1
00:00:44,180 --> 00:00:46,980
Année 1627.

2
00:00:49,860 --> 00:00:51,700
Après plusieurs années de paix

3
00:00:52,020 --> 00:00:55,380
La France a été confrontée
une autre guerre de religion.

4
00:00:55,740 --> 00:01:00,020
Le pays déchiré est gouverné par
le roi Louis XIII, sans héritier.

5
00:01:00,380 --> 00:01:03,700
Forces protestantes,
soutenu par l'Angleterre,

6
00:01:03,980 --> 00:01:07,820
est entré en conflit avec
la noblesse catholique luttant pour la suprématie.

7
00:01:08,180 --> 00:01:12,220
Le roi estime que son plus fort
ministre, le cardinal de Richelieu,

8
00:01:12,500 --> 00:01:14,620
restaurera l'autorité de la couronne.

9
00:01:14,980 --> 00:01:18,980
Cependant, on soupçonne que le cardinal
cherche le pouvoir pour lui-même.

10
00:01:19,260 --> 00:01:22,820
Dans un tel climat de complots,
le jeune Gascon d'Artagnan

11
00:01:23,100 --> 00:01:27,500
va à Paris pour rejoindre
les mousquetaires royaux.

12
00:02:58,260 --> 00:02:59,900
N'intervenez pas !

13
00:04:47,300 --> 00:04:49,140
enterrez-les.

14
00:04:52,340 --> 00:04:54,460
Prends soin d'elle.

15
00:06:18,620 --> 00:06:23,060
LES TROIS MOUSQUETEURS :
D'ARTAGNAN

16
00:06:24,340 --> 00:06:25,820
PARIS

17
00:06:50,780 --> 00:06:52,500
Du tissu Bonacieux ?

18
00:06:53,940 --> 00:06:56,660
La Comtesse de Valcour
attend une réponse.

19
00:06:57,260 --> 00:06:59,460
Le navire part demain à l'aube.

20
00:07:00,820 --> 00:07:02,380
D'accord.

21
00:07:38,700 --> 00:07:42,420
"Comme chaque samedi saint
tu iras te confesser,

22
00:07:43,100 --> 00:07:46,500
mais cette fois, laisse faire
Abbaye du Val-de-Grâce.

23
00:07:47,460 --> 00:07:51,540
Je viendrai là-bas en secret pour me confesser
que je ne pense qu'à toi.

24
00:07:52,100 --> 00:07:55,540
Dans six jours,
si je suis toujours parmi les vivants...

25
00:07:55,860 --> 00:07:57,900
Je vous reverrai, madame.

26
00:07:58,340 --> 00:08:01,820
Votre humble serviteur...
le duc de Buckingham.

27
00:08:13,540 --> 00:08:17,700
Il veut venir dans une ville
où il risquera sa vie

28
00:08:19,300 --> 00:08:21,540
et mis mon honneur en danger.

29
00:08:33,540 --> 00:08:36,100
Sa Majesté la Reine !

30
00:08:55,020 --> 00:08:57,340
Avec le consentement
des émissaires papaux

31
00:08:58,100 --> 00:09:01,700
Arthus d'Épinay de Saint Luc,
L'évêque de Marseille, sera assis

32
00:09:02,020 --> 00:09:03,980
à votre droite, monsieur.

33
00:09:07,220 --> 00:09:10,740
- Et frère Francisco de Loménie...
- Qu'est-ce que c'est ?

34
00:09:11,980 --> 00:09:15,660
Votre mariage avec la duchesse de Montpensier.
Cela ne vous intéresse pas ?

35
00:09:16,140 --> 00:09:18,980
Préparons-nous à la guerre,
pas pour le mariage.

36
00:09:19,780 --> 00:09:21,620
À la guerre ?

37
00:09:23,100 --> 00:09:25,220
- Avec qui?
- Avec les protestants.

38
00:09:26,660 --> 00:09:30,140
Depuis plusieurs semaines, La Rochelle
s'est armé intensément.

39
00:09:30,740 --> 00:09:32,860
Ils cherchent la sécession.

40
00:09:33,140 --> 00:09:36,580
Bientôt nous aurons
un État dans un État.

41
00:09:36,860 --> 00:09:39,340
tête de pont anglaise
en France.

42
00:09:40,020 --> 00:09:42,460
Vous vous attendez, Comte...

43
00:09:43,140 --> 00:09:45,900
que je déclarerai la guerre
sur les protestants...

44
00:09:47,380 --> 00:09:50,580
- et l'Angleterre ?
- Les protestants sont fidèles aux Anglais.

45
00:09:50,940 --> 00:09:53,780
Leur patron, Saint-Blancard,
est à Londres,

46
00:09:54,060 --> 00:09:56,220
où Buckingham le reçut.

47
00:09:57,980 --> 00:10:00,780
Puisque le ministre anglais de la Guerre accepte

48
00:10:01,100 --> 00:10:04,500
Protestants de La Rochelle,
ça veut dire qu'il prépare une guerre.

49
00:10:04,780 --> 00:10:07,100
Débarrassez-vous de ces hérétiques !

50
00:10:08,460 --> 00:10:11,620
Tu n'es pas prêt pour la guerre,
mais pour la croisade !

51
00:10:12,300 --> 00:10:15,620
- Un Dieu, un pays et une religion.
- Assez de ça !

52
00:10:17,980 --> 00:10:21,380
je ne veux pas
une autre Saint-Barthélemy !

53
00:10:27,980 --> 00:10:31,460
Cloches de Saint-Germain
sera convoqué à votre mariage...

54
00:10:33,100 --> 00:10:35,380
pas au massacre des protestants.

55
00:10:36,260 --> 00:10:39,620
As-tu oublié que notre père
mort aux mains des catholiques ?

56
00:10:40,460 --> 00:10:43,220
Attention
de vos pieux amis.

57
00:10:43,580 --> 00:10:46,060
- Vous insinuez, monsieur...
- Pas du tout !

58
00:10:47,780 --> 00:10:49,700
Je suis le roi.

59
00:10:53,540 --> 00:10:57,380
La noblesse
je me battrai volontiers pour vous.

60
00:10:58,660 --> 00:11:02,380
- Nous sommes vos amis.
- Le roi n'a pas d'amis.

61
00:11:03,860 --> 00:11:06,180
Seulement des sujets et des ennemis.

62
00:11:08,060 --> 00:11:11,660
Il est temps de prouver
nous sommes ses sujets.

63
00:11:13,420 --> 00:11:14,900
Vrai?

64
00:11:28,220 --> 00:11:32,180
Il se faisait appeler Ludwik le Juste.
Et c'est Louis le Faible.

65
00:11:32,540 --> 00:11:35,460
Fils,
tu ne parles pas de ton frère...

66
00:11:36,140 --> 00:11:37,940
mais oh roi !

67
00:11:38,500 --> 00:11:41,900
Es-tu allée là-bas, maman ?
Je n'ai pas entendu ta voix.

68
00:11:42,380 --> 00:11:46,660
Vous avez appris à parler fort,
et apprenez à tenir votre langue.

69
00:11:47,620 --> 00:11:50,100
Peut-être alors
vous serez entendu.

70
00:12:01,460 --> 00:12:03,580
- Éminence...
- Madame ?

71
00:12:07,100 --> 00:12:11,580
Merci à vous, Buckingham et la Reine
va enfin pouvoir se rencontrer.

72
00:12:12,380 --> 00:12:14,420
Un problème ?

73
00:12:15,980 --> 00:12:18,260
Tous enterrés.

74
00:12:19,580 --> 00:12:21,700
La reine préfère le déshonneur à la guerre.

75
00:12:23,940 --> 00:12:27,620
Alors laissez-la faire face au déshonneur...
et nous, la guerre.

76
00:13:06,980 --> 00:13:10,660
- Je cherche le capitaine de Tréville.
- Vous avez un rendez-vous ?

77
00:13:10,940 --> 00:13:13,780
- J'ai une lettre de recommandation.
- Faites la queue.

78
00:13:19,220 --> 00:13:21,220
- Deux jours d'attente.
- Trois!

79
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
Le monsieur en vert
Je suis venu ici dimanche.

80
00:14:51,580 --> 00:14:54,060
écouter!
Hier à l'aube

81
00:14:54,500 --> 00:14:58,260
Les gardes de Richelieu
suis tombé sur un gang de Mochimorde,

82
00:14:58,900 --> 00:15:02,180
ivre comme des cochons
qui a semé le trouble dans la rue !

83
00:15:03,020 --> 00:15:04,900
Qui étaient ces voyous ?

84
00:15:06,420 --> 00:15:08,700
Les Mousquetaires du Roi !

85
00:15:09,580 --> 00:15:12,300
- Ils ont été identifiés.
- Capitaine...

86
00:15:13,020 --> 00:15:16,460
Je ne veux pas que la garde du cardinal se moque de toi
.

87
00:15:27,620 --> 00:15:29,660
Capitaine de Tréville ?

88
00:15:30,020 --> 00:15:32,660
Charles d'Artagnan.
J'ai une lettre de mon père.

89
00:15:32,940 --> 00:15:34,820
Es-tu le fils d'Achille ?

90
00:15:35,620 --> 00:15:38,660
- Qu'est-ce qui a frappé cette lettre ?
- L'orbe de mon ennemi.

91
00:15:38,980 --> 00:15:43,380
Heureusement, la Bible l’a arrêtée.
- La religion sauve rarement quelqu'un ici.

92
00:15:44,260 --> 00:15:48,060
J'ai bien connu ton père.
Parlez vite, je n'ai pas beaucoup de temps.

93
00:15:48,340 --> 00:15:51,420
Je rêve de servir le roi comme lui.

94
00:15:51,780 --> 00:15:54,380
J'ai toujours voulu
être mousquetaire.

95
00:15:54,740 --> 00:15:57,020
j'écrirai au chef
de l'Académie Royale.

96
00:15:57,380 --> 00:15:59,540
Vous rejoindrez les cadets.

97
00:16:00,260 --> 00:16:03,180
Peut-être un jour
tu seras mousquetaire.

98
00:16:03,540 --> 00:16:06,260
Tu ne le seras pas
je l'attends depuis longtemps.

99
00:16:43,300 --> 00:16:45,180
- Désolé!
- Juste assez ?

100
00:16:45,500 --> 00:16:48,140
- Est-ce suffisant ?
- Je me suis excusé.

101
00:16:48,940 --> 00:16:52,500
Les excuses n'étaient pas très sincères.

102
00:16:53,860 --> 00:16:57,020
- Je suis pressé.
- Vous êtes très grossier.

103
00:16:57,940 --> 00:17:02,060
Des excuses gasconnes...
compte pour le double.

104
00:17:03,420 --> 00:17:05,860
Je vois que tu viens de loin.

105
00:17:06,300 --> 00:17:09,340
Pourtant,
tu ne vas pas m'apprendre les bonnes manières.

106
00:17:09,620 --> 00:17:13,260
Mais je vais vous donner une leçon.
À votre manière ! Final!

107
00:17:13,540 --> 00:17:16,460
je te le donnerai
à tout moment.

108
00:17:17,420 --> 00:17:21,100
- Où?
- Calvaire de Saint-Sulpice. à 11h00.

109
00:17:21,420 --> 00:17:22,860
Je serai!

110
00:17:34,740 --> 00:17:39,140
- Qui court aveuglément comme ça ?!
- Désolé. Je cours après quelqu'un...

111
00:17:40,300 --> 00:17:43,420
S'il avait été plus gros,
il aurait frappé la broche.

112
00:17:48,620 --> 00:17:51,500
Qu'est-ce qui vous a tant amusé ?
Rions ensemble.

113
00:17:51,940 --> 00:17:54,980
- Je ris quand je veux.
- Pas de moi.

114
00:17:56,580 --> 00:17:59,420
Si vous ne l'appréciez pas,
Je vais te fermer la bouche.

115
00:18:00,220 --> 00:18:02,420
- Où?
- Derrière le Luxembourg ?

116
00:18:02,940 --> 00:18:06,140
- A midi. Pour stimuler l'appétit.
- Je serai.

117
00:18:07,100 --> 00:18:08,700
courir!

118
00:18:09,540 --> 00:18:11,540
Un coup et c'est fait.

119
00:18:13,940 --> 00:18:15,660
Peut également être amélioré.

120
00:18:54,300 --> 00:18:57,500
Seigneur?
Je pense que tu as perdu ton mouchoir.

121
00:19:00,620 --> 00:19:02,500
NON. Ce n'est pas le mien.

122
00:19:03,980 --> 00:19:07,100
- Il appartient à ma femme.
- Alors tu l'as perdue.

123
00:19:09,700 --> 00:19:13,940
Je l'ai vu à tes pieds,
alors j'ai supposé... Toi aussi, tu te tenais à proximité.

124
00:19:15,220 --> 00:19:17,780
- J'ai eu tort.
- Je le pense aussi.

125
00:19:21,860 --> 00:19:24,940
- Quelle situation délicate !
- Je ne cherche pas la bagarre.

126
00:19:25,260 --> 00:19:26,660
Cela se voit.

127
00:19:28,060 --> 00:19:33,100
- Tu penses que j'ai peur ?
Seul un imbécile me tiendrait tête.

128
00:19:33,420 --> 00:19:35,500
Donc je suis un imbécile.

129
00:19:36,620 --> 00:19:38,540
Je le pensais.

130
00:19:38,900 --> 00:19:41,020
Tu veux m'humilier ?

131
00:19:42,540 --> 00:19:46,340
Écoute, allez. Je me bats à contrecœur
et seulement en dernier recours.

132
00:19:46,700 --> 00:19:50,420
Et l'affaire devient sérieuse,
parce que vous mettez en danger l’honneur de la femme.

133
00:19:51,260 --> 00:19:54,260
- JE?
Trop tard pour une leçon de bonnes manières...

134
00:19:54,940 --> 00:19:57,460
alors je vais élégamment prendre ta vie.

135
00:19:58,340 --> 00:20:01,620
- Où en serons-nous ?
- A midi, rue Karmelicka.

136
00:20:03,580 --> 00:20:05,460
A votre service.

137
00:20:07,140 --> 00:20:09,860
Désolé.
Peut-être une heure ?

138
00:20:10,140 --> 00:20:13,580
Je te donne cette heure de vie,
utilisez-le bien.

139
00:20:14,220 --> 00:20:15,820
Merci.

140
00:20:54,140 --> 00:20:56,860
Je suis vraiment désolé.
J'ai eu tort.

141
00:20:57,180 --> 00:21:00,500
- J'ai failli te tuer.
- J'y suis habitué.

142
00:21:00,820 --> 00:21:03,580
Je t'ai pris pour mon harceleur.

143
00:21:05,580 --> 00:21:07,980
- Une bagatelle.
- Constance.

144
00:21:10,300 --> 00:21:13,540
-Constance Bonacieux.
- Ravi de vous rencontrer. D'Artagnan.

145
00:21:14,220 --> 00:21:17,380
- Le monsieur sur la notice ?
- Oui. quelle annonce ?

146
00:21:18,860 --> 00:21:21,300
- "Une chambre à louer".
- Je vais prendre.

147
00:21:22,980 --> 00:21:26,380
Super. Tu ne veux pas
pour le voir d'abord ?

148
00:21:27,460 --> 00:21:31,340
Oui. NON. C'est une bonne opportunité.
Ce que j'ai vu me suffit.

149
00:21:33,180 --> 00:21:36,100
Ce coup
aurait pu endommager votre vue.

150
00:21:37,740 --> 00:21:41,180
J'espère que ton audition
n’en a pas été affecté.

151
00:21:41,740 --> 00:21:44,300
Je prends un livre par semaine pour une chambre
.

152
00:21:44,820 --> 00:21:46,900
- Un livre en une semaine ?
- Oui.

153
00:21:47,180 --> 00:21:49,460
Je paierai dans quatre semaines.

154
00:21:50,660 --> 00:21:53,340
Ou quatre planches pour mon cercueil.

155
00:21:53,780 --> 00:21:56,420
- Est-ce que je t'ai fait autant de mal ?
- Pas madame.

156
00:21:56,700 --> 00:21:59,100
J'ai trois matchs en une heure.

157
00:22:00,140 --> 00:22:02,460
- Tu vas mourir.
- Oui.

158
00:22:04,580 --> 00:22:06,700
Mais par la main d'un mousquetaire.

159
00:22:43,980 --> 00:22:47,660
- Un bel endroit pour mourir.
- Je dis toujours ça.

160
00:22:54,700 --> 00:22:57,420
Nous n'avons pas été présentés.

161
00:22:58,220 --> 00:23:00,660
Atos Sillégue d'Hauteville.

162
00:23:02,180 --> 00:23:05,660
- Comte de la Fère.
- Charles d'Artagnan. De Gascogne.

163
00:23:09,740 --> 00:23:13,060
Si je te tue,
ils me traiteront de mangeur d'enfants.

164
00:23:13,340 --> 00:23:16,260
- Et moi, le tueur de vieux.
- Suis-je si mauvais ?

165
00:23:16,580 --> 00:23:20,060
Tu me fais honneur en me combattant
malgré ta blessure.

166
00:23:20,340 --> 00:23:24,700
Si mon
la main droite me fait défaut... Je te tuerai avec ma main gauche.

167
00:23:29,020 --> 00:23:31,900
Deux de mes amis seront témoins
.

168
00:23:32,540 --> 00:23:35,180
- Que fait-il ici ?
- C'est votre témoin ?

169
00:23:35,460 --> 00:23:38,420
porthos.
Le second s'appelle Aramis.

170
00:23:40,020 --> 00:23:43,020
- Je me bats avec Monsieur d'Artagnan.
- Moi aussi.

171
00:23:43,300 --> 00:23:45,660
- A midi.
- Et je le tuerai...

172
00:23:45,980 --> 00:23:47,860
à une heure.

173
00:23:51,900 --> 00:23:55,580
M. Athos a le droit de me tuer
d'abord. Porthos, l'autre...

174
00:23:56,380 --> 00:23:58,340
et Aramis, le dernier.

175
00:23:58,620 --> 00:24:02,420
Pardonne-moi si je ne le fais pas
satisfaire tout le monde.

176
00:24:05,740 --> 00:24:09,660
- Quand es-tu venu à Paris ?
- Aujourd'hui matin.

177
00:24:11,300 --> 00:24:15,100
Trois duels en trois heures.
Si je n'avais pas à te tuer

178
00:24:15,620 --> 00:24:18,580
- Je t'achèterais du vin.
- Bois ma santé.

179
00:24:42,500 --> 00:24:44,860
Athos !
Garde du Cardinal.

180
00:24:45,300 --> 00:24:47,180
Ils nous ont suivis.

181
00:24:50,460 --> 00:24:52,420
est-ce que tu te bats ?

182
00:24:52,900 --> 00:24:55,660
Les duels sont interdits !
Lâchez vos armes !

183
00:24:55,980 --> 00:24:59,540
Ma rapière n'aime pas la poussière.
Vous devez le récupérer vous-même.

184
00:25:00,180 --> 00:25:02,500
Ne soyez pas fou.
Sept sur trois.

185
00:25:02,780 --> 00:25:05,900
- Athos a un pied dans la tombe.
- Je peux creuser l'autre !

186
00:25:07,340 --> 00:25:10,580
Vous dites que vous êtes trois.
J'en ai compté quatre.

187
00:25:11,740 --> 00:25:13,980
Terrible ennui, tuez-le.

188
00:25:14,300 --> 00:25:16,260
Messieurs, vous avez décidé ?

189
00:25:25,660 --> 00:25:26,980
attends une minute!

190
00:25:28,740 --> 00:25:32,580
Nous formons seulement ce cadet,
sur ordre du capitaine de Tréville.

191
00:25:35,300 --> 00:25:38,380
- Un pour tous !
- Tout pour un !

192
00:27:31,100 --> 00:27:34,340
"Tu n'es pas le frère de Lucy de Maupin ?"
- Et alors ?!

193
00:27:34,620 --> 00:27:37,620
Descendez!
Je ne veux plus lui briser le cœur !

194
00:27:42,620 --> 00:27:45,860
Lequel avons-nous aujourd’hui ?
Faites-lui savoir le jour de sa mort !

195
00:27:46,140 --> 00:27:49,500
- Fête de la Saint-Patrick Roksana, le 7 septembre.
- Laisse faire.

196
00:28:29,340 --> 00:28:33,500
Je ne suis qu'un cadet... je vais te tuer
quand je deviendrai mousquetaire.

197
00:28:41,220 --> 00:28:42,620
D'Artagnan !

198
00:29:06,700 --> 00:29:10,620
La rivalité entre nos armées
est embarrassant et tragique.

199
00:29:10,980 --> 00:29:14,700
Face à la guerre à venir,
la noblesse ne peut pas se suicider.

200
00:29:15,060 --> 00:29:18,820
- Tenons tous les deux nos troupes.
- Roi!

201
00:29:22,220 --> 00:29:26,300
Voici les démons...
que je dois gronder !

202
00:29:27,140 --> 00:29:29,380
Ils sont venus repentants...

203
00:29:30,020 --> 00:29:32,300
Je suis prêt à m'excuser.

204
00:29:39,260 --> 00:29:42,340
Vous ne devez pas administrer la justice vous-même !

205
00:29:42,820 --> 00:29:45,260
Ce droit m'appartient.

206
00:29:46,620 --> 00:29:48,500
Et seulement pour moi.

207
00:29:50,020 --> 00:29:52,300
Nous demandons pardon.

208
00:30:01,900 --> 00:30:05,180
- Quel est cet enfant ?
- D'Artagnan.

209
00:30:08,820 --> 00:30:10,700
C'est toi qui as donné...

210
00:30:11,420 --> 00:30:13,700
ce vilain coup de poing à Jussac ?

211
00:30:16,020 --> 00:30:18,180
Oui, Votre Majesté.

212
00:30:19,220 --> 00:30:23,900
C'était... un "prêt"
il ne pouvait pas me rembourser.

213
00:30:31,780 --> 00:30:33,700
Vous êtes assez arrogant.

214
00:30:34,780 --> 00:30:39,140
C'est ma seule fortune, qui
Je me consacrerai au service de Votre Majesté.

215
00:30:40,220 --> 00:30:42,220
Mieux vaut le sauvegarder...

216
00:30:42,860 --> 00:30:45,380
au lieu de le dépenser n'importe où.

217
00:30:47,580 --> 00:30:50,100
Vingt en deux jours, c'est trop !

218
00:30:52,140 --> 00:30:56,580
A ce rythme-là, le Cardinal perdra
sa compagnie... dans trois semaines.

219
00:30:59,860 --> 00:31:02,500
Donnez à ce pauvre homme quelque chose à porter.

220
00:31:06,180 --> 00:31:09,220
Je te préviens,
le roi n'y revient jamais...

221
00:31:12,860 --> 00:31:14,700
là où il se trouvait déjà.

222
00:31:18,780 --> 00:31:22,580
Celui qui se bat encore...
va pourrir dans les galères.

223
00:31:26,100 --> 00:31:29,220
Ils disent que c'est pire là-bas
qu'en Angleterre !

224
00:31:38,900 --> 00:31:42,820
- Tu n'es pas mort ?
- Non, tu dois me louer une chambre.

225
00:31:43,140 --> 00:31:46,220
Pitié. J'ai déjà commandé des planches
pour ton cercueil.

226
00:31:46,580 --> 00:31:50,540
S'il vous plaît, gardez-les ! Ce jeune homme
je ne survivrai probablement pas à la nuit !

227
00:31:54,260 --> 00:31:56,020
Vous êtes riche !

228
00:31:56,580 --> 00:32:00,060
Père dit que l'argent
est un bon serviteur mais un mauvais maître.

229
00:32:00,380 --> 00:32:02,620
Il a raison. Vous pariez sur cette ligne !

230
00:32:05,420 --> 00:32:07,700
- Merci.
- Votre santé !

231
00:32:09,540 --> 00:32:12,780
La pauvre n'a aucune chance.
Aramis est un homme de principes.

232
00:32:13,060 --> 00:32:15,220
- Marié?
- Pas du tout.

233
00:32:15,580 --> 00:32:17,900
Il rêve à la fois de l'Église et de l'armée.

234
00:32:18,260 --> 00:32:21,380
Il veut être général demain matin
et un évêque le soir.

235
00:32:23,540 --> 00:32:26,020
- Et Athos ?
- Il est tourmenté par des démons.

236
00:32:26,340 --> 00:32:29,260
Il les noie dans l'alcool,
mais ils savent déjà nager.

237
00:32:46,620 --> 00:32:48,180
Aramis!

238
00:32:56,580 --> 00:32:58,260
Porthos est un menteur.

239
00:32:58,620 --> 00:33:00,860
Il a dit que tu étais noble.

240
00:33:01,140 --> 00:33:03,660
Tu vois? Encore un mensonge.

241
00:33:04,860 --> 00:33:08,860
Ce sont des cadets gascons,
Du Carbone de Casteljaloux !

242
00:33:11,060 --> 00:33:14,020
Ce sont les cadets de Gascogne,

243
00:33:14,860 --> 00:33:18,220
Des yeux de faucon et des pattes de cigogne !

244
00:33:18,540 --> 00:33:21,780
Moustaches de chat et dents de loup.

245
00:33:22,300 --> 00:33:25,540
Il est préférable de toujours
restez à l'écart.

246
00:33:25,860 --> 00:33:30,660
Des yeux de faucon et des pattes de cigogne !
Leurs dos sont couverts de pauvres vêtements !

247
00:34:29,820 --> 00:34:32,700
Bonjour...
Est-ce que ça va...

248
00:34:35,620 --> 00:34:38,940
As-tu bien dormi ?
Bonjour, Constance.

249
00:34:58,300 --> 00:34:59,700
Gardez-le !

250
00:35:07,500 --> 00:35:11,140
Votre Honneur, Atos d'Hauteville,
Comte de la Fère !

251
00:35:11,860 --> 00:35:15,140
Combattu en Flandre
avec les Provinces-Unies,

252
00:35:15,420 --> 00:35:19,180
en Bavière avec le Saint-Empire.
Au Palatinat, en Lombardie

253
00:35:19,500 --> 00:35:23,740
et la Savoie. Il a gagné plus
des victoires qui sont curieuses ici !

254
00:35:25,180 --> 00:35:28,380
Il ne devrait pas être là...
mais sur un socle !

255
00:35:34,860 --> 00:35:39,780
Merci, Capitaine, mais je
ne jugez pas les statues... seulement les gens.

256
00:35:41,620 --> 00:35:43,180
Courageux....

257
00:35:43,500 --> 00:35:45,900
vous venez d'une famille respectable.

258
00:35:46,700 --> 00:35:50,740
Mais tes titres
ne vous laisse pas impuni.

259
00:35:52,060 --> 00:35:55,300
Un noble devrait être digne
de sa naissance.

260
00:35:56,460 --> 00:35:59,260
Ton frère,
Benjamin de la Fère,

261
00:35:59,540 --> 00:36:02,380
il est devenu célèbre
en tant que supporter de La Rochelle.

262
00:36:03,860 --> 00:36:06,300
Etes-vous également protestant ?

263
00:36:06,780 --> 00:36:08,620
Oui, Votre Honneur.

264
00:36:09,980 --> 00:36:11,980
Croyez-vous en Dieu ?

265
00:36:14,100 --> 00:36:16,540
Je crois en Dieu, au roi et en France.

266
00:36:20,540 --> 00:36:24,460
Quand dans l'Évangile de saint Jean
, Jésus se tient devant Pilate et dit :

267
00:36:24,780 --> 00:36:28,180
"Je suis venu au monde
pour témoigner de la vérité. »

268
00:36:28,460 --> 00:36:31,700
- Alors Pilate demande...
- "Qu'est-ce que la vérité ?".

269
00:36:33,660 --> 00:36:35,780
Vous avez été arrêté ce matin.

270
00:36:36,060 --> 00:36:39,580
Ivre et en sang.
Avec un poignard à la main.

271
00:36:39,740 --> 00:36:42,420
Il y avait une femme poignardée dans ton lit
.

272
00:36:43,580 --> 00:36:45,580
Maintenant, je demande la vérité.

273
00:36:46,580 --> 00:36:48,820
Avez-vous tué cette femme ?

274
00:37:00,300 --> 00:37:02,260
L'avez-vous tuée ?

275
00:37:06,420 --> 00:37:08,300
Je ne sais pas.

276
00:37:08,580 --> 00:37:10,740
Vous ne pouvez pas mentir comme les autres ?

277
00:37:11,460 --> 00:37:13,060
tu ne sais pas ?

278
00:37:14,380 --> 00:37:15,860
NON.

279
00:37:17,740 --> 00:37:20,380
Et je ne mentirai pas
pour éviter la mort.

280
00:37:20,740 --> 00:37:23,020
Je ne me soucie pas tellement de la vie.

281
00:37:26,900 --> 00:37:28,380
Courageux...

282
00:37:28,700 --> 00:37:32,660
la plus grande richesse d'un chevalier
est le témoignage de sa vie.

283
00:37:33,180 --> 00:37:37,700
Vous avez mené une vie exemplaire. Et ton
la mort l'achèvera !

284
00:37:38,300 --> 00:37:42,220
Après un tel verdict, le plébéien
est pendu et le noble est décapité.

285
00:37:44,140 --> 00:37:47,900
Athos, comte de la Fère,
Je vous condamne à être décapité par l'épée !

286
00:37:48,180 --> 00:37:51,860
La sentence sera exécutée
lundi, devant l'Hôtel de Ville !

287
00:38:01,060 --> 00:38:02,740
Nous ferons appel !

288
00:38:03,980 --> 00:38:08,580
Vous avez quatre jours pour prouver
votre innocence ou demander la clémence.

289
00:38:20,420 --> 00:38:22,900
Nous défendrons Athos !

290
00:38:23,460 --> 00:38:26,020
Découvrez qui était cette femme !

291
00:38:26,340 --> 00:38:27,940
C'est notre espoir.

292
00:39:19,860 --> 00:39:21,700
Pas de bijoux.

293
00:39:22,060 --> 00:39:24,220
Seulement des coups de poignard.

294
00:39:24,700 --> 00:39:28,100
- Prostituée ?
- Elle a des mains délicates.

295
00:39:28,620 --> 00:39:31,020
Elle n'a jamais surmené.

296
00:39:32,980 --> 00:39:35,420
Une citadine ou une noble.

297
00:39:35,700 --> 00:39:37,940
Puis-je voir son visage ?

298
00:39:52,180 --> 00:39:54,420
Elle a essayé de me tuer.

299
00:40:26,260 --> 00:40:28,260
Je n'ai rien fait !

300
00:40:31,140 --> 00:40:33,260
Je pensais que tu étais mort !

301
00:40:41,660 --> 00:40:45,420
- Je ne les ai jamais vus !
- Fermez-la! coup!

302
00:41:11,500 --> 00:41:14,220
Rien.
Nous ne les identifierons pas.

303
00:41:23,940 --> 00:41:26,020
Portait-il une chevalière ?

304
00:41:54,420 --> 00:41:56,460
Je visais l’autre jambe.

305
00:42:04,980 --> 00:42:08,100
Bien sûr que tu l'as emmené.
Où est la chevalière ?

306
00:42:09,580 --> 00:42:12,420
j'ai besoin de savoir
qui était cet homme.

307
00:42:33,540 --> 00:42:36,260
- Que faites-vous monsieur ?
- Je n'aime pas tacher la lame.

308
00:42:36,620 --> 00:42:38,940
Tu iras en enfer !

309
00:42:41,220 --> 00:42:45,540
- Je ne supporte pas la torture.
- Comme n'importe quel autre. Ils sont donc efficaces.

310
00:42:48,820 --> 00:42:52,260
Je vous salue Marie,
plein de grâce, le Seigneur est avec vous !

311
00:42:52,580 --> 00:42:56,020
- Priez pour nous, pécheurs !
- Vous croyez en Dieu ?

312
00:42:56,660 --> 00:42:59,980
S'il me voit
et il ne veut pas que je fasse ça...

313
00:43:00,620 --> 00:43:04,260
frappe-moi avec la foudre !
Et le ciel est clair aujourd'hui.

314
00:43:04,620 --> 00:43:06,260
Miséricorde!

315
00:43:10,300 --> 00:43:12,780
- Qu'est-ce qu'il lui fait ?
- Elle lui parle.

316
00:43:13,180 --> 00:43:14,540
parler?

317
00:43:15,300 --> 00:43:18,100
Les mots d'Aramis
fait plus mal que les couteaux.

318
00:43:18,580 --> 00:43:22,020
Il avait trois chevalières.
Il ne se souvient plus de laquelle il s'agit.

319
00:43:22,300 --> 00:43:24,980
Trois casques d'or,
Maison de Brissac d'Argis.

320
00:43:25,300 --> 00:43:27,660
Le Lion et les Roses par
Dardel de Luzinais.

321
00:43:28,780 --> 00:43:31,940
Aigle et épées croisées,
famille de Valcour.

322
00:43:32,300 --> 00:43:36,140
- Ils cachent le secret de cet homme.
- Et la femme qui était avec lui.

323
00:43:36,420 --> 00:43:40,460
Nous leur frapperons à l'aube.
Avec l'aide de Dieu, nous sauverons Athos.

324
00:44:02,740 --> 00:44:04,740
PLAGE EN NORMANDIE

325
00:44:39,140 --> 00:44:41,340
Bienvenue,
Seigneur Buckingham !

326
00:44:41,660 --> 00:44:44,100
- Un voyage paisible ?
- Trop!

327
00:44:44,420 --> 00:44:47,540
- J'ai été surpris par votre arrivée.
- Moi aussi.

328
00:44:48,060 --> 00:44:50,540
Mais la reine ne se refuse pas.

329
00:45:27,620 --> 00:45:32,580
De quoi s’agit-il ? Tu es
je pense ailleurs, monsieur.

330
00:45:33,260 --> 00:45:36,460
Gaston a reçu
une lettre de sa fiancée hier.

331
00:45:38,380 --> 00:45:43,220
Il l'a lu à son peuple
pour se moquer des paroles d'une jeune fille amoureuse de 16 ans.

332
00:45:43,540 --> 00:45:47,740
Qu'elle soit dure, la pauvre.
Gaston n'est pas doux.

333
00:45:57,580 --> 00:46:00,580
j'ai peur
le mariage ne satisfera pas...

334
00:46:01,380 --> 00:46:03,860
les désirs de ton frère.

335
00:46:06,860 --> 00:46:11,060
Parfois, je souhaite...
que le roi, c'est moi et pas lui.

336
00:46:14,260 --> 00:46:17,780
Louis....
Vous êtes devenu roi par la volonté de Dieu.

337
00:46:23,740 --> 00:46:26,620
je devrais aller avec toi
au Val de Grâce.

338
00:46:27,540 --> 00:46:31,300
Le Père Arnoux donne toujours
bon conseil. Il peut me calmer.

339
00:46:35,580 --> 00:46:39,460
Si c'est ce que vous voulez, monsieur...
Je serai ravi.

340
00:46:42,380 --> 00:46:44,380
Peut-être une autre fois cependant.

341
00:46:45,340 --> 00:46:48,300
j'espère
tu me rejoindras après la confession.

342
00:46:50,020 --> 00:46:51,540
Pani...

343
00:47:39,340 --> 00:47:42,820
- De quoi s'agit-il ?
- Moi au comte de Valcourt.

344
00:47:43,140 --> 00:47:46,100
- Il n'est pas là.
- J'ai quelque chose qui lui appartient.

345
00:47:52,020 --> 00:47:54,940
je verrai
si la comtesse veut bien vous recevoir.

346
00:48:31,740 --> 00:48:35,060
Isabelle de Valcour, ravie de vous rencontrer.
S'il te plaît.

347
00:48:51,700 --> 00:48:54,180
Veuillez me pardonner cette intrusion.

348
00:48:54,660 --> 00:48:57,900
J'apprécie tout le monde
qui me distrait de ma solitude.

349
00:48:59,900 --> 00:49:03,140
Votre visage ne m'est pas étranger.
Est-ce qu'on se connaît ?

350
00:49:04,060 --> 00:49:08,220
Si j'avais la chance de te rencontrer,
Je ne l'oublierais certainement pas.

351
00:49:09,660 --> 00:49:11,980
Je viens d'arriver de Gascogne.

352
00:49:12,300 --> 00:49:14,220
Je m'appelle d'Artagnan.

353
00:49:19,020 --> 00:49:22,300
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Merci.

354
00:49:23,980 --> 00:49:27,420
Malheureusement... j'ai la fièvre depuis des mois
.

355
00:49:27,740 --> 00:49:30,100
J'ai oublié les bonnes manières.

356
00:49:30,660 --> 00:49:34,620
- Je vous souhaite la santé de tout mon cœur.
"Mais je pense que je vais survivre."

357
00:49:38,980 --> 00:49:40,780
Puis-je vous aider?

358
00:49:41,260 --> 00:49:43,020
Désolé.

359
00:49:43,540 --> 00:49:47,140
Je suis entré en possession...
de cette petite chose.

360
00:49:47,940 --> 00:49:51,100
Et je dois trouver le propriétaire,
c'est très important.

361
00:49:52,020 --> 00:49:53,820
Je peux voir ?

362
00:49:57,260 --> 00:50:00,100
Mais...
c'est la bague de Tancrède !

363
00:50:01,220 --> 00:50:03,460
- Tancrède ?
- Mon frère.

364
00:50:04,260 --> 00:50:07,140
- Où est-il ?
- Il est allé acheter des chevaux.

365
00:50:08,100 --> 00:50:11,940
Il serait heureux, il se lamentait,
quand on le lui avait volé il y a un mois.

366
00:50:14,980 --> 00:50:18,580
- Il y a un mois ?
- Vous semblez déçu.

367
00:50:19,540 --> 00:50:22,540
Non... je suis content
pour ton frère,

368
00:50:22,860 --> 00:50:25,860
mais c'est dommage
que ma piste se termine ici.

369
00:50:26,180 --> 00:50:28,060
C'est un peu mystérieux.

370
00:50:29,980 --> 00:50:31,540
Substantiellement.

371
00:50:33,900 --> 00:50:37,060
Je vais y aller maintenant.
Mes camarades m'attendent.

372
00:50:39,540 --> 00:50:42,300
Peut-être qu'ils
eu plus de chance.

373
00:50:43,780 --> 00:50:47,580
Merci beaucoup...
pour cette visite.

374
00:50:47,940 --> 00:50:51,300
- Ils m'ont beaucoup donné.
- Tout le plaisir est pour moi.

375
00:50:52,100 --> 00:50:53,980
Je vous assure que non.

376
00:50:56,300 --> 00:50:58,100
Je suis sûr...

377
00:50:58,420 --> 00:51:01,140
que j'irai vers la sortie.
Respects.

378
00:52:14,820 --> 00:52:16,100
Seigneur ?...

379
00:52:50,740 --> 00:52:53,060
- Bonjour Madame.
- Bonjour.

380
00:52:53,540 --> 00:52:57,140
- J'ai besoin des services d'une couturière.
- Que faut-il recoudre ?

381
00:52:59,100 --> 00:53:00,540
Moi.

382
00:53:02,260 --> 00:53:04,380
Suivez-moi, s'il vous plaît.

383
00:53:08,500 --> 00:53:12,940
La balle a presque touché le cœur.
- Le cœur est déjà poignardé.

384
00:53:19,100 --> 00:53:21,700
Vous parlez d'amour facilement, monsieur.

385
00:53:25,260 --> 00:53:27,780
Je ne parlais pas d'amour.

386
00:53:29,340 --> 00:53:33,140
"La prochaine fois, je te coudrai la bouche."
- Je ne dis plus rien.

387
00:53:35,340 --> 00:53:38,180
- Prêt.
- Merci.

388
00:53:46,860 --> 00:53:49,140
S'il vous plaît, ne bougez pas.

389
00:53:49,700 --> 00:53:51,580
Je ne bouge pas.

390
00:53:54,620 --> 00:53:56,820
Vous avez encore évolué.

391
00:53:57,420 --> 00:54:01,060
Pas vrai. Je pense que c'est mon cœur
martelant dans ma poitrine.

392
00:54:08,460 --> 00:54:12,220
Je ne m'arrêterai pas si tu continues
me regarde comme ça.

393
00:54:12,980 --> 00:54:16,100
Je vais me retourner...
si ça aide.

394
00:54:16,780 --> 00:54:20,260
Trop? Je le sais déjà.
Cela fera l'affaire.

395
00:54:25,100 --> 00:54:26,900
D'où l'as-tu eu ?

396
00:54:27,220 --> 00:54:29,820
- D'Isabelle de Valcour.
- Vous la connaissez ?

397
00:54:30,140 --> 00:54:33,860
NON. Elle a été tuée. La femme
qui prétend être elle

398
00:54:34,140 --> 00:54:37,500
- elle voulait me tuer.
- Nous devons informer la reine.

399
00:54:38,500 --> 00:54:42,260
mets-le. Isabelle de Valcour
était le messager de Buckingham.

400
00:54:43,740 --> 00:54:45,500
C'est un piège !

401
00:55:01,940 --> 00:55:04,260
OPACTWO VAL DE GRACE

402
00:55:16,860 --> 00:55:18,540
attends ici.

403
00:55:29,460 --> 00:55:32,740
Ravi de vous avoir, monsieur.
Suivez-moi, s'il vous plaît.

404
00:56:14,380 --> 00:56:15,900
C'est de la folie !

405
00:56:16,260 --> 00:56:19,740
Je risquerai ma vie et mon honneur
être avec toi une seconde.

406
00:56:20,100 --> 00:56:22,660
- C'est dangereux.
- Je sais.

407
00:56:23,220 --> 00:56:26,340
- Et pourtant tu m'as invité.
- J'ai invité ?

408
00:56:27,300 --> 00:56:28,940
J'ai invité ?

409
00:56:29,420 --> 00:56:30,860
NON.

410
00:56:31,540 --> 00:56:33,580
Où est ton peuple ?

411
00:57:35,500 --> 00:57:37,220
allez!

412
00:57:54,020 --> 00:57:56,860
N'ayez pas peur, madame !
Ils veulent me tuer !

413
00:58:12,340 --> 00:58:15,700
- Il a kidnappé la Comtesse de Valcourt !
- Laissez-la partir!

414
00:58:56,500 --> 00:58:58,340
Vous aviez peur pour ma vie.

415
00:58:58,700 --> 00:59:01,860
Je ne veux pas que tu les perde
pour m'aimer!

416
00:59:03,580 --> 00:59:06,500
Si tu pleures,
tu m'aimes vraiment!

417
00:59:07,340 --> 00:59:09,700
Je resterai fidèle au roi.

418
00:59:10,060 --> 00:59:13,220
Je suis sa femme.
Et je ne le trahirai jamais.

419
00:59:14,460 --> 00:59:16,900
Oublie moi et cet amour.

420
00:59:17,220 --> 00:59:19,700
Je ne reviendrai pas ici si vous le commandez.

421
00:59:27,100 --> 00:59:31,340
Donne-moi quelque chose qui t'appartient.
Une preuve que ce n'était pas un rêve.

422
00:59:32,460 --> 00:59:35,860
Si je le fais...
allez-vous accéder à ma demande ?

423
00:59:36,220 --> 00:59:37,780
Immédiatement.

424
00:59:51,820 --> 00:59:54,260
Partez et ne revenez jamais.

425
00:59:55,060 --> 00:59:56,740
Je t'en supplie...

426
01:00:42,900 --> 01:00:46,100
Ce secret...
nous lie pour toujours.

427
01:00:48,060 --> 01:00:50,820
je ne pourrai jamais
pour vous rembourser.

428
01:00:51,820 --> 01:00:56,700
Mais si tu as besoin
l'aide de la reine... elle sera à votre service.

429
01:00:58,340 --> 01:01:01,460
Un tel jour est plus proche
que Votre Majesté ne le pense.

430
01:01:04,300 --> 01:01:06,500
Ce complot a une autre victime.

431
01:01:06,780 --> 01:01:10,460
Le mousquetaire a été reconnu coupable d'un crime
il ne s'est pas engagé.

432
01:01:27,500 --> 01:01:28,740
parler.

433
01:01:30,660 --> 01:01:34,140
C'était... effrayant
and beautiful at the same time.

434
01:01:34,780 --> 01:01:38,340
Ils se tenaient côte à côte, tremblants.
Puis elle lui a offert un collier.

435
01:01:39,660 --> 01:01:42,180
Le duc de Buckingham
avant qu'il parte...

436
01:01:42,460 --> 01:01:44,780
lui ai dit quelque chose de beau.

437
01:01:45,700 --> 01:01:49,300
"Je te quitte...
mais tu resteras près de moi.

438
01:01:51,060 --> 01:01:52,940
C'est tellement triste...

439
01:01:53,820 --> 01:01:56,180
Il aurait dû l'embrasser.

440
01:01:59,100 --> 01:02:00,980
Je n'ai pas dit cela.

441
01:02:12,460 --> 01:02:13,900
Merci.

442
01:02:15,620 --> 01:02:18,340
Il ne peut pas décider par lui-même.

443
01:02:19,140 --> 01:02:21,420
Elle est la reine de France.

444
01:02:22,180 --> 01:02:23,540
Donc.

445
01:02:24,300 --> 01:02:26,260
Mais ce n’est pas le cas.

446
01:02:32,180 --> 01:02:34,020
Constance...

447
01:02:35,860 --> 01:02:37,620
J'ai touché ton cœur.

448
01:02:38,900 --> 01:02:40,340
tu rougis !

449
01:02:40,860 --> 01:02:43,740
- Bien sûr.
- Vous lisez mal.

450
01:02:46,700 --> 01:02:50,220
C'est l'effet complément.
- NON.

451
01:03:01,900 --> 01:03:03,380
Bonne nuit.

452
01:03:03,700 --> 01:03:05,740
- Ce n'est pas là !
- Je sais.

453
01:03:33,340 --> 01:03:37,060
- Pourquoi es-tu allé au Val de Grâce ?
- Au Père Arnoux.

454
01:03:44,780 --> 01:03:49,740
Et ce n'était pas
Buckingham se cache-t-il sous la soutane ?

455
01:03:50,820 --> 01:03:52,700
De quoi parles-tu?

456
01:03:58,580 --> 01:04:00,940
A propos de quoi tout Paris !

457
01:04:03,340 --> 01:04:06,780
N'est-ce pas le Cardinal
qui me calomnie ?

458
01:04:11,780 --> 01:04:13,660
tu ne répondras pas ?

459
01:04:14,140 --> 01:04:16,260
De quoi m'accuse ce serpent ?

460
01:04:17,380 --> 01:04:20,580
Que tu as donné...
cet Anglais un collier.

461
01:04:27,980 --> 01:04:29,700
Il est ici.

462
01:04:30,900 --> 01:04:33,020
S'il vous plaît, ouvrez la boîte...

463
01:04:33,300 --> 01:04:35,500
si tu ne me fais pas tellement confiance.

464
01:04:38,620 --> 01:04:41,500
Poursuivre. Voyez par vous-même.

465
01:04:42,620 --> 01:04:46,220
Montre-moi
comme tu me respectes peu.

466
01:04:47,340 --> 01:04:51,780
Puisque tu apprécies davantage la parole d'autrui
que les assurances de votre femme.

467
01:05:07,700 --> 01:05:09,500
S'il te plaît.

468
01:05:16,580 --> 01:05:19,900
Excellent.
Mais il faut faire taire les rumeurs.

469
01:05:21,580 --> 01:05:24,820
Tu le porteras samedi
au mariage de Gaston.

470
01:05:27,340 --> 01:05:28,780
Bien sûr.

471
01:05:29,260 --> 01:05:31,620
Si vous le souhaitez, monsieur.

472
01:05:36,420 --> 01:05:40,140
Quant à votre mousquetaire...
il a tué la comtesse.

473
01:05:41,420 --> 01:05:43,300
Il sera décapité.

474
01:05:43,660 --> 01:05:46,020
Je le souhaite aussi.

475
01:05:59,020 --> 01:06:01,540
Tu iras à Londres aujourd'hui
, ma dame.

476
01:06:02,380 --> 01:06:06,580
Trouvez un bal auquel le prince assistera
. Il aura un collier.

477
01:06:08,020 --> 01:06:12,300
Buckingham est le mieux gardé
homme en Angleterre.

478
01:06:12,580 --> 01:06:14,620
Cela coûtera donc cher.

479
01:06:17,420 --> 01:06:20,340
Mon trésorier vous versera cette somme.

480
01:06:21,980 --> 01:06:26,100
Je le doublerai si tu reviens
avant samedi et le mariage de Gaston.

481
01:06:30,980 --> 01:06:33,700
Le roi n'a pas pardonné
son mousquetaire.

482
01:06:34,820 --> 01:06:38,540
Il se soucie davantage de
lui-même que son peuple.

483
01:06:40,820 --> 01:06:43,700
Je suis comme lui. Ne me laisse pas tomber.

484
01:06:47,380 --> 01:06:50,780
C'est dommage que je ne pourrai pas
pour assister à cette exécution.

485
01:06:51,540 --> 01:06:53,700
Apportez des diamants...

486
01:06:54,300 --> 01:06:56,940
alors vous les verrez décapiter la reine.

487
01:07:14,820 --> 01:07:16,940
Il ne faut pas le laisser comme ça.

488
01:07:17,300 --> 01:07:21,340
Seul le roi peut juger
, et lui seul les annule.

489
01:07:21,620 --> 01:07:23,620
Mais Athos est innocent !

490
01:07:26,140 --> 01:07:27,860
C'est fini.

491
01:07:28,580 --> 01:07:31,180
Nous ne ferons plus rien pour lui.

492
01:07:44,060 --> 01:07:46,940
Chers amis!
Ne sois pas triste.

493
01:07:48,020 --> 01:07:50,300
C'est une belle journée
mourir.

494
01:07:52,060 --> 01:07:56,140
J'ai tout donné à la vie, alors
il ne reste plus rien pour la mort.

495
01:08:03,020 --> 01:08:05,380
Aramis,
prends mon chapelet.

496
01:08:06,780 --> 01:08:09,340
Vous l'aimerez sûrement.

497
01:08:16,500 --> 01:08:19,020
Porthos,
Je te laisse une montre.

498
01:08:19,300 --> 01:08:21,060
Vous allez adorer.

499
01:08:22,220 --> 01:08:26,020
D'Artagnan,
Je n'ai pas eu le temps de bien vous connaître.

500
01:08:27,100 --> 01:08:31,020
Je te laisse mon épée,
Je sais que cela vous servira bien.

501
01:08:33,540 --> 01:08:35,980
Nous étions
trois mousquetaires.

502
01:08:36,300 --> 01:08:39,580
Et merci à d'Artagnan...
vous resterez trois.

503
01:08:42,380 --> 01:08:45,420
Amis...
Je pars le cœur léger

504
01:08:46,180 --> 01:08:48,100
avec la tête haute...

505
01:08:48,700 --> 01:08:51,620
et fier
avoir combattu à vos côtés.

506
01:08:57,260 --> 01:08:59,620
Adieu.
Vive le roi !

507
01:09:00,300 --> 01:09:02,340
Et vive la France !

508
01:10:22,900 --> 01:10:24,540
Reculer!

509
01:11:07,900 --> 01:11:09,620
à l'écart !

510
01:11:12,300 --> 01:11:15,340
C'est une rébellion !
Je vous l'interdis !

511
01:11:15,700 --> 01:11:18,860
Nous jurons sur nos vies,
Capitaine, ce n'est pas nous.

512
01:11:20,900 --> 01:11:24,780
Une seule personne serait prête
risquer leur vie pour Athos.

513
01:11:32,300 --> 01:11:33,700
Benjoin?

514
01:11:37,340 --> 01:11:40,820
- J'ai dit qu'on se rencontrerait en enfer.
- Brandicourt !

515
01:11:41,140 --> 01:11:44,620
-Saint-Blancard !
- C'est ton frère qui nous a mis dessus.

516
01:11:45,380 --> 01:11:48,460
je ne pensais pas
Je serais si heureuse de te voir.

517
01:11:49,820 --> 01:11:52,940
Est-ce que ce sont des chants catholiques ?
es-tu converti ?

518
01:11:55,980 --> 01:11:59,020
Pour vaincre un ennemi,
tu dois bien le connaître.

519
01:12:03,500 --> 01:12:05,940
Benjamin de Fère.
Bras Atosa.

520
01:12:06,460 --> 01:12:09,180
- Le bras droit de Saint-Blancard.
- Qui est-ce?

521
01:12:09,500 --> 01:12:12,180
Chef
des protestants de La Rochelle.

522
01:12:36,140 --> 01:12:40,260
- Qu'y a-t-il, capitaine ?
- Edit du Cardinal Richelieu.

523
01:12:50,180 --> 01:12:51,980
Fermez les portes !

524
01:12:58,940 --> 01:13:02,500
Les catholiques ont décidé de vous couper la parole
Tête protestante.

525
01:13:03,420 --> 01:13:06,260
Treville ne pouvait pas t'aider.
Le roi non plus.

526
01:13:08,740 --> 01:13:11,060
Le pays est dirigé par Richelieu.

527
01:13:14,220 --> 01:13:17,500
Nous créerons une république protestante.
Indépendant.

528
01:13:19,180 --> 01:13:21,620
Rejoignez-nous.
Rejoignez le vôtre.

529
01:13:22,100 --> 01:13:26,620
Nous frapperons le royaume au cœur.
La guerre approche, décidez-vous.

530
01:13:42,620 --> 01:13:47,060
Nous étions accusés d'avoir libéré Athos.
Personne n'a le droit de sortir d'ici.

531
01:13:48,780 --> 01:13:50,460
Silence!

532
01:13:51,340 --> 01:13:54,020
j'irai chez le roi
pour défendre notre cause.

533
01:13:54,300 --> 01:13:56,940
Aramis, Portos,
De Quillac et Bercquet.

534
01:13:57,580 --> 01:14:01,420
Assurez-vous que personne ne bouge !
Uzan et Ventadour, suivez-moi !

535
01:14:09,980 --> 01:14:14,140
L'isolement ne s'applique qu'aux mousquetaires.
Rentrez chez vous, d'Aragnan.

536
01:14:51,540 --> 01:14:53,460
Ne vous arrêtez pas.

537
01:14:54,060 --> 01:14:55,860
Suis-moi.

538
01:14:58,540 --> 01:15:00,140
En Angleterre ?

539
01:15:02,300 --> 01:15:04,300
Vous êtes le seul espoir.

540
01:15:04,580 --> 01:15:07,180
Le cardinal
veut détruire la reine.

541
01:15:07,460 --> 01:15:10,580
Soyez courageux,
mais surtout soyez prudent.

542
01:15:12,100 --> 01:15:15,100
Votre souhait est une commande.
Je pars immédiatement.

543
01:15:15,460 --> 01:15:16,820
Attendez.

544
01:15:17,700 --> 01:15:19,020
C'est pour la route.

545
01:15:20,500 --> 01:15:24,580
Quand je reviendrai, peut-être que tu m'aimeras.
Je n'ai pas besoin d'une autre récompense.

546
01:15:26,100 --> 01:15:27,540
Soyez calme.

547
01:15:28,300 --> 01:15:30,300
J'apporterai ce collier.

548
01:17:40,780 --> 01:17:42,220
Atos ?!

549
01:17:45,420 --> 01:17:47,700
C'est comme ça que tu utilises mon arme ?

550
01:17:57,820 --> 01:17:59,700
Comment m'as-tu trouvé ?

551
01:18:00,380 --> 01:18:02,420
Merci Mademoiselle Bonacieux.

552
01:18:03,540 --> 01:18:06,300
Méfiez-vous des femmes,
ils sont pires que les fusils à mèche.

553
01:18:07,300 --> 01:18:11,300
- Tu n'as jamais aimé ?
- Ils sont responsables de notre misère.

554
01:18:13,940 --> 01:18:18,260
Je ne crois pas... que l'amour soit toujours
nous égare.

555
01:18:25,620 --> 01:18:27,580
Je vais vous raconter une histoire.

556
01:18:28,300 --> 01:18:30,620
- Cela s'applique à vous ?
- NON.

557
01:18:31,660 --> 01:18:35,420
un ami proche.
Il y a longtemps. C'était un jeune comte.

558
01:18:38,660 --> 01:18:41,980
Parcourant ses terres,
il a rencontré une jeune femme.

559
01:18:43,020 --> 01:18:46,140
Dire joli ne suffit pas.
Elle était enivrante.

560
01:18:49,340 --> 01:18:51,220
Beau, propre.

561
01:18:51,820 --> 01:18:54,420
Il pourrait la séduire
et même la prendre de force.

562
01:18:54,700 --> 01:18:57,980
Même s'il était soldat,
son cœur est resté...

563
01:18:58,940 --> 01:19:00,460
noble.

564
01:19:01,660 --> 01:19:03,260
Et sincère.

565
01:19:06,220 --> 01:19:09,460
Elle détestait les foules
et la vie mondaine.

566
01:19:10,700 --> 01:19:14,180
C'est pourquoi ils se sont mariés en secret.
Aucune implication familiale.

567
01:19:15,740 --> 01:19:17,980
Ils ont vécu ainsi pendant plus d'un an.

568
01:19:18,500 --> 01:19:20,260
Solitaire, renfermé.

569
01:19:21,700 --> 01:19:23,260
Heureux.

570
01:19:24,420 --> 01:19:26,580
Heureux comme...

571
01:19:28,780 --> 01:19:31,460
comme si l'autre monde n'existait pas.

572
01:19:32,340 --> 01:19:34,460
Ce jeune comte avait un frère.

573
01:19:35,580 --> 01:19:37,900
Qui allait se marier.

574
01:19:38,700 --> 01:19:41,940
Le comte ne pouvait pas refuser
pour assister au mariage.

575
01:19:42,820 --> 01:19:47,260
Et cette fois... la jeune femme
a accepté de l'accompagner.

576
01:19:49,660 --> 01:19:52,300
Quand il l'a présentée à son frère...

577
01:19:53,820 --> 01:19:55,700
celui-ci est devenu pâle.

578
01:19:57,620 --> 01:20:01,140
Elle ressemblait à une femme
il l'avait connu autrefois à Paris.

579
01:20:05,860 --> 01:20:09,820
Ce soir-là, dans la chambre,
elle dit toute la vérité au comte.

580
01:20:12,100 --> 01:20:14,900
Elle était la femme
son frère le savait.

581
01:20:15,220 --> 01:20:17,260
Même si elle a pas mal changé.

582
01:20:18,540 --> 01:20:20,340
Elle était en fuite.

583
01:20:21,100 --> 01:20:24,940
Donné à l'âge de 15 ans à un marquis
qui s'est avéré être un monstre.

584
01:20:26,620 --> 01:20:30,100
Une nuit
elle ne voulait plus lui être soumise...

585
01:20:30,460 --> 01:20:32,180
s'est défendue...

586
01:20:33,100 --> 01:20:34,660
et l'a tué.

587
01:20:37,740 --> 01:20:39,500
Par peur d'être puni

588
01:20:39,860 --> 01:20:43,980
elle s'est enfuie et a changé de nom,
vivre un mensonge constant.

589
01:20:46,780 --> 01:20:49,620
- Et qu'a fait le comte ?
- Compter?

590
01:20:56,700 --> 01:20:58,580
C'était un grand gentleman.

591
01:21:02,140 --> 01:21:05,260
Et il était la loi
sur ses terres.

592
01:21:05,780 --> 01:21:08,300
Il appréciait son rang et ses titres.

593
01:21:12,620 --> 01:21:15,180
Il a traduit le fugitif en justice.

594
01:21:15,900 --> 01:21:18,220
Elle a été jugée et condamnée.

595
01:21:18,780 --> 01:21:20,860
Elle était marquée...

596
01:21:21,300 --> 01:21:22,820
et pendu.

597
01:22:39,940 --> 01:22:42,940
ANGLE
PALAC BUCKINGHAMA

598
01:22:58,540 --> 01:23:02,020
Assez de troupes ici
pour lancer la croisade à Jérusalem.

599
01:23:03,980 --> 01:23:06,500
"S'il vous plaît" n'est probablement pas suffisant.

600
01:23:07,900 --> 01:23:09,900
Nous avons un argument supplémentaire.

601
01:24:33,180 --> 01:24:36,500
Je vois une certaine ironie
dans le choix de ce costume, monsieur.

602
01:24:37,100 --> 01:24:38,580
Vraiment?

603
01:24:38,860 --> 01:24:42,420
Le dieu des mers pourrait facilement
envahir la France.

604
01:24:45,220 --> 01:24:47,020
Est-ce que je te connais, Arlequin ?

605
01:24:47,460 --> 01:24:49,180
Peut-être que oui...

606
01:24:50,380 --> 01:24:52,620
- Peut-être pas.
- Italien ?

607
01:24:53,540 --> 01:24:55,900
J'adore l'Italie...

608
01:24:57,660 --> 01:24:59,180
Mais non.

609
01:24:59,900 --> 01:25:01,700
Alors espagnol ?

610
01:25:02,020 --> 01:25:06,140
Le vent change chaque jour et
Je change à chaque seconde.

611
01:25:07,220 --> 01:25:09,340
Vous voyagez beaucoup.

612
01:25:10,140 --> 01:25:14,340
j'adore découvrir
de nouveaux endroits... mon prince.

613
01:25:16,660 --> 01:25:18,340
Je dois boire.

614
01:25:55,460 --> 01:25:57,460
Calme après la tempête.

615
01:25:58,860 --> 01:26:01,180
Mais peut-être avant.

616
01:26:12,460 --> 01:26:16,060
Tu bois comme si tu essayais
pour oublier quelque chose, Neptune.

617
01:26:17,340 --> 01:26:19,660
Si c'était possible...

618
01:27:57,140 --> 01:27:58,580
N'y allez pas.

619
01:28:07,060 --> 01:28:09,380
- Buckingham !
- Reculez ! Je le connais.

620
01:28:09,940 --> 01:28:12,700
Et je commençais
pour s'amuser.

621
01:28:23,580 --> 01:28:25,300
La reine est-elle en danger ?

622
01:28:25,660 --> 01:28:30,100
Sur ordre du roi, elle devra
à porter samedi, pour le mariage de Gaston...

623
01:28:30,860 --> 01:28:33,980
un certain collier de diamants
tu sais.

624
01:28:34,620 --> 01:28:36,500
J'exaucerai son souhait.

625
01:28:42,980 --> 01:28:46,020
Brune, yeux bleus,
Déguisement d'arlequin !

626
01:28:56,380 --> 01:28:57,980
arrête-la !

627
01:29:16,260 --> 01:29:17,780
attrape-la !

628
01:30:38,300 --> 01:30:39,820
Collier!

629
01:30:44,700 --> 01:30:48,420
Je n'arrête pas de te croiser !
Est-ce que tu m'aimes autant ?

630
01:30:49,740 --> 01:30:51,180
Collier!

631
01:31:02,740 --> 01:31:04,900
Pour qui travaillez-vous, madame ?

632
01:31:05,740 --> 01:31:07,980
Peut-être pour le diable lui-même.

633
01:31:11,780 --> 01:31:14,300
Je vois une étincelle dans tes yeux,
d'Artagnan.

634
01:31:16,420 --> 01:31:20,300
Et à partir de cette étincelle... j'allumerai un feu
cela vous consumera.

635
01:31:45,700 --> 01:31:47,540
PARIS

636
01:31:59,100 --> 01:32:03,340
Votre Éminence, le navire a atteint Calais,
mais elle n'était pas à bord.

637
01:32:34,780 --> 01:32:36,660
Ici, messieurs.

638
01:32:43,500 --> 01:32:46,260
S'il vous plaît merci
notre ami.

639
01:32:49,300 --> 01:32:52,340
Les jugements de Dieu sont impénétrables
.

640
01:33:06,420 --> 01:33:10,060
Êtes-vous prêt
pour le moment le plus important de votre vie ?

641
01:33:33,900 --> 01:33:36,140
- Éminence.
- Seigneur.

642
01:33:51,620 --> 01:33:53,700
Votre roi attend.

643
01:33:58,500 --> 01:34:01,260
je suis vraiment désolé,
Votre Majesté.

644
01:34:17,660 --> 01:34:20,580
- Avez-vous vu mon frère, Éminence ?
- Oui.

645
01:34:22,300 --> 01:34:25,780
Est-ce qu'il semblait m'avoir pardonné
le mariage forcé ?

646
01:34:26,140 --> 01:34:29,100
Il semblait
se déplacer vers l'avant.

647
01:34:29,740 --> 01:34:33,980
Elle apprendra que le mariage
est une guerre... sans vainqueur.

648
01:34:34,780 --> 01:34:37,460
Parce que
tout le monde en triomphe.

649
01:34:55,460 --> 01:34:58,220
Votre Majesté
est d'une beauté incomparable.

650
01:35:00,660 --> 01:35:02,220
Pani ?

651
01:35:03,580 --> 01:35:06,220
Pourquoi n'as-tu pas mis
le collier ?

652
01:35:06,740 --> 01:35:09,140
Pensée
Je le porterais au bal.

653
01:35:13,580 --> 01:35:15,460
Une idée malheureuse.

654
01:35:15,900 --> 01:35:17,260
Allez le chercher !

655
01:35:18,020 --> 01:35:19,940
Votre frère nous attend.

656
01:35:21,020 --> 01:35:22,380
attendez.

657
01:35:55,340 --> 01:35:57,220
Votre Altesse?

658
01:36:00,860 --> 01:36:04,220
Un jeune homme est venu.
Il s'impatiente.

659
01:36:05,700 --> 01:36:07,220
Il est venu !

660
01:36:22,300 --> 01:36:24,860
- Dis que tu l'as.
- J'ai.

661
01:36:26,660 --> 01:36:28,860
- S'il te plaît.
- Dieu merci.

662
01:36:29,140 --> 01:36:31,420
"Ma chérie" suffirait.

663
01:36:31,740 --> 01:36:33,660
Tu ne me laisseras pas partir.

664
01:36:35,340 --> 01:36:37,580
- Constantia !
- Donc?

665
01:36:40,820 --> 01:36:44,260
Dis...
tu ne m'aimes pas.

666
01:36:45,300 --> 01:36:48,300
"D'Artagnan,
Je ne t'aime pas et je te le promets..."

667
01:37:06,420 --> 01:37:08,580
Je voulais juste que tu te taises.

668
01:37:39,380 --> 01:37:42,900
Vous aviez raison, Éminence.
Ce n'était que de la calomnie.

669
01:37:43,180 --> 01:37:46,700
La reine mérite
pas ma colère mais ma confiance.

670
01:38:03,380 --> 01:38:04,980
Merci.

671
01:39:05,540 --> 01:39:07,140
D'Artagnan !

672
01:39:09,060 --> 01:39:10,660
- Tu es?
- Oui.

673
01:39:10,980 --> 01:39:13,500
- Tu es vivant. Où étais-tu?
- En Angleterre.

674
01:39:14,020 --> 01:39:15,660
Avec Athos.

675
01:40:46,140 --> 01:40:49,140
Pour vaincre un ennemi,
tu dois bien le connaître.

676
01:40:51,420 --> 01:40:54,100
Nous frapperons le royaume
au coeur.

677
01:41:14,060 --> 01:41:18,260
Gaston de France....
Duc d'Orléans et d'Anjou,

678
01:41:18,620 --> 01:41:22,740
épouses-tu Marie de Bourbon,
Duchesse de Montpensier ?

679
01:41:23,140 --> 01:41:24,300
Donc.

680
01:41:25,740 --> 01:41:28,100
Mario de Bourbon,
księżno Montpensier,

681
01:41:28,460 --> 01:41:30,780
tu te maries
Gaston de France,

682
01:41:31,100 --> 01:41:34,620
- Duc d'Orléans et d'Anjou ?
- Oui.

683
01:41:42,060 --> 01:41:45,580
Au nom du Père et du Fils,
et du Saint-Esprit...

684
01:41:48,700 --> 01:41:51,260
je te prononce
mari et femme.

685
01:41:52,420 --> 01:41:53,940
Assassin!

686
01:42:07,420 --> 01:42:09,940
- Protégez le roi !
- Ce sont des moines !

687
01:43:14,380 --> 01:43:15,820
aller!

688
01:43:16,940 --> 01:43:18,540
à l'écart !

689
01:43:49,660 --> 01:43:51,980
Une hrabie
Montécler d'Auvigné ?

690
01:43:52,300 --> 01:43:54,660
Il est mort il y a deux jours.

691
01:43:56,380 --> 01:43:59,900
- Beaulieu de Verricourt ?
- Blessure à la tête. Il ne survivra pas.

692
01:44:06,500 --> 01:44:07,900
Des prisonniers ?

693
01:44:09,460 --> 01:44:13,780
Achille Brandicourt et Nicolas
Beaumont, des extrémistes rochelais.

694
01:44:14,180 --> 01:44:17,140
Nous lisons
leurs lettres cryptées.

695
01:44:19,500 --> 01:44:23,260
Je vais les interroger personnellement.
Ils trahiront leurs complices.

696
01:44:24,700 --> 01:44:27,900
je compte sur toi
talent de confesseur, Éminence.

697
01:44:55,540 --> 01:44:58,420
Nous enverrons des troupes
contre La Rochelle.

698
01:45:02,780 --> 01:45:07,060
Ils ne voulaient pas la paix.
Nous verrons ce qu'ils disent de la guerre.

699
01:45:07,420 --> 01:45:10,940
Nous prendrons la ville aux protestants.
Fin de l'écoute.

700
01:45:31,060 --> 01:45:33,660
Pour un service exceptionnel...

701
01:45:34,140 --> 01:45:36,420
pour la Couronne de France...

702
01:45:37,420 --> 01:45:40,180
Je vous propose,
Charles d'Artagnan...

703
01:45:41,260 --> 01:45:44,340
commandant
d'une compagnie de mousquetaires !

704
01:45:46,300 --> 01:45:49,260
Je prouverai que je suis digne
de cet honneur.

705
01:45:51,060 --> 01:45:54,820
Armandzie de Sillégue
d'Athos d'Hauteville...

706
01:45:55,780 --> 01:45:57,860
courageux de Fère...

707
01:45:59,100 --> 01:46:01,020
tu m'as sauvé la vie.

708
01:46:03,460 --> 01:46:06,660
Je fais par la présente cette faveur.

709
01:46:07,140 --> 01:46:08,980
Je te pardonne...

710
01:46:09,500 --> 01:46:12,940
et réintégré
dans l'équipe des mousquetaires !

711
01:46:13,220 --> 01:46:16,940
Je le ferai à nouveau avec plaisir...
risquer ma vie pour vous, mon seigneur.

712
01:46:21,100 --> 01:46:22,460
Se lever!

713
01:46:29,060 --> 01:46:32,820
Messieurs...
ce sont les fameux trois mousquetaires...

714
01:46:34,420 --> 01:46:36,780
qui ont maintenant quatre ans !

715
01:47:15,740 --> 01:47:18,580
- Votre Majesté...
- D'Artagnan.

716
01:47:20,460 --> 01:47:24,980
Au lieu de titres, je peux seulement
vous offre ma gratitude éternelle.

717
01:47:26,940 --> 01:47:30,060
- C'est la plus grande récompense.
- NON.

718
01:47:30,980 --> 01:47:34,460
Risquer sa vie, Constance
Bonacieux était mon messager.

719
01:47:34,940 --> 01:47:39,100
Aujourd'hui, les rôles sont inversés.
Elle t'attend à dix heures...

720
01:47:39,660 --> 01:47:42,380
à
l'Auberge du Chapeau Rouge.

721
01:47:42,700 --> 01:47:44,340
Ne soyez pas en retard.

722
01:48:19,260 --> 01:48:21,980
Tu peux revenir
à Sa Majesté.

723
01:48:29,340 --> 01:48:33,060
Nous avons suscité la haine chez les Français
contre les protestants.

724
01:48:33,980 --> 01:48:36,580
Tout se passe
selon le plan.

725
01:48:37,020 --> 01:48:41,260
Chaque protestant de ce pays
sera déjà considéré comme un traître.

726
01:48:43,140 --> 01:48:45,020
Le coup d'État a échoué

727
01:48:45,380 --> 01:48:48,380
mais le roi ne peut pas
éviter la mort indéfiniment.

728
01:48:48,660 --> 01:48:50,740
Il est devenu votre marionnette.

729
01:48:51,100 --> 01:48:54,300
Grâce à la guerre, vous aurez bientôt
un pays à vos pieds.

730
01:48:54,580 --> 01:48:58,260
Ne vous inquiétez pas pour les prisonniers.
Notre ami s'occupera d'eux,

731
01:48:58,620 --> 01:49:00,060
Dieu merci,

732
01:49:00,540 --> 01:49:02,660
votre heure est venue, monsieur.

733
01:49:34,620 --> 01:49:36,060
Aide!

734
01:49:36,540 --> 01:49:37,980
D'Artagnan !

735
01:49:42,180 --> 01:49:43,660
Constance !

736
01:50:15,700 --> 01:50:18,700
A SUIVRE

737
01:50:23,100 --> 01:50:25,180
Direction

738
01:50:27,460 --> 01:50:29,380
Ils ont effectué

739
01:50:35,020 --> 01:50:38,060
Traduction commandée par Monolith Films :
Piotr Zieliński

740
01:50:59,020 --> 01:51:00,460
Scénario

741
01:51:03,140 --> 01:51:04,660
Photos

742
01:51:09,700 --> 01:51:11,260
Musique

743
01:51:54,100 --> 01:51:55,380
Éminence ?

744
01:51:57,380 --> 01:51:59,700
Maintenant que je connais ton ennemi

745
01:52:00,460 --> 01:52:02,820
Je voudrais mentionner le mien.

746
01:52:03,180 --> 01:52:06,300
- Qui est-ce?
- Mousquetaires !
