1 00:00:03,963 --> 00:00:10,887 Kręcenie filmów PREZENTY 2 00:00:17,268 --> 00:00:20,271 W porządku, masz kontrolę. Jesteś liderem. 3 00:00:20,772 --> 00:00:23,274 Kucyk nie ma nic do powiedzenia. Ty tu dowodzisz. 4 00:00:26,861 --> 00:00:33,451 Pół-zatrzymanie. Poczekaj. Rytm. Prosto w stronę skoku. 5 00:00:33,618 --> 00:00:35,954 Zacząć robić. Tak. Tak. 6 00:00:37,372 --> 00:00:38,998 Święty! 7 00:00:39,707 --> 00:00:41,751 Łatwe, łatwe. 8 00:00:42,168 --> 00:00:44,837 O co chodzi? z naszym kucykiem dzisiaj? 9 00:00:46,631 --> 00:00:48,758 Spróbuj ponownie od razu. 10 00:00:50,426 --> 00:00:53,054 Zrobiłeś sobie krzywdę? - Trochę boli mnie ramię. 11 00:00:53,179 --> 00:00:57,642 Śmiało, spróbuj jeszcze raz. To wszystko. 12 00:01:00,019 --> 00:01:02,981 Zdejmę górny słup. 13 00:01:03,147 --> 00:01:05,608 Najważniejsze jest to żebyś go przekonał. 14 00:01:05,733 --> 00:01:07,819 Można przyjść kłusem. 15 00:01:11,114 --> 00:01:13,074 Śmiało, skacz. 16 00:01:17,328 --> 00:01:21,291 Tak. Dobra robota, Varpu. Pata Svantego. 17 00:01:21,791 --> 00:01:25,837 Saara, wciąż nie mogę uwierzyć, że jesteś dostaniesz kucyka na urodziny! 18 00:01:25,962 --> 00:01:27,589 To jest takie urocze. 19 00:01:27,714 --> 00:01:29,966 Czy zdecydowałeś kim będzie pan młody? 20 00:01:30,091 --> 00:01:32,885 Jeszcze nie wiem. Zobaczymy. - Weź mnie. - Weź mnie. 21 00:01:33,094 --> 00:01:36,264 Moi rodzice powiedzieli, że tak rozważ kupno mi konia - 22 00:01:36,389 --> 00:01:40,435 kiedy idę do liceum. W liceum będę tym, który był. 23 00:01:40,602 --> 00:01:44,439 Tłusty niedzielny jeździec. - „Gruby niedzielny jeździec”. 24 00:01:44,606 --> 00:01:47,442 Poważnie. Jeśli chcesz aby dostać się na szczyt, - 25 00:01:47,567 --> 00:01:49,736 same zajęcia nie pomogą... 26 00:01:49,902 --> 00:01:52,447 Varpu, mój tata tu jest. Chcesz się przejechać? 27 00:01:52,614 --> 00:01:55,742 Nie chcę, żebyś musiał prowadzić całą drogę do mojego domu. 28 00:01:55,908 --> 00:01:58,411 To żaden problem. 29 00:01:58,578 --> 00:02:03,916 Jak wymawia się „Ivanhoe”? - To fajne imię. 30 00:02:04,083 --> 00:02:06,002 Nie wiem. Nazywam go Imppu. 31 00:02:06,502 --> 00:02:09,547 Hej, mała cebulo. - Cześć. 32 00:02:09,714 --> 00:02:11,966 Masz wszystkie swoje rzeczy? - Myślę, że tak. 33 00:02:12,133 --> 00:02:16,179 Na pewno? - Tak. To jest ostatni raz jadę autobusem - 34 00:02:16,346 --> 00:02:19,098 przed moją mamą dostaje prawo jazdy. 35 00:02:20,642 --> 00:02:23,061 Skręć w prawo na następnym skrzyżowaniu. 36 00:02:54,967 --> 00:02:57,637 Do widzenia. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu! - Do widzenia! 37 00:02:57,845 --> 00:03:02,642 Zawsze mówisz, że twoja mama jest idę zrobić jej prawo jazdy, - 38 00:03:02,809 --> 00:03:07,313 ale czy twój tata nie może po ciebie przyjechać? - Naprawdę nie może. 39 00:03:09,941 --> 00:03:11,901 Co robią twoja mama i tata? 40 00:03:12,151 --> 00:03:15,488 Moja mama jest tłumaczką, a mój tata jest... aktorem. 41 00:03:16,447 --> 00:03:19,117 Ktoś sławny? Czy go znam? 42 00:03:19,325 --> 00:03:21,828 Czy mogę dostać jego autograf? żartuję! 43 00:03:23,454 --> 00:03:28,167 Prawdopodobnie go nie znasz bo nie ma go w telewizji ani nic. 44 00:03:28,418 --> 00:03:32,171 Czy twój tata przyjdzie zobaczyć? konkurencja? - Nie jestem pewien. 45 00:03:32,380 --> 00:03:34,257 Moi rodzice byli jak... 46 00:03:34,424 --> 00:03:37,468 „Przyjedziemy zobaczyć konkurencja.” 47 00:03:37,593 --> 00:03:39,220 Powiedziałem: „OK”. 48 00:03:39,345 --> 00:03:42,265 Przychodzą też moi rodzice, co jest miłe. Chyba. 49 00:03:42,390 --> 00:03:46,018 marznę. Chcę iść do domu. - Kiedy mama po ciebie odbiera? 50 00:04:01,909 --> 00:04:09,625 MAŁE SKRZYDŁO 51 00:05:06,057 --> 00:05:07,683 To jest Varpu! 52 00:05:07,975 --> 00:05:09,602 Cześć, Varpu! 53 00:05:09,727 --> 00:05:12,438 Varpu! Ładne seksowne spodnie. 54 00:05:13,564 --> 00:05:16,025 Dlaczego jesteś taki mokry? - Padało. 55 00:05:16,234 --> 00:05:19,403 Chcesz się spotkać? Zrobimy to prawdopodobnie wybierz się na przejażdżkę. - Nie teraz. 56 00:05:19,570 --> 00:05:22,323 Antu nadchodzi. - Nie teraz. 57 00:05:22,532 --> 00:05:24,951 Jesteś taki dobry, dobry. Kocham cię. 58 00:05:28,120 --> 00:05:30,206 Cześć. - Cześć. - Cześć, Varpu! 59 00:05:32,583 --> 00:05:34,710 Anttu, dlaczego twoja twarz jest taka czerwona? 60 00:05:40,299 --> 00:05:44,971 WYPRODUKOWANY PRZEZ KAI NORDBERGA I KAARLE AHO 61 00:05:48,349 --> 00:05:53,354 NAPISANE I REŻYSEROWANE PRZEZ SELMA WILHUNEN 62 00:06:00,528 --> 00:06:02,196 Cześć. 63 00:06:04,407 --> 00:06:06,075 Cześć. 64 00:06:15,543 --> 00:06:19,964 Dobrze? - Nie zdałem. 65 00:06:20,256 --> 00:06:22,508 Nadal? - NIE. 66 00:06:23,426 --> 00:06:27,138 Ile razy próbowałeś teraz? - Trzy. 67 00:06:27,388 --> 00:06:29,015 Mama. 68 00:06:33,561 --> 00:06:36,314 Muszę wziąć dziesięć kolejnych lekcji jazdy. 69 00:06:36,689 --> 00:06:39,525 Wszystkie moje pieniądze i oszczędności pójdzie w tym kierunku. 70 00:06:41,694 --> 00:06:47,909 Mogę pominąć obóz jeździecki. - Nie. Niczego nie pominiesz. 71 00:06:50,912 --> 00:06:56,250 Jak wyglądały Twoje zajęcia ze skoków? - Zły. Svante odmówił skoku... 72 00:06:56,417 --> 00:06:59,086 Zaczynam myśleć Asko jest naprawdę sadystą. 73 00:06:59,462 --> 00:07:02,548 Lubi, gdy panikuję za kierownicą. 74 00:07:02,715 --> 00:07:05,760 Dlaczego się nie zamienisz do innego instruktora nauki jazdy? 75 00:07:08,846 --> 00:07:10,473 Varpu. 76 00:07:13,017 --> 00:07:14,644 Varpu. 77 00:07:15,937 --> 00:07:17,772 Varpu, śpisz? 78 00:07:26,781 --> 00:07:28,658 Mama. 79 00:07:29,492 --> 00:07:33,829 O co chodzi? - Nie mogę spać. 80 00:07:34,956 --> 00:07:37,875 Dlaczego nie masz szklanka mleka i banan. 81 00:07:45,091 --> 00:07:47,343 Czy mogę spać w twoim łóżku? 82 00:08:01,774 --> 00:08:05,903 Mój szef łasicy zadzwonił i powiedział próżnia klienta jest zepsuta, - 83 00:08:06,195 --> 00:08:09,281 więc poprosiła mnie, żebym poszedł po nią próżnia firmy. 84 00:08:09,448 --> 00:08:12,910 Kurwa, naprawdę chciałbym mieć samochód. Ja też miałbym więcej pracy. 85 00:08:28,009 --> 00:08:29,677 Tutaj. 86 00:08:30,678 --> 00:08:32,680 Kocham cię, dyni. 87 00:08:35,558 --> 00:08:37,184 Miłego dnia! 88 00:08:37,393 --> 00:08:39,395 Mamo, zapomniałaś telefonu! - Oh. 89 00:08:42,314 --> 00:08:43,941 Dzięki. W porządku. 90 00:08:47,987 --> 00:08:49,613 Do widzenia. 91 00:08:50,281 --> 00:08:52,033 Do widzenia. 92 00:08:54,994 --> 00:08:57,329 SZCZĘŚLIWEGO DNIA OJCA! 93 00:09:00,624 --> 00:09:03,836 Czy zamierzasz to dać do twojego taty? - Może. 94 00:09:05,463 --> 00:09:07,339 Co na nim napiszesz? 95 00:09:07,506 --> 00:09:09,759 Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Ojca! Kocham Cię, Varpu. 96 00:09:10,468 --> 00:09:13,387 Nie napiszesz wiersza? - Nie. 97 00:09:14,388 --> 00:09:18,017 Jedyne co mi przychodzi do głowy jest coś takiego, - 98 00:09:18,184 --> 00:09:21,145 „Tato, zawsze jest ci ciepło i słonecznie.” 99 00:09:21,312 --> 00:09:23,939 Mimo że nie masz pieniędzy. - Albo miód. 100 00:09:24,106 --> 00:09:27,276 I mieć gównianą minę sprawia, że zachowujesz się śmiesznie. - Co? 101 00:09:27,443 --> 00:09:29,278 Anttu zawsze to powtarza. 102 00:09:29,612 --> 00:09:34,325 – Zachowałem się jak gówno. „Staliśmy się totalnie zdezorientowani”. 103 00:09:34,742 --> 00:09:36,994 Z miodem nie ma zabawy. - Ha ha. 104 00:09:37,161 --> 00:09:38,788 Och, Antu. 105 00:09:40,331 --> 00:09:43,876 Musisz zaznaczyć pole z napisem „niepalący”. 106 00:09:44,543 --> 00:09:48,964 Czy powinienem napisać, „Mężczyzna poszukiwany na Boże Narodzenie”? 107 00:09:49,840 --> 00:09:52,468 Masz na myśli świątecznego klauna? - Pamiętasz? 108 00:09:52,635 --> 00:09:56,931 Jasne. - Dzwoniłeś do Świętego Mikołaja pomocnicy bożonarodzeniowi klauni. 109 00:09:57,223 --> 00:10:02,394 OK, więc tak będzie „Świąteczny klaun poszukiwany… 110 00:10:02,603 --> 00:10:05,523 Varpu. - ...na Boże Narodzenie." 111 00:10:05,773 --> 00:10:12,530 Nie. Dlaczego nie napiszesz... 112 00:10:13,781 --> 00:10:16,700 „Wrażliwy na zewnątrz, Silny wewnętrznie.” 113 00:10:17,493 --> 00:10:19,370 A może to brzmi okropnie? - Tak. 114 00:10:19,912 --> 00:10:22,123 Wcale nie pomagasz. 115 00:10:23,874 --> 00:10:28,212 Może uda ci się to dokończyć na własną rękę. - Tak. 116 00:10:49,066 --> 00:10:53,362 Gdzie mieszka mój tata? Co on robi? 117 00:10:56,490 --> 00:10:58,242 Chyba mieszka w Oulu. 118 00:10:59,243 --> 00:11:02,121 Nigdy by się nie oddalił stamtąd. - Dobra. 119 00:11:15,676 --> 00:11:17,761 Czy to brzmi w porządku? „Mam tytuł magistra, - 120 00:11:17,928 --> 00:11:21,515 i w tej chwili szukam możliwości w mojej dziedzinie.” 121 00:11:21,640 --> 00:11:23,475 „Po latach bycia singlem – 122 00:11:23,642 --> 00:11:27,396 Jestem więcej niż gotowy na powitanie mężczyzną w moim życiu, na dłuższą metę.” 123 00:11:28,105 --> 00:11:30,024 Może warto wykupić „długoterminowo”? 124 00:11:33,068 --> 00:11:34,820 Dobra. 125 00:11:35,321 --> 00:11:37,907 „Książki i literatura są dla mnie ważne, - 126 00:11:38,073 --> 00:11:41,619 i języki zawsze zafascynowało mnie. Lubię podróżować, - 127 00:11:41,785 --> 00:11:44,955 chociaż nie mam zbyt wiele ze względu na okoliczności.” 128 00:11:45,122 --> 00:11:48,334 „Ja też jestem samotną matką jedenastoletniej dziewczynki.” 129 00:11:48,751 --> 00:11:51,378 Czy to brzmi trochę poważnie? - Mama. 130 00:11:51,545 --> 00:11:56,592 Proszę o opinię. To jest trudne. - Czy wyglądam jak mój tata? 131 00:11:57,343 --> 00:12:02,932 Co? Po prostu opublikuję to w ten sposób. Na dobre i na złe. 132 00:12:06,810 --> 00:12:08,479 Teraz jest na stronie internetowej. 133 00:12:25,579 --> 00:12:29,500 „Nos malinowy Varpu Vanamo, malutkie paluszki w kolorze toffi, - 134 00:12:29,667 --> 00:12:31,585 przyjmuje puszystą, puchatą pozę.” 135 00:12:34,630 --> 00:12:37,883 Zrób inicjały I.H. masz na myśli Ilmariego? 136 00:12:38,384 --> 00:12:41,887 Ilmari kto? - Mój tata. 137 00:12:43,180 --> 00:12:45,683 Jego nazwisko nie brzmi Miettinen jak nasz? 138 00:12:47,810 --> 00:12:50,896 Jego nazwisko to Hukkanen. 139 00:12:53,857 --> 00:12:55,693 Dlaczego pytasz? 140 00:12:57,695 --> 00:13:03,200 Chcesz go zobaczyć? - Nie. To byłoby takie niezręczne. 141 00:13:24,638 --> 00:13:27,433 Pomoc w katalogach- W czym mogę pomóc? – Cześć. 142 00:13:27,599 --> 00:13:32,604 Chciałbym mieć adres dla osoby o imieniu Ilmari Hukkanen. 143 00:13:33,355 --> 00:13:38,861 Czy wiesz, gdzie on mieszka? - Oulu. 144 00:13:59,840 --> 00:14:05,387 Jeśli się zdenerwuję, Svante denerwuje się i nie chce skakać. 145 00:14:05,554 --> 00:14:08,265 Nie mam pojęcia o czym mówisz. 146 00:14:08,432 --> 00:14:11,310 Czy możemy porozmawiać o coś innego niż konie? 147 00:14:11,477 --> 00:14:14,396 Jak co? - Nie wiem. 148 00:14:19,860 --> 00:14:22,571 Chcesz je sprawdzić? - Dobra. 149 00:14:23,197 --> 00:14:25,074 Varpu, chodź. 150 00:15:00,067 --> 00:15:01,693 Tak! 151 00:15:31,140 --> 00:15:34,476 Gdzie nauczyłeś się jeździć? - Mój ojczym mnie nauczył. 152 00:15:34,643 --> 00:15:38,021 Jedziemy do jego letniego domku. - To super. 153 00:15:49,366 --> 00:15:53,495 Dziś są moje urodziny. - Skończyłeś dwanaście lat? 154 00:15:54,621 --> 00:15:56,707 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 155 00:15:57,332 --> 00:16:00,586 Wszystkiego najlepszego, Varpu Baby! - Zatrzymywać się. Zniszczysz mi włosy. 156 00:16:00,752 --> 00:16:02,671 Dlaczego nie powiedziałeś nam wcześniej? 157 00:16:04,965 --> 00:16:06,800 Chcesz prowadzić? 158 00:16:10,095 --> 00:16:12,264 Naprawdę? - Tak, tak. 159 00:16:12,514 --> 00:16:14,892 OK, teraz się boję. 160 00:16:16,226 --> 00:16:20,731 Połóż lewą stopę na sprzęgle. Prawa noga na hamulcu. 161 00:16:20,898 --> 00:16:24,359 Upewnij się, że jest na pierwszym biegu. Dobry. 162 00:16:26,445 --> 00:16:28,864 To jest dźwięk silnika. 163 00:16:29,114 --> 00:16:32,659 Przesuń prawą nogę na gaz, który jest po prawej stronie. 164 00:16:32,826 --> 00:16:35,996 Powoli zacznij podnosić zdjąć nogę ze sprzęgła. 165 00:16:36,163 --> 00:16:39,791 Delikatnie dodaj gaz. Dobra. 166 00:16:39,958 --> 00:16:42,586 O mój Boże. - To wszystko. Cholernie dobrze. 167 00:16:42,753 --> 00:16:47,299 Podnieś lewą stopę całkowicie wyłączone sprzęgło. 168 00:16:47,925 --> 00:16:50,302 To znaczy, wciśnij gaz. 169 00:16:50,886 --> 00:16:54,014 Antu, zbierz się w sobie. - Przestań. 170 00:16:59,978 --> 00:17:02,731 Obróć koło. Zakręt! 171 00:17:05,150 --> 00:17:07,736 Cholernie dobra robota! Dziewczyno, prowadzisz samochód! 172 00:17:07,903 --> 00:17:09,571 Czy możemy przestać? 173 00:17:09,738 --> 00:17:12,866 Varpu, jak się czujesz? - Dobry. 174 00:17:14,243 --> 00:17:15,953 Chcę jechać szybciej. 175 00:17:16,411 --> 00:17:18,830 Chcę się stąd, kurwa, wydostać. - Wystarczająco. 176 00:17:18,997 --> 00:17:23,460 Chcę wyjść. - Zamknij się na tylnym siedzeniu. 177 00:17:23,961 --> 00:17:25,963 Wciśnij gaz. 178 00:17:29,341 --> 00:17:31,343 Idź dalej, w stronę skoku. 179 00:17:32,928 --> 00:17:34,846 Prosto do oksera. 180 00:17:36,848 --> 00:17:38,767 Dobra robota. 181 00:17:39,726 --> 00:17:43,188 Przywróć rytm i znowu galop. Dobry. 182 00:17:50,320 --> 00:17:54,950 Tak. Doskonały rytm. Świetna robota, patrząc prosto przed siebie. 183 00:17:55,075 --> 00:17:59,746 Z taką precyzją, zawody przebiegną pomyślnie. 184 00:17:59,913 --> 00:18:03,000 Następni są Saara i Ivanhoe. 185 00:18:03,166 --> 00:18:08,171 Svante, kochanie. Ten kucyk jest najlepszy. 186 00:18:08,505 --> 00:18:11,550 Brakuje mi rywalizacji z nim. 187 00:18:11,758 --> 00:18:14,970 Musiałem wygrać jakieś dziesięć rozet dzięki niemu. 188 00:18:16,096 --> 00:18:18,807 Mój pulchny, sprężysty kucyk. 189 00:18:18,974 --> 00:18:23,854 Varpu, kiedy przyjeżdża twoja mama jej prawo jazdy? - Wkrótce. 190 00:18:24,021 --> 00:18:26,481 Wpisałem w Google imię twojego taty, - 191 00:18:26,690 --> 00:18:31,820 ale nie znalazłem żadnych aktorów z tym imieniem. 192 00:18:32,029 --> 00:18:35,782 Zapomniałem, że używa pseudonimu scenicznego. 193 00:18:36,033 --> 00:18:40,704 Co to jest? - Używa innego nazwisko w pracy w teatrze. 194 00:18:40,954 --> 00:18:43,290 Czy mogę cię o coś zapytać? - Tak. 195 00:18:44,041 --> 00:18:47,502 Zastanawialiśmy się, czy to trend we wschodnich Helsinkach - 196 00:18:47,669 --> 00:18:50,422 dla szóstoklasistów nosić ubrania dla małych dzieci. 197 00:18:51,715 --> 00:18:53,842 Ok, nieważne. chodźmy. 198 00:19:07,564 --> 00:19:09,399 Cześć. - Cześć. 199 00:19:10,859 --> 00:19:12,486 Cześć, Varpu. 200 00:19:20,202 --> 00:19:22,954 Bo, to jest Varpu. Bo, Varpu. 201 00:19:28,293 --> 00:19:30,170 Przyjdź się przywitać. 202 00:19:35,008 --> 00:19:36,635 Cześć. - Cześć. 203 00:19:37,886 --> 00:19:40,514 Wypiliśmy kawę, a potem zaprosiłem Bo do siebie. 204 00:19:43,433 --> 00:19:45,519 Proszę, usiądź z nami. 205 00:19:50,649 --> 00:19:54,736 Jestem bardzo podekscytowany. Mówiłem Bo o moim nowym instruktorze nauki jazdy. 206 00:19:54,903 --> 00:19:57,406 Nazywa się Kari. Jest taki słodki. 207 00:19:57,698 --> 00:19:59,616 Dowiedziałem się dzisiaj z nim więcej - 208 00:19:59,783 --> 00:20:02,536 niż ja z tym kutasem wszystko spada. - Widzieć? 209 00:20:05,872 --> 00:20:11,128 Słyszałem, że jeździsz konno? - Tak. 210 00:20:11,837 --> 00:20:17,175 Mam małą dziewczynkę który jeździ na kucykach. Ten wysoki. 211 00:20:17,718 --> 00:20:20,011 Maja, siedem lat. 212 00:20:20,345 --> 00:20:23,140 Muszę ją kupić ciągle nowe konie hobbystyczne. 213 00:20:23,849 --> 00:20:26,351 Tak, przeszedłem też ta faza. 214 00:20:26,560 --> 00:20:30,897 Mamy Milli, - 215 00:20:32,357 --> 00:20:37,988 Mgła, błyskawica. I co tak nazywał się ostatni... 216 00:20:39,072 --> 00:20:44,327 Bohater w swoim sercu, w skrócie Bohater. To ogier. 217 00:20:56,381 --> 00:20:58,508 Varpu ma już jedenaście lat. 218 00:20:59,050 --> 00:21:02,345 To szokujące. Zupełnie jakby była wczoraj był tylko płód. 219 00:21:02,804 --> 00:21:05,974 Chciałbym cię zobaczyć jutro. - Oh. 220 00:21:11,605 --> 00:21:16,067 Ale będę pamiętać, co powiedziałeś o stawianiu małych kroków. 221 00:21:16,902 --> 00:21:19,237 Tak. Dobrze się bawiłem. - Ja też. 222 00:21:20,238 --> 00:21:22,240 Cześć. 223 00:21:25,410 --> 00:21:28,079 Żegnaj, Varpu. - Do widzenia. 224 00:21:38,507 --> 00:21:41,009 Cóż, co o tym myślałeś? 225 00:21:42,719 --> 00:21:46,973 Myślę, że jest słodki, ponieważ jest taki uprzejmy, naprawdę. 226 00:21:47,140 --> 00:21:49,309 Mam to uczucie on mnie docenia. 227 00:21:50,560 --> 00:21:54,689 Ale myślałem, czy on trochę za bardzo mnie doceniasz - 228 00:21:54,856 --> 00:21:56,858 i cały czas przepraszać? 229 00:21:57,025 --> 00:22:01,071 Mama. - po prostu to powiedz. 230 00:22:01,238 --> 00:22:04,866 To jest coś, co będzie miało wpływ także na Twoje życie. 231 00:22:05,033 --> 00:22:09,830 Chciałem tylko powiedzieć... że nie mam już jedenastu lat. 232 00:22:15,460 --> 00:22:18,588 Dzisiaj są twoje urodziny. - Mamo, chodź. 233 00:22:18,797 --> 00:22:23,802 Jak mógłbym zapomnieć. - Właściwie to było wczoraj. 234 00:22:26,763 --> 00:22:28,723 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 235 00:22:30,892 --> 00:22:33,478 Obiecałeś, że mnie kupisz nowy telefon. 236 00:22:36,231 --> 00:22:38,316 Nie mam na to pieniędzy. 237 00:22:41,862 --> 00:22:43,697 Przepraszam. 238 00:22:48,952 --> 00:22:51,329 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 239 00:22:52,873 --> 00:22:57,210 Przepraszam, że taki jestem. - W porządku. 240 00:22:58,003 --> 00:23:04,134 Przepraszam, że zapomniałem. - W porządku. 241 00:23:12,601 --> 00:23:14,227 Proszę bardzo. 242 00:23:16,271 --> 00:23:19,774 To nie jest dobre. - Jest za duży. 243 00:23:30,535 --> 00:23:34,164 Co? - Patrzeć. 244 00:23:35,874 --> 00:23:38,376 To już trzeci tekst Dostałem dzisiaj od Bo. 245 00:23:42,088 --> 00:23:44,549 No, powiedz co naprawdę o nim myślisz. 246 00:23:44,799 --> 00:23:50,013 Co to za różnica - „Co to ma za znaczenie?” 247 00:23:50,889 --> 00:23:52,807 Powiedz coś. 248 00:23:54,893 --> 00:23:57,228 To okropne kiedy nic nie mówisz. 249 00:24:02,442 --> 00:24:05,528 Cóż, jest trochę mięczakiem. 250 00:24:06,780 --> 00:24:12,077 I brzydki. Nie sądzisz? - Cóż, tak. 251 00:24:13,495 --> 00:24:18,750 Ma na imię Bo. po prostu o tym pomyśl. Bo. 252 00:24:27,801 --> 00:24:33,390 Słyszałeś, kiedy Varpu powiedział jej tata używa pseudonimu scenicznego? 253 00:24:33,682 --> 00:24:36,810 byłem jak, – Co to do cholery jest? 254 00:24:37,060 --> 00:24:41,690 Myślała, że się nie dowiemy? jej tata nie jest aktorem? 255 00:24:56,413 --> 00:24:58,206 Cześć, mamo. 256 00:25:13,013 --> 00:25:15,015 Mama? 257 00:25:37,871 --> 00:25:39,664 Mama. 258 00:25:42,459 --> 00:25:44,127 Mamo, o co chodzi? 259 00:25:46,171 --> 00:25:48,173 Znów nie zdałem egzaminu na prawo jazdy. 260 00:25:48,673 --> 00:25:52,969 Może nie jesteś do tego przeznaczony prowadzić samochód. Poddaj się już. 261 00:25:53,094 --> 00:25:55,346 Potem zerwałem z Bo. 262 00:25:55,889 --> 00:25:58,516 Dlaczego? - Nie wiem. 263 00:25:59,559 --> 00:26:02,062 Jestem wkurzona, że mi pozwolił rzucić go ot tak. 264 00:26:02,270 --> 00:26:04,064 Powinien był mnie zatrzymać. 265 00:26:04,355 --> 00:26:10,820 Był taki. Jak owca. Pierdolić. Irytujący. 266 00:26:11,863 --> 00:26:13,782 Więc dlaczego go rzuciłeś? 267 00:26:15,533 --> 00:26:19,037 Nie powiedziałeś? był mięczakiem i brzydkim? 268 00:27:08,628 --> 00:27:13,007 Chcesz się teraz spotkać? 269 00:27:43,496 --> 00:27:47,292 To jest fajny Saab. - Nie żartuję. Ma subwoofer. 270 00:27:47,625 --> 00:27:50,587 Sprawdź stereo. - Czy mogę prowadzić? 271 00:28:12,775 --> 00:28:14,736 Uważaj! Rower! 272 00:28:52,148 --> 00:28:54,776 Jesteś naprawdę piękny. - Ty też. 273 00:29:00,281 --> 00:29:03,493 Czy jest Ci zimno? Mogę cię ogrzać. 274 00:29:22,637 --> 00:29:24,264 Nie. 275 00:29:27,433 --> 00:29:29,143 Dlaczego? 276 00:29:29,769 --> 00:29:32,730 Nie chcę. - Co masz na myśli? 277 00:29:32,855 --> 00:29:35,316 Nawet nie wiesz co zamierzałem zrobić. 278 00:29:35,483 --> 00:29:40,989 Myślałam, że mnie lubisz. - Ja robię. 279 00:29:41,155 --> 00:29:45,159 W takim razie dlaczego mnie o to zapytałeś na przejażdżkę? - tylko dlatego. 280 00:29:45,326 --> 00:29:49,330 Właśnie dlatego? Pierdolić. 281 00:29:49,580 --> 00:29:51,416 Jebać kobiety. 282 00:29:52,333 --> 00:29:54,752 Jestem zmęczony. Idę do domu. 283 00:29:55,586 --> 00:29:58,756 Mogę cię zabrać. - W porządku. 284 00:32:51,679 --> 00:32:54,348 Witam, chciałbym dostać instrukcje jazdy - 285 00:32:54,515 --> 00:32:57,018 o tym, jak zdobyć z Janakkala do Oulu. 286 00:32:59,312 --> 00:33:01,522 Jestem na drodze nr 3. 287 00:33:05,067 --> 00:33:08,029 Tak. Droga 4? 288 00:33:09,697 --> 00:33:11,365 Tak. 289 00:33:12,450 --> 00:33:14,118 Dzięki. 290 00:33:14,577 --> 00:33:18,164 Aha, jeszcze jedno. Jak długo trwa jazda? 291 00:33:20,541 --> 00:33:22,710 Jak długo trwa jazda? 292 00:33:23,503 --> 00:33:25,880 Cześć? Cześć? 293 00:34:19,892 --> 00:34:23,479 Wiatry południowo-zachodnie 16 metrów na sekundę. 294 00:34:23,771 --> 00:34:27,525 Wschodnia część północnego Bałtyku Morze i Morze Archipelagowe: 295 00:34:27,650 --> 00:34:30,653 wiatry południowo-południowo-zachodnie 14 metrów na sekundę. 296 00:34:31,070 --> 00:34:33,656 Mamy ostrzeżenie o silnym wietrze... 297 00:35:51,233 --> 00:35:54,403 Obudź się, mamo. Nie naciskaj przycisku drzemki. 298 00:35:54,570 --> 00:35:57,073 Obudź się, mamo. Nie naciskaj przycisku drzemki. 299 00:35:57,365 --> 00:36:00,076 Obudź się, mamo. Nie naciskaj przycisku drzemki. 300 00:36:00,409 --> 00:36:02,953 Obudź się, mamo. Nie naciskaj przycisku drzemki. 301 00:37:47,808 --> 00:37:51,896 Dokąd idziesz o tej porze? - Jadę do Oulu. 302 00:37:52,104 --> 00:37:55,149 Właśnie tam zmierzam. Wskocz. 303 00:38:00,446 --> 00:38:03,991 Cześć, jestem Markku. - Noora. 304 00:38:04,241 --> 00:38:06,786 Jaka jest młoda dziewczyna taka jak ty robiąc tutaj - 305 00:38:06,952 --> 00:38:11,081 autostopem o tej porze? - Miałem kłótnia z moim chłopakiem. 306 00:38:11,248 --> 00:38:13,334 Więc odszedłem. 307 00:38:13,501 --> 00:38:17,546 Czy twoi rodzice wiedzą, że jesteś tu autostopem? - Tak. 308 00:38:17,797 --> 00:38:20,299 Ile masz lat? - Piętnaście. 309 00:38:36,857 --> 00:38:38,651 Siru Miettinena. 310 00:38:38,818 --> 00:38:44,156 Dostałem Twojego SMS-a w sprawie Varpu i pomyślałem, że od razu zadzwonię. 311 00:38:44,406 --> 00:38:48,744 Jesteśmy w połowie obliczeń lekcja, a jej wciąż tu nie ma. 312 00:38:49,078 --> 00:38:50,746 Co? 313 00:38:59,755 --> 00:39:01,882 To jest Siru Miettinen. 314 00:39:02,258 --> 00:39:05,970 Moje dziecko zaginęło. Wczoraj wyszła z domu. 315 00:39:07,179 --> 00:39:11,934 W nocy, kiedy spałem. Albo rano, zanim się obudziłem. 316 00:39:17,648 --> 00:39:20,067 Varpu Miettinena. 317 00:39:20,693 --> 00:39:22,736 Dwadzieścia dwa. 318 00:39:24,280 --> 00:39:30,536 Dwadzieścia. I osiemnaście. 319 00:39:33,414 --> 00:39:36,000 Noora, obudź się. 320 00:39:36,208 --> 00:39:40,296 Noora, jesteśmy na miejscu. Czy to jest dom twojego taty? 321 00:39:40,588 --> 00:39:42,464 Czy spałem? - Tak. 322 00:39:43,132 --> 00:39:47,219 Tak, to jest to. Wielkie dzięki. 323 00:39:47,636 --> 00:39:50,890 Bez problemu. Pewnie wszystko w porządku? - Tak. 324 00:39:51,265 --> 00:39:56,812 Dziękuję bardzo. - Dbać o siebie. 325 00:39:56,979 --> 00:40:02,401 Może warto rozważyć zakup nowy chłopak. - Tak. Dzięki. 326 00:40:43,484 --> 00:40:45,986 Cześć. - Cześć. 327 00:40:46,153 --> 00:40:50,991 Czy Ilmari Hukkanen tu mieszka? - Właśnie wyszedł do pracy. 328 00:40:51,492 --> 00:40:56,455 Wróci wieczorem. Chcesz, żebym przekazał mu wiadomość? 329 00:40:56,956 --> 00:41:01,293 Gdzie on pracuje? Myślisz, że mogłabym go tam zobaczyć? 330 00:41:02,044 --> 00:41:07,132 Czy mogę zapytać, czego chcesz? Dlaczego chcesz go zobaczyć? 331 00:41:08,801 --> 00:41:10,594 Jestem jego córką. 332 00:41:17,476 --> 00:41:20,437 Ile masz lat? - Dwanaście. 333 00:41:24,650 --> 00:41:27,444 Więc gdzie on pracuje? 334 00:41:48,674 --> 00:41:50,300 Cześć, tu Minna. 335 00:41:50,634 --> 00:41:55,139 Słuchaj, mam tu młodą damę do zobaczenia, Varpu Miettinen. 336 00:41:55,472 --> 00:41:57,933 Chcesz się z nią spotkać później? 337 00:42:00,144 --> 00:42:04,940 Tak. Powiedziała umówiłbyś się na spotkanie na dzisiaj. 338 00:42:06,316 --> 00:42:10,487 Jest naprawdę młoda. - Powiedz mu, że jestem jego córką. 339 00:42:10,612 --> 00:42:12,239 Chwileczkę. 340 00:42:12,364 --> 00:42:14,950 Co powiedziałeś? - Powiedz mu, że jestem jego córką. 341 00:42:15,409 --> 00:42:17,661 Ona jest twoją córką. 342 00:42:19,455 --> 00:42:24,001 Oh. Tak. 343 00:42:24,293 --> 00:42:28,505 Dobra. Dobra. Do widzenia. 344 00:42:33,177 --> 00:42:37,765 Ilmari powiedział, że bardzo mu przykro, ale jest zbyt zajęty, żeby się z tobą spotkać. 345 00:42:39,183 --> 00:42:42,352 Naprawdę nie wiem jak mógłbym ci pomóc. 346 00:42:44,313 --> 00:42:46,190 To w porządku. 347 00:43:29,942 --> 00:43:31,568 Cześć. 348 00:43:36,281 --> 00:43:38,200 Co to jest? 349 00:43:39,201 --> 00:43:43,705 Myślałem, że... myślałem już mnie nie lubiłeś. 350 00:43:45,165 --> 00:43:47,084 Brakuje Varpu. 351 00:43:47,543 --> 00:43:50,796 Policja szukała dla niej przez pięć godzin. 352 00:43:56,009 --> 00:43:59,012 Możesz do mnie zadzwonić? jeśli usłyszysz od niej? 353 00:44:04,935 --> 00:44:06,562 Dzięki. 354 00:44:07,312 --> 00:44:11,358 Nikt jej nie widział. Nawet ludzie w stajniach. 355 00:44:20,659 --> 00:44:25,497 Moja mała dziewczynka. Co się z nią stało? 356 00:44:31,295 --> 00:44:34,840 Myślałem, żeby ją oddać do adopcji zaraz po urodzeniu. 357 00:44:35,007 --> 00:44:37,926 Myślałam, że nie będę w stanie się nią opiekować. 358 00:44:40,596 --> 00:44:42,764 Ale nie mogłem jej oddać. 359 00:44:44,766 --> 00:44:47,978 Była taka słodka i mądra od samego początku. 360 00:44:59,907 --> 00:45:03,577 Teraz umiera lub cierpienie gdzieś - 361 00:45:03,702 --> 00:45:06,246 bo jestem cholernie upośledzony. 362 00:45:13,921 --> 00:45:15,714 Znajdziemy ją. 363 00:45:26,808 --> 00:45:34,233 Znowu ty. - Czy mógłbym zaczekać w środku na Ilmariego? 364 00:45:34,399 --> 00:45:36,735 Był zbyt zajęty, żeby się ze mną spotkać. 365 00:45:36,985 --> 00:45:41,031 Czy twoja mama wie, że tu jesteś? - Tak. 366 00:45:44,660 --> 00:45:46,495 Próbowałem do ciebie zadzwonić. 367 00:45:47,621 --> 00:45:50,540 Chciałem tylko wiedzieć kiedy wracasz do domu. 368 00:45:50,707 --> 00:45:53,085 Zrobiłam gulasz w stylu osso buco. 369 00:45:53,502 --> 00:45:56,213 To nie to. Nie denerwuj się. 370 00:45:57,464 --> 00:46:01,343 Tak. Tak, tak. 371 00:46:01,969 --> 00:46:06,431 Prawidłowy. Masz rację. 372 00:46:07,224 --> 00:46:10,644 Przyjdź, kiedy będziesz mógł... Halo? 373 00:46:17,359 --> 00:46:23,323 Ilmari to trochę... tornado. 374 00:46:28,453 --> 00:46:30,539 Czy jesteś głodny? - Trochę. 375 00:46:30,706 --> 00:46:34,167 Jestem naprawdę głodny. Jedzmy. 376 00:46:34,334 --> 00:46:36,962 Czy mogę iść do łazienki? - Oczywiście. 377 00:48:03,131 --> 00:48:08,929 Ilmari musiał mieć dwadzieścia trzy lata kiedy się urodziłeś. - Tak. 378 00:48:12,766 --> 00:48:17,646 Aż dziwne, że nigdy powiedział mi o tobie. 379 00:48:18,438 --> 00:48:23,276 Moja mama nie mówiła o nim tyle też. 380 00:48:23,443 --> 00:48:25,404 Chyba był jakiś dramat. 381 00:48:25,570 --> 00:48:28,448 A potem poszedł dalej ze swoim życiem. - Tak. 382 00:48:31,743 --> 00:48:33,620 Co się stało z twoją wargą? 383 00:48:34,037 --> 00:48:37,958 Koń spłoszył się pod traktorem. 384 00:48:39,209 --> 00:48:43,713 W ten sposób uderzył głową w moją a potem nadepnąłem na nogę. 385 00:48:45,090 --> 00:48:47,676 Cieszę się, że nic się nie stało do dziecka. 386 00:48:48,218 --> 00:48:51,721 Masz konia? - Wynajmuję jednego. 387 00:48:52,013 --> 00:48:54,182 Klacz czy wałach? - Wałach. 388 00:48:54,391 --> 00:48:57,269 Wałach jest najlepszy. Jakiej rasy? 389 00:48:59,396 --> 00:49:01,064 Jest w domu. 390 00:49:28,091 --> 00:49:31,136 Przepraszam, kupiłem to bo chcę zjeść od razu. 391 00:49:31,303 --> 00:49:33,805 Jest w porządku. Możemy mieć gulasz jutro. 392 00:49:35,432 --> 00:49:37,559 Czy jadłeś rybę? 393 00:49:37,893 --> 00:49:40,061 Ilmari, mamy gościa. 394 00:49:40,896 --> 00:49:45,567 To jest Varpu. Ma dwanaście lat. 395 00:49:50,489 --> 00:49:52,157 Cześć. - Cześć. 396 00:49:56,203 --> 00:50:03,001 Czy to ktoś, kogo znasz? - Varpu powiedział, że jest twoją córką. 397 00:50:07,464 --> 00:50:12,302 Oh. Odwiedziłeś dzisiaj moje biuro? - Tak. 398 00:50:13,345 --> 00:50:17,349 Dobra. Czy mogę zapytać, gdzie się dostałeś? pomysł, że jestem twoim tatą? 399 00:50:17,891 --> 00:50:24,689 Mój tata nazywa się Ilmari Hukkanen, i mieszka w Oulu. - Dobra. 400 00:50:25,357 --> 00:50:28,527 Varpu ma dwanaście lat. - Już to powiedziałeś. 401 00:50:32,572 --> 00:50:35,742 Jak ma na imię twoja mama? - Siru Miettinena. 402 00:50:37,118 --> 00:50:42,123 Siru Miettinena. Nie dzwoni. 403 00:50:42,374 --> 00:50:44,834 Gdzie się urodziłeś? - W Oulu. 404 00:50:47,629 --> 00:50:51,466 Przepraszam. Nie jestem twoim ojcem. - Dobra. 405 00:50:55,011 --> 00:50:59,057 Potrzebujesz gdzieś podwózki? - Nie, jest w porządku. 406 00:50:59,516 --> 00:51:03,770 Dobra. Przepraszam. Powiedz mamie - 407 00:51:03,937 --> 00:51:09,568 może to nie być najlepszy sposób zająć się tymi sprawami. - Dobra. 408 00:51:22,998 --> 00:51:25,542 Co się dzieje? - Nie wiem. 409 00:51:26,042 --> 00:51:28,336 Myślałem, że to twoja córka. 410 00:51:28,628 --> 00:51:31,798 Myślałeś, że mam dziecko Nie powiedziałbym ci o tym? 411 00:51:31,965 --> 00:51:34,759 I zaprosiłeś ją na kolację tak po prostu? 412 00:51:34,926 --> 00:51:38,138 Poważnie. Co myślałeś? 413 00:51:39,180 --> 00:51:42,350 Do widzenia! - Do widzenia. 414 00:51:44,227 --> 00:51:47,105 To było coś w rodzaju pieprzonej zasadzki. 415 00:51:47,355 --> 00:51:52,444 Nie pomyślałeś o zadzwonieniu lub napiszesz do mnie SMS-a? - Ale myślałem... 416 00:51:52,569 --> 00:51:54,738 Ale, ale, bla bla bla. 417 00:51:54,863 --> 00:51:57,574 Właśnie podchodzisz znowu z wymówkami. 418 00:51:57,741 --> 00:52:00,535 Pójdę wziąć prysznic. Ale porozmawiamy o tym. 419 00:52:00,702 --> 00:52:02,621 To pozostawiło zły smak w ustach. 420 00:53:20,281 --> 00:53:23,618 Varpu. Czy wszystko jest w porządku? 421 00:53:24,661 --> 00:53:28,873 Czy mogę cię podwieźć do domu? - Mieszkam w Helsinkach. 422 00:53:31,960 --> 00:53:33,586 Wskocz. 423 00:53:46,099 --> 00:53:50,895 Siru Miettinena. - Mamo, to ja, Varpu. 424 00:53:51,062 --> 00:53:55,525 Varpu. Gdzie jesteś? Czy wszystko w porządku? - Tak. 425 00:53:55,692 --> 00:53:58,111 Gdzie jesteś? - Jestem w Oulu. 426 00:53:59,154 --> 00:54:03,199 Oulu? Dlaczego tam jesteś? Jesteś u taty? 427 00:54:29,225 --> 00:54:31,227 Polecę pierwszym lotem. 428 00:54:31,394 --> 00:54:33,938 Wezmę jeden z te szybkie pożyczki i gotowe. 429 00:54:34,105 --> 00:54:36,858 Mogę pożyczyć ci pieniądze. - Nie. 430 00:54:38,485 --> 00:54:42,489 Mogę cię przynajmniej zabrać na lotnisko. - Tak. 431 00:54:47,035 --> 00:54:50,371 Chciałbym powiedzieć coś miłego do ciebie, ale nie wiem jak. 432 00:54:55,335 --> 00:54:57,879 Ale tak dla twojej informacji, - 433 00:54:59,255 --> 00:55:02,550 Mam miłe myśli o Tobie w mojej głowie. 434 00:55:06,554 --> 00:55:11,893 Proszę zaakceptować tę informację na wypadek, gdybyś uznał to za przydatne. 435 00:55:25,073 --> 00:55:28,493 Czy ty też uciekłeś z domu? - Tak. 436 00:55:31,788 --> 00:55:33,623 Wracasz? 437 00:55:35,959 --> 00:55:37,585 Nie wiem. 438 00:55:40,964 --> 00:55:42,841 Gdzie zamierzasz się przenieść? 439 00:55:47,262 --> 00:55:49,013 Nie wiem. 440 00:55:54,394 --> 00:55:57,730 Kiedy urodzi się Twoje dziecko? - W każdej chwili. 441 00:55:58,523 --> 00:56:00,984 Termin mam za tydzień. 442 00:56:09,909 --> 00:56:11,744 Tutaj jesteś. 443 00:56:18,710 --> 00:56:23,006 Miałem to zawieźć szpitalu, kiedy zaczynam rodzić. 444 00:56:23,172 --> 00:56:27,552 Są przepełnione energię i dobre witaminy. 445 00:56:44,861 --> 00:56:50,992 Chciałem ci to pokazać. Muzyka do pracy. 446 00:56:52,118 --> 00:56:54,537 Emilia i Wiele osobowości: 447 00:56:54,871 --> 00:56:56,831 Współczesny człowiek, szatan. 448 00:56:59,125 --> 00:57:06,424 To mój zespół. Albo był. Piętnaście lat temu. 449 00:57:09,093 --> 00:57:10,887 Czy możemy tego posłuchać? 450 00:58:02,230 --> 00:58:03,898 Varpu. 451 00:58:06,526 --> 00:58:10,738 Cześć. - Tak się o ciebie martwiłem. 452 00:58:11,322 --> 00:58:13,282 Dlaczego tak uciekłeś? 453 00:58:14,993 --> 00:58:17,203 Co myślałeś? 454 00:58:17,370 --> 00:58:20,123 Dwunastolatek autostopem samotnie w nocy. 455 00:58:20,873 --> 00:58:23,584 Zdajesz sobie sprawę, jakie to niebezpieczne? 456 00:58:24,419 --> 00:58:28,047 Rozumiesz, że jestem naprawdę zły na ciebie? - Tak. 457 00:58:29,215 --> 00:58:33,678 Cześć. Emilia Hukkanen. - Siru Miettinena. 458 00:58:35,471 --> 00:58:37,306 Czy jesteś żoną Ilmariego? 459 00:58:47,316 --> 00:58:51,529 Nie. On nie jest twoim tatą. 460 00:58:52,613 --> 00:58:55,491 Gdzie on jest w takim razie? 461 00:58:55,700 --> 00:58:58,786 Dlaczego nie udało się uzyskać pomocy w katalogu daj mi jego numer? 462 00:59:00,496 --> 00:59:02,582 Może nie ma go na liście. 463 00:59:05,460 --> 00:59:12,800 Można gdzieś dostać jego numer? - Jasne. 464 00:59:17,513 --> 00:59:20,099 Może zadzwonię do jego siostry. 465 00:59:21,225 --> 00:59:26,147 Masz na myśli moją ciotkę? - Tak. 466 00:59:34,822 --> 00:59:36,908 Dobrze? - Co? 467 00:59:37,742 --> 00:59:39,452 Zadzwonisz do niej? 468 01:00:08,481 --> 01:00:10,274 Czy wszystko w porządku? 469 01:00:10,566 --> 01:00:15,029 Czujesz się chory? Będziesz rzygać? - Może. 470 01:00:21,119 --> 01:00:23,955 Nadal chcesz się z nim spotkać? - Tak. 471 01:00:29,502 --> 01:00:35,007 A co jeśli nie ma go w domu? - Poczekamy. 472 01:00:36,134 --> 01:00:38,928 Lub zostawimy notatkę z informacją byliśmy tutaj. 473 01:01:34,483 --> 01:01:36,194 O Panie. 474 01:01:37,695 --> 01:01:39,655 Cześć. - Cześć, Ilmari. 475 01:01:43,659 --> 01:01:45,703 Varpu i ja zdecydowaliśmy przyjść do ciebie. 476 01:01:45,870 --> 01:01:47,955 Przepraszam, że nie zadzwoniłem wcześniej, - 477 01:01:48,122 --> 01:01:51,542 ale twoja siostra powiedziała nie masz telefonu, więc... 478 01:01:51,709 --> 01:01:54,295 Cześć. - Cześć. 479 01:01:55,671 --> 01:01:58,633 Czy jesteś Varpu? - Tak. 480 01:02:00,218 --> 01:02:02,845 Pamiętam cię. 481 01:02:05,556 --> 01:02:07,683 Wejdź. - Jasne. 482 01:02:07,850 --> 01:02:11,103 Wejdź. - Nie zostaniemy długo. 483 01:02:24,909 --> 01:02:26,661 W porządku. 484 01:02:27,536 --> 01:02:35,211 Jak się sprawy mają? - Chyba ten sam stary. 485 01:02:35,795 --> 01:02:39,423 Byłeś w Oulu cały czas? - Tak. 486 01:02:39,674 --> 01:02:41,801 Możesz zdjąć płaszcze. 487 01:02:46,055 --> 01:02:48,182 Nie zmieniłeś się ani trochę. 488 01:02:52,436 --> 01:02:56,691 Ale masz. Bardzo się zmieniłeś. 489 01:02:56,857 --> 01:02:58,776 Co się z tobą stało? 490 01:03:07,410 --> 01:03:09,036 Tak. 491 01:03:09,829 --> 01:03:11,455 W porządku. 492 01:03:28,639 --> 01:03:30,558 Proszę usiąść. 493 01:03:33,894 --> 01:03:35,604 Proszę bardzo. 494 01:03:46,032 --> 01:03:48,200 Chcesz pizzę? 495 01:03:48,659 --> 01:03:52,955 Mam pizzę i colę. Mam też mleko. 496 01:03:53,622 --> 01:03:57,585 Pizza, cola czy mleko? Cola czy mleko? 497 01:03:58,127 --> 01:04:01,380 Albo wodę? Mam wodę, naturalnie. 498 01:04:01,672 --> 01:04:05,843 Ale w pizzy jest mięso. Czy jesz mięso? 499 01:04:06,385 --> 01:04:10,681 Zjem kawałek pizzy i koks. - Poproszę też colę. 500 01:04:10,848 --> 01:04:12,475 Dobra. 501 01:05:30,177 --> 01:05:31,804 W porządku. 502 01:05:33,097 --> 01:05:34,765 Proszę bardzo. 503 01:05:36,100 --> 01:05:37,726 Tutaj. 504 01:05:38,936 --> 01:05:41,522 Dzięki. - Nie ma za co. 505 01:05:42,064 --> 01:05:43,732 W porządku. 506 01:05:48,070 --> 01:05:49,989 Myślisz, że jest tu gorąco? 507 01:05:50,197 --> 01:05:54,910 Często jest mi tu naprawdę gorąco, i zostawiam otwarte drzwi. 508 01:05:55,077 --> 01:05:58,122 Nie masz nic przeciwko, jeśli to otworzę? - Nie. 509 01:05:58,289 --> 01:06:00,791 Czy zmarzniesz? -po prostu otwórz. 510 01:06:01,000 --> 01:06:05,004 Otwarte czy zamknięte? Może to zrobię otwórz je na chwilę. 511 01:06:06,672 --> 01:06:08,591 Tylko na chwilę. 512 01:06:11,886 --> 01:06:13,512 Tak. 513 01:06:24,315 --> 01:06:29,778 Cóż, czy zadałeś sobie pytanie to samo pytanie? 514 01:06:30,404 --> 01:06:33,991 Jakie pytanie? - Czy ty zadałeś sobie pytanie, jak się sprawy mają? 515 01:06:34,158 --> 01:06:36,243 Tak, mam. 516 01:06:39,330 --> 01:06:44,793 Jestem dobry. Były czasy, które były trochę trudne, - 517 01:06:45,002 --> 01:06:47,087 ale przede wszystkim było mi dobrze. 518 01:06:47,505 --> 01:06:51,217 Cóż, masz wszystkie rzeczy masz prawo? 519 01:06:51,425 --> 01:06:54,303 Albo masz jakieś rzeczy nie masz prawa? 520 01:06:55,346 --> 01:06:59,975 Czy zastanawiałeś się tego typu rzeczy? - Nie. 521 01:07:02,978 --> 01:07:08,067 Mam na myśli, że mam ale to duże pytanie. 522 01:07:08,234 --> 01:07:10,194 Nie wiem, jak odpowiedzieć. 523 01:07:17,326 --> 01:07:22,373 Myślę, że potrzebuję papierosa. 524 01:07:23,207 --> 01:07:27,503 Zwykle palę w kuchni. Masz coś przeciwko? 525 01:07:27,711 --> 01:07:31,131 Możesz przyjść i mnie obejrzeć. To znaczy, dotrzymaj mi towarzystwa. 526 01:07:39,348 --> 01:07:41,767 Dzięki. - Dzięki. 527 01:07:42,393 --> 01:07:48,190 Mały wróbel uwięziony w zimie obejmij, nigdzie nie mogę znaleźć posiłku 528 01:07:57,324 --> 01:08:03,664 Masz zdjęcia Jimiego na ścianie. - Tak. Ja robię. 529 01:08:04,039 --> 01:08:09,461 Twój tata i ja śpiewaliśmy jego piosenka „Little Wing”. 530 01:08:12,089 --> 01:08:15,926 Nos malinowy Varpu Vanamo, malutkie paluszki w kolorze toffi, - 531 01:08:16,093 --> 01:08:19,096 przyjmuje puszystą, puchatą pozę. 532 01:08:21,724 --> 01:08:25,144 Zwykłem cię tak podskakiwać i powiedz to. 533 01:08:26,854 --> 01:08:28,939 Myślałeś, że to fajna zabawa. 534 01:08:29,148 --> 01:08:32,985 Miałeś ciemne włosy, ale ty miał włosy tylko po bokach. 535 01:08:33,777 --> 01:08:36,238 Teraz masz tyle włosów. 536 01:08:37,489 --> 01:08:39,408 Jak można mieć tyle włosów? 537 01:08:39,867 --> 01:08:45,039 Nikt nie ma tylu włosów. - Dorastałem przez całe życie. 538 01:08:52,421 --> 01:08:56,467 Jimi jest nauczycielem i fontanną. I schron przeciwbombowy. 539 01:08:58,177 --> 01:09:04,642 Jak ziemianka. Jimiego Dugouta Hendrixa. 540 01:09:05,559 --> 01:09:08,687 Jestem tylko małym chłopcem z Oulu w porównaniu z nim. 541 01:09:11,148 --> 01:09:18,364 Jack wszystkich zawodów. Ilmari wszystkich zawodów. 542 01:09:18,530 --> 01:09:23,160 Ilmari, Ilmari W noc świętojańską 543 01:09:23,744 --> 01:09:27,081 Cały czas się uczę. Leć, małe skrzydło 544 01:09:27,331 --> 01:09:31,919 Fale jeziora zamarzły 545 01:09:33,337 --> 01:09:37,466 Czy mówię za dużo? Wiem, że tak. 546 01:09:38,509 --> 01:09:43,806 Jestem Ilmari „Mówca” Hukkanen. Ilmari „Rozmowa Talk” Hukkanen. 547 01:09:44,431 --> 01:09:46,308 Ilmari „Prześladowca” Hukkanen. 548 01:09:46,475 --> 01:09:48,811 Ilmari „Lunatyk” Hukkanen. 549 01:09:49,311 --> 01:09:51,313 Teraz przestanę. Zamknąć się. 550 01:09:54,858 --> 01:09:59,571 Chcesz zobaczyć zdjęcia kucyk, na którym mi zależy? - Oczywiście. 551 01:10:00,614 --> 01:10:02,408 Gdzie? Oh. 552 01:10:04,493 --> 01:10:08,122 Dlaczego wyjąłeś telefon? - Zdjęcia są tutaj. 553 01:10:11,375 --> 01:10:16,964 Oh. - To Svante. Trenuję z nim skoki. 554 01:10:18,298 --> 01:10:23,762 Jest Connemarą. Jest naprawdę słodki i uwielbia skakać. 555 01:10:24,847 --> 01:10:28,475 To jest Ivanhoe. To kucyk mojej przyjaciółki Saary. 556 01:10:39,319 --> 01:10:41,780 To ja skaczę ze Svante. 557 01:10:46,201 --> 01:10:48,412 Wow. Ładny. 558 01:10:52,291 --> 01:10:54,084 Patrzeć. 559 01:10:55,043 --> 01:11:01,049 Rok, dwa lata, trzy lata, cztery lata, - 560 01:11:01,633 --> 01:11:06,889 pięć lat, sześć lat, siedem lat, osiem lat, - 561 01:11:07,306 --> 01:11:13,187 dziewięć lat, dziesięć lat, jedenaście lat, dwanaście lat. 562 01:11:14,271 --> 01:11:16,398 Myślę, że już czas, żebyśmy poszli. 563 01:11:19,610 --> 01:11:23,947 Co? Już? - Tak. 564 01:11:29,161 --> 01:11:32,915 Chcesz przyjść i mnie obejrzeć konkurować? To już najbliższa sobota. 565 01:11:34,541 --> 01:11:41,965 Oczywiście. Na pewno przyjdę jeśli mi się uda. 566 01:11:42,966 --> 01:11:45,969 Gdzie to jest? 567 01:11:53,185 --> 01:11:54,937 Chodź, załóż płaszcz. 568 01:11:57,397 --> 01:11:59,066 Dobra. 569 01:12:11,036 --> 01:12:13,455 Widziałem cię z Olkkonenem. 570 01:12:15,958 --> 01:12:17,960 Wiedziałem, że przyjdziesz. 571 01:12:18,669 --> 01:12:20,963 nie wiem o czym mówisz. 572 01:12:21,129 --> 01:12:23,215 Czy Olkkonen ma dużego? - Co? 573 01:12:23,382 --> 01:12:25,843 Możesz mu powiedzieć nie ma szans. 574 01:12:26,260 --> 01:12:30,097 Nawet jeśli jest Jackiem T. Chance. Powiedz mu, że jeśli twój umysł jest ślepy, - 575 01:12:30,264 --> 01:12:33,016 nie rozpoznasz czego szukasz. 576 01:12:33,183 --> 01:12:36,687 W porządku. Żegnaj, Ilmari. - Do widzenia. 577 01:12:42,651 --> 01:12:46,321 Oh. Mam coś. 578 01:12:48,657 --> 01:12:51,451 Oh. Dziękuję. 579 01:12:51,660 --> 01:12:54,037 Do widzenia. - Żegnaj, Varpu. 580 01:12:56,915 --> 01:12:58,750 PA, pa! 581 01:13:04,506 --> 01:13:08,218 Tata też przyjedzie do konkurencji. 582 01:13:08,677 --> 01:13:12,681 Zaprosiłeś go? - Tak. Jaki jest problem? 583 01:13:12,931 --> 01:13:15,267 Ilmari jest fajny. 584 01:13:15,517 --> 01:13:19,187 Och, kochanie, Ilmari nie przyjdzie do konkurencji. 585 01:13:20,606 --> 01:13:22,441 Co masz na myśli, że nie przyjdzie? 586 01:13:23,358 --> 01:13:28,113 Nigdy nie opuścił tego miasta. I jak... 587 01:13:28,280 --> 01:13:31,199 I może tak będzie lepiej. - Co masz na myśli? 588 01:13:31,325 --> 01:13:35,329 Jak możesz to powiedzieć? - Mogę, bo go znam. 589 01:13:35,495 --> 01:13:37,247 Co to znaczy, że go znasz? 590 01:13:37,414 --> 01:13:40,417 Rozmawiałeś z nim np. jedną sekundę. 591 01:13:40,667 --> 01:13:44,755 Resztę czasu byłeś taki. - Prawidłowy. 592 01:13:46,006 --> 01:13:51,720 Wziąłem szybką pożyczkę żebyś mógł poznać swojego tatę. 593 01:13:51,970 --> 01:13:57,100 I udało mi się wszystko zepsuć bo jestem gównianą osobą. 594 01:13:57,309 --> 01:14:01,438 Nie powiedziałem tego. - Bardzo się staram cały czas. Robię co w mojej mocy. 595 01:14:02,230 --> 01:14:08,153 Mam tyle energii i tę odrobinę, którą mam, wydaję na... 596 01:14:11,156 --> 01:14:13,617 Jestem taki samotny. 597 01:14:14,618 --> 01:14:18,246 Czuję, że się duszę. - Poważnie, nie jestem zainteresowany. 598 01:14:19,998 --> 01:14:22,834 Dlaczego zrobiłeś się taki zimny? 599 01:14:24,795 --> 01:14:26,838 Varpu. Varpu. 600 01:14:29,800 --> 01:14:31,426 Varpu. 601 01:14:48,777 --> 01:14:51,446 Jestem zły, że nie mogę przyjdź zobaczyć, jak rywalizujesz. 602 01:14:51,822 --> 01:14:55,659 Muszę zaakceptować całą pracę rzucają mi w drogę. - Jest w porządku. 603 01:14:57,577 --> 01:15:01,164 W porządku. Powodzenia. 604 01:15:02,833 --> 01:15:06,128 Miłej zabawy. - Dobra. 605 01:15:06,878 --> 01:15:09,047 Przyjdę na następny. 606 01:16:02,851 --> 01:16:06,646 Cześć? Kto to jest? - Co? 607 01:16:07,105 --> 01:16:11,610 Kto to jest? - Varpu? Yoo-hoo? 608 01:16:42,891 --> 01:16:44,601 Cześć. - Cześć. 609 01:16:46,061 --> 01:16:50,690 Przyszedłeś. - Oczywiście. 610 01:16:54,236 --> 01:16:58,448 Jak się tu dostałeś? - Samochodem. 611 01:17:00,534 --> 01:17:02,202 Dobra. 612 01:17:05,705 --> 01:17:09,543 Mam dla ciebie prezent. 613 01:17:09,751 --> 01:17:15,257 Albo jak to nazwiesz. Bazgroły. 614 01:17:18,468 --> 01:17:20,846 Zrobiłeś to? - Tak. 615 01:17:21,012 --> 01:17:25,517 Próbowałem sobie przypomnieć, co to za kucyk zależy ci na wyglądzie... 616 01:17:26,351 --> 01:17:30,689 Czy miał na imię Svante? - Tak. To jest niesamowite. 617 01:17:31,189 --> 01:17:33,900 Wielkie dzięki. - Dziękuję. Dziękuję. 618 01:17:38,989 --> 01:17:40,782 Masz mercedesa? 619 01:17:40,949 --> 01:17:45,036 Nie woziłbym cię w niektórych kawałek śmiecia. - To fajny samochód. 620 01:17:45,370 --> 01:17:48,123 Czy to twoje? - Nie, to przyjaciela. 621 01:18:02,679 --> 01:18:04,431 Przepraszam. 622 01:18:16,359 --> 01:18:19,070 Oczy na drodze. 623 01:18:28,205 --> 01:18:31,124 Myślę, że to miłe że jesteśmy do siebie bardzo podobni. 624 01:18:31,291 --> 01:18:36,296 Czy my? - O tak. Jesteśmy bardzo podobni. 625 01:18:37,088 --> 01:18:39,090 Jak dwa groszki w strąku. 626 01:18:57,192 --> 01:18:59,903 Muszę przygotować Svantego. Muszę biec! 627 01:19:05,617 --> 01:19:08,828 Najpierw uczesam i zaplecę warkocz Svante, - 628 01:19:08,995 --> 01:19:13,041 a potem rozgrzeję się do trzydziestki minut na arenie zewnętrznej. 629 01:19:13,208 --> 01:19:16,962 Rywalizacja odbywa się w hali arenę i znajdują się tam trybuny. 630 01:19:20,757 --> 01:19:23,009 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, - 631 01:19:23,176 --> 01:19:32,060 sześć, siedem, osiem... Dwadzieścia. 632 01:19:33,979 --> 01:19:36,982 Dwadzieścia metrów. Zrobię to sześcioma krokami. 633 01:19:37,148 --> 01:19:39,985 Nie można tu palić, prawda? - Co masz na myśli? 634 01:19:40,277 --> 01:19:42,195 Patrzeć. 635 01:19:44,114 --> 01:19:45,740 Oh. 636 01:19:46,825 --> 01:19:48,451 Czekać. 637 01:19:53,748 --> 01:19:55,834 Co on robi? 638 01:19:57,002 --> 01:20:02,549 Nie możesz tu palić. - Och, bardzo mi przykro. 639 01:20:03,008 --> 01:20:05,885 Chodź tu na chwilę. 640 01:20:06,052 --> 01:20:09,014 Uścisk. Cześć. 641 01:20:09,222 --> 01:20:10,807 Daję Ci kciuki w górę. - Dobra. 642 01:20:10,932 --> 01:20:12,559 OK. 643 01:20:16,646 --> 01:20:20,734 Czy możesz potrzymać Imppu przez chwilę? podczas gdy ja zaciskam popręg? 644 01:20:27,449 --> 01:20:31,411 Dobra. Pokażmy im, dobrze? 645 01:20:33,580 --> 01:20:36,833 Bądź dobrym chłopcem i skocz po nich wszystkich, dobrze? 646 01:20:37,250 --> 01:20:40,128 Wiem, że to zrobisz. Jesteś w tym taki dobry. 647 01:20:41,755 --> 01:20:43,548 Jestem trochę zdenerwowany. 648 01:20:45,216 --> 01:20:47,344 Nie denerwuj się. 649 01:20:48,178 --> 01:20:53,058 Kucyki nie mają się czym denerwować o. Nie denerwują się. 650 01:20:53,600 --> 01:20:57,562 Ivanhoe był wczoraj zrzędliwy. Zobaczymy jak dzisiaj pójdzie. 651 01:20:57,812 --> 01:21:00,732 Powiedziałem Saarze, żeby się uspokoiła, i wszystko pójdzie dobrze. 652 01:21:00,899 --> 01:21:04,903 Ludzi jest całkiem sporo tutaj. - Tak, miło. 653 01:21:05,695 --> 01:21:08,948 Wynik dla Olivia Taavitsainen ujeżdża Pireta: 654 01:21:09,115 --> 01:21:13,870 druga runda zero błędów, 40 sekund. 655 01:21:14,079 --> 01:21:16,998 Saara Peltonen na Ivanhoe jest następny, - 656 01:21:17,165 --> 01:21:21,586 obserwowany przez Varpu Miettinen na Svante. 657 01:21:25,715 --> 01:21:27,842 W porządku. Zaczynamy. 658 01:21:28,968 --> 01:21:32,555 Co z tym robisz? - Nakręcę występ Saary. 659 01:21:32,722 --> 01:21:34,724 Dlaczego? Patrzeć. 660 01:22:10,051 --> 01:22:13,054 Wynik dla Saara Peltonen na Ivanhoe: 661 01:22:13,179 --> 01:22:18,810 druga runda, zero błędów. 37 sekund, - 662 01:22:18,977 --> 01:22:22,272 wyprowadzenie ich na prowadzenie. 663 01:22:22,522 --> 01:22:25,442 Varpu Miettinen na Svante jest następny, - 664 01:22:25,608 --> 01:22:30,321 obserwowany przez Jasmine Heinonen ujeżdża Faabeliego. 665 01:23:06,191 --> 01:23:08,985 Nie można tu palić. - Co? 666 01:23:09,611 --> 01:23:11,571 Czy to nie jest część dla palących? 667 01:23:12,113 --> 01:23:16,117 Gdzie w takim razie do cholery mogę palić? - Wyjdź na zewnątrz. - Co? 668 01:23:16,868 --> 01:23:19,412 O co tu chodzi? Co się dzieje? 669 01:23:19,579 --> 01:23:22,957 Co filmujesz? - Przepraszam, konkurs trwa. 670 01:23:23,833 --> 01:23:27,712 Musisz być cicho. - Trzymaj się z daleka. 671 01:23:28,213 --> 01:23:29,881 Nie mam nic przy sobie. 672 01:23:31,049 --> 01:23:32,884 Co, kurwa? 673 01:23:42,727 --> 01:23:44,979 Nie możesz tam iść! 674 01:23:45,772 --> 01:23:49,192 Warpu! Hej, Varpu. - My przepraszam za przerwę... 675 01:23:49,359 --> 01:23:51,611 Chodźmy do domu. To nie jest dobre miejsce. 676 01:23:52,403 --> 01:23:54,656 Tato, co się z tobą dzieje? Uspokoić się. 677 01:23:54,822 --> 01:23:58,826 Nie powinno cię tu być. - Ci ludzie nas filmują. 678 01:23:59,410 --> 01:24:01,371 Teraz nas filmują. 679 01:24:01,538 --> 01:24:04,999 Musisz natychmiast wyjść. - Nie boję się ciebie. 680 01:24:05,166 --> 01:24:07,001 Wyprowadzimy go. - Dzięki. 681 01:24:07,168 --> 01:24:09,754 Jest fajnie. Jest fajnie. 682 01:24:18,137 --> 01:24:21,391 Czy to twój tata? - Tak. 683 01:24:22,141 --> 01:24:26,187 Dobra. Czy jest pijany? - Nie wiem. 684 01:24:26,646 --> 01:24:31,651 Widzę. Mam zadzwonić do twojej mamy? - Nie dzwoń do niej. 685 01:24:32,902 --> 01:24:38,950 Cóż, Benkku i Jari będą patrzeć po nim. Wszystko będzie dobrze. 686 01:24:39,993 --> 01:24:42,954 Możesz zakończyć tę rundę jeśli chcesz, - 687 01:24:43,204 --> 01:24:46,541 ponieważ nie było przerwy twoja wina. Czy chcesz? 688 01:24:49,627 --> 01:24:53,881 Nie. - Na pewno? Ćwiczyliśmy całą jesień. 689 01:24:55,842 --> 01:24:57,927 Tak, jestem pewien. 690 01:25:23,286 --> 01:25:27,624 Na pewno umiesz prowadzić? - Tak. Czuję się dużo lepiej. 691 01:25:27,832 --> 01:25:29,584 Na pewno? - O tak. 692 01:25:33,296 --> 01:25:34,964 Cześć. - Cześć. 693 01:25:35,840 --> 01:25:38,176 Czy wszystko jest w porządku? - Tak. 694 01:25:39,093 --> 01:25:44,557 Uspokój się, dobrze? Do widzenia. - Dzięki. 695 01:25:51,981 --> 01:25:53,733 Czy możesz otworzyć drzwi? 696 01:25:59,030 --> 01:26:02,408 Co to było? Zniszczyłeś moją konkurencję. 697 01:26:05,161 --> 01:26:07,622 Masz telefon komórkowy w pobliżu? - Tak. 698 01:26:07,830 --> 01:26:10,458 Czy możesz to wyłączyć i wyjąć baterię? 699 01:26:10,708 --> 01:26:12,669 Dlaczego? -po prostu to zrób. 700 01:26:20,718 --> 01:26:25,473 Nie wiem jak rozmawiać z dzieckiem o coś takiego. 701 01:26:26,224 --> 01:26:28,476 Ale myślę, że powinieneś wiedzieć. 702 01:26:28,726 --> 01:26:32,313 Jestem tak zwaną persona non grata w tym kraju. 703 01:26:33,398 --> 01:26:37,485 To znaczy Jestem osobą niechcianą. 704 01:26:38,569 --> 01:26:45,034 Dzieje się tak dlatego, że ludzie nie kopią że mam zdecydowane zdanie - 705 01:26:45,368 --> 01:26:49,664 i nie boję się ich wyrazić. To budzi niepokój ludzi. 706 01:26:49,914 --> 01:26:51,958 Myślę, że to naprawdę absurdalne - 707 01:26:52,208 --> 01:26:58,464 bo zawsze taki byłem zwolennik pokoju i równości - 708 01:26:58,673 --> 01:27:01,426 i zawsze tak było przeciw przemocy. 709 01:27:01,634 --> 01:27:06,180 Jestem na czarnej liście Finów Służba Wywiadu Bezpieczeństwa. 710 01:27:07,557 --> 01:27:12,603 Oraz amerykańskiej NSA i brytyjskiego GCHQ. - Możemy iść? 711 01:27:15,314 --> 01:27:17,483 Tak, możemy. 712 01:27:29,078 --> 01:27:32,832 Samochód został sabotowany. - Co? 713 01:27:38,546 --> 01:27:40,506 A co powiesz na to, że poprowadzę? 714 01:27:43,468 --> 01:27:45,136 Tak. Dobry. 715 01:28:25,635 --> 01:28:27,720 Czy to ma opony zimowe? 716 01:28:29,514 --> 01:28:32,391 Nagle czuję, że moja głowa jest pusta. 717 01:28:37,104 --> 01:28:39,106 Dlaczego im pomogłeś? 718 01:28:40,900 --> 01:28:42,735 Czy naprawdę jesteś moim dzieckiem? 719 01:28:46,447 --> 01:28:49,242 Cholera, nie mogę już tego znieść. 720 01:28:52,161 --> 01:28:54,038 Co? 721 01:28:55,873 --> 01:28:58,042 Nieprawda. 722 01:28:59,210 --> 01:29:01,921 Mam prawo zobaczyć własną córkę. 723 01:29:02,839 --> 01:29:04,799 Pieprzyć cię. 724 01:29:05,007 --> 01:29:08,052 Nie będę cię słuchać. Po prostu karmisz mnie różnymi rzeczami. 725 01:29:12,306 --> 01:29:15,184 Co? Nie chcę. 726 01:29:16,394 --> 01:29:19,939 Nie chcę. Musi być inny sposób. 727 01:29:20,189 --> 01:29:22,400 Poważnie, musi być. 728 01:29:22,567 --> 01:29:25,152 Kurwa, to tylko dziecko. 729 01:29:28,322 --> 01:29:30,908 Nie podoba mi się sposób, w jaki mówisz. 730 01:29:33,244 --> 01:29:35,496 Nie możesz tego zrobić. 731 01:29:37,164 --> 01:29:39,625 To okropne. Przestań, do cholery. 732 01:29:41,460 --> 01:29:43,421 Kurwa zamknij się! 733 01:29:43,671 --> 01:29:47,884 Zabij się! Zabij się, kurwa! 734 01:29:48,009 --> 01:29:49,635 Ty dziwko! 735 01:31:57,596 --> 01:32:00,558 Mama. Mama. 736 01:32:02,977 --> 01:32:05,229 Miałem wypadek samochodowy. 737 01:32:07,773 --> 01:32:09,567 Miałem wypadek samochodowy. 738 01:32:39,889 --> 01:32:41,891 Moja mała dziewczynka. 739 01:32:45,061 --> 01:32:47,396 Wszystko w porządku. 740 01:33:28,687 --> 01:33:30,356 Cześć. - Cześć. 741 01:33:32,775 --> 01:33:37,530 Hej, chłopcze. Chcesz skoczyć? 742 01:33:45,913 --> 01:33:48,791 Varpu, mogę cię o coś zapytać? - Co to jest? 743 01:33:49,625 --> 01:33:55,005 Czy twój tata był na haju? na zawodach? - Nie. 744 01:33:59,135 --> 01:34:00,970 Czy był pijany? 745 01:34:02,680 --> 01:34:04,431 Dobra. 746 01:34:07,893 --> 01:34:10,187 Choruje na schizofrenię. 747 01:34:10,688 --> 01:34:14,775 Słyszał głosy, które nie były prawdziwe. 748 01:34:15,151 --> 01:34:18,821 Nie miał na myśli żadnej krzywdy. 749 01:34:19,405 --> 01:34:21,615 Czy on cały czas słyszy głosy? 750 01:34:21,824 --> 01:34:26,912 Teraz bierze leki, - 751 01:34:27,204 --> 01:34:31,375 więc nie słyszy ich zbyt często. 752 01:34:34,170 --> 01:34:40,593 Ale mówił, że czasami wciąż słyszy, jak ktoś śpiewa. 753 01:34:42,803 --> 01:34:46,974 Powiedział, że to brzmi jak okna śpiewając naprawdę cicho. 754 01:34:49,185 --> 01:34:52,354 To całkiem szalone. - Tak. 755 01:34:53,814 --> 01:35:00,779 Tak. Muszę przygotować Ivanhoe. Chcesz iść ze mną? - Dobra. 756 01:35:12,917 --> 01:35:14,752 Co to za samochód? 757 01:35:20,216 --> 01:35:23,802 To moja mama. - Twoja mama? 758 01:35:24,720 --> 01:35:27,598 Przyjechała po ciebie? - Chyba tak. 759 01:35:29,975 --> 01:35:31,810 Do widzenia. - Do widzenia. 760 01:35:36,190 --> 01:35:39,777 Mamo, prowadzisz samochód. - Mam to. Mam to! 761 01:35:39,944 --> 01:35:42,821 Co? Gdy? - Wczoraj. 762 01:35:43,572 --> 01:35:46,408 Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Chciałem cię zaskoczyć. 763 01:35:46,575 --> 01:35:49,578 Ile testów zrobiłeś musisz wziąć? - Pięć. 764 01:35:49,954 --> 01:35:51,830 Pięć! 765 01:36:01,548 --> 01:36:03,342 Możesz to otworzyć? 766 01:36:04,218 --> 01:36:08,514 Bo zrobił to dla mnie. - Bo, Bo, Bo i Bo. 767 01:36:14,687 --> 01:36:19,775 Kiedy rodzi się nowy człowiek 768 01:36:24,571 --> 01:36:28,701 Ona jest wolna 769 01:36:29,994 --> 01:36:35,791 Płacze, śmieje się i tańczy 770 01:36:43,465 --> 01:36:48,012 Ona zostaje zainspirowana 771 01:37:00,941 --> 01:37:05,779 Kochającymi rękami 772 01:37:09,325 --> 01:37:14,413 Łapie słońce 773 01:37:15,581 --> 01:37:20,002 I leci 774 01:37:22,087 --> 01:37:32,723 Daleko 775 01:37:39,313 --> 01:37:44,234 Mama i tata, tacy mali 776 01:37:47,613 --> 01:37:53,911 Podnoszą wzrok spod drzewa 777 01:37:59,708 --> 01:38:09,343 Na dziecko słońca 778 01:38:31,532 --> 01:38:34,576 Przetłumaczone przez Arettę Vähälä Korekta: Rich Lyons