1
00:00:05,602 --> 00:00:07,417
Wszystko z intelem jest błędne.

2
00:00:07,541 --> 00:00:10,828
Co zrobiliśmy?
Zabiliśmy niewłaściwych ludzi.

3
00:00:11,584 --> 00:00:14,124
Wy robale, wynoście się z Pakistanu
z rannym mężczyzną,

4
00:00:14,287 --> 00:00:16,592
i kilka godzin później,
USA atakują jointa?

5
00:00:16,706 --> 00:00:18,105
Jak połączyć kropki?

6
00:00:18,218 --> 00:00:19,011
Powinieneś był zabić
tych SEAL-ów

7
00:00:19,115 --> 00:00:20,246
kiedy miałeś szansę.

8
00:00:23,037 --> 00:00:24,278
To jest moja wyspa.

9
00:00:24,884 --> 00:00:26,163
Jeśli pozwolę na Twoją obecność,

10
00:00:26,283 --> 00:00:28,047
wiąże się to z pewnymi warunkami
i warunki.

11
00:00:28,607 --> 00:00:30,330
Mógłbym cię zabić w tej chwili.

12
00:00:30,507 --> 00:00:32,638
Czy <i>chcesz</i> wojny?

13
00:00:33,292 --> 00:00:35,056
Mój syn nie żyje.

14
00:00:35,170 --> 00:00:36,818
Będzie
żadnego pochówku dla twojego syna

15
00:00:36,937 --> 00:00:38,121
dopóki się nie poddasz.

16
00:00:38,248 --> 00:00:39,219
Jesteś przyjacielem Sama.

17
00:00:39,340 --> 00:00:40,820
Tak. Z college'u.

18
00:00:42,016 --> 00:00:42,822
Pani Kendal...

19
00:00:42,965 --> 00:00:44,305
Co o tym sądzisz?
o działaniach męża?

20
00:00:44,403 --> 00:00:46,674
Jest agentem rządowym
wysłany, żeby mnie szpiegować

21
00:00:46,816 --> 00:00:48,196
i zwróć mnie przeciwko Samowi.

22
00:00:48,299 --> 00:00:49,749
Zawsze cię to obchodziło
o powrocie do domu?

23
00:00:49,856 --> 00:00:50,702
Sam, gdybyś miał zastrzeżenia...

24
00:00:50,815 --> 00:00:52,368
Może nie masz dokąd pójść,
ale tak.

25
00:00:53,429 --> 00:00:57,210
Synchronizacja i poprawki przez mAx71
www.addic7ed.com

26
00:01:43,159 --> 00:01:44,316
<i>Nigdy nie wrócisz</i>

27
00:01:44,445 --> 00:01:45,573
jesteś?

28
00:01:49,020 --> 00:01:51,457
Zawsze znajduję drogę powrotną,
prawda?

29
00:01:51,663 --> 00:01:53,352
Co robisz?

30
00:02:08,028 --> 00:02:09,572
Niedługo będę w domu.

31
00:02:10,592 --> 00:02:12,199
Obiecuję.

32
00:03:28,377 --> 00:03:29,661
Pittsa.

33
00:03:29,910 --> 00:03:31,134
Pitt, obudź się.

34
00:03:41,409 --> 00:03:42,597
<i>♪ Wolałbym być sam ♪</i>

35
00:03:42,716 --> 00:03:46,319
<i>♪ teraz stoję sam ♪</i>

36
00:03:46,919 --> 00:03:49,251
<i>♪ i już nie smutny ♪</i>

37
00:03:50,077 --> 00:03:52,055
- Co się do cholery dzieje?
- Och! Hej, hej, uspokój się.

38
00:03:52,173 --> 00:03:52,765
Spokojnie.

39
00:03:52,864 --> 00:03:54,320
Jest sto osób
tam zemdlał.

40
00:03:54,440 --> 00:03:57,323
Słuchaj, mój przyjacielu.
Krwawisz, ok?

41
00:03:57,437 --> 00:03:58,281
Pozwól, że ci pomogę. Przyniosłem--

42
00:03:58,397 --> 00:03:59,715
Nie powiedziałeś mi
co się stało

43
00:03:59,830 --> 00:04:01,610
wszystkim ludziom tam z tyłu.

44
00:04:01,935 --> 00:04:03,103
Nie pamiętasz?

45
00:04:03,850 --> 00:04:04,768
Słuchaj, jest w porządku.

46
00:04:04,865 --> 00:04:06,082
Nie czujesz się dobrze.

47
00:04:06,599 --> 00:04:09,846
Ty, ci ludzie tam z tyłu,
wszyscy zostaliście odurzeni.

48
00:04:10,443 --> 00:04:13,624
Musisz się położyć.
Poczekaj, aż to minie.

49
00:04:16,499 --> 00:04:17,460
Masz krew na butach.

50
00:04:17,553 --> 00:04:18,604
- Co? Spójrz--
- Dlaczego masz krew na butach?

51
00:04:18,722 --> 00:04:19,723
Nie. Po prostu pomagam--

52
00:04:19,828 --> 00:04:21,487
Powiedz mi, co do cholery
dzieje się!

53
00:04:21,611 --> 00:04:23,136
Nie rób mi krzywdy, proszę.

54
00:04:23,799 --> 00:04:25,621
Przysięgam na moją matkę,

55
00:04:26,043 --> 00:04:28,560
twoi przyjaciele już nie żyli
kiedy tu przybyłem.

56
00:04:55,904 --> 00:04:57,068
Ach!

57
00:04:57,162 --> 00:04:59,377
Spokojnie, <i>ma puce.</i>

58
00:04:59,992 --> 00:05:01,695
To się wkrótce skończy.

59
00:05:01,810 --> 00:05:03,443
Może nawet będziesz wdzięczny.

60
00:05:04,433 --> 00:05:05,768
Jeszcze jedno na szczęście.

61
00:05:06,227 --> 00:05:07,475
Ach!

62
00:05:28,177 --> 00:05:29,626
Myślałem, że nie żyjesz.

63
00:05:29,747 --> 00:05:31,243
Nigdy tak nie spałem
w latach.

64
00:05:31,335 --> 00:05:32,767
Mówisz przez sen.

65
00:05:32,879 --> 00:05:33,928
Co mam powiedzieć?

66
00:05:34,015 --> 00:05:37,857
To sprawa między tobą a kimkolwiek
przychodzi w twoim śnie.

67
00:05:38,341 --> 00:05:40,902
Nie byłoby grzecznie słuchać.

68
00:05:44,439 --> 00:05:45,959
Podoficer
Barry Hopper pierwszej klasy,

69
00:05:46,142 --> 00:05:47,449
Kapitan Marcus Chaplin.

70
00:05:47,572 --> 00:05:49,095
Miło widzieć, że jesteś
odzyskać siły.

71
00:05:49,444 --> 00:05:51,692
Jesteśmy wdzięczni za przybycie,
ale tak naprawdę potrzebuje odpoczynku.

72
00:05:51,798 --> 00:05:52,647
Zajmie to tylko minutę.

73
00:05:52,768 --> 00:05:54,891
Jestem pewien, że teraz już wiesz,
świat jest trochę inny

74
00:05:55,063 --> 00:05:56,420
odkąd cię wyciągnęliśmy
z wody.

75
00:05:56,528 --> 00:05:58,288
Tak, chłopaki
wypełniali mnie.

76
00:05:58,387 --> 00:06:00,043
Cóż, nie mogą ci powiedzieć
czego nie wiedzą.

77
00:06:00,360 --> 00:06:01,463
W ostatnich negocjacjach

78
00:06:01,568 --> 00:06:04,017
przyjął Sekretarz Obrony
duże zainteresowanie wami wszystkimi.

79
00:06:04,147 --> 00:06:05,868
Wydawał się dość zdeterminowany
mieć Ciebie i Twój zespół

80
00:06:06,003 --> 00:06:07,999
- znów pod jego kontrolą.
- Wydaje się to dziwne

81
00:06:08,124 --> 00:06:09,810
ten ktoś tak wysoko
tak się o ciebie martwi?

82
00:06:09,903 --> 00:06:11,671
Jak powiedziałem, doceniamy
wpadniesz i w ogóle--

83
00:06:11,775 --> 00:06:13,658
Nie, nie, nie, mają rację.
Pozwólmy im się tym zająć.

84
00:06:13,773 --> 00:06:15,130
Masz racje, prawda?

85
00:06:15,279 --> 00:06:16,305
Oto jest--

86
00:06:16,565 --> 00:06:18,231
Jeśli twoja misja w Pakistanie...

87
00:06:18,347 --> 00:06:20,162
coś o tym wiesz
lub coś, co zrobiłeś--

88
00:06:20,303 --> 00:06:22,041
sprawia, że jest to niebezpieczne
żebyś wrócił do domu,

89
00:06:22,940 --> 00:06:23,942
nie ma za co.

90
00:06:24,053 --> 00:06:25,806
Żartujesz sobie?
Jak myślisz, kim jesteś?

91
00:06:25,979 --> 00:06:28,274
Zbombardowałeś swój własny kraj,
ty kawałek--

92
00:06:28,419 --> 00:06:30,659
Już nie żyjesz,

93
00:06:30,794 --> 00:06:32,030
ty arogancki sukinsynu.

94
00:06:32,139 --> 00:06:34,259
Jesteś po prostu za głupi
upaść.

95
00:06:40,766 --> 00:06:43,008
Te, które wyglądają
okrągłe pączki, woskowane jabłka.

96
00:06:43,127 --> 00:06:45,129
Nie więcej, nie więcej.
To jest to.

97
00:06:45,283 --> 00:06:47,416
Chcesz więcej?
Wpuść kilka łodzi.

98
00:06:47,530 --> 00:06:48,919
- A więc King i Hopper...
- Hej.

99
00:06:49,791 --> 00:06:51,254
Jesteś mi winien więcej.

100
00:06:53,682 --> 00:06:56,002
Po twoim odejściu już to zrobili
mała pogawędka przy łóżku.

101
00:06:56,128 --> 00:06:57,872
Następnie król kładzie pozostałe dwa
goryle na drzwiach.

102
00:06:57,982 --> 00:06:58,950
Wywala błędy.

103
00:06:59,066 --> 00:07:00,108
Nawet nie wiem jak
jeść te rzeczy.

104
00:07:00,226 --> 00:07:01,396
- Panowie.
- COB.

105
00:07:01,539 --> 00:07:02,223
Jak tam załoga, COB?

106
00:07:02,339 --> 00:07:03,701
Strzela jak harley jednym kopnięciem.

107
00:07:03,816 --> 00:07:05,143
Właśnie zmieniam załogę.

108
00:07:05,695 --> 00:07:06,995
Panie, będziesz jadł
te owłosione kulki?

109
00:07:07,094 --> 00:07:08,556
Nawet nie wiem
czym oni są.

110
00:07:08,665 --> 00:07:10,425
Chom chom.
To jak liczi.

111
00:07:10,524 --> 00:07:12,168
Nie przywiązywałem do ciebie wagi
egzotyczny człowiek od owoców, COB.

112
00:07:12,282 --> 00:07:13,794
Nie pytaj, nie mów.

113
00:07:15,514 --> 00:07:17,318
Tak właśnie jest z SEALami
zaczyna zwierać szeregi?

114
00:07:17,439 --> 00:07:18,758
Tak, na pewno
ukrywać coś.

115
00:07:18,934 --> 00:07:20,966
Nie widzę meczu polegającego na przepychaniu się
chociaż zabierze nas gdziekolwiek.

116
00:07:21,084 --> 00:07:22,531
Sekretarz Curry
prawie rozwalił gałkę oczną

117
00:07:22,673 --> 00:07:24,030
ostatni raz wspominałem
ci chłopcy.

118
00:07:24,194 --> 00:07:24,914
Zobaczmy, co się stanie

119
00:07:25,017 --> 00:07:26,727
kiedy mu powiem
chcą spotkać się z prasą.

120
00:07:34,010 --> 00:07:34,920
To żona Sama.

121
00:07:35,049 --> 00:07:37,829
Wiem, ale kto to jest
przystojny pan, z którym jest?

122
00:07:37,928 --> 00:07:39,452
- Pani Girard.
- Pozbądź się tego.

123
00:07:39,569 --> 00:07:40,820
Chcę porozmawiać
do Sekretarza Obrony Curry’ego.

124
00:07:41,093 --> 00:07:41,765
Czy potrafisz posługiwać się magią?

125
00:07:41,888 --> 00:07:42,757
Tak. Kilka minut.

126
00:07:43,040 --> 00:07:44,155
I będę potrzebować
kanał wideo.

127
00:07:44,267 --> 00:07:45,696
Chciałbym zobaczyć jego reakcję
do tego co mam do powiedzenia.

128
00:07:45,808 --> 00:07:46,862
Mamy kamery.

129
00:07:46,968 --> 00:07:49,121
Mamy, uh, kamery.

130
00:07:49,318 --> 00:07:50,326
Hej, Samie.

131
00:07:50,624 --> 00:07:51,686
Kuknąć.

132
00:07:56,371 --> 00:07:57,896
Co to do cholery jest?

133
00:07:58,605 --> 00:08:00,791
To jest ten facet
ogrzej swoją żonę.

134
00:08:00,895 --> 00:08:01,834
Przepraszam.
Myślisz, że to zabawne?

135
00:08:02,252 --> 00:08:03,759
Właściwie to myślę, że to smutne.

136
00:08:03,872 --> 00:08:05,586
Cóż, wstań, jeśli tak
będziesz tak do mnie mówić, stary.

137
00:08:05,700 --> 00:08:07,094
Spokojnie, XO trzymaj się celu.

138
00:08:07,230 --> 00:08:10,214
Hej, pozbądź się tego
i podaj mi mój kanał wideo. Teraz.

139
00:08:10,888 --> 00:08:12,403
Hej.

140
00:08:12,973 --> 00:08:15,784
Przepraszam. nie wiem
co się z nim dzisiaj dzieje.

141
00:08:15,895 --> 00:08:18,055
Nie, jest w porządku. Jest w porządku.
To tylko zdjęcie.

142
00:08:31,789 --> 00:08:33,760
Myślałam, że będziesz zadowolony.

143
00:08:34,383 --> 00:08:36,738
Powiedziałeś, że nie możesz wrócić do domu
ponieważ Hopper został ranny,

144
00:08:36,874 --> 00:08:38,874
ale teraz wszystko z nim w porządku, więc...

145
00:08:38,999 --> 00:08:39,900
Więc teraz mogę iść.

146
00:08:40,014 --> 00:08:41,049
Tak.

147
00:08:41,375 --> 00:08:42,517
Jestem zachwycony.

148
00:08:43,367 --> 00:08:44,514
Więc...

149
00:08:45,791 --> 00:08:47,104
czy ty...

150
00:08:48,593 --> 00:08:49,577
iść do domu?

151
00:08:49,690 --> 00:08:50,611
Nie zdecydowałem.

152
00:08:50,729 --> 00:08:51,702
Ale chcesz.

153
00:08:51,814 --> 00:08:53,044
Nie ma znaczenia, czego chcę.

154
00:08:53,166 --> 00:08:53,949
Mam robotę do wykonania,

155
00:08:54,033 --> 00:08:55,580
i most zatokowy
nie sięga tak daleko.

156
00:08:55,698 --> 00:08:57,506
Zawsze chciałem
żeby zobaczyć...

157
00:08:58,725 --> 00:09:00,018
O mój Boże.

158
00:09:01,738 --> 00:09:03,410
To wygląda jak moja mama.

159
00:09:03,931 --> 00:09:04,730
Co?

160
00:09:05,091 --> 00:09:06,016
Hej. Hej.

161
00:09:06,155 --> 00:09:07,855
- Ach!
- Trzymać się!

162
00:09:12,474 --> 00:09:13,079
Ach!

163
00:09:15,112 --> 00:09:17,347
Dlaczego tak bardzo boli mnie głowa?

164
00:09:28,147 --> 00:09:28,878
Przechodzisz?

165
00:09:28,982 --> 00:09:31,038
Problem z przekaźnikiem,
ale myślę, że wkrótce.

166
00:09:32,535 --> 00:09:33,539
Potrzebujesz czegoś?

167
00:09:33,810 --> 00:09:34,912
Nie, nic mi nie jest.

168
00:09:35,127 --> 00:09:36,351
A co z moim kanałem wideo?

169
00:09:36,463 --> 00:09:37,229
Pracuję nad tym.

170
00:09:37,315 --> 00:09:38,184
Cóż, im szybciej, tym lepiej.

171
00:09:38,340 --> 00:09:40,837
Słuchaj, kolego, chyba że wiesz
jak wykonywać swoją pracę,

172
00:09:40,982 --> 00:09:43,720
dlaczego po prostu nie odpoczniesz
i pozwolić mi wykonywać moją pracę?

173
00:09:45,006 --> 00:09:46,121
Dobra.

174
00:09:47,234 --> 00:09:49,198
Mamy poważny problem w mieście.

175
00:09:49,313 --> 00:09:49,957
Sekundę, COB.

176
00:09:50,066 --> 00:09:51,783
- OK, twoja linia jest otwarta.
- Tak, trzymaj linię.

177
00:09:51,908 --> 00:09:53,006
Nigel, potrzebuję przekazu wideo.

178
00:09:53,127 --> 00:09:54,616
Skrzyżuj nogi, siostro.

179
00:09:55,157 --> 00:09:56,520
Powiedziałem, że nad tym pracuję.

180
00:09:56,654 --> 00:09:57,855
Nie wiem
jaki masz problem,

181
00:09:57,997 --> 00:10:00,714
ale załatwisz to,
i załatwisz to teraz.

182
00:10:07,935 --> 00:10:11,552
Problem rozwiązany.

183
00:10:11,963 --> 00:10:14,999
Proszę wszystkich, tylko...
po prostu przestań mówić.

184
00:10:15,143 --> 00:10:16,068
Proszę.

185
00:10:16,199 --> 00:10:17,875
Och, jak tu głośno.

186
00:10:18,766 --> 00:10:20,685
Dzieje się to samo
po całym mieście.

187
00:10:20,799 --> 00:10:22,584
Widziałem już tę imprezę,
i nie jest dobrze.

188
00:10:22,683 --> 00:10:23,871
Dostaliśmy dawkę.

189
00:10:24,425 --> 00:10:26,600
To dość poważny narkotyk
zwany BZ.

190
00:10:26,855 --> 00:10:28,787
Wojsko to zaprojektowało,
pseudonim Buzz.

191
00:10:29,096 --> 00:10:29,845
Byłem świnką morską.

192
00:10:29,957 --> 00:10:32,541
Ja i kilku znajomych zgłosiliśmy się na ochotnika
kiedy muzyka nie była do niczego.

193
00:10:32,852 --> 00:10:33,977
Dodatkowa gotówka była miła,

194
00:10:34,085 --> 00:10:35,820
ale nawet przy małej dawce
to nie był piknik.

195
00:10:35,916 --> 00:10:36,814
Są jakieś dobre wieści?

196
00:10:36,909 --> 00:10:37,805
Cóż, to cię nie zabije.

197
00:10:37,920 --> 00:10:38,522
Znalazłem to.

198
00:10:38,991 --> 00:10:41,476
Hm, „BZ jest bezwonny
wojskowy agent obezwładniający.

199
00:10:42,014 --> 00:10:44,247
Efekty centralne obejmują
urojenia, zły osąd,

200
00:10:44,368 --> 00:10:48,165
zaburzenia pamięci, paranoja,
iluzje, halucynacje.

201
00:10:48,749 --> 00:10:51,514
W końcu ofiary
stracę przytomność.”

202
00:10:51,623 --> 00:10:53,308
Objawy trwają
około ośmiu godzin.

203
00:10:53,844 --> 00:10:55,070
To skoordynowany atak.

204
00:10:55,182 --> 00:10:56,076
Tak, ale jak się tu dostało?

205
00:10:56,186 --> 00:10:58,235
Cóż, w eksperymencie
zmieszali to z lemoniadą.

206
00:10:58,675 --> 00:11:00,277
Cóż, wyspa ma tylko tyle
jedno główne źródło wody.

207
00:11:00,373 --> 00:11:02,293
- Dawkują to i znokautują wszystkich.
- Mądry.

208
00:11:02,647 --> 00:11:03,294
Środki zaradcze?

209
00:11:03,426 --> 00:11:05,347
Cóż, lekarze podali adrenalinę
żeby mnie z tego wyrwać.

210
00:11:05,454 --> 00:11:07,733
Można też zastosować epinefrynę,
epipens, zastrzyki alergiczne.

211
00:11:07,867 --> 00:11:09,370
Kolorado je ma
w szafce lekarskiej.

212
00:11:09,477 --> 00:11:10,877
Szpital tutaj
też miałby trochę.

213
00:11:11,009 --> 00:11:12,304
Musimy działać szybko.

214
00:11:12,863 --> 00:11:14,247
W porządku, COB,
Poruczniku, jest pan ze mną.

215
00:11:14,355 --> 00:11:15,498
Będziemy nurkować
i ukryj sub.

216
00:11:15,675 --> 00:11:17,386
Przeżyj to z lekami
mamy na pokładzie.

217
00:11:17,485 --> 00:11:18,878
XO, masz wyspę.

218
00:11:19,027 --> 00:11:20,323
Zdobądź epipens
ze szpitala,

219
00:11:20,435 --> 00:11:21,714
wstrzyknij sobie
i wystarczającą liczbę członków załogi

220
00:11:21,836 --> 00:11:23,794
do naprawy i obrony EWS.

221
00:11:23,979 --> 00:11:26,061
Bądź przytomny i żywy
przez następne osiem godzin,

222
00:11:26,223 --> 00:11:27,557
bo nadchodzi coś złego.

223
00:11:34,491 --> 00:11:35,766
Właśnie wchodzę na głęboką wodę, sir.

224
00:11:35,872 --> 00:11:36,923
Nagłówek 1-5-3.

225
00:11:37,093 --> 00:11:39,189
Przewaga dwóch trzecich.
Stały, gdy idzie.

226
00:11:40,654 --> 00:11:42,080
Czy nadal jesteś ze mną,
Porucznik?

227
00:11:42,517 --> 00:11:43,443
Całą drogę, proszę pana.

228
00:11:43,561 --> 00:11:44,158
Raportuj, COB.

229
00:11:44,340 --> 00:11:45,072
Według
ten spis leków,

230
00:11:45,183 --> 00:11:47,346
Cortez powinien wrócić
z 20 epipenami.

231
00:11:47,734 --> 00:11:48,588
Tylko 20?

232
00:11:48,692 --> 00:11:50,780
Nie ma dużo pszczół
na łodziach podwodnych, proszę pani.

233
00:11:51,959 --> 00:11:54,584
Niezbędny personel na połączeniu
i maszynownia dostają zdjęcia jako pierwsi.

234
00:11:54,687 --> 00:11:55,719
Następnie dyrektorzy wydziałów.

235
00:11:55,828 --> 00:11:56,805
To wyjdzie
cała masa załogi

236
00:11:56,914 --> 00:11:57,945
wypełzając ze skór.

237
00:11:58,046 --> 00:12:00,676
Więc opiekujemy się dzieckiem
i mieć nadzieję na najlepsze.

238
00:12:00,793 --> 00:12:02,292
Dlaczego dzisiaj
być inny?

239
00:12:02,782 --> 00:12:04,479
Panie, już ich nie ma.

240
00:12:04,737 --> 00:12:07,572
Proszę pana, epi-shoty...
włamano się do szafki lekarskiej.

241
00:12:07,889 --> 00:12:09,499
- O czym ty mówisz?
- Ktoś je ukradł.

242
00:12:09,684 --> 00:12:10,454
Więc nie mamy nic?

243
00:12:10,588 --> 00:12:11,969
I część załogi
już się przeraziłam,

244
00:12:12,069 --> 00:12:13,115
zachowuje się dziwnie.

245
00:12:13,720 --> 00:12:15,246
Co robimy, proszę pana?

246
00:12:17,222 --> 00:12:18,338
Nurkujemy.

247
00:12:26,475 --> 00:12:28,313
Jesteś mi to winien!
Jesteś mi winien więcej!

248
00:12:28,427 --> 00:12:29,877
Hej, zejdź ze mnie!

249
00:12:33,821 --> 00:12:35,057
Ach!

250
00:12:36,792 --> 00:12:38,379
Krystyna, co robisz?

251
00:12:40,351 --> 00:12:42,239
<i>Nigdy nie wrócisz do domu</i>
<i>jesteś?</i>

252
00:12:42,477 --> 00:12:43,204
Co?

253
00:12:44,563 --> 00:12:46,860
Przepraszam, proszę pana.
Po prostu bardzo spragniony.

254
00:12:47,487 --> 00:12:48,986
Pitts, wszystko w porządku.
Proszę ze mną. Musimy--

255
00:12:49,095 --> 00:12:49,950
Potrzebuję wody.

256
00:12:50,446 --> 00:12:51,549
Potrzebuję wody.

257
00:12:51,654 --> 00:12:53,760
Hej, Pitts. Pitt, Pitt,
Pitts, posłuchaj mnie.

258
00:12:54,188 --> 00:12:55,695
Jesteśmy atakowani, ok?

259
00:12:55,795 --> 00:12:57,360
Zostaliśmy odurzeni.
Potrzebuję twojej pomocy. Pospiesz się.

260
00:12:57,464 --> 00:12:58,331
Tak, proszę pana.

261
00:12:58,430 --> 00:12:59,647
Ale muszę się zaopatrzyć w wodę!

262
00:13:00,018 --> 00:13:02,007
To <i>jest</i> w wodzie, Pitts!

263
00:13:43,681 --> 00:13:44,529
Możesz również znaleźć

264
00:13:44,666 --> 00:13:47,992
czujesz się oszołomiony
lub śpiący.

265
00:13:48,105 --> 00:13:49,086
W porządku.

266
00:13:49,362 --> 00:13:50,688
Kiedy to się stanie,

267
00:13:50,809 --> 00:13:52,620
Chcę, żebyś się odsunął
ze swojego stanowiska

268
00:13:52,833 --> 00:13:55,561
i zabezpiecz się
w swojej pryczy.

269
00:13:55,667 --> 00:13:57,097
Zdaję sobie sprawę, że uciekamy...

270
00:13:58,859 --> 00:14:00,530
Zdaję sobie sprawę, że biegniemy
szkieletowa załoga.

271
00:14:01,150 --> 00:14:02,793
Ale przetrwamy tę burzę

272
00:14:03,169 --> 00:14:05,738
unosząc się tutaj w s--
bezpieczną głębokość

273
00:14:06,244 --> 00:14:07,553
i wrócić do portu bez szwanku.

274
00:14:07,661 --> 00:14:09,039
Kapitan wyszedł.

275
00:14:28,280 --> 00:14:29,589
Hej, stary.

276
00:14:30,187 --> 00:14:30,987
Hej, stary.

277
00:14:31,087 --> 00:14:33,573
Zawaliłeś sprawę?
Nie wyglądasz na zbyt zmartwionego.

278
00:14:33,912 --> 00:14:34,736
Ty też nie.

279
00:14:34,845 --> 00:14:36,684
Wziąłem jakieś pigułki „idź”. Gdzie
idziesz z wykałaczką?

280
00:14:36,780 --> 00:14:38,396
Mam sprawę do Serrata.

281
00:14:40,627 --> 00:14:42,602
Chyba to czyni was partnerami.

282
00:14:51,878 --> 00:14:52,968
Ach, nadal jej nie ma.

283
00:14:53,833 --> 00:14:55,175
Ten BZ mocno ją uderzył.

284
00:14:55,284 --> 00:14:56,758
Prawdopodobnie wegetarianin.

285
00:14:57,269 --> 00:14:58,729
Myślę jednak, że ona mnie lubi.

286
00:14:59,858 --> 00:15:01,454
Pospiesz się! Obudź się, już!

287
00:15:03,061 --> 00:15:05,586
Tutaj.
Daj jej to.

288
00:15:05,695 --> 00:15:07,380
- Dwa?
- Cokolwiek trzeba, żeby ją sprowadzić z powrotem.

289
00:15:07,677 --> 00:15:08,930
To za dużo.
Zatrzymasz jej serce.

290
00:15:09,034 --> 00:15:10,112
Spróbuj trafić w żyłę czy coś.

291
00:15:10,215 --> 00:15:11,452
Chcę tę wiadomość o 15.

292
00:15:11,947 --> 00:15:13,696
Nie dostaniesz
coś się naprawi, jeśli ją zabijesz.

293
00:15:13,797 --> 00:15:15,563
Ona jest Francuzką.
Ona jest całym sercem.

294
00:15:15,684 --> 00:15:16,893
Nic jej nie będzie.

295
00:15:19,427 --> 00:15:20,528
Dostali ogień krzyżowy.

296
00:15:20,630 --> 00:15:22,125
Nie zrobimy trzech kroków.

297
00:15:22,327 --> 00:15:23,976
Chodźmy, kochanie.
W górę i na nich.

298
00:15:24,288 --> 00:15:25,037
Czy jesteś zły?

299
00:15:25,124 --> 00:15:26,031
Co jest z tobą nie tak?
Nie ma potrzeby, żebyś...

300
00:15:26,125 --> 00:15:27,150
O mój Boże. Zamknąć się.

301
00:15:27,495 --> 00:15:29,976
Słuchaj, nie mam czasu
zrobić to w miły sposób.

302
00:15:30,332 --> 00:15:32,379
Zrobiliśmy
bardzo prosty układ.

303
00:15:32,500 --> 00:15:33,521
To nie było częścią tego.

304
00:15:33,628 --> 00:15:36,720
Żadne z nich cię nie zabiło,
ale wszystko jest do negocjacji.

305
00:15:41,441 --> 00:15:44,371
Muszę ci powiedzieć,

306
00:15:44,735 --> 00:15:47,209
Jestem naprawdę wkurzony
złamałeś mi rękę.

307
00:15:47,582 --> 00:15:48,474
Dopadli Hoppera.

308
00:15:48,593 --> 00:15:50,009
Powinnaś pić więcej mleka.

309
00:15:50,337 --> 00:15:52,837
Czy podobało ci się
przy okazji, przeszukanie jamy?

310
00:15:52,943 --> 00:15:53,712
Zrobiłeś to?

311
00:15:53,814 --> 00:15:55,462
Teraz, gdy już wiemy
gdzie tego nie ma,

312
00:15:55,955 --> 00:15:57,775
porozmawiajmy o tym, gdzie to jest.

313
00:15:57,900 --> 00:15:59,834
Mówiłem ci,
Nie wiem gdzie to jest.

314
00:16:00,619 --> 00:16:03,212
Taka postawa będzie
wiele osób zginęło

315
00:16:03,862 --> 00:16:05,167
bez powodu.

316
00:16:07,247 --> 00:16:08,782
Kim są ci goście?

317
00:16:09,172 --> 00:16:11,184
Co do cholery
szukają?

318
00:16:15,881 --> 00:16:16,718
Jesteśmy atakowani, ok?

319
00:16:17,613 --> 00:16:18,941
Zostaliśmy odurzeni.
Potrzebuję twojej pomocy. Pospiesz się.

320
00:16:19,026 --> 00:16:20,591
Tak, proszę pana.
Ale muszę się zaopatrzyć w wodę!

321
00:16:21,060 --> 00:16:23,623
To <i>jest</i> w wodzie, Pitts!

322
00:16:46,307 --> 00:16:48,448
<i>Nigdy nie jesteś</i>
<i>wracasz, prawda?</i>

323
00:16:51,595 --> 00:16:53,354
O Boże. Nie jesteś prawdziwy.
Wiem, że nie jesteś prawdziwy.

324
00:16:53,456 --> 00:16:55,108
<i>Nie ufasz mi?</i>

325
00:16:57,069 --> 00:16:58,928
<i>Nie ufasz sobie?</i>

326
00:17:07,588 --> 00:17:08,896
Ach!

327
00:17:15,763 --> 00:17:16,620
Ach.

328
00:17:21,137 --> 00:17:22,484
Kim jesteś?

329
00:17:22,954 --> 00:17:23,888
O czym ty mówisz?

330
00:17:23,985 --> 00:17:24,734
Kim jesteś?

331
00:17:24,833 --> 00:17:26,950
Oj. XO, trzymaj się.
Znasz mnie.

332
00:17:27,077 --> 00:17:28,663
Nie znam cię.
Co tu robisz?

333
00:17:28,770 --> 00:17:30,845
Moje ramię było złamane.
Musiałem... Musiałem to ustawić.

334
00:17:31,513 --> 00:17:32,596
Zabiłeś tych ludzi?
tam?

335
00:17:32,718 --> 00:17:34,702
Nie, nie, nie, nie, nie,
to był... to był Hopper, proszę pana.

336
00:17:35,071 --> 00:17:37,351
Poszedł, poszedł...
Oszalał,

337
00:17:37,451 --> 00:17:38,567
zaatakował nas.

338
00:17:40,123 --> 00:17:41,463
Złamał mi rękę.

339
00:17:43,630 --> 00:17:46,773
Nie. Nie znam cię.
Nie znam cię.

340
00:17:47,363 --> 00:17:49,614
To ten narkotyk, proszę pana.
To miesza ci w głowie.

341
00:17:50,419 --> 00:17:52,178
Jestem Jim McClure.
Jestem w zaopatrzeniu.

342
00:17:52,283 --> 00:17:53,264
Nie, nie, nie, nie.

343
00:17:53,330 --> 00:17:54,702
Wytrzymać. Znasz mnie.

344
00:17:55,122 --> 00:17:56,576
Jesteś komandorem porucznikiem
Sama Kendala.

345
00:17:56,687 --> 00:17:58,124
Jesteś XO w Colorado.

346
00:17:58,332 --> 00:18:00,124
To tylko narkotyki, proszę pana.
To--

347
00:18:00,225 --> 00:18:01,428
To cię dezorientuje.

348
00:18:01,587 --> 00:18:02,831
Ten lek wytwarza
wszyscy szaleni.

349
00:18:02,939 --> 00:18:05,506
Dzięki niemu widzisz rzeczy,
myśleć o rzeczach, które nie są--

350
00:18:05,632 --> 00:18:06,622
nie są prawdziwe.

351
00:18:08,948 --> 00:18:10,074
Wszystko w porządku?

352
00:18:12,002 --> 00:18:12,806
ja...

353
00:18:12,905 --> 00:18:14,394
Potrzebujesz pomocy?
Mogę ci pomóc.

354
00:18:14,868 --> 00:18:16,714
Ja, uh, potrzebuję zastrzyków epi.

355
00:18:18,735 --> 00:18:21,447
Adrenalina, to... pomaga
przeciwdziałać...

356
00:18:22,901 --> 00:18:24,126
Już sprawdzone.

357
00:18:24,315 --> 00:18:25,512
Oni... oni odeszli.

358
00:18:33,493 --> 00:18:34,738
- Jest nieprzytomny.
- Tak.

359
00:18:34,866 --> 00:18:36,636
Chciałeś, żebym spróbował?
i zabierz go na pryczę albo...

360
00:18:36,758 --> 00:18:38,492
Przeniesiemy go
kiedy COB wróci.

361
00:18:38,626 --> 00:18:41,426
Proszę pana, czuję się lekko...
ja--

362
00:18:41,535 --> 00:18:43,580
Potrzebuję cię tutaj, poruczniku,
ze mną.

363
00:18:43,892 --> 00:18:44,355
Ze mną.

364
00:18:44,456 --> 00:18:45,563
Czy możesz sobie z tym poradzić?

365
00:18:45,811 --> 00:18:46,977
Tak, proszę pana.

366
00:18:47,806 --> 00:18:48,717
Jestem tutaj, proszę pana.

367
00:18:54,879 --> 00:18:56,145
Mamy pożar w maszynie numer jeden.

368
00:18:56,619 --> 00:18:58,804
Jeśli ten ogień przedostanie się w powietrze
w zbiornikach magazynowych--

369
00:18:58,909 --> 00:19:01,320
Jestem świadomy. Zamknij się
kolektor tlenu, poruczniku.

370
00:19:01,509 --> 00:19:02,981
Ile powietrza
czy to nas opuszcza?

371
00:19:03,100 --> 00:19:04,544
Cokolwiek poczujesz.

372
00:19:12,666 --> 00:19:13,868
Maszyny nr 1, połącz.
Raport.

373
00:19:13,970 --> 00:19:15,720
Zgłoś stan pożaru.

374
00:19:18,180 --> 00:19:19,755
Mogli wszyscy zemdleć
tam na dole.

375
00:19:19,850 --> 00:19:21,155
KACZAN!

376
00:19:22,760 --> 00:19:24,046
COB, gdzie jesteś?

377
00:19:26,842 --> 00:19:28,224
Porucznik Shepard,
masz połączenie.

378
00:19:28,376 --> 00:19:29,379
Pan.

379
00:19:29,944 --> 00:19:32,196
Jeśli ktoś nie dostanie tego ognia
wyjść i ponownie włączyć powietrze,

380
00:19:32,311 --> 00:19:34,591
wszyscy idziemy spać,
nigdy się nie obudź.

381
00:19:36,607 --> 00:19:37,877
Trzymaj ją stabilnie.

382
00:19:43,444 --> 00:19:44,490
Muszę się ogarnąć
Kolorado

383
00:19:44,603 --> 00:19:45,858
żeby zobaczyć, czy nie potrzebują pomocy.

384
00:19:45,962 --> 00:19:47,374
O, jest moc.

385
00:19:47,549 --> 00:19:49,676
Czy możesz kluczować sygnał?
dla mnie, XO?

386
00:19:49,782 --> 00:19:50,842
Mhm.

387
00:19:56,587 --> 00:19:58,381
<i>Jak to się dzieje</i>
<i>nie mamy dzieci, Sam?</i>

388
00:20:01,637 --> 00:20:03,243
<i>Czy to dlatego, że nigdy nie ma Cię w domu?</i>

389
00:20:04,414 --> 00:20:05,431
Spójrz...

390
00:20:05,943 --> 00:20:07,365
Musimy się obudzić
twój francuski przyjaciel.

391
00:20:08,366 --> 00:20:09,167
Słyszysz mnie?

392
00:20:09,323 --> 00:20:12,885
Hej. Musimy zdobyć ten francuski
señorita z powrotem na nogi.

393
00:20:12,987 --> 00:20:14,659
Jedyny sposób, żeby to zrobić
zostać naprawione.

394
00:20:23,801 --> 00:20:26,102
Hej. Sophie, obudź się.

395
00:20:27,716 --> 00:20:28,514
Hej, spójrz na mnie.

396
00:20:28,920 --> 00:20:30,814
Spójrz, spójrz...
hej, otwórz oczy.

397
00:20:31,117 --> 00:20:32,409
Musisz się na mnie skupić.
Spójrz.

398
00:20:35,086 --> 00:20:36,186
Sophie, musisz się obudzić.

399
00:20:36,301 --> 00:20:37,648
Muszę dostać
radio już naprawione.

400
00:20:37,753 --> 00:20:40,574
Zabije nas...
wszystko dla pieniędzy.

401
00:20:42,592 --> 00:20:43,586
XO...

402
00:20:43,735 --> 00:20:45,428
potrzebuję cię
ponownie włączyć sygnał.

403
00:20:55,028 --> 00:20:56,757
Miałem nadzieję
żeby tego uniknąć, ale...

404
00:21:02,183 --> 00:21:04,220
Chyba zawsze mogę
zabiję cię później.

405
00:21:37,724 --> 00:21:39,311
<i>Cześć, tatusiu.</i>

406
00:21:42,868 --> 00:21:44,035
Jeffrey'a?

407
00:22:43,369 --> 00:22:44,931
<i>Wróciłeś do domu!</i>

408
00:22:46,708 --> 00:22:48,604
<i>Jestem bardzo szczęśliwy</i>
<i>tutaj jesteś, kochanie.</i>

409
00:22:49,581 --> 00:22:51,812
<i>Nie usiądziesz?</i>

410
00:23:04,376 --> 00:23:05,443
<i>Nie było Cię tak długo</i>

411
00:23:05,575 --> 00:23:07,263
<i>Myślałem, że nigdy nie byłeś</i>
<i>wracam do domu.</i>

412
00:23:09,190 --> 00:23:11,433
<i>Dlaczego zawsze jesteś</i>
<i>zostawiasz mnie w spokoju, Sam?</i>

413
00:23:11,580 --> 00:23:13,484
Nie chcę cię zostawiać samego.
Ale muszę. Przepraszam.

414
00:23:13,789 --> 00:23:15,093
<i>Nie jest ci przykro.</i>

415
00:23:15,200 --> 00:23:16,610
<i>Kiedy Marcus zaproponował</i>
<i>ty ta praca przy biurku</i>

416
00:23:16,721 --> 00:23:18,329
<i>twoja pierwsza myśl była...</i>

417
00:23:18,965 --> 00:23:21,927
<i>Boże, mam nadzieję, Christine</i>
<i>nie dowiaduje się o tym.</i>

418
00:23:24,487 --> 00:23:25,937
Nie, tak nie było.

419
00:23:26,496 --> 00:23:28,862
<i>Hmm? Nie było?</i>

420
00:23:33,302 --> 00:23:35,276
Słuchaj, po prostu chcę
moje własne polecenie. To wszystko.

421
00:23:35,392 --> 00:23:36,528
<i>Czy to tylko kolejny</i>
<i>jedna z tych rzeczy</i>

422
00:23:36,643 --> 00:23:38,611
<i>że masz nadzieję, Christine</i>
<i>nie dowiaduje się?</i>

423
00:23:38,713 --> 00:23:39,811
Nie wiesz jak to jest.

424
00:23:39,910 --> 00:23:42,277
<i>Być torturowanym?</i>

425
00:23:42,603 --> 00:23:44,288
<i>Co oni ci zrobili?</i>

426
00:23:45,914 --> 00:23:47,026
<i>Kocham cię.</i>

427
00:23:47,477 --> 00:23:48,518
<i>Nie chcesz, żebym cię kochał?</i>

428
00:23:48,627 --> 00:23:49,420
Oczywiście, że tak.

429
00:23:49,522 --> 00:23:50,259
<i>Więc dlaczego mi nie ufasz?</i>

430
00:23:50,373 --> 00:23:51,245
Ufam ci.

431
00:23:51,345 --> 00:23:52,586
<i>Co w takim razie jest?</i>

432
00:23:58,675 --> 00:24:00,625
Nie ufam sobie.

433
00:24:01,423 --> 00:24:02,824
<i>Cóż, nie powinieneś.</i>

434
00:24:05,624 --> 00:24:07,636
<i>I nie powinieneś mu ufać.</i>

435
00:24:09,871 --> 00:24:12,067
Pomóż mi, dobrze?

436
00:24:12,159 --> 00:24:13,343
Mam tylko jedno ramię.

437
00:24:13,484 --> 00:24:14,542
Cholera, to boli.

438
00:24:18,224 --> 00:24:19,552
Hmm...

439
00:24:24,305 --> 00:24:25,627
Czy wszystko w porządku?

440
00:24:26,945 --> 00:24:28,835
Ona przyjdzie.
Daj jej chwilę.

441
00:24:43,289 --> 00:24:44,732
Hej, przypomnij mi jak masz na imię.

442
00:24:46,146 --> 00:24:46,889
McClure.

443
00:24:46,999 --> 00:24:48,467
- McClure w dostawie.
- Tak.

444
00:24:48,859 --> 00:24:50,150
I zgłaszasz się
starszy zegarek...

445
00:24:50,295 --> 00:24:52,642
Szef Arnold.
Bill Arnold z Ohio.

446
00:24:52,794 --> 00:24:55,315
Prawidłowy. Jasne, Billu Arnoldzie.

447
00:24:56,428 --> 00:24:58,416
Jasne, jasne, jasne. Przepraszam.

448
00:24:59,063 --> 00:25:01,145
Awansował w zeszłym miesiącu.

449
00:25:06,521 --> 00:25:07,462
Och!

450
00:25:11,101 --> 00:25:12,137
Oh!

451
00:25:47,270 --> 00:25:48,043
Kim jesteś?

452
00:25:48,208 --> 00:25:49,845
huh?! Dlaczego tu jesteś?

453
00:25:55,314 --> 00:25:56,622
Co robisz, Samie?

454
00:25:56,739 --> 00:25:58,559
Naprawię wszystko.
Zobaczysz, Krystyno.

455
00:26:00,002 --> 00:26:02,045
Niedługo będę w domu.
Obiecuję.

456
00:26:02,322 --> 00:26:03,264
Obiecuję.

457
00:26:07,321 --> 00:26:08,720
Kim jesteś?

458
00:26:11,011 --> 00:26:12,010
Powiedz mi.

459
00:26:13,327 --> 00:26:14,516
Powiedz mi!

460
00:26:23,474 --> 00:26:24,575
Nie wiem.

461
00:26:24,655 --> 00:26:25,767
Zgadywać.

462
00:26:26,107 --> 00:26:27,205
„Ty”?

463
00:26:28,017 --> 00:26:29,134
Hmm.

464
00:26:32,402 --> 00:26:33,886
Jesteś w tym okropny.

465
00:26:34,054 --> 00:26:35,546
tak przy okazji,
to był „cygan”.

466
00:26:36,009 --> 00:26:37,075
Jak sobie tam radzimy?

467
00:26:37,177 --> 00:26:38,346
Jedną sekundę.

468
00:26:38,797 --> 00:26:40,015
Tak, ciągle to mówisz.

469
00:26:40,129 --> 00:26:42,371
Wiesz jak długo
jedna sekunda to prawda?

470
00:26:42,468 --> 00:26:44,385
To zajmie tyle czasu, ile to zajmie.

471
00:26:44,857 --> 00:26:45,657
Mhm.

472
00:26:47,670 --> 00:26:49,764
Hej, hej!
Jak choinka.

473
00:26:49,881 --> 00:26:51,858
<i>Joyeux Noel,</i> co, <i>mój przyjacielu?</i>

474
00:26:52,289 --> 00:26:53,440
Nie jesteś moim przyjacielem.

475
00:26:53,549 --> 00:26:56,023
Niszczycielski. My też
działający komunikator czy co?

476
00:26:56,124 --> 00:27:00,628
Muszę, hm, zresetować zasilanie
do anteny na dole.

477
00:27:03,421 --> 00:27:04,633
Idź z nią.

478
00:27:05,421 --> 00:27:07,486
Prawie wypadły ci z włosów,
Panie Serracie.

479
00:27:07,597 --> 00:27:08,607
Będę za tobą tęsknić.

480
00:27:08,719 --> 00:27:10,155
Tak, cóż,
Podniosę to teraz

481
00:27:10,265 --> 00:27:11,811
bo cię nie chcę
później dopiszę.

482
00:27:11,987 --> 00:27:14,432
Kiedy już skończy, będzie martwa.

483
00:27:14,586 --> 00:27:15,398
Co?

484
00:27:15,526 --> 00:27:17,052
Nie, nie, to nie jest... nie!

485
00:27:17,151 --> 00:27:18,196
Dobra, wyciągnij to teraz

486
00:27:18,311 --> 00:27:20,287
bo tak, ona widziała
wiele twarzy.

487
00:27:20,404 --> 00:27:21,571
Będę za nią odpowiedzialny.

488
00:27:21,689 --> 00:27:22,521
Upewnię się...

489
00:27:23,291 --> 00:27:24,846
Co to było?

490
00:27:25,823 --> 00:27:27,275
Nie ma powodu...

491
00:27:28,327 --> 00:27:30,243
To długa gra.

492
00:27:30,507 --> 00:27:33,124
Nie daj się powiesić
pierwszego dnia.

493
00:27:36,362 --> 00:27:37,928
Przygotuj Hoppera do ruchu.

494
00:27:38,172 --> 00:27:39,497
I tym razem dobrze go zwiąż

495
00:27:39,619 --> 00:27:41,856
więc nie pieprzy
plan zdrowotny każdego człowieka.

496
00:27:47,555 --> 00:27:48,460
To wszystko?

497
00:27:48,580 --> 00:27:49,635
Jeszcze jedno.

498
00:27:52,824 --> 00:27:54,851
Łatwy. Łatwy.
Łatwy. Wszystko w porządku?

499
00:27:54,963 --> 00:27:57,296
Wyciągnę cię stąd,
ale potrzebujemy twojej pomocy.

500
00:27:57,418 --> 00:27:59,016
Wracamy na górę
jakby nie było nic złego.

501
00:27:59,149 --> 00:28:00,310
Będę tuż za tobą.

502
00:28:00,408 --> 00:28:01,431
A ja będę tuż za nim.

503
00:28:01,525 --> 00:28:02,806
Kiedy wejdziesz, wejdziesz szybko.

504
00:28:02,908 --> 00:28:04,347
Docierasz do komunikatora,
zejdź na podłogę.

505
00:28:04,541 --> 00:28:05,280
Rozumiesz?

506
00:28:05,382 --> 00:28:07,399
Tak, rozumiem.

507
00:28:07,616 --> 00:28:08,240
Dobra.

508
00:28:08,650 --> 00:28:11,458
Hej.
Mam bliźniaków krzyżowego ognia.

509
00:28:11,592 --> 00:28:12,502
Bierzesz drugi.

510
00:28:12,596 --> 00:28:14,101
OK, pamiętaj,
złamana ręka pozostaje przy życiu.

511
00:28:14,246 --> 00:28:16,311
Nie wiem co myślisz
o którą walczysz, przyjacielu.

512
00:28:16,710 --> 00:28:19,712
Macha flagą, salutuje,
światowa policja--

513
00:28:19,826 --> 00:28:21,632
To wszystko jest tylko częścią
reklama.

514
00:28:23,020 --> 00:28:23,889
Dobrze?

515
00:28:23,997 --> 00:28:26,079
Prawie. Prawie.
Ja-jestem bardzo blisko.

516
00:28:26,191 --> 00:28:29,072
Kilka ostatnich połączeń.

517
00:28:29,185 --> 00:28:30,190
Dobry.

518
00:28:30,305 --> 00:28:32,214
Wpiszesz mi sygnał?

519
00:28:32,315 --> 00:28:33,464
Powiedz kiedy.

520
00:28:33,632 --> 00:28:34,708
Prawie.

521
00:28:38,146 --> 00:28:39,193
Ach!

522
00:28:44,088 --> 00:28:45,625
Kim są ci ludzie?
Kto je wysłał?

523
00:28:45,735 --> 00:28:46,342
Nie wiem.

524
00:28:46,464 --> 00:28:48,851
Co robisz?
Właśnie uratował ci życie.

525
00:28:48,946 --> 00:28:49,652
Czego oni chcą?!

526
00:28:49,754 --> 00:28:52,134
On i jego przyjaciel Hopper.

527
00:28:53,570 --> 00:28:54,823
Nie miało być nic złego.

528
00:28:55,780 --> 00:28:57,652
Powiedzieli mi, połóż swój lek
w wodzie,

529
00:28:57,754 --> 00:28:58,820
i poszłabyś spać.

530
00:28:58,922 --> 00:29:00,864
Kiedy się obudzisz, będzie
nie ma powodu, żebyś został.

531
00:29:01,833 --> 00:29:03,751
Obiecali mi
moja wyspa z powrotem!

532
00:29:04,690 --> 00:29:05,775
Kłamali.

533
00:29:09,420 --> 00:29:12,174
To jest to, co wiem.
Reszta jest taka, jak widzisz.

534
00:29:23,257 --> 00:29:24,823
Wynoś się stąd.

535
00:29:34,649 --> 00:29:37,902
- Proszę, pomóż mi przywrócić połączenie online.
- Skoczek.

536
00:29:38,158 --> 00:29:40,272
Mam nadzieję, że nadal jest
gdzieś tam sub.

537
00:30:07,131 --> 00:30:08,224
Powietrze.

538
00:30:08,391 --> 00:30:10,794
Musisz skręcić
ponownie włączyć tlen.

539
00:30:38,630 --> 00:30:39,992
Jesteś śpiący?

540
00:30:40,799 --> 00:30:41,923
Tak?

541
00:30:43,426 --> 00:30:44,615
Ja też.

542
00:30:49,819 --> 00:30:51,032
Jaka historia
chcesz to zrobić dziś wieczorem?

543
00:30:51,121 --> 00:30:52,722
<i>Ten... paw.</i>

544
00:30:54,057 --> 00:30:55,630
To dobre.

545
00:30:56,300 --> 00:30:58,247
Dobra.

546
00:31:08,247 --> 00:31:09,986
Paw...

547
00:31:10,857 --> 00:31:12,289
rozkładając swój wspaniały ogon

548
00:31:13,477 --> 00:31:16,138
naśmiewał się z dźwigu
to przechodziło.

549
00:31:17,407 --> 00:31:18,777
Paw...

550
00:31:20,478 --> 00:31:23,076
śmiał się z zakurzonego koloru
z piór żurawia

551
00:31:23,174 --> 00:31:24,497
i powiedział...

552
00:31:25,886 --> 00:31:27,966
„Jestem odziany jak król,

553
00:31:28,540 --> 00:31:31,902
podczas gdy ty tego nie zrobiłeś
trochę koloru na twoich skrzydłach.”

554
00:31:32,011 --> 00:31:34,337
„To prawda”
odpowiedział dźwig.

555
00:31:35,095 --> 00:31:37,591
„Ale wznoszę się na wyżyny
nieba.

556
00:31:38,033 --> 00:31:43,033
Podczas gdy ty idziesz tylko poniżej,

557
00:31:43,153 --> 00:31:44,605
jak...

558
00:31:46,054 --> 00:31:48,010
jak szczur.”

559
00:31:58,969 --> 00:32:01,756
EWS do Kolorado.
Wejdź, Kolorado.

560
00:32:03,592 --> 00:32:05,139
Czy jesteś pewien, że to działa?

561
00:32:05,669 --> 00:32:07,762
Tak, powinno być.

562
00:32:08,849 --> 00:32:11,165
Wejdź, Kolorado.
To jest XO.

563
00:32:14,382 --> 00:32:16,375
Czy możesz, proszę
po prostu ponownie sprawdzić sygnał?

564
00:32:16,645 --> 00:32:18,903
Sygnał jest dobry.
Sprawdziłem.

565
00:32:19,033 --> 00:32:20,413
Być może mają
problem--

566
00:32:20,516 --> 00:32:22,695
<i>Czy możesz</i> po prostu
ponownie sprawdzić sygnał? Proszę.

567
00:32:23,170 --> 00:32:25,731
Nie złość się, dobrze?
Robię co w mojej mocy.

568
00:32:26,207 --> 00:32:27,282
nie jestem. nie jestem.
Przepraszam. Przepraszam.

569
00:32:27,365 --> 00:32:29,228
Przepraszam. nie jestem.
nie jestem.

570
00:32:29,350 --> 00:32:32,408
W tym miejscu jest to trudne

571
00:32:32,531 --> 00:32:33,901
dla wszystkich.

572
00:32:34,950 --> 00:32:36,326
Wygląda na to, że sobie z tym radzisz
bardzo dobrze.

573
00:32:36,429 --> 00:32:38,178
Zapewniam cię, że nie.

574
00:32:40,097 --> 00:32:43,454
Istnieje pewna linia moralności,
OK?

575
00:32:43,809 --> 00:32:47,078
Kiedy przekroczysz tę linię,
nigdy nie zaznasz spokoju.

576
00:32:52,270 --> 00:32:53,479
Mhm.

577
00:32:53,621 --> 00:32:56,186
Ty... masz
trochę krwi na czole.

578
00:33:01,709 --> 00:33:03,187
Przepraszam.

579
00:33:07,285 --> 00:33:10,709
Uh, EWS do Kolorado.
Wejdź, Kolorado.

580
00:34:04,467 --> 00:34:07,228
EWS do Kolorado.
Wejdź, Kolorado.

581
00:34:09,898 --> 00:34:12,692
EWS do Kolorado.
Wejdź, Kolorado.

582
00:34:14,867 --> 00:34:16,227
Rogera, EWS.

583
00:34:16,344 --> 00:34:17,840
Jesteśmy jakieś 5 mil stąd,

584
00:34:17,955 --> 00:34:19,523
i wygląda na to
z subem wszystko w porządku.

585
00:34:19,648 --> 00:34:21,126
Poczekamy na załogę
obudzić się, a my to zrobimy

586
00:34:21,233 --> 00:34:23,314
udajmy się z powrotem
kiedy już wszystko będzie jasne.

587
00:34:23,941 --> 00:34:25,187
Jak sprawy na plaży?

588
00:34:25,295 --> 00:34:26,707
EWS jest bezpieczny, proszę pana.

589
00:34:26,861 --> 00:34:28,182
Nie bez liczby ciał,
chociaż,

590
00:34:28,285 --> 00:34:29,857
w tym dwa
SEAL-ów--

591
00:34:29,997 --> 00:34:31,573
Voglera i Monka.

592
00:34:32,044 --> 00:34:34,170
Powiedz to. Kolorado odpada.

593
00:34:38,923 --> 00:34:40,274
Dlaczego ci goście
chcesz mnie i ciebie?

594
00:34:40,378 --> 00:34:41,132
Jak myślisz, dlaczego?

595
00:34:41,231 --> 00:34:42,549
Byliśmy we dwoje
w pokoju w Pakistanie.

596
00:34:42,650 --> 00:34:44,378
Tylko my to wiemy
dlaczego kule zaczęły latać.

597
00:34:44,481 --> 00:34:47,053
Wiem tylko, że zabiliśmy tego gościa
wysłano nas, abyśmy ratowali.

598
00:34:47,290 --> 00:34:48,920
Nadal nie wiem dlaczego.

599
00:34:49,484 --> 00:34:50,876
Dyrektywa misyjna
się zmienił

600
00:34:50,983 --> 00:34:52,966
od ekstrakcji do eliminacji.

601
00:34:53,153 --> 00:34:54,694
Nie dostałem nowych rozkazów.

602
00:34:55,646 --> 00:34:57,178
byłem.

603
00:35:02,883 --> 00:35:03,911
Wchodzić.

604
00:35:06,087 --> 00:35:07,929
Sir, załoga pomocowa jest na pokładzie.

605
00:35:08,061 --> 00:35:09,328
Wszyscy inni
jest już na lądzie.

606
00:35:09,434 --> 00:35:11,218
Czeka na mnie łódź
zabiorę cię z powrotem, jeśli będziesz gotowy.

607
00:35:11,324 --> 00:35:13,116
Po prostu się zeskrobę
bzdura, poruczniku.

608
00:35:13,282 --> 00:35:14,559
Po 30 latach golenia
w Marynarce Wojennej,

609
00:35:14,660 --> 00:35:16,137
Mam tendencję
skaleczyć się na lądzie.

610
00:35:16,238 --> 00:35:17,670
Zrozumiany. Nie myśl
Będę trzymać coś ostrego

611
00:35:17,840 --> 00:35:18,876
na chwilę.

612
00:35:18,989 --> 00:35:20,012
Zaraz wstanę.

613
00:35:37,293 --> 00:35:39,033
Serrat był oczywiście taki
człowiek wewnątrz.

614
00:35:39,139 --> 00:35:40,166
Nie wiem jak on zdobył BZ,

615
00:35:40,277 --> 00:35:41,684
ale wpadł do wody.

616
00:35:42,200 --> 00:35:43,728
Jeśli ich przywódca
przeżył postrzał,

617
00:35:43,842 --> 00:35:45,171
może możemy go zapytać.

618
00:35:45,423 --> 00:35:47,096
To ciekawe, że ktoś
udało się z nim skontaktować

619
00:35:47,227 --> 00:35:48,479
i przygotuj atak.

620
00:35:49,255 --> 00:35:51,865
Może ma radio
albo... albo telefon satelitarny?

621
00:35:52,512 --> 00:35:54,371
A może ktoś
z naszej załogi mu pomógł.

622
00:35:55,407 --> 00:35:57,163
Myślisz, że ktoś z naszej załogi
pracuje...

623
00:35:57,646 --> 00:35:58,737
Praca dla kogo?

624
00:35:59,290 --> 00:36:00,256
Nie wiem.

625
00:36:00,354 --> 00:36:03,396
Ale kiedy straciłem przytomność,
ktoś zabrał mój klucz do strzelania.

626
00:36:04,463 --> 00:36:07,275
Nie mamy teraz broni nuklearnej
możliwości uruchomienia.

627
00:36:07,607 --> 00:36:08,622
Jeśli plan był
ukraść klucz,

628
00:36:08,731 --> 00:36:09,781
więc jak to się stało
nadal żyjemy?

629
00:36:09,895 --> 00:36:11,620
To nie ma żadnego sensu.

630
00:36:12,809 --> 00:36:14,964
Jesteśmy bezbronni
bez naszego klucza do strzelania.

631
00:36:15,083 --> 00:36:16,212
Może chcą
abyśmy się pocili.

632
00:36:16,318 --> 00:36:17,518
Może są w drodze tutaj.

633
00:36:17,641 --> 00:36:19,317
Może mieli plan
najpierw wydobądź swoich ludzi.

634
00:36:19,459 --> 00:36:22,008
Tak czy inaczej,
musimy znaleźć klucz.

635
00:36:23,141 --> 00:36:24,695
Powinieneś to dostać
pod opieką.

636
00:36:25,345 --> 00:36:26,722
Będę.

637
00:36:26,852 --> 00:36:28,067
Musiało być
cholerna walka.

638
00:36:31,744 --> 00:36:33,718
Szczerze mówiąc, nie pamiętam.

639
00:36:36,821 --> 00:36:38,402
To do ciebie wróci.

640
00:36:38,620 --> 00:36:40,056
Przynajmniej większość.

641
00:36:54,031 --> 00:36:55,554
Kim jesteś?

642
00:36:56,491 --> 00:36:58,137
Co tu robisz?

643
00:37:00,811 --> 00:37:01,903
Powiedz mi.

644
00:37:03,502 --> 00:37:04,610
Powiedz mi!

645
00:37:04,714 --> 00:37:05,567
<i>Przestań.</i>

646
00:37:05,682 --> 00:37:08,481
<i>Przestań mnie okłamywać, Sam.</i>

647
00:37:08,582 --> 00:37:09,272
Co?

648
00:37:09,405 --> 00:37:11,456
<i>Hej, Sam. Nie mam
<i>widziałem cię przez chwilę.</i>

649
00:37:13,899 --> 00:37:15,633
Paweł?

650
00:37:15,829 --> 00:37:17,513
Dlaczego jesteś w moim domu?

651
00:37:18,298 --> 00:37:20,032
Co robisz?
z moją żoną?

652
00:37:21,026 --> 00:37:21,798
<i>Myślisz, że Christine</i>

653
00:37:21,934 --> 00:37:23,290
<i>rodzaj kobiety</i>
<i>to będzie czekać wiecznie</i>

654
00:37:23,408 --> 00:37:24,806
<i>abyś wrócił do domu?</i>

655
00:37:24,972 --> 00:37:26,207
<i>To znaczy, Boże, spójrz na nią.</i>

656
00:37:26,312 --> 00:37:27,897
To nie jest na zawsze. Dlaczego on jest?
mówiąc na zawsze? Mówiłem ci--

657
00:37:28,001 --> 00:37:29,778
<i>Zobacz, jaka jest piękna.</i>

658
00:37:29,872 --> 00:37:31,701
<i>I zostawisz to</i>
<i>bez nadzoru, kolego?</i>

659
00:37:32,254 --> 00:37:33,428
<i>Kobiety mają potrzeby.</i>

660
00:37:33,547 --> 00:37:36,750
<i>Jeśli nie...</i>
<i>Jestem pewien, że tak.</i>

661
00:37:36,878 --> 00:37:38,700
<i>To jest początek</i>
<i>o końcu, Sam.</i>

662
00:37:39,097 --> 00:37:40,482
O czym ty mówisz?
Nie, nie jest.

663
00:37:40,584 --> 00:37:42,059
<i>Popatrz.</i>

664
00:37:48,759 --> 00:37:50,656
<i>Zobacz, co mu zrobiłeś.</i>

665
00:37:51,328 --> 00:37:53,154
<i>Prawie go zabiłeś.</i>

666
00:37:58,151 --> 00:38:00,089
<i>Zawsze będę cię kochać.</i>

667
00:38:05,476 --> 00:38:06,285
<i>Nie zostawiaj mnie.</i>

668
00:38:06,407 --> 00:38:07,988
Nie mogę cię stracić.
Nie stracę cię.

669
00:38:08,092 --> 00:38:09,669
<i>Więc wróć do domu.</i>

670
00:38:12,417 --> 00:38:14,116
Muszę to zakończyć.

671
00:38:14,242 --> 00:38:15,568
Jeśli tego nie zrobię, moi ludzie zginą.

672
00:38:15,675 --> 00:38:16,873
Nie pozwolę, żeby to się stało.

673
00:38:16,975 --> 00:38:18,474
<i>A co z nami, Sam?</i>

674
00:38:20,970 --> 00:38:22,322
<i>Zrób to...</i>

675
00:38:23,604 --> 00:38:24,931
<i>Odejdę</i>

676
00:38:26,548 --> 00:38:28,931
<i>i możesz mnie już nigdy więcej nie zobaczyć.</i>

677
00:38:29,067 --> 00:38:30,590
<i>Dlaczego miałbyś to zrobić?</i>

678
00:38:32,913 --> 00:38:34,636
<i>Zostań.</i>

679
00:38:42,078 --> 00:38:43,523
Przepraszam.

680
00:38:45,816 --> 00:38:48,325
<i>Nigdy nie wrócisz</i>
<i>jesteś?</i>

681
00:38:51,298 --> 00:38:52,571
Wszystko będzie
teraz inaczej.

682
00:38:52,676 --> 00:38:53,873
<i>Przestań.</i>

683
00:38:53,979 --> 00:38:56,272
Zawsze znajduję drogę powrotną,
prawda?

684
00:38:59,873 --> 00:39:01,419
<i>Co robisz?</i>

685
00:39:30,464 --> 00:39:32,210
Niedługo będę w domu.

686
00:39:33,068 --> 00:39:34,592
Obiecuję.

687
00:39:45,154 --> 00:39:47,614
Po prostu... chciałem
powiedzieć dobranoc

688
00:39:47,723 --> 00:39:50,450
i, uh, jeszcze raz przeprosić
za wszystko, co mogę mieć...

689
00:39:50,550 --> 00:39:52,797
Nie byłeś sobą, więc...

690
00:39:52,898 --> 00:39:54,552
Nie, ja, hm...

691
00:39:54,839 --> 00:39:56,126
Chyba nie.

692
00:39:59,009 --> 00:40:00,747
Nad czym pracujesz?

693
00:40:01,005 --> 00:40:03,552
Kamery nadal nagrywały
podczas ataku.

694
00:40:03,692 --> 00:40:05,545
Och, genialne.
Czy mogę... czy mogę zobaczyć?

695
00:40:05,678 --> 00:40:06,831
Och, jutro?

696
00:40:06,971 --> 00:40:09,226
To było
długi dzień, prawda?

697
00:40:22,544 --> 00:40:25,248
<i>Wszystko będzie</i>
<i>teraz inaczej. Obiecuję.</i>

698
00:40:25,358 --> 00:40:26,756
<i>Przestań.</i>

699
00:40:27,381 --> 00:40:30,094
<i>Zawsze znajduję</i>
<i>wracam, prawda?</i>

700
00:40:31,536 --> 00:40:33,602
<i>Co robisz?</i>

701
00:40:40,216 --> 00:40:41,970
<i>Co robisz?</i>

702
00:40:57,777 --> 00:40:59,116
<i>Przestań.</i>

703
00:40:59,231 --> 00:41:01,414
<i>Zawsze znajduję drogę powrotną</i>
<i>prawda?</i>

704
00:41:01,538 --> 00:41:02,802
<i>Co robisz?</i>

705
00:41:16,969 --> 00:41:22,255
Synchronizacja i poprawki przez mAx71
www.addic7ed.com


