1
00:00:04,922 --> 00:00:06,082
Wycofać się!

2
00:00:06,101 --> 00:00:07,895
Nie powinniśmy tu w ogóle być!
bez nas,

3
00:00:07,927 --> 00:00:10,028
muszą się poddać,
i wszyscy wracamy do domu.

4
00:00:10,058 --> 00:00:11,905
Naprawdę myślisz, że możesz
złamać taki rodzaj oddania?

5
00:00:11,922 --> 00:00:13,403
Cóż, ma wiarę.

6
00:00:13,509 --> 00:00:15,279
Ona jest zakochana.
Takie rzeczy są uleczalne.

7
00:00:16,558 --> 00:00:17,977
Hopper, zostań ze mną!

8
00:00:18,126 --> 00:00:20,422
Gil Langston, kapitanie.
Dziękuję za odbiór.

9
00:00:20,531 --> 00:00:21,789
- Jak się ma twój mężczyzna?
- Potrzebuje szpitala.

10
00:00:21,951 --> 00:00:23,531
Musimy natychmiast wyjść!

11
00:00:23,722 --> 00:00:24,517
Och!

12
00:00:25,118 --> 00:00:26,069
Gil!

13
00:00:31,709 --> 00:00:34,275
Potrzebuję miejsca, w którym mógłbym zatrzymać mojego przyjaciela
dopóki nie odprowadzę go do domu.

14
00:00:35,036 --> 00:00:36,329
Twój kapitan się wycofał
na naszej umowie.

15
00:00:36,641 --> 00:00:38,212
Jedno z was musi zapłacić
za jego porażkę.

16
00:00:38,325 --> 00:00:39,215
Pozwolę ci wybrać kogo.

17
00:00:39,338 --> 00:00:40,454
Nie rób tego!
Mieliśmy umowę!

18
00:00:40,565 --> 00:00:42,315
OK, on. Weź go.

19
00:00:42,465 --> 00:00:43,515
NIE! Nie, nie, nie, nie!

20
00:00:43,613 --> 00:00:45,841
- Czerwony, przepraszam!
- Josh! Corteza!

21
00:00:50,814 --> 00:00:51,974
Jest jeszcze jeden!

22
00:00:52,121 --> 00:00:54,239
Nie, nie ma.
Spóźniłeś się.

23
00:00:54,568 --> 00:00:56,423
- Zabił Reda?
- Co zrobisz, Sam?

24
00:00:56,548 --> 00:00:57,833
Nie możemy ciągle pytać
więcej z nich.

25
00:00:57,948 --> 00:00:58,853
Jedyna rzecz, którą tu mamy

26
00:00:58,965 --> 00:01:00,640
jest nasza wzajemna lojalność.
To wszystko!

27
00:01:02,025 --> 00:01:06,026
Synchronizacja i poprawki: n17t01
www.addic7ed.com
Ponowna synchronizacja dla WEB-DL autorstwa ryangiggsth

28
00:01:24,851 --> 00:01:26,386
Nowy kontakt
łożysko 0-9-7.

29
00:01:26,514 --> 00:01:27,875
Zasięg... 4000 jardów.

30
00:01:28,520 --> 00:01:29,641
Stanowiska bojowe.

31
00:01:29,668 --> 00:01:31,592
Porucznik Shepard,
masz połączenie.

32
00:01:32,568 --> 00:01:34,693
Torpeda w wodzie
łożysko 0-2-7.

33
00:01:34,710 --> 00:01:36,757
Unikanie torped.
Wdrożyć środki zaradcze.

34
00:01:36,777 --> 00:01:39,212
- Czas na uderzenie?
- Torpeda pięć sekund do uderzenia.

35
00:01:39,234 --> 00:01:40,396
Przygotuj się na uderzenie.

36
00:01:40,431 --> 00:01:42,713
Uderzenie za trzy, dwa...

37
00:01:43,205 --> 00:01:44,786
Eksplozja blisko pokładu...
Portowa strona!

38
00:01:46,915 --> 00:01:47,565
Powódź...

39
00:01:47,583 --> 00:01:48,511
<i>w pomieszczeniu torpedowym.

40
00:01:48,612 --> 00:01:50,061
Chodź, chodźmy,
chodźmy, chodźmy, chodźmy!

41
00:01:50,435 --> 00:01:52,486
Procedury stanowiskowe,
rurki pierwsza i druga.

42
00:01:52,516 --> 00:01:53,280
Przygotuj się do strzału.

43
00:01:53,290 --> 00:01:54,841
Mamy
awaria strzelania, proszę pani.

44
00:01:54,969 --> 00:01:57,578
Lewy pełny ster nieruchomy,
3-2-9.

45
00:01:58,429 --> 00:02:00,719
- Jest zacięty.
- Conn, XO nie może zabezpieczyć przed powodzią.

46
00:02:00,744 --> 00:02:02,370
Raport z pomieszczenia torpedowego.

47
00:02:04,067 --> 00:02:05,418
Może 30 sekund.

48
00:02:05,437 --> 00:02:06,836
Zalecany cios awaryjny.

49
00:02:06,860 --> 00:02:08,833
Zalecenie
jest powierzchnią do naprawy.

50
00:02:11,593 --> 00:02:12,532
Nigdzie nie idziemy.

51
00:02:12,639 --> 00:02:14,657
Utrzymaj głębokość zamówienia.
Zabezpiecz powódź.

52
00:02:14,705 --> 00:02:15,820
Przygotuj się do walki.

53
00:02:15,865 --> 00:02:17,105
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

54
00:02:17,138 --> 00:02:20,006
W walce statek na powierzchni
to martwy statek, sir.

55
00:02:20,653 --> 00:02:22,416
<i>Conn, pomieszczenie torpedowe</i>
<i>powódź ustała,

56
00:02:22,449 --> 00:02:24,585
<i>ustawiony w kolejce do odwadniania</i>
<i>z pompą spustową.

57
00:02:26,792 --> 00:02:29,084
Zalanie pomieszczenia torpedowego
jest bezpieczny.

58
00:02:29,324 --> 00:02:30,844
Wiertło zakończone.

59
00:02:33,489 --> 00:02:35,808
Utrzymuj tę łódź w ruchu
to była odważna decyzja, poruczniku,

60
00:02:35,869 --> 00:02:37,870
ale ten właściwy.
Dobrze zrobiony.

61
00:02:38,346 --> 00:02:39,493
Ale nasza załoga...

62
00:02:40,006 --> 00:02:41,696
to inna historia.

63
00:02:42,414 --> 00:02:44,425
Co do cholery jest
w każdym razie zmusił nas do wierceń?

64
00:02:44,512 --> 00:02:46,038
Strzelanie do naszych
cholerni ludzie.

65
00:02:46,144 --> 00:02:47,864
Nasi ludzie właśnie próbowali
nas zabić,

66
00:02:47,905 --> 00:02:49,325
ty głupi wieśniaku
syn--

67
00:02:49,984 --> 00:02:51,581
Hej, hej...

68
00:02:51,720 --> 00:02:53,425
Hej, uspokój się, Wallace!
W porządku!

69
00:02:54,142 --> 00:02:56,148
Mam cię dość, Jonesy!
Jeszcze jeden i to zrobisz

70
00:02:56,181 --> 00:02:58,072
musisz ze mną rzucić, synu.

71
00:02:58,431 --> 00:02:59,764
Tak, COB.

72
00:03:03,269 --> 00:03:05,017
Możesz nie mieć wiary
w twoim kapitanie,

73
00:03:05,050 --> 00:03:07,343
ale masz cholernie dobrze
będzie we mnie wierzył.

74
00:03:08,559 --> 00:03:11,290
Wypełnisz swoje obowiązki
dla kapitana łodzi.

75
00:03:11,328 --> 00:03:12,771
- Tak, COB-ie.
- Tak, COB-ie.

76
00:03:16,342 --> 00:03:18,136
Wiadomość o akcji ratunkowej, sir.

77
00:03:18,161 --> 00:03:20,283
DC wydaje nam rozkaz strzelania?

78
00:03:24,089 --> 00:03:25,959
To nie jest rozkaz strzelania, sir.

79
00:03:25,986 --> 00:03:27,564
Przeczytaj, poruczniku.

80
00:03:27,637 --> 00:03:30,467
„Departament Marynarki Wojennej
artykuł 32 został zaplanowany

81
00:03:30,525 --> 00:03:33,829
w związku z zarzutami karnymi
przeciwko kapitanowi Marcusowi Chaplinowi

82
00:03:33,862 --> 00:03:36,088
i Dyrektor Wykonawczy
Samuela Kendala,

83
00:03:36,140 --> 00:03:38,331
w związku z aktami zdrady stanu
i terroryzm

84
00:03:38,362 --> 00:03:40,017
przeciwko Stanom Zjednoczonym.”

85
00:03:55,122 --> 00:03:56,618
Cóż, to niemożliwe.
ja--

86
00:03:56,718 --> 00:03:58,324
OK, spójrz, tak jak mówiłem
ostatnie cztery osoby,

87
00:03:58,483 --> 00:04:00,163
wszystkie moje płatności są aktualne.

88
00:04:00,266 --> 00:04:01,120
Jest--

89
00:04:01,479 --> 00:04:02,867
Poczekaj chwilę.

90
00:04:03,709 --> 00:04:06,299
<i>...i Sam Kendal</i>
<i>Dyrektor wykonawczy

91
00:04:06,340 --> 00:04:07,840
<i>USS Colorado

92
00:04:07,883 --> 00:04:09,765
<i>zostały oficjalnie</i>
<i>oskarżony dzisiaj

93
00:04:09,814 --> 00:04:11,222
<i>przez Departament Marynarki Wojennej.

94
00:04:11,261 --> 00:04:13,211
<i>Minęło zaledwie pięć dni</i>
<i>od Kolorado

95
00:04:13,261 --> 00:04:15,331
<i>wystrzelił jednego</i>
<i>z 18 rakiet typu Trident,

96
00:04:15,370 --> 00:04:17,436
<i>detonując</i>
<i>200 mil od wybrzeża

97
00:04:17,459 --> 00:04:19,932
<i>stolicy naszego kraju</i>
<i>gdzie napięcia pozostają wysokie.

98
00:04:19,973 --> 00:04:21,670
<i>Prawnicy Białego Domu</i>
<i>posunięcie prawne

99
00:04:21,699 --> 00:04:23,416
<i>toruje drogę</i>
<i>dla Chaplina i Kendala

100
00:04:23,439 --> 00:04:25,699
<i>być pozbawionymi</i>
<i>prawa obywateli amerykańskich,

101
00:04:25,716 --> 00:04:27,848
<i>a nawet pozwala</i>
<i>dla dwóch odpowiedzialnych mężczyzn

102
00:04:27,887 --> 00:04:29,026
<i>USS...

103
00:04:42,827 --> 00:04:44,877
To marynarz Redman, sir.

104
00:04:50,285 --> 00:04:51,816
Nie idź tam, Josh.

105
00:04:51,853 --> 00:04:53,465
Nie miałeś wyboru.

106
00:04:53,507 --> 00:04:55,070
Nie musisz się martwić
o mnie.

107
00:05:01,120 --> 00:05:03,429
- Chcę, żebyś umówił się na wywiady z...
- Już zrobione, proszę pana.

108
00:05:03,446 --> 00:05:05,769
Siedzę z Brannanem
i Corteza dzisiaj.

109
00:05:08,088 --> 00:05:09,318
Muszę porozmawiać z Kapitanem.

110
00:05:09,376 --> 00:05:11,628
- Zdecydowanie odbiegasz od normy, Anders.
- Muszę iść do domu, proszę pana.

111
00:05:11,657 --> 00:05:13,500
Mam problemy rodzinne
Muszę się zająć.

112
00:05:13,512 --> 00:05:14,981
Powinienem być
na trasie zjazdowej

113
00:05:15,006 --> 00:05:16,918
o 3-letnim poborze,
a teraz to wszystko?

114
00:05:17,622 --> 00:05:18,988
Muszę iść do domu, proszę pana.

115
00:05:19,164 --> 00:05:21,005
To trudne dla nas wszystkich,

116
00:05:21,384 --> 00:05:23,175
ale XO jest poprawne.

117
00:05:23,559 --> 00:05:24,800
Jeśli chcesz ze mną porozmawiać,

118
00:05:24,821 --> 00:05:26,447
zrobisz to poprzez
właściwy łańcuch dowodzenia.

119
00:05:26,460 --> 00:05:28,957
- Poruczniku, proszę wyprowadzić szefa.
- Tak, proszę pana.

120
00:05:29,216 --> 00:05:31,787
Nie zapisałem się na to.

121
00:05:32,077 --> 00:05:34,373
Nikt z nas tego nie zrobił.
I nie jestem jedyny, proszę pana.

122
00:05:43,768 --> 00:05:45,672
Co do tego ma rację, proszę pana.

123
00:05:46,348 --> 00:05:47,913
Nie jest jedyny.

124
00:05:47,951 --> 00:05:49,410
Mamy poważne morale
problemu.

125
00:05:49,436 --> 00:05:51,171
Każdy po prostu chce
iść do domu.

126
00:05:52,146 --> 00:05:53,615
Więc może im na to pozwolimy.

127
00:05:53,726 --> 00:05:55,879
Może dajmy im wybór.

128
00:05:55,924 --> 00:05:57,395
Szukasz wolontariuszy?

129
00:05:57,433 --> 00:05:59,792
Każdy członek tej załogi
zgłosił się już dwukrotnie na ochotnika...

130
00:05:59,826 --> 00:06:01,310
Pewnego razu, gdy wstąpili do marynarki wojennej,

131
00:06:01,337 --> 00:06:03,768
i ponownie, rejestrując się
do służby na łodzi podwodnej.

132
00:06:03,802 --> 00:06:06,862
Myślę, że przeceniasz
ilu z nich zostanie, proszę pana.

133
00:06:06,950 --> 00:06:08,382
Biorąc pod uwagę słuszną przyczynę,

134
00:06:08,830 --> 00:06:10,511
podniosą
znowu ręce?

135
00:06:11,380 --> 00:06:12,920
Wierzę, że to zrobią.

136
00:06:12,975 --> 00:06:14,818
A jeśli nie możemy im zaufać
zostać,

137
00:06:15,706 --> 00:06:17,656
czego <i>możemy</i> im zaufać?

138
00:06:20,760 --> 00:06:23,751
Wszyscy byliśmy przetrzymywani w tym samym pomieszczeniu
z rękami za plecami.

139
00:06:24,289 --> 00:06:25,910
Gdy zbliżał się ostateczny termin,

140
00:06:25,950 --> 00:06:27,389
Serrat się melduje
częściej,

141
00:06:27,495 --> 00:06:29,429
przypominając nam, że nasz czas
stawało się krótkie.

142
00:06:29,535 --> 00:06:31,536
A gdy już minął termin,
powiedział to

143
00:06:31,574 --> 00:06:34,292
co miało się wydarzyć
była wina naszego dowódcy.

144
00:06:35,352 --> 00:06:36,623
Błagaliśmy,

145
00:06:36,655 --> 00:06:37,929
ale zabrał Reda,

146
00:06:37,961 --> 00:06:40,737
i... usłyszeliśmy
cztery strzały.

147
00:06:40,883 --> 00:06:44,095
Czy kiedykolwiek byliście w separacji?
w dowolnym momencie z jakiegokolwiek powodu?

148
00:06:45,027 --> 00:06:47,296
Więc żadne z was nie wydało
kiedykolwiek sam na sam z Serratem?

149
00:06:47,329 --> 00:06:48,646
Nie, proszę pana.

150
00:06:48,957 --> 00:06:50,139
Nie.

151
00:06:51,759 --> 00:06:53,028
OK.

152
00:06:53,411 --> 00:06:54,747
Dobrze się spisałeś.

153
00:06:55,069 --> 00:06:57,992
Co o tym myślisz, po prostu byłem
zwiniesz się w kłębek i będziesz płakać?

154
00:07:01,413 --> 00:07:02,977
„Do załogi
USS Colorado,

155
00:07:02,990 --> 00:07:04,560
biorąc pod uwagę nasze okoliczności,
to jest jedyne słuszne

156
00:07:04,582 --> 00:07:05,738
że powinniście każdy
mieć wybór

157
00:07:05,756 --> 00:07:07,210
czy zostać
pod moim dowództwem

158
00:07:07,247 --> 00:07:09,317
lub zostać honorowo zwolniony.

159
00:07:10,032 --> 00:07:11,624
Ci, którzy zdecydują się odejść
będzie wymagane

160
00:07:11,661 --> 00:07:12,895
aby kontynuować wykonywanie
swoje obowiązki

161
00:07:12,919 --> 00:07:14,420
do takiego czasu
jako bezpieczny tranzyt

162
00:07:14,449 --> 00:07:16,459
z powrotem do Stanów Zjednoczonych
można zorganizować.”

163
00:07:17,753 --> 00:07:19,713
„Kapitan Marcus Chaplin”.

164
00:07:22,244 --> 00:07:23,208
Wejdź.

165
00:07:23,562 --> 00:07:26,517
Nie mogę wykonywać swojej pracy
jeśli będziesz trzymać mnie w ciemności.

166
00:07:26,698 --> 00:07:29,120
Jestem XO tej łodzi,
i z całym szacunkiem nalegam

167
00:07:29,139 --> 00:07:30,837
żebyś mnie poinformował
<i>jakiejkolwiek</i> decyzji

168
00:07:30,998 --> 00:07:33,755
które będą miały <i>radykalny</i> wpływ
dyspozycji mojej załogi.

169
00:07:33,831 --> 00:07:36,239
Myślałam o swoich uczuciach
ten temat był całkiem jasny,

170
00:07:36,330 --> 00:07:37,865
- tak jak twoje.
- Podjąłeś decyzję,

171
00:07:37,913 --> 00:07:39,582
i zobaczę
że jest to realizowane.

172
00:07:40,709 --> 00:07:42,952
Ale nie powinieneś był mnie umieszczać
tak na piętach.

173
00:07:57,829 --> 00:08:00,009
Muszę z tobą porozmawiać
na minutę.

174
00:08:01,655 --> 00:08:03,533
Co planujesz robić

175
00:08:03,587 --> 00:08:05,726
z ciałem
w mojej lodówce?

176
00:08:05,876 --> 00:08:08,609
Przepraszam. To po prostu--
Jest tam od tygodnia.

177
00:08:08,831 --> 00:08:11,483
Wiem, że to musi być trudne,
ale twój przyjaciel zasługuje na kogoś lepszego.

178
00:08:12,185 --> 00:08:14,569
Jamesa. Hop się budzi.

179
00:08:15,647 --> 00:08:17,130
Nie radzi sobie zbyt dobrze, stary.

180
00:08:22,060 --> 00:08:23,444
Co tu robisz?

181
00:08:23,743 --> 00:08:24,971
Słuchaj, nie jestem pewien
jeśli zauważyłeś,

182
00:08:24,998 --> 00:08:27,420
ale większość personelu szpitala
opuścili statek.

183
00:08:28,353 --> 00:08:30,045
Jeśli chcesz, mógłbym to zrobić

184
00:08:30,066 --> 00:08:32,485
z którego wyszedł jeden z sanitariuszy
łódź i przyjrzyj się mu.

185
00:08:33,748 --> 00:08:35,661
Jest źle, James.
Potrzebuję pomocy.

186
00:08:35,702 --> 00:08:37,499
OK, kolego.

187
00:08:41,520 --> 00:08:43,263
W szpitalu skończyła się morfina.

188
00:08:43,304 --> 00:08:45,419
Ktoś dokonał nalotu
szafka zaopatrzeniowa.

189
00:08:50,542 --> 00:08:51,589
Słuchać.

190
00:08:51,625 --> 00:08:54,199
Chcesz z kimś porozmawiać
w moim zespole, rozmawiasz ze mną.

191
00:08:54,266 --> 00:08:56,413
Trzymaj się z daleka od moich chłopaków,
zwłaszcza Hoppera.

192
00:08:56,440 --> 00:08:58,154
Czy kiedykolwiek zadawałeś sobie pytanie
dlaczego Illinois

193
00:08:58,184 --> 00:08:59,467
próbował nas wysadzić
z wody

194
00:08:59,485 --> 00:09:01,262
30 minut
po tym jak cię odebraliśmy?

195
00:09:01,615 --> 00:09:03,377
Cóż, twój kapitan był nieposłuszny
bezpośredni rozkaz.

196
00:09:03,410 --> 00:09:05,449
Myślisz, że to mogło mieć miejsce
coś z tym wspólnego?

197
00:09:05,549 --> 00:09:07,591
Chmiel. Trzymaj się, kolego.

198
00:09:07,617 --> 00:09:10,071
Załatwię cię.
Viper, zostań z nim.

199
00:09:10,668 --> 00:09:12,872
Hej, zaraz stracę załogę.

200
00:09:12,899 --> 00:09:14,214
A jeśli to zrobię
przekonaj ich, żeby zostali,

201
00:09:14,236 --> 00:09:16,334
Muszę wiedzieć, co to jest
naprawdę chodzi.

202
00:09:16,557 --> 00:09:19,143
Wy robale, wynoście się z Pakistanu
z rannym mężczyzną,

203
00:09:19,183 --> 00:09:21,786
i kilka godzin później
USA atakują jointa?

204
00:09:22,477 --> 00:09:24,608
Jak połączyć kropki?

205
00:09:25,724 --> 00:09:27,697
Rybo, kręcimy.

206
00:09:28,072 --> 00:09:29,519
Trzymaj ją z daleka od niego.

207
00:09:38,769 --> 00:09:40,189
Naprawiono to godzinę temu.

208
00:09:40,295 --> 00:09:42,133
Właśnie sprawdzam
osprzęt.

209
00:09:42,576 --> 00:09:44,092
Dobrze jest być zajętym.

210
00:09:44,282 --> 00:09:46,533
Utrzymuje koncentrację umysłu.
Rozumiem.

211
00:09:48,637 --> 00:09:49,757
Tak.

212
00:09:50,730 --> 00:09:51,781
To prawda.

213
00:09:52,960 --> 00:09:54,681
Widziałeś listę „Zostań/Wyjdź”?

214
00:09:54,711 --> 00:09:57,386
- Całkiem odważne posunięcie.
- Tak, było.

215
00:09:57,415 --> 00:09:59,546
Słuchaj, Cortezie,
masz dużą władzę,

216
00:09:59,618 --> 00:10:01,706
szczególnie
z zaciągniętą kobietą.

217
00:10:02,165 --> 00:10:03,508
Przydałaby nam się twoja pomoc.

218
00:10:04,282 --> 00:10:06,676
Słuchaj, gdybym nie wiedział
postępowaliśmy słusznie,

219
00:10:06,970 --> 00:10:08,457
moje imię byłoby na tym
Lista „Idź”,

220
00:10:08,474 --> 00:10:09,708
tam, razem z innymi.

221
00:10:09,743 --> 00:10:11,601
Więc rozumiem cię w całości
kobiecy komplement

222
00:10:11,632 --> 00:10:13,197
na Twojej liście „Zostań”,

223
00:10:13,238 --> 00:10:15,923
Nagle chłopcy zastanawiają się dwa razy
o zakręceniu ogona?

224
00:10:17,593 --> 00:10:19,223
Nie usłyszałeś tego ode mnie.

225
00:10:23,105 --> 00:10:24,545
Kiedy przedstawiłem mu teorię

226
00:10:24,575 --> 00:10:26,419
to jego ludzie z SEAL
strzelał do nas,

227
00:10:26,453 --> 00:10:28,168
wydawało się, że to mu zadzwoniło.

228
00:10:28,216 --> 00:10:30,709
To interesujące.
Zostań na nim.

229
00:10:30,830 --> 00:10:31,865
Tak, proszę pana.

230
00:10:32,062 --> 00:10:33,274
Więc o tym rozmawialiśmy
poprzez załogę.

231
00:10:33,295 --> 00:10:34,719
Stracimy
trzy czwarte lub więcej.

232
00:10:34,746 --> 00:10:35,766
Jeśli tak się stanie,

233
00:10:35,787 --> 00:10:37,855
Nie będziemy mieli dość
bezpiecznie obsadzić zmianę.

234
00:10:37,887 --> 00:10:38,822
Pistolet!

235
00:10:46,557 --> 00:10:47,658
Nic mi nie jest!

236
00:11:24,595 --> 00:11:26,125
Działałem na rozkaz.

237
00:11:26,172 --> 00:11:28,303
- Od kogo?
- Wyższy autorytet niż ty.

238
00:11:28,336 --> 00:11:29,325
Wyżej niż twój kapitan?

239
00:11:29,369 --> 00:11:30,968
On nie jest moim kapitanem!

240
00:11:31,219 --> 00:11:33,197
Jest wrogiem, tak samo jak ty.

241
00:11:33,241 --> 00:11:35,679
Nie podoba Ci się Twoja sytuacja
tutaj znajduje się lista „Zostań/Wyjdź”.

242
00:11:35,741 --> 00:11:36,992
Dlaczego po prostu nie
zarejestrować się i wyjść?

243
00:11:37,025 --> 00:11:38,693
Bo takie były moje rozkazy.

244
00:11:38,727 --> 00:11:40,525
- Jak myślisz, jak długo to potrwa...
- Usiądź--

245
00:11:40,585 --> 00:11:42,155
...w każdym razie, XO, co?

246
00:11:42,272 --> 00:11:43,890
Kim były twoje rozkazy
od, co, Wallace'a?

247
00:11:43,921 --> 00:11:45,493
co? Od kogo one były?

248
00:11:46,707 --> 00:11:48,557
Wszyscy jesteście martwi.

249
00:11:51,574 --> 00:11:53,151
Wy wszyscy.

250
00:12:02,697 --> 00:12:05,649
Gdybyś chciał wrócić do domu,
Josh, po tym co się stało...

251
00:12:05,699 --> 00:12:07,119
Nie rozumiesz tego.

252
00:12:08,379 --> 00:12:10,284
Nikogo nie zostawiam.

253
00:12:10,689 --> 00:12:11,946
Nie znowu.

254
00:12:16,232 --> 00:12:18,676
Amerykanie zgłosili się na ochotnika
po 11 września,

255
00:12:18,710 --> 00:12:20,753
całą drogę powrotną
do Valley Forge.

256
00:12:20,774 --> 00:12:23,009
Marcus myśli, że tak
George Washington teraz?

257
00:12:23,055 --> 00:12:25,274
Może Kapitan jest świadomy
czegoś, czym nie jesteś.

258
00:12:25,305 --> 00:12:26,846
Cóż, jeśli zapyta mężczyzn
jeśli chcą wrócić do domu,

259
00:12:26,888 --> 00:12:28,895
jedyną odpowiedź, jaką otrzyma
brzmi: „Gdzie jest łódź

260
00:12:28,919 --> 00:12:30,568
i ile toreb
mogę wziąć?”

261
00:12:31,758 --> 00:12:33,495
Nie rozumiesz tego, prawda?

262
00:12:33,913 --> 00:12:35,417
Dokonał obliczeń.

263
00:12:35,423 --> 00:12:37,300
Jest konsultowany
z bogami wojskowymi

264
00:12:37,344 --> 00:12:39,720
on tak bardzo uwielbia,
i wie, że je stracił.

265
00:12:43,317 --> 00:12:44,892
Jeśli podasz swoje imię i nazwisko
na tej liście „Idź”,

266
00:12:44,910 --> 00:12:46,788
ta sprawa się skończyła.

267
00:12:47,045 --> 00:12:48,002
Nie rób tego.

268
00:12:48,085 --> 00:12:50,317
Do diabła, mam miejsca w pierwszym rzędzie
do końca świata.

269
00:12:50,343 --> 00:12:52,138
Myślisz, że mi tego brakuje?

270
00:12:52,186 --> 00:12:55,225
Poza tym będę cię wiosłować,
Kendal i kapitan Chaplin

271
00:12:55,303 --> 00:12:57,494
prawo do twojego procesu o zdradę stanu.

272
00:12:58,518 --> 00:12:59,768
Licz na to.

273
00:13:01,735 --> 00:13:03,073
XO na połączeniu.

274
00:13:05,671 --> 00:13:07,034
Potrzebuję słowa.

275
00:13:08,060 --> 00:13:10,418
Jestem pewien, że o tym słyszałeś
zamach na życie kapitana.

276
00:13:10,442 --> 00:13:11,612
Tak. Czy wszystko z nim w porządku?

277
00:13:11,635 --> 00:13:14,077
Nic mu nie jest.
Chcę, żeby tak zostało.

278
00:13:14,426 --> 00:13:16,316
Muszę wiedzieć
o jakichkolwiek wiadomościach--

279
00:13:16,346 --> 00:13:18,146
Sygnały radiowe,
kodowana komunikacja,

280
00:13:18,174 --> 00:13:19,738
cokolwiek, co mogło nadejść
przez kanały łodzi

281
00:13:19,762 --> 00:13:21,328
ostatnie kilka dni.

282
00:13:24,930 --> 00:13:26,766
Coś, czego chcesz
mi powiedzieć, Cahill?

283
00:13:28,921 --> 00:13:30,555
<i>Marcus Chaplin został uznany

284
00:13:30,600 --> 00:13:33,095
<i>niezdolny do dowodzenia</i>
<i>podobnie jak jego XO.

285
00:13:33,295 --> 00:13:36,309
<i>Twój rząd teraz to rozważa</i>
<i>oni wrogich bojowników.

286
00:13:36,369 --> 00:13:38,568
<i>Twoje zamówienia są</i>
<i>aby zakończyć polecenie,

287
00:13:38,609 --> 00:13:40,681
<i>użycie śmiercionośnej siły</i>
<i>jeśli to konieczne,

288
00:13:40,717 --> 00:13:44,099
<i>i przejąć lub zatopić</i>
<i>USS Colorado.

289
00:13:44,328 --> 00:13:46,880
<i>Niech Bóg cię napełni</i>
<i>z patriotyczną gorliwością,

290
00:13:47,037 --> 00:13:48,764
<i>i pobłogosław to przedsięwzięcie.

291
00:13:53,087 --> 00:13:55,033
Kiedy to przyszło?

292
00:13:55,411 --> 00:13:57,303
Otrzymałem to wczoraj.

293
00:13:57,361 --> 00:14:00,900
To Sekretarz Obrony.
N-nie wiedziałem co robić.

294
00:14:01,138 --> 00:14:02,300
Zrozumiany.

295
00:14:03,412 --> 00:14:05,197
Zostałeś zwolniony, poruczniku.

296
00:14:06,486 --> 00:14:08,247
Przeszliśmy przez to
rodzina-gramy.

297
00:14:08,275 --> 00:14:09,886
Pięciu innych członków załogi,
w tym Wallace'a,

298
00:14:09,903 --> 00:14:11,423
otrzymał tę samą wiadomość.

299
00:14:11,444 --> 00:14:12,588
Ustaliliśmy szczegół.

300
00:14:12,610 --> 00:14:14,213
Zatrzymamy ich wszystkich
na przesłuchanie.

301
00:14:14,940 --> 00:14:17,048
Cóż, zostaną przesłuchani,
ale nikt nie zostaje zatrzymany.

302
00:14:17,090 --> 00:14:19,201
To nie jest przestępstwo
aby otrzymać wiadomość.

303
00:14:19,333 --> 00:14:20,877
Cóż,
a nie zgłaszać tego?

304
00:14:20,904 --> 00:14:22,997
Przynajmniej pozwól mi je zabrać
poza listą dyżurów.

305
00:14:23,027 --> 00:14:25,142
Nie możemy ich mieć na łodzi
dopóki nie dowiemy się, gdzie stoją.

306
00:14:25,161 --> 00:14:27,124
Cienki. Ale oczekuję
zebrała się załoga

307
00:14:27,159 --> 00:14:29,721
i gotowy do wiercenia--
Dzisiaj zgodnie z planem.

308
00:14:29,919 --> 00:14:31,439
Nie możemy zagwarantować Ci bezpieczeństwa.

309
00:14:31,466 --> 00:14:32,751
Pozwól nam Cię podwieźć
do łodzi.

310
00:14:32,777 --> 00:14:34,111
Możesz być na pokładzie
przed zbiórką--

311
00:14:34,154 --> 00:14:36,416
Grace, będziesz chciała
naucz się rozpoznawać

312
00:14:36,593 --> 00:14:38,659
kiedy Kapitan
podjął decyzję.

313
00:14:38,696 --> 00:14:40,337
Zbieramy się o 16:00,

314
00:14:40,382 --> 00:14:43,361
i wejdę na pokład
Zawsze to robiłem... z moją załogą.

315
00:14:49,138 --> 00:14:50,397
Dobra.

316
00:14:53,882 --> 00:14:56,093
Będziesz mógł
żeby zabrać to z wyspy?

317
00:14:56,118 --> 00:14:56,995
Aha.

318
00:14:57,042 --> 00:14:58,531
Nie będę pytać jak, prawda?

319
00:14:58,599 --> 00:15:00,178
Nie, nie jesteś.

320
00:15:01,723 --> 00:15:03,358
Czy wyglądam w porządku?

321
00:15:05,057 --> 00:15:06,454
Wyglądasz dobrze.

322
00:15:07,415 --> 00:15:09,390
Kiedy tylko będziesz gotowy.

323
00:15:11,966 --> 00:15:13,481
Cześć, kochanie.

324
00:15:15,301 --> 00:15:17,975
To jedyny sposób
Mógłbym dać ci wiadomość.

325
00:15:19,659 --> 00:15:21,183
Ale może tak być
ostatnia wiadomość

326
00:15:21,198 --> 00:15:23,750
Ja-mogę do ciebie podejść na chwilę,
więc jest...

327
00:15:25,646 --> 00:15:27,540
coś, co musisz wiedzieć.

328
00:15:30,754 --> 00:15:33,027
„...rynki globalne
w minerałach ziem rzadkich,

329
00:15:33,047 --> 00:15:35,013
kluczowe elementy wszystkiego
z telefonów komórkowych

330
00:15:35,048 --> 00:15:36,371
do zaawansowanych systemów uzbrojenia,

331
00:15:36,393 --> 00:15:38,837
przewiduje się, że eksploduje
w nadchodzących latach,

332
00:15:38,861 --> 00:15:41,696
przynosząc setki miliardów
dolarów zysku.”

333
00:15:42,768 --> 00:15:44,373
Masz to.

334
00:15:44,894 --> 00:15:47,429
Twoja nauka, Twoje chemikalia.

335
00:15:48,340 --> 00:15:50,298
Wszystko z twoim chłopakiem
powiedział, że potrzebujesz.

336
00:15:51,368 --> 00:15:52,847
Nie mogę tego teraz zrobić.

337
00:15:53,006 --> 00:15:55,013
Ale twój chłopak,
geolog,

338
00:15:55,101 --> 00:15:56,695
był taki entuzjastyczny
o tym wszystkim

339
00:15:56,748 --> 00:15:59,474
kiedy namówił mnie do wydania
tyle moich pieniędzy

340
00:15:59,500 --> 00:16:00,953
przeprowadzić testy.

341
00:16:00,992 --> 00:16:02,589
A potem uciekł.

342
00:16:02,630 --> 00:16:04,650
Teraz jest dług, Sophie.

343
00:16:05,449 --> 00:16:07,073
A długi są spłacane.

344
00:16:27,227 --> 00:16:28,592
Moi ludzie są w pobliżu

345
00:16:28,622 --> 00:16:30,131
I jak ci to pomaga?

346
00:16:30,646 --> 00:16:32,683
Dużo pracowników szpitala
wydostałem się z tej wyspy.

347
00:16:33,078 --> 00:16:34,250
Wiesz co myślę?

348
00:16:34,356 --> 00:16:35,481
Myślę, że ci zapłacili
w morfinie

349
00:16:35,495 --> 00:16:36,817
za bilety.

350
00:16:40,937 --> 00:16:42,560
Teraz mam przyjaciela
to potrzebuje tego soku radości

351
00:16:42,577 --> 00:16:43,869
więcej niż ty.

352
00:16:45,308 --> 00:16:47,474
Oczywiście.
Cokolwiek lubisz.

353
00:16:54,131 --> 00:16:54,985
Będzie miał szczęście

354
00:16:55,007 --> 00:16:56,921
jeśli ktoś tego nie robi
strzel do niego jeszcze raz.

355
00:16:59,700 --> 00:17:01,337
Załoga, uwaga!

356
00:17:02,229 --> 00:17:03,423
Swobodnie.

357
00:17:07,265 --> 00:17:08,706
Myśli, że jest kuloodporny.

358
00:17:08,725 --> 00:17:10,915
Nie, ale on ich chce
myśleć, że nim jest.

359
00:17:19,486 --> 00:17:20,354
Dziesięć chat!

360
00:17:21,120 --> 00:17:22,367
Prawa twarz.

361
00:17:23,165 --> 00:17:24,509
Marsz do przodu.

362
00:17:30,790 --> 00:17:32,812
<i>...jest w toku</i>
<i>i przestrzeń na sprzęt...

363
00:17:33,149 --> 00:17:35,085
Uh, lista kapitana...

364
00:17:36,141 --> 00:17:37,859
Zostań, idź...

365
00:17:38,091 --> 00:17:40,731
- To kupa bzdur, prawda?
- Przepraszam. Jak masz na myśli?

366
00:17:40,764 --> 00:17:42,784
Jestem starszym rangą nuklearnym
szef na tej łodzi.

367
00:17:42,813 --> 00:17:44,946
Nie pozwoli mi wrócić do domu
nieważne co.

368
00:17:44,981 --> 00:17:47,833
Myślisz, że zaufa
trochę PO3 do uruchomienia reaktora?

369
00:17:47,892 --> 00:17:50,645
Mam szczęście.
Jestem niezastąpiony.

370
00:18:24,859 --> 00:18:26,187
<i>To powszechne potępienie

371
00:18:26,219 --> 00:18:28,867
<i>na to, co zostanie nazwane</i>
<i>„Doktryna Boltona”,

372
00:18:28,953 --> 00:18:31,260
<i>użycie wyprzedzające</i>
<i>siły nuklearnej.

373
00:18:31,284 --> 00:18:33,141
<i>W międzyczasie Chiny przeprowadziły</i>
<i>ćwiczenia morskie

374
00:18:33,183 --> 00:18:35,061
<i>u wybrzeży Tajwanu</i>
<i>który--

375
00:18:38,546 --> 00:18:40,843
Musi być ktoś
możesz porozmawiać, tato.

376
00:18:40,898 --> 00:18:42,532
I o co bym ich zapytał?

377
00:18:42,578 --> 00:18:44,467
Cóż, po wszystkim
zrobiłeś

378
00:18:44,500 --> 00:18:46,548
dla tego prezydenta
dla jego administracji,

379
00:18:46,575 --> 00:18:49,787
dlaczego mieliby kraść
tę samą rzecz, którą dla nich zbudowaliśmy?

380
00:18:49,833 --> 00:18:51,365
Mogli zapytać.

381
00:18:51,391 --> 00:18:53,157
Bierzesz to
zbyt osobiście.

382
00:18:53,187 --> 00:18:55,267
Zbyt osobiście?
Ktoś dopadł tego człowieka

383
00:18:55,295 --> 00:18:58,364
z którym... spałem
aby ukraść jedyne specyfikacje

384
00:18:58,395 --> 00:18:59,912
o wartości wielu miliardów dolarów
systemu.

385
00:18:59,942 --> 00:19:01,260
To są nasze pieniądze.

386
00:19:01,285 --> 00:19:03,666
Więc masz cholerną rację
Odbieram to osobiście.

387
00:19:03,700 --> 00:19:04,979
Odpuść sobie.

388
00:19:05,912 --> 00:19:07,008
Nie.

389
00:19:07,811 --> 00:19:09,205
Nie pozwolę temu odejść.

390
00:19:09,227 --> 00:19:11,801
Co oni z tym chcą?
Dlaczego miałby to wziąć?

391
00:19:11,850 --> 00:19:14,049
Bo mu kazałem.

392
00:19:14,991 --> 00:19:17,727
Bo kiedy prezydent
prosi Cię o zrobienie czegoś,

393
00:19:17,777 --> 00:19:18,689
robisz to.

394
00:19:18,726 --> 00:19:21,323
Właśnie przekazałeś
przyszłość naszej rodziny,

395
00:19:21,490 --> 00:19:24,166
- przyszłość, która--
- Nie, chroniłem przyszłość naszej rodziny.

396
00:19:24,219 --> 00:19:26,505
Jesteś po prostu zbyt uparty
żeby to jeszcze zobaczyć.

397
00:19:26,812 --> 00:19:28,879
Zapracowałem sobie
na tym projekcie.

398
00:19:28,901 --> 00:19:31,162
Wykonałeś wspaniałą robotę
na Perseuszu.

399
00:19:31,240 --> 00:19:33,443
Ale Pakistan jest w ruinie,

400
00:19:33,494 --> 00:19:36,089
nasz rząd
potępiony przez naszych sojuszników.

401
00:19:36,132 --> 00:19:38,335
Jest wielu zdenerwowanych
potężni ludzie

402
00:19:38,359 --> 00:19:39,732
teraz w Waszyngtonie,

403
00:19:39,766 --> 00:19:42,481
 więc jedziemy
przesiedzieć to.

404
00:19:44,554 --> 00:19:47,021
Musisz mi po prostu zaufać
tym razem.

405
00:19:48,319 --> 00:19:50,288
- Zawsze.
- Dobry.

406
00:19:52,763 --> 00:19:54,203
To moja dziewczyna.

407
00:19:59,697 --> 00:20:01,211
Jesteś twardym człowiekiem, Hop.

408
00:20:01,234 --> 00:20:02,927
Poczuję się lepiej
już niedługo.

409
00:20:10,823 --> 00:20:13,661
Teraz, kolego, potrzebuję twojej pomocy
rozpracować ten bałagan.

410
00:20:13,851 --> 00:20:15,334
Być może będziemy tu chwilę.

411
00:20:15,380 --> 00:20:17,626
Kto wie, jak bezpieczne rzeczy
będą tam dla nas?

412
00:20:17,659 --> 00:20:19,644
Nie, muszę wracać.
muszę...

413
00:20:20,324 --> 00:20:21,743
Muszę wrócić do domu.

414
00:20:22,084 --> 00:20:23,255
Kumpel.

415
00:20:23,665 --> 00:20:25,110
Hej. Posłuchaj mnie.

416
00:20:25,434 --> 00:20:27,335
Dlaczego zabiliśmy tego gościa?

417
00:20:27,862 --> 00:20:29,404
Zamówienia się zmieniają.

418
00:20:29,593 --> 00:20:31,746
Kto? Kto się zmienił
zamówienia?

419
00:20:33,214 --> 00:20:35,461
Cały czas się zmieniają.

420
00:20:35,640 --> 00:20:36,685
Chmiel.

421
00:20:40,895 --> 00:20:42,805
Porucznik Shepard,
masz połączenie.

422
00:20:43,766 --> 00:20:45,795
Uwaga wszystkie ręce,
to jest twój kapitan.

423
00:20:45,933 --> 00:20:48,439
<i>Nie ćwiczymy, żeby być dobrzy.</i>
<i>Ćwiczymy, aby być doskonałymi.

424
00:20:49,007 --> 00:20:52,132
Rozpoczynamy torpedę
scenariusz ataku po raz kolejny.

425
00:20:52,327 --> 00:20:54,365
Zegar zaczyna się teraz.

426
00:20:55,823 --> 00:20:57,357
Christine, to ja...
Paweł.

427
00:21:01,657 --> 00:21:03,484
Próbowałem się do ciebie dodzwonić.

428
00:21:03,508 --> 00:21:05,451
Tak, wyłączyłem telefon.

429
00:21:05,482 --> 00:21:07,601
Dzwoniło
nieprzerwanie od chwili oskarżenia.

430
00:21:07,647 --> 00:21:09,208
Tak. To zawsze nadchodziło.

431
00:21:10,290 --> 00:21:12,133
Marynarka obcięła Samowi pensję.

432
00:21:12,944 --> 00:21:15,318
Karty kredytowe zostały anulowane.
Nie mam żadnych oszczędności.

433
00:21:16,004 --> 00:21:18,717
Nie ma
benzyna w samochodzie, żadnych artykułów spożywczych.

434
00:21:19,794 --> 00:21:21,359
Jak to się dzieje?

435
00:21:22,258 --> 00:21:23,364
Pewnego dnia wszystko będzie normalne,

436
00:21:23,388 --> 00:21:25,099
a potem następny
nie możesz nawet jeść.

437
00:21:25,124 --> 00:21:25,814
Patrzeć.

438
00:21:27,661 --> 00:21:28,942
mam...

439
00:21:30,364 --> 00:21:31,757
217 dolarów.

440
00:21:32,833 --> 00:21:33,884
Weź to.

441
00:21:33,916 --> 00:21:35,417
OK, jesteś dumny,
to dobrze,

442
00:21:35,442 --> 00:21:38,309
ale będziesz musiał się uczyć
jak przyjąć pomoc, gdy jest oferowana.

443
00:21:42,912 --> 00:21:44,953
Moja mama... nie czuje się dobrze,
i...

444
00:21:46,145 --> 00:21:48,112
ona nie ma pieniędzy,
więc nie może po prostu przyjść,

445
00:21:48,125 --> 00:21:50,067
i rodzice Sama nie pomagają.

446
00:21:50,866 --> 00:21:53,427
- Moja siostra... ona ma dzieci, więc...
- Tak.

447
00:21:54,040 --> 00:21:55,165
Nie ma nikogo.

448
00:21:55,190 --> 00:21:56,346
Ja wiem.

449
00:21:57,105 --> 00:21:58,145
Ja wiem.

450
00:21:58,714 --> 00:22:00,165
Posłuchaj mnie.

451
00:22:01,379 --> 00:22:03,222
Będziesz
pod mikroskopem.

452
00:22:03,606 --> 00:22:05,940
Wszystko co powiesz
wszystko co robisz--

453
00:22:06,244 --> 00:22:08,680
to będzie nieubłagane
i złośliwy.

454
00:22:08,732 --> 00:22:10,340
Będziesz niezniszczalny.

455
00:22:10,388 --> 00:22:13,295
I ja tam będę
na każdym kroku. Dobra?

456
00:22:14,301 --> 00:22:15,893
Nie jesteś sam.

457
00:22:17,327 --> 00:22:18,498
Pospiesz się.

458
00:22:20,821 --> 00:22:22,204
Pani Kendal,
co o tym sądzisz?

459
00:22:22,254 --> 00:22:23,961
o działaniach męża?

460
00:22:25,146 --> 00:22:26,014
Krystyna!

461
00:22:26,057 --> 00:22:27,373
Nie. Nie!

462
00:22:28,110 --> 00:22:31,212
- Pani Kendal, tutaj!
- Wynoś się z mojej posesji!

463
00:22:31,346 --> 00:22:32,845
Wynoś się teraz!

464
00:22:32,891 --> 00:22:34,892
Czy uważasz
twój mąż jest terrorystą?

465
00:22:37,460 --> 00:22:39,169
Czujesz się zdrajcą?!

466
00:22:41,132 --> 00:22:42,265
Wróć do środka.

467
00:22:43,060 --> 00:22:45,130
Pani Kendal,
dlaczego nie złożysz oświadczenia?

468
00:22:49,931 --> 00:22:52,348
Zostaw mnie w spokoju!

469
00:22:53,629 --> 00:22:55,339
Dlaczego mnie obserwujesz?!

470
00:22:55,379 --> 00:22:58,006
Dlaczego kłamiesz
mój mąż, wy tchórze?!

471
00:22:58,056 --> 00:23:01,107
Przyjdź tu i nazwij mnie zdrajcą
prosto w twarz, kłamcy!

472
00:23:01,281 --> 00:23:03,254
Dlaczego nie zgłosisz
o nich, co?!

473
00:23:03,294 --> 00:23:05,208
Rząd mnie zatrzymał!

474
00:23:05,247 --> 00:23:07,470
Oni kłamią
co się stało z Kolorado!

475
00:23:07,491 --> 00:23:11,020
Jestem obywatelem USA,
i nie dam się uciszyć!

476
00:23:11,233 --> 00:23:14,093
chcę
prawdę i ty też powinieneś!

477
00:23:43,474 --> 00:23:44,314
<i>Cześć, kochanie.

478
00:23:44,427 --> 00:23:46,848
<i>Zobaczysz niektóre</i>
<i>załoga wkrótce wróci do domu.

479
00:23:47,091 --> 00:23:48,574
<i>Nie będę jednym z nich.

480
00:23:48,603 --> 00:23:50,757
<i>Ja po prostu... czuję to w swoim sercu</i>
<i>że muszę zostać

481
00:23:50,780 --> 00:23:52,487
<i>i dokończ tę sprawę.

482
00:23:52,646 --> 00:23:53,892
<i>Wiem to.

483
00:23:54,332 --> 00:23:56,529
<i>Wiem, wiem.</i>
<i>Staję się patriotą.

484
00:23:56,719 --> 00:23:57,802
Wyłącz to.

485
00:23:57,919 --> 00:23:58,911
Hoo-rah.

486
00:23:58,938 --> 00:24:00,167
<i>Zawsze to wiedziałem.

487
00:24:00,900 --> 00:24:02,789
Ten jest prawdziwym błękitem.

488
00:24:03,212 --> 00:24:05,378
Obiecałeś, że to wyślesz,
nie oglądać tego.

489
00:24:05,597 --> 00:24:07,025
I prawie to zrobiłem.

490
00:24:07,139 --> 00:24:09,277
Pomyśl tylko o zabawie
przegapiłbym.

491
00:24:09,858 --> 00:24:12,382
To jest przeznaczone dla jego żony,
nie dla twojej rozrywki.

492
00:24:13,665 --> 00:24:16,150
Zdajesz sobie sprawę, oczywiście,
że z tobą nie rozmawia.

493
00:24:19,201 --> 00:24:21,532
Powiedz swojemu słodkiemu marynarzowi
jego wiadomość zostanie dostarczona.

494
00:24:21,731 --> 00:24:23,564
A teraz jakie wieści
masz dla mnie?

495
00:24:24,864 --> 00:24:28,187
Gdyby były tam minerały,
ten test byłby zielony.

496
00:24:28,516 --> 00:24:30,175
Wziąłem wiele próbek.

497
00:24:35,035 --> 00:24:36,889
Sophie, proszę...

498
00:24:37,647 --> 00:24:41,297
nie myl mojego uczucia
dla ciebie za słabość.

499
00:24:42,864 --> 00:24:45,712
To duża wyspa.
Szukaj dalej!

500
00:24:54,231 --> 00:24:56,623
Zalanie
pomieszczenie torpedowe jest zabezpieczone.

501
00:24:58,704 --> 00:25:00,138
Wiertło zakończone.

502
00:25:01,955 --> 00:25:04,216
Ogoliliśmy dziesięć sekund
poza naszym czasem.

503
00:25:05,029 --> 00:25:06,944
Gdyby to była prawdziwa okazja,
istnieje wszelkie prawdopodobieństwo

504
00:25:06,979 --> 00:25:08,196
wszyscy nadal byśmy żyli.

505
00:25:08,211 --> 00:25:10,086
To nie czas na otwieranie szampana,

506
00:25:10,337 --> 00:25:12,498
ale będą lody
na pokładach mesowych.

507
00:25:15,676 --> 00:25:16,781
Dobra robota, poruczniku.

508
00:25:16,862 --> 00:25:17,861
Dziękuję, proszę pana.

509
00:25:18,021 --> 00:25:19,874
- Nav, zabierz nas do domu.
- Tak, proszę pana.

510
00:25:19,890 --> 00:25:21,612
Czy mogę ci pomóc?
Panie Brannanie?

511
00:25:22,318 --> 00:25:24,274
Podoficer Brannan,
zejdź z połączenia.

512
00:25:24,975 --> 00:25:26,162
Granat!

513
00:25:26,690 --> 00:25:28,415
Przejmuję kontrolę
tej łodzi, proszę pana.

514
00:25:28,457 --> 00:25:29,795
Ustaw kurs na blokadę,

515
00:25:29,870 --> 00:25:32,261
gdzie <i>poddasz się</i>
władzom morskim.

516
00:25:34,799 --> 00:25:36,192
- Wy dwoje, chodźcie ze mną.
- Tak, proszę pana.

517
00:25:36,222 --> 00:25:38,265
- Znajdź COB-a.
- Tak, proszę pana.

518
00:25:39,221 --> 00:25:41,013
Josh, uspokój się, synu.

519
00:25:43,593 --> 00:25:45,217
Wszyscy odłączeni od tego połączenia.

520
00:25:45,256 --> 00:25:47,373
Chcę, żeby ta talia została teraz oczyszczona!

521
00:25:47,701 --> 00:25:49,448
- Sternik pozostaje na miejscu.
- Tak, proszę pana.

522
00:25:49,475 --> 00:25:50,689
Kropka.

523
00:26:00,089 --> 00:26:03,030
Grozi też mojej łodzi.
I moi ludzie na tym.

524
00:26:04,725 --> 00:26:05,704
Dobra.

525
00:26:06,694 --> 00:26:09,380
Josh, wiem, że przez to przeszedłeś
piekło, kiedy cię schwytano.

526
00:26:09,584 --> 00:26:11,383
Ale cokolwiek się dzieje
przez twój umysł--

527
00:26:11,427 --> 00:26:13,131
Nie rób kolejnego kroku.

528
00:26:13,335 --> 00:26:14,947
Stoję właśnie tutaj.

529
00:26:16,333 --> 00:26:18,252
Cokolwiek się dzieje
przez twój umysł właśnie teraz,

530
00:26:18,428 --> 00:26:19,875
to nie jest odpowiedź.

531
00:26:19,990 --> 00:26:21,755
Nazywają nas zdrajcami.

532
00:26:22,045 --> 00:26:23,860
Wszyscy myślą, że jestem tchórzem.

533
00:26:23,911 --> 00:26:24,855
Nikt tak nie myśli, synu.

534
00:26:24,962 --> 00:26:27,391
Odbieram tę łódź
i zwrócenie go do mojego kraju,

535
00:26:27,540 --> 00:26:29,678
albo umrę
na dole z nim.

536
00:26:29,877 --> 00:26:32,226
Tak czy inaczej, czyjś
nazwiesz mnie bohaterem.

537
00:26:33,536 --> 00:26:35,158
Wiesz, nie sądzę
ty i ja

538
00:26:35,192 --> 00:26:36,497
są naprawdę tak daleko od siebie.

539
00:26:36,534 --> 00:26:38,085
Nie mogliśmy być
dalej od siebie, proszę pana.

540
00:26:38,119 --> 00:26:40,731
Naprawdę? Kim jesteś
robisz teraz?

541
00:26:41,142 --> 00:26:43,305
Wstajesz
do władzy.

542
00:26:43,542 --> 00:26:45,021
chodźmy.

543
00:26:45,222 --> 00:26:47,376
Nie, XO, nie możesz tego zrobić.
Jest zepsuty.

544
00:26:47,405 --> 00:26:49,080
Nie myśli trzeźwo.
Nie możemy go tak po prostu zabić.

545
00:26:49,102 --> 00:26:50,879
- Jest jednym z nas.
- Ten granat wybucha na kablu,

546
00:26:50,908 --> 00:26:53,116
tracimy kontrolę,
wszyscy jesteśmy martwi.

547
00:26:53,188 --> 00:26:53,851
Nie

548
00:26:53,889 --> 00:26:56,360
 Hej, chcę go stamtąd wyciągnąć
tak bezpiecznie, jak tylko mogę,

549
00:26:56,386 --> 00:26:58,484
ale on to wziął
z moich rąk.

550
00:27:02,189 --> 00:27:04,231
Powstał nasz kraj
w proteście,

551
00:27:04,347 --> 00:27:07,327
w ramach obowiązku moralnego
przeciwstawić się władzy

552
00:27:07,350 --> 00:27:09,494
gdy występuje przeciwko najlepszym
interesy naszego narodu.

553
00:27:09,506 --> 00:27:11,049
Przysięgałem bronić mojego narodu!

554
00:27:11,066 --> 00:27:13,907
Nie, przysięgałeś
wspierać i bronić

555
00:27:13,934 --> 00:27:15,700
konstytucja
Stanów Zjednoczonych

556
00:27:15,732 --> 00:27:17,948
przeciwko wszystkim wrogom,
zagraniczne i krajowe.

557
00:27:18,132 --> 00:27:20,256
<i>Tak</i> się bronisz
twój naród.

558
00:27:20,286 --> 00:27:22,415
Zlekceważyłeś bezpośredni rozkaz.

559
00:27:22,661 --> 00:27:26,147
Ukradłeś nuklearną łódź podwodną
a-i strzelił do naszego kraju!

560
00:27:26,657 --> 00:27:29,335
Chyba brzmi to całkiem źle
kiedy tak to ująłeś.

561
00:27:30,139 --> 00:27:32,048
Próbowali nas zabić, Josh.

562
00:27:32,100 --> 00:27:33,504
I gdybyśmy nie strzelali
ta broń nuklearna,

563
00:27:33,524 --> 00:27:34,648
udałoby im się.

564
00:27:34,686 --> 00:27:36,448
Teraz przyznaję ci,

565
00:27:36,772 --> 00:27:38,462
cholernie trudno to pojąć

566
00:27:38,489 --> 00:27:41,957
co tu jest dobre, a co złe,
ale musimy podjąć decyzję.

567
00:27:42,931 --> 00:27:46,058
Co znaczy obowiązek i honor
dyktować, że to zrobimy?

568
00:27:46,601 --> 00:27:50,482
Jak najlepiej się zachować
przysięga, którą złożyliśmy?

569
00:27:50,899 --> 00:27:53,004
Teraz odpowiedziałem
te pytania do siebie,

570
00:27:53,053 --> 00:27:55,123
ale musisz podjąć decyzję, Josh.

571
00:27:55,377 --> 00:27:58,177
Wszyscy w tej załodze
musi <i>zdecydować.

572
00:27:58,749 --> 00:28:00,074
Dlatego jest lista...

573
00:28:00,111 --> 00:28:01,403
<i>na stołówce.

574
00:28:01,469 --> 00:28:03,137
<i>To nie jest kwestia zostania lub odejścia.

575
00:28:03,172 --> 00:28:04,489
To deklaracja.

576
00:28:07,072 --> 00:28:09,871
Za czym <i>naprawdę</i> stoisz?

577
00:28:12,914 --> 00:28:14,907
Jest w porządku
jeśli chcesz usiąść.

578
00:28:15,037 --> 00:28:17,522
Nie. Ty... ty kręcisz
wszystko w górę.

579
00:28:18,104 --> 00:28:19,749
Ja-chciałem po prostu być
w Marynarce Wojennej

580
00:28:19,772 --> 00:28:21,408
Widziałem w tych cholernych reklamach,
wiesz?

581
00:28:21,441 --> 00:28:23,797
- To wszystko, czego kiedykolwiek chciałem.
- Słuchaj, Josh, rozumiem.

582
00:28:23,986 --> 00:28:26,772
Kiedy byłem dzieckiem, przeprowadziliśmy się
do dość surowego miasta.

583
00:28:27,022 --> 00:28:29,561
Ale zawsze było
Chesapeake.

584
00:28:29,871 --> 00:28:31,978
A ja bym tam rozglądał się
i zobaczyłbym te statki.

585
00:28:32,009 --> 00:28:33,675
I wiedziałem...

586
00:28:33,741 --> 00:28:35,842
to było moje wyjście.

587
00:28:36,384 --> 00:28:39,160
Marynarka wojenna dostrzegła we mnie więcej
niż widziałem w sobie.

588
00:28:39,198 --> 00:28:40,906
Dałeś mi wszystko, co mam,

589
00:28:40,935 --> 00:28:43,852
<i>uczynił</i> mnie mężczyzną
Jestem dzisiaj.

590
00:28:44,242 --> 00:28:46,574
Więc to co zrobiłem,
wybór, którego dokonałem--

591
00:28:47,447 --> 00:28:49,720
To tak jakbym zdradził
mój brat.

592
00:28:51,067 --> 00:28:53,017
Ale to jedyny wybór, jaki miałem.

593
00:28:53,030 --> 00:28:54,485
Nie, tak nie było.

594
00:28:56,333 --> 00:28:58,269
Nie musiałeś tego wybierać.

595
00:28:58,287 --> 00:28:59,582
Nie zrobiłeś tego.

596
00:29:02,252 --> 00:29:05,292
Josh, co się dzieje, stary?
Porozmawiaj ze mną.

597
00:29:07,488 --> 00:29:08,859
Boże.

598
00:29:09,655 --> 00:29:11,257
To moja wina.

599
00:29:14,058 --> 00:29:15,602
Zrobiłem to.

600
00:29:16,498 --> 00:29:19,107
I on nie żyje przeze mnie.

601
00:29:21,218 --> 00:29:22,746
Mówisz o Redu?

602
00:29:22,770 --> 00:29:24,644
Nie zbliżaj się do mnie!
Przysięgam na Boga!

603
00:29:24,673 --> 00:29:26,851
Brannan, potrzymaj granat
i nie ruszaj się!

604
00:29:26,882 --> 00:29:29,033
Po prostu wracaj, do cholery!
Wycofać się! Wycofać się!

605
00:29:29,076 --> 00:29:30,568
Szpilka wypadła!

606
00:29:34,602 --> 00:29:36,087
Opuść broń.

607
00:29:37,124 --> 00:29:38,993
Chcę rozmawiać z Currym.

608
00:29:39,137 --> 00:29:41,596
Chcę porozmawiać
do Sekretarza Obrony.

609
00:29:47,625 --> 00:29:49,812
XO, otwórz kanał.

610
00:29:51,274 --> 00:29:52,970
Podoficer Brannan
chciałbym porozmawiać

611
00:29:52,988 --> 00:29:54,720
do Sekretarza Obrony.

612
00:29:54,751 --> 00:29:56,748
I o to właśnie chodzi
zrobimy.

613
00:30:01,643 --> 00:30:03,738
Zostań ze mną, Josh.
Już prawie jesteśmy.

614
00:30:03,779 --> 00:30:05,215
Jak leci podczas tej rozmowy, Sam?

615
00:30:05,248 --> 00:30:07,139
Już jest dostępny online.

616
00:30:07,184 --> 00:30:08,917
Daj to na głośniki.

617
00:30:12,983 --> 00:30:15,063
To jest Sekretarz
Obronnego Curry’ego.

618
00:30:15,107 --> 00:30:16,340
Z kim rozmawiam?

619
00:30:16,366 --> 00:30:17,878
To jest Marcus, Bill.

620
00:30:17,962 --> 00:30:20,127
Jestem tu z
Podoficer Josh Brannan,

621
00:30:20,153 --> 00:30:21,957
kto przejął kontrolę
łodzi.

622
00:30:23,417 --> 00:30:25,452
Proszę pana, biorę łódź
wyjść na blokadę.

623
00:30:25,493 --> 00:30:27,018
Proszę o instrukcje.

624
00:30:27,034 --> 00:30:28,878
Jaka jest Twoja obecna sytuacja?

625
00:30:29,342 --> 00:30:31,974
Jestem na połączeniu.
Mam granat.

626
00:30:32,015 --> 00:30:34,544
Czy działasz sam?
Czy jest opór?

627
00:30:34,741 --> 00:30:36,193
Jestem sam.

628
00:30:36,469 --> 00:30:38,104
Jest grupa zbrojna
na połączeniu,

629
00:30:38,125 --> 00:30:39,956
ale mój granat jest żywy.

630
00:30:45,929 --> 00:30:48,235
Panie, jakie mam rozkazy?

631
00:30:48,395 --> 00:30:50,438
Brakuje ci czterech godzin
z blokady.

632
00:30:50,499 --> 00:30:53,584
To za daleko. Nigdy tego nie zrobisz
powstrzymuj ich tak długo.

633
00:30:58,540 --> 00:31:01,106
Czego ode mnie chcesz
zrobić... proszę pana?

634
00:31:01,804 --> 00:31:04,926
- Rozwal to. Zatop łódź.
- Opuść broń.

635
00:31:05,243 --> 00:31:06,970
<i>Pan. Brannana</i>
<i>Chcę, żebyś potwierdził

636
00:31:06,985 --> 00:31:08,581
<i>które słyszałeś</i>
<i>twoje zamówienia.

637
00:31:08,721 --> 00:31:11,787
Tak, proszę pana, słyszałem.
Zatop łódź.

638
00:31:15,916 --> 00:31:19,172
Josh, jest 120 dusz
teraz na tej łodzi.

639
00:31:19,697 --> 00:31:22,727
Curry i inni tego chcą
cały bałagan, żeby po prostu odejść.

640
00:31:22,817 --> 00:31:25,106
Chcą to zakopać
na dnie oceanu.

641
00:31:25,156 --> 00:31:26,647
Nasza sama obecność

642
00:31:26,685 --> 00:31:29,357
zmusza do trudnych pytań
zostać poproszony w domu.

643
00:31:29,740 --> 00:31:33,715
Próbuję przynieść
prawdę na światło.

644
00:31:35,334 --> 00:31:37,190
Ale potrzebuję twojej pomocy.

645
00:32:21,404 --> 00:32:22,988
Statek jest bezpieczny.

646
00:32:23,271 --> 00:32:26,549
Nie mogę już Ci pomóc,
Admirał Shepard. Przepraszam.

647
00:32:26,967 --> 00:32:28,570
Skąd zmiana serca?

648
00:32:28,652 --> 00:32:30,697
Patrzę długoterminowo.

649
00:32:30,874 --> 00:32:32,956
Och, tak? Które jest co?

650
00:32:33,563 --> 00:32:35,228
W USA stan wojenny,

651
00:32:35,265 --> 00:32:38,217
z tobą siedzącym
gdzieś na tronie w Hamptons

652
00:32:38,257 --> 00:32:39,679
pozwolić chłopom jeść ciasto?

653
00:32:39,720 --> 00:32:40,905
Tak. Może.

654
00:32:40,940 --> 00:32:43,000
Słuchaj, mogłeś
powiedział mi to przez telefon.

655
00:32:43,032 --> 00:32:45,834
- Dlaczego tu jesteś?
- Rozkaz. 998.

656
00:32:45,872 --> 00:32:48,745
To nie istnieje.
Jest wyczyszczony.

657
00:32:57,001 --> 00:32:58,636
Jeśli się martwią,

658
00:32:58,672 --> 00:33:00,987
 Chaplin skorzysta
mój prototyp przeciwko nim,

659
00:33:01,003 --> 00:33:03,323
Kto lepiej się domyśli
jak pomóc im to pokonać,

660
00:33:03,372 --> 00:33:05,518
niż ludzie, którzy to zrobili?

661
00:33:05,648 --> 00:33:10,040
Zamiast tego prezydent
osobiście zadzwoniłem do mojego ojca,

662
00:33:10,075 --> 00:33:11,590
kazał mu zabrać mojego chłopaka

663
00:33:11,617 --> 00:33:13,866
ukraść
Perseusz ode mnie.

664
00:33:15,788 --> 00:33:18,070
Jest żyroskop
system pozycjonowania

665
00:33:18,102 --> 00:33:19,805
wbudowany w prototyp.

666
00:33:19,838 --> 00:33:21,222
Rozpoczęło się śledzenie danych

667
00:33:21,266 --> 00:33:23,264
minuta
Kolorado opuścił port.

668
00:33:23,301 --> 00:33:25,104
Ale kiedy Chaplin to przetestował,

669
00:33:25,204 --> 00:33:27,375
przekazało
wszystkie te dane w domu

670
00:33:27,394 --> 00:33:28,884
tak jak miało być,

671
00:33:28,908 --> 00:33:31,704
co jest teraz również
na tym dysku.

672
00:33:31,745 --> 00:33:33,936
Nie chcieli, żebyś wiedział
gdzie było Kolorado

673
00:33:33,971 --> 00:33:36,244
- kiedy został zaatakowany.
- Nie, to nie to.

674
00:33:36,302 --> 00:33:39,016
Nie chcą, żeby ktokolwiek wiedział
gdzie było Kolorado

675
00:33:39,064 --> 00:33:41,222
<i>przed</i> atakiem.

676
00:33:42,212 --> 00:33:44,359
Zostałem poproszony
aby wziąć udział w spotkaniu

677
00:33:44,422 --> 00:33:46,097
jutro w Pentagonie.

678
00:33:46,128 --> 00:33:46,955
Po co?

679
00:33:46,971 --> 00:33:49,015
Cóż, nie powiedzą,
ale to jest--

680
00:33:49,068 --> 00:33:52,428
To spotkanie z nowym
Sekretarz Obrony-- Curry.

681
00:33:53,540 --> 00:33:54,754
Tak żebyś wiedział,

682
00:33:54,795 --> 00:33:57,048
Nie jestem alergikiem
do skorupiaków.

683
00:34:05,939 --> 00:34:06,731
Dzięki.

684
00:34:08,604 --> 00:34:10,730
Cóż, spójrzcie na waszą dwójkę
wszyscy ubrani.

685
00:34:10,780 --> 00:34:12,944
Hej, było fajnie, stary,
ale czas już iść.

686
00:34:12,978 --> 00:34:15,482
- Mamy łódź. - Złapmy
Ciało Gila i Hopper,

687
00:34:15,515 --> 00:34:17,130
i uciekaj od uników.

688
00:34:17,963 --> 00:34:20,041
Nie, Hopper nie może jeszcze podróżować.
Nie ma mowy.

689
00:34:20,087 --> 00:34:21,737
Lepsze szanse
niż zostać tutaj, stary.

690
00:34:21,765 --> 00:34:23,567
Tak? Bo wiesz o co chodzi
czeka na nas w domu?

691
00:34:23,592 --> 00:34:26,590
- Bo z pewnością nie.
- Połowa ich załogi zaraz dostanie błędu.

692
00:34:27,504 --> 00:34:29,582
Cienki. Złapiemy Gila
i zejdź sobie z drogi.

693
00:34:29,611 --> 00:34:31,295
Nie. Nie zrobisz tego.

694
00:34:32,244 --> 00:34:34,884
Odbyłem trzy trasy z Gilem.
Razem przeszliśmy przez pąki.

695
00:34:35,012 --> 00:34:36,840
Obiecaliśmy sobie nawzajem.

696
00:34:38,895 --> 00:34:40,628
Zostaje ze mną.

697
00:34:42,979 --> 00:34:45,206
Zabierz to przed mój bar!

698
00:34:48,688 --> 00:34:50,626
Płacisz za szkody.

699
00:34:57,379 --> 00:34:58,785
Nie wstawaj.

700
00:35:18,860 --> 00:35:20,433
Do diabła z tym.

701
00:35:42,909 --> 00:35:44,057
Hej.

702
00:35:44,506 --> 00:35:46,196
Zasnąłeś.

703
00:35:47,277 --> 00:35:48,610
Tak.

704
00:35:49,964 --> 00:35:52,106
Czujesz się lepiej
o tym wszystkim?

705
00:35:52,134 --> 00:35:53,460
Tak.

706
00:35:53,652 --> 00:35:55,311
Pieprzyć ich, prawda?

707
00:35:55,346 --> 00:35:58,108
Pracowałeś bardzo ciężko
na Perseuszu.

708
00:36:00,704 --> 00:36:02,636
Jestem z ciebie bardzo dumny.

709
00:36:02,673 --> 00:36:04,411
Ale gra się rozwinęła.

710
00:36:04,441 --> 00:36:06,988
Stawka
są poza twoją ligą.

711
00:36:09,328 --> 00:36:11,223
Idź do łóżka.

712
00:36:12,095 --> 00:36:13,770
<i>...przywitały nas głównie wiwaty

713
00:36:13,800 --> 00:36:15,025
<i>w całym kraju dzisiaj,

714
00:36:15,208 --> 00:36:18,535
<i>ale Christine Kendal, żona</i>
<i>atomowy okręt podwodny XO,

715
00:36:18,730 --> 00:36:21,864
<i>zaatakował dziś wieczorem reporterów</i>
<i>przed jej domem w Maryland.

716
00:36:21,911 --> 00:36:23,605
<i>Dlaczego mnie obserwujesz?!

717
00:36:23,722 --> 00:36:26,232
<i>Dlaczego kłamiesz</i>
<i>mój mąż, wy tchórze?!

718
00:36:26,360 --> 00:36:28,160
<i>Rząd mnie zatrzymał!

719
00:36:28,211 --> 00:36:30,729
<i>Kłamią w jakiej sprawie</i>
<i>zdarzyło się Kolorado!

720
00:36:30,778 --> 00:36:34,528
<i>Jestem obywatelem USA</i>
<i>i nie dam się uciszyć!

721
00:36:34,612 --> 00:36:37,636
<i>Chcę prawdy</i>
<i>i ty też powinieneś!

722
00:36:40,829 --> 00:36:41,835
Wchodzić.

723
00:36:47,110 --> 00:36:48,919
Nie, zostaw to otwarte, proszę.

724
00:36:54,059 --> 00:36:55,237
Panie...

725
00:36:55,789 --> 00:36:58,022
Muszę z tobą porozmawiać
o Joshu.

726
00:36:58,150 --> 00:37:00,148
Przez co przeszliśmy z Redem.

727
00:37:00,764 --> 00:37:02,455
słucham.

728
00:37:04,971 --> 00:37:06,609
Nie było tak, jak mówiliśmy.

729
00:37:06,641 --> 00:37:09,179
Serrat kazał nam wybrać
kto by umarł.

730
00:37:09,200 --> 00:37:11,296
Najpierw mnie zapytał,
i nie zrobiłbym tego.

731
00:37:11,339 --> 00:37:13,190
Potem przyłożył broń do Josha.

732
00:37:13,236 --> 00:37:14,950
Wybrał Czerwonego.

733
00:37:15,383 --> 00:37:18,098
Gdyby tego nie zrobił, to by to zrobił
byliśmy wszyscy trzej.

734
00:37:18,377 --> 00:37:20,921
Czerwony krzyczał
aż do strzałów.

735
00:37:21,772 --> 00:37:25,407
Więc wpuściłeś bombę zegarową
ropiej na mojej łodzi.

736
00:37:25,932 --> 00:37:27,358
Martwiłam się o niego...

737
00:37:27,389 --> 00:37:29,307
Co za załoga
pomyślałby o nim.

738
00:37:43,866 --> 00:37:45,562
To miłe miejsce.

739
00:37:47,530 --> 00:37:49,459
Rano
przychodzą miejscowe dziewczyny,

740
00:37:49,488 --> 00:37:51,308
nurkują w poszukiwaniu ostryg.

741
00:37:51,833 --> 00:37:53,924
Brązowa skóra, góra od bikini.

742
00:37:55,581 --> 00:37:57,458
To cholernie w porządku
„Dzień dobry”.

743
00:37:59,763 --> 00:38:01,923
Nie myśl, że się zmęczysz
o tym za wcześnie.

744
00:38:03,571 --> 00:38:05,538
A gdy słońce już zachodzi,

745
00:38:06,492 --> 00:38:08,505
oświetla wodę
wszystko różowe.

746
00:38:09,410 --> 00:38:12,425
Ach, to jest po prostu... spektakularne.

747
00:38:30,054 --> 00:38:31,995
Ale to nie Arlington.

748
00:38:35,990 --> 00:38:37,700
Zasługujesz na Arlington.

749
00:38:54,078 --> 00:38:56,837
Zdobyłeś z powrotem wiele serc
i umysły dzisiaj, proszę pana.

750
00:38:57,078 --> 00:38:59,368
Mimo to przegrywamy
wielu dobrych ludzi.

751
00:39:00,075 --> 00:39:02,486
Może gdybym to zrobił
lepszą mowę.

752
00:39:04,851 --> 00:39:07,236
XO, proszę
porozmawiaj z naszym inżynierem.

753
00:39:08,412 --> 00:39:09,195
Tak.

754
00:39:13,884 --> 00:39:15,822
Moje imię zostało przeniesione.

755
00:39:16,335 --> 00:39:17,799
Chyba nigdzie się nie wybieram.

756
00:39:17,847 --> 00:39:20,425
Miałeś rację. Ty też
ważne, żeby odpuścić, Anders.

757
00:39:20,441 --> 00:39:22,511
Więc na razie
utknąłeś z nami.

758
00:39:22,659 --> 00:39:25,366
Zarówno kapitan, jak i ja
doceniam twoją usługę.

759
00:39:36,533 --> 00:39:38,840
Masz szczęście
niczego nie złamałeś.

760
00:39:38,914 --> 00:39:42,600
- Wyginam się, nie łamię.
- Oh. Prawidłowy.

761
00:39:42,836 --> 00:39:44,931
- Twardy facet.
- Mhm.

762
00:39:45,474 --> 00:39:47,643
To naprawdę przydałoby się ściegu.

763
00:39:47,681 --> 00:39:50,414
Ja wiem. Nie przejmuj się.
Będzie miło bliznować.

764
00:39:54,063 --> 00:39:56,140
Kochałaś go, prawda?

765
00:39:56,862 --> 00:39:59,172
Dlatego o niego walczyłaś.

766
00:40:03,719 --> 00:40:05,780
Był moim bratem.

767
00:40:57,143 --> 00:40:58,514
Wow.

768
00:40:59,947 --> 00:41:03,612
Chciałem, żebyś to zobaczył
żebyś zrozumiał.

769
00:41:05,969 --> 00:41:08,213
Przez wieki
ta wyspa nie była--

770
00:41:08,329 --> 00:41:10,347
świat nie zauważył.

771
00:41:10,406 --> 00:41:13,735
Żadnego bogactwa, żadnego znaczenia.

772
00:41:14,677 --> 00:41:17,373
Więc było to dozwolone
pozostać piękna.

773
00:41:17,426 --> 00:41:19,755
Chyba się zmieniliśmy
trochę rzeczy, prawda?

774
00:41:19,780 --> 00:41:20,676
Mhm.

775
00:41:23,813 --> 00:41:26,475
Jesteś mocą
teraz na tej wyspie.

776
00:41:28,035 --> 00:41:30,559
Więc masz odpowiedzialność

777
00:41:30,780 --> 00:41:32,354
o to dbać.

778
00:41:35,517 --> 00:41:39,910
Jeśli... coś
miało mi się przydarzyć--

779
00:41:39,968 --> 00:41:42,532
O czym ty mówisz?
Co się z tobą stanie?

780
00:41:42,834 --> 00:41:44,425
Spójrz na to.

781
00:41:44,824 --> 00:41:46,114
To magiczne.

782
00:41:46,219 --> 00:41:48,107
I jest teraz twój.

783
00:41:48,441 --> 00:41:50,463
Czy tego chcesz, czy nie.

784
00:41:50,754 --> 00:41:52,901
Słuchaj, przepraszam,
ale nie chcę tu być.

785
00:41:52,964 --> 00:41:54,732
<i>Oui, mówię.

786
00:41:54,803 --> 00:41:56,338
Ja wiem.

787
00:41:56,498 --> 00:41:59,275
Jesteś taki jak ja
kiedy przyjechałem po raz pierwszy.

788
00:41:59,901 --> 00:42:02,048
To miejsce było wygnaniem.

789
00:42:02,619 --> 00:42:04,623
Ale już nie.

790
00:42:07,661 --> 00:42:09,819
Są tu rzeczy

791
00:42:09,886 --> 00:42:12,560
warte więcej
niż możesz sobie kiedykolwiek wyobrazić.

792
00:42:17,932 --> 00:42:22,988
Synchronizacja i poprawki: n17t01
www.addic7ed.com
Ponowna synchronizacja dla WEB-DL autorstwa ryangiggsth


