1
00:00:02,136 --> 00:00:04,238
♪ MTV ♪

2
00:00:06,674 --> 00:00:08,042
זה כל כך מוזר.

3
00:00:08,176 --> 00:00:09,410
למה היא כאן?

4
00:00:09,510 --> 00:00:10,644
תמיכה רגשית.

5
00:00:10,778 --> 00:00:11,645
בשביל מי?

6
00:00:11,779 --> 00:00:13,681
הַפתָעָה!

7
00:00:13,814 --> 00:00:15,816
[חימר]
יש לך עובד שנכשל

8
00:00:15,949 --> 00:00:19,787
לדווח על גניבה של נכס
בשווי 7 מיליון דולר.

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,922
[מונטי] לכל חברה יש
גרסה של טומי.

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,292
אתה לא יכול לתפקד בלי אחד.

11
00:00:24,392 --> 00:00:26,294
הרוג את הבאר.
- קח כדור.

12
00:00:27,528 --> 00:00:28,429
[נהמות]

13
00:00:28,529 --> 00:00:30,198
יש לך כבר צוות חדש?

14
00:00:30,364 --> 00:00:31,699
טֶרֶם. אני מחפש אחד.

15
00:00:31,832 --> 00:00:33,033
פשוט נאבקת בהם.

16
00:00:33,967 --> 00:00:35,469
[רבקה]
אני צריך לראות את אתר ההתרסקות.

17
00:00:35,603 --> 00:00:39,240
[נתן] הם שלחו מומחה פנימה
סיבת אחריות.

18
00:00:39,407 --> 00:00:40,574
הם מחפשים
למישהו להאשים.

19
00:00:40,741 --> 00:00:41,775
הם יאשימו את זה בך.

20
00:00:41,875 --> 00:00:42,810
אתה חייב להשיג את עורך הדין הזה

21
00:00:42,943 --> 00:00:44,545
בצד שלך, טומי.

22
00:00:44,678 --> 00:00:46,013
[אריאנה] את התולעת.

23
00:00:46,147 --> 00:00:47,815
אלביו עשה עבודה טובה מאוד
של לתאר אותך.

24
00:00:47,948 --> 00:00:49,117
את אריאנה.

25
00:00:49,217 --> 00:00:51,051
[בוכה]

26
00:00:51,185 --> 00:00:52,253
[מנואל] אי פעם הנחת את זרועך

27
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
שוב סביב אלמנתו של בן דוד שלי,

28
00:00:53,521 --> 00:00:55,223
אני אהרוג אותך לעזאזל.

29
00:00:55,356 --> 00:00:59,059
מותק, אם תספר לי
אתה רוצה לנסות שוב,

30
00:00:59,193 --> 00:01:00,161
אני אנסה שוב.

31
00:01:00,294 --> 00:01:02,696
[אנג'לה צווחת, צוחקת]

32
00:01:05,399 --> 00:01:08,136
[מדריך בטלוויזיה] בסדר,
חבר'ה, תניפו את הירכיים החוצה.

33
00:01:08,269 --> 00:01:09,803
ותפתח את הרגליים האלה
קצת.

34
00:01:09,903 --> 00:01:11,305
שקע לתוך העיקול הזה.

35
00:01:11,439 --> 00:01:12,506
♪ אני רוצה לראות אותך
להתגלגל עם זה... ♪

36
00:01:12,640 --> 00:01:13,741
תרוקן את זה.
איך את מרגישה, גבירותיי?

37
00:01:13,907 --> 00:01:14,875
- [אישה] טוב.
- [אישה 2] תרגישי טוב.

38
00:01:15,042 --> 00:01:16,043
[מדריך] אתה מוכן? [צוחק]

39
00:01:16,210 --> 00:01:20,047
עכשיו גלגל את זה החוצה.
עיגולים גדולים. גָדוֹל.

40
00:01:20,181 --> 00:01:22,716
♪ נדנד את זה, ממש כאן,
להתעסק עם זה ♪

41
00:01:22,850 --> 00:01:24,718
למתוח את שרירי הירך.
דרך אחרת.

42
00:01:24,852 --> 00:01:27,321
♪ אני רוצה לראות אותך מתגלגל עם זה,
קח את זה נמוך... ♪

43
00:01:27,421 --> 00:01:29,323
הנה לך.
תביא את זה ברחבי העיר.

44
00:01:29,457 --> 00:01:30,524
♪ טוורק עם זה... ♪

45
00:01:30,658 --> 00:01:32,226
שוב.

46
00:01:32,393 --> 00:01:34,462
♪ אני רוצה לראות אותך מתגלגל
עם זה, קח את זה נמוך... ♪

47
00:01:34,562 --> 00:01:37,131
ואנחנו הולכים לגלגל את זה
מימין, בנות.

48
00:01:37,231 --> 00:01:38,499
- אתה יודע מה לעשות.
- [צחוק]

49
00:01:38,632 --> 00:01:41,068
גלגל איתו. אחד גדול.

50
00:01:41,202 --> 00:01:43,003
- מהר יותר, ביחד.
- [טלפון זמזום]

51
00:01:43,103 --> 00:01:45,072
גלגל איתו.

52
00:01:45,239 --> 00:01:46,574
בוא נחמם את זה, כולכם.
- כן.

53
00:01:46,740 --> 00:01:48,509
היי, אנחנו בבית המשפט, נכון?

54
00:01:48,642 --> 00:01:51,044
לא, אנחנו אצל עורך הדין
משרד ממול.

55
00:01:51,179 --> 00:01:53,013
בסדר, ובכן,
שלחו לי את הכתובת.

56
00:01:53,113 --> 00:01:54,782
[מדריך] עכשיו רד למטה!

57
00:01:54,915 --> 00:01:57,185
כמה זמן המשפחה שלך נשארת,
טומי?

58
00:01:57,318 --> 00:02:00,288
רק אחד מהם הוא המשפחה שלי,
ואני לא יודע.

59
00:02:00,454 --> 00:02:02,856
אוקיי, טוב, תראה,

60
00:02:02,990 --> 00:02:05,726
הבית הוא בעצם
המשרד שלי, והם...

61
00:02:05,859 --> 00:02:07,228
איך הכי טוב לשים את זה?

62
00:02:07,361 --> 00:02:08,996
משבש את סביבת העבודה שלך.

63
00:02:09,096 --> 00:02:10,664
ניסוח טוב, כן.

64
00:02:10,764 --> 00:02:12,833
כשהם משתוללים
בסלון

65
00:02:12,933 --> 00:02:16,470
בתחתונים המזוינים שלהם,
זה משבש את סביבת העבודה שלי.

66
00:02:16,604 --> 00:02:18,206
בסדר, אני אדבר איתם.

67
00:02:18,306 --> 00:02:19,673
אני לא רוצה אותך
לדבר איתם, טומי.

68
00:02:19,773 --> 00:02:21,275
אני רוצה אותך
להוציא אותם מהבית.

69
00:02:21,409 --> 00:02:23,577
זו אחריות
פצצת מצרר.

70
00:02:23,711 --> 00:02:25,145
אני עובד על זה.

71
00:02:25,313 --> 00:02:26,447
תעבוד מהר יותר.

72
00:02:26,580 --> 00:02:28,449
אני אראה אותך בתצהיר.

73
00:02:28,616 --> 00:02:30,918
- [טלוויזיה מתנגנת ברקע]
- [אנג'לה נושפת]

74
00:02:31,051 --> 00:02:33,254
בוקר, ניל.
- נתן.

75
00:02:33,387 --> 00:02:35,723
נייט. כך או כך.

76
00:02:35,823 --> 00:02:37,625
אה.

77
00:02:37,758 --> 00:02:40,794
האם אתה, אה,
נהנה מהאימון שלך?

78
00:02:40,928 --> 00:02:42,730
רק לשמור על אפרסק שמנמן,
נייט.

79
00:02:42,830 --> 00:02:44,765
ובכן, זה נחמד. אה.

80
00:02:44,898 --> 00:02:46,800
אני פשוט...

81
00:02:46,934 --> 00:02:48,202
- [מדריך] ושוב.
- אממ...

82
00:02:48,302 --> 00:02:49,637
תעבדי על עמוד השדרה הזה.

83
00:02:49,803 --> 00:02:51,239
[נתן מגמגם]

84
00:02:51,339 --> 00:02:53,907
לא-לא מסתכל.
אני רק צריך...

85
00:02:54,041 --> 00:02:55,643
לקבל את הקבצים שלי.

86
00:02:55,776 --> 00:02:58,246
- בחזרה למרכז.
- סליחה.

87
00:02:58,346 --> 00:03:00,113
- שיהיה לך יום טוב, עכשיו.
- קשת את זה לאחור.

88
00:03:00,914 --> 00:03:01,949
כֵּן.

89
00:03:02,082 --> 00:03:03,651
די מפציע, ההוא.

90
00:03:03,784 --> 00:03:04,918
[דלת נסגרת]

91
00:03:05,052 --> 00:03:06,987
זקנים הם כל כך חמודים
כשהם ביישנים.

92
00:03:07,154 --> 00:03:08,989
הנה לך.
- [נהמות]

93
00:03:09,156 --> 00:03:10,891
♪ מוזיקה עדינה ♪

94
00:03:11,158 --> 00:03:13,394
♪♪♪

95
00:03:32,012 --> 00:03:34,248
♪♪♪

96
00:03:55,403 --> 00:03:57,505
♪♪♪

97
00:04:24,598 --> 00:04:25,799
[רוברטס] למה לא דיווחת

98
00:04:25,899 --> 00:04:27,668
הגניבה של קינג אייר?

99
00:04:27,768 --> 00:04:29,337
כן דיווחתי על זה.

100
00:04:29,437 --> 00:04:31,271
[נתן] זה עותק
של דוח שהוגש

101
00:04:31,405 --> 00:04:33,240
עם ה-FAA.

102
00:04:33,374 --> 00:04:34,908
שימו לב לתאריך.

103
00:04:38,045 --> 00:04:39,447
כן, יש לנו את זה.

104
00:04:40,581 --> 00:04:42,916
למה לא דיווחת על זה
לרשויות המקומיות?

105
00:04:43,050 --> 00:04:45,819
כי הרשויות המקומיות
אין להם סמכות שיפוט.

106
00:04:45,919 --> 00:04:48,221
זו האחריות
של ה-FAA

107
00:04:48,356 --> 00:04:50,924
לדווח על כל גניבה
לרשויות אכיפת החוק המקומיות

108
00:04:51,058 --> 00:04:52,960
אם, למעשה, זו הייתה גניבה.

109
00:04:53,093 --> 00:04:55,329
אני לא הבעלים או מנהל את המטוס.

110
00:04:55,429 --> 00:04:57,965
אני לא שולט במניפסט.

111
00:04:58,098 --> 00:05:00,368
ולמיטב ידיעתי,

112
00:05:00,501 --> 00:05:01,969
זה היה יכול להיות שכר
או מושכר.

113
00:05:02,135 --> 00:05:03,537
הִתנַגְדוּת. ספֵּקוּלָצִיָה.

114
00:05:03,671 --> 00:05:04,972
אם לא רצית תשובה,

115
00:05:05,105 --> 00:05:06,940
לא היית צריך לשאול
השאלה, מספר אחת.

116
00:05:07,107 --> 00:05:08,942
מספר שתיים,
זו תצהיר.

117
00:05:09,109 --> 00:05:10,778
מי הייתה ההתנגדות שלך
מופנה כלפי?

118
00:05:10,911 --> 00:05:12,079
זה מכוון
כלפי הלקוח שלך.

119
00:05:12,212 --> 00:05:14,047
כלומר
זה מכוון אליי.

120
00:05:14,181 --> 00:05:16,083
במקרה כזה,
ההתנגדות נדחית.

121
00:05:16,216 --> 00:05:18,652
[לגלג] זה לא כיף
להיות מחוץ ללימודי משפטים?

122
00:05:18,819 --> 00:05:20,253
אולי כדאי שתחזור

123
00:05:20,388 --> 00:05:22,322
מאז אתה ברור
לא מבינה

124
00:05:22,490 --> 00:05:24,124
כיצד פועלת תצהיר.

125
00:05:24,257 --> 00:05:25,826
הוא מעיד בשבועה

126
00:05:25,993 --> 00:05:27,327
לשאלות שאתה שואל.

127
00:05:27,495 --> 00:05:31,164
האדם היחיד
מי שיכול להתנגד זה אני.

128
00:05:31,298 --> 00:05:33,801
אני יכול להגיד לו לא לענות...
- אתה יכול לייעץ.

129
00:05:33,934 --> 00:05:35,636
והכישלון שלו
לענות על שאלות

130
00:05:35,769 --> 00:05:36,870
יטופל בבית המשפט.

131
00:05:36,970 --> 00:05:39,006
מה שצריך להיות.

132
00:05:39,139 --> 00:05:41,575
במקום לבזבז
הזמן המזוין שלנו בתצהיר.

133
00:05:41,675 --> 00:05:43,477
האם נוכל להשהות את ההקלטה?

134
00:05:43,611 --> 00:05:45,546
[צפצופים]

135
00:05:46,780 --> 00:05:47,681
האם היועץ יכול לדבר?

136
00:05:47,848 --> 00:05:49,149
בכל אופן.

137
00:05:49,316 --> 00:05:51,018
בוא נצעד
לתוך חדר הישיבות.

138
00:05:54,655 --> 00:05:56,356
[דלת נפתחת]

139
00:06:00,160 --> 00:06:02,362
[נאנח]

140
00:06:13,340 --> 00:06:14,942
- שבי.
- אני בסדר.

141
00:06:15,042 --> 00:06:18,979
תקשיב, מותק, שיחקנו
הליטיגטור המעוצב

142
00:06:19,112 --> 00:06:21,214
בזמן שהיית עדיין
נרחץ על ידי אבא שלך.

143
00:06:21,381 --> 00:06:23,784
אבא שלי מת
לפני שנולדתי,

144
00:06:23,917 --> 00:06:26,520
להגן על זכותך לומר
אמירות פוגעניות וסקסיסטיות

145
00:06:26,687 --> 00:06:28,055
כמו אלה
הרגע אמרת כאן

146
00:06:28,221 --> 00:06:29,823
מול שישה עדים,

147
00:06:29,957 --> 00:06:32,893
כולם עורכי דין
ושלוש מהן נשים.

148
00:06:33,026 --> 00:06:34,462
אז אם ככה
אתה מדבר עם אישה

149
00:06:34,595 --> 00:06:36,329
מול כתב בית המשפט...
[לחיצה על הלשון]

150
00:06:36,464 --> 00:06:38,365
מעניין מה מעניין
סיפורים שהם צריכים לספר

151
00:06:38,532 --> 00:06:40,534
על שעות הלילה המאוחרות האלה
מפגשי גילוי.

152
00:06:40,701 --> 00:06:42,503
בוא ניקח את הטמפרטורה
לרדת מדרגה.

153
00:06:42,636 --> 00:06:44,638
להוריד את הטמפרטורה?

154
00:06:44,772 --> 00:06:46,674
אנחנו לא אלה
שמחפשים הצהרות.

155
00:06:46,807 --> 00:06:50,043
תן לי להצביע על העובדות של
התיק הזה יצא לך, בסדר?

156
00:06:50,177 --> 00:06:52,680
הנהג שלך השתמש בכביש פרטי,

157
00:06:52,813 --> 00:06:55,916
בבעלות ובנוי על ידי
הלקוח שלי, ללא רשות.

158
00:06:56,083 --> 00:06:57,985
- הייתה לנו רשות.
- לא ראיתי מסמכים כאלה

159
00:06:58,118 --> 00:07:00,320
- הוגש על ידי עורך דין.
- ההרשאה הייתה בעל פה.

160
00:07:00,454 --> 00:07:02,723
- רשות ממי?
- טומי נוריס.

161
00:07:05,659 --> 00:07:07,895
האם תשאל את מר נוריס
להיכנס לכאן, בבקשה?

162
00:07:08,061 --> 00:07:09,930
♪ מוזיקה רכה ודרמטית ♪

163
00:07:10,263 --> 00:07:12,132
♪♪♪

164
00:07:18,071 --> 00:07:20,841
- [קראולי] תקשיב, בוא...
- סיימתי לדבר איתך.

165
00:07:22,109 --> 00:07:23,511
אפשר לדבר?

166
00:07:23,644 --> 00:07:25,212
תרגיש חופשי.

167
00:07:25,345 --> 00:07:26,547
אני יודע
לאן אתה הולך עם זה,

168
00:07:26,680 --> 00:07:28,516
ואתה צריך להבין,
הסכם בעל פה

169
00:07:28,649 --> 00:07:30,417
מחייב מבחינה משפטית
במדינת טקסס.

170
00:07:30,551 --> 00:07:32,452
אם ניתן להוכיח זאת.

171
00:07:32,620 --> 00:07:34,421
האם נתת אישור ל-TTP

172
00:07:34,555 --> 00:07:36,757
להשתמש בחיתוך שלנו
לכביש 285?

173
00:07:36,924 --> 00:07:39,727
כאשר 302 נסגר
לבניית לילה,

174
00:07:39,860 --> 00:07:42,496
הם שאלו אם הם יכולים להשתמש ב
לעקוף, והרשיתי להם.

175
00:07:43,564 --> 00:07:45,432
האם שאלו
כדי שהנימוס הזה יורחב

176
00:07:45,599 --> 00:07:47,034
מעבר לסגירה
של הכביש המהיר?

177
00:07:47,134 --> 00:07:49,036
הם לא עשו זאת.

178
00:07:49,136 --> 00:07:51,605
האם אתה,
או כל עובדי M-TEX, מודעים לכך

179
00:07:51,739 --> 00:07:53,273
על המשך השימוש בהם
של הכביש?

180
00:07:53,440 --> 00:07:56,143
לא הייתי, אבל אני לא יכול לדבר
עבור כל אחד אחר.

181
00:07:56,309 --> 00:07:59,179
ממ-הממ.
הייתה לך הרשאה מוגבלת,

182
00:07:59,279 --> 00:08:00,614
שפג תוקפו.

183
00:08:00,748 --> 00:08:02,616
לא הגשת בקשה
להאריך אותו.

184
00:08:02,750 --> 00:08:05,318
המטוס המדובר
דווח כגנוב

185
00:08:05,452 --> 00:08:06,754
והיה ברשותו
של הגנבים

186
00:08:06,887 --> 00:08:08,221
בזמן התאונה.

187
00:08:08,321 --> 00:08:09,990
אבל אפילו
אם זה לא היה נגנב,

188
00:08:10,123 --> 00:08:12,492
נוכל להנחית אותו באמצע
של הדרך מתי שנרצה.

189
00:08:12,626 --> 00:08:14,294
זו הדרך המזוינת שלנו.

190
00:08:14,427 --> 00:08:17,397
לא הייתה לך זכות,
זיקת הנאה, חכירה,

191
00:08:17,531 --> 00:08:19,299
וגם לא רשות להשתמש בכביש.

192
00:08:19,432 --> 00:08:21,401
לטעון אחרת זה שקר,

193
00:08:21,501 --> 00:08:23,571
ועצם הרמיזה
היינו שותפים

194
00:08:23,704 --> 00:08:25,806
בגניבה
של המטוס מהווה לשון הרע

195
00:08:25,939 --> 00:08:27,641
ויתייחסו אליו ככזה.

196
00:08:27,775 --> 00:08:31,645
שלא לדבר
ניסיונות מרובים, רשום,

197
00:08:31,779 --> 00:08:34,514
של השותף שלך עושה
אמירת גנאי

198
00:08:34,682 --> 00:08:38,485
לגבי המגדר שלי וההצהרה שלי
שהתרחצתי עם אבי,

199
00:08:38,652 --> 00:08:40,988
רמיזות כוזבות
גילוי עריות

200
00:08:41,121 --> 00:08:43,056
ובאופן פלילי
מערכת יחסים מינית

201
00:08:43,156 --> 00:08:44,758
עם סייר צבאי שנפטר.

202
00:08:44,858 --> 00:08:46,660
דוֹד. אנחנו מבינים את זה.

203
00:08:46,794 --> 00:08:47,728
האם אתה?

204
00:08:51,031 --> 00:08:53,166
חושב שהם שכרו אותי
כי אני יפה?

205
00:08:55,135 --> 00:08:57,370
אני גובה 900 דולר לשעה,
אידיוט,

206
00:08:57,504 --> 00:08:59,039
ואתה ממש קרוב
ללמוד למה.

207
00:08:59,172 --> 00:09:02,676
אז הנה מה
אתה הולך לעשות.

208
00:09:02,810 --> 00:09:06,013
אתה הולך לרדת
הטענה השטנית הזו.

209
00:09:06,146 --> 00:09:07,715
אתה, הלקוח שלך,

210
00:09:07,848 --> 00:09:10,183
וחברת הביטוח שלך
הולכים להקיף

211
00:09:10,317 --> 00:09:12,519
וקח את הדמות השמונה שלך
התיישבות כמו גברים,

212
00:09:12,653 --> 00:09:15,222
או שאתבע את החברה הזו,
הלקוח שלך,

213
00:09:15,355 --> 00:09:18,992
וחברת הביטוח שלך
על לשון הרע, לשון הרע,

214
00:09:19,126 --> 00:09:21,194
קל דעת
ותביעה זדונית,

215
00:09:21,328 --> 00:09:24,297
גרימה מכוונת
של מצוקה רגשית,

216
00:09:24,397 --> 00:09:26,199
עוגמת נפש ו...

217
00:09:26,366 --> 00:09:27,635
כל דבר אחר
אני יכול להמציא.

218
00:09:27,735 --> 00:09:30,170
וכשזה נגמר
בעוד שבע שנים,

219
00:09:30,303 --> 00:09:31,872
אתה תוסר

220
00:09:32,039 --> 00:09:34,975
ואתלה את תארי המשפטים שלך
מעל השירותים המזוינים שלי.

221
00:09:35,108 --> 00:09:36,877
[צוחק]

222
00:09:37,010 --> 00:09:39,212
אה, חרא.

223
00:09:39,346 --> 00:09:41,281
אני מצטער. מִצטַעֵר.

224
00:09:42,883 --> 00:09:44,918
האם תנסו
ההתנחלות, בבקשה?

225
00:09:45,886 --> 00:09:47,755
ותוודא
זה נסוג עם דעות קדומות.

226
00:09:47,888 --> 00:09:49,757
הו, אף אחד לא עוזב מלבדי.

227
00:09:49,923 --> 00:09:53,861
נסח את ההסדר כאן,
שיחתמו על זה כאן.

228
00:09:53,994 --> 00:09:55,528
אתה לא רוצה להיות כאן
לנהל משא ומתן על השפה?

229
00:09:55,663 --> 00:09:57,698
אנחנו לא מנהלים משא ומתן על שפה.

230
00:09:57,831 --> 00:09:59,266
זו כניעה.

231
00:10:00,500 --> 00:10:01,935
הם חותמים על מה שאתה כותב,

232
00:10:02,069 --> 00:10:03,236
ואני אחכה
בבית המשפט

233
00:10:03,403 --> 00:10:05,739
עם חדשות CBS אם לא.

234
00:10:07,875 --> 00:10:11,378
ככה אתה משחק
ליטיגטור עצבני?

235
00:10:11,511 --> 00:10:12,512
[לגלג]

236
00:10:12,612 --> 00:10:14,147
לא חשבתי כך.

237
00:10:14,247 --> 00:10:16,283
[מכחכח גרון]

238
00:10:19,286 --> 00:10:21,354
אתה מוכן ללכת, טומי.

239
00:10:25,693 --> 00:10:26,860
רבקה?

240
00:10:27,928 --> 00:10:30,297
אז סיימתי עם התצהיר שלי?

241
00:10:30,430 --> 00:10:32,632
כולם סיימו
עם התצהיר.

242
00:10:36,904 --> 00:10:38,839
אתה רוצה ללכת לשתות?

243
00:10:39,740 --> 00:10:41,274
משקה?

244
00:10:41,441 --> 00:10:43,576
כֵּן. בוא נלך לשתות.

245
00:10:43,711 --> 00:10:45,445
ל... מה? לָדוּן
התביעה הבאה בת שמונה ספרות

246
00:10:45,578 --> 00:10:47,180
אנחנו מתמודדים בגללך?

247
00:10:47,280 --> 00:10:48,581
לא בגללי.

248
00:10:48,716 --> 00:10:50,417
אתה עומד
בעמדת בחור סתיו.

249
00:10:50,550 --> 00:10:52,920
זה הופך אותם אלייך.

250
00:10:53,053 --> 00:10:55,522
ובכן, זה לא מה
אני רוצה לדבר על, בכל מקרה.

251
00:10:55,622 --> 00:10:57,725
נו, מה אתה רוצה
לדבר על?

252
00:10:57,825 --> 00:10:59,392
חרא, אני לא יודע. פשוט תדבר.

253
00:10:59,526 --> 00:11:01,461
אתה יודע, עליך, ה
מזג האוויר. חרא, אני לא יודע.

254
00:11:01,594 --> 00:11:04,564
מזג האוויר במערב טקסס? חַם.

255
00:11:04,698 --> 00:11:06,900
מה עוד
אנחנו הולכים לדבר על?

256
00:11:07,000 --> 00:11:08,201
אממ...

257
00:11:08,301 --> 00:11:11,571
ובכן, אבא שלך היה
ריינג'ר של הצבא. תתחיל שם.

258
00:11:11,671 --> 00:11:13,573
אבא שלי הוא
בנקאי השקעות בשיקגו.

259
00:11:13,707 --> 00:11:15,108
אני המצאתי את החרא הזה.

260
00:11:15,242 --> 00:11:17,310
אתה יודע, אני לא
לתת לך מספיק קרדיט.

261
00:11:17,444 --> 00:11:20,247
אף אחד לא עושה זאת.

262
00:11:20,347 --> 00:11:22,750
תראה, אני הוגן
אדם ממוקד מטרה,

263
00:11:22,850 --> 00:11:24,617
למקרה שלא שמת לב,
אז אני צריך להבין

264
00:11:24,752 --> 00:11:27,020
מטרת המשקה הזה.

265
00:11:27,187 --> 00:11:29,489
אין מטרה,
פשוט נהניתי לראות אותך,

266
00:11:29,656 --> 00:11:30,991
ואני חשבתי
היינו נותנים טוסט קטן

267
00:11:31,158 --> 00:11:33,593
לחד צדדי למדי
הצלפת תחת, זה הכל.

268
00:11:33,693 --> 00:11:36,329
הממ. בן 60,
מעשנת שתי חבילות ליום

269
00:11:36,463 --> 00:11:38,698
מי שגר בשכירות
במידלנד, טקסס

270
00:11:38,832 --> 00:11:40,901
זה לא איך שציירתי
איש החלומות שלי.

271
00:11:41,001 --> 00:11:43,270
ואם אתה חושב על משהו
קצת יותר סתמי,

272
00:11:43,370 --> 00:11:45,806
אתה עומד מול צעצוע קטן
בגודל של מארז שפתון

273
00:11:45,939 --> 00:11:49,176
שלא מדבר בחזרה ולעולם לא
גורם לי לישון במקום הרטוב.

274
00:11:49,309 --> 00:11:52,145
ובכן, אתם עורכי הדין בוודאי שכן
תחשוב לעומק, נכון?

275
00:11:52,279 --> 00:11:54,247
בקושי עברתי בירה,
אשר, אגב,

276
00:11:54,347 --> 00:11:56,716
אני הולך לקבל
בין אם אתה איתי או לא.

277
00:11:58,952 --> 00:12:00,620
[רבקה] אני אלך אחריך.

278
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
[טומי] הוגן מספיק.

279
00:12:09,062 --> 00:12:12,265
♪ כובע בוקרים מתאים לך
נורא נחמד ♪

280
00:12:12,365 --> 00:12:17,204
♪ עם כל משקה, אני מזנק
קרוב יותר לצד שלך ♪

281
00:12:19,206 --> 00:12:22,709
♪ ממתי אני האחד
לעשות את כל המהלכים? ♪

282
00:12:22,843 --> 00:12:25,913
♪ איתך, אני מרגיש כמו
אני יכול לשבור את כל החוקים ♪

283
00:12:26,046 --> 00:12:27,380
♪ ובכן, איזה מזל יש לי... ♪

284
00:12:27,514 --> 00:12:30,483
זה הגרוע ביותר
חופשת האביב אי פעם.

285
00:12:30,583 --> 00:12:32,152
נוכל ללכת לעשות פדיקור.

286
00:12:32,285 --> 00:12:34,387
אתה חושב שיש
נשים אסייתיות במידלנד?

287
00:12:34,554 --> 00:12:36,756
נקודה טובה, מותק.

288
00:12:36,890 --> 00:12:37,825
♪ השמים המערביים עם... ♪

289
00:12:37,958 --> 00:12:39,827
ובכן, אני לא יודע.

290
00:12:39,927 --> 00:12:41,228
♪ בעיניי שאתה... ♪

291
00:12:41,361 --> 00:12:43,163
נוכל ללכת לקאנטרי קלאב.

292
00:12:44,331 --> 00:12:45,232
כֵּן.

293
00:12:45,365 --> 00:12:48,535
[צוחק] זאת הילדה שלי.

294
00:12:48,668 --> 00:12:51,338
♪ איזה מזל יש לי? ♪

295
00:12:54,241 --> 00:12:56,109
[Turnpike Troubadours'
"ג'ין, עשן, שקרים" מתנגן]

296
00:12:56,443 --> 00:12:57,911
♪♪♪

297
00:12:58,045 --> 00:13:00,047
זה מה שאני חושב שזה?

298
00:13:01,248 --> 00:13:02,515
זה תלוי ב
מה שאתה חושב שזה.

299
00:13:02,615 --> 00:13:04,517
אני חושב שזו עבירה פלילית.

300
00:13:04,617 --> 00:13:05,919
זה מה שאתה חושב שזה.

301
00:13:06,053 --> 00:13:07,387
היי, דן.

302
00:13:07,520 --> 00:13:08,755
מה שלום האישה?

303
00:13:08,922 --> 00:13:10,991
האם היא עדיין הולכת
דרך הכימותרפיה שלה?

304
00:13:13,093 --> 00:13:14,794
חתיכת חרא.

305
00:13:17,030 --> 00:13:19,967
מה, כולכם עזבו את המשטרה
חיות הבר כאן?

306
00:13:21,935 --> 00:13:24,104
מה לעזאזל?
מה עשיתי לך?

307
00:13:24,271 --> 00:13:25,472
אל תבוא לכאן.
אם אתה הולך למכור את התחת שלך,

308
00:13:25,638 --> 00:13:26,907
לעשות את זה שם.

309
00:13:27,040 --> 00:13:28,976
- יש לי כרטיסייה פתוחה.
- לא אכפת לי.

310
00:13:29,109 --> 00:13:30,477
היי, אתה יכול פשוט לחזור
למושב שלך שם, גברתי?

311
00:13:30,610 --> 00:13:32,846
- מעריך אותך.
- אידיוט מזוין.

312
00:13:35,348 --> 00:13:37,450
בנאדם, אין שום דבר שאני יכול לעשות,
בסדר?

313
00:13:37,617 --> 00:13:39,086
היא הניחה
כרטיס אשראי בכרטיסייה שלה.

314
00:13:39,219 --> 00:13:41,154
כל עוד היא ממשיכה לקנות
משקאות, אנחנו לא יכולים להעיף אותה החוצה.

315
00:13:41,321 --> 00:13:42,822
האם טרחת
לבדוק את תעודת הזהות שלה?

316
00:13:42,956 --> 00:13:44,057
בחיי, למה לא חשבתי
מזה?

317
00:13:44,191 --> 00:13:45,658
כן, בדקתי את תעודת הזהות המזוינת שלה.

318
00:13:45,825 --> 00:13:47,460
הברמן המזוין הזה.

319
00:13:47,594 --> 00:13:49,129
אתה אומר לי שהיא בת 21?

320
00:13:49,262 --> 00:13:51,831
מה שאני אומר לך
האם זה תעודת הזהות שלה אומרת שהיא בת 21,

321
00:13:51,999 --> 00:13:54,902
בדיוק כמו שרוב הצוות שלך עשה
מספרי תעודת זהות חוקיים.

322
00:13:55,002 --> 00:13:56,970
- טאצ'ה.
- [מצחקק]

323
00:13:57,104 --> 00:13:58,005
אתה רוצה אחר?

324
00:13:58,171 --> 00:13:59,439
כן, אולי גם אני.

325
00:14:02,976 --> 00:14:05,845
הילדה צודקת. אתה אידיוט.

326
00:14:06,013 --> 00:14:07,948
אולי אין לה
כל בחירה אחרת.

327
00:14:08,081 --> 00:14:09,849
אתה מחרבן אותי?

328
00:14:10,017 --> 00:14:11,651
תסתכל מסביב למקום הזה.
אתה רואה את כל המלצריות האלה

329
00:14:11,784 --> 00:14:15,022
מורידים להם את התחת
בשליש ממה שהיא מייצרת?

330
00:14:15,188 --> 00:14:17,657
לא, הייתה לה ברירה
והיא בחרה בקיצור,

331
00:14:17,790 --> 00:14:19,692
שהוא תמיד
הדרך הארוכה ביותר.

332
00:14:21,661 --> 00:14:23,096
בוםטאון.

333
00:14:24,464 --> 00:14:26,934
לעזאזל, אנחנו לא שונים
מאשר Tombstone

334
00:14:27,034 --> 00:14:31,038
או דודג' סיטי או סן פרנסיסקו.

335
00:14:31,204 --> 00:14:33,806
קודם באים החולמים,
ואז הבנקאים,

336
00:14:33,941 --> 00:14:36,309
ואז אנשי המכירות,
ואז הכרישים,

337
00:14:36,443 --> 00:14:39,079
ואז הנואשים,
ואחר כך הגנבים.

338
00:14:41,048 --> 00:14:43,016
מה קורה בחזה?

339
00:14:47,420 --> 00:14:52,292
ובכן, אתה רוצה שמן לחיות
מעל 60 אך מתחת ל-90.

340
00:14:52,392 --> 00:14:53,460
ואל תבינו אותי לא נכון,

341
00:14:53,593 --> 00:14:56,329
אנחנו עדיין מדפיסים כסף
בגיל 90, אבל...

342
00:14:56,463 --> 00:14:59,399
הגז עולה מעל 3.50 דולר
ליטר, זה מתחיל לצבוט.

343
00:14:59,566 --> 00:15:02,202
זה מגיע למאה,
כל מוצר באמריקה

344
00:15:02,369 --> 00:15:03,870
צריך להתאים את המחיר שלו.

345
00:15:04,037 --> 00:15:06,974
78 דולר לחבית,
זה בערך מושלם.

346
00:15:07,107 --> 00:15:08,808
אתה יודע, מביא מספיק רווח
להמשיך לחקור,

347
00:15:08,942 --> 00:15:11,678
אבל זה לא כל כך צורב
ליד המשאבה.

348
00:15:11,811 --> 00:15:13,546
אלא אם כן, כמובן,
אתה בקליפורניה.

349
00:15:13,713 --> 00:15:16,316
כלומר, הם מסים על החרא
לצאת מזה שם בחוץ.

350
00:15:16,449 --> 00:15:20,320
זה יכול להיות 45 דולר לחבית, ו
זה עדיין ארבעה דולר לשאוב.

351
00:15:20,420 --> 00:15:22,755
אני לא יודע איך אלה
כלבות עושות את זה שם בחוץ.

352
00:15:23,890 --> 00:15:26,926
2020, חבית נפט
היה חסר ערך.

353
00:15:27,060 --> 00:15:29,896
המקום הזה הפך לעיר רפאים.

354
00:15:30,030 --> 00:15:31,764
ואף אחד לא חסין.

355
00:15:32,832 --> 00:15:35,202
ילדים צריכים לעזוב את הקולג'.

356
00:15:35,335 --> 00:15:38,271
משאיות נמכרות או מוחזרות.

357
00:15:38,405 --> 00:15:39,772
גם בתים.

358
00:15:39,906 --> 00:15:41,008
אנשים הפסיקו ללכת לרופא

359
00:15:41,141 --> 00:15:43,410
כי הם הפסידו
הביטוח שלהם.

360
00:15:44,477 --> 00:15:47,580
כן, חזה משפיע
הכל בעיר כזו.

361
00:15:47,714 --> 00:15:49,582
אפילו תוחלת החיים
של האוכלוסייה.

362
00:15:49,749 --> 00:15:52,085
החכמים,
הם משלמים במזומן על הכל

363
00:15:52,252 --> 00:15:55,522
ואז גרב מספיק
לרכוב מהשוקות,

364
00:15:55,655 --> 00:15:58,158
אבל אין
כל כך הרבה חכמים.

365
00:15:59,692 --> 00:16:02,062
ככה יש לך
משקה חגיגי?

366
00:16:02,195 --> 00:16:03,830
טוב, חרא, שאלת.

367
00:16:06,799 --> 00:16:09,569
♪ ובכן, אם היית אמיתי ♪

368
00:16:09,702 --> 00:16:11,104
♪ ובכן, אם היית אמיתי ♪

369
00:16:22,449 --> 00:16:25,285
- [מנהלת מועדון] גברת נוריס.
הו, אני גברת רוסו עכשיו.

370
00:16:25,418 --> 00:16:26,719
אה, כן.

371
00:16:26,819 --> 00:16:28,921
המועדון סגור ל
אירוע פרטי הערב.

372
00:16:29,056 --> 00:16:30,257
בֶּאֱמֶת?

373
00:16:30,390 --> 00:16:32,325
כן, גברתי.
- מה האירוע?

374
00:16:33,426 --> 00:16:34,461
מהסוג הפרטי.

375
00:16:34,627 --> 00:16:36,029
ממ-הממ.

376
00:16:37,797 --> 00:16:41,000
[שורקת] בוא נלך.

377
00:16:41,834 --> 00:16:43,270
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

378
00:16:43,403 --> 00:16:46,005
למי אכפת? לא כאן.

379
00:16:46,139 --> 00:16:47,874
♪ מוזיקה מלאת תקווה ♪

380
00:16:48,141 --> 00:16:51,010
♪♪♪

381
00:17:18,705 --> 00:17:20,873
♪♪♪

382
00:17:50,370 --> 00:17:52,239
♪♪♪

383
00:18:17,897 --> 00:18:20,300
♪♪♪

384
00:18:46,859 --> 00:18:49,329
♪ "הרוס"
מאת Turnpike Troubadours ♪

385
00:18:49,596 --> 00:18:50,963
♪♪♪

386
00:18:51,097 --> 00:18:53,900
[פטפוט לא ברור]

387
00:18:59,739 --> 00:19:02,275
♪ ובכן, מסתכל אחורה
כשפגשתי אותך... ♪

388
00:19:02,409 --> 00:19:04,444
[גבר] כשהלכתי לראשונה
לעבוד בשדה הנפט,

389
00:19:04,577 --> 00:19:06,078
היו שלושה
סוגי אנשים:

390
00:19:06,213 --> 00:19:09,549
תולעים, ג'ינסלים ועור הפנים.

391
00:19:09,682 --> 00:19:12,485
[טומי] אז, מונטי נכנס
ב-900 דולר לדונם

392
00:19:12,619 --> 00:19:15,054
- במסלול של 30,000 דונם בשנת 2011.
- [רבקה] ממ-הממ.

393
00:19:15,188 --> 00:19:17,224
התחיל לפרוק
וקידוח אופקיים.

394
00:19:17,324 --> 00:19:19,125
כל השטח הזה היה משוחק.

395
00:19:19,292 --> 00:19:21,728
הם קדחו כאן
מאז 1921.

396
00:19:21,828 --> 00:19:23,062
די בלוי.

397
00:19:23,196 --> 00:19:25,097
ובכן, למונטי יש חוזה שכירות
מחוץ למידלנד

398
00:19:25,232 --> 00:19:28,301
באזור שהם מתקשרים אליו
תת אגן דלאוור.

399
00:19:28,435 --> 00:19:31,638
הוא מכר 10,000 דונם ב-2019

400
00:19:31,804 --> 00:19:33,573
תמורת 70,000 דולר לדונם.

401
00:19:33,706 --> 00:19:36,609
700 מיליון דולר
בעסקה אחת.

402
00:19:36,743 --> 00:19:39,979
ואז, בשנת 2020,
הוא קנה הכל בחזרה

403
00:19:40,112 --> 00:19:41,914
בעשרה סנט על הדולר.

404
00:19:42,048 --> 00:19:44,751
- [מצחקק]
- [לועג] וואו.

405
00:19:44,851 --> 00:19:47,654
שילמו להם מכספם הפרטי.
והוא גדל בלי כלום.

406
00:19:47,820 --> 00:19:49,789
גדל בפארק קרוואנים קטן
בפנסילבניה.

407
00:19:49,922 --> 00:19:52,158
הוא קיבל מלגה
לשחק בכדור ב-Tech.

408
00:19:52,325 --> 00:19:53,626
הוא היה מספיק חכם
לדעת כדורגל

409
00:19:53,760 --> 00:19:56,195
לא היה ממש עסק,
זה היה יותר חלום, אז...

410
00:19:56,363 --> 00:19:57,930
[רבקה]
חשבתי שאמרת שזה חולמים

411
00:19:58,030 --> 00:19:59,532
שמגיעים למקום הזה.

412
00:19:59,699 --> 00:20:00,667
ובכן, זה יכול להיות החלום,

413
00:20:00,800 --> 00:20:01,934
אבל אתה חייב שתהיה לך תוכנית,
אתה יודע?

414
00:20:02,034 --> 00:20:03,270
הרוב לא.

415
00:20:03,403 --> 00:20:05,137
למונטי תמיד הייתה תוכנית.

416
00:20:05,272 --> 00:20:06,406
למען האמת,
אני חושב שהוא הרוויח יותר כסף

417
00:20:06,506 --> 00:20:09,008
במהלך החזה
ממה שהוא עשה את הבומים.

418
00:20:09,876 --> 00:20:11,110
ערב, גבירותיי.

419
00:20:11,210 --> 00:20:12,712
- ערב.
- ארוחת בוקר או ערב?

420
00:20:12,879 --> 00:20:14,314
שעה שמחה.

421
00:20:14,447 --> 00:20:15,782
בסדר, סוג השולחן שלי.
- [מצחקק]

422
00:20:15,882 --> 00:20:17,350
שתי מרגריטות של טיטו.

423
00:20:17,484 --> 00:20:18,785
טיטו היא וודקה.

424
00:20:18,885 --> 00:20:20,320
אני מנסה להתנהג.

425
00:20:20,453 --> 00:20:21,554
[מצחקק] טוב.

426
00:20:21,688 --> 00:20:23,723
כולכם רוצים כמה מתאבנים
לשולחן?

427
00:20:23,890 --> 00:20:25,057
יש לך משהו קטו?

428
00:20:25,191 --> 00:20:27,360
אה, קוקטייל שרימפס
זה די קטו.

429
00:20:27,494 --> 00:20:30,397
הממ. קצת רחוק
מהאוקיינוס לפירות ים.

430
00:20:30,530 --> 00:20:31,531
ובכן, אנחנו יכולים לטגן אותם.

431
00:20:31,698 --> 00:20:33,633
סוג של מביס את המטרה,
אתה לא חושב?

432
00:20:33,766 --> 00:20:36,936
אתה יודע, הם טוחנים
אותם זנבות שרימפס

433
00:20:37,036 --> 00:20:39,005
והם שמו אותם
בכל הגלולות לירידה במשקל,

434
00:20:39,138 --> 00:20:41,808
אז רגליים לזנב,
אתה לא עולה קילו.

435
00:20:41,908 --> 00:20:42,975
האם זה נכון?

436
00:20:43,075 --> 00:20:44,944
ההוכחה היא בפודינג, יקירי.

437
00:20:45,044 --> 00:20:47,547
הממ? [מצחקק]

438
00:20:47,680 --> 00:20:49,081
אנחנו נעשה סלסילה של השרימפס.

439
00:20:49,248 --> 00:20:50,417
הבנת.

440
00:20:51,384 --> 00:20:53,786
אתה לומד משהו חדש
כל יום.

441
00:20:58,525 --> 00:21:00,493
זה נראה כמו אבא.

442
00:21:03,095 --> 00:21:05,732
הבן זונה המצטער הזה.

443
00:21:08,167 --> 00:21:10,069
[טומי] אתה רוצה עוד משקה?

444
00:21:10,236 --> 00:21:12,772
לא, אני חייב לנהוג,
וכך גם אתה.

445
00:21:12,905 --> 00:21:14,641
אין בזה אלכוהול.

446
00:21:15,742 --> 00:21:17,510
אלה לא אלכוהוליים?

447
00:21:17,644 --> 00:21:19,846
כן, הם לא אלכוהוליים
אם אתה אלכוהוליסט.

448
00:21:19,979 --> 00:21:22,248
[טומי] אני נשבע באלוהים,
בארני הוא ילד קרן נאמנות

449
00:21:22,382 --> 00:21:23,650
שברמנים בשביל הכיף,

450
00:21:23,750 --> 00:21:25,318
כי הוא בטוח
לא רוצה טיפ.

451
00:21:25,418 --> 00:21:27,920
לא, התגרשתי מוויסקי
לפני כתשע שנים.

452
00:21:28,087 --> 00:21:29,589
זוכר אותנו, בן זונה?

453
00:21:29,756 --> 00:21:31,958
למען האמת,
באותו שבוע התגרשתי ממנה.

454
00:21:32,124 --> 00:21:33,326
יש לך חתיכת צד?

455
00:21:33,426 --> 00:21:35,294
אבא, אין לך
עוד בת, נכון?

456
00:21:35,462 --> 00:21:38,731
קודם כל, לעזאזל, בנות.

457
00:21:38,865 --> 00:21:40,199
לא, מותק,
את הבת היחידה שלי.

458
00:21:40,333 --> 00:21:42,101
ודרך אגב, אתה חייב

459
00:21:42,268 --> 00:21:44,170
יצירה עיקרית לפני
אתה יכול לקבל חתיכת צד,

460
00:21:44,270 --> 00:21:45,538
ואין לי אף אחד מהם.

461
00:21:45,638 --> 00:21:47,540
זו רבקה "בז".

462
00:21:47,674 --> 00:21:49,542
היא עורכת דין
מייצג את החברה.

463
00:21:49,676 --> 00:21:52,144
נשמע כמו פאקינג
דמות מארוול.

464
00:21:52,278 --> 00:21:55,748
זה מבוטא "פאל-קוני",
וזה נשמע כאילו זה איטלקי.

465
00:21:55,882 --> 00:21:57,917
- מממממ.
הרגע יצאנו מבית המשפט.

466
00:21:58,050 --> 00:22:00,086
ובכן, זה נראה
כאילו הלך טוב.

467
00:22:00,219 --> 00:22:01,754
למה אתה כאן?

468
00:22:01,888 --> 00:22:03,490
[אנג'לה] רצינו משקה.

469
00:22:03,656 --> 00:22:05,425
היא בחופשת האביב,

470
00:22:05,558 --> 00:22:07,794
והיא צריכה לשתות.
קדימה.

471
00:22:07,960 --> 00:22:09,295
זה של אלדו
אמא של השנה,

472
00:22:09,429 --> 00:22:10,497
למקרה שתהיתם.

473
00:22:10,663 --> 00:22:12,799
- [אנג'לה] תודה.
ובכן, כולכם נהנים מזה

474
00:22:12,932 --> 00:22:13,700
כי אנחנו עומדים לצאת.

475
00:22:13,800 --> 00:22:15,334
יַחַד?

476
00:22:16,469 --> 00:22:18,638
ובכן... [נאנח]

477
00:22:18,805 --> 00:22:20,139
כעניין של צירוף מקרים,

478
00:22:20,306 --> 00:22:22,308
אנחנו נעזוב את בית הקפה
במקביל,

479
00:22:22,475 --> 00:22:24,276
ואנחנו הולכים לקבל
במכוניות שונות

480
00:22:24,411 --> 00:22:25,745
וללכת לבתים שלנו.

481
00:22:25,878 --> 00:22:28,114
לא שאני חייב לך
הסבר מזוין.

482
00:22:28,247 --> 00:22:29,982
ובכן, אתה לא רוצה
להישאר לארוחת ערב?

483
00:22:30,116 --> 00:22:32,652
- לא, מותק.
- [אנג'לה] כן, טומי.

484
00:22:32,785 --> 00:22:33,986
הישארו לארוחת ערב.

485
00:22:34,721 --> 00:22:37,323
עורכת הדין שלך והשפתיים שלה
מוזמנים להצטרף אלינו.

486
00:22:37,457 --> 00:22:38,357
לא, אני בטוח
היא מעדיפה ללכת הביתה

487
00:22:38,525 --> 00:22:39,992
ולדחוף את הציפורניים שלה לאחור

488
00:22:40,126 --> 00:22:41,661
עם מברג מזוין.

489
00:22:41,794 --> 00:22:43,029
אשמח להצטרף.

490
00:22:44,196 --> 00:22:47,667
טוב... תתאים לעצמך.

491
00:22:47,800 --> 00:22:49,569
יש לנו שולחן ממש שם.

492
00:22:51,438 --> 00:22:52,939
עכשיו, אתה יודע
יש לזה פוטנציאל

493
00:22:53,039 --> 00:22:54,006
להפוך לסצנה אמיתית,

494
00:22:54,140 --> 00:22:55,274
אתה מבין את זה, נכון?
- מממממ.

495
00:22:55,408 --> 00:22:56,509
יש לי הרגשה מצחיקה

496
00:22:56,676 --> 00:22:58,778
אני אלמד הרבה
עליך הלילה, טומי.

497
00:22:58,878 --> 00:23:00,146
תן לי לקבל את זה.

498
00:23:00,279 --> 00:23:01,614
אני כבר קיבלתי את זה.

499
00:23:01,714 --> 00:23:05,351
♪ תקוע בפנסים שלך ♪

500
00:23:05,518 --> 00:23:09,021
♪ ובכן, הייתי עיוור
לעין ♪

501
00:23:09,188 --> 00:23:11,424
[מכונות מזעזעות]

502
00:23:17,196 --> 00:23:19,231
♪ מוזיקה תכליתית ♪

503
00:23:19,566 --> 00:23:21,434
♪♪♪

504
00:23:44,256 --> 00:23:46,759
הו, תפסיק, תפסיק! [צועק]

505
00:23:46,926 --> 00:23:50,129
- [בוס] מה קורה?
- [צורח]

506
00:23:50,262 --> 00:23:51,498
[מנואל]
תפסיק לעבוד, לעזאזל תפסיק!

507
00:23:51,598 --> 00:23:53,633
לעזאזל קורה, אנטוניו?

508
00:23:53,766 --> 00:23:56,903
[צורח]

509
00:23:57,036 --> 00:23:59,271
- הרוג את המתקן!
הו, לעזאזל, הוא כאב.

510
00:23:59,438 --> 00:24:01,140
- לעזאזל. לעזאזל, לעזאזל.
עכשיו לך תביא אותו, לך תביא אותו.

511
00:24:01,273 --> 00:24:02,575
הוא בא.

512
00:24:05,077 --> 00:24:06,178
אה, תזדרז!

513
00:24:06,278 --> 00:24:08,948
[נאנח]

514
00:24:11,684 --> 00:24:12,919
עלה על הבלוקים, תולעת.

515
00:24:13,052 --> 00:24:13,986
מַה?

516
00:24:14,153 --> 00:24:15,655
עלה על הבלוקים, תולעת.

517
00:24:16,523 --> 00:24:18,124
תחזיקו חזק.

518
00:24:20,560 --> 00:24:22,529
[מנואל] אנטוניו, אנחנו באים.

519
00:24:24,063 --> 00:24:25,331
[נאנח]

520
00:24:25,498 --> 00:24:26,866
[בוס] חרא.

521
00:24:26,966 --> 00:24:28,067
אתה בסדר?

522
00:24:28,200 --> 00:24:29,602
[מנואל מדבר ספרדית]

523
00:24:29,736 --> 00:24:31,337
[אנטוניו צורח]

524
00:24:33,205 --> 00:24:34,273
עכשיו אני צריך לשחרר אותו.

525
00:24:34,406 --> 00:24:35,207
אה, לעזאזל.

526
00:24:35,307 --> 00:24:36,743
[אנטוניו צורח]

527
00:24:36,876 --> 00:24:38,110
נשען אחורה, נשען אחורה, נשען אחורה!

528
00:24:38,244 --> 00:24:39,879
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

529
00:24:39,979 --> 00:24:41,514
בסדר, בסדר, בסדר.
תן לי אותו.

530
00:24:42,715 --> 00:24:44,984
- קיבלתי אותו, קיבלתי אותו.
- הוא מתעלף!

531
00:24:45,151 --> 00:24:46,753
- תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
- [בוס] תוריד אותו לאט!

532
00:24:46,853 --> 00:24:47,987
בסדר, בוא נרד למטה!

533
00:24:51,691 --> 00:24:53,726
תפסתי אותו, תפסתי אותו.

534
00:24:58,965 --> 00:25:00,933
הו, חרא!

535
00:25:02,101 --> 00:25:04,203
זִיוּן!

536
00:25:04,370 --> 00:25:05,872
[מנוע מופעל]

537
00:25:11,644 --> 00:25:13,179
[נהמות]

538
00:25:13,345 --> 00:25:14,380
[קופר] הוא בחוץ, הוא בחוץ!

539
00:25:14,547 --> 00:25:15,548
[בוס] הבנתי אותו, קיבלתי אותו!

540
00:25:15,682 --> 00:25:17,116
[קופר] הבנת אותו?

541
00:25:17,216 --> 00:25:18,951
[דייל] מה לעזאזל קרה?

542
00:25:19,085 --> 00:25:21,487
- בוא הנה. קדימה עכשיו.
הו, לעזאזל, היד שלו דפוקה.

543
00:25:21,621 --> 00:25:22,689
- קדימה.
תשמור על הראש שלו.

544
00:25:22,822 --> 00:25:24,591
כן, תשמור על הראש שלו.
מני, הבנת אותו?

545
00:25:24,691 --> 00:25:26,025
בוס, רד לכאן!
- [בוס] כן!

546
00:25:26,158 --> 00:25:27,359
קופר,
פתח את דלת הכניסה הזאת!

547
00:25:27,526 --> 00:25:28,494
[צועק מנואל באופן לא ברור]

548
00:25:28,628 --> 00:25:30,296
- [בוס] אני בא.
- [נהנה]

549
00:25:30,429 --> 00:25:31,530
קיבלתי אותו.

550
00:25:31,664 --> 00:25:33,299
- לך, לך, לך, לך.
- [דייל] לעזאזל!

551
00:25:33,432 --> 00:25:34,701
[מנואל] אלוהים... חרא.

552
00:25:34,834 --> 00:25:35,868
השאר את הדלת פתוחה.

553
00:25:36,035 --> 00:25:37,003
קדימה, תכניס אותו.

554
00:25:37,136 --> 00:25:38,270
לדחוף.

555
00:25:38,370 --> 00:25:39,305
[דייל] נכניס אותו.

556
00:25:39,405 --> 00:25:40,707
אתה בסדר, טוני.

557
00:25:40,840 --> 00:25:42,508
- [בוס] כן, תמשוך.
אתה בסדר, טוני.

558
00:25:42,642 --> 00:25:44,343
[בוס] הוא בפנים.

559
00:25:44,476 --> 00:25:45,578
- [דייל] בוס!
- כן.

560
00:25:45,745 --> 00:25:47,346
אתה מפעיל את המתקן הזה!

561
00:25:47,914 --> 00:25:49,381
אנחנו צריכים את זה גם באינטרנט
בבוקר!

562
00:25:49,515 --> 00:25:50,850
כן, אדוני.

563
00:25:50,983 --> 00:25:51,884
אנחנו גבר למטה!

564
00:25:52,051 --> 00:25:53,419
זה נשמע
כמו בעיה, מני.

565
00:25:53,552 --> 00:25:54,754
לא ביקשתי ממך בעיה.

566
00:25:54,887 --> 00:25:57,624
ביקשתי ממך פתרון.
מצא אחד!

567
00:25:59,258 --> 00:26:01,060
[דייל] לעזאזל.

568
00:26:08,567 --> 00:26:10,603
- אה, לעזאזל.
- [מנואל] לעזאזל.

569
00:26:12,538 --> 00:26:14,340
אתה יודע מה
דריקן כן, נכון?

570
00:26:14,440 --> 00:26:15,374
כן, מזין את הצינור.

571
00:26:15,507 --> 00:26:17,810
שים את החרא הזה.

572
00:26:19,411 --> 00:26:21,881
מזין את הצינור
לתוך אצבעות הדריק.

573
00:26:22,014 --> 00:26:24,283
רק אל תבלבל אותי לעזאזל
כאן למטה, הבנת?

574
00:26:25,351 --> 00:26:27,419
- הבנתי.
- בסדר.

575
00:26:38,865 --> 00:26:42,334
[אנג'לה] החלום שלי היה
לראות את ג'ורג' סטרייט בהופעה.

576
00:26:42,434 --> 00:26:43,770
זה היה חלק מהחלום.

577
00:26:43,903 --> 00:26:45,738
החלק השני היה
מטפס עליו כמו חתול

578
00:26:45,872 --> 00:26:47,139
ורוכב כל כך טוב
בן זונה

579
00:26:47,273 --> 00:26:48,775
עד שהיו לו יבלות
על ירכיו.

580
00:26:48,908 --> 00:26:51,878
[מצחקק] אז זה יום ההולדת שלי,

581
00:26:51,978 --> 00:26:54,113
ואנחנו עפים גבוה.

582
00:26:54,280 --> 00:26:55,547
נפט הוא יותר ממאה לחבית.

583
00:26:55,682 --> 00:26:57,016
- מאה ארבעים ושלוש.
- [אנג'לה] ממ-הממ.

584
00:26:57,116 --> 00:27:00,519
אז טומי אומר,
"אני אקח אותך לקנקון.

585
00:27:00,619 --> 00:27:02,121
סבא וסבתא הולכים
שמור על הילדים."

586
00:27:02,254 --> 00:27:03,355
הייתם שניים, אני חושב.

587
00:27:03,455 --> 00:27:05,825
מותק, היית סתם
כמו חרק קטן ושמן.

588
00:27:05,958 --> 00:27:07,226
אז אנחנו הולכים ל-FBO,

589
00:27:07,359 --> 00:27:10,629
לעלות על המטוס הזה,
ואני לבושה לחוף הים.

590
00:27:10,763 --> 00:27:13,332
המטוס ממריא,
ולא כעבור 20 דקות

591
00:27:13,499 --> 00:27:14,834
אנחנו נוחתים.

592
00:27:15,001 --> 00:27:17,103
אני מסתכל מהחלון,

593
00:27:17,236 --> 00:27:18,671
אנחנו בלובבוק.

594
00:27:18,805 --> 00:27:20,807
טומי אומר, "יש
בעיה כלשהי עם המטוס.

595
00:27:20,973 --> 00:27:22,975
בואו נקנה משהו לאכול."

596
00:27:23,109 --> 00:27:25,144
אז אנחנו הולכים למלון אוברטון,

597
00:27:25,277 --> 00:27:27,246
והוא אומר שיש לו חדר.

598
00:27:27,379 --> 00:27:29,081
עכשיו, אני חושב שהוא פעיל

599
00:27:29,215 --> 00:27:32,484
כי טומי עדיין לא למעלה
עושה מעקף בשביל לתקוע טוב.

600
00:27:32,618 --> 00:27:33,652
קדימה, מותק,
אל תגיד את זה...

601
00:27:33,786 --> 00:27:35,487
- אבא.
- מול אנשים. אֵל.

602
00:27:35,621 --> 00:27:37,656
[צחוק]

603
00:27:37,790 --> 00:27:40,659
[אנג'לה]
אנחנו יוצאים לסוויטה הענקית הזו

604
00:27:40,827 --> 00:27:43,796
איפה יש
שמלת נשף שחורה עם נצנצים

605
00:27:43,930 --> 00:27:44,964
שוכב על המיטה.

606
00:27:45,097 --> 00:27:47,800
- ממ.
- והוא אומר, "תלבש את זה."

607
00:27:47,934 --> 00:27:49,535
אני כן.

608
00:27:49,668 --> 00:27:51,270
הוא יוצא מהחדר השני

609
00:27:51,370 --> 00:27:53,172
לובש את הטוקס הזה.

610
00:27:53,305 --> 00:27:56,375
והוא אומר לי,

611
00:27:56,542 --> 00:27:59,378
"שיקרתי לך, מותק.

612
00:27:59,545 --> 00:28:01,380
אנחנו לא נוסעים למקסיקו.

613
00:28:01,513 --> 00:28:03,950
אנחנו הולכים להישאר
ממש כאן בלובבוק,

614
00:28:04,050 --> 00:28:06,853
ואני הולך להכין חצי אחד
של הגשמת החלום שלך".

615
00:28:06,986 --> 00:28:09,856
הוא לוקח אותי לאולם האירועים

616
00:28:09,989 --> 00:28:13,726
איפה נמצא מיצר ג'ורג'
משחק באירוע פרטי.

617
00:28:14,794 --> 00:28:17,296
ועשינו שני שלבים
רחבת הריקודים ההיא

618
00:28:17,429 --> 00:28:20,199
עם ג'ורג' סטרייט מנגן
רק בשבילנו.

619
00:28:21,433 --> 00:28:23,402
[Turnpike Troubadours'
מנגן "ריק כמו תוף"]

620
00:28:23,535 --> 00:28:26,505
♪ ואני אתן את זה
עוד דקה... ♪

621
00:28:26,638 --> 00:28:27,874
שלושה שבועות לאחר מכן,

622
00:28:28,007 --> 00:28:30,676
השווקים התרסקו
והשמן ירד ל-30.

623
00:28:30,810 --> 00:28:33,145
♪ ריק כמו תוף... ♪

624
00:28:33,279 --> 00:28:35,081
איבדנו הכל.

625
00:28:35,214 --> 00:28:37,049
♪ האם תוכל לחסוך סיגריה? ♪

626
00:28:37,216 --> 00:28:40,152
♪ אני שונאת להיות בטלן... ♪

627
00:28:41,253 --> 00:28:43,389
ואני כן מתכוון להכל.

628
00:28:45,992 --> 00:28:47,960
חרא, רק נזכרתי,
אני חייב ללכת.

629
00:28:49,061 --> 00:28:50,296
האם נוכל לקבל טרמפ איתך בחזרה?

630
00:28:50,396 --> 00:28:51,764
ובכן, זה עוד יעבור זמן.

631
00:28:51,898 --> 00:28:55,001
אני, אה, חייב לבדוק
על אסדה, אז...

632
00:28:55,134 --> 00:28:57,569
- אה, אני יכול להתקשר לאובר.
אני יכול לתת לך טרמפ.

633
00:28:58,670 --> 00:29:00,907
ובכן, אני-אני אראה אותך
בבית, כבוד

634
00:29:01,040 --> 00:29:02,508
בְּסֵדֶר.

635
00:29:03,575 --> 00:29:04,944
♪ כשהחשכת... ♪

636
00:29:05,111 --> 00:29:07,814
הוא לא אוהב לדבר
על החזה.

637
00:29:08,915 --> 00:29:12,018
לא, אני מניח...
אני מניח שהוא לא יעשה זאת.

638
00:29:14,020 --> 00:29:15,421
♪ ונישקת אותי ♪

639
00:29:16,488 --> 00:29:19,025
♪ אמר שאני לא יכול להגיד
שאני נהדר ♪

640
00:29:19,158 --> 00:29:20,526
♪ הו, אדוני, אני שונא את זה
שאני... ♪

641
00:29:20,659 --> 00:29:23,595
[מכונות מזעזעות]

642
00:29:44,917 --> 00:29:46,853
[הזעם ממשיך]

643
00:29:56,628 --> 00:29:58,497
- טומי.
היי.

644
00:30:03,069 --> 00:30:05,437
יש לך רק יד קומה אחת.

645
00:30:05,571 --> 00:30:07,506
הייתי צריך לשלוח אחד
במעלה הדריק.

646
00:30:07,639 --> 00:30:08,875
דריקהנד נהרס.

647
00:30:08,975 --> 00:30:10,576
דייל לקח אותו לבית החולים.

648
00:30:10,676 --> 00:30:12,811
הוא יהיה בסדר?

649
00:30:12,979 --> 00:30:14,413
כל עוד הוא יכול להתנתק
ביד שמאל,

650
00:30:14,546 --> 00:30:16,415
אני מניח, כן.

651
00:30:20,752 --> 00:30:22,654
מי זה?

652
00:30:23,522 --> 00:30:25,024
לא רעיון שלי.

653
00:30:31,497 --> 00:30:32,664
מנואל.

654
00:30:33,565 --> 00:30:35,034
זה הולך חלק?

655
00:30:36,535 --> 00:30:38,037
הולך חלק עכשיו.

656
00:31:17,176 --> 00:31:20,779
♪ כן, הכל ירד
מסביב לארבעת הקירות האלה ♪

657
00:31:20,879 --> 00:31:22,581
♪ אם זו אשמת מישהו ♪

658
00:31:22,714 --> 00:31:24,583
♪ זה הליים והמלח ♪

659
00:31:24,716 --> 00:31:26,418
♪ לשבירה
הלב השבור הזה ♪

660
00:31:26,585 --> 00:31:28,387
♪ אני מאשים את הבר... ♪

661
00:31:28,554 --> 00:31:30,422
נשוי בשנית?

662
00:31:36,095 --> 00:31:37,663
מה בעלך עושה?

663
00:31:37,796 --> 00:31:39,932
בונה בתי מלון.

664
00:31:40,099 --> 00:31:42,101
♪ שזה לא הסתדר... ♪

665
00:31:42,268 --> 00:31:44,836
אפשר לשאול...

666
00:31:44,937 --> 00:31:46,772
מה אתה עושה כאן

667
00:31:46,905 --> 00:31:48,440
♪ להיות צעיר וטיפש... ♪

668
00:31:48,607 --> 00:31:50,642
אנחנו בחופשת האביב.

669
00:31:52,378 --> 00:31:54,180
אתה לא הטיפוס שלו.

670
00:31:54,280 --> 00:31:57,249
אתה מתכוון מלבד
הפרש הגילאים של 30 שנה?

671
00:31:57,383 --> 00:32:01,187
טומי צריך אסונות.
אתה יודע, הוא צריך תקיעות.

672
00:32:01,287 --> 00:32:03,622
הוא צריך לשלוט בדברים
שאי אפשר לשלוט בזה

673
00:32:03,755 --> 00:32:05,824
להרגיש כמו גבר.

674
00:32:05,924 --> 00:32:08,394
למה אתה כל כך מקנא בי?

675
00:32:08,527 --> 00:32:09,761
מותק, יכולתי לישון
עם החבר שלך

676
00:32:09,928 --> 00:32:11,597
מולך,
ואין כלום

677
00:32:11,730 --> 00:32:13,165
שאתה יכול לעשות בקשר לזה.

678
00:32:13,265 --> 00:32:15,968
כלומר, למה אתה
מקנא בכלל?

679
00:32:16,802 --> 00:32:18,737
הוא לא בעלך.

680
00:32:19,738 --> 00:32:23,309
יש לך בעל אחר.

681
00:32:23,475 --> 00:32:24,643
[אנג'לה לועגת]

682
00:32:24,776 --> 00:32:27,279
עורכי דין מזוינים.

683
00:32:27,446 --> 00:32:31,883
♪ מממ ♪

684
00:32:44,330 --> 00:32:46,298
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

685
00:32:49,101 --> 00:32:51,103
לשרוף את שמן חצות, נייט?

686
00:32:52,204 --> 00:32:53,172
אחד למטה, שניים לסיום.

687
00:32:56,475 --> 00:32:59,511
עיבוד התנחלויות
עבור משפחת מדינה.

688
00:32:59,645 --> 00:33:01,013
האם הגישו תביעה?

689
00:33:01,847 --> 00:33:03,482
רק להקדים את זה.

690
00:33:03,615 --> 00:33:04,650
תעשה את הדבר הנכון.

691
00:33:04,816 --> 00:33:07,219
ובכן, אלה שניים
דברים שונים, נתן.

692
00:33:14,693 --> 00:33:16,628
את עדיין ערה, מותק?

693
00:33:20,832 --> 00:33:22,401
[נאנח]

694
00:33:22,501 --> 00:33:25,404
[אישה בטלוויזיה] זה-זה מטורף
כי אני-אני מאמין לך,

695
00:33:25,504 --> 00:33:27,606
אבל אז אני-אני די לא,
אתה יודע?

696
00:33:27,739 --> 00:33:29,175
[משתק אודיו]

697
00:33:29,308 --> 00:33:30,476
[מחזיר את השלט]

698
00:33:30,609 --> 00:33:32,444
בסדר, מה לא בסדר?

699
00:33:32,544 --> 00:33:35,381
היא מתפטרת.

700
00:33:35,514 --> 00:33:36,982
היא פאקינג פושרת.

701
00:33:37,116 --> 00:33:40,119
[מרחרח] התרסקויות בשוק
והיא עוזבת אותך.

702
00:33:40,252 --> 00:33:42,020
מוצא את האיש העשיר ביותר
מי יקבל אותה.

703
00:33:42,154 --> 00:33:45,191
ובכן, מותק,
יש יותר מזה.

704
00:33:46,992 --> 00:33:48,527
לא, אין.

705
00:33:51,463 --> 00:33:55,101
קשה לתאר מה
זה אומר לאבד הכל.

706
00:33:55,934 --> 00:33:57,869
הבית שלך והמכונית שלך.

707
00:33:58,003 --> 00:34:00,939
היינו צריכים למכור
את כל התכשיטים שלה.

708
00:34:01,039 --> 00:34:03,041
ולא הייתי פיקניק.

709
00:34:03,209 --> 00:34:06,245
התחבאתי בבקבוק ולא
לצאת עד שהיא עזבה אותי.

710
00:34:07,379 --> 00:34:08,747
היא רק ניסתה לעשות
הדבר הטוב ביותר

711
00:34:08,914 --> 00:34:10,582
לך ולאחיך.

712
00:34:11,583 --> 00:34:14,420
וזה לא שווה
דמעה אחת ממך, מותק.

713
00:34:14,586 --> 00:34:16,255
בְּסֵדֶר.

714
00:34:17,156 --> 00:34:19,958
וזה לא משנה כי...

715
00:34:20,058 --> 00:34:21,593
גם אם שם
לא היה חזה,

716
00:34:21,760 --> 00:34:23,295
עדיין היינו מסתיימים.

717
00:34:24,563 --> 00:34:27,833
אנחנו רק שמן ומים.
אתה יודע למה אני מתכוון?

718
00:34:27,966 --> 00:34:30,402
[שניהם מצחקקים]

719
00:34:30,569 --> 00:34:31,870
[מרחרח]

720
00:34:32,003 --> 00:34:33,805
תישן קצת, מותק.

721
00:34:38,377 --> 00:34:40,346
אני לעולם לא אעזוב אותך.

722
00:34:40,446 --> 00:34:42,414
לא משנה מה השוק עושה.

723
00:34:42,548 --> 00:34:45,517
אני יודע שלא תעשה זאת, ילדה.

724
00:34:47,919 --> 00:34:50,589
♪ מוזיקה קודרת ♪

725
00:34:50,922 --> 00:34:52,791
♪♪♪

726
00:34:54,593 --> 00:34:56,562
[אנג'לה בוכה]

727
00:35:02,568 --> 00:35:04,136
[ייפחה]

728
00:35:05,737 --> 00:35:08,340
כל אישה ארורה בחיי.

729
00:35:19,551 --> 00:35:20,952
בסדר, תן לי את זה.

730
00:35:22,788 --> 00:35:25,157
היינו נהדרים ביחד,
לא היינו?

731
00:35:26,392 --> 00:35:27,793
מותק... [מצחקק]

732
00:35:27,926 --> 00:35:30,262
היו לנו נישואים נוראיים,

733
00:35:30,396 --> 00:35:33,965
קטע
על ידי רגעים קצרים של שמחה.

734
00:35:34,099 --> 00:35:36,668
זאת אומרת, תזכור,
היית די אומלל

735
00:35:36,802 --> 00:35:38,370
במהלך הבומים, אל תשכח.

736
00:35:40,172 --> 00:35:41,773
תמיד נעלמת.

737
00:35:41,907 --> 00:35:44,075
ואני תמיד אעלם.
זו העבודה, כבוד.

738
00:35:44,210 --> 00:35:46,212
כלומר, קיימנו סקס נהדר

739
00:35:46,312 --> 00:35:48,547
והצחקתי אותך,
זה היה זה.

740
00:35:50,081 --> 00:35:51,717
חייתי את האלטרנטיבה.

741
00:35:51,817 --> 00:35:53,252
[נאנח]

742
00:35:53,352 --> 00:35:56,355
אני אקח סקס נהדר
וצחוק בכל יום.

743
00:35:57,923 --> 00:35:59,258
מה עוד יש?

744
00:35:59,358 --> 00:36:01,827
תראה, אין לי חתיכת צד

745
00:36:01,993 --> 00:36:04,663
ואני לא מחפש
להיות אחד בעצמי.

746
00:36:11,670 --> 00:36:13,171
אני הולך לעזוב אותו.

747
00:36:17,142 --> 00:36:18,810
זה בית די נחמד
יש לו.

748
00:36:18,944 --> 00:36:20,379
[מצחקק]

749
00:36:20,546 --> 00:36:23,549
זה חמש דקות הליכה
למטבח המזוין.

750
00:36:23,715 --> 00:36:25,083
סילון גדול ונחמד.

751
00:36:25,917 --> 00:36:29,788
הסילון נחמד, אבל...

752
00:36:29,888 --> 00:36:33,792
מערכות יחסים מוצלחות
דורשים הקרבה.

753
00:36:33,925 --> 00:36:36,295
זה הולך להיות קשה
לוותר על הבנטלי הזה.

754
00:36:37,296 --> 00:36:39,331
הבנטלי על שמי, מותק.

755
00:36:39,465 --> 00:36:41,733
זה לא הרודיאו הראשון שלי.

756
00:36:41,867 --> 00:36:42,834
[מצחקק]

757
00:36:42,968 --> 00:36:44,736
תגיד כן.

758
00:36:44,870 --> 00:36:46,372
זו טעות ענקית.

759
00:36:46,538 --> 00:36:48,073
תגיד כן.

760
00:36:49,040 --> 00:36:50,576
יש לי שלושה שותפים לדירה.

761
00:36:50,742 --> 00:36:52,077
תגיד כן.

762
00:36:52,711 --> 00:36:54,446
[נהמות]

763
00:36:56,715 --> 00:36:58,884
אה, לעזאזל.

764
00:36:59,017 --> 00:37:01,287
זו התוכנית, מותק.

765
00:37:17,569 --> 00:37:18,437
זה הרבה שיעורי בית.

766
00:37:18,604 --> 00:37:19,738
[שניהם צועקים]

767
00:37:19,905 --> 00:37:21,340
מה אתה עושה?

768
00:37:21,473 --> 00:37:23,442
עובד. מה לעזאזל?

769
00:37:23,575 --> 00:37:24,543
[התקרבות רגליים]

770
00:37:24,676 --> 00:37:27,112
נייט, זה שלך
כוס קפה אחרונה.

771
00:37:27,279 --> 00:37:29,448
מותק, בבקשה שים
קצת בגדים.

772
00:37:29,615 --> 00:37:30,582
למישהו יהיה
התקף לב.

773
00:37:30,749 --> 00:37:32,451
ובכן, אני צריך
ללכת לקניות, אם כך.

774
00:37:32,618 --> 00:37:35,153
הבגדים היחידים שיש לי
היו לפתות את החבר שלי.

775
00:37:36,254 --> 00:37:37,188
אין לך את הבעיה הזו יותר.

776
00:37:37,323 --> 00:37:38,490
אתה בוודאי לא.

777
00:37:39,591 --> 00:37:42,428
- מטבח עמוס.
- כן.

778
00:37:43,829 --> 00:37:45,597
אני הולך לחדר שלי.

779
00:37:45,731 --> 00:37:48,300
שיקול דעת זה החלק הטוב יותר
גבורה, נייט.

780
00:37:48,467 --> 00:37:49,401
[נתן נאנח]

781
00:37:50,602 --> 00:37:52,103
[נתן] הו, אלוהים.

782
00:37:55,874 --> 00:37:57,108
[דלת נפתחת]

783
00:37:57,242 --> 00:37:58,477
[מזיגת קפה]

784
00:37:58,644 --> 00:37:59,745
[דלת נסגרת]

785
00:37:59,878 --> 00:38:01,146
מה?

786
00:38:02,113 --> 00:38:03,715
[צווחת]

787
00:38:03,849 --> 00:38:06,385
[צחוק]

788
00:38:07,619 --> 00:38:09,821
בסדר, יהיה לנו
חיבוק משפחתי דפוק קטן?

789
00:38:09,988 --> 00:38:11,623
[אנג'לה צווחת]

790
00:38:11,757 --> 00:38:13,459
[צחוק]

791
00:38:13,592 --> 00:38:14,960
האם אנחנו עוברים לפה לתמיד?

792
00:38:15,093 --> 00:38:16,662
עובר לפה לתמיד, מותק.

793
00:38:16,795 --> 00:38:18,330
[אנחה מרוצה]

794
00:38:18,497 --> 00:38:19,798
וואו.

795
00:38:19,931 --> 00:38:22,668
וואו, בטח באמת
שלף את הרוטב המיוחד.

796
00:38:22,834 --> 00:38:25,203
אבא אמר לי רק אתמול בלילה
כמה רע לכם ביחד

797
00:38:25,303 --> 00:38:26,972
בֶּאֱמֶת?

798
00:38:27,138 --> 00:38:28,273
[דלת המקרר נפתחת]

799
00:38:28,407 --> 00:38:30,208
ובכן, היא לקחה את זה
מחוץ להקשר.

800
00:38:30,308 --> 00:38:31,176
ממ-הממ.

801
00:38:31,309 --> 00:38:32,177
בכל מקרה, יש לי יום גדול,

802
00:38:32,310 --> 00:38:33,379
אז אני אסתלק מכאן.

803
00:38:34,780 --> 00:38:35,614
ביי, מותק.

804
00:38:35,747 --> 00:38:38,016
היי.
- כן?

805
00:38:45,256 --> 00:38:46,925
- אוי. לעזאזל.
- [צוחק]

806
00:38:47,058 --> 00:38:48,894
נתראה מאוחר יותר.

807
00:38:48,994 --> 00:38:50,396
[טומי] אה, כן.

808
00:38:51,430 --> 00:38:53,999
אני חייב להיות
יוצא מהמוח המזוין שלי.

809
00:38:54,132 --> 00:38:56,668
♪ מוזיקה אופטימית ♪

810
00:38:57,002 --> 00:38:59,371
♪♪♪

811
00:39:02,240 --> 00:39:05,276
[מכונות חורקות]

812
00:39:27,733 --> 00:39:29,601
♪♪♪

813
00:39:41,079 --> 00:39:43,014
דייל.
- כן.

814
00:39:43,148 --> 00:39:45,684
- מה זה נקרא?
ובכן, רק התחלנו.

815
00:39:45,817 --> 00:39:47,553
ו, אה...

816
00:39:49,154 --> 00:39:50,856
אה. הנה אנחנו הולכים.

817
00:39:50,989 --> 00:39:53,492
- יש לנו חילוץ מזוין, בנים.
- כן, אנחנו כן.

818
00:39:57,095 --> 00:39:59,831
[טלפון מצלצל]

819
00:39:59,931 --> 00:40:01,099
היי, איך הלך?

820
00:40:01,266 --> 00:40:02,568
היא רצה.

821
00:40:02,701 --> 00:40:03,502
טוֹב.

822
00:40:03,635 --> 00:40:04,903
אתה יכול לתת לי מספרים?

823
00:40:05,036 --> 00:40:08,406
היא תשאב יותר מ-250 ביום.
אנחנו בכיס טוב.

824
00:40:08,574 --> 00:40:11,677
ובכן, אני לא אוהב הימורים,
אבל זה השתלם הפעם.

825
00:40:11,777 --> 00:40:13,912
- עבודה טובה.
תודה לך, אדוני.

826
00:40:17,115 --> 00:40:19,150
♪ מוזיקה רגועה ♪

827
00:40:19,417 --> 00:40:21,620
♪♪♪

828
00:40:29,695 --> 00:40:30,696
איך הוא הסתדר?

829
00:40:30,796 --> 00:40:32,798
עלה מדרגה
כשהיינו צריכים אותו יותר מכל.

830
00:40:32,931 --> 00:40:35,266
עלו מדרגה בגדול.

831
00:40:35,433 --> 00:40:36,568
הילד הזה עבד בדריק

832
00:40:36,702 --> 00:40:38,036
כאילו הוא עשה את זה
כל החורף.

833
00:40:38,169 --> 00:40:39,671
בְּסֵדֶר.

834
00:40:47,112 --> 00:40:48,313
ובכן...

835
00:40:53,084 --> 00:40:54,620
אני רוצה שתבוא
לראות את אמא שלך

836
00:40:54,753 --> 00:40:56,287
היא עדיין כאן?

837
00:40:56,421 --> 00:40:57,355
היא תישאר בסביבה
זמן מה.

838
00:40:57,455 --> 00:40:59,090
אנחנו הולכים לתת את זה
זריקה נוספת.

839
00:40:59,224 --> 00:41:00,992
למה שתעשה את זה?

840
00:41:01,126 --> 00:41:04,129
כי ככה
פאקינג טיפש אני.

841
00:41:06,798 --> 00:41:08,366
[מצחקק בשקט]

842
00:41:22,180 --> 00:41:25,050
♪♪♪

843
00:41:47,873 --> 00:41:49,808
[טלפון זמזום]

844
00:41:55,113 --> 00:41:56,114
כן.

845
00:41:56,247 --> 00:41:57,683
[אריאנה מכחכחת] קופר.

846
00:41:57,816 --> 00:41:59,785
כן, מי זה?

847
00:42:00,986 --> 00:42:02,053
אריאנה.

848
00:42:05,891 --> 00:42:07,258
מה שלומך?

849
00:42:07,358 --> 00:42:10,461
אממ... היה יותר טוב.

850
00:42:10,562 --> 00:42:12,764
אה, יש משהו שאני יכול לעשות?

851
00:42:18,203 --> 00:42:19,738
שלום?

852
00:42:21,039 --> 00:42:22,708
אני צריך לראות אותך.

853
00:42:24,142 --> 00:42:25,911
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

854
00:42:32,383 --> 00:42:34,620
כֵּן. כן, אני יכול לעשות את זה.

855
00:43:01,079 --> 00:43:02,814
♪ מוזיקה עדינה ♪

856
00:43:03,081 --> 00:43:05,083
♪♪♪

857
00:43:40,118 --> 00:43:43,054
♪♪♪