1
00:00:13,513 --> 00:00:17,108
Sumida Masakiyo

2
00:00:17,517 --> 00:00:19,212
Dibintangi

3
00:00:20,253 --> 00:00:21,447
Sumida!

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,291
Hei, Sumida-san!

5
00:00:27,794 --> 00:00:31,127
Aku akan melewatkan latihanku.
Ayo cepat!

6
00:00:31,965 --> 00:00:34,900
Ayolah,
Sumida-san, ayo pergi.

7
00:00:45,779 --> 00:00:46,768
Baiklah.

8
00:00:47,981 --> 00:00:48,970
Ayo pergi.

9
00:00:49,616 --> 00:00:50,674
Bantu aku.

10
00:00:53,887 --> 00:00:55,252
Oke, pegang erat-erat.

11
00:00:58,625 --> 00:00:59,751
Ini selalu aneh.

12
00:01:07,467 --> 00:01:08,365
Ayo pergi.

13
00:01:33,560 --> 00:01:51,502
KEKURANGAN TERLAMBAT

14
00:02:14,000 --> 00:02:16,730
Sebuah Film oleh Shibata Go

15
00:02:21,508 --> 00:02:27,606
Kapan - apakah - dia - datang?

16
00:02:28,214 --> 00:02:31,547
Kapan dia datang?

17
00:02:32,218 --> 00:02:34,118
Saya tidak tahu...

18
00:02:36,156 --> 00:02:37,851
Sumida-san, aku membuatkanmu kari,

19
00:02:38,024 --> 00:02:40,219
jadi ingatlah untuk memanaskannya nanti, oke?

20
00:02:41,094 --> 00:02:42,425
Oke, aku harus pergi sekarang.

21
00:02:42,595 --> 00:02:44,028
Sampai jumpa, Sumida-san.

22
00:03:36,049 --> 00:03:37,744
Anda ingin es?

23
00:04:05,545 --> 00:04:07,513
SENJATA EKSTRIM

24
00:04:29,369 --> 00:04:30,631
Baiklah! Sumida-san,

25
00:04:31,571 --> 00:04:32,902
makanan sudah siap.

26
00:04:38,344 --> 00:04:39,606
Silakan makan.

27
00:04:44,484 --> 00:04:45,815
Rasanya enak, ya?

28
00:04:46,552 --> 00:04:47,814
aku membiarkannya duduk...

29
00:04:48,888 --> 00:04:50,549
selama dua hari sekarang.

30
00:04:53,826 --> 00:04:54,758
aku kenyang.

31
00:04:56,195 --> 00:04:57,423
Anda sudah cukup?

32
00:04:59,399 --> 00:05:00,423
Kamu kenyang?

33
00:05:02,402 --> 00:05:03,733
Anda yakin?

34
00:05:07,874 --> 00:05:08,932
Ya...

35
00:05:09,175 --> 00:05:12,508
Kalau begitu, aku akan pesan lagi.

36
00:05:12,912 --> 00:05:14,846
Bagiku rasanya cukup enak.

37
00:06:46,739 --> 00:06:48,832
Teruskan.

38
00:06:50,042 --> 00:06:54,138
Benar...
tolong - mantan - maaf - saya.

39
00:07:02,789 --> 00:07:04,882
Saya - sedang - di rumah.

40
00:07:05,224 --> 00:07:06,816
Selamat Datang di rumah.

41
00:07:07,160 --> 00:07:08,787
Saya - sedang - di rumah.

42
00:07:09,162 --> 00:07:10,993
Selamat Datang di rumah.

43
00:07:11,497 --> 00:07:12,862
Saya - sedang - di rumah.

44
00:07:13,399 --> 00:07:15,367
Selamat Datang di rumah.

45
00:07:19,972 --> 00:07:21,769
Kemana saja kamu?

46
00:07:22,475 --> 00:07:24,067
Apa ini?

47
00:07:24,677 --> 00:07:29,046
Kamu ingin minum lagi?
Tidak cukup, ya?

48
00:07:42,495 --> 00:07:44,463
Setelah saya pergi, Anda tidak dapat membukanya

49
00:07:44,797 --> 00:07:46,765
bir di lemari es itu, oke?

50
00:07:47,967 --> 00:07:49,264
Anda mengerti?

51
00:07:52,271 --> 00:07:54,102
Anda meminum semua yang terlihat.

52
00:07:56,642 --> 00:07:58,633
Aku tidak bercanda, kawan.

53
00:08:02,748 --> 00:08:04,045
Baiklah sekarang.

54
00:08:06,686 --> 00:08:07,675
Oh...

55
00:08:08,488 --> 00:08:09,250
Ini CD terbaru bandku.

56
00:08:09,422 --> 00:08:11,322
Katakan padaku apa pendapatmu.

57
00:08:11,958 --> 00:08:13,721
Oke, selamat malam.

58
00:09:19,125 --> 00:09:20,649
Selamat pagi.

59
00:09:23,329 --> 00:09:24,819
Sumida-san?

60
00:09:26,232 --> 00:09:27,722
Sumida-san?

61
00:09:29,235 --> 00:09:30,532
Sumida-san?

62
00:09:33,005 --> 00:09:34,336
Sumida-san...

63
00:09:36,175 --> 00:09:37,642
Apakah kamu baik-baik saja?

64
00:09:42,114 --> 00:09:43,547
Oke, oke, ini.

65
00:09:44,850 --> 00:09:48,547
Saya - bo - dy - sakit...

66
00:09:48,854 --> 00:09:50,788
Tolong - beri - aku - aku - di - cine.

67
00:09:50,856 --> 00:09:52,585
Oke, istirahatlah.

68
00:09:55,928 --> 00:09:58,988
Itu aneh,
kamu telah melakukannya dengan sangat baik

69
00:09:59,365 --> 00:10:00,992
beberapa hari terakhir ini.

70
00:10:02,969 --> 00:10:04,197
Ya.

71
00:10:07,073 --> 00:10:09,541
Pokoknya, cobalah istirahat, oke?

72
00:10:11,911 --> 00:10:14,175
Kapan - adalah - gadis itu...

73
00:10:14,413 --> 00:10:16,472
pergi - ke - bersama - aku?

74
00:10:16,949 --> 00:10:19,247
Orang tua yang kotor!
Ada apa denganku?

75
00:10:19,418 --> 00:10:20,510
Anda sudah memiliki dua pembantu.

76
00:10:22,421 --> 00:10:23,911
Tidak ada makanan untukmu malam ini.

77
00:10:24,290 --> 00:10:30,251
Tidak - bayar - untuk - kamu - lalu... bodoh.

78
00:10:30,596 --> 00:10:32,359
Lalu kegiatannya seperti apa

79
00:10:32,531 --> 00:10:34,055
apakah kamu menyukai hari-hari ini?

80
00:10:34,467 --> 00:10:36,526
Baiklah, aku akan lulus

81
00:10:36,736 --> 00:10:40,797
dari kuliah tahun depan.

82
00:10:40,973 --> 00:10:43,464
Jadi untuk tesis akhir saya,

83
00:10:43,643 --> 00:10:44,632
bibiku mengenalkanku pada...

84
00:10:45,344 --> 00:10:46,538
Maksudmu ''perempuan tua itu?''

85
00:10:46,712 --> 00:10:47,679
Wanita jalang itu mengenalkanmu pada...

86
00:10:48,280 --> 00:10:49,269
Itu mengerikan!

87
00:10:49,649 --> 00:10:52,345
Saya tidak peduli.
Saya dengan sukarela membantu orang-orang cacat.

88
00:11:06,032 --> 00:11:10,731
Tuan Sumida yang terhormat, nama saya Nobuko.
Saya seorang mahasiswa tahun ke 2.

89
00:11:10,936 --> 00:11:14,235
Untuk tesis saya,
Saya memutuskan untuk menulis tentang

90
00:11:14,407 --> 00:11:16,534
pengalamanku sebagai penolongmu.

91
00:11:16,842 --> 00:11:20,209
Saya akan melapor kepada Anda pada jam 10 pagi besok.
Saya menantikan dua bulan ke depan.

92
00:11:20,379 --> 00:11:22,244
Toriyama Nobuko.

93
00:11:22,782 --> 00:11:24,340
Tunggu!

94
00:11:27,386 --> 00:11:28,546
Siapa itu?
Seseorang yang kamu kenal?

95
00:11:28,854 --> 00:11:30,344
Tidak...

96
00:11:34,460 --> 00:11:35,984
Mungkin itu dia.

97
00:12:22,942 --> 00:12:24,000
Sumida-san...

98
00:12:28,047 --> 00:12:30,072
Aku hampir selesai.

99
00:12:30,816 --> 00:12:33,182
Apakah Anda memerlukan yang lain?

100
00:12:36,422 --> 00:12:38,583
Kamu yakin tidak mau makan?

101
00:12:40,860 --> 00:12:42,760
Apakah kamu akan tidur?

102
00:12:50,503 --> 00:12:52,232
Kalau begitu aku akan membuatkan teh.

103
00:12:59,645 --> 00:13:01,510
Yang mana milikmu?

104
00:13:13,592 --> 00:13:15,685
Aku akan pesan beberapa juga.

105
00:13:46,759 --> 00:13:48,124
Apa ini?

106
00:13:52,231 --> 00:13:54,165
M - kamu...

107
00:13:54,600 --> 00:14:00,539
c - a - r - e

108
00:14:01,140 --> 00:14:07,409
p - e - r - s - o - n

109
00:14:07,546 --> 00:14:16,121
T - a - k - e - s - a - n... i - s

110
00:14:16,121 --> 00:14:17,110
T - a - k - e - s - a - n... i - s

111
00:14:21,560 --> 00:14:23,027
Saya - peduli - orang

112
00:14:23,229 --> 00:14:25,663
Take-san - adalah...

113
00:14:25,898 --> 00:14:28,366
punya - ing - a - manggung - segera.

114
00:14:28,567 --> 00:14:33,266
Apakah - Anda - ingin - ikut - bersama - saya?

115
00:14:36,175 --> 00:14:37,472
Kapan itu?

116
00:14:40,512 --> 00:14:44,141
Hari - setelah - ter...

117
00:14:44,416 --> 00:14:49,080
Oh, di sini tertulis...

118
00:14:52,358 --> 00:14:54,349
Saya tahu tempat ini.

119
00:14:54,793 --> 00:14:56,454
jam 7 malam?

120
00:14:57,730 --> 00:15:03,464
Saya harus bekerja hari itu.
Tapi aku mungkin punya waktu nanti.

121
00:15:10,242 --> 00:15:14,645
Saya mengerti.

122
00:15:15,648 --> 00:15:18,173
Saya mengerti.

123
00:15:22,321 --> 00:15:23,720
Halo, Sumida-san.

124
00:15:26,525 --> 00:15:28,823
Lama tak jumpa.

125
00:15:42,741 --> 00:15:44,299
Apakah itu seorang wanita?

126
00:15:47,646 --> 00:15:50,342
A - col - lege - gadis.

127
00:15:50,783 --> 00:15:52,444
Apakah dia manis?

128
00:15:53,052 --> 00:15:55,077
Saya - akan - membawa - dia

129
00:15:55,321 --> 00:15:57,448
sepanjang - berikutnya - waktu.

130
00:15:58,490 --> 00:15:59,821
Kedengarannya bagus.

131
00:16:00,626 --> 00:16:03,390
Hei, pergilah ke sebelah sebentar.

132
00:16:35,194 --> 00:16:36,957
Itu - adalah - ibu -ku.

133
00:16:37,262 --> 00:16:39,230
Dia - bekerja - ed - di - a

134
00:16:39,631 --> 00:16:42,691
perawat - ing - sekolah.

135
00:16:49,141 --> 00:16:50,972
Dia - mencampakkan - aku.

136
00:16:56,148 --> 00:16:59,174
Saya - ingin - melihat - teman saya.

137
00:17:13,399 --> 00:17:16,835
Saya merasa seperti kita sudah melakukannya
untuk saling berbisik.

138
00:18:32,478 --> 00:18:35,914
Lagu selanjutnya ini untuk

139
00:18:36,115 --> 00:18:38,242
semua teman saya yang cacat.

140
00:19:48,420 --> 00:19:51,218
Apakah kamu tidak ingin sedotan?

141
00:20:06,405 --> 00:20:08,498
Sumida-san?

142
00:20:10,542 --> 00:20:12,271
Apakah kamu baik-baik saja?

143
00:20:16,148 --> 00:20:17,638
Itu dia!

144
00:20:18,617 --> 00:20:20,141
Aku tahu kamu akan berada di sini.

145
00:20:21,386 --> 00:20:24,753
Kamu tidak pernah memberitahuku kamu akan datang!

146
00:20:34,399 --> 00:20:36,424
Kau harus memberitahuku, kawan.

147
00:20:36,935 --> 00:20:38,368
Teman bandku sedang menunggumu.

148
00:20:38,904 --> 00:20:39,962
Halo.

149
00:20:41,707 --> 00:20:43,072
Halo.

150
00:20:44,843 --> 00:20:46,276
Sungguh mengejutkan.

151
00:20:48,313 --> 00:20:51,146
Sekarang saya mengerti mengapa dia tidak melompat ke atas panggung.

152
00:20:52,985 --> 00:20:54,748
Saya juga ikut program pembantu.

153
00:20:54,886 --> 00:20:56,046
Oh ya?

154
00:20:56,221 --> 00:20:59,782
Sumida-san, kami mengadakan pesta setelahnya.

155
00:21:00,259 --> 00:21:01,317
Seperti biasanya.

156
00:21:01,727 --> 00:21:03,627
Ayo! Sebuah pesta.

157
00:21:04,363 --> 00:21:07,093
Ayo pergi.
Semua orang menunggumu.

158
00:21:07,599 --> 00:21:08,998
Dia datang juga, kan?

159
00:21:09,601 --> 00:21:10,465
Benar?

160
00:21:10,836 --> 00:21:12,701
Bagus, ayo pergi.

161
00:21:15,207 --> 00:21:17,232
Sumida-san, kamu ikut?

162
00:21:17,909 --> 00:21:20,707
Oke, ayo pergi. Ya!

163
00:21:23,649 --> 00:21:25,981
Nobuko, sudah berapa lama kamu?

164
00:21:26,251 --> 00:21:29,243
telah melakukan hal-hal perawatan di rumah?

165
00:21:29,521 --> 00:21:33,321
Saya masih baru.
Sekitar 3 atau 4 hari.

166
00:21:33,392 --> 00:21:36,327
Oh ya? Hanya 3 atau 4 hari?

167
00:21:40,866 --> 00:21:45,200
Orang tua ini keras kepala...

168
00:21:45,537 --> 00:21:48,836
jadi kamu harus memberitahunya secara langsung.

169
00:21:49,441 --> 00:21:50,465
Benar?

170
00:21:51,076 --> 00:21:52,338
Saya - harus - harus - mengambil

171
00:21:52,511 --> 00:21:54,445
saya - saya - di - bioskop - sekarang...

172
00:21:54,579 --> 00:21:56,604
jadi - saya - akan - makan - di - rumah.

173
00:21:56,748 --> 00:21:58,272
Saya - saya - lelah - dan - mabuk - jadi

174
00:21:58,450 --> 00:22:00,441
Saya - akan - pulang - pulang...

175
00:22:00,585 --> 00:22:01,415
Apa yang kamu bicarakan?

176
00:22:01,687 --> 00:22:05,248
Jadi - lama.

177
00:22:05,657 --> 00:22:07,420
Kenapa kamu tidak bisa makan di sini?

178
00:22:08,093 --> 00:22:09,617
Apakah kamu benar-benar berangkat?

179
00:22:11,129 --> 00:22:12,619
Tetap di sini dan makan.

180
00:22:14,599 --> 00:22:17,329
Aku membawakan obatmu.

181
00:22:18,437 --> 00:22:20,132
Tunggu... Sumida-san!

182
00:22:21,873 --> 00:22:23,738
Nobuko, duduklah di sini.

183
00:22:24,976 --> 00:22:26,102
Seorang mahasiswi!

184
00:24:29,701 --> 00:24:31,396
Aku sedang jatuh cinta.

185
00:24:31,703 --> 00:24:33,295
Dasar bodoh!

186
00:24:34,906 --> 00:24:38,467
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai...

187
00:24:40,178 --> 00:24:43,238
Kamu selalu menjadi seperti ini.

188
00:24:44,282 --> 00:24:46,341
Sudah kubilang begitu.

189
00:24:48,887 --> 00:24:56,055
Anda - sudah - selalu - pernah...

190
00:24:56,228 --> 00:24:59,459
saya - mengajar - eh - dalam - hidup.

191
00:25:03,635 --> 00:25:05,728
Hei, Sumida.

192
00:25:07,372 --> 00:25:09,738
Lihatlah sekelilingmu.

193
00:25:11,910 --> 00:25:14,538
Hidupku hanyalah sekumpulan tembok.

194
00:25:19,117 --> 00:25:21,517
Sumida, kamu tidak bisa terbuka

195
00:25:21,686 --> 00:25:24,018
setiap orang yang kamu temui.

196
00:25:24,556 --> 00:25:27,047
Tubuhmu tidak akan bertahan lama.

197
00:25:28,727 --> 00:25:32,163
Jangan pernah menerima seluruh dunia.

198
00:25:33,231 --> 00:25:35,927
Pilih saja satu orang.

199
00:25:38,503 --> 00:25:41,995
Pilih yang benar dan jangan mengacaukannya.

200
00:25:50,782 --> 00:25:56,084
Saya - ingin - mengajari - dia - sangat - banyak.

201
00:26:00,325 --> 00:26:03,260
Bahkan sebelum Anda berpikir untuk mengajar,

202
00:26:03,562 --> 00:26:07,555
apa yang akan kamu lakukan

203
00:26:07,799 --> 00:26:10,393
jika kamu terbaring di tempat tidur?

204
00:26:11,136 --> 00:26:13,604
Hancurkan temboknya, temboknya.

205
00:26:17,175 --> 00:26:19,336
Semuanya kembali padamu.

206
00:26:20,145 --> 00:26:23,581
Berhubungan baik dengan Take...

207
00:26:26,451 --> 00:26:28,043
Jangan lupa.

208
00:26:29,621 --> 00:26:31,919
Ini penting.
Baiklah?

209
00:26:33,291 --> 00:26:34,724
Itu saja.

210
00:26:40,799 --> 00:26:43,063
Ada pembacaan puisi hari ini.

211
00:26:43,468 --> 00:26:45,129
Penyair ini akan membaca karyanya.

212
00:26:45,270 --> 00:26:47,204
Anda akan lihat saat kita sampai di sana.

213
00:26:47,339 --> 00:26:50,706
Oh, dan aku mengundang
gadis itu Nobuko juga.

214
00:26:52,744 --> 00:26:54,234
Ada apa?
Kamu terlihat pucat.

215
00:26:55,947 --> 00:26:59,280
''Penyakit bukanlah satu-satunya hal...''

216
00:27:00,385 --> 00:27:01,716
''itu menyebar...''

217
00:27:01,853 --> 00:27:03,445
''dari orang ke orang.''

218
00:27:05,357 --> 00:27:06,984
''Kita harus berhati-hati...''

219
00:27:07,258 --> 00:27:08,816
''karena itu menular.''

220
00:27:09,060 --> 00:27:11,961
BACAAN PUISI
''Tetapi jika beberapa penyakit berbahaya...''

221
00:27:12,097 --> 00:27:14,065
''yang lain mungkin juga bisa menyembuhkan.''

222
00:27:16,868 --> 00:27:18,563
''Kenapa itu tidak dianggap...''

223
00:27:19,237 --> 00:27:20,727
''sakit adalah penyakit itu sendiri.''

224
00:27:21,339 --> 00:27:25,275
''Saya pasti sudah menangkapnya
penyakit dari seseorang.''

225
00:27:26,478 --> 00:27:28,139
Hei, beri aku bir.

226
00:27:30,148 --> 00:27:31,547
Terima kasih.

227
00:27:34,119 --> 00:27:35,086
Hei, Ambil!

228
00:27:35,620 --> 00:27:36,382
Hei, aku berhasil!

229
00:27:36,454 --> 00:27:37,751
Dengar, kawan.

230
00:27:40,659 --> 00:27:41,887
Fukunaga khawatir.

231
00:27:42,394 --> 00:27:43,326
Tentang apa?

232
00:27:43,495 --> 00:27:45,326
Tentang Sumida yang bertingkah aneh akhir-akhir ini.

233
00:27:46,064 --> 00:27:49,522
Terkadang sulit untuk ditebak
apa yang terjadi di dalam kepalanya.

234
00:27:51,302 --> 00:27:54,703
Orang yang selalu tersenyum...
Anda tidak pernah tahu apa yang sedang mereka lakukan.

235
00:27:59,644 --> 00:28:00,736
Apa yang ingin kamu katakan?

236
00:28:03,248 --> 00:28:05,409
''Itulah intinya.''

237
00:28:35,980 --> 00:28:37,880
Diam dan dengarkan, bodoh!

238
00:28:45,190 --> 00:28:46,088
Oh ya.

239
00:29:27,599 --> 00:29:30,227
Bagaimana kalau kita...

240
00:29:31,970 --> 00:29:33,995
- mampir ke taman?
- Apa?

241
00:29:35,774 --> 00:29:37,071
Anda membawa beberapa.

242
00:29:37,342 --> 00:29:38,639
Dan beberapa lagi.

243
00:29:38,977 --> 00:29:40,171
Berapa banyak yang kamu bawa?

244
00:29:40,945 --> 00:29:42,207
Semua yang bisa saya bawa.

245
00:29:43,681 --> 00:29:44,739
Sumida-san!

246
00:29:46,317 --> 00:29:50,720
Bir!
Ayo pergi ke taman dan minum.

247
00:30:21,553 --> 00:30:23,020
Halo.

248
00:30:25,323 --> 00:30:26,381
aku datang.

249
00:30:46,945 --> 00:30:48,503
Oh ya...

250
00:30:50,815 --> 00:30:53,306
Ingat itu
video yang ingin kamu lihat?

251
00:31:00,225 --> 00:31:01,123
saya siap.

252
00:31:01,726 --> 00:31:04,024
Ini dia.

253
00:31:04,229 --> 00:31:06,220
Wow Keren!

254
00:31:08,399 --> 00:31:13,268
''Cinta adalah tentang memberi dan menerima.''

255
00:31:17,976 --> 00:31:19,443
Itu benar.

256
00:31:20,511 --> 00:31:21,978
Jadi mengapa kamu berhenti?

257
00:31:22,513 --> 00:31:23,810
Karena saya lelah.

258
00:31:24,082 --> 00:31:25,572
Menjadi nyonya rumah...

259
00:31:29,120 --> 00:31:31,020
Bagaimana - ma - ny - apakah - di sana?

260
00:31:31,289 --> 00:31:32,551
Tinggal bersamaku?

261
00:31:34,025 --> 00:31:35,720
Empat termasuk saya.

262
00:31:36,294 --> 00:31:39,058
Saya - saya - selalu - a - sendirian

263
00:31:39,330 --> 00:31:41,195
dan - sendirian - ly.

264
00:31:41,633 --> 00:31:43,260
Itu sebabnya aku di sini, kan?

265
00:31:46,771 --> 00:31:47,897
Sumida-san...

266
00:31:51,409 --> 00:31:53,206
Apakah Anda ingin terlahir normal?

267
00:32:05,456 --> 00:32:07,651
Aku - akan - membunuh - kamu.

268
00:32:40,325 --> 00:32:41,917
Itu dia!

269
00:32:47,799 --> 00:32:51,132
Aya, ayo pergi ke
Rumah Sumida lain kali.

270
00:32:51,903 --> 00:32:53,131
Tidak, terima kasih.

271
00:32:55,273 --> 00:32:58,504
Ooh, ada
sepotong kotoran. Oh tidak...

272
00:32:59,944 --> 00:33:01,309
Nobuko...

273
00:33:32,143 --> 00:33:35,169
Apa - yang - kamu - tembak?

274
00:34:14,052 --> 00:34:15,713
Oh, rasanya menyenangkan.

275
00:34:33,304 --> 00:34:34,669
Bersulang!

276
00:34:42,280 --> 00:34:44,180
Ada rencana untuk pertunjukan kami berikutnya?

277
00:34:44,449 --> 00:34:46,576
- Kita baru saja menyelesaikan satu, kawan!
- Itu benar!

278
00:34:46,884 --> 00:34:49,785
Bung, kamu tidak punya motivasi.

279
00:34:50,021 --> 00:34:53,252
Hei, kenapa kita tidak merekrut
Sumida-san untuk band kita?

280
00:35:08,940 --> 00:35:12,569
Ayolah, Sumida-san.
Berhentilah tersenyum dan katakan sesuatu.

281
00:35:57,889 --> 00:36:00,722
Sumida!
Hei, Sumida-san!

282
00:36:01,592 --> 00:36:03,856
Sumida-san!

283
00:36:05,530 --> 00:36:08,727
Aku akan melewatkan latihanku.
Ayo cepat!

284
00:36:10,134 --> 00:36:14,230
Ayolah,
Sumida-san, ayo pergi.

285
00:36:47,104 --> 00:36:48,935
Jadi, apa yang akan terjadi
kamu lakukan untuk kami hari ini?

286
00:37:57,475 --> 00:37:58,669
Sobat, aku kalah hari ini.

287
00:38:01,145 --> 00:38:03,443
Tapi kami bersenang-senang.

288
00:38:07,385 --> 00:38:08,647
Kamu hebat.

289
00:38:16,060 --> 00:38:18,961
Maaf, aku ingin kencing.

290
00:38:51,262 --> 00:38:52,422
Anda sudah cukup?

291
00:38:53,664 --> 00:38:56,565
Selesai?
Kalau begitu aku sedang membersihkannya.

292
00:39:08,479 --> 00:39:10,606
Anda ingin mandi?

293
00:39:13,250 --> 00:39:15,616
Oke, tunggu.

294
00:39:21,525 --> 00:39:23,857
Sobat, kamu mandi dalam-dalam.

295
00:39:31,402 --> 00:39:33,700
Saya - akan - menyerang - Anda.

296
00:39:34,071 --> 00:39:35,936
Saya - akan - menyerang - Anda.

297
00:39:36,540 --> 00:39:38,508
Aku akan menyerangmu.

298
00:40:06,904 --> 00:40:08,337
Anda sudah selesai dengan birnya?

299
00:40:09,440 --> 00:40:10,407
Anda yakin?

300
00:40:32,530 --> 00:40:33,758
Aku akan mencuci piring,

301
00:40:34,064 --> 00:40:35,998
jadi silakan mandi.

302
00:40:40,004 --> 00:40:40,993
Jadi...

303
00:40:43,607 --> 00:40:44,471
kamu...

304
00:40:46,444 --> 00:40:47,775
merah...

305
00:40:50,381 --> 00:40:53,817
Sumida-san, mandimu sudah siap.

306
00:40:54,518 --> 00:40:56,679
Saya - saya - sangat - lelah.

307
00:40:56,821 --> 00:40:59,813
Anda - bisa - masuk - masuk - dulu.

308
00:40:59,957 --> 00:41:03,859
Aku - akan - pergi - mengejar - kamu.

309
00:41:04,094 --> 00:41:05,459
Ya?

310
00:41:07,164 --> 00:41:11,567
Yah, aku sendiri agak lelah.

311
00:41:14,071 --> 00:41:16,437
Baiklah, kalau begitu aku lanjutkan.

312
00:42:57,875 --> 00:42:59,035
Sumida-san...

313
00:43:00,578 --> 00:43:01,567
Hmm...

314
00:43:08,686 --> 00:43:12,247
Sumida-san, aku...

315
00:43:21,966 --> 00:43:23,194
Apakah Anda ingin bir?

316
00:43:36,614 --> 00:43:39,310
Orang mudah mati, ya?

317
00:43:46,357 --> 00:43:48,120
''Yaitu...''

318
00:43:53,697 --> 00:43:54,721
''Salah''?

319
00:43:56,000 --> 00:43:57,524
Ada apa?

320
00:44:00,204 --> 00:44:01,398
Oh...

321
00:44:02,072 --> 00:44:03,334
Hmm...

322
00:44:12,616 --> 00:44:13,844
Hah?

323
00:44:41,011 --> 00:44:42,603
Bagaimana dengan polisi?

324
00:44:44,048 --> 00:44:45,982
Jadi semuanya sudah beres?

325
00:44:46,750 --> 00:44:51,050
Mereka - menemukan - Dantrium - di - dia.

326
00:44:56,026 --> 00:44:58,187
OKE! Biarkan bergulir.

327
00:45:01,065 --> 00:45:03,192
Hei, dia punya tempat yang bagus.

328
00:45:03,767 --> 00:45:05,234
Apakah dia kaya?

329
00:45:05,803 --> 00:45:08,636
- Apa yang biasanya dia lakukan?
- Siapa yang tahu?

330
00:45:09,039 --> 00:45:11,200
Dia direktur di
pusat penyandang disabilitas.

331
00:45:11,442 --> 00:45:12,704
Pekerjaan macam apa itu?

332
00:45:14,044 --> 00:45:17,946
Dia mendukung penyandang disabilitas lainnya
sehingga mereka bisa hidup sendiri.

333
00:45:18,515 --> 00:45:23,179
Anda bisa meniru dia
dan menggunakannya dalam tarian Anda.

334
00:45:27,658 --> 00:45:29,216
Anda membeli ponsel?

335
00:45:29,693 --> 00:45:31,160
Ya, beberapa hari yang lalu. Maaf...

336
00:45:31,228 --> 00:45:32,889
Ya, halo?

337
00:45:35,766 --> 00:45:36,066
Halo?

338
00:45:36,066 --> 00:45:36,725
Halo?

339
00:45:39,002 --> 00:45:40,833
Halo? Siapa ini?

340
00:45:40,971 --> 00:45:42,302
Oh, Sumida-san?

341
00:45:42,573 --> 00:45:44,063
Tunggu. Ada rekaman lain.

342
00:45:44,341 --> 00:45:45,569
Halo.

343
00:45:46,577 --> 00:45:49,876
Kami mendapat faks di telepon kami.

344
00:45:50,214 --> 00:45:51,875
Nomornya adalah...

345
00:45:52,616 --> 00:45:56,643
06...6535...5227.

346
00:45:57,020 --> 00:45:58,146
Anda mengerti?

347
00:45:58,355 --> 00:45:59,720
Dia tahu kamu sedang mengintip.

348
00:45:59,857 --> 00:46:01,119
Halo?

349
00:46:06,830 --> 00:46:07,854
Ada apa?

350
00:46:08,398 --> 00:46:09,558
Tidak ada apa-apa.

351
00:46:20,477 --> 00:46:21,842
Tolong beri aku satu persetan.

352
00:46:22,012 --> 00:46:23,172
Sumida Masakiyo.

353
00:46:28,385 --> 00:46:30,285
Apakah kamu suka bir?

354
00:46:30,754 --> 00:46:32,813
Jangan tertawa dan
minum pada saat yang sama!

355
00:46:36,093 --> 00:46:37,458
Sumida-san, ya
ingin membersihkan kamarmu?

356
00:46:38,962 --> 00:46:39,758
Kamarmu dingin,
Sumida-san.

357
00:46:41,098 --> 00:46:42,190
Itu menyakitkan?

358
00:46:43,634 --> 00:46:46,000
Aku - akan - membunuh -kamu.

359
00:46:57,915 --> 00:47:03,478
Sekarang, saya ingin bertanya
Nobuko beberapa pertanyaan.

360
00:47:06,824 --> 00:47:08,086
Ini Nobuko.

361
00:47:08,559 --> 00:47:09,753
Saya Nobuko!

362
00:47:10,627 --> 00:47:12,652
Siap? Oke, Nobuko,

363
00:47:12,796 --> 00:47:15,390
ceritakan padaku sesuatu tentang dirimu.

364
00:47:16,466 --> 00:47:17,433
Namaku Nobuko.

365
00:47:17,568 --> 00:47:18,592
Sangat kreatif.

366
00:47:19,102 --> 00:47:23,732
Nah, rambutmu
terlihat cukup bagus hari ini.

367
00:47:25,642 --> 00:47:29,078
Lalu, kegiatannya seperti apa
apakah kamu menyukai hari-hari ini?

368
00:47:29,646 --> 00:47:36,677
Baiklah, aku akan lulus
dari kuliah tahun depan.

369
00:47:37,387 --> 00:47:39,981
Jadi untuk tesis akhir saya,
bibiku mengenalkanku pada...

370
00:47:40,324 --> 00:47:41,814
Maksudmu ''perempuan tua itu?''

371
00:47:41,959 --> 00:47:43,290
Wanita jalang itu mengenalkanmu pada...

372
00:47:43,861 --> 00:47:45,954
Itu mengerikan!
Saya dengan sukarela membantu orang-orang cacat.

373
00:47:58,242 --> 00:47:59,470
Ini milikmu, kan?

374
00:48:13,423 --> 00:48:15,288
Kamu sama saja
seperti yang lainnya!

375
00:48:32,509 --> 00:48:33,942
Apakah ini yang kamu inginkan?

376
00:48:36,980 --> 00:48:37,844
Apakah itu?

377
00:48:38,782 --> 00:48:39,908
Benar?

378
00:50:05,902 --> 00:50:07,893
Selamat pagi.

379
00:50:29,026 --> 00:50:30,084
Hai.

380
00:50:31,928 --> 00:50:33,156
Kamu baik-baik saja?

381
00:50:41,905 --> 00:50:43,167
Sumida.

382
00:50:48,512 --> 00:50:50,002
Gadis itu dipecat.

383
00:50:56,019 --> 00:51:00,388
Halo, Nobuko?
Kamu ada di mana?

384
00:51:01,458 --> 00:51:03,085
Apakah kamu serius?
Okinawa?

385
00:51:03,960 --> 00:51:06,155
Dia sudah ada di sana!

386
00:51:07,497 --> 00:51:10,295
Seseorang benar-benar kesal padamu.

387
00:51:10,467 --> 00:51:11,456
Ini dia.

388
00:51:14,037 --> 00:51:16,597
Halo?
Apa yang sedang kamu lakukan?

389
00:51:16,807 --> 00:51:18,206
Kenapa kamu pergi tanpa berkata apa-apa?

390
00:51:19,843 --> 00:51:23,335
Apa? Ah, benarkah?

391
00:51:24,881 --> 00:51:26,439
Baiklah, bawalah beberapa hadiah saja.

392
00:51:27,250 --> 00:51:28,717
Kamu mau Aya?

393
00:52:26,143 --> 00:52:27,303
Makan malam.

394
00:52:35,952 --> 00:52:37,044
Bagus?

395
00:52:42,459 --> 00:52:44,757
Oh tidak, kamu menumpahkannya.

396
00:52:54,771 --> 00:52:56,966
Perlahan, perlahan.

397
00:53:14,925 --> 00:53:16,483
Wow, Sumida-san!

398
00:53:25,302 --> 00:53:27,236
Lihat!
Bukankah aku terlihat seperti homo?

399
00:53:35,478 --> 00:53:37,810
saya bosan. Aku harus pergi.

400
00:55:41,037 --> 00:55:42,436
Anda akan pergi?

401
00:55:44,507 --> 00:55:46,702
Berkendara dengan aman, oke?

402
00:55:50,313 --> 00:55:51,473
Selamat tinggal.

403
00:56:10,266 --> 00:56:13,258
Anda ingin membunuh saya?
Teruskan.

404
00:56:42,832 --> 00:56:45,323
Hei, Keita.

405
00:56:46,936 --> 00:56:49,166
Saya perlu menelepon.

406
00:59:49,953 --> 00:59:51,011
Ambil tandunya!

407
00:59:52,655 --> 00:59:53,815
Di sini!

408
00:59:56,292 --> 00:59:58,089
Sumida-san, apa kamu dengar?

409
00:59:58,962 --> 01:00:00,793
tentang pembunuhan itu?

410
01:00:02,231 --> 01:00:05,064
Pisau itu masuk begitu dalam,
dia mati dengan satu pukulan.

411
01:00:07,937 --> 01:00:10,098
Mereka bilang itu pertumpahan darah.

412
01:00:10,673 --> 01:00:11,867
Kamu harus berhati-hati, Sumida-san.

413
01:00:12,008 --> 01:00:13,703
Korban ditemukan
dini hari tadi.

414
01:00:13,810 --> 01:00:18,144
Polisi mengatakan kejadian itu adalah
pembunuhan acak,

415
01:00:18,247 --> 01:00:21,045
dan tersangka masih buron.

416
01:00:21,484 --> 01:00:25,250
Korbannya Pak Koike adalah a
bintang slugger untuk tim bisbol lokalnya,

417
01:00:25,755 --> 01:00:28,986
dikenal sebagai ''Merry-go-round''

418
01:00:29,292 --> 01:00:31,351
untuk ayunannya yang flamboyan.

419
01:00:31,527 --> 01:00:34,985
Setelah bepergian ke Amerika, dia kembali

420
01:00:35,164 --> 01:00:37,132
ke Jepang dan mendedikasikan miliknya
bakat untuk bisbol komunitas.

421
01:00:37,200 --> 01:00:38,690
Kemana kamu pergi?

422
01:00:39,369 --> 01:00:40,529
Tidak ada tempat.

423
01:00:40,703 --> 01:00:41,761
Oh ya?

424
01:01:00,056 --> 01:01:01,318
Apa yang sedang kamu lakukan?

425
01:01:10,066 --> 01:01:12,296
Ini adalah studio yang saya sewa.

426
01:01:12,969 --> 01:01:14,834
Aku menyalakan beberapa lampu, oke?

427
01:01:46,135 --> 01:01:47,602
Bagus, itu bagus!

428
01:01:48,938 --> 01:01:50,428
Tunggu. Aku kehabisan film.

429
01:04:22,859 --> 01:04:23,883
Apa?

430
01:04:24,927 --> 01:04:26,451
Itu ibunya.

431
01:04:34,503 --> 01:04:35,663
Foto lama...

432
01:04:43,679 --> 01:04:44,805
Artinya...

433
01:04:53,623 --> 01:04:55,113
Yang ini dari taman kanak-kanak.

434
01:04:58,794 --> 01:05:00,591
SMP...

435
01:05:05,501 --> 01:05:06,092
Kelas 8?

436
01:05:07,003 --> 01:05:08,334
Hmm.

437
01:05:10,139 --> 01:05:11,003
Tunggu.

438
01:05:12,108 --> 01:05:14,668
''Ulang tahun, 30 September 1971''?

439
01:05:16,445 --> 01:05:17,571
Itu segera.

440
01:05:42,104 --> 01:05:44,299
Hai teman-teman!
Pesta Sumida!

441
01:07:28,377 --> 01:07:31,210
Ulang tahun Sumida-san sebentar lagi.

442
01:07:31,580 --> 01:07:32,911
Jadi, apakah kita akan mengadakan pesta?

443
01:07:33,049 --> 01:07:34,175
Saya sedang memikirkannya.

444
01:07:34,283 --> 01:07:34,977
Mari kita lakukan.

445
01:07:35,117 --> 01:07:36,209
Ya, ayo kita lakukan!

446
01:07:38,087 --> 01:07:39,782
Saya sedang membuat kue.

447
01:07:40,156 --> 01:07:41,555
Setiap orang harus melakukan sesuatu.

448
01:07:41,690 --> 01:07:42,987
Kami akan bermain tebak-tebakan.

449
01:07:44,560 --> 01:07:46,790
Tidak ada yang akan mengalahkanku dalam hal itu.

450
01:12:39,688 --> 01:12:43,021
''Selamat Ulang Tahun, Sumida''!

451
01:12:43,325 --> 01:12:44,587
Oh ya!

452
01:12:44,960 --> 01:12:46,655
Ya! Kami berhasil!

453
01:12:56,438 --> 01:12:58,429
Kelihatannya cukup bagus. OKE.

454
01:13:01,643 --> 01:13:02,701
Anda menginginkannya?

455
01:13:04,046 --> 01:13:05,673
Anda menghalangi.

456
01:13:06,215 --> 01:13:07,443
Pergilah.

457
01:13:07,916 --> 01:13:08,883
Yusuke...

458
01:13:11,320 --> 01:13:12,287
Anda menghalangi.

459
01:13:15,557 --> 01:13:16,546
Yusuke...

460
01:13:16,692 --> 01:13:18,023
Hei, Yusuke.

461
01:13:28,070 --> 01:13:29,537
Hai, pemecah pesta untukmu.

462
01:13:29,872 --> 01:13:31,032
Hai, terima kasih.

463
01:13:34,309 --> 01:13:36,675
Menurutmu di mana dia berada
akan masuk?

464
01:13:37,646 --> 01:13:38,977
Pintu depan?

465
01:13:40,449 --> 01:13:41,746
Atau mungkin di sini?

466
01:13:42,751 --> 01:13:43,683
Aku akan pergi dan mengambilnya.

467
01:13:44,987 --> 01:13:46,477
Hai!
Dia di sini!

468
01:13:49,091 --> 01:13:50,023
Dia di sini!

469
01:13:50,659 --> 01:13:51,819
Apa? Sudah?

470
01:14:18,086 --> 01:14:19,849
Selamat ulang tahun!...

471
01:14:27,362 --> 01:14:29,421
Oke, ayo pergi!

472
01:14:30,165 --> 01:14:33,760
Ayo!
Diam, aku datang...

473
01:17:35,417 --> 01:17:37,146
Horita Naozo

474
01:17:39,688 --> 01:17:41,815
Torii Mari

475
01:17:43,892 --> 01:17:45,985
Shirai Sumiko

476
01:19:06,007 --> 01:19:08,703
Fukunaga Toshihisa

477
01:21:47,302 --> 01:21:49,668
Konsep Asli oleh Naka Satoshi
Shibata Go dan Terauchi Naruhito

478
01:21:50,639 --> 01:21:53,164
Diproduksi oleh
Shima Toshiki

479
01:21:53,675 --> 01:21:55,836
Diproduksi bersama oleh
Kuil Nunose

480
01:21:56,144 --> 01:21:58,169
Sinematografer
Takakura Masaaki

481
01:22:08,657 --> 01:22:10,648
Diedit oleh
Ichikawa Keita

482
01:22:21,169 --> 01:22:23,194
Musik oleh
Pacar Akhir Dunia

483
01:22:35,383 --> 01:22:37,408
Terjemahan Bahasa Inggris oleh Ken Kawashima

484
01:22:48,697 --> 01:22:51,165
Terima kasih khusus kepada
Pusat Hanshin Shogaisha Kaiho

485
01:22:53,368 --> 01:22:56,735
Ditulis dan disutradarai oleh
Shibata Pergi