1
00:00:02,213 --> 00:00:04,173
_

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,335
Nasi ludzie
próbował nas zatopić?

3
00:00:06,357 --> 00:00:08,120
Jak myślisz, co się stanie
kiedy ignorujesz rozkazy?

4
00:00:08,142 --> 00:00:10,042
Niczego nie zlekceważyliśmy.
Zadawaliśmy pytania.

5
00:00:10,077 --> 00:00:12,735
Stare powiedzenie Marynarki Wojennej...
„Głupi zostanie ukarany”.

6
00:00:12,854 --> 00:00:14,146
Zarekwirowaliśmy NATO

7
00:00:14,177 --> 00:00:16,536
stacja wczesnego ostrzegania
na wyspie Sainte Marina.

8
00:00:16,611 --> 00:00:19,130
Ta stacja,
i ten sub zaparkowany na zewnątrz--

9
00:00:19,272 --> 00:00:20,535
wszystkie teraz należą do mnie.

10
00:00:20,594 --> 00:00:22,777
Czytamy trochę
Zbliża się 20 innych okrętów wojennych

11
00:00:22,801 --> 00:00:24,019
na linii 200 mil.

12
00:00:24,046 --> 00:00:25,808
Większość powinna dotrzeć
w ciągu najbliższych 48 godzin.

13
00:00:25,830 --> 00:00:28,574
Admirale Shepard, obaj wiemy
Pakistańczycy jej nie zatopili.

14
00:00:28,617 --> 00:00:31,121
- Tato, to ja.
- Myślałem, że cię straciłem.

15
00:00:33,132 --> 00:00:34,679
Co do cholery właśnie zrobiłeś?

16
00:00:34,756 --> 00:00:35,971
Myślisz, że zawarłem pokój,
Tani?

17
00:00:36,049 --> 00:00:37,282
Właśnie mi się skończyło
ludzi do zabijania.

18
00:00:37,388 --> 00:00:38,341
To jest moja wyspa.

19
00:00:38,456 --> 00:00:39,439
Jeśli pozwolę na Twoją obecność,

20
00:00:39,574 --> 00:00:41,306
to przychodzi z pewnymi
warunki.

21
00:00:41,413 --> 00:00:43,526
Cortez i Brannan są nieruchomi
zaginął i został uznany za bezdomnego.

22
00:00:43,604 --> 00:00:45,478
Cortez to trzecia trasa.
Ona nie jest bezdomna.

23
00:00:45,500 --> 00:00:46,521
Musimy zacząć ich szukać.

24
00:00:46,563 --> 00:00:47,868
Marcus, powiedz im

25
00:00:47,886 --> 00:00:49,863
że twój syn zginął
przez przyjacielski ogień

26
00:00:49,887 --> 00:00:51,568
dwa tygodnie temu w Afganistanie.

27
00:00:51,608 --> 00:00:53,340
Co nas najbardziej boli...
to nasza siła.

28
00:00:53,420 --> 00:00:54,852
To właśnie nas prowadzi.

29
00:00:56,018 --> 00:00:58,492
Synchronizacja i poprawki: n17t01
www.addic7ed.com
Ponowna synchronizacja dla WEB-DL firmy Norther

30
00:01:08,591 --> 00:01:09,747
Odsuń się!

31
00:01:09,867 --> 00:01:12,605
Hej, wysiadłem!
Wycofać się! Wycofać się!

32
00:01:12,631 --> 00:01:13,677
- Okradł nas!
- Co?!

33
00:01:13,695 --> 00:01:16,021
- Właśnie tam - okradł nas!
- Kto ci ukradł? Parkera!

34
00:01:16,046 --> 00:01:18,621
- To był banan, na litość boską!
- Okradłeś tych ludzi?!

35
00:01:18,747 --> 00:01:21,209
- To był banan.
- Daj mu dolara, natychmiast.

36
00:01:21,915 --> 00:01:24,421
To się nie powtórzy!
Czy mnie rozumiesz?

37
00:01:24,484 --> 00:01:26,322
jestem głodny! Jeśli chcę
banan, biorę go!

38
00:01:26,360 --> 00:01:28,272
To, co weźmiesz, to
dwa obroty EMI.

39
00:01:28,332 --> 00:01:30,165
Zgłoś się do łodzi.
Reszta z was

40
00:01:30,183 --> 00:01:32,624
- kontynuujmy poszukiwania naszych zaginionych
ludzie! - Nie powinniśmy tu nawet być!

41
00:01:32,641 --> 00:01:34,266
Zgłoś się do łodzi.
Wydałem ci rozkaz. Podążaj za tym.

42
00:01:34,297 --> 00:01:36,565
Więc wrzuć mnie do brygady.
Nie mogą tego zrobić bez nas.

43
00:01:36,629 --> 00:01:38,944
Zapytaj COB, bez nas,
muszą się poddać,

44
00:01:38,981 --> 00:01:40,211
i wszyscy wracamy do domu.

45
00:01:41,282 --> 00:01:42,421
Tutaj.

46
00:01:42,616 --> 00:01:44,262
Oto twój mundur.
Weź to.

47
00:01:44,378 --> 00:01:46,033
Dasz nam
teraz taniec na rurze, Parker?

48
00:01:47,931 --> 00:01:48,931
Bardzo miło.

49
00:01:49,028 --> 00:01:50,406
Wsadź go do brygady.

50
00:01:52,664 --> 00:01:54,066
Hoffman, wsadź go do brygady.

51
00:01:54,133 --> 00:01:55,521
Już teraz.

52
00:01:58,268 --> 00:01:59,620
Zejdź ze mnie!

53
00:02:01,107 --> 00:02:02,452
<i>Co?</i>

54
00:02:12,123 --> 00:02:14,631
Ostatni raz ktoś widział Redmana
wczoraj był średni.

55
00:02:14,663 --> 00:02:15,707
I przeszukaliśmy wyspę...

56
00:02:15,753 --> 00:02:17,604
nadal ani śladu Corteza
albo Brannana.

57
00:02:18,050 --> 00:02:19,821
To nie jest podobne
sytuacja bez wyjścia.

58
00:02:19,852 --> 00:02:21,084
To dlatego, że tak nie jest.

59
00:02:27,828 --> 00:02:30,394
To jest kapitan Marcus Chaplin
z USS Colorado.

60
00:02:30,482 --> 00:02:31,911
Do kogo mówię?

61
00:02:31,961 --> 00:02:34,074
Starszy doradca Białego Domu
Amanda Straugh.

62
00:02:34,136 --> 00:02:35,820
Zostałem nazwany
jako Twój negocjator.

63
00:02:35,902 --> 00:02:38,791
Gratulacje, panno Straugh.
Podziwiałem twoją pracę w Kosowie.

64
00:02:38,798 --> 00:02:41,610
Panie Chaplin, blokada
ma zostać zamknięty wraz z zapadnięciem zmroku.

65
00:02:41,648 --> 00:02:43,926
Myślę, że rozumiesz
konsekwencje tego,

66
00:02:43,952 --> 00:02:45,464
podobnie jak twoja załoga.

67
00:02:45,521 --> 00:02:47,484
Chyba, że się poddasz
bezwarunkowo,

68
00:02:47,509 --> 00:02:49,970
będziesz skuteczny
odcięty od świata.

69
00:02:50,396 --> 00:02:52,046
Twój szef próbował zabić
każdy mężczyzna i każda kobieta

70
00:02:52,064 --> 00:02:54,509
na mojej łodzi, a teraz oczekujesz
bezwarunkowa kapitulacja.

71
00:02:54,597 --> 00:02:55,797
To trochę duży zasięg,
prawda,

72
00:02:55,841 --> 00:02:58,766
biorąc pod uwagę 17 trójzębów
nadal pod moją kontrolą?

73
00:02:59,839 --> 00:03:01,674
Pomyśl o swoim synu Jeffreyu.

74
00:03:03,753 --> 00:03:05,584
Mój syn nie żyje.

75
00:03:05,651 --> 00:03:08,009
A marines mieli nadzieję
aby zapewnić mu godny pogrzeb.

76
00:03:08,415 --> 00:03:10,997
Panie Chaplin, będzie
żadnego pochówku dla twojego syna

77
00:03:11,044 --> 00:03:12,150
dopóki się nie poddasz.

78
00:03:12,177 --> 00:03:14,110
Jego szczątki spoczną
w kostnicy Marynarki Wojennej

79
00:03:14,135 --> 00:03:16,626
do tego czasu--
na czas nieokreślony.

80
00:03:16,963 --> 00:03:18,837
Dla Twojej załogi, dla Twojego syna,

81
00:03:19,083 --> 00:03:20,354
zrobić to, co słuszne.

82
00:03:28,175 --> 00:03:29,429
O czym myślisz, XO?

83
00:03:29,477 --> 00:03:30,886
Mamy problem z załogą.

84
00:03:34,494 --> 00:03:36,329
Nie mów mi
oboje też jesteście aresztowani.

85
00:03:36,433 --> 00:03:38,911
- Zaczyna nam się tu robić pełno.
- Słyszałeś o Brannanie i Cortezie?

86
00:03:38,979 --> 00:03:39,989
I Redmana.

87
00:03:40,791 --> 00:03:42,243
Brakuje wszystkich.

88
00:03:42,384 --> 00:03:43,538
Załoga uważa, że ​​są nieobecni.

89
00:03:43,568 --> 00:03:46,339
- Nie są bezdomni.
- Chociaż raz ty i ja się zgadzamy, Junior.

90
00:03:46,355 --> 00:03:47,874
Chcesz być częścią
wysiłku, aby je znaleźć?

91
00:03:47,892 --> 00:03:49,262
Myślisz, że nie wiem
co się dzieje?

92
00:03:49,296 --> 00:03:50,585
Tracisz kontrolę.

93
00:03:51,034 --> 00:03:52,575
Jestem tu potężniejszy
niż na zewnątrz.

94
00:03:52,612 --> 00:03:54,454
Tak, widzę, że znalazłeś
sam jesteś amboną tyrana.

95
00:03:54,644 --> 00:03:56,456
I znalazłeś sposób
na złość swojemu krajowi

96
00:03:56,500 --> 00:03:58,049
za śmierć Jeffreya.

97
00:03:59,141 --> 00:04:01,767
Ty i ja chcemy tego samego...
mnie przed sądem wojskowym,

98
00:04:01,798 --> 00:04:03,449
gdzie jedno z nas będzie
udowodniono, że ma rację.

99
00:04:03,848 --> 00:04:05,352
Tymczasem tu siedzisz,
oglądanie,

100
00:04:05,381 --> 00:04:06,761
podczas gdy trzech twoich
zaginąć

101
00:04:06,780 --> 00:04:08,670
i twoi ludzie powoli
zacznij się rozkręcać.

102
00:04:12,694 --> 00:04:14,201
Nigdy nie myślałem, że cię zobaczę
połóż cokolwiek

103
00:04:14,232 --> 00:04:16,924
przed swoimi ludźmi, Joe...
przede wszystkim duma.

104
00:04:19,354 --> 00:04:21,037
Więc daj mi słowo
że jeśli cię uwolnię,

105
00:04:21,067 --> 00:04:22,547
nie podważysz mnie,

106
00:04:22,582 --> 00:04:24,595
nie będziesz sabotować
moi ludzie lub moja łódź.

107
00:04:24,625 --> 00:04:27,579
Pomożesz mi wrócić do domu
do sądu wojskowego,

108
00:04:27,603 --> 00:04:29,149
gdzie możesz być
gwiazdorski świadek

109
00:04:29,183 --> 00:04:30,455
dla prokuratury.

110
00:04:33,955 --> 00:04:36,059
Moje słowo jest nadal wystarczające
dla ciebie?

111
00:04:36,086 --> 00:04:37,336
Tak.

112
00:04:45,203 --> 00:04:46,244
Masz moje słowo.

113
00:04:46,276 --> 00:04:47,764
Odblokuj COB-a!

114
00:04:53,105 --> 00:04:54,487
To nie jest dla mnie wystarczająco dobre.

115
00:04:56,753 --> 00:04:57,919
Będę cię obserwować, COB.

116
00:05:02,425 --> 00:05:04,326
Załóż bluzkę, partnerze.

117
00:05:04,896 --> 00:05:07,166
To nie jest zwykły piątek
tutaj.

118
00:05:07,224 --> 00:05:08,293
Pan.

119
00:05:16,287 --> 00:05:17,747
Przyjdziesz czy nie?

120
00:05:17,871 --> 00:05:18,765
Kolacja będzie za sześć godzin.

121
00:05:18,863 --> 00:05:20,952
Myślisz, że jest autobus?
Musimy się spieszyć.

122
00:05:20,989 --> 00:05:23,017
- Bar jest zamknięty, chłopaki.
- Wznosić.

123
00:05:23,265 --> 00:05:24,402
Sto.

124
00:05:30,920 --> 00:05:32,531
Skąd to wziąłeś?

125
00:05:39,367 --> 00:05:41,414
Nie mów, że nigdy tego nie robiłem
dla ciebie wszystko.

126
00:05:41,532 --> 00:05:42,492
To należy do Corteza.

127
00:05:42,525 --> 00:05:45,091
Tak. Dostałem to od gościa, który
pracuje dla gościa o imieniu Serrat.

128
00:05:45,805 --> 00:05:47,492
Przyjaciel francuskiej damy.

129
00:05:53,746 --> 00:05:55,634
nie napisałeś,
nie zadzwoniłeś.

130
00:05:55,671 --> 00:05:57,683
Nie powiesiłeś się
ze swoimi sznurowadłami.

131
00:05:58,004 --> 00:06:00,101
Wszyscy mamy swoje rozczarowania
zebrać.

132
00:06:01,299 --> 00:06:02,600
Blokujesz mi drogę, COB.

133
00:06:03,421 --> 00:06:04,839
Czy jestem?

134
00:06:07,795 --> 00:06:09,135
Zatrzymywać się.

135
00:06:09,569 --> 00:06:11,119
Dziękuję za taniec, proszę pani.

136
00:06:14,772 --> 00:06:16,854
Nie sądzę, żeby był to Julian Serrat
ma przyjaciół.

137
00:06:18,270 --> 00:06:20,089
- Och... _
- Hej.

138
00:06:20,113 --> 00:06:22,039
Słuchaj, chcemy po prostu wiedzieć
z kim tu mamy do czynienia.

139
00:06:22,067 --> 00:06:24,551
Powiedziała nie. Już czas
żebyś teraz wyszedł.

140
00:06:24,879 --> 00:06:26,885
Słuchać.
W tej chwili moi ludzie

141
00:06:26,928 --> 00:06:28,523
są przetrzymywane
gdzieś w jakimś pokoju.

142
00:06:28,560 --> 00:06:30,766
Nie mają nic do powiedzenia
to się z nimi dzieje.

143
00:06:30,802 --> 00:06:33,080
Oni się boją.
Chcą po prostu wrócić do domu.

144
00:06:33,485 --> 00:06:34,681
Chcę zobaczyć, że to robią.

145
00:06:35,845 --> 00:06:38,339
Porozmawiam z Julianem.
Ze swoim kapitanem.

146
00:06:39,291 --> 00:06:41,341
- Tylko ty i mój kapitan?
- Tak.

147
00:06:41,486 --> 00:06:43,118
Nikt inny.
Tak właśnie musi być.

148
00:06:43,168 --> 00:06:44,518
Nie mogę obiecać, że będziesz bezpieczny.

149
00:06:44,549 --> 00:06:46,274
Nie jestem tym jedynym
musisz się martwić.

150
00:06:46,307 --> 00:06:48,269
On jest... jak to ująć?

151
00:06:48,344 --> 00:06:50,653
Uh... on jest dla mnie słodki.

152
00:06:52,577 --> 00:06:53,880
_

153
00:06:53,990 --> 00:06:56,001
_

154
00:06:56,121 --> 00:06:57,661
_

155
00:06:58,312 --> 00:06:59,996
_

156
00:07:03,793 --> 00:07:06,373
_

157
00:07:06,624 --> 00:07:08,369
_

158
00:07:09,442 --> 00:07:12,269
Jeśli nie pojawisz się do 6:00,
Nie będę na ciebie czekać.

159
00:07:31,192 --> 00:07:33,165
Co za człowiek
jest twoim kapitanem?

160
00:07:34,838 --> 00:07:38,429
Albo jest głupim człowiekiem
albo bardzo lekceważącego człowieka

161
00:07:38,465 --> 00:07:39,664
lub oba.

162
00:07:39,744 --> 00:07:41,682
Dlaczego nie przyjdzie do mnie?
Ile muszę wziąć?

163
00:07:41,705 --> 00:07:43,107
10? 20?

164
00:07:43,706 --> 00:07:45,028
Czy potrafisz to rozgryźć?

165
00:07:45,511 --> 00:07:46,700
Jak masz na imię?

166
00:07:49,479 --> 00:07:50,167
Czerwony.

167
00:07:50,213 --> 00:07:51,183
Czerwony.

168
00:07:51,507 --> 00:07:53,033
Wszyscy na tej wyspie
wie--

169
00:07:53,156 --> 00:07:56,352
jeśli masz problem,
przychodzisz do Juliana Serrata.

170
00:07:57,863 --> 00:07:59,868
Na przykład właśnie dzisiaj

171
00:08:00,138 --> 00:08:02,714
Przyprowadzono do mnie chłopca,
tylko 15--

172
00:08:03,000 --> 00:08:05,030
strzał w szyję.

173
00:08:06,511 --> 00:08:09,167
Zginął w dżungli podczas
bitwa, w której brali udział twoi ludzie.

174
00:08:09,389 --> 00:08:10,332
Nie strzelamy do dzieci.

175
00:08:10,358 --> 00:08:11,833
Mimo to został zastrzelony.

176
00:08:17,979 --> 00:08:19,892
Ktoś musi teraz zapłacić.

177
00:08:19,942 --> 00:08:21,845
Hej! Słuchać.

178
00:08:22,152 --> 00:08:24,754
Czy mogę z tobą porozmawiać?
Prywatnie?

179
00:08:26,191 --> 00:08:28,146
Sprawię, że będzie warto.

180
00:08:38,437 --> 00:08:42,207
<i>Pakistan opracował kilka</i>
<i>przenośne urządzenia nuklearne.</i>

181
00:08:42,295 --> 00:08:44,122
<i>Nasza inteligencja ustaliła...</i>

182
00:08:44,161 --> 00:08:46,196
<i>ten Pakistańczyk
funkcjonariusze rządowi</i>

183
00:08:46,217 --> 00:08:48,962
<i>umieścił te urządzenia</i>
<i>w rękach terrorystów</i>

184
00:08:49,086 --> 00:08:51,200
<i>- i o to im chodziło</i>
<i>do wzięcia.</i>- Co się dzieje?

185
00:08:51,242 --> 00:08:53,409
Wyprzedzająca wojna nuklearna
to nasza nowa oficjalna polityka.

186
00:08:53,446 --> 00:08:55,052
To właśnie się dzieje.

187
00:08:55,106 --> 00:08:56,192
Gdzie jest pilot?

188
00:08:56,289 --> 00:08:57,401
- Wyłącz to!
- Cześć?

189
00:08:57,451 --> 00:08:58,282
<i>...i zdecydowanie.</i>

190
00:08:58,313 --> 00:09:00,685
<i>Reakcja nuklearna</i>
<i>był jedyny</i>

191
00:09:00,722 --> 00:09:02,817
<i>to gwarantowane amerykańskie
bezpieczny--</i>

192
00:09:02,992 --> 00:09:05,403
Tak. oglądam.
To przerażające.

193
00:09:06,202 --> 00:09:07,338
Dlaczego?

194
00:09:09,895 --> 00:09:11,899
Tak. Wiem to.

195
00:09:12,005 --> 00:09:13,147
Dobra.

196
00:09:17,087 --> 00:09:18,801
Muszę kogoś poznać.

197
00:09:18,971 --> 00:09:20,196
Teraz?

198
00:09:20,525 --> 00:09:21,844
Jeśli tak się martwisz
o tym dysku twardym,

199
00:09:21,884 --> 00:09:24,601
- należy go umieścić w sejfie.
- Robert, cała technika

200
00:09:24,632 --> 00:09:26,322
dla prototypu
na „Kolorado” jest tutaj.

201
00:09:26,354 --> 00:09:27,960
Jedyny schemat.

202
00:09:28,022 --> 00:09:29,692
Myślisz
Powierzyłbym to bankowi?

203
00:09:29,728 --> 00:09:31,250
To kompletna paranoja.

204
00:09:32,424 --> 00:09:33,765
Ja wiem.

205
00:09:35,923 --> 00:09:37,540
Nie wpuszczaj nikogo.

206
00:09:38,786 --> 00:09:39,948
Nie będę na ciebie czekać.

207
00:09:39,978 --> 00:09:41,834
Jasne, że tak.

208
00:09:44,180 --> 00:09:46,056
Admirał Shepard?

209
00:09:49,960 --> 00:09:50,908
Puk, puk.

210
00:09:50,939 --> 00:09:53,139
– twierdzi Marcus Chaplin
ten rozkaz nuklearny

211
00:09:53,164 --> 00:09:56,353
wysłany do „Kolorado” przyszedł
poprzez sieć antarktyczną,

212
00:09:56,429 --> 00:09:57,475
nie główna sieć.

213
00:09:57,500 --> 00:10:00,159
Co jest niemożliwe, ponieważ
nie byliśmy atakowani.

214
00:10:00,190 --> 00:10:02,228
I kto wierzy
w każdym razie szaleniec szczęśliwy ze spustu?

215
00:10:02,259 --> 00:10:03,868
Cóż, tak.
Dlatego przyszedłeś.

216
00:10:03,893 --> 00:10:05,493
Muszę wiedzieć, kto wysłał
ten porządek.

217
00:10:05,524 --> 00:10:08,362
Pozwól, że zapytam mojego przyjaciela Linusa
w wywiadzie morskim.

218
00:10:08,478 --> 00:10:11,227
Och, czekaj. On kłamie
w śpiączce w szpitalu

219
00:10:11,258 --> 00:10:13,052
z powodu alergii na skorupiaki.

220
00:10:13,097 --> 00:10:14,459
Nie mam alergii na nic,
tak przy okazji,

221
00:10:14,484 --> 00:10:16,617
więc jeśli tak się stanie, rzuć
flaga na przedstawieniu, dobrze?

222
00:10:16,660 --> 00:10:19,516
Twój przyjaciel Linus był nikim,
ale nie jesteś.

223
00:10:19,560 --> 00:10:21,416
Twój ojciec gra w golfa
z Prezydentem,

224
00:10:21,469 --> 00:10:23,618
i gdzieś czytałem
gdzie jesteś jednym z DC

225
00:10:23,657 --> 00:10:25,377
najbardziej kwalifikujące się panienki.

226
00:10:25,526 --> 00:10:26,693
Hmm. No cóż, spójrz gdzie
to mnie złapało.

227
00:10:26,753 --> 00:10:29,030
Masz wyjątkowe kwalifikacje
coś z tym zrobić.

228
00:10:29,055 --> 00:10:31,105
Wyjątkowo wykwalifikowany
ryzykować własny tyłek

229
00:10:31,140 --> 00:10:33,077
pomóc ci ocalić twoją córkę?

230
00:10:33,194 --> 00:10:34,366
Jak myślisz, kim jestem?

231
00:10:35,222 --> 00:10:37,093
Jesteś pasożytem
którzy handlują na wojnie

232
00:10:37,118 --> 00:10:38,868
nigdy nie dostając
jej ręce są brudne,

233
00:10:39,059 --> 00:10:41,106
i ten kraj
uczynił cię bogatym

234
00:10:41,137 --> 00:10:42,907
kupowanie broni swojej rodziny.

235
00:10:43,072 --> 00:10:45,411
Nie jesteś gotowy, żeby to zrobić?
coś w zamian?

236
00:10:55,510 --> 00:10:57,580
To numer pliku
zamówienia.

237
00:10:59,453 --> 00:11:01,266
Wystarczająco patriotyczne dla ciebie?

238
00:11:01,291 --> 00:11:03,010
Zależy ci.
To mi pomoże.

239
00:11:03,118 --> 00:11:05,880
I to pomoże ludziom
którzy wierzą tak jak ja.

240
00:11:05,923 --> 00:11:09,230
Ale nadal musisz zapytać
pytania, na które nie mogę.

241
00:11:09,505 --> 00:11:11,752
Zróbcie trochę hałasu, panno Sinclair.

242
00:11:20,413 --> 00:11:21,842
Co mu powiedziałeś?

243
00:11:22,668 --> 00:11:24,091
To nie jest to, co powiedziała.

244
00:11:25,031 --> 00:11:26,345
To jest to, co zrobiła.

245
00:11:27,442 --> 00:11:28,942
Dziękuję, Cortezie.

246
00:12:00,869 --> 00:12:02,247
Juliański.

247
00:12:02,611 --> 00:12:04,763
To jest kapitan Marcus Chaplin.

248
00:12:05,302 --> 00:12:07,010
Stracił kilku swoich ludzi,

249
00:12:07,029 --> 00:12:08,863
i powiedziałem mu, że możesz pomóc.

250
00:12:10,056 --> 00:12:11,252
Powitanie.

251
00:12:12,101 --> 00:12:13,751
Zastanawiałem się, kiedy będę mógł
spodziewać się wizyty

252
00:12:13,769 --> 00:12:15,170
od wielkiego kapitana.

253
00:12:15,186 --> 00:12:16,884
Ty i twoja łódź podwodna
wywołały zamieszanie

254
00:12:16,915 --> 00:12:18,194
w naszym małym raju.

255
00:12:18,226 --> 00:12:20,371
Jesteśmy wdzięczni za znalezisko
tu port.

256
00:12:20,539 --> 00:12:22,603
Chętnie tymczasowo
pomieścić cię.

257
00:12:22,773 --> 00:12:24,517
Brakuje mi trzech członków załogi.

258
00:12:25,153 --> 00:12:26,740
Powinieneś był przyjść
do mnie wcześniej!

259
00:12:27,109 --> 00:12:28,935
Ale teraz jesteś tutaj.
To właśnie jest ważne.

260
00:12:28,980 --> 00:12:31,643
- Widzę, że trafiłem do odpowiedniego człowieka.
- Tak, masz.

261
00:12:32,453 --> 00:12:33,647
Jestem właściwym człowiekiem.

262
00:12:39,366 --> 00:12:40,842
Ci ludzie tam...

263
00:12:41,931 --> 00:12:44,224
ich syn został zabity, ponieważ
twojej ingerencji tutaj.

264
00:12:44,328 --> 00:12:46,250
Przyniosłeś przemoc
na tę wyspę.

265
00:12:46,404 --> 00:12:48,815
Teraz to dziecko nie żyje,
a ta kobieta jest w żałobie.

266
00:12:49,390 --> 00:12:50,836
Podobnie jak my wszyscy.

267
00:12:52,283 --> 00:12:53,574
Płacę za
pogrzeb ich syna.

268
00:12:53,634 --> 00:12:55,503
Rozumiem naszą obecność tutaj
było ciężarem,

269
00:12:55,560 --> 00:12:56,739
ale my nie jesteśmy potrzebni
kłócić się,

270
00:12:56,764 --> 00:13:00,166
bo jeśli to zrobimy, przegrasz.

271
00:13:01,870 --> 00:13:04,258
Śmierć tysiącem cięć.

272
00:13:04,866 --> 00:13:06,416
To byłaby wojna ze mną.

273
00:13:15,305 --> 00:13:18,488
Otacza blokada
tę wyspę.

274
00:13:18,909 --> 00:13:21,941
Mam łódź
z bardzo cennym ładunkiem.

275
00:13:22,070 --> 00:13:23,651
I bardzo się martwię
o tej łodzi,

276
00:13:23,684 --> 00:13:25,800
Nie mogę o tym myśleć
twoi zaginieni członkowie załogi.

277
00:13:29,118 --> 00:13:32,163
Mamy środki
aby dostać to, czego chcesz

278
00:13:32,836 --> 00:13:34,827
jeśli masz środki
zwrócić moją załogę.

279
00:13:37,366 --> 00:13:38,637
Dobra.

280
00:13:41,207 --> 00:13:42,934
Zostaną
z ciałem przez całą noc.

281
00:13:43,643 --> 00:13:45,977
O świcie będziemy się przygotowywać
chłopca do pochówku.

282
00:13:46,499 --> 00:13:49,840
Masz dług wobec tych ludzi
że zapłaciłem.

283
00:13:50,168 --> 00:13:53,512
Ale przed świtem musisz
przynieś mi to, co jesteś mi winien.

284
00:13:53,581 --> 00:13:54,414
To niewiele czasu.

285
00:13:54,438 --> 00:13:55,959
Tak, wiem.

286
00:13:56,752 --> 00:13:58,511
Chciałbym, żebyś to zrobił
przyjdź do mnie wcześniej.

287
00:14:11,191 --> 00:14:12,687
Serrat ci nie dał
dużo czasu.

288
00:14:12,781 --> 00:14:14,116
Czy będziesz w stanie to zrobić?

289
00:14:14,324 --> 00:14:15,366
Musimy.

290
00:14:16,765 --> 00:14:18,179
Powodzenia ze wszystkim.

291
00:14:18,826 --> 00:14:20,250
Do widzenia.

292
00:14:22,015 --> 00:14:23,129
Do widzenia.

293
00:14:37,479 --> 00:14:38,431
nie śpię.

294
00:14:38,464 --> 00:14:39,764
Już prawie jesteśmy.

295
00:14:40,669 --> 00:14:42,475
Nie powiedziałeś mi
zajęłoby to tyle czasu.

296
00:14:43,595 --> 00:14:46,245
Nie miałem pojęcia
byłeś taki kruchy.

297
00:14:47,951 --> 00:14:49,531
Nie mogę uwierzyć
tu mieszkasz.

298
00:14:50,662 --> 00:14:52,374
Moja mama często tu przychodziła.

299
00:14:52,398 --> 00:14:54,171
Tak? Czy ona jest aż tak bardzo
łowca piłek tak jak ty?

300
00:14:54,253 --> 00:14:56,417
Już nie. Zmarła.

301
00:14:57,586 --> 00:14:58,718
Przepraszam.

302
00:14:58,817 --> 00:14:59,857
Ja też.

303
00:14:59,917 --> 00:15:02,123
A co z twoimi rodzicami?
Czy oni nadal żyją?

304
00:15:02,176 --> 00:15:03,479
Tak.

305
00:15:03,868 --> 00:15:06,218
To wszystko? Po prostu „tak”?

306
00:15:07,655 --> 00:15:08,820
Tak.

307
00:15:25,526 --> 00:15:26,538
Załoga wygląda dobrze.

308
00:15:26,657 --> 00:15:27,715
Wiedzą, jaka jest stawka.

309
00:15:27,817 --> 00:15:30,888
Nie mogę powiedzieć, że podoba mi się ten pomysł
bycie handlarzem narkotykowym.

310
00:15:30,925 --> 00:15:33,126
I nie podoba mi się ten pomysł
wojny na dwóch frontach.

311
00:15:33,189 --> 00:15:34,439
Nie pamiętam
dając ci pozwolenie

312
00:15:34,482 --> 00:15:36,316
mówić swobodnie, COB.

313
00:15:36,754 --> 00:15:39,618
Przepraszam, proszę pana.
Jestem trochę zardzewiały.

314
00:15:42,858 --> 00:15:44,506
Załoga, tu XO.

315
00:15:44,536 --> 00:15:45,897
Wszyscy wiemy
co mamy zamiar zrobić,

316
00:15:45,935 --> 00:15:47,054
i wiemy, dlaczego to robimy.

317
00:15:47,086 --> 00:15:49,524
Brannana, Corteza i Redmana
wszyscy na nas liczą.

318
00:15:49,978 --> 00:15:52,200
Chodźmy odzyskać naszych ludzi.
XO odpada.

319
00:15:53,789 --> 00:15:55,583
Zbliżasz się do statków
w blokadzie, proszę pana.

320
00:15:58,426 --> 00:16:00,884
Inżynieria,
przygotuj prototyp Perseusza.

321
00:16:01,465 --> 00:16:04,035
XO, włączenie zasilania zajmie chwilę.

322
00:16:20,507 --> 00:16:22,537
Odszedłeś, proszę pana.
Ekrany są wyraźne.

323
00:16:22,647 --> 00:16:24,161
„Kolorado” zniknęło.

324
00:16:25,530 --> 00:16:27,828
Helm, 0-6-0, pełna przewaga.

325
00:16:27,852 --> 00:16:30,737
Cameron, ustaw zegar.
Mamy dziewięć godzin do wschodu słońca.

326
00:16:37,030 --> 00:16:38,268
Hej. Potrzebuję przysługi.

327
00:16:38,383 --> 00:16:39,664
Potrzebuję twojego senatora
do zapotrzebowania

328
00:16:39,699 --> 00:16:41,905
znacznik czasu na zamówienie 998.

329
00:16:41,948 --> 00:16:44,317
Przybył przez Antarktydę
Sieć z „Kolorado”.

330
00:16:44,401 --> 00:16:46,013
Masz na myśli tę rzecz
Chaplin, o którym mówił w telewizji?

331
00:16:46,047 --> 00:16:47,791
To relikt zimnej wojny.
Należy go tylko używać

332
00:16:47,820 --> 00:16:49,893
jeśli ktoś uderzy DC
z tym dużym.

333
00:16:52,257 --> 00:16:53,596
Proszę?

334
00:16:55,119 --> 00:16:59,461
Proszę, proszę, proszę?

335
00:17:01,245 --> 00:17:03,281
Ja-ja, uh...
Popracuję nad tym.

336
00:17:04,709 --> 00:17:06,163
Dziękuję.

337
00:17:12,176 --> 00:17:14,538
Hej, Robert, upewnij się
przechodzi przez senatora.

338
00:17:15,256 --> 00:17:16,680
Nie rób tego sam.

339
00:17:22,791 --> 00:17:24,192
Zbliżamy się do blokady, proszę pana.

340
00:17:25,466 --> 00:17:28,150
Kapitanie, trzymam 2 niszczyciele.
5000 jardów z każdej strony.

341
00:17:29,120 --> 00:17:30,936
XO, będziemy to mieć
aby przejść pomiędzy nimi.

342
00:17:32,293 --> 00:17:33,581
Perseusz jest offline.

343
00:17:33,618 --> 00:17:35,207
Proszę pana, mam sonar
lokalizacja na Tobie.

344
00:17:35,237 --> 00:17:35,937
Mogą cię usłyszeć.

345
00:17:35,977 --> 00:17:37,995
Powtarzam – nie jesteście zamaskowani.

346
00:17:38,023 --> 00:17:40,234
Inżynieria, połącz.
Natychmiast przywróć Perseusa do trybu online.

347
00:17:40,306 --> 00:17:41,324
Tak, proszę pana.

348
00:17:46,724 --> 00:17:50,107
Conn, inżynier, proszę pana.
Wszystkie systemy wróciły do ​​sieci, sir.

349
00:17:50,310 --> 00:17:51,533
Znowu znikniesz z ekranów.

350
00:17:52,341 --> 00:17:53,589
Jakieś ruchy na niszczycielach?

351
00:17:54,318 --> 00:17:55,242
Trzymanie pozycji.

352
00:17:55,352 --> 00:17:56,530
Wygląda na to, że mieliśmy szczęście.

353
00:17:56,625 --> 00:17:57,961
Ster, przednia flanka.

354
00:17:58,006 --> 00:18:00,544
Oficer nurkowy,
zwiększ głębokość do 600 stóp.

355
00:18:00,645 --> 00:18:02,205
Kontynuuj misję.

356
00:18:11,517 --> 00:18:13,608
Zabierzmy ten ładunek na pokład.

357
00:18:17,119 --> 00:18:19,374
Uważaj na siebie.
Proszę bardzo.

358
00:18:19,573 --> 00:18:21,205
Ładunek na pokładzie
zgodnie z harmonogramem.

359
00:18:21,235 --> 00:18:22,884
Ostatni człowiek na dole. Właz zabezpieczony.

360
00:18:22,933 --> 00:18:24,527
Zamknij je w magazynie.
Nie otwieraj ich.

361
00:18:24,601 --> 00:18:26,060
Tak, XO. Co w nich jest?

362
00:18:26,173 --> 00:18:27,442
Trzy życia.

363
00:18:38,583 --> 00:18:40,733
Więc właśnie opuściłeś cywilizację
i nigdy nie oglądałeś się za siebie?

364
00:18:40,757 --> 00:18:41,704
Tak.

365
00:18:41,803 --> 00:18:43,986
Na początku myślałem o tym miejscu
było tylko moim dziedzictwem,

366
00:18:44,041 --> 00:18:45,984
ale okazało się, że tak
moje zbawienie.

367
00:18:46,021 --> 00:18:47,990
Inni z nas nie mieli tyle szczęścia.

368
00:18:48,224 --> 00:18:50,245
Większość ludzi nie ma
odwagę, żeby to zrobić.

369
00:18:50,367 --> 00:18:52,424
Mówią o tym--
po prostu żyj poza siecią

370
00:18:52,449 --> 00:18:54,207
lub zacznij od początku
czy cokolwiek.

371
00:18:54,307 --> 00:18:55,582
Właściwie to zrobiłeś.

372
00:18:57,028 --> 00:18:59,731
- A w przyszłym tygodniu Aitu staje się mężczyzną.
- Prawidłowy.

373
00:18:59,854 --> 00:19:01,410
Jest...
jest taki rytuał.

374
00:19:01,569 --> 00:19:04,066
To niesamowite. A potem,
Mogę się uczyć.

375
00:19:05,221 --> 00:19:05,992
<i>Co?</i>

376
00:19:06,116 --> 00:19:07,548
Manu zgodził się go przyjąć.

377
00:19:09,528 --> 00:19:10,965
Nie taki był plan.

378
00:19:11,000 --> 00:19:13,643
- Porozmawiamy o tym później.
- Nie, porozmawiamy o tym teraz!

379
00:19:13,977 --> 00:19:15,460
Co mu powiedziałeś?

380
00:19:15,610 --> 00:19:17,054
Zasługuje na to, żeby mieć życie.

381
00:19:17,085 --> 00:19:18,853
- Lubię swoje życie.
- Nie znasz różnicy!

382
00:19:18,885 --> 00:19:20,122
Tani, on zmienił zdanie.

383
00:19:20,140 --> 00:19:22,371
Nie, <i>ty</i> zmienił zdanie!

384
00:19:22,863 --> 00:19:24,663
Nie przestaniesz, prawda?

385
00:19:25,528 --> 00:19:29,562
Ile żyje w tej rodzinie
planujesz zrujnować?

386
00:19:34,298 --> 00:19:36,788
Moja córka ucieka,
wschodzi słońce.

387
00:19:36,898 --> 00:19:38,811
To jest oczekiwane. Zostawać.

388
00:19:38,852 --> 00:19:40,102
Dziękuję za gościnę,

389
00:19:40,123 --> 00:19:41,831
ale będę tańczyć
z tym, który mnie przyprowadził.

390
00:19:43,051 --> 00:19:44,406
Dobranoc, proszę pana.

391
00:19:58,418 --> 00:19:59,199
Inżynieria, połącz.

392
00:19:59,249 --> 00:20:00,748
Perseusz jest
wysysając moją moc.

393
00:20:00,766 --> 00:20:02,698
Proszę pana, zaczyna się
przepalić obwody.

394
00:20:02,812 --> 00:20:03,835
Nie zamykamy tego,

395
00:20:03,878 --> 00:20:05,242
to <i>nas</i> zamknie.

396
00:20:06,041 --> 00:20:08,086
Wyłącz to cholerstwo.

397
00:20:08,148 --> 00:20:11,103
- Oficer nurkowy, zrób to
głębokość 1000 stóp. - Tak, proszę pana.

398
00:20:11,140 --> 00:20:12,971
Będziemy mieć
zrobić to w staromodny sposób.

399
00:20:12,986 --> 00:20:15,032
- XO, zestaw do milczenia.
- Statek wiertniczy zapewniający cichą pracę.

400
00:20:15,063 --> 00:20:16,960
Zabezpiecz wszystkie wentylatory.
Statek wiertniczy do cichej pracy.

401
00:20:19,985 --> 00:20:21,791
Kapitanie, cztery przystanki
w zakresie kierowania ogniem.

402
00:20:21,841 --> 00:20:23,708
- Co do cholery, Peterson?
- COB, zostań tutaj.

403
00:20:23,718 --> 00:20:25,562
- Moore, wracaj do maszynowni.
- Mam to.

404
00:20:25,655 --> 00:20:30,576
Stare powiedzenie Marynarki Wojennej: „Nie pozwól
COB sabotuje łódź podwodną.

405
00:20:33,509 --> 00:20:35,205
Prosser, trzymaj to pod przykryciem.
Trzymaj na nim pokrywkę.

406
00:20:35,464 --> 00:20:37,251
Panowie schowajcie ten problem,

407
00:20:37,300 --> 00:20:38,929
albo wszyscy zginiemy
za około minutę.

408
00:20:39,284 --> 00:20:40,690
Czy wyraziłem się jasno?

409
00:20:42,444 --> 00:20:43,411
Jasne, proszę pana.

410
00:20:43,437 --> 00:20:45,415
- Zbliżamy się do blokady.
- - Odnotowano.

411
00:20:45,587 --> 00:20:46,963
Niszczyciel zwraca się na naszą pozycję.

412
00:20:46,994 --> 00:20:48,825
- Przełamanie obwodu.
- Helm, wszyscy stop.

413
00:20:48,857 --> 00:20:49,860
Tak, proszę pana, wszyscy się zatrzymują.

414
00:20:50,419 --> 00:20:53,673
- Oficerze nurkowym, zabierz nas na dół
kolejne 300. - Tak, proszę pana.

415
00:20:54,140 --> 00:20:55,094
Ale rób to delikatnie.

416
00:20:55,126 --> 00:20:57,974
Sir, ma pan dwa niszczyciele
udałeś się w swoją stronę.

417
00:20:59,308 --> 00:21:01,091
Pan?

418
00:21:01,504 --> 00:21:03,075
Pan?

419
00:21:08,754 --> 00:21:10,629
Będą mieli
zaalarmował blokadę.

420
00:21:10,666 --> 00:21:12,988
Panowie, mamy całość
flota, z którą trzeba się zmierzyć.

421
00:21:13,593 --> 00:21:15,531
- Głębokość?
- 1300.

422
00:21:16,829 --> 00:21:18,257
Słyszysz to?

423
00:21:18,847 --> 00:21:21,711
Zawsze trochę jęczy
na wysokości 1300 stóp.

424
00:21:21,759 --> 00:21:22,985
To jej punkt G.

425
00:21:28,067 --> 00:21:29,806
Niszczyciel nadal
zbliża się do tyłu.

426
00:21:35,090 --> 00:21:36,789
- Głębiej.
- Tak, proszę pana.

427
00:21:37,466 --> 00:21:39,058
Idziesz po rekord,
Kapitanie?

428
00:21:39,094 --> 00:21:40,682
Och, ona to przyjmie.

429
00:21:41,451 --> 00:21:43,082
Tak, zrobi to.

430
00:21:46,217 --> 00:21:47,796
1800.

431
00:21:51,807 --> 00:21:53,437
Ona przechodzi
bezpośrednio nad nami.

432
00:22:01,869 --> 00:22:02,969
Ładunki głębinowe w wodzie!

433
00:22:02,989 --> 00:22:04,620
Helm, gotowy do działania
flanka na popie.

434
00:22:04,669 --> 00:22:06,757
Ustaw swój kurs 1-8-5.

435
00:22:06,790 --> 00:22:08,529
Drugi niszczyciel
zbliża się do tyłu. Więcej opłat!

436
00:22:08,568 --> 00:22:09,857
Poczekaj na popa.

437
00:22:10,601 --> 00:22:13,250
Wszystko przed nami
flanka, prawy pełny ster!

438
00:22:13,312 --> 00:22:15,353
Stały! 1-8-5!
Oprowadź nas teraz!

439
00:22:15,495 --> 00:22:19,439
Łożysko kontaktowe 1-4-4.
20 węzłów. Krążownik Aegis.

440
00:22:19,490 --> 00:22:21,122
Ster, cała przednia flanka.

441
00:22:21,177 --> 00:22:22,608
Oficer nurkowy,
Kąt w górę 20 stopni.

442
00:22:22,629 --> 00:22:23,833
Kontakt! Ona ma przyjaciół.

443
00:22:24,096 --> 00:22:25,393
Wiele, w tym samym nagłówku.

444
00:22:25,477 --> 00:22:28,159
Niszczyciele. Trzy.
Nie, cztery.

445
00:22:28,190 --> 00:22:29,367
Ładunek głębinowy w wodzie.

446
00:22:29,430 --> 00:22:30,761
Pełny wzrost w samolotach.

447
00:22:30,848 --> 00:22:32,687
Podnieś nas. Maksymalna bańka.

448
00:22:36,653 --> 00:22:37,540
Wszyscy przestają.

449
00:22:37,699 --> 00:22:38,887
Martwy w wodzie, XO.

450
00:22:39,399 --> 00:22:40,782
- Potwierdź ten rozkaz. Wszyscy przestają.
- Wszyscy przestają.

451
00:22:40,798 --> 00:22:42,601
Tak, kapitanie.
Są tuż obok nas.

452
00:22:44,443 --> 00:22:45,905
Nikt się nie rusza.

453
00:22:53,911 --> 00:22:55,104
Kontakt mija.

454
00:22:55,507 --> 00:22:57,394
To jest
standardowy wzór 3 ładunków.

455
00:22:57,894 --> 00:23:00,215
Usłyszysz to--
raz, dwa, trzy.

456
00:23:08,680 --> 00:23:11,142
Oni nie wrócą, proszę pana.

457
00:23:12,697 --> 00:23:15,329
XO, zabierz nas z powrotem na plażę.

458
00:23:30,014 --> 00:23:31,887
Sonar nas przejął.

459
00:23:32,719 --> 00:23:35,500
Nadchodzi niszczyciel
nasza pozycja nagłówek 3-3-9!

460
00:23:57,802 --> 00:24:00,858
_

461
00:24:10,934 --> 00:24:13,630
Ster, kurs steru 3-2-0.

462
00:24:13,788 --> 00:24:16,188
Ridge w zasięgu
2000 jardów, szybko się zbliżając.

463
00:24:16,206 --> 00:24:17,576
To ściana, proszę pana.
Aż do powierzchni.

464
00:24:17,606 --> 00:24:20,338
Nie, to kanion. Byliby
szalony, żeby nas ścigać.

465
00:24:25,893 --> 00:24:27,899
Jesteś pewien co do odprawy?

466
00:24:30,095 --> 00:24:31,933
Nawet jeśli się zmieścimy, nie możemy
ukryj się tam na zawsze.

467
00:24:31,987 --> 00:24:34,312
Nie będziemy się ukrywać.
Przechodzimy.

468
00:24:35,041 --> 00:24:37,221
Panie, mają
my nabyliśmy i zasięgnęliśmy.

469
00:24:37,251 --> 00:24:39,431
- Zbliżamy się do kolejnego podania.
- Będzie ciasno.

470
00:24:39,772 --> 00:24:41,957
Przymocuj łódź do
kolizja dźwiękowa, brak alarmów!

471
00:24:44,223 --> 00:24:45,805
Stały, gdy idzie.

472
00:24:53,631 --> 00:24:55,269
Tani!

473
00:25:02,228 --> 00:25:03,861
Będziesz tu spać czy co?

474
00:25:03,978 --> 00:25:05,310
Może.

475
00:25:11,239 --> 00:25:13,264
Przepraszam twojego tatę
nie nienawidził mnie bardziej.

476
00:25:14,675 --> 00:25:17,248
Taki był pomysł, prawda?
Zaprowadzić najeźdźcę na kolację?

477
00:25:17,545 --> 00:25:19,685
Tak...

478
00:25:19,833 --> 00:25:21,482
Taki był pomysł.

479
00:25:21,589 --> 00:25:23,703
No wiesz, w liceum
Byłem głównym gościem

480
00:25:23,734 --> 00:25:26,082
dla dziewczyn, które chcą się wkurzyć
ich ojcowie.

481
00:25:26,345 --> 00:25:27,967
- Nie wydaje się taki zły.
- Och, zamknij się.

482
00:25:28,023 --> 00:25:29,557
Mówię tylko, że nie wiem
co rozpracowałeś

483
00:25:29,576 --> 00:25:31,138
z twoim bratem,
ale wygląda na całkiem szczęśliwego tutaj.

484
00:25:31,160 --> 00:25:33,390
Wiesz, to jest
naprawdę nie twoja sprawa.

485
00:25:33,647 --> 00:25:37,129
Nie. Moja sprawa dotyczy
9 000 mil stąd.

486
00:25:39,722 --> 00:25:41,209
Więc jakie jest to miejsce?

487
00:25:41,260 --> 00:25:43,043
Jest tu pochowana.

488
00:25:46,312 --> 00:25:48,750
Przyprowadziłem ją
trochę imbirowego cukierka.

489
00:25:49,096 --> 00:25:51,423
To trochę...
nie wiem,

490
00:25:51,485 --> 00:25:53,504
to chyba sposób na przywitanie się.

491
00:25:54,635 --> 00:25:57,658
Wiesz, nie jest
dobry człowiek, mój ojciec.

492
00:25:58,532 --> 00:26:00,462
Kiedy moja mama zachorowała,
przekonał ją

493
00:26:00,500 --> 00:26:02,528
powinna się tutaj leczyć.

494
00:26:03,563 --> 00:26:04,933
wiesz,

495
00:26:05,480 --> 00:26:08,198
medycyna tradycyjna
i te wszystkie bzdury.

496
00:26:09,962 --> 00:26:12,570
Nie chciałem jej zabrać
powrót do Australii...

497
00:26:16,158 --> 00:26:18,025
Więc poszła.

498
00:26:19,155 --> 00:26:21,353
Zawsze go uspokajam.

499
00:26:25,643 --> 00:26:28,181
Bardzo cierpiała
na końcu.

500
00:26:32,267 --> 00:26:36,105
czekałem
aby Aitu była wystarczająco dorosła

501
00:26:37,279 --> 00:26:39,800
żeby go stąd zabrać.

502
00:26:40,011 --> 00:26:42,415
Spójrz... Tani,

503
00:26:43,420 --> 00:26:45,945
tylko dlatego, że zostaje
nie znaczy, że musisz.

504
00:27:11,927 --> 00:27:13,469
Witaj Robercie.

505
00:27:15,370 --> 00:27:17,095
Czy wiesz kim jestem?

506
00:27:17,240 --> 00:27:19,115
- T-tak, oczywiście.
- Cóż, dobrze.

507
00:27:19,735 --> 00:27:21,566
To nie potrwa długo.

508
00:27:31,675 --> 00:27:33,240
Robercie?

509
00:27:41,776 --> 00:27:43,566
Robercie, jesteś tu?

510
00:28:09,120 --> 00:28:11,659
Dlaczego byłeś tym jedynym
dziewczyny przyniosłyby do domu?

511
00:28:12,243 --> 00:28:13,987
Chyba pomyśleli
mogliby mnie naprawić.

512
00:28:14,383 --> 00:28:15,634
Czy oni?

513
00:28:15,835 --> 00:28:17,131
Tylko jeden był blisko.

514
00:28:17,219 --> 00:28:19,329
- Jak miała na imię?
- Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych.

515
00:28:19,530 --> 00:28:21,677
Ale trochę przechodzimy
obecnie trudny okres.

516
00:28:21,708 --> 00:28:22,876
Pokazała Ci świat.

517
00:28:22,920 --> 00:28:24,725
Świat to nie wszystko
fajnie, że tak jest.

518
00:28:27,803 --> 00:28:29,253
Słyszysz to?

519
00:28:30,581 --> 00:28:32,509
To tam przybędzie Aitu
dla jego rytuału.

520
00:28:32,534 --> 00:28:34,065
Co on musi zrobić?

521
00:28:39,000 --> 00:28:40,054
Hej!

522
00:28:55,866 --> 00:28:58,055
Whoo!

523
00:29:00,196 --> 00:29:02,467
Gratulacje.
Jesteś mężczyzną.

524
00:29:02,523 --> 00:29:04,501
Tak? Czym cię to w takim razie czyni?

525
00:29:08,076 --> 00:29:09,749
Moja mama często mnie tu przyprowadzała.

526
00:29:09,852 --> 00:29:11,452
To był nasz mały sekret.

527
00:29:12,355 --> 00:29:14,956
Tak ma być
dla chłopców...

528
00:29:15,298 --> 00:29:17,357
jak większość rzeczy tutaj.

529
00:29:21,880 --> 00:29:23,995
O to właśnie chodzi
o tym miejscu.

530
00:29:24,911 --> 00:29:27,420
Najlepsze rzeczy
nigdy nie trwają długo.

531
00:29:30,197 --> 00:29:33,069
Powinniśmy iść.
To długi spacer z powrotem.

532
00:29:37,983 --> 00:29:39,195
Pełnomocnik, Szefie?

533
00:29:39,215 --> 00:29:41,282
Prototyp smażony
rozdzielnice na prawej burcie.

534
00:29:41,431 --> 00:29:43,469
Reaktor jest na jednej trzeciej.

535
00:29:43,952 --> 00:29:45,784
Ważne systemy działają w trybie pomocniczym.

536
00:29:45,816 --> 00:29:47,320
I możesz zapomnieć
o dowolnej nawigacji.

537
00:29:47,483 --> 00:29:49,105
Próbujemy uruchomić ponownie, ale...

538
00:29:49,587 --> 00:29:51,878
Sam, jeśli potrafisz wychować Grace,
uzyskać nasze stanowisko.

539
00:29:52,474 --> 00:29:53,441
Jeśli nie uda nam się przedostać,

540
00:29:53,544 --> 00:29:55,013
będziemy musieli
przeczekaj ten.

541
00:29:55,051 --> 00:29:57,073
Porucznik Shepard,
Poruczniku Shepard, proszę wejść.

542
00:29:57,117 --> 00:29:58,937
- Jestem tutaj, XO.
- Możesz nas namierzyć?

543
00:29:58,974 --> 00:30:01,517
Niedokładnie, proszę pana.
Za dużo zakłóceń.

544
00:30:01,694 --> 00:30:03,540
Jesteśmy tu ślepi,
Porucznik Shepard.

545
00:30:07,074 --> 00:30:09,148
Porucznik Shepard,
jesteś tam? Nad.

546
00:30:11,125 --> 00:30:12,125
Straciliśmy ją.

547
00:30:12,155 --> 00:30:13,923
Sam, tu Sophie.
Wiem gdzie jesteś.

548
00:30:14,486 --> 00:30:16,304
Mam mapę tego obszaru.

549
00:30:17,421 --> 00:30:18,426
Co to jest?

550
00:30:18,526 --> 00:30:20,393
Po prostu musisz wiedzieć
jak to przeczytać.

551
00:30:23,462 --> 00:30:24,720
Myślę, że mogę cię wydostać.

552
00:30:24,904 --> 00:30:26,099
Słuchaj uważnie.

553
00:30:26,242 --> 00:30:27,969
- Jaka jest twoja głębokość?
- 175 stóp.

554
00:30:28,022 --> 00:30:29,500
- Prędkość?
- 9 węzłów.

555
00:30:29,592 --> 00:30:31,546
Czy nadal masz aktywny sonar?

556
00:30:32,585 --> 00:30:34,020
Tak, robimy to
ale to bardzo niebezpieczne.

557
00:30:34,045 --> 00:30:35,570
Wiem, ale i tak to zrób.

558
00:30:38,652 --> 00:30:40,644
Cameron, jeden sygnał
na fatometrze.

559
00:30:51,768 --> 00:30:52,724
W dół 50.

560
00:30:52,993 --> 00:30:54,351
Skocz do 225.

561
00:30:54,401 --> 00:30:56,289
Tak, proszę pana.

562
00:30:56,510 --> 00:30:58,026
Dobra.

563
00:30:58,723 --> 00:31:00,025
Jesteśmy na 225.

564
00:31:00,888 --> 00:31:02,807
- Prędkość?
- 10 węzłów.

565
00:31:04,416 --> 00:31:06,168
Wkrótce się odwrócisz.
Powiem ci.

566
00:31:06,274 --> 00:31:07,094
Która strona?

567
00:31:07,192 --> 00:31:08,527
Sterburta. Wkrótce.

568
00:31:08,622 --> 00:31:09,973
Dobra.

569
00:31:10,595 --> 00:31:13,014
Myślę... że możesz się zeskrobać.

570
00:31:13,563 --> 00:31:14,719
Która strona? Prawa burta?

571
00:31:14,735 --> 00:31:16,007
Tak.

572
00:31:17,698 --> 00:31:19,097
Ocena. Obróć się teraz--

573
00:31:19,181 --> 00:31:21,500
- 10 stopni.
- Skręć o 10 stopni na prawą burtę.

574
00:31:28,318 --> 00:31:30,295
Tak, właśnie to
to brzmi jak.

575
00:31:32,698 --> 00:31:34,189
Prawie tam.

576
00:31:35,437 --> 00:31:37,268
Zanurz się na głębokość 300 stóp.

577
00:31:38,776 --> 00:31:40,707
Jest małe rzemiosło
opuszczenie wyspy.

578
00:31:40,777 --> 00:31:43,408
Nieprawidłowa procedura systemowa
brawo 3.2.

579
00:31:45,195 --> 00:31:47,313
Jest w porządku.
Wiem, kto to jest.

580
00:31:48,676 --> 00:31:50,155
OK, jesteśmy w--
jesteśmy na wysokości 300 stóp.

581
00:31:50,431 --> 00:31:52,489
Wyrównaj.
Pozostań na 90 metrach.

582
00:31:52,590 --> 00:31:54,091
Mam na myśli stopy.

583
00:31:54,155 --> 00:31:55,671
Przepraszam, 300 stóp.

584
00:31:55,742 --> 00:31:57,419
Nie, to w porządku.
W porządku.

585
00:32:01,089 --> 00:32:02,126
Kolejny sygnał.

586
00:32:02,235 --> 00:32:03,498
Kolejny sygnał?
Powiedziałeś „raz”.

587
00:32:03,615 --> 00:32:05,192
Nigdy nie powiedziałem „raz”.

588
00:32:12,616 --> 00:32:14,439
Obróć port o 20 stopni.

589
00:32:14,466 --> 00:32:15,779
OK, nie ma zbyt wiele miejsca.

590
00:32:15,832 --> 00:32:17,757
Tak, ten sub nie
naprawdę dobrze zakręcić.

591
00:32:17,813 --> 00:32:19,381
Wtedy będziemy musieli zachować ostrożność.

592
00:32:20,101 --> 00:32:21,586
Dobra.

593
00:32:23,299 --> 00:32:24,922
Już prawie jesteś.

594
00:32:29,487 --> 00:32:31,824
Wznieś się na wysokość 120 stóp.

595
00:32:32,844 --> 00:32:37,627
I nic więcej.
Po prostu... czekam.

596
00:32:38,130 --> 00:32:40,145
To w porządku.
Jestem do tego przyzwyczajony.

597
00:32:43,014 --> 00:32:45,023
Ja też.

598
00:32:57,648 --> 00:32:58,905
Mamy jasność.

599
00:32:58,943 --> 00:33:00,355
Jesteśmy po drugiej stronie.

600
00:33:06,175 --> 00:33:07,773
- Dobra, podprowadź nas.
- Tak, proszę pana.

601
00:33:07,880 --> 00:33:09,249
Ster, cała przednia flanka.

602
00:33:09,358 --> 00:33:12,529
Ustaw swój kurs 1-9-1.
Wracamy na plażę.

603
00:33:12,625 --> 00:33:14,064
Tak, proszę pana.

604
00:33:43,866 --> 00:33:45,166
Twój kapitan się wycofał
na naszej umowie.

605
00:33:45,273 --> 00:33:46,489
Jedno z was musi zapłacić
za jego porażkę.

606
00:33:46,582 --> 00:33:47,885
Pozwolę ci wybrać kogo.

607
00:33:47,959 --> 00:33:49,610
- Teraz poczekaj chwilkę--
- OK, więc wybieraj!

608
00:33:49,639 --> 00:33:51,277
Nie rób tego!
Mieliśmy umowę!

609
00:33:51,318 --> 00:33:53,758
- Zawarłeś umowę?
- Miałem umowę z twoim kapitanem.

610
00:33:53,814 --> 00:33:54,920
Szybko,
zanim stracę cierpliwość!

611
00:33:54,937 --> 00:33:56,807
Nie zwalaj tego na nas.
Nie graj w gry.

612
00:33:56,844 --> 00:33:59,417
- Porozmawiajmy o tym!
- Dobra. W takim razie tak będziemy rozmawiać!

613
00:33:59,445 --> 00:34:00,595
OK, on!

614
00:34:03,586 --> 00:34:04,992
Weź go.

615
00:34:08,442 --> 00:34:10,535
- Co? Proszę!
- Przepraszam, Red.

616
00:34:10,922 --> 00:34:12,601
- Przepraszam.
- NIE! Nie, nie, nie!

617
00:34:12,709 --> 00:34:16,036
- Przykro mi, Ruda.
- Proszę! Josh! Corteza!

618
00:34:16,681 --> 00:34:17,828
Czerwony, przepraszam!

619
00:34:18,591 --> 00:34:19,907
Proszę! Nie rób tego!

620
00:34:32,443 --> 00:34:33,866
Corteza.

621
00:34:34,034 --> 00:34:35,400
Josh.

622
00:35:12,291 --> 00:35:14,495
Mógłbym cię zabić w tej chwili.

623
00:35:16,950 --> 00:35:19,245
Czy <i>chcesz</i> wojny?

624
00:35:33,321 --> 00:35:35,082
Jest jeszcze jeden!

625
00:35:35,766 --> 00:35:37,455
Nie, nie ma.

626
00:35:40,046 --> 00:35:41,853
Spóźniłeś się.

627
00:36:02,413 --> 00:36:03,802
chodźmy.

628
00:36:29,758 --> 00:36:31,534
- Cześć.
- Cześć.

629
00:36:34,096 --> 00:36:35,490
Czy słyszałeś coś?

630
00:36:35,511 --> 00:36:37,224
Nie, jeszcze nie. Oni są--

631
00:36:38,206 --> 00:36:39,708
robią zmianę
właśnie teraz.

632
00:36:40,075 --> 00:36:41,274
Ominęła Cię przejażdżka.

633
00:36:43,180 --> 00:36:44,703
Zawsze wybieram niewłaściwe.

634
00:36:45,559 --> 00:36:47,267
Ten nowy rok,
Podjąłem decyzję

635
00:36:47,340 --> 00:36:50,090
porzucić złych ludzi
i papierosy,

636
00:36:50,135 --> 00:36:52,910
i tydzień później byłem
palenie w łóżku obok Guttmana.

637
00:36:52,950 --> 00:36:54,486
To jest normalne
gdzie mógłbym zażartować

638
00:36:54,517 --> 00:36:56,346
o randkowaniu z Francuzami, ale...

639
00:36:58,242 --> 00:36:59,738
Odpuszczę to.

640
00:37:01,594 --> 00:37:03,498
Znajdziemy sposób
żeby cię stąd wydostać.

641
00:37:03,887 --> 00:37:05,493
Nie musisz być
odpowiedzialny

642
00:37:05,526 --> 00:37:07,104
dla każdego, wiesz?

643
00:37:07,174 --> 00:37:08,885
To coś w rodzaju tego, co robię.

644
00:37:11,222 --> 00:37:12,466
Dlaczego zostałeś żołnierzem?

645
00:37:12,509 --> 00:37:14,771
Cóż, nie jesteśmy żołnierzami.
Jesteśmy marynarzami.

646
00:37:15,293 --> 00:37:19,006
Ale cóż, byłem trochę zagubiony
na początku życia.

647
00:37:20,384 --> 00:37:21,597
Woda była bardziej wyrozumiała.

648
00:37:21,629 --> 00:37:24,846
Czy twoja żona... ona też
lubi przebywać na wodzie?

649
00:37:29,101 --> 00:37:30,706
Nie.

650
00:37:32,913 --> 00:37:34,426
Spójrz.

651
00:37:35,023 --> 00:37:36,779
Chciałem tylko przyjść
i dziękuję

652
00:37:37,613 --> 00:37:38,646
za to co zrobiłeś.

653
00:37:38,929 --> 00:37:40,135
Wydaje się, że za każdym razem
Widzę cię

654
00:37:40,176 --> 00:37:41,813
Dziękuję ci za coś,

655
00:37:41,856 --> 00:37:44,329
ale wiem, że miałeś
szansa na wyjazd, więc...

656
00:37:44,889 --> 00:37:45,883
Dziękuję.

657
00:37:45,992 --> 00:37:47,452
<i>De rien.</i>

658
00:37:48,480 --> 00:37:49,718
Oznacza to „nie ma za co”.

659
00:37:49,759 --> 00:37:50,759
Dobra.

660
00:37:51,042 --> 00:37:53,547
Cóż, dosłownie to znaczy
„to nic”.

661
00:37:54,211 --> 00:37:55,654
To nie było.

662
00:37:57,960 --> 00:37:59,542
Zawroty głowy.

663
00:38:18,492 --> 00:38:20,008
Zabił Reda?

664
00:38:20,794 --> 00:38:21,557
Tak.

665
00:38:21,586 --> 00:38:22,543
OK.

666
00:38:23,714 --> 00:38:24,982
Co zamierzasz zrobić, Samie?

667
00:38:25,389 --> 00:38:27,832
Powstrzymaj całą marynarkę wojenną Stanów Zjednoczonych
po jednej stronie

668
00:38:27,857 --> 00:38:29,519
i walczyć z powstaniem
z drugiej?

669
00:38:29,750 --> 00:38:31,580
Nie popełniaj błędu
tak wielu innych.

670
00:38:32,242 --> 00:38:35,318
Napastnicy w krzakach.
Bomba pod każdym pojazdem.

671
00:38:35,511 --> 00:38:37,876
- Wykrwawilibyśmy się w walce.
- I tak krwawimy.

672
00:38:38,503 --> 00:38:39,999
Jak myślisz, co się stanie
się stanie, kiedy się dowiedzą

673
00:38:40,030 --> 00:38:42,424
wpuściliśmy jakiegoś bandytę z wyspy
wykonać jednego z naszych, co?

674
00:38:42,455 --> 00:38:45,269
- Co się wtedy stanie? - Dał nam
terminu, którego nie dotrzymaliśmy.

675
00:38:45,518 --> 00:38:47,074
Nie możemy ciągle pytać
więcej z nich.

676
00:38:47,787 --> 00:38:49,166
Jedyna rzecz, którą mamy
tutaj--

677
00:38:49,201 --> 00:38:51,421
<i>jedna</i> rzecz, którą tu mamy--
jest nasza wzajemna lojalność.

678
00:38:51,452 --> 00:38:52,754
To wszystko!

679
00:38:53,234 --> 00:38:55,038
Teraz musimy im powiedzieć
nawet tego nie mają?

680
00:38:55,216 --> 00:38:57,372
Żadnego kraju, żadnego domu,
a teraz nawet nie ma wiary

681
00:38:57,408 --> 00:38:58,630
że ich śmierć
znaczyłoby coś?

682
00:38:58,661 --> 00:39:00,242
Że po prostu im na to pozwolimy
zostać zamordowanym?

683
00:39:00,267 --> 00:39:02,740
Mój syn leży niepochowany
w zamrażarce Marynarki Wojennej

684
00:39:02,759 --> 00:39:04,237
jak cena
za nie kapitulację,

685
00:39:04,272 --> 00:39:07,487
więc proszę, nie mów <i>mi</i>
o wierze i zemście!

686
00:39:09,830 --> 00:39:11,214
Odpowiemy na tę zniewagę

687
00:39:11,245 --> 00:39:13,167
w czasie i miejscu
mojego wyboru.

688
00:39:17,379 --> 00:39:19,622
Nie możemy tu tak po prostu utknąć,
Marcus.

689
00:39:20,439 --> 00:39:22,514
Nie mogę tego zrobić.

690
00:39:22,652 --> 00:39:24,666
To nie jest tak jak wcześniej, Sam.

691
00:39:25,727 --> 00:39:28,293
Nie jesteśmy tu bezradni.

692
00:39:32,874 --> 00:39:36,918
Czas i miejsce...
<i>mój</i> wybór.

693
00:40:02,287 --> 00:40:03,581
Tata.

694
00:40:04,204 --> 00:40:05,160
Dziękuję Bogu, że tu jesteś.

695
00:40:05,199 --> 00:40:07,893
Zabrali to.
Zabrali to wszystko.

696
00:40:08,683 --> 00:40:11,221
Dobra. Jest w porządku. Jest w porządku.

697
00:40:22,635 --> 00:40:24,345
Co się tam wydarzyło?

698
00:40:25,258 --> 00:40:26,963
Termin minął.

699
00:40:27,223 --> 00:40:29,020
Serrat wyciągnął Reda
i zastrzelił go.

700
00:40:29,067 --> 00:40:30,799
Czerwony miał
dawałam mu wcześniej wargi,

701
00:40:30,811 --> 00:40:32,591
więc chyba był
łatwy cel.

702
00:40:33,621 --> 00:40:35,494
Przykro mi, że to zrobiłeś
przejść przez to.

703
00:40:38,860 --> 00:40:40,656
Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.

704
00:40:42,278 --> 00:40:44,295
Wybacz mi Panie,
ale nikt cię nie obwinia

705
00:40:44,332 --> 00:40:46,064
za to, co się stało.

706
00:40:52,836 --> 00:40:54,450
Może powinieneś
jeden z tych.

707
00:42:07,388 --> 00:42:09,627
Dotrzemy do domu,
zaraz pochowamy Jeffreya.

708
00:42:10,167 --> 00:42:12,064
21 dział w Arlington.

709
00:42:14,165 --> 00:42:15,797
Zrobimy to dobrze.

710
00:42:24,885 --> 00:42:30,885
Synchronizacja i poprawki: n17t01
www.addic7ed.com
Ponowna synchronizacja dla WEB-DL firmy Norther


