1
00:00:13,513 --> 00:00:17,108
Sumida Masakiyo

2
00:00:17,517 --> 00:00:19,212
Starring

3
00:00:20,253 --> 00:00:21,447
Sumida!

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,291
Hey, Sumida-san!

5
00:00:27,794 --> 00:00:31,127
I'm going to miss my rehearsal.
Hurry up!

6
00:00:31,965 --> 00:00:34,900
Come on,
Sumida-san, let's go.

7
00:00:45,779 --> 00:00:46,768
All right.

8
00:00:47,981 --> 00:00:48,970
Let's go.

9
00:00:49,616 --> 00:00:50,674
Help me.

10
00:00:53,887 --> 00:00:55,252
Okay, hold tight.

11
00:00:58,625 --> 00:00:59,751
This is always weird.

12
00:01:07,467 --> 00:01:08,365
Let's go.

13
00:01:33,560 --> 00:01:51,502
LATE BLOOMER

14
00:02:14,000 --> 00:02:16,730
A Film by Shibata Go

15
00:02:21,508 --> 00:02:27,606
When - is - she - com - ing?

16
00:02:28,214 --> 00:02:31,547
When is she coming?

17
00:02:32,218 --> 00:02:34,118
I have no idea...

18
00:02:36,156 --> 00:02:37,851
Sumida-san, I made you some curry,

19
00:02:38,024 --> 00:02:40,219
so remember to heat it up later, okay?

20
00:02:41,094 --> 00:02:42,425
Okay, I've got to go now.

21
00:02:42,595 --> 00:02:44,028
Bye now, Sumida-san.

22
00:03:36,049 --> 00:03:37,744
You want some ice?

23
00:04:05,545 --> 00:04:07,513
EXTREME GUNS

24
00:04:29,369 --> 00:04:30,631
All right! Sumida-san,

25
00:04:31,571 --> 00:04:32,902
the food's ready.

26
00:04:38,344 --> 00:04:39,606
Please eat up.

27
00:04:44,484 --> 00:04:45,815
Tastes good, huh?

28
00:04:46,552 --> 00:04:47,814
I let it sit...

29
00:04:48,888 --> 00:04:50,549
for two days now.

30
00:04:53,826 --> 00:04:54,758
I'm stuffed.

31
00:04:56,195 --> 00:04:57,423
You had enough?

32
00:04:59,399 --> 00:05:00,423
You're full?

33
00:05:02,402 --> 00:05:03,733
You're sure?

34
00:05:07,874 --> 00:05:08,932
Well...

35
00:05:09,175 --> 00:05:12,508
I'm gonna have some more, then.

36
00:05:12,912 --> 00:05:14,846
It tastes pretty good to me.

37
00:06:46,739 --> 00:06:48,832
Go - a - head.

38
00:06:50,042 --> 00:06:54,138
Al - right...
please - ex - cuse - me.

39
00:07:02,789 --> 00:07:04,882
I - am - home.

40
00:07:05,224 --> 00:07:06,816
Wel - come - home.

41
00:07:07,160 --> 00:07:08,787
I - am - home.

42
00:07:09,162 --> 00:07:10,993
Wel - come - home.

43
00:07:11,497 --> 00:07:12,862
I - am - home.

44
00:07:13,399 --> 00:07:15,367
Wel - come - home.

45
00:07:19,972 --> 00:07:21,769
Where've you been?

46
00:07:22,475 --> 00:07:24,067
Oh, what's this?

47
00:07:24,677 --> 00:07:29,046
You wanna drink again?
Can't get enough, huh?

48
00:07:42,495 --> 00:07:44,463
After I leave, you can't open

49
00:07:44,797 --> 00:07:46,765
those beers in the fridge, okay?

50
00:07:47,967 --> 00:07:49,264
You understand?

51
00:07:52,271 --> 00:07:54,102
You drink everything in sight.

52
00:07:56,642 --> 00:07:58,633
I'm not kidding, man.

53
00:08:02,748 --> 00:08:04,045
Alright now.

54
00:08:06,686 --> 00:08:07,675
Oh...

55
00:08:08,488 --> 00:08:09,250
Here's my band's latest CD.

56
00:08:09,422 --> 00:08:11,322
Tell me what you think.

57
00:08:11,958 --> 00:08:13,721
Okay, good night.

58
00:09:19,125 --> 00:09:20,649
Good morning.

59
00:09:23,329 --> 00:09:24,819
Sumida-san?

60
00:09:26,232 --> 00:09:27,722
Sumida-san?

61
00:09:29,235 --> 00:09:30,532
Sumida-san?

62
00:09:33,005 --> 00:09:34,336
Sumida-san...

63
00:09:36,175 --> 00:09:37,642
Are you all right?

64
00:09:42,114 --> 00:09:43,547
Okay, okay, here.

65
00:09:44,850 --> 00:09:48,547
My - bo - dy - hurts...

66
00:09:48,854 --> 00:09:50,788
Please - give - me - me - di - cine.

67
00:09:50,856 --> 00:09:52,585
Okay, get some rest.

68
00:09:55,928 --> 00:09:58,988
That's strange,
you've been doing so well

69
00:09:59,365 --> 00:10:00,992
these last few days.

70
00:10:02,969 --> 00:10:04,197
Yes.

71
00:10:07,073 --> 00:10:09,541
Anyway, try and get some rest, okay?

72
00:10:11,911 --> 00:10:14,175
When - is - the - girl...

73
00:10:14,413 --> 00:10:16,472
go - ing - to - co - me?

74
00:10:16,949 --> 00:10:19,247
Dirty old man!
What's wrong with me?

75
00:10:19,418 --> 00:10:20,510
You already have two helpers.

76
00:10:22,421 --> 00:10:23,911
No meal for you tonight.

77
00:10:24,290 --> 00:10:30,251
No - pay - for - you - then... fool.

78
00:10:30,596 --> 00:10:32,359
So what sort of activities

79
00:10:32,531 --> 00:10:34,055
are you into these days?

80
00:10:34,467 --> 00:10:36,526
Well, I'm going to graduate

81
00:10:36,736 --> 00:10:40,797
from college next year.

82
00:10:40,973 --> 00:10:43,464
So for my final thesis,

83
00:10:43,643 --> 00:10:44,632
my aunt introduced me to...

84
00:10:45,344 --> 00:10:46,538
You mean the ''old bitch?''

85
00:10:46,712 --> 00:10:47,679
The bitch introduced you to...

86
00:10:48,280 --> 00:10:49,269
That's awful!

87
00:10:49,649 --> 00:10:52,345
I couldn't care less.
I'm volunteering to help the disabled.

88
00:11:06,032 --> 00:11:10,731
Dear Mr. Sumida, my name is Nobuko.
I'm a 2nd year college student.

89
00:11:10,936 --> 00:11:14,235
For my thesis,
I decided to write about

90
00:11:14,407 --> 00:11:16,534
my experiences as your helper.

91
00:11:16,842 --> 00:11:20,209
I will report to you at 10 a.m. tomorrow.
I look forward to the next two months.

92
00:11:20,379 --> 00:11:22,244
Toriyama Nobuko.

93
00:11:22,782 --> 00:11:24,340
Wait!

94
00:11:27,386 --> 00:11:28,546
Who is it?
Someone you know?

95
00:11:28,854 --> 00:11:30,344
No...

96
00:11:34,460 --> 00:11:35,984
Maybe it's him.

97
00:12:22,942 --> 00:12:24,000
Sumida-san...

98
00:12:28,047 --> 00:12:30,072
I'm about done.

99
00:12:30,816 --> 00:12:33,182
Do you need anything else?

100
00:12:36,422 --> 00:12:38,583
You sure you don't want to eat?

101
00:12:40,860 --> 00:12:42,760
Are you going to sleep?

102
00:12:50,503 --> 00:12:52,232
I'll make some tea then.

103
00:12:59,645 --> 00:13:01,510
Which one's yours?

104
00:13:13,592 --> 00:13:15,685
I'll have some too.

105
00:13:46,759 --> 00:13:48,124
What's this?

106
00:13:52,231 --> 00:13:54,165
M - y...

107
00:13:54,600 --> 00:14:00,539
c - a - r - e

108
00:14:01,140 --> 00:14:07,409
p - e - r - s - o - n

109
00:14:07,546 --> 00:14:16,121
T - a - k - e - s - a - n... i - s

110
00:14:16,121 --> 00:14:17,110
T - a - k - e - s - a - n... i - s

111
00:14:21,560 --> 00:14:23,027
My - care - person

112
00:14:23,229 --> 00:14:25,663
Take-san - is...

113
00:14:25,898 --> 00:14:28,366
hav - ing - a - gig - soon.

114
00:14:28,567 --> 00:14:33,266
Do - you - want - to - come - with - me?

115
00:14:36,175 --> 00:14:37,472
When is it?

116
00:14:40,512 --> 00:14:44,141
Day - af - ter...

117
00:14:44,416 --> 00:14:49,080
Oh, it says right here...

118
00:14:52,358 --> 00:14:54,349
I know this place.

119
00:14:54,793 --> 00:14:56,454
7 pm?

120
00:14:57,730 --> 00:15:03,464
I have to work that day.
But I might have time later.

121
00:15:10,242 --> 00:15:14,645
I - un - der - sta - nd.

122
00:15:15,648 --> 00:15:18,173
I - under - stand.

123
00:15:22,321 --> 00:15:23,720
Hello, Sumida-san.

124
00:15:26,525 --> 00:15:28,823
Long time no see.

125
00:15:42,741 --> 00:15:44,299
Is it a woman?

126
00:15:47,646 --> 00:15:50,342
A - col - lege - girl.

127
00:15:50,783 --> 00:15:52,444
Is she cute?

128
00:15:53,052 --> 00:15:55,077
I - will - bring - her

129
00:15:55,321 --> 00:15:57,448
along - next - time.

130
00:15:58,490 --> 00:15:59,821
Sounds good.

131
00:16:00,626 --> 00:16:03,390
Hey, go next door for a while.

132
00:16:35,194 --> 00:16:36,957
That - is - my - mo - ther.

133
00:16:37,262 --> 00:16:39,230
She - work - ed - at - a

134
00:16:39,631 --> 00:16:42,691
nurs - ing - school.

135
00:16:49,141 --> 00:16:50,972
She - dumped - me.

136
00:16:56,148 --> 00:16:59,174
I - want - to - see - my - friends.

137
00:17:13,399 --> 00:17:16,835
I feel like we have
to whisper to each other.

138
00:18:32,478 --> 00:18:35,914
This next song is for

139
00:18:36,115 --> 00:18:38,242
all my disabled friends.

140
00:19:48,420 --> 00:19:51,218
Don't you want a straw?

141
00:20:06,405 --> 00:20:08,498
Sumida-san?

142
00:20:10,542 --> 00:20:12,271
Are you all right?

143
00:20:16,148 --> 00:20:17,638
There you are!

144
00:20:18,617 --> 00:20:20,141
I knew you'd be here.

145
00:20:21,386 --> 00:20:24,753
You never tell me you're coming!

146
00:20:34,399 --> 00:20:36,424
You've got to let me know, man.

147
00:20:36,935 --> 00:20:38,368
My bandmates were waiting for you.

148
00:20:38,904 --> 00:20:39,962
Hello.

149
00:20:41,707 --> 00:20:43,072
Hello there.

150
00:20:44,843 --> 00:20:46,276
What a surprise.

151
00:20:48,313 --> 00:20:51,146
Now I see why he didn't jump onstage.

152
00:20:52,985 --> 00:20:54,748
I'm in the helpers' program too.

153
00:20:54,886 --> 00:20:56,046
Oh yeah?

154
00:20:56,221 --> 00:20:59,782
Sumida-san, we're having an after-party.

155
00:21:00,259 --> 00:21:01,317
As usual.

156
00:21:01,727 --> 00:21:03,627
Come on! A party.

157
00:21:04,363 --> 00:21:07,093
Let's go.
Everyone's waiting for you.

158
00:21:07,599 --> 00:21:08,998
She's coming too, right?

159
00:21:09,601 --> 00:21:10,465
Right?

160
00:21:10,836 --> 00:21:12,701
Good, let's go.

161
00:21:15,207 --> 00:21:17,232
Sumida-san, are you coming?

162
00:21:17,909 --> 00:21:20,707
Okay, let's go. Yes!

163
00:21:23,649 --> 00:21:25,981
Nobuko, how long have you

164
00:21:26,251 --> 00:21:29,243
been doing home-care stuff?

165
00:21:29,521 --> 00:21:33,321
I'm still new.
About 3 or 4 days.

166
00:21:33,392 --> 00:21:36,327
Oh yeah? Just 3 or 4 days?

167
00:21:40,866 --> 00:21:45,200
This old dude is stubborn...

168
00:21:45,537 --> 00:21:48,836
so you've got to tell him straight.

169
00:21:49,441 --> 00:21:50,465
Right?

170
00:21:51,076 --> 00:21:52,338
I - have - to - take

171
00:21:52,511 --> 00:21:54,445
my - me - di - cine - now...

172
00:21:54,579 --> 00:21:56,604
so - I - will - eat - at - home.

173
00:21:56,748 --> 00:21:58,272
I - am - tired - and - drunk - so

174
00:21:58,450 --> 00:22:00,441
I - will - go - home...

175
00:22:00,585 --> 00:22:01,415
What are you talking about?

176
00:22:01,687 --> 00:22:05,248
So - long.

177
00:22:05,657 --> 00:22:07,420
Why can't you eat here?

178
00:22:08,093 --> 00:22:09,617
Are you really taking off?

179
00:22:11,129 --> 00:22:12,619
Just stay here and eat.

180
00:22:14,599 --> 00:22:17,329
I brought your medicine.

181
00:22:18,437 --> 00:22:20,132
Wait... Sumida-san!

182
00:22:21,873 --> 00:22:23,738
Nobuko, sit over here.

183
00:22:24,976 --> 00:22:26,102
A college girl!

184
00:24:29,701 --> 00:24:31,396
I - am - in - lo - ve.

185
00:24:31,703 --> 00:24:33,295
You fool!

186
00:24:34,906 --> 00:24:38,467
What's done is done...

187
00:24:40,178 --> 00:24:43,238
You always get like this.

188
00:24:44,282 --> 00:24:46,341
I told you so.

189
00:24:48,887 --> 00:24:56,055
You - have - al - ways - been...

190
00:24:56,228 --> 00:24:59,459
my - teach - er - in - life.

191
00:25:03,635 --> 00:25:05,728
Hey, Sumida.

192
00:25:07,372 --> 00:25:09,738
Look around you.

193
00:25:11,910 --> 00:25:14,538
My life is just a bunch of walls.

194
00:25:19,117 --> 00:25:21,517
Sumida, you can't open up to

195
00:25:21,686 --> 00:25:24,018
every person you meet.

196
00:25:24,556 --> 00:25:27,047
Your body won't last.

197
00:25:28,727 --> 00:25:32,163
Don't ever accept the whole world.

198
00:25:33,231 --> 00:25:35,927
Just choose one person.

199
00:25:38,503 --> 00:25:41,995
Choose right and don't mess it up.

200
00:25:50,782 --> 00:25:56,084
I - want - to - teach - her - so - much.

201
00:26:00,325 --> 00:26:03,260
Before you even think about teaching,

202
00:26:03,562 --> 00:26:07,555
what are you going to do

203
00:26:07,799 --> 00:26:10,393
if you're bedridden?

204
00:26:11,136 --> 00:26:13,604
Break down the walls, the walls.

205
00:26:17,175 --> 00:26:19,336
Everything comes back to you.

206
00:26:20,145 --> 00:26:23,581
Be on good terms with Take...

207
00:26:26,451 --> 00:26:28,043
Don't forget.

208
00:26:29,621 --> 00:26:31,919
It's important.
All right?

209
00:26:33,291 --> 00:26:34,724
That's all.

210
00:26:40,799 --> 00:26:43,063
There's a poetry reading today.

211
00:26:43,468 --> 00:26:45,129
This poet will be reading his stuff.

212
00:26:45,270 --> 00:26:47,204
You'll see when we get there.

213
00:26:47,339 --> 00:26:50,706
Oh, and I invited
that girl Nobuko, too.

214
00:26:52,744 --> 00:26:54,234
What's wrong?
You look pale.

215
00:26:55,947 --> 00:26:59,280
''Disease is not the only thing...''

216
00:27:00,385 --> 00:27:01,716
''that spreads...''

217
00:27:01,853 --> 00:27:03,445
''from person to person.''

218
00:27:05,357 --> 00:27:06,984
''We must be careful...''

219
00:27:07,258 --> 00:27:08,816
''because it's contagious.''

220
00:27:09,060 --> 00:27:11,961
POETRY READING
''But if some diseases are harmful...''

221
00:27:12,097 --> 00:27:14,065
''others may also cure.''

222
00:27:16,868 --> 00:27:18,563
''Why that isn't considered...''

223
00:27:19,237 --> 00:27:20,727
''sick is the sickness itself.''

224
00:27:21,339 --> 00:27:25,275
''I must have caught
a disease from someone.''

225
00:27:26,478 --> 00:27:28,139
Hey, gimme a beer.

226
00:27:30,148 --> 00:27:31,547
Thank you.

227
00:27:34,119 --> 00:27:35,086
Hey, Take!

228
00:27:35,620 --> 00:27:36,382
Hey, I made it!

229
00:27:36,454 --> 00:27:37,751
Listen, man.

230
00:27:40,659 --> 00:27:41,887
Fukunaga is worried.

231
00:27:42,394 --> 00:27:43,326
About what?

232
00:27:43,495 --> 00:27:45,326
About Sumida acting strange lately.

233
00:27:46,064 --> 00:27:49,522
Sometimes it's hard to figure
what's going on inside his head.

234
00:27:51,302 --> 00:27:54,703
People who grin all the time...
you never know what they're up to.

235
00:27:59,644 --> 00:28:00,736
What're you trying to say?

236
00:28:03,248 --> 00:28:05,409
''That's what it's all about.''

237
00:28:35,980 --> 00:28:37,880
Shut up and listen, fools!

238
00:28:45,190 --> 00:28:46,088
Oh yeah.

239
00:29:27,599 --> 00:29:30,227
How about we...

240
00:29:31,970 --> 00:29:33,995
- stop by the park?
- What?

241
00:29:35,774 --> 00:29:37,071
You brought some.

242
00:29:37,342 --> 00:29:38,639
And some more.

243
00:29:38,977 --> 00:29:40,171
How many did you bring?

244
00:29:40,945 --> 00:29:42,207
All I could carry.

245
00:29:43,681 --> 00:29:44,739
Sumida-san!

246
00:29:46,317 --> 00:29:50,720
Beer!
Let's go to the park and drink.

247
00:30:21,553 --> 00:30:23,020
Hello.

248
00:30:25,323 --> 00:30:26,381
I'm coming up.

249
00:30:46,945 --> 00:30:48,503
Oh yeah...

250
00:30:50,815 --> 00:30:53,306
Remember that
video you wanted to see?

251
00:31:00,225 --> 00:31:01,123
I'm ready.

252
00:31:01,726 --> 00:31:04,024
Here I go.

253
00:31:04,229 --> 00:31:06,220
Wow, cool!

254
00:31:08,399 --> 00:31:13,268
''Love is all about give and take.''

255
00:31:17,976 --> 00:31:19,443
That's right.

256
00:31:20,511 --> 00:31:21,978
So why did you quit?

257
00:31:22,513 --> 00:31:23,810
Because I was tired.

258
00:31:24,082 --> 00:31:25,572
Being a hostess...

259
00:31:29,120 --> 00:31:31,020
How - ma - ny - are - there?

260
00:31:31,289 --> 00:31:32,551
Living with me?

261
00:31:34,025 --> 00:31:35,720
Four including me.

262
00:31:36,294 --> 00:31:39,058
I - am - al - ways - a - lone

263
00:31:39,330 --> 00:31:41,195
and - lone - ly.

264
00:31:41,633 --> 00:31:43,260
That's why I'm here, right?

265
00:31:46,771 --> 00:31:47,897
Sumida-san...

266
00:31:51,409 --> 00:31:53,206
Did you want to be born normal?

267
00:32:05,456 --> 00:32:07,651
I - will - kill - you.

268
00:32:40,325 --> 00:32:41,917
There he is!

269
00:32:47,799 --> 00:32:51,132
Aya, let's go to
Sumida's house next time.

270
00:32:51,903 --> 00:32:53,131
No thanks.

271
00:32:55,273 --> 00:32:58,504
Ooh, there's
a piece of turd. Oh no...

272
00:32:59,944 --> 00:33:01,309
Nobuko...

273
00:33:32,143 --> 00:33:35,169
What - are - you - shoot - ing?

274
00:34:14,052 --> 00:34:15,713
Oh, that feels good.

275
00:34:33,304 --> 00:34:34,669
Cheers!

276
00:34:42,280 --> 00:34:44,180
Any plans for our next gig?

277
00:34:44,449 --> 00:34:46,576
- We just finished one, man!
- That's right!

278
00:34:46,884 --> 00:34:49,785
Dude, you got no motivation.

279
00:34:50,021 --> 00:34:53,252
Hey, why don't we recruit
Sumida-san for our band?

280
00:35:08,940 --> 00:35:12,569
Come on, Sumida-san.
Stop smiling and say something.

281
00:35:57,889 --> 00:36:00,722
Sumida!
Hey, Sumida-san!

282
00:36:01,592 --> 00:36:03,856
Sumida-san!

283
00:36:05,530 --> 00:36:08,727
I'm going to miss my rehearsal.
Hurry up!

284
00:36:10,134 --> 00:36:14,230
Come on,
Sumida-san, let's go.

285
00:36:47,104 --> 00:36:48,935
So, what will
you do for us today?

286
00:37:57,475 --> 00:37:58,669
Man, I'm beat today.

287
00:38:01,145 --> 00:38:03,443
We had a good time, though.

288
00:38:07,385 --> 00:38:08,647
You were great.

289
00:38:16,060 --> 00:38:18,961
Sorry, I need to take a piss.

290
00:38:51,262 --> 00:38:52,422
You had enough?

291
00:38:53,664 --> 00:38:56,565
Finished?
I'm cleaning up then.

292
00:39:08,479 --> 00:39:10,606
You want a bath?

293
00:39:13,250 --> 00:39:15,616
Okay, hold on.

294
00:39:21,525 --> 00:39:23,857
Man, you got a deep bath.

295
00:39:31,402 --> 00:39:33,700
I - will - at - tack - you.

296
00:39:34,071 --> 00:39:35,936
I - will - attack - you.

297
00:39:36,540 --> 00:39:38,508
I will attack you.

298
00:40:06,904 --> 00:40:08,337
You finished with the beer?

299
00:40:09,440 --> 00:40:10,407
You sure?

300
00:40:32,530 --> 00:40:33,758
I'm gonna do the dishes,

301
00:40:34,064 --> 00:40:35,998
so go ahead and take your bath.

302
00:40:40,004 --> 00:40:40,993
So...

303
00:40:43,607 --> 00:40:44,471
ti...

304
00:40:46,444 --> 00:40:47,775
red...

305
00:40:50,381 --> 00:40:53,817
Sumida-san, your bath is ready.

306
00:40:54,518 --> 00:40:56,679
I - am - so - tired.

307
00:40:56,821 --> 00:40:59,813
You - can - go - in - first.

308
00:40:59,957 --> 00:41:03,859
I - will - go - after - you.

309
00:41:04,094 --> 00:41:05,459
Yeah?

310
00:41:07,164 --> 00:41:11,567
Well, I'm kind of tired myself.

311
00:41:14,071 --> 00:41:16,437
All right, I'll go ahead then.

312
00:42:57,875 --> 00:42:59,035
Sumida-san...

313
00:43:00,578 --> 00:43:01,567
Umm...

314
00:43:08,686 --> 00:43:12,247
Sumida-san, I...

315
00:43:21,966 --> 00:43:23,194
Do you want a beer?

316
00:43:36,614 --> 00:43:39,310
People die easily, huh?

317
00:43:46,357 --> 00:43:48,120
''That is...''

318
00:43:53,697 --> 00:43:54,721
''Wrong''?

319
00:43:56,000 --> 00:43:57,524
What's wrong?

320
00:44:00,204 --> 00:44:01,398
Oh...

321
00:44:02,072 --> 00:44:03,334
Umm...

322
00:44:12,616 --> 00:44:13,844
Huh?

323
00:44:41,011 --> 00:44:42,603
What about the police?

324
00:44:44,048 --> 00:44:45,982
So everything is settled?

325
00:44:46,750 --> 00:44:51,050
They - found - Dantrium - in - him.

326
00:44:56,026 --> 00:44:58,187
OK! Let it roll.

327
00:45:01,065 --> 00:45:03,192
Hey, he's got a nice place.

328
00:45:03,767 --> 00:45:05,234
Is he rich?

329
00:45:05,803 --> 00:45:08,636
- What does he usually do?
- Who knows?

330
00:45:09,039 --> 00:45:11,200
He's a director at the
disabled people's centre.

331
00:45:11,442 --> 00:45:12,704
What kind of job is that?

332
00:45:14,044 --> 00:45:17,946
He supports other disabled people
so they can live on their own.

333
00:45:18,515 --> 00:45:23,179
You can imitate him
and use it in your dance.

334
00:45:27,658 --> 00:45:29,216
You bought a cell phone?

335
00:45:29,693 --> 00:45:31,160
Yeah, the other day. Sorry...

336
00:45:31,228 --> 00:45:32,889
Yes, hello?

337
00:45:35,766 --> 00:45:36,066
Hello?

338
00:45:36,066 --> 00:45:36,725
Hello?

339
00:45:39,002 --> 00:45:40,833
Hello? Who is this?

340
00:45:40,971 --> 00:45:42,302
Oh, Sumida-san?

341
00:45:42,573 --> 00:45:44,063
Hold on. There's another tape.

342
00:45:44,341 --> 00:45:45,569
Hello.

343
00:45:46,577 --> 00:45:49,876
We got a fax on our phone.

344
00:45:50,214 --> 00:45:51,875
The number is...

345
00:45:52,616 --> 00:45:56,643
06... 6535... 5227.

346
00:45:57,020 --> 00:45:58,146
You got it?

347
00:45:58,355 --> 00:45:59,720
He knows you were snooping.

348
00:45:59,857 --> 00:46:01,119
Hello?

349
00:46:06,830 --> 00:46:07,854
What's wrong?

350
00:46:08,398 --> 00:46:09,558
Nothing.

351
00:46:20,477 --> 00:46:21,842
Please give me one fuck.

352
00:46:22,012 --> 00:46:23,172
Sumida Masakiyo.

353
00:46:28,385 --> 00:46:30,285
Do you like beer?

354
00:46:30,754 --> 00:46:32,813
Don't laugh and
drink at the same time!

355
00:46:36,093 --> 00:46:37,458
Sumida-san, do you
like to clean your room?

356
00:46:38,962 --> 00:46:39,758
Your room is cold,
Sumida-san.

357
00:46:41,098 --> 00:46:42,190
That hurt?

358
00:46:43,634 --> 00:46:46,000
I - will - kill -you.

359
00:46:57,915 --> 00:47:03,478
Now, I'd like to ask
Nobuko a few questions.

360
00:47:06,824 --> 00:47:08,086
Here's Nobuko.

361
00:47:08,559 --> 00:47:09,753
I'm Nobuko!

362
00:47:10,627 --> 00:47:12,652
Ready? Okay, Nobuko,

363
00:47:12,796 --> 00:47:15,390
tell me something about yourself.

364
00:47:16,466 --> 00:47:17,433
My name's Nobuko.

365
00:47:17,568 --> 00:47:18,592
Very creative.

366
00:47:19,102 --> 00:47:23,732
Well, your hair
looks quite nice today.

367
00:47:25,642 --> 00:47:29,078
So, what sort of activities
are you into these days?

368
00:47:29,646 --> 00:47:36,677
Well, I'm gonna graduate
from college next year.

369
00:47:37,387 --> 00:47:39,981
So for my final thesis,
my aunt introduced me to...

370
00:47:40,324 --> 00:47:41,814
You mean ''the old bitch?''

371
00:47:41,959 --> 00:47:43,290
The bitch introduced you to...

372
00:47:43,861 --> 00:47:45,954
That's awful!
I'm volunteering to help the disabled.

373
00:47:58,242 --> 00:47:59,470
These are yours, right?

374
00:48:13,423 --> 00:48:15,288
You're just the same
as the rest of them!

375
00:48:32,509 --> 00:48:33,942
Is this what you wanted?

376
00:48:36,980 --> 00:48:37,844
Is it?

377
00:48:38,782 --> 00:48:39,908
Right?

378
00:50:05,902 --> 00:50:07,893
Good morning.

379
00:50:29,026 --> 00:50:30,084
Hey.

380
00:50:31,928 --> 00:50:33,156
You all right?

381
00:50:41,905 --> 00:50:43,167
Sumida.

382
00:50:48,512 --> 00:50:50,002
That girl is fired.

383
00:50:56,019 --> 00:51:00,388
Hello, Nobuko?
Where are you?

384
00:51:01,458 --> 00:51:03,085
Are you serious?
Okinawa?

385
00:51:03,960 --> 00:51:06,155
She's already there!

386
00:51:07,497 --> 00:51:10,295
Someone's really upset about you.

387
00:51:10,467 --> 00:51:11,456
Here she is.

388
00:51:14,037 --> 00:51:16,597
Hello?
What are you doing?

389
00:51:16,807 --> 00:51:18,206
Why'd you go without saying anything?

390
00:51:19,843 --> 00:51:23,335
What? Oh really?

391
00:51:24,881 --> 00:51:26,439
Well, just bring some gifts.

392
00:51:27,250 --> 00:51:28,717
You want Aya?

393
00:52:26,143 --> 00:52:27,303
Dinner.

394
00:52:35,952 --> 00:52:37,044
Good?

395
00:52:42,459 --> 00:52:44,757
Oh no, you're spilling it.

396
00:52:54,771 --> 00:52:56,966
Slowly, slowly.

397
00:53:14,925 --> 00:53:16,483
Wow, Sumida-san!

398
00:53:25,302 --> 00:53:27,236
Look!
Don't I look like a homo?

399
00:53:35,478 --> 00:53:37,810
I'm bored. I gotta go.

400
00:55:41,037 --> 00:55:42,436
You're leaving?

401
00:55:44,507 --> 00:55:46,702
Drive safely, alright?

402
00:55:50,313 --> 00:55:51,473
Goodbye.

403
00:56:10,266 --> 00:56:13,258
You want to kill me?
Go ahead.

404
00:56:42,832 --> 00:56:45,323
Hey, Keita.

405
00:56:46,936 --> 00:56:49,166
I need to make a call.

406
00:59:49,953 --> 00:59:51,011
Get the stretcher!

407
00:59:52,655 --> 00:59:53,815
Over here!

408
00:59:56,292 --> 00:59:58,089
Sumida-san, did you hear

409
00:59:58,962 --> 01:00:00,793
about the killing?

410
01:00:02,231 --> 01:00:05,064
The knife went so deep,
he died with one blow.

411
01:00:07,937 --> 01:00:10,098
They said it was a bloodbath.

412
01:00:10,673 --> 01:00:11,867
You've got to be careful, Sumida-san.

413
01:00:12,008 --> 01:00:13,703
The victim was discovered
early this morning.

414
01:00:13,810 --> 01:00:18,144
Police say the incident was
a random killing,

415
01:00:18,247 --> 01:00:21,045
and the suspect is still at large.

416
01:00:21,484 --> 01:00:25,250
The victim, Mr. Koike, was a
star slugger for his local baseball team,

417
01:00:25,755 --> 01:00:28,986
known as ''The Merry-go-round''

418
01:00:29,292 --> 01:00:31,351
for his flamboyant swing.

419
01:00:31,527 --> 01:00:34,985
After travelling to the USA, he returned

420
01:00:35,164 --> 01:00:37,132
to Japan and dedicated his
talents to community baseball.

421
01:00:37,200 --> 01:00:38,690
Where you going?

422
01:00:39,369 --> 01:00:40,529
Nowhere.

423
01:00:40,703 --> 01:00:41,761
Oh yeah?

424
01:01:00,056 --> 01:01:01,318
What are you doing?

425
01:01:10,066 --> 01:01:12,296
This is the studio I rent.

426
01:01:12,969 --> 01:01:14,834
I'm turning on some lights, okay?

427
01:01:46,135 --> 01:01:47,602
Nice, that's good!

428
01:01:48,938 --> 01:01:50,428
Hold on. I'm out of film.

429
01:04:22,859 --> 01:04:23,883
What?

430
01:04:24,927 --> 01:04:26,451
It's his mother.

431
01:04:34,503 --> 01:04:35,663
Old photos...

432
01:04:43,679 --> 01:04:44,805
Which means...

433
01:04:53,623 --> 01:04:55,113
This one's from kindergarten.

434
01:04:58,794 --> 01:05:00,591
Junior high...

435
01:05:05,501 --> 01:05:06,092
Grade 8?

436
01:05:07,003 --> 01:05:08,334
Hmm.

437
01:05:10,139 --> 01:05:11,003
Wait.

438
01:05:12,108 --> 01:05:14,668
''Birthday, September 30th, 1971''?

439
01:05:16,445 --> 01:05:17,571
That's soon.

440
01:05:42,104 --> 01:05:44,299
Hey guys!
A Sumida Party!

441
01:07:28,377 --> 01:07:31,210
Sumida-san's birthday is coming up.

442
01:07:31,580 --> 01:07:32,911
So are we throwing a party?

443
01:07:33,049 --> 01:07:34,175
I'm thinking about it.

444
01:07:34,283 --> 01:07:34,977
Let's do it.

445
01:07:35,117 --> 01:07:36,209
Yeah, let's do it!

446
01:07:38,087 --> 01:07:39,782
I'm baking a cake.

447
01:07:40,156 --> 01:07:41,555
Everybody has to do something.

448
01:07:41,690 --> 01:07:42,987
We'll play charades.

449
01:07:44,560 --> 01:07:46,790
No one's gonna beat me at that.

450
01:12:39,688 --> 01:12:43,021
''Happy Birthday, Sumida''!

451
01:12:43,325 --> 01:12:44,587
Oh yeah!

452
01:12:44,960 --> 01:12:46,655
Yeah! We did it!

453
01:12:56,438 --> 01:12:58,429
That looks good enough. OK.

454
01:13:01,643 --> 01:13:02,701
You want one?

455
01:13:04,046 --> 01:13:05,673
You're in the way.

456
01:13:06,215 --> 01:13:07,443
Go away.

457
01:13:07,916 --> 01:13:08,883
Yusuke...

458
01:13:11,320 --> 01:13:12,287
You're in the way.

459
01:13:15,557 --> 01:13:16,546
Yusuke...

460
01:13:16,692 --> 01:13:18,023
Hey, Yusuke...

461
01:13:28,070 --> 01:13:29,537
Hi, a party cracker for you.

462
01:13:29,872 --> 01:13:31,032
Hi, thank you kindly.

463
01:13:34,309 --> 01:13:36,675
Where do you think he's
going to come in?

464
01:13:37,646 --> 01:13:38,977
The front door?

465
01:13:40,449 --> 01:13:41,746
Or maybe here?

466
01:13:42,751 --> 01:13:43,683
I'll go and get it.

467
01:13:44,987 --> 01:13:46,477
Hey!
He's here!

468
01:13:49,091 --> 01:13:50,023
He's here!

469
01:13:50,659 --> 01:13:51,819
What? Already?

470
01:14:18,086 --> 01:14:19,849
Happy Birthday!...

471
01:14:27,362 --> 01:14:29,421
OK, let's go!

472
01:14:30,165 --> 01:14:33,760
Come on!
Shut up, I'm coming...

473
01:17:35,417 --> 01:17:37,146
Horita Naozo

474
01:17:39,688 --> 01:17:41,815
Torii Mari

475
01:17:43,892 --> 01:17:45,985
Shirai Sumiko

476
01:19:06,007 --> 01:19:08,703
Fukunaga Toshihisa

477
01:21:47,302 --> 01:21:49,668
Original Concept by Naka Satoshi
Shibata Go and Terauchi Naruhito

478
01:21:50,639 --> 01:21:53,164
Produced by
Shima Toshiki

479
01:21:53,675 --> 01:21:55,836
Co-produced by
Nunose Shrine

480
01:21:56,144 --> 01:21:58,169
Cinematographer
Takakura Masaaki

481
01:22:08,657 --> 01:22:10,648
Edited by
Ichikawa Keita

482
01:22:21,169 --> 01:22:23,194
Music by
World's End Girlfriend

483
01:22:35,383 --> 01:22:37,408
English Subtitles by Ken Kawashima

484
01:22:48,697 --> 01:22:51,165
Special thanks to
Hanshin Shogaisha Kaiho Center

485
01:22:53,368 --> 01:22:56,735
Written and directed by
Shibata Go