1 00:00:13,513 --> 00:00:17,108 Sumida Masakiyo 2 00:00:17,517 --> 00:00:19,212 Dibintangi 3 00:00:20,253 --> 00:00:21,447 Sumida! 4 00:00:23,857 --> 00:00:26,291 Hei, Sumida-san! 5 00:00:27,794 --> 00:00:31,127 Saya akan terlepas latihan saya. Cepatlah! 6 00:00:31,965 --> 00:00:34,900 ayuh, Sumida-san, mari kita pergi. 7 00:00:45,779 --> 00:00:46,768 Baiklah. 8 00:00:47,981 --> 00:00:48,970 jom pergi. 9 00:00:49,616 --> 00:00:50,674 Tolong saya. 10 00:00:53,887 --> 00:00:55,252 Okay, pegang erat-erat. 11 00:00:58,625 --> 00:00:59,751 This is always weird. 12 00:01:07,467 --> 00:01:08,365 jom pergi. 13 00:01:33,560 --> 00:01:51,502 LEWAT BLOOMER 14 00:02:14,000 --> 00:02:16,730 Filem oleh Shibata Go 15 00:02:21,508 --> 00:02:27,606 Bila - adakah - dia - akan datang? 16 00:02:28,214 --> 00:02:31,547 Bilakah dia akan datang? 17 00:02:32,218 --> 00:02:34,118 Saya tidak tahu... 18 00:02:36,156 --> 00:02:37,851 Sumida-san, saya buatkan awak kari, 19 00:02:38,024 --> 00:02:40,219 jadi ingat nak panaskan nanti, okay? 20 00:02:41,094 --> 00:02:42,425 Okay, saya kena pergi sekarang. 21 00:02:42,595 --> 00:02:44,028 Selamat tinggal, Sumida-san. 22 00:03:36,049 --> 00:03:37,744 Awak nak ais? 23 00:04:05,545 --> 00:04:07,513 SENJATA MELAMPAU 24 00:04:29,369 --> 00:04:30,631 Baiklah! Sumida-san, 25 00:04:31,571 --> 00:04:32,902 makanan dah siap. 26 00:04:38,344 --> 00:04:39,606 Tolong makan. 27 00:04:44,484 --> 00:04:45,815 Sedap, ya? 28 00:04:46,552 --> 00:04:47,814 Saya biarkan ia duduk... 29 00:04:48,888 --> 00:04:50,549 selama dua hari ini. 30 00:04:53,826 --> 00:04:54,758 saya kenyang. 31 00:04:56,195 --> 00:04:57,423 Anda sudah cukup? 32 00:04:59,399 --> 00:05:00,423 Anda sudah kenyang? 33 00:05:02,402 --> 00:05:03,733 Anda pasti? 34 00:05:07,874 --> 00:05:08,932 Nah... 35 00:05:09,175 --> 00:05:12,508 Saya akan mempunyai beberapa lagi, kemudian. 36 00:05:12,912 --> 00:05:14,846 Rasanya cukup sedap bagi saya. 37 00:06:46,739 --> 00:06:48,832 Pergi - a - kepala. 38 00:06:50,042 --> 00:06:54,138 Al - betul... tolong - bekas - cuse - saya. 39 00:07:02,789 --> 00:07:04,882 Saya - di rumah. 40 00:07:05,224 --> 00:07:06,816 Selamat - pulang - pulang. 41 00:07:07,160 --> 00:07:08,787 Saya - di rumah. 42 00:07:09,162 --> 00:07:10,993 Selamat - pulang - pulang. 43 00:07:11,497 --> 00:07:12,862 Saya - di rumah. 44 00:07:13,399 --> 00:07:15,367 Selamat - pulang - pulang. 45 00:07:19,972 --> 00:07:21,769 Awak ke mana? 46 00:07:22,475 --> 00:07:24,067 Oh, apa ini? 47 00:07:24,677 --> 00:07:29,046 Anda mahu minum lagi? Tidak boleh kenyang, ya? 48 00:07:42,495 --> 00:07:44,463 Selepas saya pergi, awak tidak boleh buka 49 00:07:44,797 --> 00:07:46,765 bir itu di dalam peti sejuk, okey? 50 00:07:47,967 --> 00:07:49,264 Awak faham? 51 00:07:52,271 --> 00:07:54,102 Anda minum segala-galanya yang kelihatan. 52 00:07:56,642 --> 00:07:58,633 Saya tidak bergurau, kawan. 53 00:08:02,748 --> 00:08:04,045 Baiklah sekarang. 54 00:08:06,686 --> 00:08:07,675 Oh... 55 00:08:08,488 --> 00:08:09,250 Inilah CD terbaharu kumpulan saya. 56 00:08:09,422 --> 00:08:11,322 Beritahu saya apa yang anda fikirkan. 57 00:08:11,958 --> 00:08:13,721 Okay, selamat malam. 58 00:09:19,125 --> 00:09:20,649 selamat pagi. 59 00:09:23,329 --> 00:09:24,819 Sumida-san? 60 00:09:26,232 --> 00:09:27,722 Sumida-san? 61 00:09:29,235 --> 00:09:30,532 Sumida-san? 62 00:09:33,005 --> 00:09:34,336 Sumida-san... 63 00:09:36,175 --> 00:09:37,642 Adakah anda sihat? 64 00:09:42,114 --> 00:09:43,547 Okay, okay, sini. 65 00:09:44,850 --> 00:09:48,547 My - bo - dy - sakit... 66 00:09:48,854 --> 00:09:50,788 Tolong - beri - saya - saya - di - cine. 67 00:09:50,856 --> 00:09:52,585 Okay, berehat. 68 00:09:55,928 --> 00:09:58,988 Itu pelik, anda telah melakukannya dengan baik 69 00:09:59,365 --> 00:10:00,992 beberapa hari terakhir ini. 70 00:10:02,969 --> 00:10:04,197 ya. 71 00:10:07,073 --> 00:10:09,541 Apa-apa pun, cubalah berehat, okay? 72 00:10:11,911 --> 00:10:14,175 Bila - adakah - gadis itu... 73 00:10:14,413 --> 00:10:16,472 pergi - untuk - bersama - saya? 74 00:10:16,949 --> 00:10:19,247 Lelaki tua yang kotor! Apa masalah saya? 75 00:10:19,418 --> 00:10:20,510 Anda sudah mempunyai dua pembantu. 76 00:10:22,421 --> 00:10:23,911 Tiada hidangan untuk awak malam ini. 77 00:10:24,290 --> 00:10:30,251 Tidak - bayar - untuk - awak - kemudian... bodoh. 78 00:10:30,596 --> 00:10:32,359 Jadi apa jenis aktiviti 79 00:10:32,531 --> 00:10:34,055 adakah anda ke hari ini? 80 00:10:34,467 --> 00:10:36,526 Nah, saya akan menamatkan pengajian 81 00:10:36,736 --> 00:10:40,797 dari kolej tahun depan. 82 00:10:40,973 --> 00:10:43,464 Jadi untuk tesis akhir saya, 83 00:10:43,643 --> 00:10:44,632 makcik saya memperkenalkan saya kepada... 84 00:10:45,344 --> 00:10:46,538 Anda maksudkan 'jalang tua?'' 85 00:10:46,712 --> 00:10:47,679 Jalang memperkenalkan anda kepada... 86 00:10:48,280 --> 00:10:49,269 Sungguh teruk! 87 00:10:49,649 --> 00:10:52,345 Saya tidak peduli. Saya menawarkan diri untuk membantu orang kurang upaya. 88 00:11:06,032 --> 00:11:10,731 Encik Sumida yang dihormati, nama saya Nobuko. Saya pelajar tahun 2 kolej. 89 00:11:10,936 --> 00:11:14,235 Untuk tesis saya, Saya memutuskan untuk menulis tentang 90 00:11:14,407 --> 00:11:16,534 pengalaman saya sebagai penolong anda. 91 00:11:16,842 --> 00:11:20,209 Saya akan melaporkan kepada anda pada pukul 10 pagi esok. Saya menantikan dua bulan akan datang. 92 00:11:20,379 --> 00:11:22,244 Toriyama Nobuko. 93 00:11:22,782 --> 00:11:24,340 Tunggu! 94 00:11:27,386 --> 00:11:28,546 Siapakah itu? Seseorang yang anda kenali? 95 00:11:28,854 --> 00:11:30,344 tidak... 96 00:11:34,460 --> 00:11:35,984 Mungkin itu dia. 97 00:12:22,942 --> 00:12:24,000 Sumida-san... 98 00:12:28,047 --> 00:12:30,072 Saya hampir selesai. 99 00:12:30,816 --> 00:12:33,182 Adakah anda memerlukan apa-apa lagi? 100 00:12:36,422 --> 00:12:38,583 Anda pasti anda tidak mahu makan? 101 00:12:40,860 --> 00:12:42,760 Adakah anda akan tidur? 102 00:12:50,503 --> 00:12:52,232 Saya akan membuat teh kemudian. 103 00:12:59,645 --> 00:13:01,510 Yang mana satu milik anda? 104 00:13:13,592 --> 00:13:15,685 Saya akan mempunyai juga. 105 00:13:46,759 --> 00:13:48,124 Apa ini? 106 00:13:52,231 --> 00:13:54,165 M - y... 107 00:13:54,600 --> 00:14:00,539 c - a - r - e 108 00:14:01,140 --> 00:14:07,409 p - e - r - s - o - n 109 00:14:07,546 --> 00:14:16,121 T - a - k - e - s - a - n... i - s 110 00:14:16,121 --> 00:14:17,110 T - a - k - e - s - a - n... i - s 111 00:14:21,560 --> 00:14:23,027 Saya - penjagaan - orang 112 00:14:23,229 --> 00:14:25,663 Take-san - adalah... 113 00:14:25,898 --> 00:14:28,366 mempunyai - ing - a - gig - tidak lama lagi. 114 00:14:28,567 --> 00:14:33,266 Adakah - awak - mahu - datang - dengan - saya? 115 00:14:36,175 --> 00:14:37,472 bila pulak? 116 00:14:40,512 --> 00:14:44,141 Hari - selepas - ... 117 00:14:44,416 --> 00:14:49,080 Oh, ia berkata di sini... 118 00:14:52,358 --> 00:14:54,349 Saya tahu tempat ini. 119 00:14:54,793 --> 00:14:56,454 7 malam? 120 00:14:57,730 --> 00:15:03,464 Saya perlu bekerja pada hari itu. Tetapi saya mungkin mempunyai masa kemudian. 121 00:15:10,242 --> 00:15:14,645 I - un - der - sta - nd. 122 00:15:15,648 --> 00:15:18,173 Saya - di bawah - berdiri. 123 00:15:22,321 --> 00:15:23,720 Hello, Sumida-san. 124 00:15:26,525 --> 00:15:28,823 Lama tak jumpa. 125 00:15:42,741 --> 00:15:44,299 Adakah ia seorang wanita? 126 00:15:47,646 --> 00:15:50,342 A - col - lege - perempuan. 127 00:15:50,783 --> 00:15:52,444 Adakah dia comel? 128 00:15:53,052 --> 00:15:55,077 Saya - akan - bawa - dia 129 00:15:55,321 --> 00:15:57,448 bersama - lain kali. 130 00:15:58,490 --> 00:15:59,821 Kedengaran bagus. 131 00:16:00,626 --> 00:16:03,390 Hei, pergi sebelah rumah sekejap. 132 00:16:35,194 --> 00:16:36,957 Itu - ialah - saya - ibu - itu. 133 00:16:37,262 --> 00:16:39,230 Dia - bekerja - ed - di - a 134 00:16:39,631 --> 00:16:42,691 jururawat - ing - sekolah. 135 00:16:49,141 --> 00:16:50,972 Dia - membuang - saya. 136 00:16:56,148 --> 00:16:59,174 Saya - mahu - melihat - saya - kawan. 137 00:17:13,399 --> 00:17:16,835 Saya rasa seperti kita ada untuk berbisik sesama sendiri. 138 00:18:32,478 --> 00:18:35,914 Lagu seterusnya ini untuk 139 00:18:36,115 --> 00:18:38,242 semua rakan OKU. 140 00:19:48,420 --> 00:19:51,218 Awak tak nak straw ke? 141 00:20:06,405 --> 00:20:08,498 Sumida-san? 142 00:20:10,542 --> 00:20:12,271 Adakah anda sihat? 143 00:20:16,148 --> 00:20:17,638 Di sana anda! 144 00:20:18,617 --> 00:20:20,141 Saya tahu awak akan berada di sini. 145 00:20:21,386 --> 00:20:24,753 Awak tak pernah beritahu saya awak akan datang! 146 00:20:34,399 --> 00:20:36,424 Awak kena beritahu saya, kawan. 147 00:20:36,935 --> 00:20:38,368 Rakan kumpulan saya telah menunggu anda. 148 00:20:38,904 --> 00:20:39,962 Hello. 149 00:20:41,707 --> 00:20:43,072 salam di sana. 150 00:20:44,843 --> 00:20:46,276 Alangkah terkejutnya. 151 00:20:48,313 --> 00:20:51,146 Sekarang saya nampak kenapa dia tidak melompat ke atas pentas. 152 00:20:52,985 --> 00:20:54,748 Saya juga dalam program pembantu. 153 00:20:54,886 --> 00:20:56,046 Oh ya? 154 00:20:56,221 --> 00:20:59,782 Sumida-san, kita adakan majlis selepas itu. 155 00:21:00,259 --> 00:21:01,317 Seperti biasa. 156 00:21:01,727 --> 00:21:03,627 Ayuh! Sebuah parti. 157 00:21:04,363 --> 00:21:07,093 jom pergi. Semua orang menunggu awak. 158 00:21:07,599 --> 00:21:08,998 Dia akan datang juga, kan? 159 00:21:09,601 --> 00:21:10,465 Betul ke? 160 00:21:10,836 --> 00:21:12,701 Baik, mari kita pergi. 161 00:21:15,207 --> 00:21:17,232 Sumida-san, awak akan datang? 162 00:21:17,909 --> 00:21:20,707 Okay, jom pergi. Ya! 163 00:21:23,649 --> 00:21:25,981 Nobuko, berapa lama awak 164 00:21:26,251 --> 00:21:29,243 telah melakukan perkara penjagaan di rumah? 165 00:21:29,521 --> 00:21:33,321 Saya masih baru. Lebih kurang 3 atau 4 hari. 166 00:21:33,392 --> 00:21:36,327 Oh ya? Hanya 3 atau 4 hari? 167 00:21:40,866 --> 00:21:45,200 Lelaki tua ini degil... 168 00:21:45,537 --> 00:21:48,836 jadi awak kena beritahu dia terus. 169 00:21:49,441 --> 00:21:50,465 Betul ke? 170 00:21:51,076 --> 00:21:52,338 Saya - perlu - ambil 171 00:21:52,511 --> 00:21:54,445 saya - saya - di - pawagam - sekarang... 172 00:21:54,579 --> 00:21:56,604 jadi - saya - akan - makan - di - rumah. 173 00:21:56,748 --> 00:21:58,272 Saya - letih - dan - mabuk - jadi 174 00:21:58,450 --> 00:22:00,441 Saya - akan - pulang - rumah... 175 00:22:00,585 --> 00:22:01,415 apa yang awak cakap ni? 176 00:22:01,687 --> 00:22:05,248 Sekian - lama. 177 00:22:05,657 --> 00:22:07,420 Kenapa awak tidak boleh makan di sini? 178 00:22:08,093 --> 00:22:09,617 Adakah anda benar-benar berlepas? 179 00:22:11,129 --> 00:22:12,619 Tinggal di sini dan makan. 180 00:22:14,599 --> 00:22:17,329 Saya bawa ubat awak. 181 00:22:18,437 --> 00:22:20,132 Tunggu... Sumida-san! 182 00:22:21,873 --> 00:22:23,738 Nobuko, duduk di sini. 183 00:22:24,976 --> 00:22:26,102 Seorang gadis kolej! 184 00:24:29,701 --> 00:24:31,396 Saya - dalam - cinta - ve. 185 00:24:31,703 --> 00:24:33,295 awak bodoh! 186 00:24:34,906 --> 00:24:38,467 Apa yang dilakukan sudah selesai... 187 00:24:40,178 --> 00:24:43,238 Awak selalu jadi macam ni. 188 00:24:44,282 --> 00:24:46,341 Saya memberitahu anda begitu. 189 00:24:48,887 --> 00:24:56,055 Anda - telah - al - cara - pernah... 190 00:24:56,228 --> 00:24:59,459 saya - ajar - er - dalam - hidup. 191 00:25:03,635 --> 00:25:05,728 Hei, Sumida. 192 00:25:07,372 --> 00:25:09,738 Lihat sekeliling anda. 193 00:25:11,910 --> 00:25:14,538 Hidup saya hanyalah sekumpulan dinding. 194 00:25:19,117 --> 00:25:21,517 Sumida, awak tak boleh buka 195 00:25:21,686 --> 00:25:24,018 setiap orang yang anda jumpa. 196 00:25:24,556 --> 00:25:27,047 Badan anda tidak akan bertahan. 197 00:25:28,727 --> 00:25:32,163 Jangan sekali-kali menerima seluruh dunia. 198 00:25:33,231 --> 00:25:35,927 Pilih satu orang sahaja. 199 00:25:38,503 --> 00:25:41,995 Pilih yang betul dan jangan kacau. 200 00:25:50,782 --> 00:25:56,084 Saya - mahu - mengajar - dia - begitu - banyak. 201 00:26:00,325 --> 00:26:03,260 Sebelum anda berfikir tentang mengajar, 202 00:26:03,562 --> 00:26:07,555 apa yang awak akan buat 203 00:26:07,799 --> 00:26:10,393 jika anda terlantar? 204 00:26:11,136 --> 00:26:13,604 Hancurkan dinding, dinding. 205 00:26:17,175 --> 00:26:19,336 Semuanya kembali kepada anda. 206 00:26:20,145 --> 00:26:23,581 Berkawan baik dengan Take... 207 00:26:26,451 --> 00:26:28,043 jangan lupa. 208 00:26:29,621 --> 00:26:31,919 Ia penting. Baiklah? 209 00:26:33,291 --> 00:26:34,724 Itu sahaja. 210 00:26:40,799 --> 00:26:43,063 Hari ni ada bacaan puisi. 211 00:26:43,468 --> 00:26:45,129 Penyair ini akan membaca karyanya. 212 00:26:45,270 --> 00:26:47,204 Anda akan lihat apabila kita sampai di sana. 213 00:26:47,339 --> 00:26:50,706 Oh, dan saya menjemput gadis itu Nobuko juga. 214 00:26:52,744 --> 00:26:54,234 apa salahnya awak nampak pucat. 215 00:26:55,947 --> 00:26:59,280 ''Penyakit bukan satu-satunya perkara...'' 216 00:27:00,385 --> 00:27:01,716 ''itu merebak...'' 217 00:27:01,853 --> 00:27:03,445 ''dari seorang ke seorang.'' 218 00:27:05,357 --> 00:27:06,984 ''Kita mesti berhati-hati...'' 219 00:27:07,258 --> 00:27:08,816 ''kerana ia berjangkit.'' 220 00:27:09,060 --> 00:27:11,961 BACAAN PUISI ''Tetapi jika sesetengah penyakit berbahaya...'' 221 00:27:12,097 --> 00:27:14,065 ''orang lain juga boleh menyembuhkan.'' 222 00:27:16,868 --> 00:27:18,563 ''Mengapa itu tidak dipertimbangkan...'' 223 00:27:19,237 --> 00:27:20,727 ''sakit adalah penyakit itu sendiri.'' 224 00:27:21,339 --> 00:27:25,275 ''Saya mesti telah menangkap penyakit dari seseorang.'' 225 00:27:26,478 --> 00:27:28,139 Hei, beri saya bir. 226 00:27:30,148 --> 00:27:31,547 terima kasih. 227 00:27:34,119 --> 00:27:35,086 Hei, Ambil! 228 00:27:35,620 --> 00:27:36,382 Hei, saya berjaya! 229 00:27:36,454 --> 00:27:37,751 Dengar, kawan. 230 00:27:40,659 --> 00:27:41,887 Fukunaga bimbang. 231 00:27:42,394 --> 00:27:43,326 Tentang apa? 232 00:27:43,495 --> 00:27:45,326 Soal Sumida berlagak pelik sejak kebelakangan ini. 233 00:27:46,064 --> 00:27:49,522 Kadang-kadang sukar untuk dikira apa yang berlaku dalam kepalanya. 234 00:27:51,302 --> 00:27:54,703 Orang yang tersenyum sepanjang masa... anda tidak pernah tahu apa yang mereka lakukan. 235 00:27:59,644 --> 00:28:00,736 Apa yang anda cuba katakan? 236 00:28:03,248 --> 00:28:05,409 ''Itulah maksudnya.'' 237 00:28:35,980 --> 00:28:37,880 Diam dan dengar, bodoh! 238 00:28:45,190 --> 00:28:46,088 Oh ya. 239 00:29:27,599 --> 00:29:30,227 Bagaimana pula dengan kita... 240 00:29:31,970 --> 00:29:33,995 - singgah ke taman? - Apa? 241 00:29:35,774 --> 00:29:37,071 Anda membawa beberapa. 242 00:29:37,342 --> 00:29:38,639 Dan beberapa lagi. 243 00:29:38,977 --> 00:29:40,171 Berapa banyak yang anda bawa? 244 00:29:40,945 --> 00:29:42,207 Semua yang saya boleh bawa. 245 00:29:43,681 --> 00:29:44,739 Sumida-san! 246 00:29:46,317 --> 00:29:50,720 bir! Jom ke taman dan minum. 247 00:30:21,553 --> 00:30:23,020 Hello. 248 00:30:25,323 --> 00:30:26,381 Saya akan datang. 249 00:30:46,945 --> 00:30:48,503 Oh ya... 250 00:30:50,815 --> 00:30:53,306 Ingat tu video yang anda mahu lihat? 251 00:31:00,225 --> 00:31:01,123 saya dah bersedia. 252 00:31:01,726 --> 00:31:04,024 Ini saya pergi. 253 00:31:04,229 --> 00:31:06,220 Wah, sejuk! 254 00:31:08,399 --> 00:31:13,268 ''Cinta adalah tentang memberi dan menerima.'' 255 00:31:17,976 --> 00:31:19,443 betul tu. 256 00:31:20,511 --> 00:31:21,978 Jadi mengapa anda berhenti? 257 00:31:22,513 --> 00:31:23,810 Kerana saya penat. 258 00:31:24,082 --> 00:31:25,572 Menjadi tuan rumah... 259 00:31:29,120 --> 00:31:31,020 Bagaimana - ma - ny - berada - di sana? 260 00:31:31,289 --> 00:31:32,551 Tinggal dengan saya? 261 00:31:34,025 --> 00:31:35,720 Empat termasuk saya. 262 00:31:36,294 --> 00:31:39,058 Saya - adalah - al - cara - a - keseorangan 263 00:31:39,330 --> 00:31:41,195 dan - keseorangan - ly. 264 00:31:41,633 --> 00:31:43,260 Sebab itu saya di sini, kan? 265 00:31:46,771 --> 00:31:47,897 Sumida-san... 266 00:31:51,409 --> 00:31:53,206 Adakah anda mahu dilahirkan normal? 267 00:32:05,456 --> 00:32:07,651 Saya - akan - membunuh - awak. 268 00:32:40,325 --> 00:32:41,917 Dia ada! 269 00:32:47,799 --> 00:32:51,132 Aya, jom pergi Lain kali rumah Sumida. 270 00:32:51,903 --> 00:32:53,131 Tidak terima kasih. 271 00:32:55,273 --> 00:32:58,504 Ooh, ada sekeping turd. Oh tidak... 272 00:32:59,944 --> 00:33:01,309 Nobuko... 273 00:33:32,143 --> 00:33:35,169 Apa - adakah - anda - menembak? 274 00:34:14,052 --> 00:34:15,713 Oh, itu bagus. 275 00:34:33,304 --> 00:34:34,669 Cheers! 276 00:34:42,280 --> 00:34:44,180 Ada rancangan untuk gig seterusnya? 277 00:34:44,449 --> 00:34:46,576 - Kami baru sahaja selesai satu, kawan! - Betul! 278 00:34:46,884 --> 00:34:49,785 Kawan, awak tiada motivasi. 279 00:34:50,021 --> 00:34:53,252 Hei, kenapa kita tidak merekrut Sumida-san untuk band kita? 280 00:35:08,940 --> 00:35:12,569 Ayuh, Sumida-san. Berhenti tersenyum dan katakan sesuatu. 281 00:35:57,889 --> 00:36:00,722 Sumida! Hei, Sumida-san! 282 00:36:01,592 --> 00:36:03,856 Sumida-san! 283 00:36:05,530 --> 00:36:08,727 Saya akan terlepas latihan saya. Cepatlah! 284 00:36:10,134 --> 00:36:14,230 ayuh, Sumida-san, mari kita pergi. 285 00:36:47,104 --> 00:36:48,935 Jadi, apa yang akan anda lakukan untuk kami hari ini? 286 00:37:57,475 --> 00:37:58,669 Lelaki, saya dipukul hari ini. 287 00:38:01,145 --> 00:38:03,443 Kami mempunyai masa yang baik, walaupun. 288 00:38:07,385 --> 00:38:08,647 Anda hebat. 289 00:38:16,060 --> 00:38:18,961 Maaf, saya perlu kencing. 290 00:38:51,262 --> 00:38:52,422 Anda sudah cukup? 291 00:38:53,664 --> 00:38:56,565 Habis? Saya sedang membersihkan diri. 292 00:39:08,479 --> 00:39:10,606 Anda mahu mandi? 293 00:39:13,250 --> 00:39:15,616 Okay, tunggu. 294 00:39:21,525 --> 00:39:23,857 Lelaki, awak mandi dalam-dalam. 295 00:39:31,402 --> 00:39:33,700 Saya - akan - menyerang - anda. 296 00:39:34,071 --> 00:39:35,936 Saya - akan - menyerang - awak. 297 00:39:36,540 --> 00:39:38,508 Saya akan menyerang awak. 298 00:40:06,904 --> 00:40:08,337 Anda sudah selesai dengan bir? 299 00:40:09,440 --> 00:40:10,407 Anda pasti? 300 00:40:32,530 --> 00:40:33,758 Saya akan membasuh pinggan, 301 00:40:34,064 --> 00:40:35,998 jadi pergi ke hadapan dan mandi anda. 302 00:40:40,004 --> 00:40:40,993 Jadi... 303 00:40:43,607 --> 00:40:44,471 ti... 304 00:40:46,444 --> 00:40:47,775 merah... 305 00:40:50,381 --> 00:40:53,817 Sumida-san, mandi awak sudah siap. 306 00:40:54,518 --> 00:40:56,679 Saya - sangat - letih. 307 00:40:56,821 --> 00:40:59,813 Anda - boleh - masuk - dahulu. 308 00:40:59,957 --> 00:41:03,859 Saya - akan - pergi - selepas - awak. 309 00:41:04,094 --> 00:41:05,459 ya? 310 00:41:07,164 --> 00:41:11,567 Nah, saya sendiri penat. 311 00:41:14,071 --> 00:41:16,437 Baiklah, saya akan pergi ke hadapan. 312 00:42:57,875 --> 00:42:59,035 Sumida-san... 313 00:43:00,578 --> 00:43:01,567 Umm... 314 00:43:08,686 --> 00:43:12,247 Sumida-san, saya... 315 00:43:21,966 --> 00:43:23,194 Adakah anda mahu bir? 316 00:43:36,614 --> 00:43:39,310 Orang mati dengan mudah, ya? 317 00:43:46,357 --> 00:43:48,120 ''Itulah...'' 318 00:43:53,697 --> 00:43:54,721 ''Salah''? 319 00:43:56,000 --> 00:43:57,524 apa salahnya 320 00:44:00,204 --> 00:44:01,398 Oh... 321 00:44:02,072 --> 00:44:03,334 Umm... 322 00:44:12,616 --> 00:44:13,844 Hah? 323 00:44:41,011 --> 00:44:42,603 Bagaimana dengan polis? 324 00:44:44,048 --> 00:44:45,982 Jadi semuanya sudah settle? 325 00:44:46,750 --> 00:44:51,050 Mereka - mendapati - Dantrium - dalam - dia. 326 00:44:56,026 --> 00:44:58,187 OK! Biarkan ia bergolek. 327 00:45:01,065 --> 00:45:03,192 Hei, dia ada tempat yang bagus. 328 00:45:03,767 --> 00:45:05,234 Adakah dia kaya? 329 00:45:05,803 --> 00:45:08,636 - Apa yang dia selalu buat? - Siapa tahu? 330 00:45:09,039 --> 00:45:11,200 Dia seorang pengarah di pusat OKU. 331 00:45:11,442 --> 00:45:12,704 Apakah jenis pekerjaan itu? 332 00:45:14,044 --> 00:45:17,946 Dia menyokong orang kurang upaya yang lain supaya mereka boleh hidup sendiri. 333 00:45:18,515 --> 00:45:23,179 Anda boleh meniru dia dan gunakannya dalam tarian anda. 334 00:45:27,658 --> 00:45:29,216 Anda membeli telefon bimbit? 335 00:45:29,693 --> 00:45:31,160 Ya, pada hari yang lain. maaf... 336 00:45:31,228 --> 00:45:32,889 Ya, hello? 337 00:45:35,766 --> 00:45:36,066 Hello? 338 00:45:36,066 --> 00:45:36,725 Hello? 339 00:45:39,002 --> 00:45:40,833 Hello? Siapakah ini? 340 00:45:40,971 --> 00:45:42,302 Oh, Sumida-san? 341 00:45:42,573 --> 00:45:44,063 Bertahanlah. Ada pita lain. 342 00:45:44,341 --> 00:45:45,569 Hello. 343 00:45:46,577 --> 00:45:49,876 Kami mendapat faks pada telefon kami. 344 00:45:50,214 --> 00:45:51,875 Nombornya ialah... 345 00:45:52,616 --> 00:45:56,643 06... 6535... 5227. 346 00:45:57,020 --> 00:45:58,146 Awak faham? 347 00:45:58,355 --> 00:45:59,720 Dia tahu awak sedang mengintip. 348 00:45:59,857 --> 00:46:01,119 Hello? 349 00:46:06,830 --> 00:46:07,854 apa salahnya 350 00:46:08,398 --> 00:46:09,558 tiada apa. 351 00:46:20,477 --> 00:46:21,842 Tolong beri saya satu fuck. 352 00:46:22,012 --> 00:46:23,172 Sumida Masakiyo. 353 00:46:28,385 --> 00:46:30,285 Adakah anda suka bir? 354 00:46:30,754 --> 00:46:32,813 Jangan ketawa dan minum pada masa yang sama! 355 00:46:36,093 --> 00:46:37,458 Sumida-san, adakah awak suka kemas bilik? 356 00:46:38,962 --> 00:46:39,758 Bilik awak sejuk, Sumida-san. 357 00:46:41,098 --> 00:46:42,190 Itu menyakitkan? 358 00:46:43,634 --> 00:46:46,000 Saya - akan - membunuh - awak. 359 00:46:57,915 --> 00:47:03,478 Sekarang, saya ingin bertanya Nobuko beberapa soalan. 360 00:47:06,824 --> 00:47:08,086 Ini Nobuko. 361 00:47:08,559 --> 00:47:09,753 Saya Nobuko! 362 00:47:10,627 --> 00:47:12,652 sedia? Baiklah, Nobuko, 363 00:47:12,796 --> 00:47:15,390 beritahu saya sesuatu tentang diri anda. 364 00:47:16,466 --> 00:47:17,433 Nama saya Nobuko. 365 00:47:17,568 --> 00:47:18,592 Sangat kreatif. 366 00:47:19,102 --> 00:47:23,732 Nah, rambut awak nampak cantik hari ini. 367 00:47:25,642 --> 00:47:29,078 Jadi, apa jenis aktiviti adakah anda ke hari ini? 368 00:47:29,646 --> 00:47:36,677 Baiklah, saya akan tamat pengajian dari kolej tahun depan. 369 00:47:37,387 --> 00:47:39,981 Jadi untuk tesis akhir saya, makcik saya memperkenalkan saya kepada... 370 00:47:40,324 --> 00:47:41,814 Anda maksudkan ''si jantan tua?'' 371 00:47:41,959 --> 00:47:43,290 Jalang memperkenalkan anda kepada... 372 00:47:43,861 --> 00:47:45,954 Sungguh teruk! Saya menawarkan diri untuk membantu orang kurang upaya. 373 00:47:58,242 --> 00:47:59,470 Ini adalah milik anda, bukan? 374 00:48:13,423 --> 00:48:15,288 Awak pun sama sebagai mereka yang lain! 375 00:48:32,509 --> 00:48:33,942 Adakah ini yang anda mahukan? 376 00:48:36,980 --> 00:48:37,844 adakah ia 377 00:48:38,782 --> 00:48:39,908 Betul ke? 378 00:50:05,902 --> 00:50:07,893 selamat pagi. 379 00:50:29,026 --> 00:50:30,084 Hei. 380 00:50:31,928 --> 00:50:33,156 Awak okay? 381 00:50:41,905 --> 00:50:43,167 Sumida. 382 00:50:48,512 --> 00:50:50,002 Gadis itu dipecat. 383 00:50:56,019 --> 00:51:00,388 Hello, Nobuko? awak kat mana? 384 00:51:01,458 --> 00:51:03,085 Adakah anda serius? Okinawa? 385 00:51:03,960 --> 00:51:06,155 Dia sudah berada di sana! 386 00:51:07,497 --> 00:51:10,295 Seseorang benar-benar kecewa dengan anda. 387 00:51:10,467 --> 00:51:11,456 Ini dia. 388 00:51:14,037 --> 00:51:16,597 Hello? awak buat apa? 389 00:51:16,807 --> 00:51:18,206 Kenapa awak pergi tanpa berkata apa-apa? 390 00:51:19,843 --> 00:51:23,335 apa? Oh betul ke? 391 00:51:24,881 --> 00:51:26,439 Baiklah, bawa sedikit hadiah. 392 00:51:27,250 --> 00:51:28,717 Awak nak Aya? 393 00:52:26,143 --> 00:52:27,303 makan malam. 394 00:52:35,952 --> 00:52:37,044 bagus? 395 00:52:42,459 --> 00:52:44,757 Oh tidak, anda menumpahkannya. 396 00:52:54,771 --> 00:52:56,966 Perlahan-lahan, perlahan-lahan. 397 00:53:14,925 --> 00:53:16,483 Wah, Sumida-san! 398 00:53:25,302 --> 00:53:27,236 Lihatlah! Tidakkah saya kelihatan seperti homo? 399 00:53:35,478 --> 00:53:37,810 saya bosan. Saya perlu pergi. 400 00:55:41,037 --> 00:55:42,436 Awak nak pergi? 401 00:55:44,507 --> 00:55:46,702 Pandu dengan selamat, ya? 402 00:55:50,313 --> 00:55:51,473 selamat tinggal. 403 00:56:10,266 --> 00:56:13,258 Awak nak bunuh saya? Teruskan. 404 00:56:42,832 --> 00:56:45,323 Hei, Keita. 405 00:56:46,936 --> 00:56:49,166 Saya perlu membuat panggilan. 406 00:59:49,953 --> 00:59:51,011 Dapatkan pengusung! 407 00:59:52,655 --> 00:59:53,815 Di sini! 408 00:59:56,292 --> 00:59:58,089 Sumida-san, awak dengar 409 00:59:58,962 --> 01:00:00,793 tentang pembunuhan itu? 410 01:00:02,231 --> 01:00:05,064 Pisau itu masuk begitu dalam, dia mati dengan satu pukulan. 411 01:00:07,937 --> 01:00:10,098 Mereka berkata ia adalah pertumpahan darah. 412 01:00:10,673 --> 01:00:11,867 Awak kena berhati-hati, Sumida-san. 413 01:00:12,008 --> 01:00:13,703 Mangsa ditemui awal pagi tadi. 414 01:00:13,810 --> 01:00:18,144 Polis mengatakan kejadian itu pembunuhan rambang, 415 01:00:18,247 --> 01:00:21,045 dan suspek masih bebas. 416 01:00:21,484 --> 01:00:25,250 Mangsa, Encik Koike, ialah seorang bintang slugger untuk pasukan besbol tempatannya, 417 01:00:25,755 --> 01:00:28,986 dikenali sebagai ''The Merry-go-round'' 418 01:00:29,292 --> 01:00:31,351 untuk hayunannya yang rancak. 419 01:00:31,527 --> 01:00:34,985 Selepas mengembara ke Amerika Syarikat, dia kembali 420 01:00:35,164 --> 01:00:37,132 ke Jepun dan mendedikasikannya bakat kepada besbol komuniti. 421 01:00:37,200 --> 01:00:38,690 Ke mana awak pergi? 422 01:00:39,369 --> 01:00:40,529 Tiada ke mana. 423 01:00:40,703 --> 01:00:41,761 Oh ya? 424 01:01:00,056 --> 01:01:01,318 awak buat apa? 425 01:01:10,066 --> 01:01:12,296 Ini adalah studio yang saya sewa. 426 01:01:12,969 --> 01:01:14,834 Saya buka lampu, okay? 427 01:01:46,135 --> 01:01:47,602 Bagus, bagus! 428 01:01:48,938 --> 01:01:50,428 Bertahanlah. Saya kehabisan filem. 429 01:04:22,859 --> 01:04:23,883 apa? 430 01:04:24,927 --> 01:04:26,451 Itu ibunya. 431 01:04:34,503 --> 01:04:35,663 Foto lama... 432 01:04:43,679 --> 01:04:44,805 Maksudnya... 433 01:04:53,623 --> 01:04:55,113 Yang ini dari tadika. 434 01:04:58,794 --> 01:05:00,591 menengah rendah... 435 01:05:05,501 --> 01:05:06,092 Darjah 8? 436 01:05:07,003 --> 01:05:08,334 Hmm. 437 01:05:10,139 --> 01:05:11,003 Tunggu. 438 01:05:12,108 --> 01:05:14,668 ''Hari Lahir, 30 September, 1971''? 439 01:05:16,445 --> 01:05:17,571 Itu tidak lama lagi. 440 01:05:42,104 --> 01:05:44,299 Hei kawan-kawan! Parti Sumida! 441 01:07:28,377 --> 01:07:31,210 Hari lahir Sumida-san akan datang. 442 01:07:31,580 --> 01:07:32,911 Jadi adakah kita mengadakan pesta? 443 01:07:33,049 --> 01:07:34,175 Saya sedang memikirkannya. 444 01:07:34,283 --> 01:07:34,977 Jom buat. 445 01:07:35,117 --> 01:07:36,209 Ya, mari buat! 446 01:07:38,087 --> 01:07:39,782 Saya sedang membakar kek. 447 01:07:40,156 --> 01:07:41,555 Semua orang perlu melakukan sesuatu. 448 01:07:41,690 --> 01:07:42,987 Kami akan bermain sandiwara. 449 01:07:44,560 --> 01:07:46,790 Tiada siapa yang akan mengalahkan saya pada itu. 450 01:12:39,688 --> 01:12:43,021 ''Selamat Hari Lahir, Sumida''! 451 01:12:43,325 --> 01:12:44,587 Oh ya! 452 01:12:44,960 --> 01:12:46,655 Yeah! Kami berjaya! 453 01:12:56,438 --> 01:12:58,429 Itu kelihatan cukup baik. OK. 454 01:13:01,643 --> 01:13:02,701 Anda mahu satu? 455 01:13:04,046 --> 01:13:05,673 Anda menghalang. 456 01:13:06,215 --> 01:13:07,443 pergi pergi. 457 01:13:07,916 --> 01:13:08,883 Yusuke... 458 01:13:11,320 --> 01:13:12,287 Anda menghalang. 459 01:13:15,557 --> 01:13:16,546 Yusuke... 460 01:13:16,692 --> 01:13:18,023 Hei, Yusuke... 461 01:13:28,070 --> 01:13:29,537 Hai, keropok pesta untuk anda. 462 01:13:29,872 --> 01:13:31,032 Hai, terima kasih. 463 01:13:34,309 --> 01:13:36,675 Mana agaknya dia nak masuk ke? 464 01:13:37,646 --> 01:13:38,977 Pintu depan? 465 01:13:40,449 --> 01:13:41,746 Atau mungkin di sini? 466 01:13:42,751 --> 01:13:43,683 Saya akan pergi dan dapatkannya. 467 01:13:44,987 --> 01:13:46,477 Hei! Dia di sini! 468 01:13:49,091 --> 01:13:50,023 Dia di sini! 469 01:13:50,659 --> 01:13:51,819 apa? Sudah? 470 01:14:18,086 --> 01:14:19,849 Selamat Hari Lahir!... 471 01:14:27,362 --> 01:14:29,421 OK, mari pergi! 472 01:14:30,165 --> 01:14:33,760 Ayuh! Diam, saya datang... 473 01:17:35,417 --> 01:17:37,146 Horita Naozo 474 01:17:39,688 --> 01:17:41,815 Torii Mari 475 01:17:43,892 --> 01:17:45,985 Shirai Sumiko 476 01:19:06,007 --> 01:19:08,703 Fukunaga Toshihisa 477 01:21:47,302 --> 01:21:49,668 Konsep Asal oleh Naka Satoshi Shibata Go dan Terauchi Naruhito 478 01:21:50,639 --> 01:21:53,164 Dihasilkan oleh Shima Toshiki 479 01:21:53,675 --> 01:21:55,836 Dihasilkan bersama oleh Kuil Nunose 480 01:21:56,144 --> 01:21:58,169 Sinematografer Takakura Masaaki 481 01:22:08,657 --> 01:22:10,648 Disunting oleh Ichikawa Keita 482 01:22:21,169 --> 01:22:23,194 Muzik oleh Teman Wanita Akhir Dunia 483 01:22:35,383 --> 01:22:37,408 Sarikata Bahasa Inggeris oleh Ken Kawashima 484 01:22:48,697 --> 01:22:51,165 Terima kasih khas kepada Pusat Hanshin Shogaisha Kaiho 485 01:22:53,368 --> 01:22:56,735 Ditulis dan diarahkan oleh Shibata Pergi