1 00:00:05,680 --> 00:00:09,680 {\an8}W HOŁDZIE MORRIS I GOŚCINNY 2 00:00:12,600 --> 00:00:16,560 Pomóż, pomóż, niech ktoś mnie uratuje! Ściga mnie podły sierżant! 3 00:00:19,680 --> 00:00:21,320 Teraz cię osaczyłem. 4 00:00:21,400 --> 00:00:23,560 Puść ją, wy dwaj wężu rozrządu! 5 00:00:25,360 --> 00:00:27,920 Trzymaj się, czy to lalki voodoo Królowej Wrony? 6 00:00:28,000 --> 00:00:29,280 Nie, to jest Charlie. 7 00:00:29,360 --> 00:00:32,360 To jestem ja. I to jest ten nicpoń sierżant! 8 00:00:32,440 --> 00:00:33,960 Czy jest coś, czego nie ukradniesz? 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,160 Niech opowie swoją historię albo nigdy nie dowiemy się, co się stało. 10 00:00:36,240 --> 00:00:38,320 Dziękuję. Więc, jak mówiłem... 11 00:00:38,400 --> 00:00:39,760 Puść ją, wy dwaj wężu rozrządu! 12 00:00:39,840 --> 00:00:43,480 Albo będę musiał pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow! 13 00:00:46,480 --> 00:00:49,160 Powinieneś spróbować celować zamiast tyle mówić. 14 00:00:49,240 --> 00:00:50,320 Wysięgnik! 15 00:00:50,400 --> 00:00:52,600 Jak cudownie! 16 00:00:52,680 --> 00:00:55,280 Cóż za niesamowita zręczność, Joe Dalton. 17 00:00:55,360 --> 00:00:59,320 Może tak naprawdę jesteś człowiekiem, który naprawdę, naprawdę strzela szybciej niż cień. 18 00:00:59,880 --> 00:01:03,400 To tylko moja praca, laleczko. Ale ty, jak się tu dostałeś? 19 00:01:03,480 --> 00:01:07,160 Wykopałem się z kopalni po tym jak wszystko wysadziłam. Kabum! 20 00:01:07,240 --> 00:01:10,600 To jest dźwięk eksplozji. Stamtąd wydostały się także niebieskie płaszcze. 21 00:01:10,680 --> 00:01:12,880 Powiedz mi, dlaczego cię ścigają? 22 00:01:12,960 --> 00:01:16,320 Chcą mnie powstrzymać przed osiągnięciem celu misję najwyższej wagi. 23 00:01:16,400 --> 00:01:17,440 Faktem jest, że... 24 00:01:23,760 --> 00:01:26,640 Coś bardzo złego przydarzyło się Luke’owi i Louise. 25 00:01:27,440 --> 00:01:30,200 - Naprawdę sprawiłeś, że mój koń Jolly zaczął mówić? - No tak, upraszczam 26 00:01:30,280 --> 00:01:32,880 żebyś zrozumiał, i przestań mi przeszkadzać, ślicznotko, proszę? 27 00:01:32,960 --> 00:01:35,120 Ponieważ coś bardzo dużego właśnie tak się stanie! 28 00:01:36,280 --> 00:01:39,040 Wielkie nieba! Sierżant wciąż żyje. 29 00:01:39,640 --> 00:01:42,200 Ratuj się, Charlie! Zabezpieczyłem cię. 30 00:01:42,280 --> 00:01:44,840 Idź i wykonaj misję nie miałeś czasu mi wytłumaczyć, 31 00:01:44,920 --> 00:01:47,320 i ja... Znajdę Louise, obiecuję ci. 32 00:01:47,400 --> 00:01:48,840 Naprawdę? 33 00:01:48,920 --> 00:01:50,360 - Tak. - Naprawdę? 34 00:01:50,440 --> 00:01:52,160 - Tak. - Naprawdę? 35 00:01:52,240 --> 00:01:54,680 - Tak. - Dzięki niebiosom. Więc idź. 36 00:01:55,240 --> 00:01:57,400 Uratuj ją. Jesteś jej jedyną nadzieją. 37 00:01:57,480 --> 00:02:00,160 Jesteś moją jedyną nadzieją Jesteś naszą jedyną nadzieją. 38 00:02:00,240 --> 00:02:02,520 Jesteś nadzieją całej ludzkości. 39 00:02:02,600 --> 00:02:05,720 Poza tym jesteś przystojny. Jesteś przystojny jak twoje wąsy. 40 00:02:05,800 --> 00:02:07,840 To takie wspaniałe. Daj mi te usta. 41 00:02:08,640 --> 00:02:10,920 Tak. 42 00:02:11,960 --> 00:02:13,760 Fakty, Joe. Fakty. 43 00:02:13,840 --> 00:02:17,440 To jest autentycznie autentyczne, i mocno go zaniżam. 44 00:02:21,840 --> 00:02:27,600 ROZDZIAŁ VI MIASTO MARSZAŁKA 45 00:03:03,600 --> 00:03:04,760 Szlak zatrzymuje się w tym miejscu. 46 00:03:05,280 --> 00:03:07,800 Mogła się tu zatrzymać na żywność i zaopatrzenie. 47 00:03:12,360 --> 00:03:16,600 „Miasto Marszałkowskie, ludność 138, marszałkowie 138.” 48 00:03:16,680 --> 00:03:18,040 OK, bardzo szkicowe miasto. 49 00:03:18,120 --> 00:03:21,320 Masz na myśli miasto, które ma zasady, który ma porządek i rozsądnych ludzi. 50 00:03:26,600 --> 00:03:28,920 Hej, poczekaj chwilę. Wróć tutaj. 51 00:03:29,000 --> 00:03:30,720 W imię prawa, jesteś aresztowany! 52 00:03:31,600 --> 00:03:35,280 Za zakup przedmiotu z niedokładną zmianą. 53 00:03:35,360 --> 00:03:36,720 Powiedziałem, że możesz zachować różnicę. 54 00:03:36,800 --> 00:03:39,720 Jasne. A potem wyląduję w więzieniu do ogrodzeń miedzianych. 55 00:03:39,800 --> 00:03:42,800 Hej, poczekaj chwilę! W imię prawa, 56 00:03:42,880 --> 00:03:45,040 jesteś aresztowany za przekroczenie prędkości. 57 00:03:47,600 --> 00:03:50,920 Zgodziłem się jednak, nie podlegasz już swojej jurysdykcji. 58 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 - Prawidłowy. - O mój Boże. 59 00:03:53,800 --> 00:03:55,520 Nadgorliwe praktykowanie prawa. 60 00:03:57,240 --> 00:04:00,000 Porzućmy zarzuty. Ze względów prawnych? 61 00:04:01,240 --> 00:04:03,000 - Hmm. Dobra. - Hmm. 62 00:04:03,680 --> 00:04:05,240 Ale nie mam kluczy. 63 00:04:05,320 --> 00:04:07,040 - Masz swoje? - Nie, nie mam. 64 00:04:14,880 --> 00:04:17,200 {\an8}PSY SŁONIE NIEDOZWOLONE 65 00:04:17,280 --> 00:04:19,760 TEN BIZNES NIE PRZYJMUJE PESOS PONIŻEJ 100 000 PESOS 66 00:04:19,840 --> 00:04:21,680 KOMÓRKI ŚCIŚLE ZAREZERWOWANE DLA WYJĄTKÓW 67 00:04:22,760 --> 00:04:24,560 PRZYMIERZNOŚCI ŚCIŚLE ZAREZERWOWANE DLA OSÓB UBRANYCH 68 00:04:24,640 --> 00:04:27,120 KAŻDY PRZESTĘPCA RYZYKUJE KARĘ 2 MIESIĘCE WIĘZIENIA 69 00:04:27,200 --> 00:04:29,400 NIE CZUJ, NIE SMAKUJ, NIE WĄCHAJ 70 00:04:33,200 --> 00:04:34,680 Co to do cholery jest... 71 00:04:34,760 --> 00:04:37,120 Zatrzymaj się! Nie ruszaj mięśniem! 72 00:04:48,000 --> 00:04:50,400 14:03 To legalny czas sjesty. 73 00:04:50,480 --> 00:04:52,280 Ustawa nr 367 74 00:04:52,360 --> 00:04:55,680 SIESTA Twojego SĄSIADA BĘDZIESZ SZANSOWAĆ 75 00:04:55,760 --> 00:04:57,520 - Mhm. - Mhm. 76 00:04:57,600 --> 00:04:59,160 Dlatego nikogo tu nie ma. 77 00:05:00,280 --> 00:05:03,560 Ani koń, ani kura. Żadnych mężczyzn, żadnych kobiet. 78 00:05:03,640 --> 00:05:05,960 Z twoimi niestandardowymi ostrogami, dopadliby cię 79 00:05:06,040 --> 00:05:07,880 do zakłócania hałasu w ciągu dnia. 80 00:05:07,960 --> 00:05:10,520 Do trzech miesięcy pracy społecznej. 81 00:05:10,600 --> 00:05:12,040 Nigdy nie słyszałem o takim prawie. 82 00:05:12,120 --> 00:05:14,680 - Nigdy nie złamałem tego prawa. - Musicie nadążać. 83 00:05:14,760 --> 00:05:18,000 Wszyscy od bankiera listonosz ma oślę i gwiazdę. 84 00:05:18,080 --> 00:05:20,520 Sto trzydzieści osiem marszałkowie i jurysdykcje, 85 00:05:20,600 --> 00:05:22,760 każdy pisze 138 praw dziennie. 86 00:05:22,840 --> 00:05:24,520 Czy te przepisy są legalne? 87 00:05:24,600 --> 00:05:27,520 Wszystkie mają certyfikaty. Wszyscy przysięgali na Biblię Padre. 88 00:05:28,120 --> 00:05:30,920 Czy jesteś także marszałkiem, jak starsza pani marszałek? 89 00:05:31,000 --> 00:05:34,360 O nie, jestem normalną starszą panią z sąsiedniego miasteczka. 90 00:05:35,280 --> 00:05:38,280 Przyszedłem tu, żeby kupić kilka rzeczy na urodziny mojego wnuka, 91 00:05:38,920 --> 00:05:40,480 ale zrobiłem coś naprawdę okropnego. 92 00:05:41,760 --> 00:05:42,960 Pocałowałem jabłka. 93 00:05:44,320 --> 00:05:47,080 Zabrania się pieszczot owoców. Dwa miesiące więzienia. 94 00:05:47,200 --> 00:05:50,800 Prawo 614 Zakazany owoc, NIE DOTYKAJ 95 00:05:50,880 --> 00:05:52,360 - Co? - A gdy tylko wyszedłem, 96 00:05:52,440 --> 00:05:53,880 eskalowałem. 97 00:05:53,960 --> 00:05:55,320 Za głośno kaszlałem, 98 00:05:55,400 --> 00:05:57,840 śmiejąc się zbyt cicho, ziewając z otwartymi ustami. 99 00:05:57,920 --> 00:05:59,600 To recydywa kryminalna. 100 00:05:59,680 --> 00:06:01,920 Czekaj, jak długo tu tkwisz? 101 00:06:02,000 --> 00:06:03,280 Niedługo minie cały rok. 102 00:06:04,000 --> 00:06:06,080 Jutro mój wnuk ma 11 urodziny. 103 00:06:06,720 --> 00:06:09,800 Mam nadzieję, że w tym roku uda mi się go sprowadzić szarlotkę, którą mu obiecałem 104 00:06:09,880 --> 00:06:11,360 zanim znowu wpadnę w spiralę. 105 00:06:11,440 --> 00:06:12,800 Jestem niebezpiecznym bandytą. 106 00:06:13,480 --> 00:06:16,280 Nie, jesteś niewinny. nie jestem. 107 00:06:16,360 --> 00:06:19,680 Jestem niebezpiecznym bandytą, to niebezpieczni teściowie. 108 00:06:19,760 --> 00:06:21,840 Tak. 109 00:06:21,920 --> 00:06:23,040 O cholera! 110 00:06:26,720 --> 00:06:30,880 {\an8}Unieruchomiony PRZED ZATRZYMANIEM 111 00:06:35,400 --> 00:06:37,880 - Hej, to Charliego! - Tak, to jej płaszcz. 112 00:06:38,600 --> 00:06:41,360 Widziałeś tego konia kobieta, do której to należy? 113 00:06:41,440 --> 00:06:44,400 Mam, ale przykro mi to mówić jest teraz z naszym panem. 114 00:06:44,960 --> 00:06:47,560 - Czy ją rozstrzelali? - Co? Oczywiście, że nie. 115 00:06:47,640 --> 00:06:50,000 Dostała miesiąc sprzątania za nielegalnie zaparkowanego konia. 116 00:06:50,080 --> 00:06:51,480 Ona zamiata kościół. 117 00:07:07,080 --> 00:07:08,560 Mama. 118 00:07:10,040 --> 00:07:11,520 Luiza! 119 00:07:18,000 --> 00:07:19,080 Mama. 120 00:07:37,880 --> 00:07:39,840 - Dlaczego mnie teraz uderzysz? - Po co mnie uderzyć dwa razy? 121 00:07:39,920 --> 00:07:41,480 I dlaczego zostałeś porwany? 122 00:07:41,560 --> 00:07:43,360 Wiesz dokładnie, po co to było. 123 00:07:44,760 --> 00:07:47,360 Uderzyłem cię dwa razy, bo obiecałeś aby chronić moją córkę 124 00:07:47,440 --> 00:07:48,880 i zamiast tego przywiózł ją tutaj 125 00:07:50,600 --> 00:07:52,080 A co do porwania, pozwól, że wyjaśnię. 126 00:08:01,600 --> 00:08:02,880 Nadal tego nie rozumiem. 127 00:08:03,760 --> 00:08:06,440 To jest Elżbieta Zee, gubernator Nowego Meksyku. 128 00:08:06,520 --> 00:08:08,680 Bogaty, potężny i niebezpieczny. 129 00:08:08,760 --> 00:08:11,240 Widziałem ją już wcześniej. Ona daje pieniądze twojej szkole, prawda? 130 00:08:11,320 --> 00:08:14,120 Zgadza się. Na pozór jest idealnym gubernatorem. 131 00:08:14,200 --> 00:08:16,560 Jej działalność charytatywna jest przykrywką ponieważ jej darowizny są łapówkami. 132 00:08:16,640 --> 00:08:20,000 Zepsuła wszystkich. Żołnierze, politycy, bandyci. 133 00:08:20,080 --> 00:08:23,720 Zee to pająk tkający swoją sieć. Która pożera tych, którzy staną jej na drodze. 134 00:08:23,800 --> 00:08:26,400 Burmistrz antykorupcyjny, postępowy ksiądz, 135 00:08:26,480 --> 00:08:29,440 dziennikarz, który ma zbyt wiele pytań. Wszystkie zniknęły. 136 00:08:29,520 --> 00:08:32,040 A sprawa CTLD? 137 00:08:32,120 --> 00:08:34,080 To kod, który Louise znalazła w twojej torbie. 138 00:08:34,160 --> 00:08:36,400 CLDTLMQPC. 139 00:08:36,480 --> 00:08:38,360 Lista kontrolna brudnych, straszne podłe istoty 140 00:08:38,440 --> 00:08:40,080 i wątpliwych ludzi w spisku. 141 00:08:40,160 --> 00:08:42,280 To znaczy, ci ludzie są super bystrzy. 142 00:08:42,360 --> 00:08:45,840 - Więc o co chodzi w tym spisku? - Jeszcze nie udało mi się tego rozgryźć. 143 00:08:45,920 --> 00:08:47,840 Ale z takim gubernatorem jako jego przywódca... 144 00:08:47,920 --> 00:08:50,440 - Nowy Meksyk jest w niebezpieczeństwie. - Dokładnie moje myśli. 145 00:08:51,000 --> 00:08:52,520 Jedno wiem na pewno 146 00:08:52,600 --> 00:08:55,760 to pierwszy krok jej planu zaczyna się jutro na ranczu Herrero. 147 00:08:55,840 --> 00:08:58,120 hacjenda niecałe dwie mile stąd. 148 00:09:00,760 --> 00:09:02,600 Więc w tym miejscu ją zatrzymam. 149 00:09:08,600 --> 00:09:09,680 Kim jesteś? 150 00:09:10,680 --> 00:09:11,960 Więc nie jesteś nauczycielem. 151 00:09:12,040 --> 00:09:13,920 Tak, jestem. Ale tylko na pół etatu. 152 00:09:14,640 --> 00:09:18,200 Jaka jest zatem inna praca, którą wykonujesz? Czy jesteś strażnikiem? 153 00:09:18,880 --> 00:09:21,640 O nie. Masz na myśli, uh, go tam ze swoją bronią? 154 00:09:21,720 --> 00:09:26,400 Nie, badam, tropię, ujawniam. Po prostu podnoszę świadomość. 155 00:09:26,480 --> 00:09:27,800 Tak, więc strażnik. 156 00:09:30,360 --> 00:09:32,240 Złapałem kilku złoczyńców, wiesz? 157 00:09:32,880 --> 00:09:35,560 Ale spójrz, byłem zaskoczony, jak duży był. 158 00:09:35,640 --> 00:09:39,160 Na początku badałem kradzież pieniędzy przez biznesmena naftowego. 159 00:09:39,920 --> 00:09:42,800 - Ale kiedy odnalazłem pieniądze... - Kiedy miałeś na to czas? 160 00:09:47,840 --> 00:09:50,120 Moje lekcje hiszpańskiego i pianino. 161 00:09:50,200 --> 00:09:53,080 Kazałeś mi je brać wieczorem. Czy to był powód? 162 00:09:53,160 --> 00:09:56,680 Hm, ale także po to, abyś nauczył się, jak to zrobić grać na pianinie i mówić po hiszpańsku. 163 00:09:58,480 --> 00:10:00,800 - Czy Toukom o tym wiedział? - Zrobił to. 164 00:10:02,000 --> 00:10:03,960 - Wiedział, że to ryzykowne. - A co ze mną? 165 00:10:04,040 --> 00:10:05,280 Zapomniałeś mi powiedzieć. 166 00:10:05,360 --> 00:10:07,400 Przykleiłeś mnóstwo książek w moje ręce i zamknął mnie. 167 00:10:07,480 --> 00:10:10,640 Kazałeś mi bać się świata kiedy bawiłeś się w detektywa. 168 00:10:10,720 --> 00:10:12,840 -Ja też bym chciała iść-- - Hej, wiem o tym! 169 00:10:12,920 --> 00:10:15,760 Jak myślisz, dlaczego zrobiłem to, co zrobiłem? Jako dziecko uciekłeś z kojca. 170 00:10:15,840 --> 00:10:17,960 - To leży w twojej naturze. - A od kogo to dostałem? 171 00:10:18,040 --> 00:10:19,360 Od Ciebie, czy od kogoś innego? 172 00:10:23,480 --> 00:10:24,880 Chciałem cię chronić. 173 00:10:24,960 --> 00:10:26,880 Nie, chciałeś się chronić! 174 00:10:29,160 --> 00:10:30,600 Widzisz, jaki jesteś porywczy? 175 00:10:34,120 --> 00:10:37,080 Rozumiem, że chcesz dramatyzować, ale to konfesjonał. 176 00:10:43,760 --> 00:10:45,840 Męski kapelusz na kobiecie to grzech. 177 00:10:46,880 --> 00:10:48,360 Czy jest to napisane w Biblii? 178 00:10:49,360 --> 00:10:50,840 Cóż, nie jest to zbyt przystojne. 179 00:10:52,960 --> 00:10:54,520 I myślę, że Bóg się ze mną zgadza. 180 00:10:54,600 --> 00:10:56,840 Nie musi się martwić, to damski kapelusz. 181 00:10:56,920 --> 00:10:58,000 Nie byle jaka kobieta. 182 00:10:58,880 --> 00:11:00,480 Chociaż nie jest niczym specjalnym. 183 00:11:01,280 --> 00:11:02,360 Nieszczęście Jane. 184 00:11:06,760 --> 00:11:09,080 Pióro Siuksów od ataku na Czarne Wzgórza. 185 00:11:09,160 --> 00:11:10,960 Na obszyciu ślad niedźwiedziego pazura. 186 00:11:11,040 --> 00:11:13,480 Jest nawet dziura po kuli przez Jacka McCalla. 187 00:11:14,920 --> 00:11:16,000 Nie kłamiesz. 188 00:11:17,680 --> 00:11:20,120 OK, więc religia i kapelusze to twoja sprawa. 189 00:11:20,200 --> 00:11:22,720 Musimy więc znaleźć sposób na powstrzymanie Zee. 190 00:11:22,800 --> 00:11:24,440 Co masz na myśli mówiąc „my”? 191 00:11:24,520 --> 00:11:26,960 No cóż, nie da się tego zdemontować wszystko sam. 192 00:11:27,040 --> 00:11:30,200 Właściwie to właśnie to robię. I na nikogo nie liczę, 193 00:11:30,280 --> 00:11:32,000 biorąc pod uwagę liczbę nieuczciwych ludzi. 194 00:11:32,080 --> 00:11:33,120 Uh, coś, czym nie jestem. 195 00:11:33,200 --> 00:11:35,920 Moje złe. Nieuczciwy lub tchórzliwy. 196 00:11:37,480 --> 00:11:39,440 OK, możemy porozmawiać o firmie, którą prowadzisz? 197 00:11:40,200 --> 00:11:41,280 Hej, uważaj! 198 00:11:41,360 --> 00:11:43,280 W tej chwili nasz priorytet jest się stąd wydostać. 199 00:11:43,360 --> 00:11:45,480 W ciągu ostatnich 12 godzin Trzy razy próbowałem wyjść. 200 00:11:45,560 --> 00:11:47,240 Za każdym razem prawie trafiałem do więzienia. 201 00:11:47,320 --> 00:11:48,800 Jeśli złamiesz prawo, marszałek cię skuwa. 202 00:11:48,880 --> 00:11:49,920 Widzą wszystko. 203 00:11:50,000 --> 00:11:51,760 Nie będą tacy zadowoleni kiedy zaczynam strzelać. 204 00:11:51,840 --> 00:11:53,440 Joe, jest 138. 205 00:11:53,520 --> 00:11:55,240 Tak. 206 00:11:56,920 --> 00:11:59,200 Rzecz w tym, że Jestem wielkim fanem pani Jane. 207 00:11:59,720 --> 00:12:01,080 W bardzo święty i święty sposób. 208 00:12:01,160 --> 00:12:03,680 Nie ekscytuj się zbytnio. Jest raczej rozczarowująca. 209 00:12:03,760 --> 00:12:07,800 Och, zaczynam czuć budzi się we mnie straszliwy zapach zazdrości. 210 00:12:08,360 --> 00:12:11,240 Zdrowaś Maryjo. Zdrowaś Maryjo. Zdrowaś Maryjo. To powinno załatwić sprawę. 211 00:12:12,520 --> 00:12:17,240 Chociaż odkąd tu jesteś, nie miałabyś nic przeciwko, gdybym tego dotknęła? 212 00:12:18,840 --> 00:12:20,680 Jeśli chcesz, ale należał do wielkiego kłamcy. 213 00:12:20,760 --> 00:12:22,120 Proszę bez bluźnierstw. 214 00:12:22,200 --> 00:12:23,440 nie jestem. Po prostu cię ostrzegam. 215 00:12:23,520 --> 00:12:26,080 No wiesz, kłamać nie zawsze jest czymś złym. 216 00:12:26,160 --> 00:12:28,000 Czasami chroni tych, których kochamy. 217 00:12:44,120 --> 00:12:45,200 Nie, nie idź! 218 00:12:53,240 --> 00:12:55,880 Więc jestem gotowy ci wybaczyć, ale koniec z kłamstwem. 219 00:12:55,960 --> 00:12:56,960 Dobra. 220 00:12:59,800 --> 00:13:00,840 Kto jest moim ojcem? 221 00:13:04,640 --> 00:13:06,000 OK, rozumiem. 222 00:13:08,680 --> 00:13:10,560 Chcesz wiedzieć kim jest twój ojciec? 223 00:13:12,120 --> 00:13:13,200 Twój ojciec? 224 00:13:17,960 --> 00:13:20,160 To ja i tylko ja. 225 00:13:20,240 --> 00:13:23,160 - Wychowałem cię, kochałem cię i... - Mam dość tego gówna! 226 00:13:25,760 --> 00:13:27,840 Louise, nie! Nie trzaskaj... 227 00:13:29,080 --> 00:13:31,400 W imię prawa, jesteś aresztowany za trzaskanie 228 00:13:31,480 --> 00:13:32,960 święte drzwi. 229 00:13:33,040 --> 00:13:35,720 - Puść moją córkę. - Bezprawne wrzaski w domu Bożym! 230 00:13:35,800 --> 00:13:37,320 Pospiesz się! Pójdziesz do więzienia. 231 00:13:38,280 --> 00:13:39,720 Nieprzyzwoity strój obuwia. 232 00:13:40,480 --> 00:13:41,640 - Czekaj, ale ja byłem... - Nie obchodzi mnie to. 233 00:13:51,960 --> 00:13:52,960 Dobra. 234 00:14:19,160 --> 00:14:21,440 OK, muszę znaleźć sposób aby wybrać ten zamek. 235 00:14:22,120 --> 00:14:23,440 Jasne, wybierzmy to. 236 00:14:24,320 --> 00:14:26,640 Twoja misja zawsze musi być pierwszy, prawda? 237 00:14:26,720 --> 00:14:29,200 Ale wszystko inne, jak twoja córka, nie obchodzi cię to. 238 00:14:29,280 --> 00:14:31,880 - Ona się nie myli. - Hej, nikt cię nie pytał. 239 00:14:31,960 --> 00:14:35,360 Może moja mama nie jest w stosunku do mnie idealna, ale przynajmniej zrobiła to ze mną. 240 00:14:35,440 --> 00:14:37,360 W przeciwieństwie do ciebie, który od wszystkiego ucieka. 241 00:14:37,440 --> 00:14:38,520 Ona się nie myli. 242 00:14:39,320 --> 00:14:41,160 OK, więc jesteście oboje po prostu beznadziejni ludzie. 243 00:14:43,240 --> 00:14:46,120 Właściwie ten najmniej kiepski, cóż, to Joe. 244 00:14:47,280 --> 00:14:48,640 I najmniej uwięziony. 245 00:14:51,920 --> 00:14:52,920 O nie. 246 00:14:58,440 --> 00:14:59,920 Joe, jesteś szeryfem? 247 00:15:03,680 --> 00:15:05,320 - A co z nami? - Co z tobą? 248 00:15:05,400 --> 00:15:06,960 Wy dwoje nie zasługujecie, żeby stąd wyjść. 249 00:15:07,040 --> 00:15:09,800 Między tobą, który uderzyłeś mnie dwa razy mimo że uratowałem ci tyłek, 250 00:15:09,880 --> 00:15:12,320 i ty, bo jesteś Lucky Luke. 251 00:15:12,640 --> 00:15:14,240 Ta dziewczyna potrzebuje stabilizacji i przewodnictwa. 252 00:15:14,320 --> 00:15:18,600 I tak naprawdę, Oficjalnie jestem jej opiekunem prawnym. 253 00:15:20,280 --> 00:15:22,560 Właśnie tutaj. Patrzeć. Widzisz? 254 00:15:22,640 --> 00:15:26,560 Napisałem dokument, Podpisałem dokument jako marszałek. 255 00:15:29,360 --> 00:15:31,360 - Strażnik! - Mhm? 256 00:15:31,440 --> 00:15:33,880 On nie jest marszałkiem, to Joe Dalton. 257 00:15:34,880 --> 00:15:36,280 Ty nicponiowy wężu! 258 00:15:37,360 --> 00:15:38,840 Złożyłem przysięgę na Biblię. 259 00:15:40,120 --> 00:15:42,760 Ty dobry na coś szeryfie. 260 00:15:44,320 --> 00:15:47,120 - To po prostu-- - Wiesz, Luke, miałeś rację. 261 00:15:47,880 --> 00:15:48,960 Musimy przestrzegać prawa. 262 00:15:49,040 --> 00:15:50,280 Od kiedy masz Biblię? 263 00:15:51,240 --> 00:15:52,680 50 tkanych koszy 264 00:15:52,760 --> 00:15:55,920 na święto Świętej Katarzyny w Santa Memoria. 265 00:15:57,600 --> 00:16:00,280 Wiesz, kiedy byłem miłym facetem. 266 00:16:02,040 --> 00:16:04,360 Pastor był bardzo szczęśliwy, dał mi to w prezencie. 267 00:16:06,400 --> 00:16:09,240 Ach, Lucky Luke w więzieniu. 268 00:16:11,360 --> 00:16:13,800 Louise, spróbuj przemówić swojemu opiekunowi do rozsądku. 269 00:16:13,880 --> 00:16:14,920 Musimy przestać, Zee. 270 00:16:15,000 --> 00:16:17,120 Nie, musimy przestać rozmawiać. 271 00:16:30,520 --> 00:16:33,080 110 przykazań 272 00:16:33,160 --> 00:16:35,760 {\an8}BĘDZIESZ MÓWIĆ PRAWDĘ, CAŁĄ PRAWDĘ, NIC OPRÓCZ PRAWDY 273 00:16:35,840 --> 00:16:38,240 {\an8}OK, nowicjusze. Chcę, żeby to było nieskazitelne. 274 00:16:38,320 --> 00:16:41,960 Albo twoje prace społeczne w porządku potrwa z 10 do 30 dni, rozumiesz? 275 00:16:42,040 --> 00:16:44,240 I żadnych zabawnych spraw, albo to powrót do więzienia. 276 00:16:50,120 --> 00:16:51,960 Hej, co tu robisz? 277 00:16:52,040 --> 00:16:54,960 Przyłapano mnie na dotykaniu jabłka. Po prostu nie mogę sobie pomóc. 278 00:16:55,040 --> 00:16:56,440 Jestem recydywistą. 279 00:16:57,560 --> 00:16:59,560 To doprowadza mnie do szału. Jesteśmy w najgorszym mieście wszechczasów, 280 00:16:59,640 --> 00:17:01,000 otoczony przez marszałków. 281 00:17:01,080 --> 00:17:02,760 To było wystarczająco trudne wyjście z kościoła. 282 00:17:04,240 --> 00:17:05,520 Nie martw się. Znajdziemy wyjście. 283 00:17:06,240 --> 00:17:08,520 Jak już mówiłem wcześniej, w wyszukiwaniu nie ma słowa „my”. 284 00:17:08,600 --> 00:17:10,720 Wiesz, po prostu staram się być miły. 285 00:17:12,080 --> 00:17:15,000 Po prostu przyznaj, że jesteś zdenerwowany obecnością Louise. Nie ma w tym wstydu. 286 00:17:15,080 --> 00:17:16,800 Och, strażnik i terapeuta? 287 00:17:16,880 --> 00:17:19,040 - Zmieniłeś się, Luke. - Mógłbyś przestać być taki zadowolony? 288 00:17:19,120 --> 00:17:20,920 Kołtuński? Pff. Wcale nie jestem zazdrosny. 289 00:17:21,000 --> 00:17:23,640 To zabawne. Nawet gdy mówisz nie jesteś zadowolony, jesteś zadowolony. 290 00:17:23,720 --> 00:17:25,480 Mówi najbardziej zadowolony z siebie facet, jakiego znam. 291 00:17:25,560 --> 00:17:27,680 No cóż, pewnie dlatego to wiem kiedy to wtedy zobaczę. 292 00:17:27,760 --> 00:17:30,560 Cii! Nie tak głośno, wy dwoje. 293 00:17:30,640 --> 00:17:33,320 Nie czytałeś 37 przykazanie salonowe? 294 00:17:33,400 --> 00:17:36,240 Zabrania się wietrzenia swoje brudne pranie podczas zmywania naczyń. 295 00:17:36,320 --> 00:17:38,520 Wszyscy przestępcy staną twarzą w twarz szef w pojedynku. 296 00:17:40,000 --> 00:17:41,080 W pojedynku? 297 00:17:41,800 --> 00:17:43,120 Pojedynek jest idealny, prawda? 298 00:17:47,640 --> 00:17:52,640 Wiesz, bo może nie być „my” w czasowniku znaleźć. 299 00:17:52,720 --> 00:17:54,880 Jednak kiedy nadejdzie do najbardziej irytujących 300 00:17:54,960 --> 00:17:57,080 i nieodpowiedzialne łamanie piłek b-- 301 00:18:03,880 --> 00:18:05,520 Więc nie dasz nam pistoletów? 302 00:18:06,200 --> 00:18:08,080 Bo jeśli nie ma pistoletów, to nie pojedynek. 303 00:18:08,160 --> 00:18:09,360 Tak, to prawda. 304 00:18:09,440 --> 00:18:11,000 To cywilizowany pojedynek. 305 00:18:11,080 --> 00:18:14,120 Stańcie w odległości dziesięciu metrów, i ten, który pierwszy powie „buk”, wygrywa. 306 00:18:14,200 --> 00:18:16,280 A jeśli wygram, będę mógł odejść, prawda? 307 00:18:16,360 --> 00:18:18,680 Tak. Ale jeśli kiedykolwiek przegrasz, zastrzelimy cię. 308 00:18:19,640 --> 00:18:21,200 Nie martw się, nie z bronią. 309 00:18:22,080 --> 00:18:23,160 Dobra. 310 00:18:24,800 --> 00:18:25,880 Więc... 311 00:18:26,720 --> 00:18:28,480 - Bang! - Poczekaj, jeszcze się nie zaczęło. 312 00:18:28,560 --> 00:18:29,640 Oh okej. 313 00:18:31,040 --> 00:18:33,120 - Zatem teraz? - Tak, możemy zaczynać. 314 00:18:33,200 --> 00:18:34,440 - Bang! - Za wcześnie. 315 00:18:35,000 --> 00:18:36,920 - Ale właśnie mi to powiedziałeś... - OK, teraz możesz iść. 316 00:18:37,000 --> 00:18:38,680 - Bang! - Hej, chodź. Nie byłem jeszcze gotowy. 317 00:18:38,760 --> 00:18:40,080 - Co? - Nie był gotowy. 318 00:18:40,800 --> 00:18:42,320 - Bang! - Nie przechyliłeś broni. 319 00:18:42,400 --> 00:18:43,400 Ale... 320 00:18:44,160 --> 00:18:45,320 - Bang! - Za wcześnie. 321 00:18:45,400 --> 00:18:47,160 - To pięć razy. - Nadal mamy zasady. 322 00:18:49,480 --> 00:18:51,720 - Bang. - Musi krzyczeć, żebym usłyszała. 323 00:18:51,800 --> 00:18:53,760 - Zacznijmy od nowa. - Co w imię... 324 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 chodźmy. 325 00:19:41,560 --> 00:19:42,920 - Bang! - Bang! 326 00:19:43,720 --> 00:19:45,840 - Osoba po mojej lewej stronie wygrywa. - Tak! 327 00:19:45,920 --> 00:19:47,600 Uh, nie, byłem pierwszym, który powiedział bum. 328 00:19:47,680 --> 00:19:50,000 Ale to był twój siódmy huk. Skończyły ci się naboje. 329 00:19:54,640 --> 00:19:56,160 Zapomnij o tym. Jestem nie do pokonania. 330 00:20:02,960 --> 00:20:04,320 No dalej, przestań się dąsać. 331 00:20:04,640 --> 00:20:06,040 To upokarzające, ale przeżyjesz. 332 00:20:06,120 --> 00:20:08,320 - Wygląda na to, że cię to uszczęśliwiło. - Nie. 333 00:20:08,840 --> 00:20:10,600 No dobrze, może trochę. 334 00:20:19,240 --> 00:20:20,240 Schrzaniłem, prawda? 335 00:20:20,320 --> 00:20:22,520 Nie, nie mów tak. Zee jeszcze nie wygrał. 336 00:20:22,600 --> 00:20:24,640 - Wydostaniemy się stąd... - Nie to mam na myśli. 337 00:20:24,720 --> 00:20:26,080 Zajęło mi to trochę czasu. 338 00:20:27,080 --> 00:20:28,400 Ale wróciłem, wiesz? 339 00:20:29,440 --> 00:20:31,280 - Przepraszam, co? - Dwadzieścia lat temu. 340 00:20:31,360 --> 00:20:32,680 Wróciłem po ciebie. 341 00:20:34,440 --> 00:20:37,120 Był tam facet z bukietem kwiatów Nigdy wcześniej nie widziałem. 342 00:20:37,960 --> 00:20:39,280 To były egzotyczne kwiaty, tak, 343 00:20:39,360 --> 00:20:41,480 przemierzył cały powiat żeby mi je przywieźć. 344 00:20:43,280 --> 00:20:45,520 Poczekaj chwilę. Więc wróciłeś? 345 00:20:46,440 --> 00:20:47,880 - Ale dlaczego-- - Czy znowu wyszedłem? 346 00:20:47,960 --> 00:20:50,400 Ponieważ cię widziałem, dziewczynka i jej ojciec. 347 00:20:50,480 --> 00:20:54,120 Nie. Nie! To był po prostu facet który próbował mnie zaciągnąć do swojego łóżka. 348 00:20:54,200 --> 00:20:56,240 Ale to wymaga więcej niż kilka płatków. 349 00:20:57,440 --> 00:20:59,760 I pan Willow, co on zrobił, że cię złapał? 350 00:20:59,840 --> 00:21:01,480 Nigdy nie było pana Willow. 351 00:21:03,080 --> 00:21:05,920 To imię, które dla siebie wybrałem, nazwisko, które wybrałam dla siebie i Louise. 352 00:21:12,000 --> 00:21:13,840 Więc Willow, jak w przypadku wierzby płaczącej? 353 00:21:15,760 --> 00:21:17,920 Drzewo, na którym wyrzeźbiliśmy nasze imiona, czy to nie był płacz-- 354 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 - Nie. - Tak, było. 355 00:21:20,080 --> 00:21:22,280 I pamiętam nasz pierwszy pocałunek był poniżej-- 356 00:21:22,360 --> 00:21:23,680 Niepowiązane. 357 00:21:24,920 --> 00:21:29,320 Wierzba była dla drzewa gdzie Louise huśtała się. 358 00:21:29,400 --> 00:21:30,560 Więc się mylisz. 359 00:21:41,680 --> 00:21:46,120 ABRAHAM LINCOLN ODWIEDZA MUZEUM PUSTYNI W LAS CRUCES! 360 00:21:55,840 --> 00:21:57,520 OK, Myślę, że odrobili lekcję. 361 00:21:57,600 --> 00:21:58,920 - Chodźmy ich uwolnić. - Przepraszam, kochanie. 362 00:21:59,000 --> 00:22:00,120 To nie jest część planu. 363 00:22:00,200 --> 00:22:03,560 Dziś wołowina i ziemniaki i polowanie na wiewiórki z tatą. 364 00:22:03,640 --> 00:22:05,080 Nie sądzę. 365 00:22:05,160 --> 00:22:07,640 - Jestem przeciwny sprawianiu cierpień zwierzętom. - Cóż, jestem za cierpliwością. 366 00:22:07,720 --> 00:22:09,840 Nie tylko dla zwierząt. Więc chcę, żebyś siedział prosto, 367 00:22:09,920 --> 00:22:12,440 odłóż tę głupią gazetę i bądź szczęśliwy i zacznij jeść 368 00:22:12,520 --> 00:22:16,240 nad czym pracowałem dla ciebie przez dziesięć godzin abyśmy mogli miło spędzić czas! 369 00:22:24,640 --> 00:22:26,320 Nie jem mięsa. 370 00:22:26,400 --> 00:22:29,160 Jesteś Daltonem. Jesteśmy mięsożercami. Więc jedz mięso. 371 00:22:31,240 --> 00:22:34,320 OK, Joe, było zabawnie, dopóki trwało, ale teraz działasz mi na nerwy! 372 00:22:34,400 --> 00:22:36,640 - Tak się rozmawia z ojcem? - Nigdy. 373 00:22:36,720 --> 00:22:38,480 Ale mój opiekun może ugryźć mojego konia... 374 00:22:38,560 --> 00:22:41,640 Bądź ostrożna, młoda damo. Nie będę tolerować twojej bezczelności. 375 00:22:41,720 --> 00:22:43,440 Ostrzegam cię, jeśli przejdziesz przez te drzwi, 376 00:22:43,520 --> 00:22:44,880 Zamknę cię na resztę... 377 00:22:44,960 --> 00:22:47,120 ...twoje życie! 378 00:22:50,200 --> 00:22:51,960 W imię mojego prawa, wróć tutaj! 379 00:22:52,040 --> 00:22:53,480 Rozkazuję ci przestać! 380 00:22:53,560 --> 00:22:55,840 Przepraszam, mój synu, ale Twoje zamówienia już nie obowiązują. 381 00:22:55,920 --> 00:22:58,080 Młoda dama właśnie opuściłeś swoją jurysdykcję. 382 00:22:58,640 --> 00:23:00,000 Świetnie. OK, do widzenia. 383 00:23:00,080 --> 00:23:02,760 Jednak ona weszła w moje. 384 00:23:04,760 --> 00:23:07,440 Więc jeśli naruszy zasady patriarchatu, po prostu mi powiedz. 385 00:23:09,760 --> 00:23:11,160 Poczekaj chwilę. Oh... 386 00:23:22,840 --> 00:23:24,080 NIE! 387 00:23:24,160 --> 00:23:26,200 Nie, nie! NIE! 388 00:23:27,000 --> 00:23:29,200 NIE! NIE! 389 00:23:32,200 --> 00:23:33,880 Wiem jak się stąd wydostać! 390 00:23:34,480 --> 00:23:35,960 Nie ruszaj się, jesteś aresztowany! 391 00:23:50,240 --> 00:23:51,760 Zostanę skazany na śmierć? 392 00:23:51,840 --> 00:23:52,840 Och, tak. 393 00:23:54,200 --> 00:23:56,080 To oznacza, że wolno mi mieć ostatnią prośbę. 394 00:23:57,200 --> 00:23:58,360 Co masz na myśli? 395 00:23:58,440 --> 00:24:01,200 Chcesz powiedzieć, że nie ma żadnego prawa ochrona ostatniej prośby skazańca? 396 00:24:01,840 --> 00:24:03,080 Tak, jest. 397 00:24:03,600 --> 00:24:06,520 Cóż, mój jest dla ciebie, żebyś przeczytał psalm. 398 00:24:07,920 --> 00:24:08,920 Proszę przeczytać, Ojcze. 399 00:24:15,560 --> 00:24:19,680 „I rzekł Bóg do Kaina: «Hej, Kainie, 400 00:24:20,520 --> 00:24:21,840 „Podejdź tu na chwilę. 401 00:24:21,920 --> 00:24:25,200 „Byłeś bardzo niemiły, uh, do twojego brata” – tam. 402 00:24:25,280 --> 00:24:27,400 Proszę przeczytać. Słowa. 403 00:24:35,040 --> 00:24:36,960 „A gdy płonął krzak płonący, 404 00:24:38,120 --> 00:24:40,000 i gdy płonął dom grzechu, 405 00:24:41,840 --> 00:24:44,520 {\an8}i jako salon Jacka McCalla płonął, 406 00:24:45,080 --> 00:24:47,760 {\an8}Calamity Jane powoli odjechała w stronę zachodzącego słońca.” 407 00:24:47,840 --> 00:24:48,880 {\an8}Dziękuję, ojcze. 408 00:24:49,960 --> 00:24:51,760 Wszyscy złożyliście przysięgę na tę książkę. 409 00:24:52,600 --> 00:24:53,720 Więc wszyscy przysięgaliście... 410 00:24:54,880 --> 00:24:57,520 być marszałkami dzieła fikcyjnego. 411 00:24:57,600 --> 00:25:00,720 NIESZCZĘŚLIWA JANE ŻYCIE I PRZYGODY - TOM 2 412 00:25:00,800 --> 00:25:01,880 Wiem, kiepskie. 413 00:25:04,480 --> 00:25:07,360 Więc to chyba oznacza nikt tu nie jest marszałkiem. 414 00:25:07,440 --> 00:25:08,920 - Nie. - Poczekaj chwilę. 415 00:25:09,000 --> 00:25:11,400 Kto nas aresztuje za podszywanie się pod funkcjonariusza? 416 00:25:11,480 --> 00:25:13,280 Zrobimy to. 417 00:25:16,960 --> 00:25:18,040 Nie mamy nic przeciwko. 418 00:25:20,920 --> 00:25:22,880 Czy naprawdę miałeś dać im całą swoją broń? 419 00:25:22,960 --> 00:25:24,600 Są częścią armii amerykańskiej. 420 00:25:24,680 --> 00:25:26,400 Są skorumpowani i po złej stronie prawa. 421 00:25:26,480 --> 00:25:28,480 Tak, i nie mamy już strony, więc... 422 00:25:28,560 --> 00:25:30,240 Hej, ty, nie jesteś marszałkiem. 423 00:25:30,320 --> 00:25:31,800 Dlaczego wykonujesz polecenia? 424 00:25:31,880 --> 00:25:35,200 Ponieważ jestem strażnikiem więziennym, to właśnie robię. Więzienie jest w rodzinie. 425 00:25:57,320 --> 00:25:58,800 Proszę wybaczyć jego maniery. 426 00:25:58,880 --> 00:26:01,480 Jest nieco zły że chciałeś nas pogrzebać żywcem. 427 00:26:08,000 --> 00:26:12,000 No dalej, powiedz mi gdzie są CLDMPQ... 428 00:26:12,080 --> 00:26:13,080 O? 429 00:26:15,480 --> 00:26:18,160 Ten... CM... 430 00:26:19,800 --> 00:26:23,120 LL... CL... D... 431 00:26:23,200 --> 00:26:25,120 Ten... Ten... 432 00:26:25,200 --> 00:26:27,640 Sprawa się komplikuje, kiedy jest więcej niż trzy litery, prawda? 433 00:26:30,800 --> 00:26:31,880 Bądź rozsądny. 434 00:26:33,360 --> 00:26:35,320 Wiesz, do czego jesteśmy zdolni. 435 00:26:35,400 --> 00:26:37,400 Pamiętasz swojego starego, tubylczego przyjaciela. 436 00:26:42,320 --> 00:26:43,680 Po prostu przestań. To bezużyteczne. 437 00:26:44,320 --> 00:26:45,480 Nie widzisz, że mamy przechlapane? 438 00:26:45,560 --> 00:26:47,400 - Czekaj, ciebie też dopadli? - Tak. 439 00:26:47,480 --> 00:26:50,240 - Pokłóciłeś się chociaż? - Oczywiście, że podjąłem walkę. 440 00:26:50,320 --> 00:26:52,680 Ale mnie zaskoczyli. Pierwszy trafił mnie w pachwinę na kolanie. 441 00:26:52,760 --> 00:26:54,720 drugi, Udusiłem go grzechotnikiem. 442 00:26:54,800 --> 00:26:56,080 - Więc spałeś? - Tak. 443 00:26:56,160 --> 00:26:57,160 Hmm. 444 00:26:57,240 --> 00:27:00,000 To nie ma znaczenia. Poniekąd wiedziałem że tak naprawdę nie jestem marszałkiem. 445 00:27:01,240 --> 00:27:02,360 Czekaj, jesteś. 446 00:27:03,360 --> 00:27:06,000 Twoja Biblia jest prawdziwą Biblią. Nie przeklinałeś na Calamity Jane. 447 00:27:06,080 --> 00:27:07,160 Ach... 448 00:27:07,240 --> 00:27:08,680 Nie, nie rozumiem tego. 449 00:27:08,760 --> 00:27:10,920 Nigdy nie myślałem, że ci to powiem, Joe. 450 00:27:12,800 --> 00:27:15,080 Ale ty jesteś jedynym prawdziwym szeryfem w tym mieście. 451 00:27:16,680 --> 00:27:19,280 Proszę pana, mamy awarię sprawiedliwości właśnie tutaj. 452 00:27:25,560 --> 00:27:27,320 Tutaj! Odzyskałem je dla ciebie. 453 00:27:28,760 --> 00:27:32,000 Ponadto, naprawdę ważne, jak to jest być moim zastępcą? 454 00:27:32,080 --> 00:27:33,360 Dobrze! 455 00:27:35,200 --> 00:27:36,560 Gdzie to jest? 456 00:27:37,280 --> 00:27:38,360 Hej, niebieskie płaszcze! 457 00:28:01,840 --> 00:28:04,520 Ten strażnik więzienny, musiał opróżnić naszą broń. 458 00:28:04,600 --> 00:28:06,400 A może ich nie sprawdziłeś. 459 00:28:06,480 --> 00:28:08,880 Nie sprawdzałem ich. Nie sprawdziłeś ich. Więc nikt ich nie sprawdzał? 460 00:28:08,960 --> 00:28:10,000 Nie sprawdzali ich. 461 00:28:10,080 --> 00:28:13,160 Schodzić! Powoli. Nie zrobimy ci krzywdy. 462 00:28:14,440 --> 00:28:15,800 Mmm-hmm. 463 00:28:16,920 --> 00:28:18,080 Co robimy? 464 00:28:20,880 --> 00:28:23,120 - Zastrzelimy ich. - Jak możemy? Nie mamy naboi! 465 00:28:26,120 --> 00:28:27,160 Tak, ale mamy broń. 466 00:28:45,960 --> 00:28:48,000 Dziękuję za odwrócenie uwagi. Pozwoliło to na prawdziwego mężczyznę 467 00:28:48,080 --> 00:28:49,960 przyjść i uratować dzień. Czy to nie prawda? 468 00:29:06,480 --> 00:29:07,560 Dziękuję, kochanie. 469 00:29:21,880 --> 00:29:25,800 Niedaleko stamtąd... 470 00:29:41,800 --> 00:29:42,880 Dzień dobry. 471 00:29:42,960 --> 00:29:44,800 Jakie masz tu urocze miasteczko. 472 00:29:46,000 --> 00:29:48,360 Nawet jeśli brakuje mu trochę koloru. 473 00:29:49,760 --> 00:29:52,000 W związku z naszym nadchodzącym wydarzeniem. 474 00:29:56,440 --> 00:29:58,720 Na to wydarzenie-- 475 00:29:58,800 --> 00:29:59,800 Rin Tin Cyna. Ze mną! 476 00:29:59,880 --> 00:30:01,360 Przepraszam. 477 00:30:01,440 --> 00:30:04,120 Myśli że „ze mną” oznacza szczekanie. 478 00:30:04,200 --> 00:30:05,920 Rin Tin Tin, usiądź! 479 00:30:06,000 --> 00:30:07,680 Och, „siedzieć” oznacza też szczekanie? 480 00:30:07,760 --> 00:30:09,600 Rin Tin Tin, cicho! 481 00:30:09,680 --> 00:30:11,960 Ten pies to wielki kretyn. 482 00:30:13,320 --> 00:30:16,400 Chyba po prostu chce do wzięcia udziału w rozmowie. 483 00:30:16,480 --> 00:30:17,960 To zabawny pies. 484 00:30:25,360 --> 00:30:27,000 Słuchaj uważnie. 485 00:30:27,080 --> 00:30:29,000 Albo zrobię ci rzeczy niewybaczalne. 486 00:30:34,600 --> 00:30:36,760 Nie sądzę, że kiedykolwiek to zrobisz znowu zobaczyć tego psa. 487 00:30:36,840 --> 00:30:37,920 Co mu powiedziałeś? 488 00:30:38,480 --> 00:30:41,000 To samo zrobię tobie jeśli mnie rozczarujesz. 489 00:30:43,200 --> 00:30:44,200 Ten mężczyzna. 490 00:30:45,240 --> 00:30:48,360 Chciałbym, żebyś mi powiedział, gdzie on jest. Będę go potrzebował. 491 00:30:49,920 --> 00:30:51,680 - On jest potworem. - Nie. 492 00:30:52,480 --> 00:30:54,800 On jest tą osobą każdy potwór się boi. 493 00:30:55,520 --> 00:30:58,680 Aby więc poprowadzić armię demonów, Będę potrzebował diabła. 494 00:30:58,760 --> 00:31:00,320 Błyskawica 495 00:31:25,240 --> 00:31:27,040 Więc teraz wychodzicie? 496 00:31:27,120 --> 00:31:29,720 Tak, idziemy na ranczo Herrero, aby powstrzymać Zee. 497 00:31:31,040 --> 00:31:32,440 Myślę, że tu zostanę. 498 00:31:33,560 --> 00:31:34,920 Co masz na myśli? 499 00:31:35,000 --> 00:31:37,880 Cóż, to miasto potrzebuje marszałka, i dobrze się bawię. 500 00:31:41,720 --> 00:31:43,760 Przyniosłem ci to też na drogę. 501 00:31:47,160 --> 00:31:49,640 Ponieważ jesteś miłośnikiem zwierząt, to tylko ziemniaki. 502 00:31:57,920 --> 00:31:59,720 Naprawdę przepraszam za to, co powiedziałem wcześniej. 503 00:31:59,800 --> 00:32:02,320 Nie jestem twoim ojcem. Przepraszam, że skłamałem. 504 00:32:03,080 --> 00:32:04,160 Dlaczego to zrobiłeś? 505 00:32:04,840 --> 00:32:07,680 Żeby wkurzyć Luke'a. To jest oficjalna wersja. 506 00:32:08,600 --> 00:32:10,480 A także dlatego, że kochałem twoją matkę. 507 00:32:11,240 --> 00:32:13,720 kochałbym mieć córkę taką jak ty. 508 00:32:13,800 --> 00:32:14,880 Rodzina. 509 00:32:22,040 --> 00:32:23,640 Tęsknisz za braćmi. 510 00:32:28,480 --> 00:32:30,400 Jesteś bardzo podobny do swojej mamy, wiesz? 511 00:32:30,920 --> 00:32:32,640 Jak dla mnie za mądre. 512 00:32:35,960 --> 00:32:37,720 Twoja mama i ja nigdy nie byliśmy razem. 513 00:32:38,360 --> 00:32:39,720 Po prostu nauczyła mnie czytać. 514 00:32:40,720 --> 00:32:43,600 Szaleję za nią, ale uch, jej serce było już zajęte. 515 00:32:43,680 --> 00:32:45,800 - Wiem, widziałem. - Widziałeś? 516 00:32:49,080 --> 00:32:50,600 Masz na myśli świat snów? 517 00:32:51,720 --> 00:32:54,080 Ty podstępna mała dziewczynko. Nic nie powiedziałeś. 518 00:32:55,400 --> 00:32:57,720 Właściwie mogłabyś być moją córką. 519 00:33:01,720 --> 00:33:03,440 Myślisz, że to mój tata? 520 00:33:04,960 --> 00:33:07,240 Dlaczego o tym nie porozmawiasz raz na zawsze? 521 00:33:07,320 --> 00:33:10,840 Nie wiem, mam na myśli, hm, mamy tyle spraw do załatwienia, 522 00:33:10,920 --> 00:33:12,960 uh, kilka sytuacji awaryjnych? 523 00:33:13,040 --> 00:33:14,960 - USA do ratowania. - Ach, tchórzostwo. 524 00:33:15,360 --> 00:33:18,160 Strach przed poznaniem prawdy. To zupełnie jak Luke. 525 00:33:23,360 --> 00:33:24,480 och! 526 00:33:25,840 --> 00:33:26,920 Nie dotknąłem ich! 527 00:33:27,600 --> 00:33:29,200 - Tak, dotknąłeś ich! - Nie. Nie, nie. 528 00:33:29,280 --> 00:33:30,720 Tak, dotykałeś ich. 529 00:33:30,800 --> 00:33:33,080 Zrobiłeś. 530 00:33:33,160 --> 00:33:34,520 - Więc skazuję cię... - Jo! 531 00:33:34,600 --> 00:33:37,880 ...aby ich ciągle dotykać dopóki nie znajdziesz najlepszych jabłek 532 00:33:37,960 --> 00:33:39,360 na szarlotkę dla twojego wnuka. 533 00:33:40,760 --> 00:33:41,840 Zacząć robić. 534 00:33:43,040 --> 00:33:44,120 No dalej, tak. 535 00:33:45,760 --> 00:33:47,480 Dotknij, co chcesz. 536 00:34:09,360 --> 00:34:13,680 WIZYTY ABRAHAMA LINCOLNA MUZEUM PUSTYNI W LAS CRUCES! 537 00:34:17,160 --> 00:34:19,320 PREZYDENT OPUSZCZA BOSTON ROZPOCZYNA SWOJĄ TURNIEJĘ PO AMERYCE! 538 00:34:22,000 --> 00:34:23,200 GŁOWA PAŃSTWA WKLEJA NAKLEJKI 539 00:34:23,760 --> 00:34:24,840 LINCOLN ZATRZYMUJE SIĘ W NASHVILLE 540 00:34:25,520 --> 00:34:28,960 PREZYDENT STANÓW ZJEDNOCZONYCH ODKRYWA DALLAS I JEGO Okrutny WSZECHŚWIAT! 541 00:34:29,040 --> 00:34:32,880 {\an8}WIELKA WYCIECZKA ABRAHAMA LINCOLNA NA ZACHODNIU JUŻ TYLKO 6 DNI! 542 00:34:38,840 --> 00:34:40,480 Wszystko w porządku, Louise? 543 00:34:40,560 --> 00:34:43,720 spisek Zee, chodzi o Abrahama Lincolna. 544 00:34:45,080 --> 00:34:46,560 Dziś przybył do Nowego Meksyku. 545 00:34:51,120 --> 00:34:53,720 Chce zabić Prezydenta Stanów Zjednoczonych?