1
00:00:10,427 --> 00:00:13,554
Minha família e eu
espalharam a palavra do Senhor
2
00:00:13,555 --> 00:00:15,223
por todo este país,
3
00:00:15,224 --> 00:00:18,685
e vimos uma grande alegria
e grande sofrimento.
4
00:00:19,770 --> 00:00:24,942
Muitas pessoas vão te dizer isso
não vivemos mais numa era de milagres.
5
00:00:25,776 --> 00:00:30,154
“Pregador, perdi meu emprego.
Pregador, estou com fome.
6
00:00:30,155 --> 00:00:33,450
Meus filhos passam fome.
Não vejo nenhum milagre aqui."
7
00:00:33,951 --> 00:00:38,704
Mas meus filhos, John e Elizabeth,
eles são milagres.
8
00:00:38,705 --> 00:00:43,251
Estarmos aqui juntos é um milagre.
Você é um milagre.
9
00:00:43,252 --> 00:00:46,337
Aquele sinal que você estava esperando,
isso já aconteceu.
10
00:00:46,338 --> 00:00:48,881
Primeiro você deve acreditar,
então vêm os milagres.
11
00:00:48,882 --> 00:00:50,258
Não o contrário.
12
00:00:50,259 --> 00:00:53,427
- Então você acredita?
- Sim.
13
00:00:53,428 --> 00:00:54,846
Eu disse, você acredita?
14
00:00:54,847 --> 00:00:56,682
- Sim.
- Sim, Senhor. Acreditamos.
15
00:00:57,558 --> 00:01:00,935
Agora, eu te peço, Senhor,
se eu puder servir como seu navio,
16
00:01:00,936 --> 00:01:02,395
nos dê um sinal.
17
00:01:07,276 --> 00:01:08,734
Deus é bom.
18
00:01:13,073 --> 00:01:14,448
John, quando eu crescer,
19
00:01:14,449 --> 00:01:17,869
serei capaz de falar com Deus
e ajudar pessoas como o papai faz?
20
00:01:17,870 --> 00:01:19,954
Lizzie, você não quer ser como o papai.
21
00:01:19,955 --> 00:01:21,039
O que você quer dizer?
22
00:01:21,957 --> 00:01:25,210
Papai não fala com Deus.
É tudo para mostrar.
23
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
Ele é apenas um bom mentiroso.
24
00:01:28,630 --> 00:01:30,883
Eu não acredito em você. E o fogo?
25
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
Você está assistindo?
26
00:01:51,403 --> 00:01:53,989
São pistache.
27
00:01:54,740 --> 00:01:58,243
Sempre que papai precisa de um sinal de Deus,
Eu apenas uso isso.
28
00:01:58,827 --> 00:02:01,788
Química. Essa é a verdadeira magia.
29
00:02:02,706 --> 00:02:06,126
Papai irá para o inferno por mentir?
30
00:02:07,127 --> 00:02:10,422
Bem, acho que isso depende
sobre se você acha que o inferno é real.
31
00:02:11,298 --> 00:02:12,341
O que você acha?
32
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
Eu acho que...
33
00:02:18,555 --> 00:02:20,891
viver uma mentira vai te consumir por dentro.
34
00:02:23,477 --> 00:02:25,229
E seja lá o que for o inferno...
35
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
deve sentir algo assim.
36
00:02:34,780 --> 00:02:36,865
Aleluia. Louvado seja Deus.
37
00:04:02,534 --> 00:04:05,369
Você sabe,
Eu sabia disso desde o momento em que a vi.
38
00:04:05,370 --> 00:04:10,000
Eu disse a Valter:
"Aquilo é uma estrela bem ali."
39
00:04:13,337 --> 00:04:16,380
Estou vendo que temos
mais dois minutos antes de terminarmos.
40
00:04:16,964 --> 00:04:19,592
Que tal uma rápida pergunta e resposta
com o público?
41
00:04:24,389 --> 00:04:27,475
São calças? Por que ela está usando calças?
42
00:04:27,476 --> 00:04:28,810
Câmeras, sigam-na.
43
00:04:29,311 --> 00:04:30,312
E você?
44
00:04:31,396 --> 00:04:32,563
Olá, senhorita Zott.
45
00:04:32,564 --> 00:04:33,689
Olá, senhorita...
46
00:04:33,690 --> 00:04:36,151
Filis. Sra.
47
00:04:36,902 --> 00:04:39,946
Eu poderia estar muito errado aqui.
Meu marido gosta de dizer
48
00:04:39,947 --> 00:04:42,073
o que me falta em inteligência
Eu compenso com esforço.
49
00:04:42,074 --> 00:04:43,616
Mas quando você disse
50
00:04:43,617 --> 00:04:46,410
osmose era o movimento
de um solvente menos concentrado
51
00:04:46,411 --> 00:04:49,330
através de uma membrana semipermeável
para outro solvente mais concentrado,
52
00:04:49,331 --> 00:04:51,249
Eu me peguei pensando
53
00:04:51,250 --> 00:04:56,671
se meu edema nas pernas pudesse ser um subproduto
de condutividade hidráulica defeituosa
54
00:04:56,672 --> 00:04:58,047
em meus próprios plasmas.
55
00:04:58,048 --> 00:04:59,715
Que tipo de medicina você pratica?
56
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
Não, não sou médico.
Sou apenas uma dona de casa.
57
00:05:02,553 --> 00:05:05,556
"Apenas" é uma palavra péssima
perdendo apenas para "na verdade".
58
00:05:06,139 --> 00:05:08,057
Você quer ser médico?
59
00:05:08,058 --> 00:05:10,309
Céus, não.
60
00:05:10,310 --> 00:05:13,604
Eu... eu tenho meus meninos e Peter
para cuidar.
61
00:05:13,605 --> 00:05:16,190
Então deixe-me fazer a pergunta.
Se você fosse médico, de que tipo?
62
00:05:16,191 --> 00:05:17,358
Um cirurgião de coração aberto.
63
00:05:21,321 --> 00:05:23,115
Estou apenas brincando, é claro. eu...
64
00:05:24,408 --> 00:05:26,117
Como alguém como eu poderia começar...
65
00:05:26,118 --> 00:05:30,497
A biblioteca pública.
E então MCATs, escola e residência.
66
00:05:34,084 --> 00:05:35,544
Você realmente acha que eu conseguiria?
67
00:05:36,545 --> 00:05:41,300
Dr. Fillis, cirurgião de coração aberto.
Parece totalmente plausível para mim.
68
00:05:48,348 --> 00:05:49,808
Parece que não estou sozinho.
69
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Obrigado.
70
00:05:57,149 --> 00:05:58,274
Em todo o Sul,
71
00:05:58,275 --> 00:06:01,402
temos visto jovens
participando do que eles chamam de "manifestações pacíficas".
72
00:06:01,403 --> 00:06:03,279
Estou aqui no tribunal de Montgomery,
73
00:06:03,280 --> 00:06:06,282
onde um dos principais agitadores
e defensores deste método,
74
00:06:06,283 --> 00:06:11,121
o reverendo Martin Luther King Jr.,
foi preso sob acusação de vadiagem.
75
00:06:13,207 --> 00:06:15,208
Ele não estava fazendo nada
76
00:06:15,209 --> 00:06:18,127
mas parado na esquina
em plena luz do dia.
77
00:06:18,128 --> 00:06:21,255
Sua mera presença é poderosa,
e eles sabem disso.
78
00:06:21,256 --> 00:06:23,508
A única coisa mais perigosa
do que ser negro em público
79
00:06:23,509 --> 00:06:25,302
é quando você começa a inspirar as pessoas.
80
00:06:25,928 --> 00:06:30,307
- Linda, Junior, lá em cima, por favor.
- Não.
81
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
Eles precisam ver isso também.
82
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
Sim, pai. Claudette Colvin tem a minha idade.
83
00:06:43,362 --> 00:06:45,239
Tudo bem.
84
00:06:46,490 --> 00:06:48,325
- Como foi a escola?
- Bom.
85
00:06:50,369 --> 00:06:52,162
É isso? Isso é tudo que recebo?
86
00:06:56,166 --> 00:06:58,710
Que tal você me contar
uma coisa nova que você aprendeu hoje?
87
00:07:00,003 --> 00:07:03,798
Você sabia que a linha
entre o numerador e o denominador
88
00:07:03,799 --> 00:07:05,217
é chamado de vínculo?
89
00:07:06,260 --> 00:07:07,677
Eu não sabia disso.
90
00:07:07,678 --> 00:07:10,721
Eu me pergunto qual é a etimologia.
Vou pegar o dicionário.
91
00:07:10,722 --> 00:07:14,268
Estou um pouco cansado.
Você poderia me avisar pela manhã?
92
00:07:15,310 --> 00:07:16,311
Claro.
93
00:07:19,231 --> 00:07:20,232
Eu te amo, coelhinho.
94
00:07:20,816 --> 00:07:21,816
Eu também te amo.
95
00:07:53,098 --> 00:07:54,224
Olá, pai.
96
00:08:16,538 --> 00:08:20,917
Eu adorei assistir você
lá em cima. Você é tão inspirador.
97
00:08:20,918 --> 00:08:21,918
Abençoe.
98
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Obrigado.
99
00:08:33,764 --> 00:08:36,349
Eu marquei sete minutos inteiros
de ver seu rosto esta noite.
100
00:08:36,350 --> 00:08:38,477
Bem, você tem mais um minuto.
101
00:08:39,602 --> 00:08:40,812
Onde estão meus gráficos?
102
00:08:50,364 --> 00:08:52,407
Não consigo parar de pensar nas novidades.
103
00:08:53,492 --> 00:08:56,661
A maneira como eles empurraram isso de forma brilhante,
homem decente na rua
104
00:08:56,662 --> 00:09:00,040
como se ele fosse um criminoso.
Eu preciso...
105
00:09:00,791 --> 00:09:04,794
eu preciso canalizar
tudo isso dentro de mim em algum lugar bom.
106
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
Tudo que você faz é bom, querido.
107
00:09:09,132 --> 00:09:10,634
Vamos parar o trânsito.
108
00:09:12,010 --> 00:09:14,303
Estudantes universitários no Sul
estive ajoelhado em igrejas,
109
00:09:14,304 --> 00:09:17,056
sentado em lanchonetes.
Por que não podemos fazer o mesmo na rodovia?
110
00:09:17,057 --> 00:09:19,183
Harriet, você não pode estar falando sério.
111
00:09:19,184 --> 00:09:21,602
É uma forma de protesto pacífico.
112
00:09:21,603 --> 00:09:25,107
Nós dois sabemos que não existe tal coisa
quando pessoas como nós carregam cartazes.
113
00:09:26,526 --> 00:09:29,610
Eu sei que você quer salvar o mundo,
mas mal nos vemos...
114
00:09:29,611 --> 00:09:30,779
como é.
115
00:09:31,280 --> 00:09:32,656
Agora ele está preocupado.
116
00:09:33,407 --> 00:09:35,992
Isso é o que eu disse que aconteceria
se você aceitasse aquele emprego na Kaiser.
117
00:09:35,993 --> 00:09:37,535
Nós temos nossas carreiras, sim,
118
00:09:37,536 --> 00:09:39,704
também nossos filhos para se preocupar.
119
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
Eu vejo. Eu vejo. Eu vejo. Então...
120
00:09:42,249 --> 00:09:45,251
você está com medo
do que seus colegas brancos vão pensar
121
00:09:45,252 --> 00:09:47,295
sobre sua esposa radicalmente desobediente.
122
00:09:47,296 --> 00:09:49,088
Não coloque essas palavras na minha boca.
123
00:09:49,089 --> 00:09:51,925
Sinto muito, querido marido.
Eu falei fora de hora?
124
00:09:55,179 --> 00:09:56,180
Isso não é justo.
125
00:10:05,397 --> 00:10:06,939
Esta conversa não acabou.
126
00:10:06,940 --> 00:10:08,984
Concordo. Vejo você pela manhã.
127
00:10:09,902 --> 00:10:10,944
Eu te amo.
128
00:10:15,324 --> 00:10:17,784
- Residência Sloane.
- Você assistiu ao show hoje?
129
00:10:18,327 --> 00:10:20,454
Desculpe, não.
130
00:10:24,791 --> 00:10:26,125
Eu não entendi.
131
00:10:26,126 --> 00:10:29,212
Usei calças em rede nacional.
132
00:10:29,213 --> 00:10:32,632
Eu realmente pude sentir as artérias de Phil
restringindo em tempo real.
133
00:10:35,469 --> 00:10:36,511
Uau.
134
00:10:36,512 --> 00:10:38,679
Minha equipe e eu
estou planejando isso há semanas.
135
00:10:38,680 --> 00:10:40,474
Não acredito que conseguimos.
136
00:10:40,974 --> 00:10:44,018
Eu finalmente sinto que
Estou fazendo a diferença no estúdio.
137
00:10:44,019 --> 00:10:46,271
Nunca estive tão cansado...
138
00:10:50,943 --> 00:10:55,197
Esperem aí, vocês dois.
Aguentar.
139
00:10:55,781 --> 00:10:59,575
Parabéns.
140
00:10:59,576 --> 00:11:04,498
Supper at Six agora é trazido até você
exclusivamente por Swift e Crisp.
141
00:11:05,082 --> 00:11:09,253
Elizabeth Zott e a América
escolha favorita em gordura vegetal.
142
00:11:09,753 --> 00:11:11,921
Onde estão meus malditos cupês?
143
00:11:11,922 --> 00:11:14,173
Shari! Onde estão meus malditos cupês?
144
00:11:14,174 --> 00:11:17,677
Não, Swift e Crisp não é
minha escolha favorita em encurtamento.
145
00:11:17,678 --> 00:11:20,304
Você já inspecionou
a dispersão lipídica
146
00:11:20,305 --> 00:11:22,014
em um nível microscópico?
147
00:11:22,015 --> 00:11:24,141
A razão pela qual
a massa cresce alto e rápido
148
00:11:24,142 --> 00:11:26,602
é porque é sintético hidrogenado
óleo vegetal.
149
00:11:26,603 --> 00:11:28,145
Para não falar do sabor.
150
00:11:28,146 --> 00:11:30,481
Sim. Inspecionando os lipídios
está na minha lista de tarefas
151
00:11:30,482 --> 00:11:32,275
logo depois de não dar a mínima.
152
00:11:32,276 --> 00:11:33,360
Valter.
153
00:11:33,986 --> 00:11:35,237
Aqui estamos.
154
00:11:35,737 --> 00:11:38,114
Não. Não vou mentir para o meu público.
155
00:11:38,115 --> 00:11:41,784
Eles sintonizam porque sou honesto,
porque eu os trato com respeito.
156
00:11:41,785 --> 00:11:43,829
Liz.
157
00:11:45,330 --> 00:11:48,333
Você sabe por que
as pessoas assistem televisão?
158
00:11:49,418 --> 00:11:51,170
Porque está ligado.
159
00:11:51,753 --> 00:11:54,547
Se você tiver algum problema com isso, bem,
então encontraremos outra química
160
00:11:54,548 --> 00:11:59,552
para preparar um assado para nós amanhã,
e chamaremos isso de Feasting at Five.
161
00:11:59,553 --> 00:12:02,806
- Ok, ok, todos respirem...
- Cale a boca, Valter.
162
00:12:04,516 --> 00:12:08,520
Você faz Swift e Crisp ou está fora.
163
00:12:10,105 --> 00:12:11,857
Tenham um ótimo show, pessoal.
164
00:12:16,028 --> 00:12:17,069
Tudo bem, senhoras.
165
00:12:17,070 --> 00:12:19,280
Temos que começar a espalhar a palavra
sobre este protesto.
166
00:12:19,281 --> 00:12:22,033
Marge, preciso que você entre em contato
para nosso cara do LA Times.
167
00:12:22,034 --> 00:12:24,368
Se eles pegarem,
O Washington Post segue o exemplo.
168
00:12:24,369 --> 00:12:26,537
Shirley, coloque esse olhar atento em uso
em alguns panfletos para mim
169
00:12:26,538 --> 00:12:28,289
e mimeógrafo pelo menos 300 exemplares.
170
00:12:28,290 --> 00:12:32,001
Comece com os campi universitários e depois
coloque-os todos nas lojas locais,
171
00:12:32,002 --> 00:12:34,295
escritórios, lanchonetes. O que estou esquecendo?
172
00:12:34,296 --> 00:12:35,713
- Postos de gasolina.
- Sim.
173
00:12:35,714 --> 00:12:38,758
E preciso entrar em contato com Ella Baker.
Ela tem trabalhado em estreita colaboração com os alunos,
174
00:12:38,759 --> 00:12:41,385
e quero envolver os grupos
que já estão fazendo o trabalho.
175
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
Tudo bem. Obrigado, senhoras.
176
00:12:46,517 --> 00:12:49,477
Bem-vindos ao Ceia às Seis.
177
00:12:52,272 --> 00:12:54,398
Hoje é um dia emocionante aqui no programa,
178
00:12:54,399 --> 00:12:57,653
porque vou apresentar você
para um dos meus ingredientes favoritos.
179
00:13:08,872 --> 00:13:12,333
Houve uma mania recente
gordura vegetal circundante,
180
00:13:12,334 --> 00:13:15,045
também conhecido como óleo de semente de algodão hidrogenado.
181
00:13:16,588 --> 00:13:21,468
Contudo, farei
bolo de morango com...
182
00:13:23,554 --> 00:13:25,597
sebo bovino como nossa fonte de gordura.
183
00:13:27,266 --> 00:13:28,766
Sebo bovino de alta qualidade...
184
00:13:28,767 --> 00:13:29,851
é extremamente nutritivo.
185
00:13:29,852 --> 00:13:32,932
- No entanto, se dinheiro for um problema...
- Falarei com ela no primeiro comercial.
186
00:13:40,070 --> 00:13:42,530
O sebo bovino não é apenas altamente nutritivo,
187
00:13:42,531 --> 00:13:44,782
mas também tem
um ponto de fumaça incomumente alto
188
00:13:44,783 --> 00:13:47,285
a 400 graus Fahrenheit...
189
00:13:56,545 --> 00:13:59,005
- S. Casa dos meninos de Luke.
- Olá.
190
00:13:59,006 --> 00:14:05,888
Estou ligando para saber se meu pai,
Calvin Evans morou lá por volta de 1931.
191
00:14:06,555 --> 00:14:07,680
Você pode esperar, por favor?
192
00:14:07,681 --> 00:14:09,349
Sim, vou esperar.
193
00:14:10,184 --> 00:14:12,351
Liguei para todos os St. Luke's
194
00:14:12,352 --> 00:14:15,104
de Delaware a Wyoming.
195
00:14:15,105 --> 00:14:17,940
Cinquenta e seis casas de meninos de São Lucas.
196
00:14:17,941 --> 00:14:21,736
Quarenta disse que meu pai nunca foi lá.
Sete não atendeu.
197
00:14:21,737 --> 00:14:25,281
E nove não me disseram,
porque é política.
198
00:14:25,282 --> 00:14:29,620
Parece que este caso esfriou.
199
00:14:30,120 --> 00:14:31,538
O que isso significa?
200
00:14:32,289 --> 00:14:34,290
Um caso arquivado significa que você chegou a um beco sem saída.
201
00:14:34,291 --> 00:14:36,460
Então é uma expressão idiomática.
202
00:14:36,960 --> 00:14:37,836
Isso mesmo.
203
00:14:37,837 --> 00:14:40,339
Eu odeio expressões idiomáticas.
204
00:14:48,931 --> 00:14:50,015
Posso te contar um segredo?
205
00:14:52,518 --> 00:14:54,393
eu...
206
00:14:54,394 --> 00:14:58,231
Eu só li a Bíblia duas vezes
de trás para frente.
207
00:14:58,232 --> 00:14:59,815
Por que isso é segredo?
208
00:14:59,816 --> 00:15:00,942
É porque sou ministro.
209
00:15:00,943 --> 00:15:03,819
E porque eu li
O Assassinato de Roger Ackroyd
210
00:15:03,820 --> 00:15:05,572
pelo menos 20 vezes.
211
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
É meu livro favorito
da minha autora favorita, Agatha Christie.
212
00:15:09,326 --> 00:15:12,329
Seu detetive, Hercule Poirot,
não acredita em becos sem saída.
213
00:15:12,829 --> 00:15:15,748
Segundo ele,
a verdade já está dentro de nós,
214
00:15:15,749 --> 00:15:19,210
em algum lugar dentro de nossos cérebros.
Só temos que desbloqueá-lo.
215
00:15:19,211 --> 00:15:22,965
Como pode algo estar dentro do meu cérebro
se ainda não aprendi?
216
00:15:23,632 --> 00:15:27,511
Você começa com o que você já sabe.
Aposto que você vai se surpreender.
217
00:15:36,854 --> 00:15:37,979
Olá, Liz.
218
00:15:37,980 --> 00:15:39,772
Quer um pedaço de bolo, Phil?
219
00:15:39,773 --> 00:15:40,899
Obrigado. Eu vou.
220
00:15:42,025 --> 00:15:45,028
Grande show hoje.
Você está suspenso por três dias.
221
00:15:45,988 --> 00:15:47,990
Posso ter sua atenção, pessoal?
222
00:15:48,907 --> 00:15:52,326
Estaremos transmitindo reprises
ao longo dos próximos três dias.
223
00:15:52,327 --> 00:15:56,205
Todo o pessoal não essencial
será suspenso sem remuneração.
224
00:15:56,206 --> 00:16:00,252
Alguma dúvida? Pergunte à sua estrela.
225
00:16:12,222 --> 00:16:15,267
Nunca tivemos uma celebridade
em nossa casa antes.
226
00:16:15,851 --> 00:16:17,768
Seu pai tem um dom.
227
00:16:17,769 --> 00:16:19,605
Bem, não é um presente.
228
00:16:20,189 --> 00:16:22,691
Sou apenas um recipiente para o bom Deus.
229
00:16:23,483 --> 00:16:25,234
Você diria graça, reverendo?
230
00:16:25,235 --> 00:16:26,320
Claro.
231
00:16:41,668 --> 00:16:44,463
Você poderia ter colocado
todo o meu sustento em risco.
232
00:16:44,963 --> 00:16:47,132
Você me dá nojo. Você dá-me nojo.
233
00:16:47,633 --> 00:16:50,718
E eu juro por Deus, se eu te pegar
com outro garoto, eu mesmo mato você!
234
00:16:50,719 --> 00:16:53,554
É o suficiente! Já estou farto!
235
00:16:55,057 --> 00:16:58,143
Eu lidarei com você mais tarde.
Agora levante-se. Temos um show para fazer.
236
00:17:05,526 --> 00:17:07,527
Sinto a escuridão crescendo.
237
00:17:07,528 --> 00:17:10,280
Uma possessão maligna entre nós!
238
00:17:12,741 --> 00:17:13,825
Venha até mim.
239
00:17:14,785 --> 00:17:19,454
Espírito Santo! Espírito Santo, consuma-me!
240
00:17:19,455 --> 00:17:21,290
Salve a alma desta criança!
241
00:17:23,836 --> 00:17:24,961
Louvado seja Jesus!
242
00:17:24,962 --> 00:17:29,758
Aleluia! Deus é bom. Deus é misericordioso.
243
00:17:47,568 --> 00:17:49,068
Perdoe-me.
244
00:17:49,069 --> 00:17:50,403
Desculpe.
245
00:17:50,404 --> 00:17:55,199
Elizabete. Meu Deus.
Não acredito que é... é você.
246
00:17:55,200 --> 00:17:57,286
Acho que estou um pouco impressionado.
247
00:17:58,078 --> 00:18:00,664
Como estão as coisas?
Você ainda está em Hastings?
248
00:18:01,248 --> 00:18:03,583
Não. Saí logo depois de você.
249
00:18:03,584 --> 00:18:06,795
Eu estive procurando por trabalho,
mas ainda não encontrei a coisa certa.
250
00:18:07,462 --> 00:18:10,465
Eu... eu odeio como terminamos as coisas.
251
00:18:11,300 --> 00:18:13,426
Pensei em ligar para você,
mas eu acho, você sabe,
252
00:18:13,427 --> 00:18:14,928
você provavelmente me despreza.
253
00:18:16,263 --> 00:18:19,057
Hastings não era um lugar fácil
para qualquer um de nós ser.
254
00:18:19,683 --> 00:18:22,895
Não, mas isso não é uma boa desculpa,
é isso?
255
00:18:23,645 --> 00:18:27,607
De qualquer forma, isso me deixa genuinamente muito feliz
ver você se tornar tão bem sucedido, e...
256
00:18:27,608 --> 00:18:29,860
Você sabe, depois de tudo que você...
Você passou.
257
00:18:30,444 --> 00:18:32,987
Bem, não se acostume com isso,
mas obrigado.
258
00:18:33,907 --> 00:18:36,199
Hum, de qualquer forma, minha filha virá
da escola em breve.
259
00:18:36,200 --> 00:18:37,534
Claro. Vai! Vai! Vai.
260
00:18:40,245 --> 00:18:43,916
Se você quiser ir a uma gravação,
Posso deixar um ticket no meu escritório?
261
00:18:44,917 --> 00:18:48,377
Eu ficaria encantado. Sim. Obrigado.
262
00:18:48,378 --> 00:18:49,838
OK.
263
00:18:52,341 --> 00:18:53,967
Tchau.
264
00:19:06,522 --> 00:19:08,064
Procurando por mais casas de meninos?
265
00:19:08,065 --> 00:19:10,275
Não, isso foi um beco sem saída.
266
00:19:11,109 --> 00:19:13,528
Você poderia nos ajudar
procure qualquer documento
267
00:19:13,529 --> 00:19:15,696
que incluem o nome Calvin Evans?
268
00:19:15,697 --> 00:19:18,617
Particulares
são os mais difíceis de cruzar.
269
00:19:19,117 --> 00:19:21,495
Ele era um cientista famoso, se isso ajuda.
270
00:19:21,995 --> 00:19:25,457
Escreva o nome dele aqui
e verifique novamente em alguns dias.
271
00:19:26,208 --> 00:19:27,543
Vou ver o que posso encontrar.
272
00:19:30,128 --> 00:19:31,337
Bem vindo de volta.
273
00:19:31,338 --> 00:19:33,214
Não acredito que ela simplesmente não faria isso.
274
00:19:33,215 --> 00:19:35,049
Se eles me pagassem tanto quanto ela,
275
00:19:35,050 --> 00:19:36,968
Eu diria o que eles quisessem que eu dissesse.
276
00:19:39,805 --> 00:19:40,806
Com licença.
277
00:19:44,309 --> 00:19:45,310
Hum.
278
00:19:47,855 --> 00:19:50,064
Então, como foi a peça do Johnny?
279
00:19:50,065 --> 00:19:51,942
Eu não tenho certeza.
280
00:19:53,235 --> 00:19:54,569
Eu tive que deixá-lo com minha irmã
281
00:19:54,570 --> 00:19:56,779
enquanto eu estava pegando turnos
varrendo o cabelo
282
00:19:56,780 --> 00:19:58,240
para compensar as perdas desta semana.
283
00:20:00,075 --> 00:20:03,620
Eu sinto muito.
Eu não sabia que Phil iria fazer isso.
284
00:20:04,788 --> 00:20:06,707
Essas decisões estão acima do meu nível salarial.
285
00:20:11,295 --> 00:20:14,047
Mas talvez da próxima vez
você quer enfiar isso no homem,
286
00:20:14,715 --> 00:20:17,426
você dá às pessoas que realmente
preciso do dinheiro pensando duas vezes.
287
00:20:18,969 --> 00:20:19,970
Com licença.
288
00:20:29,396 --> 00:20:32,524
O show desta noite começará um pouco
diferente do que você está acostumado.
289
00:20:33,275 --> 00:20:34,276
Vá para a câmera B.
290
00:20:35,652 --> 00:20:38,488
Estou anunciando um novo relacionamento
291
00:20:38,989 --> 00:20:43,117
com nossos parceiros Swift e Crisp.
292
00:20:43,118 --> 00:20:47,998
A escolha número um da América
em encurtamento, e o meu.
293
00:20:49,875 --> 00:20:52,251
Para começar,
Farei Ostras Zott.
294
00:20:52,252 --> 00:20:54,253
Minha versão de Ostras Rockefeller
295
00:20:54,254 --> 00:20:58,425
preparado com meu primeiro e único
melhor cozinhar arma secreta,
296
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
Rápido e nítido.
297
00:21:10,229 --> 00:21:13,273
E essa é Ostras Zott.
298
00:21:17,402 --> 00:21:19,363
Parece que temos tempo
para algumas perguntas.
299
00:21:23,867 --> 00:21:25,535
Estou tentando perder peso.
300
00:21:25,536 --> 00:21:28,913
Hum, Swift e Crisp também são seu segredo
para ficar tão magro?
301
00:21:28,914 --> 00:21:33,584
Não. Meu peso se deve a
genética, provável e estresse.
302
00:21:33,585 --> 00:21:36,212
Você hidrata antes de dormir
ou logo pela manhã?
303
00:21:36,213 --> 00:21:38,840
Hum, não há substituto
para óleos naturais.
304
00:21:38,841 --> 00:21:40,384
Existem outras perguntas?
305
00:21:41,218 --> 00:21:42,886
Tantos.
306
00:21:44,263 --> 00:21:45,471
Isso foi sensacional.
307
00:21:45,472 --> 00:21:48,140
Experiência radicalmente diferente
estar na sala.
308
00:21:48,141 --> 00:21:49,726
Os cheiros, os sons.
309
00:21:50,227 --> 00:21:53,020
Foi extorsão, pura e simples,
mas obrigado.
310
00:21:53,021 --> 00:21:54,897
E as perguntas e respostas, gênio.
311
00:21:54,898 --> 00:21:58,150
Eu tenho algumas idéias.
Menor, nada nota. Se você for receptivo.
312
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
Por favor.
313
00:21:59,736 --> 00:22:02,656
Você não precisa responder a todas as perguntas.
Isso é tudo.
314
00:22:03,365 --> 00:22:05,200
Mas isso vai contra o propósito de perguntas e respostas.
315
00:22:05,701 --> 00:22:07,410
Perguntas e respostas sobre seu programa.
316
00:22:07,411 --> 00:22:09,745
Você deveria ter alguém
selecione as perguntas com antecedência
317
00:22:09,746 --> 00:22:11,956
então você não é questionado
sobre sua rotina de hidratação.
318
00:22:11,957 --> 00:22:14,125
Eles podem obter essas dicas
do Diário da Mulher.
319
00:22:14,126 --> 00:22:16,627
E francamente, eu nunca iria até você
para dicas de beleza.
320
00:22:16,628 --> 00:22:18,379
Mas o que eu sei?
321
00:22:18,380 --> 00:22:21,300
Obrigado novamente pelo... ingresso.
Foi... Foi um prazer.
322
00:22:24,761 --> 00:22:27,973
Fran. Você disse que está procurando trabalho?
323
00:22:29,016 --> 00:22:30,100
Você tem um minuto?
324
00:22:30,893 --> 00:22:35,522
Walter, gostaria que você conhecesse
minha nova chefe de gabinete, Fran Frask.
325
00:22:36,273 --> 00:22:37,690
Oi.
326
00:22:37,691 --> 00:22:40,193
Oi. Está um pouco monótono aqui.
327
00:22:40,194 --> 00:22:42,778
Sim. Bem, é um escritório.
328
00:22:42,779 --> 00:22:45,448
A maioria das pessoas passa mais tempo
com seus colegas de trabalho do que em casa,
329
00:22:45,449 --> 00:22:48,535
então você não gostaria que fosse mais quente,
acolhedor, perfumado?
330
00:22:49,703 --> 00:22:50,996
Vocês dois são parentes?
331
00:22:52,414 --> 00:22:54,624
Joana, você pode...
332
00:22:54,625 --> 00:22:55,750
- Joana pode te ajudar.
- Sim.
333
00:22:55,751 --> 00:22:56,876
- Por que você não...
- Olá.
334
00:22:56,877 --> 00:22:58,997
- Prazer em conhecê-lo.
- Veja se ela consegue...
335
00:23:01,882 --> 00:23:02,883
Valter?
336
00:23:05,677 --> 00:23:08,221
Há algo errado?
Você parece particularmente suado.
337
00:23:08,222 --> 00:23:13,227
Não, nada. Eu, eu... eu...
Como você está?
338
00:23:13,727 --> 00:23:19,023
- Eu... eu sei que o que você acabou de fazer foi...
- Foi difícil.
339
00:23:19,024 --> 00:23:20,275
Foi insuportável.
340
00:23:20,776 --> 00:23:22,944
Bem, é assim que você sabe
você está tendo sucesso no showbiz.
341
00:23:27,741 --> 00:23:29,826
Você fez a coisa certa, Elizabeth.
342
00:23:32,371 --> 00:23:34,790
O menor dos dois males ainda é o mal.
343
00:23:44,049 --> 00:23:45,050
Psiu.
344
00:23:47,094 --> 00:23:50,054
Houve vários registros de notícias
sob o nome de Calvin Evans
345
00:23:50,055 --> 00:23:52,516
e um registro público
de cessar e desistir.
346
00:23:53,016 --> 00:23:55,811
Mas foi isso.
Desculpe, não poderia ser mais útil.
347
00:23:56,854 --> 00:24:00,023
Espere. É isso.
348
00:24:01,108 --> 00:24:02,860
Preciso contar para Linda e Junior.
349
00:24:03,777 --> 00:24:05,361
Acorde, Sra. Waterhouse.
350
00:24:05,362 --> 00:24:07,572
- É hora de ir.
- Meu Deus.
351
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Hollis, Morrison e Douglas.
352
00:24:13,370 --> 00:24:14,788
Um momento. Deixe-me tentar um.
353
00:24:20,085 --> 00:24:21,878
E esse é o verdadeiro problema aqui.
354
00:24:21,879 --> 00:24:24,839
Agora, a autoridade de transporte
nos forneceu este mapa,
355
00:24:24,840 --> 00:24:28,718
tentando mostrar que passando
o bairro de West Adams
356
00:24:28,719 --> 00:24:30,803
será mais benéfico
para a rodovia.
357
00:24:30,804 --> 00:24:31,804
Mas na verdade,
358
00:24:31,805 --> 00:24:35,058
- alguém olhando esse mapa...
- Olá, senhor.
359
00:24:40,856 --> 00:24:42,816
- Encontrei-o.
- Deixe-me ver.
360
00:24:43,525 --> 00:24:45,944
Júnior,
você não acha que Mad deveria ver primeiro?
361
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Vamos.
362
00:24:53,744 --> 00:24:56,872
Linda e Charles Sloane Jr.,
é melhor você parar onde está.
363
00:25:01,793 --> 00:25:03,212
Expliquem-se.
364
00:25:06,215 --> 00:25:09,760
Se Mad tivesse perguntas sobre Calvin,
por que ela simplesmente não me perguntava?
365
00:25:10,260 --> 00:25:13,639
Que tipo de resposta você quer?
Apoio moral vago ou honestidade?
366
00:25:14,181 --> 00:25:15,224
Honestidade, sempre.
367
00:25:16,391 --> 00:25:17,767
Ela provavelmente não te perguntou
368
00:25:17,768 --> 00:25:20,019
porque ela sabe
você não gosta de falar sobre ele.
369
00:25:20,020 --> 00:25:23,232
Mas eu estive conversando com ela
sobre Calvin desde que ela era um bebê.
370
00:25:24,399 --> 00:25:26,068
Mas ela não é mais um bebê.
371
00:25:29,196 --> 00:25:31,990
Deus, estou exausto.
372
00:25:32,824 --> 00:25:34,909
Charlie alguma vez apareceu
no protesto?
373
00:25:34,910 --> 00:25:37,286
Não exatamente.
374
00:25:37,287 --> 00:25:42,959
Mas agora temos um folheto oficial.
375
00:25:42,960 --> 00:25:45,254
Você se importa de distribuir isso
ao redor do estúdio?
376
00:25:49,925 --> 00:25:53,011
Harriet, eu... não posso ir ao protesto.
Eu sinto muito.
377
00:25:53,887 --> 00:25:56,890
Você sabe que eu faria isso. Eu-Se eu pudesse, eu faria.
378
00:25:58,183 --> 00:26:01,270
Déjà vu.
379
00:26:01,812 --> 00:26:04,814
É o estúdio.
Eles... Eles não apenas me suspenderam.
380
00:26:04,815 --> 00:26:07,108
Eles suspenderam todo mundo.
E eles farão isso de novo.
381
00:26:07,109 --> 00:26:08,943
Mas não se preocupe. Eu vou compensar você.
382
00:26:08,944 --> 00:26:10,028
Meu Deus.
383
00:26:11,238 --> 00:26:13,323
Não é sobre mim. É...
384
00:26:15,325 --> 00:26:18,662
Não se trata de Elizabeth e Harriet.
385
00:26:23,750 --> 00:26:27,670
Este protesto é sobre pessoas de todo
este país lutando para ser visto,
386
00:26:27,671 --> 00:26:29,840
implorando para ser tratado com dignidade.
387
00:26:31,466 --> 00:26:33,843
Você está sempre falando sobre as coisas
que mantêm as mulheres para baixo.
388
00:26:33,844 --> 00:26:35,179
Mas quem isso inclui?
389
00:26:35,762 --> 00:26:37,514
Você olhou para o seu público ultimamente?
390
00:26:38,098 --> 00:26:41,100
Agora, eu estou...
Estou trabalhando no meu canto do ringue,
391
00:26:41,101 --> 00:26:45,480
mas você...
Você tem algo que quase ninguém tem.
392
00:26:46,273 --> 00:26:49,818
Você tem uma plataforma. O que você diz é importante.
393
00:26:51,570 --> 00:26:53,739
E o que você não diz
importa tanto.
394
00:26:55,991 --> 00:26:57,367
Você quer me compensar?
395
00:26:58,160 --> 00:27:00,412
Pense no tipo de pessoa
você quer ser.
396
00:27:20,224 --> 00:27:21,683
Fique onde você está.
397
00:27:32,694 --> 00:27:33,695
Você já teve o suficiente?
398
00:27:35,405 --> 00:27:36,615
O que vai ser?
399
00:27:37,407 --> 00:27:39,576
Você se encheu de
desonrar esta família?
400
00:27:40,160 --> 00:27:41,327
Sim, senhor.
401
00:27:41,328 --> 00:27:42,703
Eu não acho que você tenha.
402
00:27:42,704 --> 00:27:45,081
- Não, pai. Por favor.
- Não, pai, por favor!
403
00:27:45,082 --> 00:27:48,502
Pai! Pai, por favor!
404
00:27:49,086 --> 00:27:54,299
Pai, por favor! Por favor! Por favor!
Por favor, pai. Pai, por favor.
405
00:27:59,680 --> 00:28:01,055
Jesus Cristo!
406
00:28:01,056 --> 00:28:03,599
J...
407
00:28:03,600 --> 00:28:05,935
John. Não. Não.
408
00:28:10,440 --> 00:28:14,277
Não, não, não, não, João.
409
00:28:14,278 --> 00:28:16,363
Papai?
410
00:28:17,698 --> 00:28:18,866
Papai, o que aconteceu?
411
00:28:19,366 --> 00:28:21,743
Ele fez sua escolha.
412
00:28:27,124 --> 00:28:30,543
Eu acho que viver uma mentira...
413
00:28:30,544 --> 00:28:31,795
vai te devorar por dentro.
414
00:28:34,548 --> 00:28:36,049
E seja lá o que for o inferno...
415
00:28:38,886 --> 00:28:40,387
deve sentir algo assim.
416
00:28:50,314 --> 00:28:51,314
Como você pode ver,
417
00:28:51,315 --> 00:28:54,150
- mês após mês, os números não mentem.
- Notável.
418
00:28:54,151 --> 00:28:56,110
Quero dizer, olhe para essa proporção de longo prazo.
419
00:28:56,111 --> 00:29:00,616
Elizabeth, venha aqui e diga olá
para Jameson de Swift e Crisp.
420
00:29:01,116 --> 00:29:04,869
Não poderíamos ter feito isso sem a nossa garota.
E isto é apenas o começo.
421
00:29:04,870 --> 00:29:09,166
Tudo bem, lugares, todos! Lugares!
422
00:29:09,666 --> 00:29:13,921
Estaremos ao vivo em cinco, quatro, três...
dois, um.
423
00:29:16,590 --> 00:29:17,715
Antes de começarmos,
424
00:29:17,716 --> 00:29:20,719
Eu gostaria de anunciar
uma mudança no programa Ceia às Seis.
425
00:29:24,932 --> 00:29:28,227
Na próxima segunda-feira estaremos no ar
uma reprise em vez de um novo show.
426
00:29:30,354 --> 00:29:33,064
Eu não estarei aqui com você
porque eu vou me juntar
427
00:29:33,065 --> 00:29:36,317
um protesto pacífico
contra a construção de uma rodovia.
428
00:29:36,318 --> 00:29:40,238
Uma rodovia que ameaça despedaçar
uma comunidade próspera, predominantemente negra.
429
00:29:40,239 --> 00:29:43,158
Que porra é essa, Valter?
430
00:29:46,662 --> 00:29:49,580
Assim, em solidariedade com o
milhares de outras pessoas
431
00:29:49,581 --> 00:29:52,709
que irão protestar pacificamente
pelos seus direitos, estou contigo.
432
00:29:53,210 --> 00:29:55,504
Ed, você poderia por favor
aproximar a câmera?
433
00:29:56,296 --> 00:29:58,632
Não mova essa porra de câmera.
434
00:30:01,218 --> 00:30:02,219
Ed, empurre.
435
00:30:02,719 --> 00:30:04,221
Você perdeu a cabeça?
436
00:30:10,602 --> 00:30:14,147
Espero que você se junte a mim.
E agora, podemos começar.
437
00:30:16,692 --> 00:30:17,775
Parabéns.
438
00:30:17,776 --> 00:30:19,652
- Tudo bem.
- Sua estrela acabou de corar
439
00:30:19,653 --> 00:30:22,405
- ambas as suas carreiras por água abaixo.
- Agora, para o programa de hoje,
440
00:30:22,406 --> 00:30:24,491
estaremos fazendo costelinha de porco
com uma massagem seca.
441
00:30:25,492 --> 00:30:28,411
Observe como os sabores se misturam,
ainda permanecem entidades separadas.
442
00:30:28,412 --> 00:30:29,892
Isso soa bem.
443
00:30:40,090 --> 00:30:41,966
São quatro dias de suspensão.
444
00:30:41,967 --> 00:30:44,720
22.300.
445
00:30:46,555 --> 00:30:47,722
Me desculpe, o que?
446
00:30:47,723 --> 00:30:50,601
Isso é exatamente o quanto
outros quatro dias vão custar caro.
447
00:30:51,101 --> 00:30:53,436
E agora que somos exclusivos
com rápido e nítido,
448
00:30:53,437 --> 00:30:55,606
não temos outras compras de anúncios
para complementar as repetições.
449
00:30:56,190 --> 00:30:58,107
Eu também sei exatamente quanto
isso me custaria
450
00:30:58,108 --> 00:31:02,905
pagar o salário de cada membro da tripulação
por quatro dias, seis dias, um mês.
451
00:31:03,906 --> 00:31:05,156
Mas você não vai durar tanto
452
00:31:05,157 --> 00:31:07,700
antes dos resultados financeiros de todo o estúdio
está no vermelho.
453
00:31:07,701 --> 00:31:09,619
Se minha pesquisa estiver correta.
454
00:31:09,620 --> 00:31:12,456
- Escute, você não pode...
- Então, vá em frente e me suspenda.
455
00:31:12,956 --> 00:31:16,001
Eu não vou sentir isso tanto quanto você
em seus resultados financeiros.
456
00:31:24,510 --> 00:31:26,761
Salve nossas casas!
Lute contra a rodovia!
457
00:31:26,762 --> 00:31:29,263
Salve nossas casas! Lute contra a rodovia!
458
00:31:43,111 --> 00:31:46,072
- Lute contra a rodovia! Lute contra a rodovia!
- Salve nossas casas!
459
00:31:46,073 --> 00:31:54,073
- Salve nossas casas!
- Lute contra a rodovia!
460
00:32:11,598 --> 00:32:14,059
Esta reunião é ilegal.
461
00:32:16,520 --> 00:32:19,940
Dispersem-se agora ou vocês serão
em violação da lei.
462
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
Fique forte.
463
00:32:40,335 --> 00:32:42,212
Dispersar imediatamente.
464
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
Limpe-os!
465
00:33:20,709 --> 00:33:23,712
- Tudo bem.
- Tire as mãos dela.
466
00:33:24,796 --> 00:33:26,339
Levantar. Venha aqui.
467
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
Ei, tire as mãos dela, cara!
468
00:33:28,467 --> 00:33:30,719
Sanford! Sanford!
469
00:33:35,682 --> 00:33:38,100
Ele não fez nada.
470
00:33:40,270 --> 00:33:42,189
Só queremos ficar em nossas casas.
471
00:33:42,814 --> 00:33:45,859
Nós só queremos ficar em nossa casa...
472
00:33:48,946 --> 00:33:51,531
Por favor.
473
00:33:51,532 --> 00:33:54,659
Venha aqui. Vamos.
474
00:33:54,660 --> 00:33:55,660
Você, punk. Venha aqui.
475
00:33:55,661 --> 00:33:58,663
- Queremos ficar em nossas casas!
- Vamos. Vamos.
476
00:33:58,664 --> 00:34:01,999
- Vamos.
- Não.
477
00:34:02,000 --> 00:34:03,961
Ei! Este.
478
00:34:04,920 --> 00:34:08,674
- Pegue esse.
- Vamos. Vamos.
479
00:35:01,602 --> 00:35:03,937
Sanford está bem?
480
00:35:04,479 --> 00:35:05,605
Ele está bem.
481
00:35:05,606 --> 00:35:07,607
Eles o agrediram quando ele entrou.
482
00:35:07,608 --> 00:35:12,028
Me fez esperar três horas
sem motivo para pagar sua fiança.
483
00:35:12,029 --> 00:35:14,698
Mas ele está seguro em casa com Agnes.
484
00:35:15,240 --> 00:35:16,241
Ossos quebrados?
485
00:35:16,909 --> 00:35:18,202
Brilho na sobrancelha.
486
00:35:21,830 --> 00:35:23,956
Devíamos ir para lá amanhã.
Podemos levar comida para eles,
487
00:35:23,957 --> 00:35:26,317
- tire as crianças das mãos deles...
- Harriet, podemos apenas...
488
00:35:26,960 --> 00:35:30,964
Você pode sentar aqui por um segundo, por favor...
Só preciso de um segundo.
489
00:35:33,175 --> 00:35:35,968
Sim. Sim. Eu... eu posso... eu posso sentar.
490
00:35:55,489 --> 00:35:57,658
Quando eu estava sentado lá fora
o tanque de retenção...
491
00:36:01,411 --> 00:36:07,124
Fiquei pensando e se fosse você
em vez de Sanford, eles se tornaram violentos.
492
00:36:07,125 --> 00:36:08,961
- Mas eles não fizeram.
- Mas eles poderiam ter feito isso.
493
00:36:11,880 --> 00:36:15,384
E a próxima marcha?
O próximo protesto?
494
00:36:18,720 --> 00:36:22,307
Eu me preocupo com meu trabalho? Claro.
495
00:36:24,518 --> 00:36:27,521
Nós trabalhamos tanto
por esta vida que construímos.
496
00:36:29,356 --> 00:36:35,195
Nós merecemos qualquer felicidade
e sucesso que podemos manter
497
00:36:36,446 --> 00:36:38,073
e que podemos dar a eles.
498
00:36:40,158 --> 00:36:44,580
Mas o que isso importa
se você não está aqui?
499
00:36:54,548 --> 00:36:57,217
Ei... eu estou
não vou a lugar nenhum.
500
00:36:57,968 --> 00:37:02,139
Eu não vou a lugar nenhum. Estou aqui.
501
00:37:04,391 --> 00:37:06,894
Estou aqui.
502
00:37:16,028 --> 00:37:21,867
"Ela deve ser uma clarividente. Clarividente."
503
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
Sim. Precisamente.
504
00:37:27,289 --> 00:37:28,707
Você pode ler agora?
505
00:37:31,752 --> 00:37:32,753
Eu posso.
506
00:37:36,340 --> 00:37:38,300
Mas eu gostaria de conversar com você
sobre algo.
507
00:37:39,384 --> 00:37:42,179
É meu trabalho proteger você
de qualquer coisa que possa doer.
508
00:37:42,930 --> 00:37:47,017
Mas eu não posso proteger você
dos seus sentimentos ou dos meus.
509
00:37:48,352 --> 00:37:51,438
Então, aqui vai.
510
00:37:55,192 --> 00:37:59,071
Eu... sinto falta do seu pai.
511
00:38:01,365 --> 00:38:05,869
Sinto tanto a falta dele que é difícil para mim
para falar às vezes.
512
00:38:07,538 --> 00:38:12,291
Mas você está me ensinando isso
não falando sobre as pessoas que sentimos falta
513
00:38:12,292 --> 00:38:13,836
não melhora, eu acho.
514
00:38:15,045 --> 00:38:16,255
Acho que isso torna tudo pior.
515
00:38:17,923 --> 00:38:19,715
Me desculpe por ter mentido, mamãe.
516
00:38:19,716 --> 00:38:24,429
Está tudo bem, coelhinho. Tudo bem.
517
00:38:28,475 --> 00:38:33,355
Você sabe como você costumava pesquisar
as origens da vida?
518
00:38:35,315 --> 00:38:38,902
Eu queria fazer isso também, mas para mim.
519
00:38:40,737 --> 00:38:44,658
Quero saber minha biografia...
520
00:38:46,243 --> 00:38:47,952
Abigen...
521
00:38:47,953 --> 00:38:49,454
Sua abiogênese?
522
00:38:56,670 --> 00:38:59,882
Se você se sentir pronto, você vai me mostrar
o que você aprendeu sobre seu pai?
523
00:39:02,759 --> 00:39:04,511
Eu gostaria muito disso.
524
00:39:20,444 --> 00:39:22,362
É assim que me lembro do papai.
525
00:39:26,658 --> 00:39:29,202
Encontrei esta revista no escritório do papai.
526
00:39:29,203 --> 00:39:31,788
Eu leio algumas vezes antes de ir para a cama.
527
00:39:32,748 --> 00:39:33,749
Aguentar.
528
00:39:46,220 --> 00:39:49,681
Foi assim que me lembrei
seu tio John quando eu tinha sua idade.
529
00:39:59,525 --> 00:40:00,567
Cascas de pistache.
530
00:40:01,485 --> 00:40:03,111
Por que?
531
00:40:04,363 --> 00:40:07,658
Seu tio John e eu,
costumávamos incendiá-los.
532
00:40:11,703 --> 00:40:15,624
Louco, você pode me mostrar o que mais encontrou?
533
00:40:16,625 --> 00:40:19,335
Eu também encontrei esse brinquedinho
em uma das gavetas de sua escrivaninha.
534
00:40:19,336 --> 00:40:20,545
Eu nunca vi isso antes.
535
00:40:20,546 --> 00:40:23,673
Você tenta colocar a bola nele.
Aquele buraquinho ali.
536
00:40:23,674 --> 00:40:26,425
Não funciona facilmente.
537
00:40:26,426 --> 00:40:29,805
- Você entendeu.
- Wakely, o caso está quente.
538
00:40:33,642 --> 00:40:34,643
Leia.
539
00:40:35,227 --> 00:40:38,230
Linda e Junior roubaram essas cartas
do escritório da mãe.
540
00:40:38,814 --> 00:40:42,149
Pessoas pedindo dinheiro ao meu pai,
exceto esta pessoa.
541
00:40:42,150 --> 00:40:44,111
Alguém chamado Avery Parker.
542
00:40:45,195 --> 00:40:48,364
Vá para a parte onde menciona
São Lucas em Modesto.
543
00:40:48,365 --> 00:40:51,410
Como esse homem poderia saber sobre St. Luke's?
544
00:41:01,879 --> 00:41:02,880
Louco...
545
00:41:05,883 --> 00:41:07,134
seu pai é Calvin Evans?
546
00:41:07,214 --> 00:41:09,214
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org