1
00:00:08,529 --> 00:00:10,296
- Jednostavno ne mogu...
2
00:00:10,297 --> 00:00:12,298
Mislim, što je uopće heks?
3
00:00:12,299 --> 00:00:14,134
Kao čarobna čarolija?
4
00:00:14,135 --> 00:00:15,468
- Ššš Žao mi je, Brad.
5
00:00:15,469 --> 00:00:16,703
Samo naprijed.
6
00:00:16,704 --> 00:00:17,704
Reci nam nešto o šesterokutu.
7
00:00:17,705 --> 00:00:20,340
Svi znamo što je jedan.
8
00:00:20,341 --> 00:00:22,575
- Snimio sam taj video,
prije dvije godine
9
00:00:22,576 --> 00:00:24,711
nakon što smo radili
niz shit-show događaja.
10
00:00:24,712 --> 00:00:27,180
Mislio sam da sam čist
kad to nisi iznio.
11
00:00:27,181 --> 00:00:28,548
Stvarno sam mislio
hex nije radio.
12
00:00:28,549 --> 00:00:29,783
Mislim, zašto bi
tako nešto
13
00:00:29,784 --> 00:00:31,451
zapravo posao, znaš?
14
00:00:31,452 --> 00:00:32,719
Nisam htio nikoga povrijediti.
15
00:00:32,720 --> 00:00:35,121
ja samo--
16
00:00:35,122 --> 00:00:36,524
Bio sam unutra
stvarno mračno mjesto.
17
00:00:38,559 --> 00:00:39,392
- Zbog Ruby?
18
00:00:39,393 --> 00:00:43,129
- Da, da, zbog Ruby.
- Mm-hmm.
19
00:00:43,130 --> 00:00:44,664
- A onda je bilo
ovaj dio gdje
20
00:00:44,665 --> 00:00:47,333
ja i Ruby bismo se napili
i družiti se nakon događaja.
21
00:00:47,334 --> 00:00:49,369
A to je značilo--iskreno,
ništa nije značilo.
22
00:00:49,370 --> 00:00:51,671
Ali onda me nastavila podsjećati
to, kao, nije ništa značilo
23
00:00:51,672 --> 00:00:53,206
i opet i opet.
24
00:00:53,207 --> 00:00:55,375
I to se samo osjećalo zašiljeno
i odbacujući.
25
00:00:55,376 --> 00:00:57,444
A onda sam shvatio,
znaš kako je odbojna
26
00:00:57,445 --> 00:00:58,745
i mene na poslu.
27
00:00:58,746 --> 00:01:01,214
- Znaš, nikad mi ne daje
kredit kada imam sjajne ideje.
28
00:01:01,215 --> 00:01:02,215
Ona nikad ne kaže hvala.
29
00:01:02,216 --> 00:01:03,717
- Oh, začepi, Brad.
30
00:01:03,718 --> 00:01:05,151
Da, znam.
31
00:01:05,152 --> 00:01:06,453
Sjećaš se kad smo zaposlili tvog tatu
32
00:01:06,454 --> 00:01:08,254
raditi magiju
na Microsoft partyju?
33
00:01:08,255 --> 00:01:11,758
Rekao sam svima,
samo bi Brad bio tako hrabar.
34
00:01:11,759 --> 00:01:13,693
- Vidiš? Ponizno.
35
00:01:13,694 --> 00:01:15,562
A možda čak
također malo ponižavajuće.
36
00:01:15,563 --> 00:01:16,663
- Da, sigurno.
37
00:01:16,664 --> 00:01:18,231
- Izvoli, slugaru.
- Hvala.
38
00:01:18,232 --> 00:01:19,232
- Malo je vruće.
39
00:01:19,233 --> 00:01:20,367
Budite oprezni.
40
00:01:20,368 --> 00:01:21,368
- Zašto ga tješiš?
41
00:01:21,369 --> 00:01:23,636
Hoćete li utješiti
Richard Ramirez?
42
00:01:23,637 --> 00:01:25,438
Jer to je u biti
što radiš.
43
00:01:25,439 --> 00:01:27,607
- Misliš na Noćnog vrebača?
44
00:01:27,608 --> 00:01:28,708
Serijski ubojica?
45
00:01:28,709 --> 00:01:29,943
- 13 ubojstava, 5 pokušaja,
46
00:01:29,944 --> 00:01:31,511
oborili civili
u Boyle Heightsu.
47
00:01:31,512 --> 00:01:32,712
Sjajne jagodice,
strašni zubi.
48
00:01:32,713 --> 00:01:33,747
- Upravo tako.
49
00:01:33,748 --> 00:01:35,281
Brad je razlog zašto
50
00:01:35,282 --> 00:01:36,916
18 ljudi je mrtvo.
- Zašto to govori?
51
00:01:36,917 --> 00:01:38,385
- Tako--pa zapravo--
52
00:01:38,386 --> 00:01:40,587
zapravo, on je gori
nego Noćni uhodač.
53
00:01:40,588 --> 00:01:43,556
Ide Zodijak,
Noćni uhodač, Brad.
54
00:01:43,557 --> 00:01:46,926
- Ne, ide Ruby, Ruby, Ruby.
55
00:01:46,927 --> 00:01:48,361
- AJ, molim te.
- Ne.
56
00:01:48,362 --> 00:01:49,963
Ovdje sam samo zato
57
00:01:49,964 --> 00:01:51,598
prethodno
neotkriveni dokazi
58
00:01:51,599 --> 00:01:54,501
se ponovno aktivirao
moj interes za slučaj.
59
00:01:54,502 --> 00:01:57,404
Još uvijek sam jako povrijeđena
i ljuta na tebe.
60
00:01:57,405 --> 00:01:59,406
- Samo želim priliku
pokušati i--
61
00:01:59,407 --> 00:02:01,474
- Ruby se pojavljuje,
govori mi da ću umrijeti,
62
00:02:01,475 --> 00:02:02,776
i nestane - samo zasuni.
63
00:02:02,777 --> 00:02:03,843
- Ona je vani.
- Vani.
64
00:02:03,844 --> 00:02:05,545
A ja sam kao, bok,
65
00:02:05,546 --> 00:02:06,980
imam neke
dodatna pitanja.
66
00:02:06,981 --> 00:02:08,415
- Pa, Ruby
ravno uništeno
67
00:02:08,416 --> 00:02:09,783
moja petogodišnja veza,
izdao me,
68
00:02:09,784 --> 00:02:11,418
a sada će moj bivši umrijeti
kao rezultat.
69
00:02:11,419 --> 00:02:13,386
- OK, da.
Da, da, da, da, da, da.
70
00:02:13,387 --> 00:02:15,655
napravio sam
mnogo, mnogo grešaka.
71
00:02:15,656 --> 00:02:18,425
Ali nemojmo to zaboraviti
I Brad je jedno govno.
72
00:02:18,426 --> 00:02:20,293
Prizvao je demone
podzemnog svijeta,
73
00:02:20,294 --> 00:02:22,463
i on treba poništiti heks.
74
00:02:25,566 --> 00:02:29,369
- Oh, ja... da, mislim,
Ne mogu to poništiti.
75
00:02:29,370 --> 00:02:34,441
- Kako to misliš?
76
00:02:34,442 --> 00:02:35,775
- Pa, mislim, nije kao...
77
00:02:35,776 --> 00:02:37,510
zapravo nije kao ja
izveo heks.
78
00:02:37,511 --> 00:02:39,312
To je suludo.
- Shvaćam. Vidim.
79
00:02:39,313 --> 00:02:40,847
- Da, to je smiješno.
80
00:02:40,848 --> 00:02:42,916
Ne, ja-neki--
81
00:02:42,917 --> 00:02:43,983
ni sam ne znam
kako se zove.
82
00:02:43,984 --> 00:02:45,318
Mislim, bilo je
neka slučajna žena
83
00:02:45,319 --> 00:02:46,886
u baru jedne noći
nakon McKenzie--
84
00:02:46,887 --> 00:02:48,455
znaš,
McKenzie Sweet 16?
85
00:02:48,456 --> 00:02:50,557
Oh, čovječe,
taj događaj je bio lud.
86
00:02:50,558 --> 00:02:52,759
95 bezglutenskih, 24 veganskih.
87
00:02:52,760 --> 00:02:54,394
- Ruby?
88
00:02:56,497 --> 00:02:58,264
- Isaac?
89
00:02:58,265 --> 00:03:00,734
Bok. uh...
90
00:03:00,735 --> 00:03:03,303
Nisam mislio
danas si dolazio.
91
00:03:03,304 --> 00:03:05,405
- Nisam mislio
ti si dolazio.
92
00:03:05,406 --> 00:03:07,607
Niste odgovorili
bilo koji moj poziv ili SMS.
93
00:03:07,608 --> 00:03:10,577
Mislio sam da ne želiš
vidjeti me.
94
00:03:10,578 --> 00:03:13,847
- Pa pogodi
ovo sada radimo.
95
00:03:13,848 --> 00:03:16,616
Što god ti rekla o meni,
to nije istina.
96
00:03:16,617 --> 00:03:18,552
Richie.
97
00:03:19,186 --> 00:03:23,023
- Oh, jesi
tehnika rasvjete, zar ne?
98
00:03:24,592 --> 00:03:26,960
Ovaj tip, ponaša se kao
on me ne poznaje.
99
00:03:26,961 --> 00:03:29,462
Izgleda da je upravo dobio
predstavio svojoj ljubavnici
100
00:03:29,463 --> 00:03:31,031
na koktel zabavi.
101
00:03:31,032 --> 00:03:32,032
U redu, samo naprijed.
102
00:03:32,033 --> 00:03:33,700
ostavit ću te na miru.
103
00:03:36,937 --> 00:03:38,004
- Što se događa?
104
00:03:38,005 --> 00:03:39,439
Zašto me izbjegavaš?
105
00:03:39,440 --> 00:03:41,474
Samo mi reci istinu.
106
00:03:54,321 --> 00:03:55,422
- To je od mene.
107
00:03:55,423 --> 00:03:58,292
Upravo sam ti poslala poruku
moja vremenska linija seksa.
108
00:03:59,026 --> 00:04:01,461
dođi ovamo
109
00:04:01,462 --> 00:04:03,663
- On definitivno zna tko sam.
110
00:04:03,664 --> 00:04:07,333
- Isaac,
ono što ti je Merci rekla bila je istina.
111
00:04:07,334 --> 00:04:09,703
Moji bivši umiru.
112
00:04:09,704 --> 00:04:10,970
- To je apsurdno.
113
00:04:10,971 --> 00:04:12,605
- Znam da je teško povjerovati,
114
00:04:12,606 --> 00:04:15,942
ali onih 18 ljudi s X-ovima
preko njihovih lica,
115
00:04:15,943 --> 00:04:17,377
oni su mrtvi.
116
00:04:17,378 --> 00:04:20,580
I svaki od njih
Spavao sam s.
117
00:04:20,581 --> 00:04:24,350
- Možda je ovo samo
što se događa u našim 30-ima?
118
00:04:24,351 --> 00:04:25,885
- I oni umiru
točnim redoslijedom
119
00:04:25,886 --> 00:04:26,920
Spavao sam s njima.
120
00:04:26,921 --> 00:04:28,955
- OK, pa, ima
biti objašnjenje.
121
00:04:28,956 --> 00:04:29,923
Da, možda je dugo...
122
00:04:31,125 --> 00:04:32,659
Ne, to smo isključili.
- Tijelo--
123
00:04:32,660 --> 00:04:33,560
- Teorije o kosi?
124
00:04:33,561 --> 00:04:35,061
Prošao kroz sve njih.
125
00:04:35,062 --> 00:04:37,931
Skoro sam mislio da imamo nešto
s "vatrom iznenađenja".
126
00:04:37,932 --> 00:04:39,532
Neočekivane crvene pube.
127
00:04:39,533 --> 00:04:40,734
- Što kažeš na plan...
128
00:04:40,735 --> 00:04:41,801
- B?
129
00:04:41,802 --> 00:04:42,902
Uzeo ga je samo jednom.
130
00:04:42,903 --> 00:04:43,937
OK, dvaput.
131
00:04:43,938 --> 00:04:45,004
Bilo je tri puta.
132
00:04:45,005 --> 00:04:46,106
Uzeo sam ga četiri do pet puta.
133
00:04:46,107 --> 00:04:47,640
Nema veze.
Isključili smo to.
134
00:04:47,641 --> 00:04:50,977
Poanta je, Isaac,
sve smo ovo već radili.
135
00:04:50,978 --> 00:04:54,848
I nije novost
Ni emisija Nathana Fieldera.
136
00:04:54,849 --> 00:04:57,617
Ja sam problem.
137
00:04:57,618 --> 00:05:00,987
I sve ostalo što je Merci rekla,
138
00:05:00,988 --> 00:05:02,589
sve je istina.
139
00:05:02,590 --> 00:05:03,723
Sjeti se na kušanju mirisa,
140
00:05:03,724 --> 00:05:06,726
kad sam bio uzrujan zbog
užasnu stvar koju sam učinio AJ-u?
141
00:05:06,727 --> 00:05:09,829
Pa, užasna stvar je bila
spava sa svojim dečkom.
142
00:05:09,830 --> 00:05:11,865
- Što?
- Znaš onu noć
143
00:05:11,866 --> 00:05:14,634
kad smo se ljubili na kiši
i rekao si da ćeš me čekati?
144
00:05:14,635 --> 00:05:16,770
Pa nisam te čekao.
145
00:05:16,771 --> 00:05:19,639
Odmah nakon toga sam imao seks
with that guy, Richie.
146
00:05:19,640 --> 00:05:21,474
- Imala si ljubav s Guy Ritchiejem?
147
00:05:21,475 --> 00:05:22,809
- Što? br.
148
00:05:22,810 --> 00:05:25,111
Sorry, I didn't pause
in the right place.
149
00:05:25,112 --> 00:05:29,449
I had sex with that guy,
comma, Richie,
150
00:05:29,450 --> 00:05:31,117
jer on je jedina osoba
who hasn't died,
151
00:05:31,118 --> 00:05:34,487
and for some reason now
he's this sex loophole.
152
00:05:34,488 --> 00:05:35,955
So I had sex with him
pretvarajući se
153
00:05:35,956 --> 00:05:37,190
Imao sam ljubav s tobom.
154
00:05:37,191 --> 00:05:40,493
- Vidi, ako ti se ne sviđam
ili što već, samo reci.
155
00:05:40,494 --> 00:05:42,662
Ne moraš se pomiriti
hrpa divljih priča.
156
00:05:42,663 --> 00:05:44,130
- Ne izmišljam.
157
00:05:44,131 --> 00:05:45,832
Ja zapravo jesam
potpuno iskren
158
00:05:45,833 --> 00:05:48,168
po prvi put,
kao što si mi rekao da učinim
159
00:05:48,169 --> 00:05:49,903
s AJ-om, sjećaš se?
160
00:05:49,904 --> 00:05:52,038
Jer mi je stalo do tebe.
161
00:05:56,110 --> 00:05:59,045
- U redu, kako god. Hm...
162
00:05:59,046 --> 00:06:00,780
Ja ću ići.
163
00:06:00,781 --> 00:06:03,684
Više mi se svidjelo
kad si me izbjegavao.
164
00:06:08,022 --> 00:06:08,755
- Mrzim prekidati
165
00:06:08,756 --> 00:06:10,190
emotivni kraj
od "Ljubavi, Simon"
166
00:06:10,191 --> 00:06:11,524
ili što god ste vas dvoje radili,
167
00:06:11,525 --> 00:06:13,026
ali imamo
hitan posao ovdje.
168
00:06:13,027 --> 00:06:14,094
Moramo...
- Usredotočite se.
169
00:06:14,095 --> 00:06:15,795
Da, imamo.
170
00:06:15,796 --> 00:06:17,564
Jer mi ćemo riješiti
ova jebena stvar.
171
00:06:17,565 --> 00:06:19,599
Brad, trebaš
da se vratim tvojim koracima i--
172
00:06:19,600 --> 00:06:20,700
- Vodi nas posvuda
otišao je te noći.
173
00:06:20,701 --> 00:06:22,068
Da, ja i on
to već odlučio.
174
00:06:22,069 --> 00:06:23,536
To je jedini...
- Šansa da moramo pronaći...
175
00:06:23,537 --> 00:06:24,704
- Hex dama.
- I spasi...
176
00:06:24,705 --> 00:06:25,872
- Ostali ovi momci,
uključujući--
177
00:06:25,873 --> 00:06:28,108
- Tvoj bivši dečko koji bi mogao
umrijeti jer sam ga jebala.
178
00:06:28,109 --> 00:06:29,509
- Upravo sam htio reći Zack.
179
00:06:29,510 --> 00:06:30,510
Zašto bih rekao to posljednje?
180
00:06:30,511 --> 00:06:31,678
Spusti to.
181
00:06:31,679 --> 00:06:33,913
Sramotiš se.
182
00:06:33,914 --> 00:06:35,782
- Otud moj heks. Vidiš li to?
- Da.
183
00:06:35,783 --> 00:06:36,883
Da.
- Vidiš zašto sada?
184
00:06:36,884 --> 00:06:37,918
- Da, uh-huh.
185
00:06:42,156 --> 00:06:45,191
- OK, samo ću odjebati
do mog prvog radnog dana onda.
186
00:06:45,192 --> 00:06:47,627
- Kay!
187
00:07:42,216 --> 00:07:43,316
- I da, ne znam.
188
00:07:43,317 --> 00:07:45,018
Mislim, iskreno,
teško je reći.
189
00:07:45,019 --> 00:07:47,287
Mislim, misliš li da je mislio,
"Idem," kao,
190
00:07:47,288 --> 00:07:49,322
“Samo moram razbistriti glavu
i nazvat ću te kasnije,"
191
00:07:49,323 --> 00:07:50,724
ili misliš da je mislio,
192
00:07:50,725 --> 00:07:51,958
“Nikad ne želim govoriti
opet tebi.
193
00:07:51,959 --> 00:07:53,728
Neću ni razgovarati s tobom
na zabavi mojih roditelja"?
194
00:07:58,265 --> 00:07:59,232
Jeste li čuli za onu medicinsku sestru
195
00:07:59,233 --> 00:08:00,934
tko je ukrao tu bebu
koji je potajno bio punoljetan
196
00:08:00,935 --> 00:08:02,235
tko je onda izbo medicinsku sestru?
197
00:08:02,236 --> 00:08:03,903
Ooh, evo je.
198
00:08:03,904 --> 00:08:06,239
- Da bude jasno, ovdje sam
za slučaj i samo slučaj.
199
00:08:06,240 --> 00:08:08,108
Ne želim čuti
o svojim problemima u ljubavnom životu.
200
00:08:08,109 --> 00:08:09,109
I da se nisi usudio klatiti se
201
00:08:09,110 --> 00:08:11,244
"lažna beba, prava odrasla osoba"
medicinska sestra ubojica na mene.
202
00:08:11,245 --> 00:08:12,278
- Imaš pravo.
203
00:08:12,279 --> 00:08:13,680
To je bilo potpuno nepravedno.
204
00:08:13,681 --> 00:08:15,348
Dodaj to na moj beskrajni popis
zajebavanja.
205
00:08:15,349 --> 00:08:17,717
- Evo ga.
206
00:08:17,718 --> 00:08:20,053
Gdje smo bacili
McKenzie Sweet 16.
207
00:08:20,054 --> 00:08:21,921
- OK.
208
00:08:21,922 --> 00:08:25,091
Dakle, napustio si Sweet 16
oko 23:00 te noći.
209
00:08:25,092 --> 00:08:26,092
Gdje ste dalje otišli?
210
00:08:26,093 --> 00:08:28,762
- Uf, išli su s
DJ umjesto benda, ha?
211
00:08:28,763 --> 00:08:30,363
Nije najbolja upotreba
akustike tamo unutra.
212
00:08:30,364 --> 00:08:32,732
Taj visoki strop, obline,
213
00:08:32,733 --> 00:08:34,267
onako kako to može vibrato
oživjeti.
214
00:08:34,268 --> 00:08:36,369
- Hej.
215
00:08:36,370 --> 00:08:38,004
Suočavanje s Rubynim sranjem
je zadnja stvar
216
00:08:38,005 --> 00:08:39,873
Želim raditi upravo sada,
pa nemam vremena
217
00:08:39,874 --> 00:08:41,307
da budeš napaljen
za građevinsku akustiku.
218
00:08:41,308 --> 00:08:42,742
Sad se fokusiraj.
219
00:08:42,743 --> 00:08:43,977
Natrag u noć
od slatkog 16.
220
00:08:43,978 --> 00:08:44,844
- Da.
221
00:08:44,845 --> 00:08:48,248
U redu, dakle...
pa sam napustio zabavu.
222
00:08:48,249 --> 00:08:49,983
Uh, bilo je brutalno,
jer je Ruby bila
223
00:08:49,984 --> 00:08:52,352
čudno i odbojno, kao i obično.
224
00:08:52,353 --> 00:08:54,889
Popio sam nekoliko pića sa
neke od djevojaka na zabavi.
225
00:08:55,856 --> 00:08:57,290
Stariji, OK?
226
00:08:57,291 --> 00:08:58,792
Opustiti.
227
00:08:58,793 --> 00:08:59,859
Djevojka McKenzie je imala
par prijatelja
228
00:08:59,860 --> 00:09:02,028
koji su bili, kao,
22 ili tako nešto.
229
00:09:02,029 --> 00:09:03,063
- Ne, nije.
230
00:09:03,064 --> 00:09:05,298
- Da, je.
231
00:09:05,299 --> 00:09:08,401
U svakom slučaju, nakon što su dobili
pokupile njihove mame--sranje.
232
00:09:10,905 --> 00:09:12,205
znaš što Nije važno.
233
00:09:12,206 --> 00:09:13,206
Nije bit.
234
00:09:13,207 --> 00:09:15,775
Poanta je da nisam bio spreman
otići kući još.
235
00:09:15,776 --> 00:09:19,879
Bio sam tinejdžer, malo pripit,
i odlučio sam prošetati.
236
00:09:28,189 --> 00:09:30,123
- Vidio sam uličnog prodavača
prodaja kopije
237
00:09:30,124 --> 00:09:32,225
Goyard novčanik
koju sam morao imati.
238
00:09:37,765 --> 00:09:41,701
I tako sam se teško cjenkao,
ali pošteno za to.
239
00:09:44,672 --> 00:09:46,306
I ne volim se hvaliti,
240
00:09:46,307 --> 00:09:48,742
ali jesam otišao
u poslovnu školu,
241
00:09:48,743 --> 00:09:50,677
pa ja sam prilično dobar
pregovarač.
242
00:10:00,821 --> 00:10:02,222
Nakon toga sam se osjećao
malo gladan.
243
00:10:04,458 --> 00:10:06,926
Pa sam otišao do halal kolica
dolje u bloku za užinu.
244
00:10:06,927 --> 00:10:08,328
I onda sam to vidio.
245
00:10:10,898 --> 00:10:13,433
- DVD koji bi
dopuni moju kolekciju.
246
00:10:23,277 --> 00:10:24,344
Izvolite.
247
00:10:24,345 --> 00:10:25,979
- OK. Kamo ste dalje otišli?
248
00:10:25,980 --> 00:10:27,914
- Bila je to lijepa noć,
tako sam mislio
249
00:10:27,915 --> 00:10:29,783
Išao bih u šetnju
u društvenom vrtu.
250
00:10:34,422 --> 00:10:36,256
Osjećao sam se odlično.
251
00:10:36,257 --> 00:10:38,091
Znate kada
osjećate se svježe i novo,
252
00:10:38,092 --> 00:10:40,427
kao da je sve moguće?
253
00:10:40,428 --> 00:10:43,229
Pa sam mislio pronaći bar
popiti još jednu posljednju noćnu čašicu.
254
00:10:43,230 --> 00:10:46,266
Digestiv za ispraćaj
u Zemlju Nod.
255
00:10:46,267 --> 00:10:47,867
Ovaj bar.
256
00:10:49,136 --> 00:10:50,503
- Ovo mjesto je ljepše
nego što sam zamišljao.
257
00:10:50,504 --> 00:10:53,273
- Kupaonica sigurno ima
poklopac na wc školjki.
258
00:10:53,274 --> 00:10:55,008
- O moj Bože,
sjećaš li se onog bara
259
00:10:55,009 --> 00:10:56,409
to je bilo odvratno
ali onda je, kao,
260
00:10:56,410 --> 00:10:57,911
stanje tehnike
Japanski toaleti?
261
00:10:57,912 --> 00:10:59,412
- Slučaj i samo slučaj.
262
00:10:59,413 --> 00:11:00,914
- Da.
263
00:11:00,915 --> 00:11:03,249
- Sjećam se da sam sjedio
na stolici
264
00:11:03,250 --> 00:11:06,419
upravo ovdje.
265
00:11:11,258 --> 00:11:13,026
Onda je netko igrao
"Boksač sjena"
266
00:11:13,027 --> 00:11:14,961
na džuboksu,
na što sam se nasmijao
267
00:11:14,962 --> 00:11:16,229
jer me podsjetilo
od Ruby.
268
00:11:20,401 --> 00:11:22,035
- I barmen je rekao
bio je zadnji poziv,
269
00:11:22,036 --> 00:11:23,770
što sam mirno prihvatio.
270
00:11:27,341 --> 00:11:30,043
Htio sam naručiti svoj uobičajeni,
White Russian bez mliječnih proizvoda,
271
00:11:30,044 --> 00:11:32,178
kada dama s gavranovom kosom
272
00:11:32,179 --> 00:11:34,214
koji je mirisao na cimet
sjeo pokraj mene.
273
00:11:34,215 --> 00:11:35,915
Hoćemo li vidjeti damu?
274
00:11:35,916 --> 00:11:37,517
- Da, jesmo.
275
00:11:39,186 --> 00:11:40,987
Ne znam kako,
ali ova je dama mogla osjetiti
276
00:11:40,988 --> 00:11:42,889
nešto me mučilo.
277
00:11:42,890 --> 00:11:44,424
Rekao sam joj
sve o tebi, Ruby,
278
00:11:44,425 --> 00:11:46,426
i kakav apsolut
ti si čudovište.
279
00:11:46,427 --> 00:11:48,495
A onda je gospođa rekla...
280
00:11:48,496 --> 00:11:50,263
- Mogu je zakleti.
281
00:12:00,174 --> 00:12:02,075
- Ta gospođa
nije me ni poznavao.
282
00:12:02,076 --> 00:12:04,077
Tako sam umoran od žena
ne podržavajući žene.
283
00:12:04,078 --> 00:12:05,478
Witherspoon bi bila bijesna.
284
00:12:05,479 --> 00:12:07,914
- Da, ne, i voljela bi
kako podržavaš žene.
285
00:12:07,915 --> 00:12:10,316
Brad, ima li još nešto
sjećaš li se one noći?
286
00:12:10,317 --> 00:12:12,318
- Ne, ne sjećam se
bilo što drugo o njoj.
287
00:12:12,319 --> 00:12:13,386
Čak ni njezino ime.
288
00:12:13,387 --> 00:12:14,254
Hej, žao mi je,
289
00:12:14,255 --> 00:12:16,356
ali jednostavno nema šanse
pronaći je.
290
00:12:16,357 --> 00:12:17,925
- Našao sam je.
291
00:12:22,396 --> 00:12:24,497
- Gospodine, reći ću to
pokazuju sva naša istraživanja
292
00:12:24,498 --> 00:12:26,966
da smo bili na pravom putu
pratiti potrošačke trendove.
293
00:12:26,967 --> 00:12:28,835
- Što se onda dogodilo, Janelle?
294
00:12:28,836 --> 00:12:30,503
Pretvorio sam se u uši, Janelle.
295
00:12:30,504 --> 00:12:33,506
- Pa, zapravo je stvarno
nije problem Cinnabona, gospodine.
296
00:12:33,507 --> 00:12:35,408
To je problem trgovačkog centra, zar ne?
297
00:12:35,409 --> 00:12:36,976
Zapravo sam govorio
s Georgeom neki dan
298
00:12:36,977 --> 00:12:39,379
o propadanju trgovačkih centara.
299
00:12:39,380 --> 00:12:40,447
George.
300
00:12:40,448 --> 00:12:43,450
- I mislio si
Skinnabon bi to riješio?
301
00:12:43,451 --> 00:12:44,452
- Hm, pa...
302
00:12:47,388 --> 00:12:49,356
Ljudi su više
zdravstveno osviješten sada.
303
00:12:49,357 --> 00:12:51,257
I dobro se testiralo.
304
00:12:53,661 --> 00:12:54,627
Kako smo mogli znati...
305
00:12:54,628 --> 00:12:56,029
- Oprosti, Janelle,
306
00:12:56,030 --> 00:12:57,964
tvoji srednjoškolski prijatelji
su ovdje da te vide.
307
00:12:57,965 --> 00:12:59,332
- Toby i Lindsey su ovdje?
308
00:12:59,333 --> 00:13:01,167
- Tko su dovraga
Toby i Lindsey?
309
00:13:01,168 --> 00:13:03,002
- Žao mi je, gospodine,
to su moji prijatelji.
310
00:13:03,003 --> 00:13:04,537
Trebali su biti
u gradu ovaj vikend.
311
00:13:04,538 --> 00:13:06,072
Odmah se vraćam.
312
00:13:06,073 --> 00:13:07,207
- Koji se kurac događa
tamo dolje?
313
00:13:07,208 --> 00:13:08,641
Trebam li doletjeti?
Dolijećem iz Dallasa--
314
00:13:08,642 --> 00:13:11,010
- George,
ako me zajebavaš na ovome,
315
00:13:11,011 --> 00:13:12,512
jebat ću te.
- Molly, pokupi me
316
00:13:12,513 --> 00:13:14,382
nešto za pranje lica
i pozovite avion!
317
00:13:17,918 --> 00:13:19,085
- Vi niste Toby i Lindsey.
318
00:13:19,086 --> 00:13:20,420
- Tko je to?
319
00:13:20,421 --> 00:13:22,989
- Ovo je žena koju si upoznao
koji je stavio heks na Ruby.
320
00:13:22,990 --> 00:13:24,057
Mirisala je na cimet
321
00:13:24,058 --> 00:13:26,159
vjerojatno zato
ona radi ovdje.
322
00:13:26,160 --> 00:13:27,994
I možda
izgleda manje mistično,
323
00:13:27,995 --> 00:13:31,431
ali pokušajte imati uncu
ćudljivost oko sve ove bež boje.
324
00:13:31,432 --> 00:13:34,567
- Da, ne, to sam ja.
325
00:13:36,670 --> 00:13:38,671
- Ne mogu vjerovati da smo te pronašli.
326
00:13:38,672 --> 00:13:40,440
AJ, ti si nevjerojatan.
327
00:13:40,441 --> 00:13:42,075
- Da, znam.
328
00:13:42,076 --> 00:13:45,111
- OK, molim te,
stvarno trebamo vašu pomoć.
329
00:13:45,112 --> 00:13:47,147
- Mislim, nisi
koga sam zamislio u mislima,
330
00:13:47,148 --> 00:13:49,215
i imam vrlo jasan
sjećanje na tu noć.
331
00:13:49,216 --> 00:13:50,517
- Pa, sjećam te se.
332
00:13:50,518 --> 00:13:52,052
Sjećam se svega
od te noći
333
00:13:52,053 --> 00:13:53,420
jer je bilo
najgori dan u mom životu.
334
00:13:53,421 --> 00:13:54,621
- Siguran sam da je bilo,
ali stvarno nam treba--
335
00:13:54,622 --> 00:13:57,190
- Hej, ne radi se o tebi
i vaš seksualni život upravo sada.
336
00:13:57,191 --> 00:13:58,425
Ona želi govoriti.
337
00:13:58,426 --> 00:13:59,426
Molim te, nastavi.
338
00:13:59,427 --> 00:14:01,194
- Hvala.
339
00:14:01,195 --> 00:14:03,329
Da, bio sam za
stvarno mračno mjesto.
340
00:14:03,330 --> 00:14:05,365
Bio sam ovdje na poslu,
a Toby me nazvao.
341
00:14:05,366 --> 00:14:07,167
Znate kada
netko je ljut na tebe
342
00:14:07,168 --> 00:14:08,601
ali oni to pokušavaju sakriti,
a ti si kao,
343
00:14:08,602 --> 00:14:09,969
"Je li sve u redu?"
344
00:14:09,970 --> 00:14:11,538
I oni su kao,
"Da, ne, dobro sam."
345
00:14:11,539 --> 00:14:12,372
Znate, u tom registru?
346
00:14:12,373 --> 00:14:13,606
A ti si kao,
"Pa lažeš,
347
00:14:13,607 --> 00:14:14,941
"a ti si ljut.
348
00:14:14,942 --> 00:14:16,443
“Punoljetan sam.
Zar nismo prijatelji?
349
00:14:16,444 --> 00:14:17,644
donesi mi,
a onda to mogu popraviti."
350
00:14:17,645 --> 00:14:19,112
- Tako mi je žao.
351
00:14:19,113 --> 00:14:20,313
Stvarno nemamo vremena
za ovo, Janelle.
352
00:14:20,314 --> 00:14:21,581
Siguran sam da je to bilo mračno mjesto.
353
00:14:21,582 --> 00:14:23,283
Svi su na mračnom mjestu.
354
00:14:23,284 --> 00:14:24,451
Vaš je loš dan na poslu;
355
00:14:24,452 --> 00:14:25,719
moja je krv
od 18 ljudi i dalje raste
356
00:14:25,720 --> 00:14:27,287
na mojim rukama, pa...
357
00:14:27,288 --> 00:14:29,122
- Zvuči kao da jesi
ipak stvarno dobar prijatelj.
358
00:14:29,123 --> 00:14:30,123
Toby je sretnik.
359
00:14:30,124 --> 00:14:31,224
- Hvala.
360
00:14:31,225 --> 00:14:32,659
Volio bih da tako misli.
361
00:14:32,660 --> 00:14:34,361
- Morate okrenuti heks.
362
00:14:34,362 --> 00:14:35,695
- Ne mogu.
363
00:14:35,696 --> 00:14:37,530
žao mi je
To je nepovratno.
364
00:14:37,531 --> 00:14:38,631
- Što?
365
00:14:38,632 --> 00:14:39,699
- znam
366
00:14:39,700 --> 00:14:41,234
To je kao noćna mora.
367
00:14:41,235 --> 00:14:43,570
Prokletstva, duhovi, mračne umjetnosti--
368
00:14:43,571 --> 00:14:46,239
stvari koje ljudi odbacuju
kao glupo praznovjerje.
369
00:14:46,240 --> 00:14:48,141
Sposobnost da se njime manipulira
radi u mojoj obitelji.
370
00:14:48,142 --> 00:14:50,377
- I odabrali ste raditi
u Cinnabonu?
371
00:14:50,378 --> 00:14:52,178
- Da.
372
00:14:52,179 --> 00:14:53,980
Obožavam jutarnje pecivo.
373
00:14:55,116 --> 00:14:57,150
I volim papirologiju.
374
00:14:57,151 --> 00:14:59,386
Želio sam drugačiji život
za sebe.
375
00:14:59,387 --> 00:15:01,054
Umočio sam samo nožni prst
još u toj noći
376
00:15:01,055 --> 00:15:02,989
jer sam bio unutra
tako usrano mjesto.
377
00:15:02,990 --> 00:15:04,991
- Zbog Tobyja?
378
00:15:04,992 --> 00:15:06,560
- Zbog Tobyja.
379
00:15:07,695 --> 00:15:09,230
- Dakle, to je to.
380
00:15:10,164 --> 00:15:11,565
Gotovo je.
381
00:15:12,800 --> 00:15:14,567
Ne možete to poništiti.
382
00:15:14,568 --> 00:15:16,470
- Žao mi je, ne mogu.
383
00:15:18,439 --> 00:15:20,673
Možete ga samo prenijeti
nekom drugom.
384
00:15:22,376 --> 00:15:23,676
- OK.
385
00:15:23,677 --> 00:15:25,311
Sjajno.
386
00:15:25,312 --> 00:15:26,146
Učini to.
387
00:15:26,147 --> 00:15:27,180
Prenesi ga.
388
00:15:27,181 --> 00:15:28,415
- Oh, ne mogu.
389
00:15:28,416 --> 00:15:30,450
Samo osoba koja je pogođena
može ga prenijeti.
390
00:15:31,685 --> 00:15:33,520
- Dobro, reci mi.
391
00:15:33,521 --> 00:15:34,287
Snimanje vašeg glasa.
392
00:15:34,288 --> 00:15:35,555
Prepisat ćemo ga u potpunosti
kasnije.
393
00:15:35,556 --> 00:15:36,389
- OK.
394
00:15:36,390 --> 00:15:38,258
Zapiši ime
od osobe
395
00:15:38,259 --> 00:15:40,026
na koje ga želite prenijeti
na komadu papira.
396
00:15:40,027 --> 00:15:41,161
Stavi taj papir u svoju cipelu,
397
00:15:41,162 --> 00:15:42,562
i hodati s njim
za tri sata.
398
00:15:42,563 --> 00:15:44,364
- Razgovaramo li nakon 30 minuta,
30 minuta odmora ili...
399
00:15:44,365 --> 00:15:46,299
- Tri sata neprekidno.
- Sjajno. Razumijem.
400
00:15:46,300 --> 00:15:48,368
- Uzmi pramen kose,
a zatim dobiti kamen
401
00:15:48,369 --> 00:15:50,570
od Fremontskog trola
ispod mosta Aurora.
402
00:15:50,571 --> 00:15:52,472
Na kraju, nabavite predmet
osoba
403
00:15:52,473 --> 00:15:54,541
želite ga prenijeti
je nedavno dotaknuo.
404
00:15:54,542 --> 00:15:57,310
Zavežite predmet, kosu,
kamen i papir
405
00:15:57,311 --> 00:16:00,180
sve zajedno i baciti
u najbliže vodeno tijelo.
406
00:16:00,181 --> 00:16:01,681
- I to je to?
407
00:16:01,682 --> 00:16:05,785
Ako učinim sve to, onda sve ovo
će sigurno prestati?
408
00:16:05,786 --> 00:16:09,089
- Da, hoće.
409
00:16:09,090 --> 00:16:10,590
- Janelle, potrošački proizvodi
410
00:16:10,591 --> 00:16:12,225
zove
hitan sastanak.
411
00:16:12,226 --> 00:16:14,361
- Uf. Ovo nije povezano.
412
00:16:14,362 --> 00:16:16,730
Radi se o našem Cinnabonu
trese za vježbanje.
413
00:16:16,731 --> 00:16:19,332
Navodno neki tip u Miamiju
usrao se na smrt.
414
00:16:19,333 --> 00:16:20,767
Da. Volio bih da se mogu smijati.
415
00:16:20,768 --> 00:16:21,835
Bila je to jebena noćna mora.
416
00:16:21,836 --> 00:16:24,105
Oprostite.
417
00:16:26,674 --> 00:16:27,841
- Ne mogu vjerovati.
418
00:16:27,842 --> 00:16:29,342
Mogu spasiti sve koji su ostali
419
00:16:29,343 --> 00:16:30,710
i konačno vratiti svoj život.
420
00:16:30,711 --> 00:16:32,679
Mislim, ta "šetnja
tri sata neprekidno" dio
421
00:16:32,680 --> 00:16:34,781
zvučalo je malo intenzivno,
ali guranje dolazi na guranje,
422
00:16:34,782 --> 00:16:37,250
Mogu samo uzeti Adderall
i poslušajte podcast.
423
00:16:37,251 --> 00:16:38,718
- Nevjerojatno.
424
00:16:38,719 --> 00:16:41,221
Naravno da želite odmah
prenijeti hex.
425
00:16:41,222 --> 00:16:43,123
Jeste li to razmotrili
ako to učiniš,
426
00:16:43,124 --> 00:16:45,358
ti bi mogao biti odgovoran
za ubijanje više ljudi?
427
00:16:45,359 --> 00:16:47,494
- Ne ako nađem nekoga
koga to neće boljeti.
428
00:16:47,495 --> 00:16:51,197
Kao, ne znam,
djevica na smrtnoj kazni.
429
00:16:51,198 --> 00:16:53,099
- To je tvoj plan?
430
00:16:53,100 --> 00:16:54,567
- Pa ne znam,
431
00:16:54,568 --> 00:16:56,469
ali ja idem
shvatiti to,
432
00:16:56,470 --> 00:16:58,104
jer trebam ovo prestati.
433
00:16:58,105 --> 00:16:59,773
Mislim, gledaj,
to bi moglo spasiti Zacka.
434
00:16:59,774 --> 00:17:01,408
- Kako zgodno
435
00:17:01,409 --> 00:17:02,509
ta sebična stvar
želite učiniti
436
00:17:02,510 --> 00:17:04,377
može izgledati
neka altruistična stvar.
437
00:17:04,378 --> 00:17:05,712
Ali ovo nije o Zacku.
438
00:17:05,713 --> 00:17:07,213
Ovo je o tebi.
439
00:17:07,214 --> 00:17:09,516
Ovo je zato što
želiš pojebati Isaaca.
440
00:17:09,517 --> 00:17:11,484
Vidiš, ovo je razlog zašto imaš
hex na prvom mjestu.
441
00:17:11,485 --> 00:17:13,853
Uvijek povređuješ druge
ljudi samo da si pomogneš.
442
00:17:13,854 --> 00:17:17,290
- Ali ja se doslovno trudim
spasiti druge ljude upravo sada.
443
00:17:17,291 --> 00:17:19,259
Pokušavam ne biti sebičan.
444
00:17:19,260 --> 00:17:21,261
Pokušavam biti nesebičan.
445
00:17:21,262 --> 00:17:22,595
- O moj Bože.
446
00:17:22,596 --> 00:17:24,397
Vidiš, čak ni ne možeš
izgovori to.
447
00:17:24,398 --> 00:17:26,199
Nikad nisi ni rekao
ta riječ prije.
448
00:17:26,200 --> 00:17:28,568
- AJ, doslovno smo pronašli
ključ za zaustavljanje cijele ove stvari
449
00:17:28,569 --> 00:17:30,637
a ti si zapravo
s obzirom da ga ne koristim?
450
00:17:30,638 --> 00:17:32,605
Mislim, zar ne želiš
riješiti slučaj?
451
00:17:32,606 --> 00:17:34,708
Slučaj koji imate
potrošio toliko vremena,
452
00:17:34,709 --> 00:17:36,543
toliko pređe u?
453
00:17:36,544 --> 00:17:39,446
- Pitaš da li
Želim riješiti slučaj?
454
00:17:39,447 --> 00:17:41,381
To je sve što sam želio
od svoje sedme godine
455
00:17:41,382 --> 00:17:43,617
a ta Rockette koju sam upoznao bila je
ubio narkoman.
456
00:17:44,785 --> 00:17:47,554
Samo sam zapravo
prvo odvagati trošak,
457
00:17:47,555 --> 00:17:49,856
nešto što
nikada nisi učinio,
458
00:17:49,857 --> 00:17:51,224
zbog čega smo ovdje.
459
00:17:51,225 --> 00:17:52,525
- Pa što želiš da učinim,
460
00:17:52,526 --> 00:17:54,294
biti sam
do kraja života?
461
00:17:54,295 --> 00:17:55,830
- Radi za Najina i Fatua.
462
00:17:56,263 --> 00:17:58,366
To su zadnje dvije
bijelih nosoroga na Zemlji.
463
00:17:59,333 --> 00:18:00,300
One su majka i kći.
464
00:18:00,301 --> 00:18:01,568
To je jako tužno.
465
00:18:01,569 --> 00:18:04,804
Pokušajte poslušati podcast
Šaljem ti već jednom!
466
00:18:07,742 --> 00:18:09,476
Da, osjećam se kao
moje vrijeme da se bavim ovim
467
00:18:09,477 --> 00:18:11,612
došao je kraju,
pa ću samo...
468
00:18:18,919 --> 00:18:20,887
- Huzzah. Huzzah.
469
00:18:20,888 --> 00:18:22,822
Huzzah.
470
00:18:22,823 --> 00:18:24,557
Tako da se moja leđa osjećaju sjajno.
471
00:18:24,558 --> 00:18:25,859
Nema više grčeva.
472
00:18:25,860 --> 00:18:27,660
Vjerojatno zbog
moj novi madrac
473
00:18:27,661 --> 00:18:29,462
iz Mattrisa.
474
00:18:29,463 --> 00:18:30,930
Poslali su mi ga
kod mog prijatelja Felixa
475
00:18:30,931 --> 00:18:32,532
gdje trenutno boravim.
476
00:18:32,533 --> 00:18:33,967
Čak i na podu
bez opruge,
477
00:18:33,968 --> 00:18:35,668
tako je ugodno.
478
00:18:35,669 --> 00:18:37,737
- Zaslužuješ
tu vrstu udobnosti, Zack.
479
00:18:37,738 --> 00:18:39,606
Toliko si toga prošao.
480
00:18:39,607 --> 00:18:41,274
- Kako ide s AJ-em?
481
00:18:41,275 --> 00:18:42,675
- Nije dobro, Starlight.
482
00:18:42,676 --> 00:18:44,811
Sva ta odobrenja
samo učini da mi još više nedostaje.
483
00:18:44,812 --> 00:18:46,946
Sav prostor
na mom Mattris madracu,
484
00:18:46,947 --> 00:18:48,748
sve je to tako besmisleno
bez moje djevojke.
485
00:18:48,749 --> 00:18:51,484
- Jeste li razmišljali o tome
nešto za osvojiti AJ natrag?
486
00:18:51,485 --> 00:18:53,453
Pokaži joj koliko
ona ti znači?
487
00:18:53,454 --> 00:18:54,721
- Pokušao sam.
488
00:18:54,722 --> 00:18:56,656
Kupio sam joj plišane životinje,
popravljao stvari po kući,
489
00:18:56,657 --> 00:18:58,525
stashed beef jerky
u svim njezinim džepovima
490
00:18:58,526 --> 00:19:00,393
pa nikad neće morati ustati
dobiti užinu.
491
00:19:00,394 --> 00:19:02,929
- To zvuči kao stvari
sviđa ti se, Zack.
492
00:19:02,930 --> 00:19:04,998
Što AJ voli?
493
00:19:04,999 --> 00:19:07,567
- Kava, sok, Rockettes.
494
00:19:07,568 --> 00:19:10,503
Voli guac na stolu
autentični meksički restorani,
495
00:19:10,504 --> 00:19:11,571
pravi zločin.
496
00:19:11,572 --> 00:19:14,340
- Pa, AJ zvuči
kao sjajna djevojka.
497
00:19:14,341 --> 00:19:15,942
Pokaži joj da to znaš.
498
00:19:15,943 --> 00:19:17,477
- Pokaži joj da to znam.
499
00:19:17,478 --> 00:19:18,478
Da.
500
00:19:18,479 --> 00:19:20,847
- Hrabri Zackary,
ostavljam ti u amanet
501
00:19:20,848 --> 00:19:22,949
moja kći biti tvoja žena.
502
00:19:22,950 --> 00:19:26,586
Za sedam dana napunit će 22 godine.
503
00:19:26,587 --> 00:19:27,921
- Oženiti dijete? Što?
504
00:19:27,922 --> 00:19:29,890
Ne, dobro sam.
505
00:19:37,965 --> 00:19:39,632
- Ti si AJ?
506
00:19:39,633 --> 00:19:40,900
- Da.
- Sjajno.
507
00:19:40,901 --> 00:19:42,569
Gdje mogu postaviti?
508
00:19:42,570 --> 00:19:44,604
- Za što?
509
00:19:44,605 --> 00:19:46,240
- Ne želim pokvariti
iznenađenje.
510
00:19:50,711 --> 00:19:54,447
- Hej, sve biljke
u zajedničkom prostoru
511
00:19:54,448 --> 00:19:56,950
su zaraženi truleži korijena!
512
00:19:56,951 --> 00:19:58,618
- OK.
513
00:19:58,619 --> 00:19:59,953
Hvala ti, Jill.
514
00:20:02,390 --> 00:20:03,023
- Hej.
515
00:20:03,024 --> 00:20:04,424
- Bok, Jill.
516
00:20:04,425 --> 00:20:05,626
- Sve biljke
u komunalnom--
517
00:20:30,451 --> 00:20:32,052
- Pa kako si?
danas poslijepodne?
518
00:20:32,053 --> 00:20:34,821
- Nije sjajno, da budem iskren,
519
00:20:34,822 --> 00:20:37,924
ali volim ovu raskoš.
520
00:20:37,925 --> 00:20:40,294
- To volim čuti.
521
00:20:41,529 --> 00:20:42,662
Limun OK?
522
00:20:42,663 --> 00:20:44,565
- Limun je savršen.
523
00:20:58,679 --> 00:21:00,680
- Billy Crystal je imao trbušnjake?
524
00:21:00,681 --> 00:21:01,982
Primljeno na znanje.
525
00:21:09,990 --> 00:21:11,958
- Bok.
- Bok.
526
00:21:11,959 --> 00:21:14,494
- Težak dan u prodaji.
527
00:21:14,495 --> 00:21:17,364
Moja glava nije bila u igri.
528
00:21:17,365 --> 00:21:19,666
Zbog toga idu boksači
izolacija prije utakmice,
529
00:21:19,667 --> 00:21:22,769
jer ne mogu imati
bilo kakve smetnje.
530
00:21:22,770 --> 00:21:25,872
I znaš što je bilo
u mislima mi cijeli dan
531
00:21:25,873 --> 00:21:29,442
bila je tvoja mala situacija.
532
00:21:29,443 --> 00:21:32,112
- Mislio si na mene?
533
00:21:32,113 --> 00:21:34,648
- Ne, razmišljao sam
o tvojoj situaciji.
534
00:21:37,017 --> 00:21:38,084
Je li to "Running Scared"?
535
00:21:38,085 --> 00:21:39,986
- Da.
536
00:21:39,987 --> 00:21:41,821
Jeste li znali
Billy Crystal je imao trbušnjake?
537
00:21:41,822 --> 00:21:43,123
- Jebi ga, jesam.
538
00:21:43,124 --> 00:21:45,025
- Kako nisam znao?
539
00:21:45,026 --> 00:21:46,426
- AJ je još uvijek završio s tobom?
540
00:21:46,427 --> 00:21:47,794
- Vjerojatno zauvijek.
541
00:21:47,795 --> 00:21:49,029
- Isaaca još nema?
542
00:21:50,464 --> 00:21:52,565
On misli da sam lagao
o svemu.
543
00:21:52,566 --> 00:21:54,434
- Imam još kokica
za Ruby ljuti umak.
544
00:21:54,435 --> 00:21:55,602
- Onakav kakav voli?
545
00:21:55,603 --> 00:21:57,437
- Bijeli cheddar, ali zapamti,
546
00:21:57,438 --> 00:22:00,407
molim te samo njoj
jedno po jedno jezgro.
547
00:22:00,408 --> 00:22:04,177
- Pa, skoro je završila
cijela ova torba, pa...
548
00:22:04,178 --> 00:22:06,813
nema više za tebe.
549
00:22:14,021 --> 00:22:16,589
Pa smo saznali da mogu preći
heks nekom drugom.
550
00:22:16,590 --> 00:22:17,757
- Stvarno?
551
00:22:17,758 --> 00:22:18,759
- Da.
552
00:22:21,662 --> 00:22:22,630
- Sjajno.
553
00:22:23,931 --> 00:22:24,964
U REDU.
554
00:22:24,965 --> 00:22:26,166
Dobro.
555
00:22:26,167 --> 00:22:28,635
Dakle, ova noćna mora
konačno će biti gotovo.
556
00:22:28,636 --> 00:22:31,405
Sve će biti
natrag u normalu.
557
00:22:32,840 --> 00:22:33,907
Nema više rupa u zakonu.
558
00:22:33,908 --> 00:22:36,843
Nema više mrtvih bivših.
559
00:22:36,844 --> 00:22:38,511
Ovo su sjajne vijesti.
560
00:22:38,512 --> 00:22:40,081
- To nisu dobre vijesti.
561
00:22:40,581 --> 00:22:42,950
AJ misli da bih trebala
zadrži hex.
562
00:22:43,584 --> 00:22:47,487
I da budem iskren,
Mislim da bih i ja trebao.
563
00:22:47,488 --> 00:22:49,823
Jako sam se zajebao
da sam potpuno
564
00:22:49,824 --> 00:22:52,592
uništio moj odnos
s mojom najboljom prijateljicom.
565
00:22:52,593 --> 00:22:55,662
nemam obitelj,
nema romantične budućnosti.
566
00:22:55,663 --> 00:22:57,130
Vjerojatno ću umrijeti sam.
567
00:22:57,131 --> 00:23:00,900
A tužan dio je
Vjerojatno zaslužujem,
568
00:23:00,901 --> 00:23:02,702
jer ja sam loša osoba.
569
00:23:02,703 --> 00:23:06,172
- Ruby...
570
00:23:06,173 --> 00:23:07,707
ti nisi loša osoba.
571
00:23:07,708 --> 00:23:10,745
- Ne, jesam.
572
00:23:11,379 --> 00:23:13,179
Čak si to i rekao
kad si me oteo.
573
00:23:13,180 --> 00:23:15,014
- Opet, bio si slobodan.
574
00:23:15,015 --> 00:23:17,117
- Rekli ste, citiram,
575
00:23:17,118 --> 00:23:19,886
da sam najgora osoba
ste ikada upoznali.
576
00:23:19,887 --> 00:23:21,689
- Vidite, možda sam pogriješio.
577
00:23:23,190 --> 00:23:24,224
OK, nisam.
578
00:23:24,225 --> 00:23:26,760
Ali ti se trudiš biti bolji.
579
00:23:26,761 --> 00:23:29,062
Hej, gledaj, čak si i napisao
ono pismo tvom tati.
580
00:23:29,063 --> 00:23:30,563
To je teško učiniti.
581
00:23:30,564 --> 00:23:32,165
- Da, ali nisam poslao,
582
00:23:32,166 --> 00:23:33,700
i znam da bih trebala,
583
00:23:33,701 --> 00:23:36,503
i želim, ali se bojim.
584
00:23:36,504 --> 00:23:39,506
Trčim uplašena.
585
00:23:39,507 --> 00:23:42,042
Možda ispod svega toga,
Ja sam samo kukavica.
586
00:23:42,043 --> 00:23:44,244
- Ti nisi kukavica.
587
00:23:44,245 --> 00:23:45,812
Radiš na sebi.
588
00:23:45,813 --> 00:23:49,115
Ti se barem trudiš
poboljšati stvari,
589
00:23:49,116 --> 00:23:51,251
s bivšima koji umiru, s AJ.
590
00:23:51,252 --> 00:23:52,852
- Da, ali dobra osoba
ne bi spavao s
591
00:23:52,853 --> 00:23:54,754
dečko njezine najbolje prijateljice
za početak.
592
00:23:54,755 --> 00:23:55,890
- OK.
593
00:23:58,025 --> 00:24:03,630
Ruby, nisi prva
osoba da ikada pogriješi.
594
00:24:03,631 --> 00:24:04,864
U REDU?
595
00:24:04,865 --> 00:24:06,933
I radili ste
najbolje što možeš
596
00:24:06,934 --> 00:24:09,836
pokušati to nadoknaditi.
597
00:24:09,837 --> 00:24:12,739
i da,
ako pogledate činjenice,
598
00:24:12,740 --> 00:24:14,541
možda zaslužuješ
neke od ovih stvari
599
00:24:14,542 --> 00:24:16,009
koje ti se dešavaju,
ali to ne znači
600
00:24:16,010 --> 00:24:18,244
ne zaslužuješ ljubav.
601
00:24:20,881 --> 00:24:23,283
Da,
602
00:24:23,284 --> 00:24:25,285
imaš puno
dosadnih svojstava,
603
00:24:25,286 --> 00:24:27,120
kao što ti radiš
moje mjesto sauna
604
00:24:27,121 --> 00:24:29,622
ili kako ne znaš kako
pravilno napuniti perilicu posuđa.
605
00:24:29,623 --> 00:24:30,957
- Voda dolazi na to
u svim smjerovima.
606
00:24:30,958 --> 00:24:32,592
Nije važno na koji način
zdjela je okrenuta.
607
00:24:32,593 --> 00:24:34,227
- Ne, ne.
Uvijek dolje.
608
00:24:34,228 --> 00:24:35,795
Šalice i zdjele
uvijek idite licem prema dolje
609
00:24:35,796 --> 00:24:37,597
jer ne želiš
voda prska svaki--
610
00:24:37,598 --> 00:24:41,768
OK, nema veze,
jer nije bitno.
611
00:24:41,769 --> 00:24:45,872
Jer jednog dana,
612
00:24:45,873 --> 00:24:48,808
nekom tipu će se svidjeti
sve te stvari.
613
00:24:51,345 --> 00:24:54,180
Ne znam zašto, ali hoće.
614
00:24:56,050 --> 00:24:59,085
I hex ili ne,
615
00:24:59,086 --> 00:25:02,188
pravog tipa neće biti briga,
616
00:25:02,189 --> 00:25:06,226
jer te dobiva.
617
00:25:06,227 --> 00:25:09,062
On može biti s tobom.
618
00:25:16,971 --> 00:25:19,840
- Čekaj, htio si reći
nešto drugo.
619
00:25:23,244 --> 00:25:24,345
- Pusti me samo...
620
00:25:31,285 --> 00:25:32,787
- Isaac?
621
00:25:38,426 --> 00:25:39,726
- Tko te zujao
u zgradu?
622
00:25:39,727 --> 00:25:40,860
Ne mogu imati akvarij,
623
00:25:40,861 --> 00:25:42,062
ali svatko može jednostavno
ući ovamo?
624
00:25:42,063 --> 00:25:43,329
- Vjerujem ti.
625
00:25:43,330 --> 00:25:44,397
- Što?
626
00:25:44,398 --> 00:25:45,398
- Svi s kojima si spavao
umire.
627
00:25:45,399 --> 00:25:46,366
vjerujem ti.
628
00:25:46,367 --> 00:25:48,101
- Stvarno?
629
00:25:48,102 --> 00:25:51,304
- Nakon što sam otišao,
Očito nisam mogao
630
00:25:51,305 --> 00:25:52,906
razmišljati o bilo čemu drugom.
631
00:25:52,907 --> 00:25:54,274
Čak sam i pokušao
do "Najvećeg showmana" to van.
632
00:25:54,275 --> 00:25:55,275
Čak ni to nije pomoglo.
633
00:25:55,276 --> 00:25:56,409
- Koji broj?
634
00:25:56,410 --> 00:25:57,877
"Druga strana".
635
00:25:57,878 --> 00:25:59,379
- Jebite se vi ljudi
pričaš o?
636
00:25:59,380 --> 00:26:03,383
- Ali sve što sam mogao
razmisli o tome jesi li bio ti i--
637
00:26:03,384 --> 00:26:05,752
i zašto si govorio
ove stvari.
638
00:26:05,753 --> 00:26:07,020
Jeste li pokušavali
da me odgurneš?
639
00:26:07,021 --> 00:26:08,054
ne znam
640
00:26:08,055 --> 00:26:10,023
Bio sam iskreno tako zbunjen.
641
00:26:10,024 --> 00:26:11,791
A onda sam se zaustavio
ono što si mi poslao
642
00:26:11,792 --> 00:26:13,059
od svih ljudi koje ti--
643
00:26:13,060 --> 00:26:14,361
- Moja vremenska linija seksa.
644
00:26:14,362 --> 00:26:16,429
- Imam tiskani primjerak ovdje
ako želiš referencu.
645
00:26:16,430 --> 00:26:18,998
- I buljio sam u to
satima,
646
00:26:18,999 --> 00:26:21,768
samo bulji u to
i guglati njihova imena.
647
00:26:21,769 --> 00:26:23,169
I svi su mrtvi.
648
00:26:23,170 --> 00:26:24,338
- Osim mene.
649
00:26:26,207 --> 00:26:27,974
- Govorio si istinu.
650
00:26:27,975 --> 00:26:28,908
- znam
651
00:26:28,909 --> 00:26:32,045
- Onda sam vidio
sljedeći tip na popisu.
652
00:26:32,046 --> 00:26:35,081
Prvi koji nije imao
X preko lica.
653
00:26:35,082 --> 00:26:36,249
Marcus.
654
00:26:36,250 --> 00:26:40,020
- Marcus
konobar u Chocolatoriumu?
655
00:26:40,021 --> 00:26:40,954
- Otišao sam tamo.
656
00:26:40,955 --> 00:26:43,390
- Otišla si
u Chuckaboo's Chocolatorium?
657
00:26:43,391 --> 00:26:45,058
- Da.
658
00:26:45,059 --> 00:26:46,259
Bok.
659
00:26:46,260 --> 00:26:48,461
Samo sam znatiželjan, radi li netko
po imenu Marcus još uvijek radi ovdje?
660
00:26:54,435 --> 00:26:56,036
- Oh, ne.
661
00:26:56,037 --> 00:26:58,171
- Gledao sam ga kako umire
točno ispred mojih očiju.
662
00:26:58,172 --> 00:27:00,206
- Isuse.
663
00:27:00,207 --> 00:27:04,477
Jadni Marcus...
664
00:27:04,478 --> 00:27:07,114
Whittenberg.
665
00:27:09,450 --> 00:27:11,985
- Dakle, svi s kojima si spavao
umire.
666
00:27:11,986 --> 00:27:12,986
- Da.
667
00:27:12,987 --> 00:27:13,988
- Osim mene.
668
00:27:15,990 --> 00:27:18,091
- To je u redu.
669
00:27:18,092 --> 00:27:19,392
- Što?
670
00:27:19,393 --> 00:27:20,827
- Možemo smisliti svoj put
oko ovoga.
671
00:27:20,828 --> 00:27:22,228
Mislim, da,
Ne želim umrijeti.
672
00:27:22,229 --> 00:27:25,799
Ali također, ti si drugačiji
bilo tko koga sam ikada upoznao.
673
00:27:27,134 --> 00:27:28,201
- Isaac--
674
00:27:28,202 --> 00:27:29,269
- Znam... znam da jesi
675
00:27:29,270 --> 00:27:30,770
ubijanje momaka i djevojaka
sa seksom,
676
00:27:30,771 --> 00:27:32,172
a ne znaš zašto.
677
00:27:32,173 --> 00:27:35,208
I vjerujem da sam te razradio
u takvo ludilo
678
00:27:35,209 --> 00:27:37,243
da nisi imao izbora
ali da odmah
679
00:27:37,244 --> 00:27:39,112
spavati s tim tipom
dok si me zamišljala.
680
00:27:39,113 --> 00:27:42,015
I znao sam da ćeš gledati
film Billyja Crystala.
681
00:27:42,016 --> 00:27:44,451
Znam te, Ruby.
682
00:27:46,120 --> 00:27:48,088
I shvatio sam nešto.
683
00:27:48,089 --> 00:27:51,524
Oboje želimo
ono što imaju moji roditelji, zar ne?
684
00:27:51,525 --> 00:27:53,993
40 godina u braku
svojoj srodnoj duši.
685
00:27:53,994 --> 00:27:55,295
Dobro OK.
686
00:27:55,296 --> 00:27:57,330
Ali moji roditelji nisu počeli
na dobrom OK.
687
00:27:57,331 --> 00:27:59,332
Morali su stići tamo.
688
00:27:59,333 --> 00:28:01,267
ne želim
što sada imaju.
689
00:28:01,268 --> 00:28:03,236
Ja--ja ne želim početi tamo.
690
00:28:03,237 --> 00:28:06,039
Ja--ja želim neuredan.
691
00:28:06,040 --> 00:28:07,207
Želim strašno.
692
00:28:07,208 --> 00:28:08,875
Želim seksi.
693
00:28:08,876 --> 00:28:10,310
Želim sav taj veliki početak
stvari koje su imali,
694
00:28:10,311 --> 00:28:12,011
ali želim to s tobom.
695
00:28:12,012 --> 00:28:15,315
Želim pronaći dobar OK
s tobom.
696
00:28:17,184 --> 00:28:21,054
Jer onda će biti super OK,
jer si jebeno super.
697
00:28:22,423 --> 00:28:24,792
- Vau.
698
00:28:28,996 --> 00:28:32,533
- Pa to je bio pakao
romantičnog govora.
699
00:28:33,901 --> 00:28:35,936
Točno je ono što želiš.
700
00:28:37,071 --> 00:28:39,205
- Da.
701
00:28:39,206 --> 00:28:41,175
jeste.
702
00:29:47,441 --> 00:29:49,909
- Mislim da je to dobra ideja.