1 00:00:02,753 --> 00:00:04,963 ["Estou batendo palmas e gritando" tocando] 2 00:00:12,012 --> 00:00:14,348 Será no final da quarta entrada agora. 3 00:00:14,932 --> 00:00:17,392 Poderia ter assistido o jogo inteiro e já voltei. 4 00:00:17,476 --> 00:00:19,645 Talvez haja um rádio por aqui em algum lugar. 5 00:00:20,354 --> 00:00:22,439 Deus nos livre de nos divertirmos. 6 00:00:22,523 --> 00:00:24,775 Toda esta provação de espera é bárbara. 7 00:00:26,235 --> 00:00:27,235 Encontrei a sala de descanso. 8 00:00:28,362 --> 00:00:30,489 E há algumas stripers de doces muito legais. 9 00:00:30,572 --> 00:00:32,783 - [pessoa 1] Bom cara. - [risos] Aqui está. [suspira] 10 00:00:35,035 --> 00:00:36,745 - [pessoa 1, pessoa 2] Felicidades. - Saúde. 11 00:00:36,828 --> 00:00:38,497 [paciente da maternidade chorando] 12 00:00:39,373 --> 00:00:41,643 Você pensaria que o hospital investiria em algum drywall mais grosso. 13 00:00:41,667 --> 00:00:42,668 [risos] 14 00:00:45,504 --> 00:00:47,631 [grunhindo, chorando] 15 00:00:56,598 --> 00:00:58,433 [o lamento continua] 16 00:00:58,517 --> 00:01:01,520 [gemendo] 17 00:01:01,603 --> 00:01:02,855 Você gostaria de anestesia? 18 00:01:02,938 --> 00:01:03,814 Quanto isso custa? 19 00:01:03,897 --> 00:01:07,693 Depende de quantas unidades usamos, mas normalmente em algum lugar na faixa de US$ 45. 20 00:01:08,819 --> 00:01:11,256 Se eu soubesse que custaria tanto, Eu teria feito isso sozinho. 21 00:01:11,280 --> 00:01:12,489 [risos] 22 00:01:14,867 --> 00:01:17,369 [grunhindo, gemendo] 23 00:01:19,329 --> 00:01:20,956 Tudo bem, minha querida. 24 00:01:25,460 --> 00:01:27,713 - Está na hora. Oh sim. - Não, não posso. 25 00:01:27,796 --> 00:01:29,089 - Não, não, não, não. - Senhoras. 26 00:01:29,173 --> 00:01:32,342 - [enfermeiro 1] Pode sim. - Não posso. Não posso. [soluços] 27 00:01:32,426 --> 00:01:34,928 Eu não posso. [calça] 28 00:01:35,929 --> 00:01:38,682 Encontrei um pouco mais de coisas felizes. Por conta de casa. 29 00:01:38,765 --> 00:01:41,894 [gemendo] 30 00:01:48,692 --> 00:01:49,693 [Calvino] Elizabeth? 31 00:01:53,906 --> 00:01:54,907 [Elizabete] Calvino? 32 00:01:55,490 --> 00:01:56,491 Elizabete. 33 00:01:56,575 --> 00:01:59,119 [sobressalta-se] Calvin? 34 00:02:00,120 --> 00:02:02,915 Tudo bem. Estou aqui. Olhos em mim. 35 00:02:03,498 --> 00:02:05,709 [respirando trêmula] Estou com medo. 36 00:02:06,502 --> 00:02:08,836 [se cala] Faremos isso juntos. Eu prometo. 37 00:02:10,255 --> 00:02:11,882 Estou tão feliz que você esteja aqui. 38 00:02:11,965 --> 00:02:14,384 Eu preciso de você. Eu pensei que você tivesse ido embora. 39 00:02:14,468 --> 00:02:16,261 [Calvin] Não, não vou a lugar nenhum. 40 00:02:16,345 --> 00:02:19,431 [respirando trêmula] Mas... Mas você fez. 41 00:02:21,475 --> 00:02:22,643 Estou bem aqui. 42 00:02:24,811 --> 00:02:25,938 [Calvin] Olhos em mim. 43 00:02:28,774 --> 00:02:30,192 [Elizabeth geme] 44 00:02:30,275 --> 00:02:31,443 Tudo bem, aqui vamos nós. 45 00:02:31,527 --> 00:02:33,654 [calças, gemidos] 46 00:02:34,530 --> 00:02:37,533 [bebê chorando] 47 00:02:39,117 --> 00:02:42,120 ["Wham (Re Bop Boom Bam)" tocando] 48 00:03:52,065 --> 00:03:54,651 [bebê chorando ao longe] 49 00:03:54,735 --> 00:03:56,904 [pessoas conversando] 50 00:03:56,987 --> 00:03:58,155 [Elizabeth choraminga] 51 00:03:58,655 --> 00:04:00,532 Sua filha está bem. 52 00:04:01,200 --> 00:04:02,284 Você me drogou. 53 00:04:02,367 --> 00:04:04,703 De nada. Você precisa urinar? 54 00:04:05,454 --> 00:04:06,872 Não, eu não. 55 00:04:06,955 --> 00:04:07,956 Nas próximas semanas, 56 00:04:08,040 --> 00:04:10,876 provavelmente será como o fogo de mil sóis cada vez que você vai, 57 00:04:10,959 --> 00:04:12,211 mas isso vai desaparecer. 58 00:04:12,294 --> 00:04:14,439 E então você provavelmente notará alguma incontinência urinária, 59 00:04:14,463 --> 00:04:16,882 mas isso geralmente se resolve sozinho depois de um ano ou mais. 60 00:04:16,964 --> 00:04:19,885 Agora, por que não vou buscar sua filhinha? 61 00:04:19,968 --> 00:04:22,197 - A propósito, qual é o nome dela? - Não tinha pensado nisso. 62 00:04:22,221 --> 00:04:24,139 Eu sempre digo às novas mães para não pensar demais. 63 00:04:24,223 --> 00:04:25,599 Um nome é um nome. 64 00:04:25,682 --> 00:04:28,227 Ou se você estiver realmente preso, apenas siga o que você sente agora. 65 00:04:28,310 --> 00:04:30,187 - Louco. - Ah, que lindo. 66 00:04:30,270 --> 00:04:32,064 Tenho uma sobrinha chamada Maddie. 67 00:04:33,232 --> 00:04:36,026 Não. Apenas "louco". 68 00:04:37,194 --> 00:04:38,237 Oh. 69 00:04:38,820 --> 00:04:42,407 [arrulhando] 70 00:04:48,413 --> 00:04:49,414 Olá. 71 00:04:52,459 --> 00:04:55,337 [clica a língua] Ah, ela não é perfeita? 72 00:04:56,088 --> 00:04:57,089 De fato. 73 00:04:57,172 --> 00:05:01,677 Palavra para os sábios, os médicos irão dizer para você ficar de pé por uma semana, 74 00:05:02,177 --> 00:05:03,428 mas eles nunca deram à luz. 75 00:05:03,512 --> 00:05:06,640 Eu tentaria ficar o maior tempo possível. 76 00:05:07,224 --> 00:05:09,142 Meu marido está acampando atualmente. 77 00:05:09,226 --> 00:05:10,686 Há quanto tempo você está aqui? 78 00:05:10,769 --> 00:05:12,187 Vai durar duas semanas. 79 00:05:12,771 --> 00:05:16,441 Oh não. Não. Eu não posso permitir isso, e preciso voltar ao meu trabalho. 80 00:05:16,525 --> 00:05:19,820 [risos] Seu trabalho? 81 00:05:19,903 --> 00:05:21,572 [clica a língua] Ela é seu trabalho agora. 82 00:05:26,618 --> 00:05:27,619 Porra. 83 00:05:41,925 --> 00:05:42,926 [suspira] 84 00:05:45,137 --> 00:05:47,097 - [suspira] - [arrulhando] 85 00:05:53,312 --> 00:05:54,438 Louco. 86 00:05:57,774 --> 00:05:59,234 Quem você vai ser? 87 00:06:07,034 --> 00:06:09,036 [crianças rindo, conversando] 88 00:06:47,783 --> 00:06:49,660 [Louco chorando] 89 00:06:50,244 --> 00:06:54,623 - [suspirando] Por favor. - [gritando] 90 00:06:55,207 --> 00:06:57,793 Diga-me. [suspira] O que é isso? 91 00:06:58,585 --> 00:07:00,420 Apenas me diga. Apenas me diga. 92 00:07:00,504 --> 00:07:02,923 Por favor. Você simplesmente não gosta de mim? 93 00:07:03,006 --> 00:07:04,842 [o choro continua] 94 00:07:06,301 --> 00:07:08,804 Vamos. Louco. 95 00:07:09,680 --> 00:07:11,139 [suspira] Por favor. 96 00:07:13,725 --> 00:07:15,769 Louco, sucumbir ao instinto primitivo. 97 00:07:16,436 --> 00:07:18,772 - [o choro continua] - Vamos. Vamos. Vamos. 98 00:07:18,856 --> 00:07:20,315 Bem, nada está funcionando. [suspira] 99 00:07:20,399 --> 00:07:23,193 Por favor, louco. Eu estou te implorando. Diga-me o que você precisa. 100 00:07:23,277 --> 00:07:25,279 [telefone tocando] 101 00:07:25,362 --> 00:07:26,697 [o toque termina] 102 00:07:26,780 --> 00:07:30,659 Tudo bem. Chore o quanto quiser. Chore até o próximo mês, pelo que me importa. 103 00:07:30,742 --> 00:07:33,495 - Eu não ligo. Por favor. - Ei, ei, ei, ei. 104 00:07:35,080 --> 00:07:36,498 [cala-se] 105 00:07:38,500 --> 00:07:40,878 - [choro para] - [suspira] 106 00:07:48,969 --> 00:07:52,389 Está tudo bem. [silenciando] 107 00:07:57,769 --> 00:08:00,189 - [telefone tocando] - [o choro recomeça] 108 00:08:02,566 --> 00:08:03,567 [suspira] 109 00:08:10,073 --> 00:08:11,074 [suspira] 110 00:08:17,748 --> 00:08:20,501 [Seis e meia choraminga, ofegante] 111 00:08:20,584 --> 00:08:22,336 [agitação] 112 00:08:23,170 --> 00:08:25,214 - [Elizabeth suspira] - [Mad arrulha] 113 00:08:25,923 --> 00:08:27,174 [cliques na TV] 114 00:08:27,257 --> 00:08:29,218 [música patriótica tocando] 115 00:08:30,719 --> 00:08:34,056 [locutor] Um porta-aviões naval chegou Baía de São Francisco de Pusan hoje, 116 00:08:34,139 --> 00:08:37,768 retornando mais de 300 bravos heróis das nossas costas. 117 00:08:37,851 --> 00:08:41,230 Centenas de familiares e espectadores alinharam-se nas docas para aplaudir 118 00:08:41,313 --> 00:08:43,524 - e abrace esses bravos militares… - [rindo] 119 00:08:43,607 --> 00:08:46,276 …quando eles voltam para casa uma viagem de seis meses no mar. 120 00:08:47,027 --> 00:08:50,239 Um herói volta para se encontrar seu filho pela primeira vez. 121 00:08:50,322 --> 00:08:52,717 - Olhar! É o papai. Eu vejo papai. - Enquanto outros incluem esposas… 122 00:08:52,741 --> 00:08:54,284 Não, querido, esse não é o papai. 123 00:08:54,368 --> 00:08:56,846 Papai tem que ficar mais um pouco para cuidar de seus pacientes, 124 00:08:56,870 --> 00:08:58,539 ajudá-los a voltar para casa. 125 00:08:58,622 --> 00:09:03,252 Também foram vistos atracando os dois transportes navios transportando centenas de nossos bravos… 126 00:09:03,335 --> 00:09:06,421 Bem, são quase 20h, o que significa… 127 00:09:06,505 --> 00:09:08,423 - Eu quero fazer isso. - OK. 128 00:09:08,507 --> 00:09:10,717 [locutor continua indistintamente] 129 00:09:19,643 --> 00:09:21,395 [criança 1] Um, dois... 130 00:09:22,771 --> 00:09:25,440 três, quatro, cinco, seis, 131 00:09:26,233 --> 00:09:29,486 - sete, oito. - [criança 2] Dez semanas? 132 00:09:29,570 --> 00:09:31,780 Não, oito semanas até o papai voltar para casa. 133 00:09:32,656 --> 00:09:35,200 - Quantos dias são isso, mamãe? - Muitos. 134 00:10:11,111 --> 00:10:12,112 [suspira] 135 00:10:12,613 --> 00:10:14,615 [choro louco] 136 00:10:22,289 --> 00:10:23,457 [agitado] 137 00:10:28,337 --> 00:10:29,546 [cala-se] 138 00:10:29,630 --> 00:10:31,381 [chorando] 139 00:10:31,465 --> 00:10:35,969 Está tudo bem. OK. OK. Ok, ok. [suspira] 140 00:10:36,053 --> 00:10:38,680 Estamos bem. OK. 141 00:10:39,806 --> 00:10:42,392 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 142 00:10:43,894 --> 00:10:46,813 Está com fome? Esse é o problema? 143 00:10:46,897 --> 00:10:49,042 - [Harriet] Júnior! Vamos para dentro… - [Júnior ri] 144 00:10:49,066 --> 00:10:50,067 … obrigado. 145 00:10:51,151 --> 00:10:54,363 - [ambos rindo] - Vou pegar você. Eu vou pegar você. 146 00:10:54,446 --> 00:10:56,073 [Louco chorando] 147 00:10:56,156 --> 00:10:59,493 Tudo bem. [grunhidos, risadas] 148 00:10:59,576 --> 00:11:01,537 Qual é a regra número um de todos os jogos ao ar livre? 149 00:11:01,620 --> 00:11:04,248 [Júnior] Não deixe entrar lama na casa. 150 00:11:04,331 --> 00:11:05,415 [Harriet] Certo. 151 00:11:05,499 --> 00:11:07,125 Linda, vamos jantar! 152 00:11:07,209 --> 00:11:09,044 - [o choro continua] - [cala-se] 153 00:11:09,127 --> 00:11:11,129 [jazz tocando] 154 00:11:17,678 --> 00:11:19,054 - [Elizabete] Olá. - Oi. 155 00:11:19,137 --> 00:11:20,138 Ela não vai comer. 156 00:11:20,222 --> 00:11:22,057 Meu médico sugeriu fórmula 157 00:11:22,140 --> 00:11:24,309 mas há um estudo de Columbia isso sugere que 158 00:11:24,393 --> 00:11:27,247 o leite materno é o canal singular para anticorpos da mãe para o filho. 159 00:11:27,271 --> 00:11:29,857 Sem mencionar isso a amamentação libera oxitocina, 160 00:11:29,940 --> 00:11:32,752 mas não acho que a oxitocina seja vai nos ajudar quando ela morrer de fome. 161 00:11:32,776 --> 00:11:35,112 E eu tenho tanta coisa para fazer, e não consigo fazer uma lista de tarefas 162 00:11:35,195 --> 00:11:36,755 porque então é mais uma coisa a fazer. 163 00:11:37,489 --> 00:11:40,784 OK. Estou exausto só de ouvir você. 164 00:11:40,868 --> 00:11:42,995 - Vamos. - [respira trêmulo] 165 00:11:43,078 --> 00:11:45,455 - [Gritos loucos] - Ah, Deus. Eu sinto muito. 166 00:11:45,539 --> 00:11:47,219 - Está bem. - Eu não sou eu mesmo. Eu posso ir embora. 167 00:11:47,249 --> 00:11:50,210 De qualquer maneira, estou fazendo chá na cozinha. Alguém precisa de alguma coisa? 168 00:11:50,294 --> 00:11:51,545 - Não, obrigado. - Não, estou bem. 169 00:11:51,628 --> 00:11:53,380 [o choro continua] 170 00:12:00,012 --> 00:12:02,181 [gagueja] Eu posso ir. Estou... estou bem. 171 00:12:02,264 --> 00:12:03,473 Sim, você parece ótimo. 172 00:12:04,600 --> 00:12:08,312 Tentei colocá-la em um cronograma. Tenho sido meticuloso com o tempo. 173 00:12:08,395 --> 00:12:11,315 Tenho monitorado cada choro, cada evacuação. 174 00:12:11,398 --> 00:12:14,484 Eu tenho tentado várias posições e ângulos, níveis de luz... 175 00:12:14,568 --> 00:12:15,652 [risos] 176 00:12:15,736 --> 00:12:18,280 - [agitação louca] - O que há de engraçado nisso? 177 00:12:20,073 --> 00:12:22,492 [suspira] Você é muito parecido com ele. 178 00:12:22,576 --> 00:12:24,703 Tão incrivelmente inteligente e tão estúpido. 179 00:12:24,786 --> 00:12:25,996 Com licença? 180 00:12:26,079 --> 00:12:28,332 Ela é um bebê. [risos] 181 00:12:28,415 --> 00:12:30,417 Ela não é um experimento científico controlado. 182 00:12:30,501 --> 00:12:34,171 Não, eu simplesmente não acho isso você entende. Eu não queria isso. 183 00:12:34,254 --> 00:12:37,799 E agora eu não acho que estou sentindo do jeito que eu deveria estar me sentindo. 184 00:12:37,883 --> 00:12:42,763 Oh, você quer dizer que é assim o sorriso dela cura seu abdômen inchado 185 00:12:42,846 --> 00:12:45,098 e a dor insuportável em seus mamilos, 186 00:12:45,182 --> 00:12:47,742 porque você nem estava uma pessoa inteira até você conhecê-la, certo? 187 00:12:48,519 --> 00:12:50,479 - Sim, isso. - Sim, isso é besteira. 188 00:12:51,563 --> 00:12:52,564 Ficção completa. 189 00:12:52,648 --> 00:12:56,360 Não. As mães amam seus filhos. Está na biologia deles. 190 00:12:56,443 --> 00:13:00,614 É que minha biologia está me fazendo ter pensamentos terríveis na minha cabeça. 191 00:13:01,198 --> 00:13:02,282 Que tipo de pensamentos? 192 00:13:05,911 --> 00:13:06,912 Você pode dizer isso. 193 00:13:09,289 --> 00:13:12,334 [suspira] Tipo, e se eu simplesmente a entregasse? 194 00:13:15,462 --> 00:13:16,839 [clica a língua] Ei, Agnes. 195 00:13:17,631 --> 00:13:20,717 Quantas vezes você pensou desistir de Bailey quando ele era novo? 196 00:13:20,801 --> 00:13:23,470 [risos] Por quê? Alguém está oferecendo? 197 00:13:23,554 --> 00:13:25,764 [risos] Puramente para fins de pesquisa. 198 00:13:25,848 --> 00:13:29,685 - A resposta é duas vezes. Um dia. [risos] - [risos] 199 00:13:30,769 --> 00:13:35,023 [inala profundamente] Meu ponto de ruptura com Linda? Dia seis. 200 00:13:36,608 --> 00:13:40,320 Então, você está dizendo em algum momento Louco e eu teremos um relacionamento 201 00:13:40,404 --> 00:13:42,447 construído sobre amor e respeito mútuos? 202 00:13:42,531 --> 00:13:45,492 Louco? Como em Madeline? Isso é um nome de família? 203 00:13:46,076 --> 00:13:49,371 Hum, não. A enfermeira acabou de me dizer para nomeá-la o que eu senti. 204 00:13:50,372 --> 00:13:52,916 [risos] Você está brincando. 205 00:13:55,210 --> 00:13:57,754 eu deveria ter nomeado meus filhos assustados e exaustos. 206 00:13:58,589 --> 00:14:01,675 - [risos] - [chia, funga] 207 00:14:02,426 --> 00:14:05,387 eu direi, é muito bom conversar com outro adulto 208 00:14:05,470 --> 00:14:08,557 em vez de apenas ouvindo gritos horripilantes. 209 00:14:09,266 --> 00:14:10,309 [Louco choraminga] 210 00:14:10,392 --> 00:14:14,146 Ah, deixe-me dar uma olhada neste bebê. 211 00:14:14,229 --> 00:14:17,566 OK. 212 00:14:17,649 --> 00:14:20,652 - [Mad arrulha] - [suspira] Olá, Mad. 213 00:14:20,736 --> 00:14:23,488 Ah, você é tão bom, não é? Sim, você é. 214 00:14:24,198 --> 00:14:26,918 Você ficaria surpreso com o quanto você pode aprender sobre um bebê nesta fase. 215 00:14:26,992 --> 00:14:30,204 Eles estão constantemente revelando seus eus futuros nas menores maneiras. 216 00:14:30,287 --> 00:14:32,664 E esta aqui, ela pode ler uma sala. 217 00:14:33,373 --> 00:14:34,625 - Sim, você pode. - [arrulhando] 218 00:14:39,296 --> 00:14:41,256 Ah, essa é a nossa garota. 219 00:14:42,257 --> 00:14:44,343 Ah, bom trabalho. [fala indistintamente] 220 00:14:46,595 --> 00:14:50,849 Quem pode me dizer o que é uma árvore genealógica, hmm? 221 00:14:53,060 --> 00:14:58,148 Uma árvore genealógica é uma forma de aprender de onde você veio. 222 00:14:58,232 --> 00:14:59,858 Duane, mãos para você, por favor. 223 00:15:02,444 --> 00:15:08,867 Sua mãe entra aqui, e seu pai entra aqui. 224 00:15:09,576 --> 00:15:12,204 Seus pais podem ajudá-lo a fazer isso. 225 00:15:13,705 --> 00:15:16,166 Eles terão todas as respostas. 226 00:15:18,544 --> 00:15:19,878 [suspira] 227 00:16:03,714 --> 00:16:04,965 [espaço de correio abre] 228 00:16:06,175 --> 00:16:07,426 [Seis e meia latindo] 229 00:16:07,509 --> 00:16:09,970 [Louco chorando] 230 00:16:24,610 --> 00:16:26,403 - Não. - Não? 231 00:16:26,486 --> 00:16:27,486 Não. 232 00:16:28,322 --> 00:16:31,950 Você não pode fazer uma segunda hipoteca se você não tem emprego para pagar. 233 00:16:32,034 --> 00:16:34,995 Sim, bem, eu preciso voltar para minha pesquisa. Assim que eu publicar... 234 00:16:35,078 --> 00:16:36,538 Não, não, não. 235 00:16:36,622 --> 00:16:39,791 Isso é teórico. Somos um banco. Lidamos com certeza. 236 00:16:39,875 --> 00:16:43,795 Você deveria ser grato ao seu marido coloquei você na escritura antes de ele morrer. 237 00:16:44,630 --> 00:16:48,008 Essa é uma grande façanha, usar "grato" e "morreu" na mesma frase. 238 00:16:48,967 --> 00:16:50,945 Assim que seu filho tiver idade suficiente, levá-la para a escola. 239 00:16:50,969 --> 00:16:53,222 Então encontre um emprego que realmente pague, 240 00:16:53,305 --> 00:16:54,640 ou casar com um rico. 241 00:16:56,600 --> 00:16:58,101 Eu certamente poderia roubar um banco. 242 00:16:58,936 --> 00:17:01,730 Por favor agende um horário com nosso segurança na saída. 243 00:17:05,108 --> 00:17:07,085 [Elizabeth] Eu inventei uma taxa horária adequada 244 00:17:07,109 --> 00:17:10,309 com base no seu salário anual com margem de lucro, porque você enviará este trabalho 245 00:17:10,364 --> 00:17:12,241 como se você fosse a única pessoa isso tocou. 246 00:17:12,324 --> 00:17:15,035 E qual será essa taxa horária? 247 00:17:15,117 --> 00:17:16,203 Oito dólares. 248 00:17:16,286 --> 00:17:19,039 Uma hora? [zomba] Você está brincando. [risos] 249 00:17:19,915 --> 00:17:22,041 Eu concordo. Você é surpreendentemente bem pago. 250 00:17:22,125 --> 00:17:24,127 [arrulhando louco] 251 00:17:26,255 --> 00:17:27,798 Tudo bem. [suspira] 252 00:17:30,968 --> 00:17:33,262 Qual é o problema com meu experimento? 253 00:17:33,345 --> 00:17:34,638 Você tem dois problemas. 254 00:17:34,721 --> 00:17:38,851 Primeiro, a temperatura está muito alta nisso. Você precisa abaixá-lo em 15 graus. 255 00:17:39,434 --> 00:17:40,561 OK. E o outro? 256 00:17:41,603 --> 00:17:42,604 Insolúvel. 257 00:17:43,647 --> 00:17:46,650 - ["Jornada Sentimental" tocando] - [suspira] 258 00:17:47,317 --> 00:17:49,128 Por favor, não conte os outros químicos que estive aqui. 259 00:17:49,152 --> 00:17:50,404 Claro que não. 260 00:17:50,487 --> 00:17:51,488 Até mais. [suspira] 261 00:17:51,572 --> 00:17:55,075 - Hum. Há um bebê. - Desculpe. 262 00:17:55,158 --> 00:17:56,493 Hum-hmm. 263 00:17:59,246 --> 00:18:00,622 [Elizabeth] Não toque nisso. 264 00:18:05,919 --> 00:18:09,047 [ronco] 265 00:18:10,674 --> 00:18:12,301 [Louco chorando] 266 00:18:15,429 --> 00:18:17,723 [grunhidos] Ei. [murmúrios] 267 00:18:18,891 --> 00:18:20,392 [Elizabeth] Oito dólares, por favor. 268 00:18:20,475 --> 00:18:23,187 - [químico] Isso fica entre a gente, né? - [Elizabete] Naturalmente. 269 00:18:23,896 --> 00:18:27,274 Bom... Ah, ah, ah. OK. 270 00:18:27,816 --> 00:18:31,486 ♪ Peguei minha bolsa E consegui minha reserva ♪ 271 00:18:32,029 --> 00:18:35,199 ♪ Gastei cada centavo que pude pagar ♪ 272 00:18:36,200 --> 00:18:39,620 ♪ Como uma criança em grande expectativa ♪ 273 00:18:39,703 --> 00:18:43,540 ♪ Eu gostaria de ouvir "Todos a bordo!" ♪ 274 00:18:52,466 --> 00:18:53,634 [resmunga] 275 00:18:56,178 --> 00:18:57,179 Hã. 276 00:18:58,263 --> 00:18:59,932 [suspira] Obrigado novamente. 277 00:19:00,015 --> 00:19:02,309 É sempre bom receber um segundo par de olhos. 278 00:19:02,392 --> 00:19:03,727 Apenas no caso, você sabe. 279 00:19:04,937 --> 00:19:09,149 Ah. Isso era tudo que minha esposa queria quando ela voltou do hospital. [risos] 280 00:19:11,193 --> 00:19:13,922 Estou surpreso por não ter visto Boryweitz. Achei que ele seria o primeiro da fila. 281 00:19:13,946 --> 00:19:16,240 Oh não. Eles o transferiram para DNA. 282 00:19:17,115 --> 00:19:18,116 ADN? 283 00:19:18,825 --> 00:19:22,955 Sim. Ele e Donatti são escondido lá dentro, uh... uh, 284 00:19:24,081 --> 00:19:27,125 na verdade, no antigo laboratório de Evans. 285 00:19:28,502 --> 00:19:29,503 [clica na língua] 286 00:19:36,927 --> 00:19:37,928 [bufa] 287 00:19:40,889 --> 00:19:41,890 [grunhidos] 288 00:19:48,188 --> 00:19:49,565 Elizabete? Ah... 289 00:19:49,648 --> 00:19:51,149 [Donatti] Senhorita Zott. 290 00:19:51,233 --> 00:19:54,945 Ah, e esta deve ser Madeline. Quão preciosa ela é? 291 00:19:56,238 --> 00:19:58,323 [suspira] Você roubou nosso trabalho. 292 00:19:58,407 --> 00:20:00,325 [Boryweitz] Elizabeth, podemos explicar. 293 00:20:00,868 --> 00:20:03,036 O-o que exatamente estamos sendo acusados aqui? 294 00:20:04,580 --> 00:20:08,250 Você tem o protocolo que eu escrevi gravado nesta parede. 295 00:20:08,333 --> 00:20:10,794 Você está fazendo referência aos nossos cadernos de laboratório, nosso jornal. 296 00:20:11,545 --> 00:20:14,047 Você achou que eu não reconheceria meu próprio trabalho? 297 00:20:14,131 --> 00:20:15,966 Parabéns, senhorita Zott. 298 00:20:17,384 --> 00:20:18,969 Recebemos o Remsen. 299 00:20:20,470 --> 00:20:25,100 Nós até... colocamos seu nome aqui nos agradecimentos. 300 00:20:27,269 --> 00:20:31,190 Você não sabe o que isso significa. Você não sabe as implicações 301 00:20:31,273 --> 00:20:34,902 ou o que isso significa para o campo ou nossa compreensão do mundo. 302 00:20:34,985 --> 00:20:36,820 Então, continuarei nossa pesquisa. 303 00:20:36,904 --> 00:20:38,363 Nossa pesquisa! 304 00:20:38,947 --> 00:20:42,784 E eu farei isso maior, e Farei isso com mais rapidez e sucesso, 305 00:20:42,868 --> 00:20:46,163 porque sou um cientista, e você é um ladrão! 306 00:20:49,124 --> 00:20:50,209 E você é uma fraude. 307 00:20:53,212 --> 00:20:54,338 [suspira] 308 00:20:57,174 --> 00:20:58,759 Não tiramos nada de ninguém. 309 00:21:02,304 --> 00:21:04,139 [crianças conversando] 310 00:21:05,891 --> 00:21:08,227 Por que você está usando sapatos de menino? 311 00:21:08,310 --> 00:21:09,645 Eles são apenas sapatos. 312 00:21:09,728 --> 00:21:12,064 Então por que eles são da mesma cor como Jimmy? 313 00:21:13,357 --> 00:21:15,567 vou contar ao Jimmy você tem os mesmos sapatos. 314 00:21:16,652 --> 00:21:19,071 - Eu tenho sapatos de menina. Em casa. - [valentão] Jimmy! 315 00:21:19,696 --> 00:21:21,532 [crianças rindo] 316 00:21:21,615 --> 00:21:22,616 [suspira] 317 00:21:26,495 --> 00:21:28,789 [conversa de rádio] 318 00:21:29,790 --> 00:21:31,375 [estático no rádio] 319 00:21:33,043 --> 00:21:35,045 [Ronco louco] 320 00:21:53,105 --> 00:21:54,106 [grunhidos] 321 00:22:06,702 --> 00:22:07,870 [suspira] 322 00:22:08,829 --> 00:22:11,540 Elizabete. Juro por Deus. 323 00:22:12,207 --> 00:22:14,751 Eu tenho sido o faz-tudo da minha casa há mais de três anos. 324 00:22:14,835 --> 00:22:18,839 Era aprender no trabalho ou ter que peça ajuda sempre que o banheiro vazar. 325 00:22:18,922 --> 00:22:20,591 - [grunhidos] - Obrigado. 326 00:22:20,674 --> 00:22:23,510 [suspira] Sim, só estou tentando manter a paz no bairro. 327 00:22:23,594 --> 00:22:28,307 Tudo bem, que haja... luz. [risos] 328 00:22:29,141 --> 00:22:31,143 Tudo bem, aí estamos. 329 00:22:32,269 --> 00:22:35,272 [suspira] Agora a melhor parte de melhorias residenciais. 330 00:22:35,355 --> 00:22:37,232 O que você tem para beber por aqui? 331 00:22:37,316 --> 00:22:41,069 Oh, eu tenho cinco misturas sintéticas de fórmula. [risos] 332 00:22:41,153 --> 00:22:42,696 - [risos] - Ah, e isso. 333 00:22:44,448 --> 00:22:45,949 Ah, perfeito. 334 00:22:48,410 --> 00:22:49,411 [suspira] 335 00:22:51,872 --> 00:22:54,458 - Isso eu não posso te ensinar. [risos] - [risos] 336 00:23:04,009 --> 00:23:05,052 Espere. 337 00:23:06,386 --> 00:23:07,804 Já se passaram seis horas. 338 00:23:08,472 --> 00:23:11,141 Esse é de longe o mais longo que Mad dormiu ininterruptamente. 339 00:23:11,225 --> 00:23:13,352 Enquanto estou fazendo construção, é claro. 340 00:23:13,435 --> 00:23:14,686 Mamãe está pegando o jeito. 341 00:23:15,354 --> 00:23:16,355 Hum. 342 00:23:22,611 --> 00:23:25,572 Posso te perguntar uma pergunta potencialmente invasiva? 343 00:23:26,782 --> 00:23:27,908 Nós descobriremos. 344 00:23:29,868 --> 00:23:33,163 Eu estive pensando sobre nossa conversa outro dia. 345 00:23:36,458 --> 00:23:38,836 Você não planejou engravidar? 346 00:23:41,380 --> 00:23:42,381 [limpa a garganta] 347 00:23:43,173 --> 00:23:47,052 Uh, eu estava terminando a faculdade de direito quando eu descobri. 348 00:23:47,970 --> 00:23:51,640 E Charlie estava começando sua residência, então esperei. 349 00:23:52,516 --> 00:23:56,061 E então Junior apareceu, e esperei novamente. 350 00:23:56,144 --> 00:23:58,146 E então Charlie foi destacado e... 351 00:23:58,230 --> 00:24:00,065 Você vê o padrão. [zomba] 352 00:24:02,317 --> 00:24:03,443 Você se arrepende? 353 00:24:09,908 --> 00:24:13,537 Se eu pudesse voltar sabendo o que sei agora, 354 00:24:15,122 --> 00:24:16,456 Eu mudaria algumas coisas. 355 00:24:17,749 --> 00:24:20,669 Mas eu sei que a mulher sentada aqui hoje, 356 00:24:20,752 --> 00:24:23,672 que criou dois filhos sozinha, 357 00:24:25,007 --> 00:24:26,800 é muito mais resiliente para isso. 358 00:24:29,219 --> 00:24:31,346 Tem havido muita dor, mas, uh, 359 00:24:32,222 --> 00:24:36,059 o que eu não esperava era que minha capacidade de experimentar alegria 360 00:24:36,143 --> 00:24:37,311 cresceria junto com ele. 361 00:24:39,688 --> 00:24:41,356 [risos] Não. 362 00:24:42,107 --> 00:24:45,986 Não me arrependo de ter meus filhos. Mas eu tenho arrependimentos. 363 00:24:46,570 --> 00:24:48,614 Estou muito cansado para pensar nisso. 364 00:24:48,697 --> 00:24:49,740 [risos] 365 00:24:52,117 --> 00:24:56,622 Eu sei que você disse é normal sentir dúvida e culpa, 366 00:24:58,248 --> 00:25:01,126 mas ainda não estou tendo aqueles momentos mágicos. 367 00:25:01,210 --> 00:25:03,504 [suspira] Eles virão. 368 00:25:07,799 --> 00:25:08,926 [suspira] 369 00:25:09,843 --> 00:25:14,348 Não que, uh, esta seja minha área de especialização mas, hum... [risos] 370 00:25:14,431 --> 00:25:19,102 ... bem, digamos que você entendeu cozinha louca de pseudo-laboratório instalada e funcionando 371 00:25:19,186 --> 00:25:21,897 sem explodir toda a vizinhança. Então o que? 372 00:25:24,024 --> 00:25:28,529 Bem… [suspira] …Calvin e eu não entendemos a concessão que estávamos perseguindo, 373 00:25:28,612 --> 00:25:31,365 então meu plano é terminar nossa pesquisa. 374 00:25:32,366 --> 00:25:36,870 E se eu puder publicar sozinho, Posso entrar em qualquer laboratório que quiser. 375 00:25:37,746 --> 00:25:38,747 Certo. 376 00:25:41,291 --> 00:25:43,377 Mas você não precisa de produtos químicos 377 00:25:43,460 --> 00:25:46,505 e… [gagueja] …equipamentos para experimentos químicos? 378 00:25:47,756 --> 00:25:48,757 Hum-hmm. 379 00:25:50,217 --> 00:25:54,304 "Oi. Oi. E-é... é Fran Frask." 380 00:25:54,388 --> 00:25:55,472 [geme] Não. 381 00:25:56,098 --> 00:25:58,058 "Ei... Ei, querido." 382 00:25:58,141 --> 00:25:59,852 [geme] Isso não. 383 00:26:00,477 --> 00:26:03,689 "Oi. Oi." 384 00:26:04,815 --> 00:26:06,358 [cantarola] 385 00:26:09,444 --> 00:26:10,445 [clicando na língua] 386 00:26:11,071 --> 00:26:13,991 Olá. É Fran Frask, de Hastings. 387 00:26:14,074 --> 00:26:15,325 [gagueja] Sim. 388 00:26:15,409 --> 00:26:17,411 Então, estou ligando porque eu... 389 00:26:17,494 --> 00:26:20,497 Queria fazer um pedido irregular para nosso novo laboratório satélite. 390 00:26:21,373 --> 00:26:24,793 Isso vai... Isso... Sim. L-Vácuo de laboratório? 391 00:26:25,294 --> 00:26:27,004 [gagueja] Precisamos de outro. 392 00:26:27,713 --> 00:26:33,093 Queimadores de Bunsen, cilindros graduados, copos… [continua indistintamente] 393 00:26:35,095 --> 00:26:36,305 Então, o que este laboratório faz? 394 00:26:36,388 --> 00:26:38,557 [clica na língua] Não tenho liberdade para dizer. 395 00:26:38,640 --> 00:26:41,435 [Tocando "True Love Ways"] 396 00:27:05,292 --> 00:27:06,543 Hum. 397 00:27:06,627 --> 00:27:09,421 Para proteger, ah, membranas mucosas de vapores nocivos? 398 00:27:10,005 --> 00:27:11,006 Precisamente. 399 00:27:16,845 --> 00:27:17,846 Aqui você vai. 400 00:27:28,857 --> 00:27:29,942 Ei. 401 00:27:31,026 --> 00:27:32,027 Ei. 402 00:27:47,376 --> 00:27:49,086 Eu nunca te contei sobre meu irmão. 403 00:27:51,380 --> 00:27:52,631 Você me contou um pouco. 404 00:27:56,218 --> 00:27:58,428 eu o conhecia melhor do que qualquer pessoa no mundo. 405 00:27:59,763 --> 00:28:03,642 Foi quase como havia uma marca dele em mim. 406 00:28:05,352 --> 00:28:08,397 Eu podia senti-lo tão claramente em cada interação, 407 00:28:08,480 --> 00:28:10,023 em todos os cômodos em que entrei. 408 00:28:12,401 --> 00:28:15,112 Eu sei exatamente o que ele diria se ele estivesse aqui agora. 409 00:28:17,865 --> 00:28:19,241 Mas eu não posso fazer isso com você 410 00:28:19,324 --> 00:28:23,704 porque há muito mais que não sei do que sei. 411 00:28:26,582 --> 00:28:27,958 O que você quer saber? 412 00:28:29,710 --> 00:28:31,670 Eu também não tinha ninguém. 413 00:28:32,963 --> 00:28:34,173 Eu quero saber tudo. 414 00:28:36,175 --> 00:28:38,260 Quero saber como você era quando menino. 415 00:28:39,511 --> 00:28:41,763 eu quero saber que tipo de pai você seria. 416 00:28:44,391 --> 00:28:47,895 Eu sei que não te contei, mas você sabe que eu te amei, certo? 417 00:28:54,276 --> 00:28:56,278 [jazz tocando] 418 00:28:58,113 --> 00:28:59,448 [batendo] 419 00:29:01,200 --> 00:29:02,201 [zomba] 420 00:29:06,079 --> 00:29:07,497 [suspiros, gritos] 421 00:29:08,207 --> 00:29:10,292 [ambos rindo] 422 00:29:14,588 --> 00:29:17,132 [soluçando] 423 00:29:17,716 --> 00:29:19,551 [Charlie suspira, geme] 424 00:29:24,973 --> 00:29:27,768 [Harriet soluçando] 425 00:29:28,477 --> 00:29:30,562 O que você está fazendo, aparecendo aqui assim? 426 00:29:31,313 --> 00:29:33,649 Seu avião não pousa por mais duas noites. 427 00:29:33,732 --> 00:29:37,152 Um assento aberto em um C-124 de Landstuhl, e eu o peguei. 428 00:29:37,236 --> 00:29:39,613 [risos, funga] Não sei o que isso significa. 429 00:29:39,696 --> 00:29:41,490 - [Charlie ri] - [Linda] Papai! 430 00:29:41,573 --> 00:29:44,701 - [geme] Minha garotinha. [risos] - [Harriet ri] 431 00:29:46,537 --> 00:29:47,538 [Charlie suspira] 432 00:29:49,122 --> 00:29:52,167 [suspira] Qual é a sua altura? 6'? 433 00:29:52,251 --> 00:29:53,836 Tenho 48". 434 00:29:53,919 --> 00:29:56,088 - [risos, funga] - [risos] 435 00:29:59,216 --> 00:30:02,845 Olá, querido. Está tudo bem. 436 00:30:06,223 --> 00:30:07,224 [suspira] 437 00:30:09,560 --> 00:30:13,063 Você sabe, sua mãe me disse o quão corajoso você tem estado desde que eu parti. 438 00:30:16,066 --> 00:30:19,862 - Achei que você poderia gostar disso. - [Harriet ri, suspira] 439 00:30:24,366 --> 00:30:26,159 Você quer dar um abraço no seu pai? 440 00:30:32,165 --> 00:30:36,211 Talvez depois de um sorvete? 441 00:30:36,795 --> 00:30:39,590 - Sorvete. - [risos] Aí está. 442 00:30:39,673 --> 00:30:42,259 [geme] Eu sonhei com esse abraço. 443 00:30:42,342 --> 00:30:44,636 ["Estou de volta, lindo bebê" tocando] 444 00:30:48,348 --> 00:30:51,185 [risos] Você pode simplesmente colocá-lo na cozinha. 445 00:30:51,268 --> 00:30:53,145 - [crianças rindo] - Ah. [risos] 446 00:30:56,064 --> 00:30:58,859 - Ray, é melhor você jogar este primeiro. - Hum. OK. Tudo bem. 447 00:30:58,942 --> 00:31:00,611 Ah, sim. Você parece um problema. 448 00:31:03,906 --> 00:31:07,284 - [suspira] Hum. - Olá. 449 00:31:07,367 --> 00:31:10,087 - Você provou o pão de milho da Agnes? - [Harriet] Humm. Ela se certificou disso. 450 00:31:10,120 --> 00:31:12,497 - [Charlie] Ei. Olá. - Oh. [risos] Ei. 451 00:31:12,581 --> 00:31:14,208 - Venha aqui. - [Charlie ri] 452 00:31:16,502 --> 00:31:19,004 Charlie, esta é Elizabeth Zott. 453 00:31:19,588 --> 00:31:21,590 [suspira] Sinto muito pela sua perda. 454 00:31:23,467 --> 00:31:25,427 Isso é melaço nas costelas? 455 00:31:25,511 --> 00:31:26,970 Isso é impressionante. 456 00:31:27,054 --> 00:31:29,515 É ao estilo de Kansas City, do jeito que meu pai costumava fazer. 457 00:31:30,224 --> 00:31:32,684 - O que temos aqui? - Uh, torta de amora. 458 00:31:32,768 --> 00:31:35,729 Quão bom estamos conversando? Não serei exibido em minha própria casa. 459 00:31:35,812 --> 00:31:39,107 - Hum. Então você pode não querer servir. - [rindo] 460 00:31:39,191 --> 00:31:40,359 Vamos. 461 00:31:41,652 --> 00:31:44,363 Jodie, Rhoda, Agnes. Você se lembra de Elisabete? 462 00:31:44,446 --> 00:31:45,948 - Como você está? - [ambos] Olá. 463 00:31:46,031 --> 00:31:48,659 Oi. É muito bom ver você de uma vez 464 00:31:48,742 --> 00:31:50,742 quando norepinefrina não está percorrendo meu corpo, 465 00:31:50,786 --> 00:31:53,372 acionado por uma resposta aguda de fuga ou luta. 466 00:31:54,081 --> 00:31:56,750 Eu não conheço a ciência, mas eu me lembro da sensação. 467 00:31:56,834 --> 00:31:59,419 - ["Joe Hill Boogie" tocando] - Ah. Estamos dançando agora. 468 00:31:59,503 --> 00:32:01,255 - Ei. - [Harriet] Ah. 469 00:32:01,338 --> 00:32:02,398 - [Agnes] Sim. - [Jodie] Tudo bem. 470 00:32:02,422 --> 00:32:04,842 - [risos do grupo] - [Agnes] Uau! 471 00:32:08,595 --> 00:32:10,806 - [Jodie] Vamos. - [gritando] 472 00:32:13,308 --> 00:32:16,019 - [Harriet] Isso mesmo. [rindo] - [conversando] 473 00:32:16,895 --> 00:32:18,856 [música continua] 474 00:32:28,699 --> 00:32:30,492 Olá, pequenino. 475 00:32:32,494 --> 00:32:35,289 Harriet mencionou esta incrível torta de amora. 476 00:32:36,248 --> 00:32:37,249 Meu nome é Curtis Wakely. 477 00:32:37,332 --> 00:32:40,377 Elizabeth Zott. Como você conhece os Sloanes? 478 00:32:40,460 --> 00:32:41,712 [Wakely] Acabei de conhecê-los. 479 00:32:41,795 --> 00:32:44,464 Estou assumindo o lugar do meu pai como reverendo na Primeira Batista. 480 00:32:44,548 --> 00:32:46,675 Se você precisar de um reverendo ou um provador de sabor, 481 00:32:46,758 --> 00:32:48,135 Eu ficaria mais do que feliz em atender. 482 00:32:48,218 --> 00:32:51,555 [risos] Bem, você ficará feliz em testar o sabor a qualquer momento. 483 00:32:52,806 --> 00:32:53,807 Não tanto para a igreja? 484 00:32:54,766 --> 00:32:57,686 Meu pai era pregador, então eu tenho uma relação complicada com a fé. 485 00:32:57,728 --> 00:32:59,164 - [Acordado] Hum-hmm. - Além disso, sou um cientista, 486 00:32:59,188 --> 00:33:01,273 então eu tenho um relacionamento complicado com fé. 487 00:33:01,356 --> 00:33:02,691 Congratulo-me com o debate. 488 00:33:02,774 --> 00:33:04,276 Simplesmente não há muito debate 489 00:33:04,359 --> 00:33:06,987 quando um lado tem provas e o outro tem culpa. 490 00:33:11,200 --> 00:33:13,035 [música desaparece] 491 00:33:24,505 --> 00:33:26,590 - [a música continua] - [arrulhando louco] 492 00:33:28,550 --> 00:33:31,512 - Estou tão... Foi um prazer conhecê-lo. - Você também. 493 00:33:38,143 --> 00:33:39,645 O que vocês têm aí? 494 00:33:39,728 --> 00:33:41,313 É um pião. 495 00:33:42,105 --> 00:33:45,526 Pião? Você vê isso? Ah, sim. 496 00:33:57,037 --> 00:33:58,413 [Charlie geme, suspira] 497 00:33:58,497 --> 00:34:01,667 Sinto falta de ver você naquela pia, Cirurgião Chefe Sloane. 498 00:34:01,750 --> 00:34:02,751 [risos] 499 00:34:07,506 --> 00:34:08,507 [geme] 500 00:34:11,677 --> 00:34:14,513 Querido. [risos] 501 00:34:17,766 --> 00:34:19,518 Hoje foi muito cedo? 502 00:34:20,018 --> 00:34:23,563 [suspira, ri] Sim, provavelmente. 503 00:34:24,063 --> 00:34:28,902 [risos] Mas também foi ótimo para ver todos novamente. 504 00:34:28,985 --> 00:34:31,780 Sim. Eu vi você e Sanford em conluio novamente. 505 00:34:31,864 --> 00:34:33,072 Como ele está? 506 00:34:33,657 --> 00:34:34,699 Ele é bom. 507 00:34:34,783 --> 00:34:36,451 Ele ainda está no Kaiser Sunset. 508 00:34:37,744 --> 00:34:41,790 Disseram que estão procurando um novo residente-chefe em Cirurgia Geral. 509 00:34:42,791 --> 00:34:44,333 Você nem voltou há uma semana. 510 00:34:44,918 --> 00:34:48,297 O dinheiro é bom, Harr. É muito, muito bom. 511 00:34:48,380 --> 00:34:49,882 Sim? E quanto aos horários? 512 00:34:49,965 --> 00:34:51,382 As horas serão as horas. 513 00:34:52,384 --> 00:34:54,469 - Esta é uma grande oportunidade. - Para você. 514 00:34:59,683 --> 00:35:02,936 Eu sinto que estou me colocando em espera há muito tempo. 515 00:35:03,937 --> 00:35:05,189 O que isso significa? 516 00:35:06,398 --> 00:35:08,734 Eu me inscrevi para fazer o exame da ordem na primavera. 517 00:35:09,276 --> 00:35:12,196 Eugene me ofereceu uma posição como associado júnior se eu passar. 518 00:35:13,155 --> 00:35:15,240 - Quando você ia me contar? - Agora. 519 00:35:15,991 --> 00:35:17,451 - E... - Existe um "e"? 520 00:35:17,534 --> 00:35:20,537 E fui convidado para presidir o Comitê Adams Washington 521 00:35:20,621 --> 00:35:23,457 para manter este bairro de se transformar em uma rampa de acesso à rodovia. 522 00:35:25,501 --> 00:35:28,587 Eu me tornei o Sr. Harriet Sloane quando eu fui embora? 523 00:35:30,297 --> 00:35:32,090 É muita coisa para carregar para nós dois. 524 00:35:32,174 --> 00:35:33,342 Faremos com que funcione. 525 00:35:33,425 --> 00:35:36,553 [zomba] E como no mundo vamos fazer isso? 526 00:35:37,137 --> 00:35:38,805 Nossos filhos precisam de nós dois. 527 00:35:41,391 --> 00:35:42,392 Eu não estou preocupado. 528 00:35:44,603 --> 00:35:47,606 Sim? Por que não? 529 00:35:48,774 --> 00:35:51,568 Porque somos você e eu. 530 00:36:13,841 --> 00:36:14,842 [batendo] 531 00:36:22,182 --> 00:36:23,892 - Dr. Mason? - Senhorita Zott, como vão as coisas? 532 00:36:23,976 --> 00:36:25,227 Bom. 533 00:36:25,310 --> 00:36:28,522 Não para fazer isso sobre mim, mas eu tinha a briga mais horrível desta manhã. 534 00:36:29,815 --> 00:36:30,816 Ah, uau. 535 00:36:30,899 --> 00:36:32,401 É uma bagunça, eu sei. 536 00:36:33,110 --> 00:36:35,430 Faz um tempo que não tenho notícias suas e pensei em fazer o check-in. 537 00:36:36,697 --> 00:36:39,324 [suspira] Você parece cansado. 538 00:36:40,284 --> 00:36:42,160 E quanto a ajuda? Você tem alguém? 539 00:36:43,203 --> 00:36:44,288 Meu vizinho aparece. 540 00:36:44,788 --> 00:36:47,499 Excelente. A proximidade é crítica. 541 00:36:48,584 --> 00:36:51,670 E você está se cuidando? Erguendo? 542 00:36:52,546 --> 00:36:54,047 Quando eu tiver tempo. 543 00:36:54,131 --> 00:36:55,132 Hum. 544 00:36:56,091 --> 00:36:58,844 Eu sei que disse um ano, mas nosso assento fraturou a perna, 545 00:36:58,927 --> 00:37:02,431 então preciso de você o mais rápido possível. Na próxima semana, no máximo. 546 00:37:03,724 --> 00:37:07,144 - O que? Não. Eu estou... - Cansado? Ocupado? 547 00:37:07,227 --> 00:37:09,354 Provavelmente vou discutir você não tem tempo. 548 00:37:10,230 --> 00:37:12,274 - Porque eu não. - Quem faz? 549 00:37:14,193 --> 00:37:16,403 Ser adulto é superestimado, você não acha? 550 00:37:16,945 --> 00:37:18,906 Assim como você resolve um problema, mais dez subidas. 551 00:37:21,241 --> 00:37:24,870 Mas um jato frio de água no rosto a estibordo, pouco antes do amanhecer? 552 00:37:26,038 --> 00:37:27,247 Isso conserta as coisas. 553 00:37:29,750 --> 00:37:32,336 [clica a língua] Bem, vamos para o hospital. 554 00:37:35,797 --> 00:37:37,341 Vejo você na próxima semana, dois lugares. 555 00:37:46,266 --> 00:37:47,267 Eu te amo. 556 00:37:51,146 --> 00:37:52,272 Eu sei. 557 00:37:56,151 --> 00:37:57,361 [risos] 558 00:38:09,373 --> 00:38:10,624 [suspira] 559 00:38:16,964 --> 00:38:20,217 [suspira] Eu estava pensando no seu pai. 560 00:38:22,052 --> 00:38:24,471 Ele costumava dizer aquele jazz o ensinou a pensar. 561 00:38:25,848 --> 00:38:30,435 Como sentar e deixar as ideias levá-lo onde eles podem. 562 00:38:31,144 --> 00:38:32,980 Ele tinha muitas noções. 563 00:38:33,063 --> 00:38:34,273 E movimentos de dança. 564 00:38:38,485 --> 00:38:40,195 - [gorgoleja] - [risos] 565 00:38:41,822 --> 00:38:45,200 Espere, você acha isso engraçado? [risos] 566 00:38:45,284 --> 00:38:48,620 - [rindo] - [rindo] 567 00:38:54,459 --> 00:38:56,879 [telefone tocando] 568 00:38:58,088 --> 00:38:59,173 Residência Sloane. 569 00:38:59,256 --> 00:39:00,674 Ouça isto. [risos] 570 00:39:05,429 --> 00:39:06,680 - Vamos, louco. - [batendo os pés] 571 00:39:06,763 --> 00:39:09,433 Uh, o que exatamente eu deveria estar ouvindo? 572 00:39:11,476 --> 00:39:13,770 Ela estava... Ela estava apenas rindo. [risos] 573 00:39:13,854 --> 00:39:16,523 Isso é normal para uma criança da idade dela? 574 00:39:16,607 --> 00:39:20,652 [suspira] Acho que ela pode ser bastante avançado, sem surpresa. 575 00:39:21,945 --> 00:39:24,698 Eu só espero que ela receba os pais humildade característica. 576 00:39:29,369 --> 00:39:30,370 [suspira] 577 00:39:38,754 --> 00:39:39,755 O que há de errado? 578 00:39:41,590 --> 00:39:43,675 [trêmulo] Não consigo fazer minha árvore genealógica. 579 00:39:48,138 --> 00:39:50,891 Tudo bem. Eu também não consigo fazer o meu. 580 00:39:50,974 --> 00:39:53,435 [funga, grunhe] 581 00:39:56,104 --> 00:39:57,856 [sinal da escola tocando] 582 00:40:07,324 --> 00:40:08,325 Olá. 583 00:40:11,286 --> 00:40:12,704 - Olá, papai. - Ei, querido. 584 00:40:16,750 --> 00:40:18,168 - Olá, mãe. - [Elizabete] Hum. 585 00:40:18,252 --> 00:40:19,253 [Louco] Ei, seis e meia. 586 00:40:19,837 --> 00:40:21,672 Então me conta, como foi a escola? 587 00:40:22,339 --> 00:40:24,925 Não creio que a Sra. Mudford goste de mim. 588 00:40:25,008 --> 00:40:26,593 Altamente improvável. 589 00:40:26,677 --> 00:40:30,597 Cada vez que faço uma pergunta, a boca dela fica assim. 590 00:40:31,723 --> 00:40:34,601 Hum? Isso é uma carranca. Ou uma careta. 591 00:40:34,685 --> 00:40:38,647 Qual é a diferença entre uma carranca e uma careta? 592 00:40:38,730 --> 00:40:40,232 Não existe. Eles são sinônimos. 593 00:40:40,774 --> 00:40:41,775 Oh, eu vejo. 594 00:40:44,278 --> 00:40:45,779 Gostou do seu almoço hoje? 595 00:40:46,655 --> 00:40:49,157 Sim. Foi muito delicioso. 596 00:40:50,450 --> 00:40:52,887 Gostou dos muffins de abóbora que fiz? Experimentei uma nova receita. 597 00:40:52,911 --> 00:40:54,580 Ah, eu os amei. 598 00:40:56,540 --> 00:40:57,583 Madeline Zott, 599 00:40:57,666 --> 00:41:00,752 Eu não fiz muffins de abóbora. Fiz brownies de manteiga de amendoim. 600 00:41:00,836 --> 00:41:04,131 Você não está almoçando, e pior, você está mentindo para mim. 601 00:41:04,214 --> 00:41:06,534 Então, não sairemos deste lugar até você me dizer por quê. 602 00:41:09,887 --> 00:41:12,764 [ancião] Agora, quando eu era uma menina... [suspira] 603 00:41:12,848 --> 00:41:19,479 …a guerra tornou isso impossível para minha mãe encontrar meias. 604 00:41:20,522 --> 00:41:24,610 Então, ela mesma tricotava meias, 605 00:41:25,903 --> 00:41:29,031 mas sem o cós. 606 00:41:30,324 --> 00:41:36,246 Então, elas eram apenas... meias. 607 00:41:36,330 --> 00:41:38,349 - O que quer dizer… [continua indistintamente] - [suspira] 608 00:41:38,373 --> 00:41:41,335 Nossos números são mais flácidos que meu pau. 609 00:41:42,461 --> 00:41:45,756 As mulheres mais velhas a amam. Eles a acham reconfortante. 610 00:41:46,256 --> 00:41:48,592 Não, Walter, eles a acham chata. 611 00:41:49,551 --> 00:41:52,137 E além disso, precisamos de homens para vigiar, 612 00:41:52,638 --> 00:41:57,893 porque os homens têm dinheiro para comprar coisas de nossos patrocinadores, 613 00:41:57,976 --> 00:42:01,563 então tenho dinheiro para comprar coisas. 614 00:42:01,647 --> 00:42:06,693 Este é o último dia de Gerta e possivelmente seus últimos suspiros nesta terra. 615 00:42:07,945 --> 00:42:10,822 Phil, pelo menos deixe-a fazer um show de despedida. 616 00:42:10,906 --> 00:42:13,283 A velha está fora. Preencha a vaga. 617 00:42:13,367 --> 00:42:14,493 [suspira] 618 00:42:15,077 --> 00:42:18,163 Alguém jovem, mas elegante. 619 00:42:18,247 --> 00:42:21,625 Alguém maternal, mas fodível. 620 00:42:23,168 --> 00:42:24,670 Materno e fodível. Entendi. 621 00:42:38,225 --> 00:42:39,726 [Walter suspira] 622 00:42:46,608 --> 00:42:48,569 [Elizabete] Senhora, estou aqui para ver Walter Pine. 623 00:42:48,652 --> 00:42:50,028 [secretária] Ele não está disponível. 624 00:42:50,612 --> 00:42:52,531 Ah. Sr. Pinho. 625 00:42:53,240 --> 00:42:55,701 Uh, as audições para enfermeiras estão lá embaixo à sua esquerda. 626 00:42:55,784 --> 00:42:59,079 Não, estou aqui para discutir o assunto sobre os almoços da minha filha com você. 627 00:43:00,163 --> 00:43:01,832 - Almoço? - Correto. 628 00:43:03,000 --> 00:43:04,835 Posso ir fazer um lanche? 629 00:43:04,918 --> 00:43:07,546 Sim. Claro, querido. Vá... Vá ver Sharon. 630 00:43:13,760 --> 00:43:17,097 Me desculpe, quem é você, e por que você está no meu escritório agora? 631 00:43:17,681 --> 00:43:20,058 Eu sou Elizabeth Zott, Mãe de Madeline Zott. 632 00:43:20,642 --> 00:43:21,977 [gagueja] Sente-se. 633 00:43:22,060 --> 00:43:24,521 Não, isso não é um tipo de conversa sentada. 634 00:43:25,314 --> 00:43:28,358 Sua filha está tomando almoço da minha filha todos os dias durante meses. 635 00:43:28,942 --> 00:43:31,361 O que realmente me leva a pensar, 636 00:43:31,445 --> 00:43:34,907 ela não está fazendo refeições nutritivas fornecido a ela por seu provedor? 637 00:43:34,990 --> 00:43:39,453 OK. [limpa a garganta] Minha filha está extremamente bem alimentada. 638 00:43:40,037 --> 00:43:42,098 Estou ciente, porque Sou eu quem está alimentando ela. 639 00:43:42,122 --> 00:43:44,082 - [zombando] - [suspirando] Sr. Pinho. 640 00:43:44,166 --> 00:43:48,086 Eu gostaria de ter tempo ou os recursos para alimentar nossas duas filhas, 641 00:43:48,170 --> 00:43:50,297 mas do jeito que está, tenho dois empregos. 642 00:43:50,380 --> 00:43:52,674 Bem, três se você considerar sendo pai, o que eu faço. 643 00:43:52,758 --> 00:43:55,469 E como pai, Não vou comprometer a boa comida. 644 00:43:55,552 --> 00:43:58,347 Boa comida é o principal catalisador do qual minha filha crescerá. 645 00:43:58,430 --> 00:44:00,891 Boa comida não é um hobby. É... 646 00:44:00,974 --> 00:44:03,185 É comunidade, é família, e é essencial. 647 00:44:04,686 --> 00:44:08,315 Por preocupação com sua filha, Trouxe minha receita de torta de frango. 648 00:44:09,900 --> 00:44:12,736 Junto com uma amostra para que você possa provar o desmoronamento da crosta 649 00:44:12,819 --> 00:44:14,154 e a viscosidade do recheio. 650 00:44:14,780 --> 00:44:18,200 Também tenho biscoitos de aveia ou... Não. Hummm. 651 00:44:18,283 --> 00:44:19,763 Vou manter isso em princípio. 652 00:44:21,453 --> 00:44:23,121 Bem, vou deixar um, para Amanda. 653 00:44:23,789 --> 00:44:25,832 Não divida esse biscoito com seu pai. 654 00:44:30,295 --> 00:44:31,296 Ele não estava muito ocupado. 655 00:44:58,532 --> 00:44:59,616 O que? Oh. Oh. 656 00:45:06,540 --> 00:45:08,000 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 657 00:45:12,087 --> 00:45:14,506 - Você perdeu a cabeça? - Desculpe. 658 00:45:16,675 --> 00:45:18,093 Sou produtor de televisão, 659 00:45:18,177 --> 00:45:22,764 e eu acredito que você está preparado para se tornar uma força na TV da tarde. 660 00:45:22,848 --> 00:45:25,267 É por isso que eu gostaria para lhe oferecer um emprego 661 00:45:26,059 --> 00:45:31,356 como o novo anfitrião do último programa de culinária da RBLA TV. [suspira] 662 00:45:32,316 --> 00:45:33,358 Você está com uma concussão? 663 00:45:34,067 --> 00:45:35,235 [gagueja] Uh, n-não. 664 00:45:35,319 --> 00:45:40,490 Sr. Pine, sou um cientista. Um cientista que não assiste televisão. 665 00:45:40,574 --> 00:45:42,993 [gagueja] Por favor, apenas... pense nisso. 666 00:45:45,662 --> 00:45:48,707 E eu fiz. Eu considerei isso. Por favor, mova seus pés. 667 00:45:55,506 --> 00:45:56,548 [suspira] 668 00:45:57,132 --> 00:46:00,385 Eu estava levantando minha mão, mas ela não estava olhando para mim. 669 00:46:00,469 --> 00:46:01,720 Esquemas. 670 00:46:02,221 --> 00:46:05,265 [falando indistintamente] 671 00:46:05,349 --> 00:46:06,349 [risos] Por quê? 672 00:46:06,391 --> 00:46:08,769 [falando indistintamente] 673 00:46:58,277 --> 00:46:59,278 [suspira] 674 00:47:11,373 --> 00:47:12,374 [suspira] 675 00:47:12,398 --> 00:47:14,398 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org