1 00:00:33,034 --> 00:00:35,954 Quantas vezes? Tire o nariz da sujeira. 2 00:00:36,454 --> 00:00:37,539 Sinto muito, irmã. 3 00:00:41,918 --> 00:00:46,006 Um dia sua curiosidade o levará por um caminho do qual você não pode voltar. 4 00:00:55,682 --> 00:00:58,685 "E morrer em um instante, no meio da noite. 5 00:00:59,853 --> 00:01:05,442 Seus olhos estão nos caminhos dos mortais. Ele vê cada passo deles." 6 00:01:07,485 --> 00:01:11,615 Isso será um demérito pelo atraso, Calvino Evans. 7 00:01:13,909 --> 00:01:16,244 Agora, onde paramos? 8 00:01:16,244 --> 00:01:17,787 "Não há sombra profunda, 9 00:01:17,787 --> 00:01:20,874 sem escuridão total onde os malfeitores podem se esconder. 10 00:01:20,874 --> 00:01:24,336 Deus não precisa examinar mais as pessoas 11 00:01:24,336 --> 00:01:26,796 que eles deveriam vir antes dele para julgamento." 12 00:01:27,839 --> 00:01:29,466 Olhos no quadro, por favor. 13 00:01:29,466 --> 00:01:34,012 O versículo diz, "O Senhor é o criador de todos eles." 14 00:01:34,596 --> 00:01:36,306 Desculpe interromper, Irmã Beth Ann. 15 00:01:37,140 --> 00:01:38,141 Crianças. 16 00:01:38,141 --> 00:01:40,644 Agora, acabamos de terminar a reunião com o bispo. 17 00:01:40,644 --> 00:01:43,021 Sr. e Sra. Smith estão prontos para levá-lo para casa. 18 00:01:43,021 --> 00:01:43,980 Jeremias, 19 00:01:43,980 --> 00:01:47,859 existem algumas pessoas muito especiais que voltaram para ver você. 20 00:01:52,530 --> 00:01:53,573 Diga oi. 21 00:01:53,573 --> 00:01:56,534 Jeremias. Olá. Vamos passear lá fora. 22 00:01:56,534 --> 00:01:57,619 - Obrigado. - Deus abençoe. 23 00:02:00,288 --> 00:02:01,873 De volta às suas composições. 24 00:02:08,671 --> 00:02:11,883 "O Senhor é o criador de todos eles." 25 00:03:28,126 --> 00:03:30,086 Muito bem, rapazes. Carregue-a. 26 00:03:35,008 --> 00:03:36,426 O mesmo pedido para a próxima semana? 27 00:03:36,426 --> 00:03:38,929 Se você puder dobrar a produção, Eu farei com que valha a pena. 28 00:03:38,929 --> 00:03:39,971 Obrigado. 29 00:03:40,889 --> 00:03:43,767 Cuidadoso. Não derrame bebida alcoólica. O bispo vai nos matar. 30 00:03:45,560 --> 00:03:47,520 - Ei, me traga outro vazio. - Sim. 31 00:03:48,438 --> 00:03:49,439 Use isso como uma peneira. 32 00:03:50,315 --> 00:03:51,775 As garrafas vão para lá quando estão cheias. 33 00:03:54,736 --> 00:03:57,239 Ah, Calvino. Aí está você. 34 00:03:57,739 --> 00:04:00,575 Todo mundo está realmente impressionado com o trabalho que você está fazendo aqui. 35 00:04:01,326 --> 00:04:03,370 Acho que é hora de aumentar a produção. 36 00:04:03,370 --> 00:04:04,537 Esse é o medidor de temperatura? 37 00:04:04,537 --> 00:04:05,872 Sim, esse que você mencionou. 38 00:04:06,539 --> 00:04:07,540 Isso é ótimo. 39 00:04:08,458 --> 00:04:10,168 Agora, o que mais você precisa? 40 00:04:13,588 --> 00:04:15,298 Coloque isso aqui. E cuidadoso. 41 00:04:17,132 --> 00:04:18,677 Tire isso do seu braço. 42 00:04:44,953 --> 00:04:46,621 Coloque isso no segundo fogão. 43 00:04:53,879 --> 00:04:56,506 - Estamos ficando sem espaço. - Sim, precisamos de mais caixas. 44 00:05:02,554 --> 00:05:04,973 - Puta merda, é uma limusine! - Linguagem. 45 00:05:08,393 --> 00:05:09,519 É um Cadilac! 46 00:05:10,312 --> 00:05:13,648 Aposto que ele é um jogador profissional de beisebol ou uma estrela de cinema. 47 00:05:30,749 --> 00:05:32,042 Por que você acha que ele está aqui? 48 00:05:32,626 --> 00:05:35,170 Não se engane. Aposto que ele está aqui por mim. 49 00:05:35,170 --> 00:05:36,504 Nos seus sonhos. 50 00:06:16,127 --> 00:06:17,128 Calvino. 51 00:06:21,550 --> 00:06:25,637 Calvin, eu queria tirar um momento para discutir seu futuro. 52 00:06:25,637 --> 00:06:28,890 Você se tornou indispensável para mim, e isso deve ser recompensado. 53 00:06:29,432 --> 00:06:32,894 É por isso que estou desculpando você de suas tarefas diárias. 54 00:06:35,939 --> 00:06:36,940 Aconteceu alguma coisa? 55 00:06:40,068 --> 00:06:41,820 Quem era aquele homem que veio hoje? 56 00:06:42,904 --> 00:06:47,158 Tive a sensação de que ele estava aqui para mim. 57 00:06:49,035 --> 00:06:51,788 Ele estava aqui por sua causa. 58 00:06:51,788 --> 00:06:55,417 Eu sabia. Ele é meu pai, não é? 59 00:06:55,417 --> 00:06:56,501 Calvino, me desculpe. 60 00:06:58,211 --> 00:07:01,172 Eu contei a ele tudo sobre você, e ele viu você. 61 00:07:03,300 --> 00:07:04,509 Mas ele não quer você. 62 00:07:06,887 --> 00:07:08,054 Sinto muito, Calvino. 63 00:07:09,764 --> 00:07:12,601 Mas e se eu pudesse simplesmente falar com ele? 64 00:07:12,601 --> 00:07:13,768 - Ele veria que eu estaria-- - Não. 65 00:07:14,686 --> 00:07:17,397 Olha, eu me importo muito com você 66 00:07:18,064 --> 00:07:23,153 para submetê-lo àqueles odiosos, pessoas egoístas. 67 00:07:25,071 --> 00:07:28,783 Já é ruim o suficiente que você tenha para carregar seu quebrantamento em você. 68 00:07:29,743 --> 00:07:30,869 Que você ficará sobrecarregado com isso, 69 00:07:30,869 --> 00:07:33,955 não importa quão bom você seja, não importa o quanto você tente. 70 00:07:47,135 --> 00:07:49,888 {\an8}Tente agir com naturalidade, mas com distinção. 71 00:07:49,888 --> 00:07:51,640 Quanto mais isso vai demorar? 72 00:07:51,640 --> 00:07:53,183 Seria bom fazer um com todo o laboratório? 73 00:07:53,183 --> 00:07:55,810 Você se preocupa em nos entregar mais um troféu de tênis 74 00:07:55,810 --> 00:07:58,355 contra aqueles filhos da puta do JPL. 75 00:07:59,064 --> 00:08:01,233 - Deixe o Dr. Evans ter seu momento. - Claro, senhor. 76 00:08:01,233 --> 00:08:03,985 Esses cabos na eletroforese são invertidos. 77 00:08:03,985 --> 00:08:05,403 Não. Eu não acho que eles-- 78 00:08:05,403 --> 00:08:07,864 Dr. Evans, incline-se um pouco para a esquerda. Estou pegando uma sombra. 79 00:08:07,864 --> 00:08:09,241 Tenho certeza de que verifiquei. 80 00:08:09,241 --> 00:08:10,325 Droga! 81 00:08:12,953 --> 00:08:16,164 Essas amostras são inúteis. Isso não é jeito de funcionar. 82 00:08:16,164 --> 00:08:19,876 Há muita gente, muito barulho, muitas distrações desnecessárias. 83 00:08:19,876 --> 00:08:22,087 - Dr. Evans, posso garantir-lhe... - Você está completamente certo. 84 00:08:22,921 --> 00:08:23,922 Diga-me o que você precisa. 85 00:08:23,922 --> 00:08:26,299 Preciso do meu próprio espaço. Sem químicos, sem técnicos de laboratório. 86 00:08:26,299 --> 00:08:30,053 Nada dessa atenção. Eu só preciso de silêncio. 87 00:08:30,053 --> 00:08:32,806 Quando você voltar de Boston, você estará tudo resolvido. 88 00:08:33,431 --> 00:08:34,683 Robert, você cuidará disso. 89 00:08:34,683 --> 00:08:35,725 Sim, senhor. 90 00:08:36,226 --> 00:08:39,312 Deixe Hastings orgulhoso. E então volte correndo. 91 00:08:39,312 --> 00:08:42,481 A fama dura apenas enquanto enquanto você dá a eles algo sobre o que escrever. 92 00:08:46,736 --> 00:08:49,906 Então você pode ver agora que todos os seres vivos em nosso planeta, 93 00:08:49,906 --> 00:08:54,494 de líquenes a ratos e estudantes de Harvard, 94 00:08:54,995 --> 00:08:59,374 forma suas proteínas do mesmo conjunto de 20 aminoácidos. 95 00:09:00,375 --> 00:09:04,337 {\an8}RNA e DNA podem ser compreendidos de apenas quatro nucleotídeos, 96 00:09:04,337 --> 00:09:11,261 mas seus processos caóticos indicam que a vida nasce do acaso, 97 00:09:11,261 --> 00:09:16,391 permutação infinita, seleção de aminoácidos não estável e eficiente. 98 00:09:21,479 --> 00:09:22,480 Obrigado. 99 00:09:28,904 --> 00:09:29,905 Obrigado. 100 00:09:30,488 --> 00:09:31,489 Obrigado. 101 00:09:54,095 --> 00:09:57,140 Prezado Dr. Evans, Não tenho formação em química. 102 00:09:57,140 --> 00:10:00,769 {\an8}E ainda assim, depois de ouvir sua palestra, Senti-me compelido a escrever. 103 00:10:01,269 --> 00:10:05,315 {\an8}Acho seu trabalho fascinante. Na verdade, é absolutamente emocionante. 104 00:10:06,066 --> 00:10:08,985 Mas acho que sua pesquisa pode estar ignorando os mistérios 105 00:10:08,985 --> 00:10:10,070 do divino. 106 00:10:13,073 --> 00:10:16,576 E se Deus é uma geração espontânea? 107 00:10:16,576 --> 00:10:20,455 E se o elo perdido entre nucleotídeos e formas de vida primitivas 108 00:10:20,455 --> 00:10:24,668 é na verdade uma força que a ciência sozinha não consegue explicar? 109 00:10:25,252 --> 00:10:28,588 Eu simplesmente compartilho sua afinidade por questionar crenças comuns. 110 00:10:28,588 --> 00:10:30,590 Atenciosamente, Curtis Wakely. 111 00:10:30,590 --> 00:10:32,968 Isso pode ir para a mesa final ali. Obrigado. 112 00:10:42,644 --> 00:10:45,272 Prezado Sr. Wakely, Reverendo Wakely? 113 00:10:45,272 --> 00:10:48,316 Não estou claro quando você recebe o título. 114 00:10:48,316 --> 00:10:51,361 Como se valesse a pena afirmar, Sou um ateu convicto. 115 00:10:52,070 --> 00:10:56,199 Mas independentemente da opinião de alguém, apenas uma pessoa intelectualmente desonesta 116 00:10:56,199 --> 00:10:59,911 poderia observar um cromossomo passam pela metáfase da divisão celular 117 00:10:59,911 --> 00:11:02,539 e ainda acredito que um homem barbudo todo-poderoso 118 00:11:02,539 --> 00:11:04,416 no céu projetou dessa maneira. 119 00:11:06,001 --> 00:11:08,128 Mas, por favor, me convença do contrário. 120 00:11:08,128 --> 00:11:10,463 Eu nunca fui de fugir de um bom debate. 121 00:11:11,047 --> 00:11:12,591 Atenciosamente, Calvin Evans. 122 00:11:15,510 --> 00:11:18,722 Prezado Dr. Evans, Obrigado pela sua resposta. 123 00:11:19,347 --> 00:11:22,058 Nunca tive o prazer de observar um cromossomo em metáfase, 124 00:11:22,058 --> 00:11:24,102 então admito meu preconceito. 125 00:11:26,855 --> 00:11:28,773 Mas acredito que o místico 126 00:11:28,773 --> 00:11:31,818 e o natural não são fundamentalmente opostos. 127 00:11:32,694 --> 00:11:38,450 A meu ver, a ciência é o como e a religião é o porquê. 128 00:11:47,375 --> 00:11:49,002 Em vez de discutir isso com você, 129 00:11:49,002 --> 00:11:51,713 Eu pensei em deixar isso para Charles Darwin, 130 00:11:51,713 --> 00:11:55,884 quem provou essa ciência é o como e o porquê. 131 00:11:59,930 --> 00:12:02,349 Você ouve isso? É Charlie Parker tocando? 132 00:12:02,349 --> 00:12:06,436 Ah, sim. Minha arquiinimiga. O outro Charlie da sua vida. 133 00:12:06,436 --> 00:12:08,855 Ah, meu amor. Não é nenhuma competição. 134 00:12:10,899 --> 00:12:12,400 Essas pessoas têm gosto. 135 00:12:17,739 --> 00:12:19,157 Provavelmente não consigo ouvir por causa da música. 136 00:12:27,916 --> 00:12:29,834 Harr, deveríamos voltar. 137 00:12:29,834 --> 00:12:30,919 Bobagem. 138 00:12:30,919 --> 00:12:32,379 Não, ele é um cara branco. 139 00:12:33,421 --> 00:12:35,674 Eu sou. Como posso ajudá-lo? 140 00:12:36,758 --> 00:12:38,468 Bem vindo a Sugar Hill, vizinho. 141 00:12:41,096 --> 00:12:42,097 Obrigado. 142 00:12:44,349 --> 00:12:45,350 Entre. 143 00:12:53,817 --> 00:12:55,860 - Aí está. - Obrigado. 144 00:12:58,154 --> 00:12:59,155 Então... 145 00:13:02,158 --> 00:13:03,660 Foi o Parker que ouvi você tocando? 146 00:13:04,244 --> 00:13:07,372 Ah, sim, bom ouvido. Na verdade é o lado B. 147 00:13:08,123 --> 00:13:12,502 Solteiro de Don Byas. Aqui. Pegue. Ouça. 148 00:13:13,587 --> 00:13:14,796 Eu não consegui. 149 00:13:14,796 --> 00:13:16,923 Ela só diz isso quando ela definitivamente vai fazer alguma coisa. 150 00:13:18,967 --> 00:13:23,930 Eu não quero bisbilhotar, mas como você acabou nesta área? 151 00:13:24,681 --> 00:13:27,976 Eu encontrei este lugar em uma das minhas corridas, na verdade. 152 00:13:28,894 --> 00:13:29,978 Que tipo de corrida? 153 00:13:31,521 --> 00:13:36,067 Apenas correndo. Você sabe, exercício. 154 00:13:38,111 --> 00:13:39,821 Deve ser coisa de gente branca. 155 00:13:41,448 --> 00:13:44,910 Estamos a apenas 5,2 milhas de onde eu trabalho, então... 156 00:13:44,910 --> 00:13:48,747 É o trabalho que tem 5,2 milhas afastar o Laboratório Hastings? 157 00:13:48,747 --> 00:13:50,457 Sim. Sou químico lá. 158 00:13:51,666 --> 00:13:53,835 E o que você faz? 159 00:13:53,835 --> 00:13:55,795 Sou estagiário residente no Hospital Kaiser. 160 00:13:56,880 --> 00:13:57,881 Sim. 161 00:14:00,050 --> 00:14:03,637 E eu sou um assessor jurídico nos escritórios de Hollis, Morrison e Douglas. 162 00:14:05,722 --> 00:14:07,307 Isso é ótimo. 163 00:14:07,307 --> 00:14:11,186 Isso é ótimo. Eu... Sim. Você sabe, eu-- 164 00:14:11,770 --> 00:14:15,273 Eles fizeram alguma pressão sobre mim, e desde então, 165 00:14:15,273 --> 00:14:17,108 Eu tenho recebido todos os tipos de correspondência. 166 00:14:17,108 --> 00:14:20,987 Você sabe, ameaças religiosas, ofertas de casamento. 167 00:14:20,987 --> 00:14:25,075 Mesmo que meus pais estejam mortos, pessoas fingindo ser minha família. 168 00:14:25,992 --> 00:14:30,497 Eles parecem ter confundido ser químico com ser um Rockefeller. 169 00:14:31,581 --> 00:14:34,626 O que... Você pode... Eu não sei. Você pode me ajudar com isso? 170 00:14:34,626 --> 00:14:37,212 Bem, em primeiro lugar, sou um assistente jurídico e não um advogado. 171 00:14:37,212 --> 00:14:39,214 O advogado mais inteligente que você já conheceu. 172 00:14:40,131 --> 00:14:42,842 Mas na minha opinião não juridicamente vinculativa, 173 00:14:44,094 --> 00:14:47,347 bem, poderíamos emitir cessação individual e desistir de cartas. 174 00:14:48,223 --> 00:14:49,140 Sim! 175 00:14:49,641 --> 00:14:53,853 Eu adoraria que eles parassem e então para eles desistirem. 176 00:14:55,438 --> 00:14:56,439 OK. 177 00:14:57,691 --> 00:14:59,651 Gostaria que você conhecesse minha nova secretária... 178 00:14:59,651 --> 00:15:01,736 - Bem, olá a todos. - Olá, Gracie. 179 00:15:03,655 --> 00:15:06,700 Então você é a garota Harry Morton está perseguindo. 180 00:15:07,701 --> 00:15:09,286 Gracie, esta é a secretária de Harry. 181 00:15:09,869 --> 00:15:12,247 Sério? Bem, você é bobo em persegui-lo. 182 00:15:12,247 --> 00:15:13,331 Ela é muito mais bonita. 183 00:15:25,218 --> 00:15:27,012 - Sério agora? - Ela não falou com você 184 00:15:27,012 --> 00:15:27,929 em mais de uma semana, 185 00:15:27,929 --> 00:15:29,681 ela presumiu que você devia ter morrido. 186 00:15:30,473 --> 00:15:32,183 Isso é tudo com aquela mulher. 187 00:15:32,183 --> 00:15:35,520 vou ligar para ela quando eu estiver bem e pronto. Com licença. 188 00:15:35,520 --> 00:15:36,563 Eu tenho a resposta. 189 00:15:36,563 --> 00:15:38,607 - Eu tenho a resposta. - Eu também. 190 00:15:41,192 --> 00:15:42,193 Eu obtive a resposta. 191 00:15:42,193 --> 00:15:44,279 Basta ligar para o médico. 192 00:15:44,779 --> 00:15:47,282 Ver. Não! 193 00:15:54,748 --> 00:15:57,500 Prezado Dr. Evans, Muito obrigado pelo presente. 194 00:15:58,209 --> 00:15:59,336 Estou gostando da leitura, 195 00:15:59,336 --> 00:16:02,797 e minha filha continua roubando de mim para colorir as imagens dos pássaros. 196 00:16:04,090 --> 00:16:07,135 Embora eu não ache Darwin pretendia seu maior trabalho 197 00:16:07,135 --> 00:16:09,471 para ser usado como livro de colorir, 198 00:16:09,471 --> 00:16:11,640 Estou feliz que esteja sendo usado de toda a família. 199 00:16:12,974 --> 00:16:14,893 Você tem seus próprios filhos? 200 00:16:14,893 --> 00:16:18,230 Além das birras ocasionais e danos a bens pessoais, 201 00:16:18,230 --> 00:16:19,147 Sou um grande defensor. 202 00:16:20,065 --> 00:16:21,358 Para responder à sua pergunta, 203 00:16:21,358 --> 00:16:25,278 Não tenho esposa, nem filhos, sem obrigações. 204 00:16:25,278 --> 00:16:27,906 Sou casado com meu trabalho, e é assim que eu prefiro. 205 00:16:30,033 --> 00:16:32,410 Se há uma coisa que Darwin e eu concordamos, 206 00:16:32,410 --> 00:16:34,746 é que o homem não foi feito para ficar sozinho. 207 00:16:35,247 --> 00:16:37,666 Você está ciente que em A Descendência do Homem 208 00:16:37,666 --> 00:16:39,709 ele menciona amor 95 vezes? 209 00:16:39,709 --> 00:16:40,710 Ah, ah. 210 00:16:40,710 --> 00:16:43,672 Expondo o experimento da sua vida a variáveis externas 211 00:16:43,672 --> 00:16:47,300 pode gerar um resultado surpreendente e delícias. 212 00:16:48,802 --> 00:16:54,224 Então, eu te imploro, não governe nada ou alguém que ainda não saiu. 213 00:16:55,267 --> 00:16:56,268 Alimento para reflexão, meu amigo. 214 00:16:57,978 --> 00:16:59,437 Desculpe, demorou um segundo. 215 00:16:59,938 --> 00:17:04,401 Encontrei um colega de trabalho no banheiro. Que coincidência engraçada. 216 00:17:04,401 --> 00:17:05,860 Que coincidência? 217 00:17:06,695 --> 00:17:09,281 Só quero dizer que às vezes é um mundo pequeno. 218 00:17:09,948 --> 00:17:13,493 Eu vendo ela, você e eu aqui esta noite. 219 00:17:13,493 --> 00:17:17,539 É mais um nada notável probabilidade estatística, certo? 220 00:17:17,539 --> 00:17:19,373 Quero dizer, a maioria das pessoas janta 221 00:17:19,373 --> 00:17:21,293 entre as seis horas e oito horas, 222 00:17:21,293 --> 00:17:23,712 e há apenas quatro restaurantes na área. 223 00:17:23,712 --> 00:17:26,046 Se você e seu amigo moram perto, então 224 00:17:26,631 --> 00:17:29,426 há uma probabilidade muito alta de vocês esbarrando um no outro. 225 00:17:29,426 --> 00:17:32,679 Você vê-la esta noite não é porque o mundo é pequeno, 226 00:17:32,679 --> 00:17:34,014 mas previsível. 227 00:17:35,015 --> 00:17:36,016 Certo. 228 00:17:36,725 --> 00:17:38,476 Desculpe. Acho que estou sendo rude. 229 00:17:38,476 --> 00:17:40,770 Não, de jeito nenhum. 230 00:17:44,608 --> 00:17:47,277 Fiquei tão animado quando você finalmente ligou. 231 00:17:48,069 --> 00:17:50,196 Eu escolhi o vestido perfeito, 232 00:17:50,196 --> 00:17:52,741 mas é claro, Eu derramei esmalte em cima dele. 233 00:17:53,700 --> 00:17:55,952 Então eu coloquei essa coisa velha. 234 00:17:56,536 --> 00:17:58,747 O tecido continha acetato? 235 00:18:00,624 --> 00:18:01,583 Eu não tenho certeza. 236 00:18:01,583 --> 00:18:03,877 Porque se isso acontecesse, você não deve usar acetona e água. 237 00:18:03,877 --> 00:18:06,379 Isso vai estragar o tecido. Sempre use uma parte de óleo de coco 238 00:18:06,379 --> 00:18:08,048 para uma parte de solvente. 239 00:18:10,258 --> 00:18:11,468 Isso é engenhoso. 240 00:18:12,719 --> 00:18:14,638 Pode haver cinco restaurantes na área. 241 00:18:17,557 --> 00:18:20,727 História pessoal provou ser a experiência da minha vida 242 00:18:20,727 --> 00:18:23,396 não combina bem com variáveis externas, 243 00:18:24,397 --> 00:18:27,567 e os resultados são inúteis. 244 00:18:29,319 --> 00:18:31,446 Uma vez, alguém me disse que eu estava quebrado. 245 00:18:32,030 --> 00:18:34,866 Talvez eles estivessem certos. Estou melhor sozinho. 246 00:18:38,245 --> 00:18:39,996 Eu ouço a dor em sua voz, 247 00:18:39,996 --> 00:18:41,164 mesmo no papel. 248 00:18:41,164 --> 00:18:43,416 Sinto muito que alguém disse isso para você. 249 00:18:43,416 --> 00:18:44,417 Eu discordo. 250 00:18:45,085 --> 00:18:48,296 Mas não há como negar esse amor-- nos abrindo para isso, 251 00:18:48,296 --> 00:18:52,092 perdendo, ficando aquém-- nos torna vulneráveis à dor. 252 00:18:52,092 --> 00:18:53,009 Papai. 253 00:18:53,009 --> 00:18:54,886 Normalmente, Eu diria que tudo vale a pena. 254 00:18:54,886 --> 00:18:58,348 Mas receio não estar em posição para dar um sermão sobre fé em qualquer um neste momento. 255 00:18:58,348 --> 00:19:00,934 O médico disse para vestir o casaco. 256 00:19:00,934 --> 00:19:02,269 Sim. 257 00:19:02,269 --> 00:19:04,145 Meu pai tem câncer da vesícula biliar 258 00:19:04,145 --> 00:19:05,188 e está recusando tratamento, 259 00:19:05,814 --> 00:19:08,984 escolhendo a oração para acabar com sua doença de seu corpo. 260 00:19:09,651 --> 00:19:12,904 Odeio admitir isso, mas estou com raiva de Deus. 261 00:19:13,572 --> 00:19:17,325 Como ele pode deixar o mais piedoso entre nós ofegante? 262 00:19:17,325 --> 00:19:19,661 ...em sua inocência, e questiona por que Deus-- 263 00:19:25,667 --> 00:19:28,795 Eu realmente sinto muito para ouvir sobre seu pai. 264 00:19:29,838 --> 00:19:32,007 Anexei um papel da Escola de Medicina de Yale 265 00:19:32,007 --> 00:19:35,218 que encontrou um agente químico produzindo remissões temporárias 266 00:19:35,218 --> 00:19:37,345 em alguns pacientes com doença de Hodgkin. 267 00:19:40,974 --> 00:19:42,642 Desculpas se estou exagerando. 268 00:19:46,146 --> 00:19:47,814 Obrigado pela sua gentileza. 269 00:19:48,565 --> 00:19:53,904 Devo dizer, sejam quais forem as minhas dúvidas e qualquer que seja a sua resistência à fé, 270 00:19:54,988 --> 00:19:57,991 Não posso deixar de ver a prova do divino em nossa amizade. 271 00:19:59,618 --> 00:20:05,540 Esse tipo de conexão inesperada? Isso é Deus. 272 00:20:07,584 --> 00:20:11,004 Espero que você continue aberto para variáveis desconhecidas, 273 00:20:11,922 --> 00:20:13,173 porque, Calvino, 274 00:20:13,173 --> 00:20:14,966 ninguém é melhor sozinho. 275 00:20:32,651 --> 00:20:35,111 Curtis, sinceramente, 276 00:20:35,111 --> 00:20:37,530 Eu não levei suas palavras a sério até agora. 277 00:20:39,616 --> 00:20:40,951 Posso me juntar a você? 278 00:20:42,202 --> 00:20:43,286 Você pode. 279 00:20:44,329 --> 00:20:46,164 Conheci alguém. 280 00:20:46,873 --> 00:20:50,293 Alguém tão inesperado 281 00:20:53,505 --> 00:20:57,259 que a felicidade dela substitui as atividades da minha vida anterior. 282 00:21:05,392 --> 00:21:07,769 Quero dar tudo a ela. 283 00:21:07,769 --> 00:21:09,813 Seja tudo para ela. 284 00:21:13,984 --> 00:21:17,445 Ela é meu como e meu porquê. 285 00:21:23,201 --> 00:21:25,912 Calvin, estou muito feliz em ouvir isso 286 00:21:26,580 --> 00:21:29,124 e não muito humilde para receber apenas um pouco de crédito. 287 00:21:29,916 --> 00:21:32,627 A propósito, Tenho boas notícias para compartilhar. 288 00:21:33,253 --> 00:21:35,505 Meu pai concordou com o tratamento. 289 00:21:41,344 --> 00:21:43,805 Boas festas para você e seu alguém. 290 00:21:53,481 --> 00:21:54,941 Posso ajudá-lo a encontrar algo hoje, senhor? 291 00:21:55,942 --> 00:21:58,653 Eu não tenho certeza. Eu estava passando. 292 00:22:00,447 --> 00:22:02,657 Sim, eu não saberia por onde começar, realmente. 293 00:22:02,657 --> 00:22:04,117 Bem, como é a sua namorada? 294 00:22:04,701 --> 00:22:09,664 Ela não é minha namorada. Ela é algo totalmente diferente. 295 00:22:10,790 --> 00:22:13,168 OK. Dê uma olhada neste. 296 00:22:19,424 --> 00:22:22,302 Agora, isso é o que todas as mulheres querem agora mesmo. Confie em mim. 297 00:22:26,306 --> 00:22:29,059 Não, Elizabeth não quer o que todas as mulheres querem. 298 00:22:29,059 --> 00:22:33,188 Ela nem acredita em casamento, realmente. Ou ela não fez. 299 00:22:33,188 --> 00:22:34,272 Mas isso foi antes. 300 00:22:34,272 --> 00:22:36,608 Você sabe, as coisas são diferentes agora. 301 00:22:36,608 --> 00:22:38,526 Tudo está diferente desde que nos conhecemos. 302 00:22:42,906 --> 00:22:45,450 Desculpe. Eu não deveria estar dizendo tudo isso para um estranho. 303 00:22:45,450 --> 00:22:47,202 Não, isso é mais do que bom. 304 00:22:47,827 --> 00:22:51,248 A maioria dos homens que chegam só querem saber qual é o mais barato ou o mais caro. 305 00:22:51,248 --> 00:22:53,250 Tenho a sensação de que não é o caso aqui. 306 00:22:56,336 --> 00:22:57,712 Ela é simples. 307 00:22:59,047 --> 00:23:00,966 Não, o que estou dizendo? Ela não é simples. 308 00:23:00,966 --> 00:23:05,887 Ela aprecia a simplicidade. Praticidade. 309 00:23:07,264 --> 00:23:09,391 Ela não usa joias normalmente. 310 00:23:09,391 --> 00:23:14,437 Mas se ela o fizesse, seria complexo, mas claro. 311 00:23:24,739 --> 00:23:26,157 Não é uma pedra grande, 312 00:23:26,157 --> 00:23:29,327 mas é o diamante mais claro na loja agora. 313 00:23:29,327 --> 00:23:30,745 As mais facetas também. 314 00:23:31,246 --> 00:23:33,999 Incline-o e veja como ele capta a luz. 315 00:23:36,251 --> 00:23:37,252 Sim. 316 00:23:40,714 --> 00:23:41,798 Sim, é ela. 317 00:23:50,682 --> 00:23:52,601 Já está com o nariz vermelho? 318 00:24:00,358 --> 00:24:01,484 Você tem o-- 319 00:24:02,903 --> 00:24:06,072 Você apenas vacilou? Você está agindo muito estranho hoje. 320 00:24:06,072 --> 00:24:10,619 eu acho estranho que você me acha estranho. 321 00:24:10,619 --> 00:24:14,623 Ok, seu homem estranho, estranho. 322 00:24:15,624 --> 00:24:17,250 Vamos, seus patifes. 323 00:24:17,250 --> 00:24:20,629 Se eu não te ver durante canções de natal, estou escrevendo para você. 324 00:24:24,090 --> 00:24:26,301 - Depois de você. - Covarde. 325 00:24:39,564 --> 00:24:42,067 Eu pensei seis e meia pode ser seu companheiro de corrida. 326 00:24:43,068 --> 00:24:44,945 Porque eu com certeza não farei isso com você. 327 00:24:48,865 --> 00:24:50,075 É perfeito. 328 00:24:54,871 --> 00:24:58,375 Eu tenho uma última coisa. É pequeno. 329 00:25:07,092 --> 00:25:09,177 Você deveria morar comigo. 330 00:25:23,817 --> 00:25:25,902 - Olá? - Um segundo. 331 00:25:25,902 --> 00:25:27,070 Usei minha chave. 332 00:25:31,700 --> 00:25:34,911 - O que você está fazendo? - Só arrumando. 333 00:25:35,870 --> 00:25:40,750 - Arrumando? Alguma ocasião específica? - Alguém vem ficar por um tempo. 334 00:25:40,750 --> 00:25:41,960 Por um tempo? 335 00:25:41,960 --> 00:25:44,379 Devo carregá-lo além do limiar? 336 00:25:44,379 --> 00:25:46,298 Não, isso é para casamento. 337 00:25:47,674 --> 00:25:49,718 Comprei garfos. 338 00:25:50,427 --> 00:25:52,262 Impressionante. Quantos você conseguiu? 339 00:25:52,262 --> 00:25:54,306 O suficiente para duas pessoas para ter um pedido para viagem. 340 00:25:54,306 --> 00:25:56,141 - Então, dois. - Dois. 341 00:25:56,975 --> 00:25:58,393 Você conseguiu colheres e facas? 342 00:25:59,895 --> 00:26:00,896 Merda. 343 00:26:02,647 --> 00:26:04,649 Estou animado para expandir nossa biblioteca. 344 00:26:05,734 --> 00:26:08,361 Quantas vezes uma pessoa pode ler Grandes Esperanças? 345 00:26:08,361 --> 00:26:12,324 Você fez o mesmo prato de lasanha 79 vezes. 346 00:26:12,324 --> 00:26:13,783 Essa não é uma comparação justa. 347 00:26:13,783 --> 00:26:16,494 - É um pouco diferente a cada vez. - A mesma coisa com um ótimo livro. 348 00:26:16,494 --> 00:26:19,289 - Como isso é possível? - Porque o livro continua o mesmo, 349 00:26:19,289 --> 00:26:20,206 mas você não. 350 00:26:21,333 --> 00:26:23,877 Bem, você não me contou que é um livro mágico. 351 00:26:23,877 --> 00:26:27,005 - Conte-me seus segredos, livro mágico. - Não, só fala comigo. 352 00:26:27,005 --> 00:26:28,590 É meu livro. 353 00:26:30,550 --> 00:26:32,761 Um novo tipo de pergunta para você. 354 00:26:33,428 --> 00:26:36,097 Como você conseguiu criar coragem propor? 355 00:26:36,097 --> 00:26:39,726 Nunca me senti tão certo sobre qualquer coisa na minha vida, 356 00:26:39,726 --> 00:26:43,271 e mesmo assim estou completamente paralisado de medo. 357 00:26:43,271 --> 00:26:46,066 Paralisado pela ideia que assim que eu perguntar a ela 358 00:26:46,066 --> 00:26:49,069 para passar o resto da vida comigo, isso vai quebrar o feitiço 359 00:26:49,069 --> 00:26:50,654 e ela vai perceber Não sou bom o suficiente para ela. 360 00:26:50,654 --> 00:26:51,738 Café da manhã? 361 00:26:53,448 --> 00:26:57,452 Talvez a igreja tenha feito um trabalho melhor trabalho de entrelaçar amor e medo em mim 362 00:26:57,452 --> 00:26:58,620 do que eu imaginava. 363 00:26:59,579 --> 00:27:03,500 Querido Calvino, Meu melhor conselho é não pensar demais. 364 00:27:04,000 --> 00:27:06,586 Tudo o que podemos fazer nesta terra é amar generosamente 365 00:27:06,586 --> 00:27:08,922 e espero que recebamos o mesmo em troca. 366 00:27:08,922 --> 00:27:09,923 Nenhum de nós é perfeito. 367 00:27:09,923 --> 00:27:14,094 É por isso que os votos de casamento incluem as palavras "para melhor ou para pior." 368 00:27:14,636 --> 00:27:18,014 As Escrituras nos dizem "acima de tudo, amem-se profundamente 369 00:27:18,014 --> 00:27:20,809 porque o amor cobre por uma multidão de pecados." 370 00:27:21,351 --> 00:27:23,103 Mas talvez esteja faltando alguma coisa. 371 00:27:23,103 --> 00:27:28,692 Para amar verdadeiramente e ser amado, você deve amar alguém por inteiro, 372 00:27:29,693 --> 00:27:35,574 incluindo as verdades mais difíceis. Talvez especialmente essas verdades. 373 00:27:35,574 --> 00:27:36,700 Trabalhando em um sermão? 374 00:27:38,702 --> 00:27:41,997 Mais um sermão para um. Escrevendo uma carta para um amigo. 375 00:27:43,456 --> 00:27:47,711 Deixe-me adivinhar. O ímpio homem da ciência? 376 00:27:48,253 --> 00:27:50,338 Aquele que me vendeu quimioterapia como 377 00:27:51,256 --> 00:27:55,552 “A maneira de Deus restaurar sua criação original de 378 00:27:55,552 --> 00:27:57,470 - células rebeldes." -"Células rebeldes." Exatamente o mesmo. 379 00:28:03,476 --> 00:28:04,811 Alguma coincidência... 380 00:28:07,022 --> 00:28:09,149 o momento dessa amizade. 381 00:28:10,066 --> 00:28:12,027 Bem, "quando as coincidências começam a acontecer, 382 00:28:12,027 --> 00:28:15,238 eles continuam acontecendo das maneiras mais extraordinárias." 383 00:28:15,947 --> 00:28:17,198 Você inventou isso? 384 00:28:17,198 --> 00:28:20,368 Não, essa é Agatha Christie. 385 00:28:20,368 --> 00:28:22,704 Rapaz, você precisa desistir. 386 00:28:25,290 --> 00:28:26,458 Caro Curtis, 387 00:28:27,042 --> 00:28:31,588 Acreditar que o amor pode conquistar tudo é uma bela ideia a se aspirar. 388 00:28:31,588 --> 00:28:32,964 Eu vou te dar isso. 389 00:28:34,341 --> 00:28:37,677 Infelizmente, temo por mim, é diferente. 390 00:28:39,387 --> 00:28:42,891 Passei a vida inteira me escondendo os piores elementos de mim mesmo. 391 00:28:44,309 --> 00:28:47,771 Tenho medo de pensar que alguém faria isso tenho que testemunhar meus defeitos. 392 00:28:48,939 --> 00:28:51,358 {\an8}Especialmente alguém por quem me importo tanto. 393 00:29:02,410 --> 00:29:03,578 A gasolina está atolada. 394 00:29:04,120 --> 00:29:05,455 Devo chamar a manutenção? 395 00:29:05,455 --> 00:29:08,208 Eles esperam que nos preparemos para o Remsen nessas condições? 396 00:29:08,959 --> 00:29:10,460 Absolutamente ridículo. 397 00:29:12,462 --> 00:29:13,380 Obrigado. 398 00:29:15,465 --> 00:29:16,716 Quantas vezes? 399 00:29:17,425 --> 00:29:20,053 Eu redirecionei especificamente essas correspondências ao meu advogado. 400 00:29:20,053 --> 00:29:26,184 Não posso trabalhar quando estou sendo inundado por essas mentiras incessantes e invasivas. 401 00:29:26,184 --> 00:29:27,394 Sinto muito, Dr. Evans. 402 00:29:27,394 --> 00:29:31,022 - Não fui instruído a classificar nenhum-- - Inaceitável! Quem é seu supervisor? 403 00:29:31,022 --> 00:29:32,107 Calvino. 404 00:29:32,691 --> 00:29:33,858 Obrigado. 405 00:29:37,028 --> 00:29:38,029 Por que você fez isso? 406 00:29:38,029 --> 00:29:39,614 Eu só preciso que eles parem. 407 00:29:41,908 --> 00:29:44,995 É como se ninguém apreciasse o que estou tentando realizar aqui. 408 00:29:49,165 --> 00:29:52,419 Certo. Bem, vou deixar você voltar para o seu importante trabalho. 409 00:30:32,417 --> 00:30:33,919 Não pensei que você estaria aqui. 410 00:30:35,253 --> 00:30:36,254 Claro que estou aqui. 411 00:30:41,843 --> 00:30:43,595 Você ainda quer estar perto de mim? 412 00:30:44,471 --> 00:30:45,639 Sim eu faço. 413 00:30:46,598 --> 00:30:47,682 Eu perdi a paciência. 414 00:30:48,892 --> 00:30:53,730 As pessoas perdem a paciência. Estou mais interessado em saber por quê. 415 00:31:00,487 --> 00:31:03,323 Calvin, não é como se você tivesse sido poupado das piores partes de mim. 416 00:31:04,741 --> 00:31:06,493 Isso não me faz gostar menos de você. 417 00:31:08,286 --> 00:31:11,248 Bem, e se eu te contasse Eu sinto o mesmo por você? 418 00:31:15,835 --> 00:31:16,836 Experimente-me. 419 00:31:19,089 --> 00:31:22,133 Tudo vai sair eventualmente de qualquer maneira, gostemos ou não. 420 00:31:32,686 --> 00:31:34,145 Não... não saberia por onde começar. 421 00:31:36,773 --> 00:31:39,901 Comece devagar. Conte-me o que aconteceu hoje. 422 00:31:52,998 --> 00:31:57,419 Meus pais me abandonaram antes de morrer. 423 00:32:02,090 --> 00:32:07,846 Essas cartas, pessoas fingindo se importar sobre mim, alegando ser da família... 424 00:32:11,391 --> 00:32:15,395 É sal numa ferida corroída. 425 00:32:20,901 --> 00:32:22,652 Estou feliz que meus pais estejam mortos. 426 00:32:28,783 --> 00:32:31,077 Isso torna mais simples seguir em frente. 427 00:32:37,000 --> 00:32:41,254 É difícil dizer em voz alta as coisas que mal podemos dizer para nós mesmos. 428 00:32:48,428 --> 00:32:50,472 Chega de começar devagar. 429 00:33:34,182 --> 00:33:35,183 Caro Wakely, 430 00:33:35,850 --> 00:33:38,228 Me desculpe, já faz um tempo desde que escrevi. 431 00:33:41,606 --> 00:33:44,901 Sinto como se tivesse vivido várias vidas desde minha última carta. 432 00:33:45,819 --> 00:33:47,737 Mão esquerda sobre direita. Isso é bom. 433 00:33:48,697 --> 00:33:52,450 Sempre da esquerda para a direita. Como é? Isso é bom. Legal. 434 00:33:52,450 --> 00:33:54,828 Seu instinto é colocar os polegares no final. 435 00:33:57,455 --> 00:33:59,082 Você sabe por quê? Sim. 436 00:34:02,210 --> 00:34:03,086 Freddie. 437 00:34:03,086 --> 00:34:06,673 Oi. Eu só queria me desculpar para o outro dia. 438 00:34:09,425 --> 00:34:10,427 Mais uma vez, sinto muito. 439 00:34:13,805 --> 00:34:17,309 Eu não quero me casar, e não quero ter filhos. 440 00:34:18,059 --> 00:34:21,521 Obrigado por me contar. Agora eu sei. 441 00:34:22,856 --> 00:34:23,856 Sabe o quê? 442 00:34:26,192 --> 00:34:27,193 O que você precisa. 443 00:34:30,322 --> 00:34:34,284 Contanto que eu tenha você e você esteja feliz, isso é suficiente para mim. 444 00:34:43,001 --> 00:34:46,213 Ei, amigo. Você está pronto fazer uma caminhada? OK. 445 00:34:49,590 --> 00:34:50,592 Quase. 446 00:34:52,302 --> 00:34:53,845 Você quer lamber esse selo para mim? 447 00:34:54,679 --> 00:34:56,056 Tudo bem. 448 00:34:58,975 --> 00:35:00,518 OK. Vamos. Vamos. 449 00:35:03,063 --> 00:35:05,440 Como você sabe, Eu não queria casamento. 450 00:35:05,440 --> 00:35:10,153 E então me vi comprando um anel de noivado entre todas as coisas. 451 00:35:11,196 --> 00:35:12,530 - Eu acho... - Muito perto. 452 00:35:12,530 --> 00:35:14,866 ...eu estava compensando pelo que está quebrado em mim... 453 00:35:14,866 --> 00:35:17,410 - Sim, estamos indo. - ...aspirando a algo completo 454 00:35:17,410 --> 00:35:18,954 e perfeito para dar a ela, 455 00:35:19,579 --> 00:35:22,832 porque eu queria ser perfeito para ela tanto. 456 00:35:28,463 --> 00:35:32,759 Tudo bem, seis e meia. Você está pronto? Vamos. Vamos. 457 00:35:34,344 --> 00:35:36,930 Mas, como sempre, ela me surpreendeu. 458 00:35:37,514 --> 00:35:40,517 Ela viu as piores partes de mim, e ainda assim ela me ama. 459 00:35:41,476 --> 00:35:44,271 Casamento, todas aquelas etapas tradicionais, 460 00:35:45,272 --> 00:35:47,816 eles podem não ser para nós, mas somos um pelo outro. 461 00:36:02,163 --> 00:36:03,999 Somos um pelo outro. 462 00:36:05,375 --> 00:36:08,003 Isso resume todo o maldito universo, você não diria? 463 00:36:22,392 --> 00:36:23,476 Caro Calvino, 464 00:36:24,394 --> 00:36:26,062 Como você pode dizer que não acredita em milagres 465 00:36:26,062 --> 00:36:30,483 quando um homem tão certo quanto você de ficar sozinho encontra um amor como o seu? 466 00:36:31,192 --> 00:36:33,653 Parece-me que você pode ter refutado sua própria filosofia. 467 00:36:35,238 --> 00:36:36,740 Estou emocionado por você. 468 00:36:37,824 --> 00:36:41,161 Minha família está se preparando para voltar com meu pai para a Califórnia, 469 00:36:41,161 --> 00:36:43,079 e talvez possamos comemorar pessoalmente. 470 00:36:47,959 --> 00:36:49,920 Vamos. Ei, vamos lá. 471 00:36:51,046 --> 00:36:52,839 Seis e meia, está tudo bem. 472 00:36:53,548 --> 00:36:57,469 Ei, seis e meia, vamos. Ei, vamos lá. 473 00:37:18,490 --> 00:37:20,909 O que devo fazer com a correspondência do Dr. Evans agora? 474 00:37:35,298 --> 00:37:37,342 Querida, algo para você. 475 00:37:56,653 --> 00:37:58,655 Mãe! Ele está aqui! 476 00:38:01,241 --> 00:38:02,701 - Sr. Wakely. - Olá. 477 00:38:04,077 --> 00:38:07,247 Chamamos os meninos para casa em Modesto e estamos visitando na próxima semana. 478 00:38:07,247 --> 00:38:08,331 Você pode acreditar? 479 00:38:09,749 --> 00:38:11,459 Olá. Que bom ver você de novo. 480 00:38:12,043 --> 00:38:16,089 Uau. eu não tinha ideia você era a Elizabeth de Calvin. 481 00:38:17,841 --> 00:38:21,803 É incrível. Trouxe estas cartas que ele me escreveu. 482 00:38:21,803 --> 00:38:22,846 Obrigado. 483 00:38:23,972 --> 00:38:24,973 Venha comigo. 484 00:38:32,522 --> 00:38:34,608 Então, quais são seus planos? 485 00:38:35,191 --> 00:38:38,361 Honestamente, todo esse negócio da história de Calvino, 486 00:38:38,361 --> 00:38:40,238 vasculhando seu passado... 487 00:38:41,239 --> 00:38:43,033 Eu nunca negaria respostas ao Mad, 488 00:38:43,033 --> 00:38:47,329 mas tenho medo de trazer pessoas em sua vida em que não posso confiar. 489 00:38:49,289 --> 00:38:52,500 Entendo. Você tem medo de variáveis ​​desconhecidas. 490 00:38:53,668 --> 00:38:56,254 Calvin realmente influenciou você, não foi? 491 00:38:56,254 --> 00:38:59,883 - Ou talvez eu tenha passado para ele. - Faz muito sentido agora. 492 00:39:02,052 --> 00:39:05,347 A verdade é, nós mudamos um ao outro para melhor. 493 00:39:08,516 --> 00:39:12,270 Então, um padre e um químico. 494 00:39:12,896 --> 00:39:14,731 O que você acha que trouxe vocês dois juntos? 495 00:39:15,357 --> 00:39:16,733 Nós dois sabíamos o quão pouco sabíamos 496 00:39:16,733 --> 00:39:18,526 e preferi fazer perguntas para respondê-las. 497 00:39:20,153 --> 00:39:21,404 E vocês dois? 498 00:39:22,906 --> 00:39:26,826 Acho que encontramos fé um no outro. 499 00:39:27,494 --> 00:39:29,537 Essa é uma palavra engraçada de se ouvir chegando de você. 500 00:39:29,537 --> 00:39:30,580 Como assim? 501 00:39:31,581 --> 00:39:34,251 Você sabe que a religião é baseada na fé? 502 00:39:34,251 --> 00:39:36,753 E você sabe essa fé não é baseada na religião, certo? 503 00:39:39,214 --> 00:39:42,842 Sim, de fato. Vocês dois são perfeitos um para o outro. 504 00:39:47,097 --> 00:39:48,765 Eu não o conhecia há tempo suficiente. 505 00:39:50,642 --> 00:39:51,601 Não, você não fez isso. 506 00:40:12,497 --> 00:40:15,083 Você sabe o que isso significa para moderar suas expectativas? 507 00:40:15,083 --> 00:40:16,167 Para medi-los? 508 00:40:16,793 --> 00:40:21,715 Fechar. É para mantê-los baixos, caso não consigamos o que queremos. 509 00:40:21,715 --> 00:40:23,717 Ok, vou temperar. 510 00:40:25,552 --> 00:40:30,015 Não importa o que venha disso, Eu te amo e seu pai também. 511 00:40:30,015 --> 00:40:32,225 Mãe, você sempre diz isso. 512 00:40:32,726 --> 00:40:35,312 Mas como o papai pode me amar se ele nunca me conheceu? 513 00:40:36,146 --> 00:40:40,317 Porque, Madeline Evans Zott, algumas coisas desafiam a evidência empírica. 514 00:40:49,492 --> 00:40:51,202 Como posso ajudá-la, Sra. Zott? 515 00:40:51,995 --> 00:40:56,458 Senhorita Zott, não a Sra. Meu pai e minha mãe não eram casados. 516 00:40:58,168 --> 00:41:00,295 Você tinha um menino aqui chamado Calvin Evans. 517 00:41:01,713 --> 00:41:03,089 Ele era meu pai. 518 00:41:04,049 --> 00:41:07,427 E será que o seu pai sabe que você está aqui hoje? 519 00:41:07,427 --> 00:41:08,970 Ele faleceu. 520 00:41:10,847 --> 00:41:14,142 Eu vejo. Bem, sinto muito em ouvir isso. 521 00:41:14,893 --> 00:41:16,811 Minha filha encontrou vários deméritos 522 00:41:16,811 --> 00:41:19,689 desta instituição em seus pertences pessoais. 523 00:41:26,738 --> 00:41:28,323 O nome não me lembra nada. 524 00:41:29,241 --> 00:41:34,204 Você deve ter algum tipo de sistema aqui. Registros ou arquivos aos quais você pode consultar. 525 00:41:34,204 --> 00:41:37,082 Fico feliz em verificar. Em que ano você disse seu pai esteve aqui? 526 00:41:37,707 --> 00:41:42,254 1921 a aproximadamente 1939, mais ou menos alguns anos. 527 00:41:44,464 --> 00:41:45,757 Antes do incêndio. 528 00:41:46,967 --> 00:41:52,514 Lamento dizer isso, infelizmente muitos dos nossos discos mais antigos foram queimados. 529 00:41:53,473 --> 00:41:55,392 Tem certeza que não se lembra dele? 530 00:41:56,142 --> 00:42:00,313 Ele adorava ciência e livros. Ele era muito inteligente e um corredor rápido. 531 00:42:00,313 --> 00:42:04,317 Posso sugerir que você olhe para o Pai Celestial 532 00:42:04,901 --> 00:42:07,028 para ajudar a curar o que você está perdendo? 533 00:42:09,489 --> 00:42:13,243 Louco. Sinto muito, coelhinho. 534 00:42:13,243 --> 00:42:18,415 - Bunny, eu sei o quão decepcionante isso-- - Não faz sentido! Ele está mentindo! 535 00:42:18,415 --> 00:42:19,499 Louco. 536 00:42:50,405 --> 00:42:51,406 Coelhinho. 537 00:42:52,365 --> 00:42:54,034 Não quero outro beco sem saída. 538 00:42:54,910 --> 00:42:57,037 - Sinto muito, coelhinho. Eu-- - Eu sei que ele estava aqui. 539 00:42:57,037 --> 00:42:58,747 Tem que haver provas. 540 00:43:00,415 --> 00:43:01,958 Tudo bem. Eu vou te ajudar. 541 00:43:28,860 --> 00:43:29,861 Mãe, olhe. 542 00:43:49,506 --> 00:43:50,465 O que é? 543 00:43:51,841 --> 00:43:54,970 Uma pista. Você estava certo. 544 00:44:05,355 --> 00:44:07,315 - Estou saindo. - Boa noite, então. 545 00:44:07,315 --> 00:44:09,109 - E não fique até tarde. - OK.