1
00:00:06,694 --> 00:00:10,463
Tako mi je žao.
2
00:00:10,464 --> 00:00:11,698
Ništa nije značilo.
3
00:00:11,699 --> 00:00:13,233
- Makni se od mene.
4
00:00:13,234 --> 00:00:15,301
- Nikad nisi bio
trebao saznati.
5
00:00:15,302 --> 00:00:16,669
Mislim, nisam htio
da to krijem od tebe.
6
00:00:16,670 --> 00:00:18,238
Samo te nisam htio povrijediti.
7
00:00:18,239 --> 00:00:19,539
- Ali rekla sam ti
jer nisam mogao ići
8
00:00:19,540 --> 00:00:21,141
još jedan dan
uz čuvanje tajne
9
00:00:21,142 --> 00:00:22,342
od ljubavi mog života.
10
00:00:22,343 --> 00:00:23,476
oboje: Zaveži, jebo te.
11
00:00:23,477 --> 00:00:24,778
- Apsolutno.
12
00:00:24,779 --> 00:00:26,579
- Ti si usrana osoba
13
00:00:26,580 --> 00:00:27,781
i jebeni lažljivac.
14
00:00:27,782 --> 00:00:30,483
Ne mogu te ni pogledati.
15
00:00:30,484 --> 00:00:31,584
- Ne bi trebao.
16
00:00:31,585 --> 00:00:33,653
ne zaslužujem
tvoje lijepe oči.
17
00:00:33,654 --> 00:00:35,355
- Zaslužuješ zatvor.
18
00:00:35,356 --> 00:00:36,723
Ne samo da si spavao
sa svojim dečkom,
19
00:00:36,724 --> 00:00:37,857
ti si ga ubio.
20
00:00:37,858 --> 00:00:39,192
- Ne. Ne.
21
00:00:39,193 --> 00:00:41,161
Neće se dogoditi.
Neću umrijeti
22
00:00:41,162 --> 00:00:42,562
jer imam najbolju misteriju
rješavač u gradu radi na tome,
23
00:00:42,563 --> 00:00:44,597
i ona će to shvatiti
prije nego što dođe do mene.
24
00:00:44,598 --> 00:00:45,598
Gdje si s tim?
25
00:00:45,599 --> 00:00:46,666
- Je li te uopće briga
26
00:00:46,667 --> 00:00:47,734
da spavaš sa Zackom
27
00:00:47,735 --> 00:00:48,735
znači da će umrijeti?
28
00:00:48,736 --> 00:00:51,204
- Naravno da želim.
29
00:00:51,205 --> 00:00:53,373
Ali što me briga
najviše o tebi.
30
00:00:53,374 --> 00:00:55,875
Učinila bih sve
da povučem ono što sam učinio.
31
00:00:55,876 --> 00:00:58,244
- Ajme, kakav pjesnik.
32
00:00:58,245 --> 00:00:59,879
Šapućeš poeziju tako
u uhu mog dečka
33
00:00:59,880 --> 00:01:01,414
kad si ga sinoć jebala?
34
00:01:01,415 --> 00:01:04,417
- Nisam ševio Zacka
sinoć.
35
00:01:04,418 --> 00:01:06,553
Ševio sam Richieja sinoć.
36
00:01:06,554 --> 00:01:07,921
- Ti što?
37
00:01:07,922 --> 00:01:10,323
- Imala sam ljubav s Richiejem
zaštititi Isaaca.
38
00:01:10,324 --> 00:01:12,359
Poljubio me na kiši,
i bilo je stvarno romantično.
39
00:01:12,360 --> 00:01:14,494
I jako mi se sviđa,
i izgledao je tako vruće.
40
00:01:14,495 --> 00:01:16,296
I htjela sam spavati s njim,
ali ne mogu.
41
00:01:16,297 --> 00:01:18,264
Pa sam imala seks s Isaacom
preko Richieja,
42
00:01:18,265 --> 00:01:20,600
koga ne mogu povrijediti
jer on je moja seksualna petlja.
43
00:01:20,601 --> 00:01:23,370
- Jeste li razmislili
mogućnost
44
00:01:23,371 --> 00:01:26,206
ne imati seks ni s kim?
45
00:01:26,207 --> 00:01:28,641
- Nisam.
46
00:01:28,642 --> 00:01:30,710
Jeste li vidjeli "Roxanne"?
47
00:01:30,711 --> 00:01:32,380
- Nisam.
48
00:01:33,914 --> 00:01:35,382
- OK.
49
00:01:35,383 --> 00:01:37,617
Znam da se ne mogu braniti
moji postupci sa Zackom.
50
00:01:37,618 --> 00:01:39,619
- Tko je trenutno
dokazujući se nezamjenjivim.
51
00:01:39,620 --> 00:01:42,389
- Ali bio sam na tako lošem mjestu
na Robertovom vjenčanju
52
00:01:42,390 --> 00:01:44,691
i tako pijan i tako napušen.
53
00:01:44,692 --> 00:01:47,794
I stvarno sam mislio da ste vi
bili zauvijek raskinuti.
54
00:01:47,795 --> 00:01:50,230
- Je li to sve što je potrebno
da ti jebeš mog dečka?
55
00:01:50,231 --> 00:01:51,531
Otvaranje?
56
00:01:51,532 --> 00:01:52,565
- Nema isprike
za ono što sam učinio.
57
00:01:52,566 --> 00:01:54,934
Bila je to užasna pogreška
što smo oboje požalili
58
00:01:54,935 --> 00:01:55,969
čim se to dogodilo.
59
00:01:55,970 --> 00:01:57,670
- To je druga stvar.
60
00:01:57,671 --> 00:02:00,440
Oboje ste držali ovu bolest
mala tajna od mene
61
00:02:00,441 --> 00:02:02,976
dok sam lutao ovuda,
pokušavam riješiti--
62
00:02:02,977 --> 00:02:05,812
što radiš
63
00:02:05,813 --> 00:02:07,414
ovaj--
64
00:02:07,415 --> 00:02:08,481
ja znam
točnost ploče
65
00:02:08,482 --> 00:02:09,849
važno vam je, pa...
66
00:02:09,850 --> 00:02:11,518
- Je li to
profesionalna slika glave?
67
00:02:11,519 --> 00:02:13,553
Zašto pušeš
mjehurić od gume?
68
00:02:13,554 --> 00:02:14,587
- Prije nekoliko godina,
kad sam pokušao glumiti,
69
00:02:14,588 --> 00:02:18,324
moj agent je rekao da hoće
učini da izgledam više "otkačeno".
70
00:02:18,325 --> 00:02:20,960
- Znate što?
71
00:02:20,961 --> 00:02:22,495
Zack je u pravu.
72
00:02:22,496 --> 00:02:25,599
Važan je spol
vremenski okvir biti ažuran.
73
00:02:38,412 --> 00:02:41,448
Pretpostavljam da si i to zajebao.
74
00:02:41,449 --> 00:02:43,917
Riješite vlastitu misteriju.
75
00:02:43,918 --> 00:02:45,619
gotova sam
76
00:02:47,355 --> 00:02:49,255
Završili smo.
77
00:02:49,256 --> 00:02:50,824
Izlazi iz mog stana,
78
00:02:50,825 --> 00:02:52,592
oboje.
79
00:02:52,593 --> 00:02:55,995
Moje je ime na ugovoru o najmu, da.
80
00:02:55,996 --> 00:02:57,263
To je moj stan.
81
00:03:56,691 --> 00:03:57,590
- To je ono što pokušavam
da ti kažem, Tabitha.
82
00:03:57,591 --> 00:03:59,559
Nije uključen u struju
zaštitnik od prenapona.
83
00:03:59,560 --> 00:04:01,094
To je doslovno
grubo udarajući po zidu,
84
00:04:01,095 --> 00:04:02,829
i ne da mi se para.
85
00:04:02,830 --> 00:04:04,097
Ne izlazi para...
86
00:04:04,098 --> 00:04:05,365
S ovog uređaja.
87
00:04:05,366 --> 00:04:06,633
A sada moram ići.
88
00:04:06,634 --> 00:04:08,568
U redu, Tabitha,
hvala puno.
89
00:04:08,569 --> 00:04:10,637
Prava pomoć.
Moram--smislit ću to.
90
00:04:10,638 --> 00:04:12,840
46 minuta.
91
00:04:16,110 --> 00:04:17,977
- Hej. hej
92
00:04:17,978 --> 00:04:19,646
Sve je u redu.
93
00:04:19,647 --> 00:04:20,647
Ti nisi prva žena
Spavao sam s
94
00:04:20,648 --> 00:04:24,451
da se pojaviš na mojim vratima,
svladan emocijama.
95
00:04:24,452 --> 00:04:27,954
Dame se uvijek vraćaju
za više Sweet Richa.
96
00:04:27,955 --> 00:04:29,856
- AJ me izbacio.
97
00:04:29,857 --> 00:04:31,424
- Ajme.
98
00:04:31,425 --> 00:04:32,525
Naravno da je, dušo.
99
00:04:32,526 --> 00:04:34,094
Ti si noćna mora.
100
00:04:34,095 --> 00:04:37,697
U redu, sada poleti
gornji dio i uskoči u krevet.
101
00:04:37,698 --> 00:04:40,633
To nije ono što je ovo.
102
00:04:40,634 --> 00:04:43,737
Moram shvatiti zašto moj
vagina sada ubija ljude,
103
00:04:43,738 --> 00:04:46,940
i kao moja seksualna praznina, to
je vaša društvena odgovornost
104
00:04:46,941 --> 00:04:48,508
da mi pomogne u tome.
105
00:04:48,509 --> 00:04:52,379
- Ono što čujem
je da sam tako dobar u krevetu,
106
00:04:52,380 --> 00:04:54,881
sjećanje će te nositi
do tvoga groba.
107
00:04:56,517 --> 00:04:58,752
- OK, loša šala.
108
00:04:58,753 --> 00:04:59,819
U redu.
109
00:04:59,820 --> 00:05:01,855
Zašto te AJ izbacio?
110
00:05:01,856 --> 00:05:03,456
- Ne želim ti reći.
111
00:05:03,457 --> 00:05:05,558
- OK.
- Spavala sam s njezinim dečkom.
112
00:05:05,559 --> 00:05:07,560
- Vau. Koji kurac?
113
00:05:07,561 --> 00:05:09,162
- Evo zašto
Nisam ti htio reći.
114
00:05:09,163 --> 00:05:11,464
- Nisam mogao biti jasniji
da nisi morao.
115
00:05:11,465 --> 00:05:13,166
- Mogu li, molim te, ostati ovdje?
116
00:05:13,167 --> 00:05:16,503
Nemam kamo drugdje, i
svi bi me prijatelji osuđivali.
117
00:05:16,504 --> 00:05:17,771
- Ja te osuđujem.
118
00:05:17,772 --> 00:05:21,975
- Oh, djevojko,
Nije me briga za to.
119
00:05:21,976 --> 00:05:25,980
- Dobro, slobodno
da mi se pridružiš na mom biskvitu.
120
00:05:28,182 --> 00:05:29,783
- Ne, hvala.
121
00:05:29,784 --> 00:05:32,452
- Inače, doživljavam
pogoršanje išijasa,
122
00:05:32,453 --> 00:05:34,521
pa ne odustajem od kreveta.
123
00:05:34,522 --> 00:05:37,190
Ali ljubavno sjedalo je tvoje.
124
00:05:37,191 --> 00:05:38,925
- Ovo nije...
125
00:05:38,926 --> 00:05:40,493
ovo nije ljubavno sjedalo.
126
00:05:40,494 --> 00:05:41,761
- Žao mi je.
127
00:05:41,762 --> 00:05:43,797
Nije li to dovoljno mjesta za vas
i ogromnog psa
128
00:05:43,798 --> 00:05:45,932
koju si upravo donio
u tuđi dom?
129
00:05:47,802 --> 00:05:49,069
- Taj dan kad sam došao kući...
130
00:05:50,705 --> 00:05:51,838
Nije samo to,
kao, izgubio sam dom...
131
00:05:51,839 --> 00:05:53,506
I nekoliko dana kasnije,
132
00:05:53,507 --> 00:05:54,841
Izgubio sam slobodu.
133
00:05:54,842 --> 00:05:57,711
Onog dana sam izgubio
moj prijatelj, i ja sam izgubio...
134
00:05:57,712 --> 00:06:00,013
Također...
135
00:06:00,014 --> 00:06:02,949
- Zašto si još uvijek ovdje?
136
00:06:02,950 --> 00:06:04,651
- Jer sam skoro gotov
pribijanje produžnog kabela
137
00:06:04,652 --> 00:06:05,952
do podnih ploča.
138
00:06:05,953 --> 00:06:08,221
Najgora stvar koju sam--
139
00:06:08,222 --> 00:06:09,689
- Mahnito dovršavajući
sve zadatke
140
00:06:09,690 --> 00:06:11,558
Zamolio sam te da učiniš
tijekom posljednje četiri godine
141
00:06:11,559 --> 00:06:13,126
neće me zaustaviti
od prekida s tobom.
142
00:06:13,127 --> 00:06:14,527
- Promijenio sam Brita filter.
143
00:06:14,528 --> 00:06:15,795
Promijenio sam HVAC filter.
144
00:06:15,796 --> 00:06:16,996
Čak sam i filter promijenio
na toj fotografiji
145
00:06:16,997 --> 00:06:19,466
Objavio sam za koji ste mislili da je napravio
izgledaš kao Shaun White.
146
00:06:19,467 --> 00:06:21,234
- Ne, ti--ti--
to si rekao
147
00:06:21,235 --> 00:06:24,204
učinio da izgledam kao Shaun White
u komentar ispod fotografije.
148
00:06:24,205 --> 00:06:28,074
I ne možete ništa učiniti
da se iskupiš za ono što si učinio.
149
00:06:28,075 --> 00:06:30,844
- Čak ni kad bih dobio svoj kanal
broj pretplatnika do 200.000,
150
00:06:30,845 --> 00:06:32,579
i bio sam - bio sam nedavno
prišao
151
00:06:32,580 --> 00:06:34,214
tvrdom prtljagom
oglašivač?
152
00:06:35,549 --> 00:06:38,018
Pa, to mijenja sve.
153
00:06:39,920 --> 00:06:41,955
- Vidi, molim te, AJ,
tako mi je žao,
154
00:06:41,956 --> 00:06:43,723
ali ne možete
prekinuti sa mnom.
155
00:06:43,724 --> 00:06:45,025
- Zašto, zato što imaš
da dobijete svoje
156
00:06:45,026 --> 00:06:46,659
Najvažnija pretplata?
157
00:06:46,660 --> 00:06:48,194
- Ne, čak ni ne gledam
Paramount Positive više,
158
00:06:48,195 --> 00:06:50,497
još od "Rise of the
Pink Ladies" je otkazan.
159
00:06:50,498 --> 00:06:51,731
Ajme, nemoj to raditi.
Ne korgi.
160
00:06:51,732 --> 00:06:52,999
Imam ih za tebe.
161
00:06:53,000 --> 00:06:55,702
Hajde, ne, ne...
ne Oswald Cobblepot.
162
00:06:55,703 --> 00:06:57,037
Gledaj, AJ, ja--žao mi je,
163
00:06:57,038 --> 00:06:58,705
ali ne možete
prekini sa mnom, OK?
164
00:06:58,706 --> 00:06:59,839
Nemojmo - ne zaboravimo
165
00:06:59,840 --> 00:07:00,874
naslov
glavnog događaja ovdje
166
00:07:00,875 --> 00:07:02,842
je da umirem.
- Nemoj to raditi.
167
00:07:02,843 --> 00:07:04,077
Ne pokušavaj me natjerati
osjećati se loše zbog tebe
168
00:07:04,078 --> 00:07:06,613
jer si zajebao gore
nego što si ikada zajebao.
169
00:07:06,614 --> 00:07:09,049
- To je pošteno.
Zato...
170
00:07:09,050 --> 00:07:10,951
zato sam ti kupio ovo.
171
00:07:13,888 --> 00:07:16,222
Koji je to kurac?
172
00:07:16,223 --> 00:07:18,625
- To je škakljiva žaba.
173
00:07:18,626 --> 00:07:20,528
Naručio sam ga iz Japana.
174
00:07:22,096 --> 00:07:24,164
Zamislite da vas škakljaju
ovim znamenkama,
175
00:07:24,165 --> 00:07:26,099
ovi mali zločesti dečki.
176
00:07:34,942 --> 00:07:36,943
Ne mogu reći jesi li
igrati se ili boriti s njim.
177
00:07:36,944 --> 00:07:38,012
Što?
178
00:07:41,982 --> 00:07:44,317
Je li to kuća za sve njih
živjeti zajedno?
179
00:07:44,318 --> 00:07:45,919
- Da.
180
00:07:45,920 --> 00:07:47,587
Trebala bi pitati
ako trebaju cimera.
181
00:07:47,588 --> 00:07:48,955
- Da.
182
00:07:48,956 --> 00:07:50,657
Možda i hoću jer jesu
prilično dobro društvo.
183
00:07:50,658 --> 00:07:53,026
Oh, nemoj to raditi. hajde
184
00:07:53,027 --> 00:07:55,095
nemoj to raditi
Nije slobodan William.
185
00:07:55,096 --> 00:07:56,196
prestani
186
00:07:56,197 --> 00:07:57,564
Neće odgovarati.
187
00:07:57,565 --> 00:07:58,631
Donesi mi drugu vreću za smeće.
188
00:07:58,632 --> 00:07:59,899
- OK.
189
00:07:59,900 --> 00:08:02,335
- Što sam mislio,
spavati sa Zackom?
190
00:08:02,336 --> 00:08:04,738
- Što si mislio?
191
00:08:04,739 --> 00:08:05,972
- Ne znam.
192
00:08:05,973 --> 00:08:07,841
Bili smo kod mog bivšeg
Robertovo vjenčanje,
193
00:08:07,842 --> 00:08:10,176
a imao je upravo
nazvao me sebičnim
194
00:08:10,177 --> 00:08:12,613
ispred
svog starog pedijatra.
195
00:08:15,216 --> 00:08:17,851
Šišate li sami svoju kosu
sa škarama za meso?
196
00:08:17,852 --> 00:08:18,852
- Znam.
197
00:08:18,853 --> 00:08:20,353
Ne tuci se.
198
00:08:20,354 --> 00:08:21,855
Puno ljudi
tražiti fizičku vezu
199
00:08:21,856 --> 00:08:23,757
kada su u lošem stanju
emocionalno mjesto.
200
00:08:23,758 --> 00:08:26,192
- Da, upravo to.
201
00:08:26,193 --> 00:08:29,295
Kad me uhvati panika, okrenem se seksu.
202
00:08:29,296 --> 00:08:32,198
- Vidiš paniku, obrati se
lijevo - bum, ima seksa.
203
00:08:32,199 --> 00:08:33,233
- Da.
204
00:08:33,234 --> 00:08:35,301
Ide panika, seks,
205
00:08:35,302 --> 00:08:38,938
panika, seks, panika, seks,
panika--
206
00:08:40,241 --> 00:08:42,208
Koji kurac?
207
00:08:42,209 --> 00:08:44,044
- Mislio sam da bi ti moglo pomoći
vrati se ideji
208
00:08:44,045 --> 00:08:45,845
Cyrano spola
budući da oba Isaac
209
00:08:45,846 --> 00:08:47,714
i Joe imaju dječačku čeljust.
210
00:08:47,715 --> 00:08:49,949
- Zašto posjedujete
maska Joea Jonasa?
211
00:08:49,950 --> 00:08:52,285
- Zato što sam ja on
za Noć vještica.
212
00:08:52,286 --> 00:08:53,386
- Svake godine?
213
00:08:53,387 --> 00:08:55,088
- Svake godine, da.
214
00:08:55,089 --> 00:08:56,856
- Dobro, dobro,
obući prokleti ogrtač.
215
00:08:56,857 --> 00:08:59,659
Ovo nije vrijeme.
216
00:08:59,660 --> 00:09:01,261
- To je šteta.
217
00:09:01,262 --> 00:09:04,664
- Osim toga, Isaac je puno više
zgodan od Joea Jonasa.
218
00:09:05,766 --> 00:09:07,200
To je suludo reći.
219
00:09:07,201 --> 00:09:08,401
- Uh, povjerenje.
220
00:09:08,402 --> 00:09:10,737
Nisi ga vidio na kiši,
221
00:09:10,738 --> 00:09:13,673
sva slatka i mokra i seksi.
222
00:09:13,674 --> 00:09:16,276
On je savršen...
223
00:09:16,277 --> 00:09:19,646
zbog čega je
Moram se držati podalje od njega.
224
00:09:19,647 --> 00:09:21,915
- Zar to neće biti teško,
budući da te plaća da planiraš
225
00:09:21,916 --> 00:09:24,951
njegovi napaljeni-za-roditelje
proslava obljetnice?
226
00:09:24,952 --> 00:09:26,886
- Već sam pitao svog kolegu
da pokrije moj sastanak
227
00:09:26,887 --> 00:09:28,822
s Isaacom sutra.
228
00:09:28,823 --> 00:09:30,824
Ti i ja ćemo biti
229
00:09:30,825 --> 00:09:33,059
sa sljedećom osobom
na mojoj vremenskoj traci--
230
00:09:33,060 --> 00:09:34,294
Aubrey.
231
00:09:34,295 --> 00:09:38,031
Ona je--ne znam--
232
00:09:38,032 --> 00:09:40,033
vrsta moje koja se izvukla.
233
00:09:44,105 --> 00:09:46,306
dobro,
234
00:09:46,307 --> 00:09:47,774
sranje ona će umrijeti.
235
00:09:47,775 --> 00:09:49,776
- Nije.
236
00:09:49,777 --> 00:09:52,445
uzimam
drugačiji pristup s njom.
237
00:09:52,446 --> 00:09:54,147
Upozoravam svoje bivše
nije radio,
238
00:09:54,148 --> 00:09:57,417
pa idem u
način pune zaštite.
239
00:09:57,418 --> 00:09:59,252
Ne idemo
ostaviti njenu stranu.
240
00:09:59,253 --> 00:10:00,453
- Oh, znači to smo sada mi?
241
00:10:00,454 --> 00:10:02,122
- da
242
00:10:02,123 --> 00:10:03,890
Moram smisliti način
zaustaviti ovo
243
00:10:03,891 --> 00:10:05,992
prije vremenske linije
dođe do Zacka.
244
00:10:05,993 --> 00:10:09,896
To je jedina stvar
Još uvijek mogu učiniti za AJ-a.
245
00:10:09,897 --> 00:10:11,331
Možda nisu
više zajedno,
246
00:10:11,332 --> 00:10:13,033
ali znam da ga još uvijek voli.
247
00:10:13,034 --> 00:10:15,001
- Dobro, dobro,
što želiš da učinim?
248
00:10:15,002 --> 00:10:16,903
Jer još uvijek ne znamo
zašto sam ja tvoja seksualna petlja.
249
00:10:16,904 --> 00:10:18,171
- Ne znam.
250
00:10:18,172 --> 00:10:21,141
Samo, kao,
stati pored nje ili tako nešto.
251
00:10:21,142 --> 00:10:23,843
Moglo bi biti kao
stvar osmoze.
252
00:10:23,844 --> 00:10:25,412
- Pa, mislim,
Pretpostavljam da to mogu.
253
00:10:25,413 --> 00:10:28,182
Moj novi posao ne počinje
do prekosutra.
254
00:10:33,521 --> 00:10:34,954
Kakav novi posao, pitate se?
255
00:10:34,955 --> 00:10:36,990
Oh, tako je.
Nisi.
256
00:10:36,991 --> 00:10:38,324
Zapravo me nisi pitao
jedna stvar
257
00:10:38,325 --> 00:10:39,859
otkako si došao ovdje.
258
00:10:39,860 --> 00:10:41,728
- Pitao sam jesi li se ošišao
škarama za meso.
259
00:10:41,729 --> 00:10:43,196
- Takav elitizam
je točno zašto
260
00:10:43,197 --> 00:10:45,332
nikad ništa nećemo dobiti
kroz Kongres!
261
00:10:47,401 --> 00:10:49,469
Pa pošto se ja ne pojavljujem
umrijeti uskoro,
262
00:10:49,470 --> 00:10:52,972
Odlučio sam se zaposliti u
Zastupništvo Toyote Queen Anne
263
00:10:52,973 --> 00:10:56,109
napraviti malo,
znaš, novac.
264
00:10:56,110 --> 00:10:58,812
I parim polo
jer imaš samo jednu priliku
265
00:10:58,813 --> 00:10:59,879
ostaviti prvi dojam,
266
00:10:59,880 --> 00:11:02,082
ali se dokazuje
vrlo teško.
267
00:11:02,083 --> 00:11:05,351
Ovaj stroj nije intuitivan.
268
00:11:05,352 --> 00:11:08,121
I da, prije nego što pitaš,
ima vode u spremniku.
269
00:11:08,122 --> 00:11:10,890
to--
270
00:11:10,891 --> 00:11:12,927
Nevjerojatno!
271
00:11:14,028 --> 00:11:15,061
sta to radis
272
00:11:15,062 --> 00:11:16,196
Bio sam u sredini
reći--
273
00:11:16,197 --> 00:11:18,398
- Jebeš svoju priču!
Ljudi umiru!
274
00:11:18,399 --> 00:11:19,466
- Je li to moja majica?
275
00:11:19,467 --> 00:11:20,901
- Da!
276
00:11:25,206 --> 00:11:26,506
- Stavila bih
ovdje bife za zabavu,
277
00:11:26,507 --> 00:11:29,142
blizu kuhinje.
278
00:11:29,143 --> 00:11:31,444
- OK.
279
00:11:31,445 --> 00:11:34,114
- To olakšava
za kuhinjsko osoblje.
280
00:11:34,115 --> 00:11:36,316
- Da, i to je što je
važno, zar ne?
281
00:11:36,317 --> 00:11:39,887
Olakšati ovaj događaj
moguće za kuhinjsko osoblje.
282
00:11:43,824 --> 00:11:45,358
hej
- Hej.
283
00:11:45,359 --> 00:11:46,459
- Vidi tko je ovdje.
284
00:11:46,460 --> 00:11:48,061
To je pravo vrijeme.
285
00:11:48,062 --> 00:11:49,829
To je sin s O.
- Gdje je Ruby?
286
00:11:49,830 --> 00:11:51,031
- Oh, danas nije ovdje.
287
00:11:51,032 --> 00:11:52,332
Samo smo ti i ja,
i uzbuđena sam.
288
00:11:52,333 --> 00:11:54,367
Uzbuđen sam što ti mogu pokazati
što mogu učiniti.
289
00:11:54,368 --> 00:11:55,535
Bok.
290
00:11:55,536 --> 00:11:57,470
U redu, samo da vam pokažem
što sam ovdje postavio.
291
00:12:00,441 --> 00:12:02,175
- Mislio sam da prođemo preko
raspored sjedenja danas.
292
00:12:02,176 --> 00:12:04,144
Ovo je sjajno vrijeme
da mi bilo tko kaže
293
00:12:04,145 --> 00:12:06,513
trebali bismo ostati razdvojeni--
konzervativne tete...
294
00:12:06,514 --> 00:12:08,381
I brbljavi rođaci
295
00:12:08,382 --> 00:12:10,483
koji imaju misli
o organiziranom radu.
296
00:12:10,484 --> 00:12:12,119
- Naravno. Zvuči dobro.
297
00:12:13,921 --> 00:12:14,921
- Hej.
298
00:12:14,922 --> 00:12:16,523
Je li sve u redu?
299
00:12:16,524 --> 00:12:18,958
- Da.
Da, ne, potpuno.
300
00:12:18,959 --> 00:12:21,262
Samo sam očekivao
sastati se s Ruby danas.
301
00:12:22,463 --> 00:12:23,496
Bez uvrede.
302
00:12:23,497 --> 00:12:25,832
Ovi maleni stolovi su tako slatki.
303
00:12:29,603 --> 00:12:31,504
hej
304
00:12:31,505 --> 00:12:33,506
Dječak dječaku,
305
00:12:33,507 --> 00:12:35,608
nešto se dogoditi
između vas dečki?
306
00:12:35,609 --> 00:12:37,278
- Dječak dječaku?
307
00:12:40,147 --> 00:12:43,116
OK, istina je,
Merci i ja smo prekinuli,
308
00:12:43,117 --> 00:12:44,851
a Ruby i ja smo se poljubili
drugu noć.
309
00:12:44,852 --> 00:12:46,119
Da.
310
00:12:46,120 --> 00:12:47,587
- Puno joj se događa
u svom osobnom životu,
311
00:12:47,588 --> 00:12:50,156
pa smo se odlučili okušati
dok ona sređuje stvari.
312
00:12:50,157 --> 00:12:53,560
Ali nisam mislio da to znači
počela bi me izbjegavati.
313
00:12:53,561 --> 00:12:56,062
Mrzim to reći,
ali ovo sam već vidio.
314
00:12:56,063 --> 00:12:57,864
Nemojte me krivo shvatiti.
315
00:12:57,865 --> 00:12:59,466
Veliki obožavatelj Ruby. Tako super.
316
00:12:59,467 --> 00:13:00,500
Tako zabavno, znaš?
317
00:13:00,501 --> 00:13:01,968
Ali ovo je ono što ona radi.
318
00:13:01,969 --> 00:13:03,903
Ona privlači ljude,
koja, ljubomorna,
319
00:13:03,904 --> 00:13:05,438
ali tada ona ima kontrolu.
320
00:13:05,439 --> 00:13:06,272
Ona piše pripovijest.
321
00:13:06,273 --> 00:13:07,874
Dobiješ što ona želi
da ti dam
322
00:13:07,875 --> 00:13:09,409
kad ga želi dati.
323
00:13:09,410 --> 00:13:12,612
- Što to govoriš?
324
00:13:14,281 --> 00:13:16,217
Osjećao sam se kao
to je bilo super jasno.
325
00:13:18,452 --> 00:13:21,521
Pretpostavljam da je naslov,
326
00:13:21,522 --> 00:13:22,923
dobrodošli u Ruby Show.
327
00:13:32,633 --> 00:13:35,201
Je li to to?
328
00:13:35,202 --> 00:13:37,904
- Zašto me pitaš
gdje radi tvoja bivsa djevojka?
329
00:13:37,905 --> 00:13:40,107
- Da, mislim da je to to.
330
00:13:44,478 --> 00:13:45,678
Ne mogu vjerovati
toliko ti je trebalo
331
00:13:45,679 --> 00:13:46,980
odabrati tu odjeću.
332
00:13:46,981 --> 00:13:48,281
- Naravno da ne možeš.
333
00:13:48,282 --> 00:13:50,250
Odijevaš se kao
tinejdžer s mononom.
334
00:13:52,053 --> 00:13:54,320
Oh, čovječe.
- Richie?
335
00:13:54,321 --> 00:13:56,523
- Ooh, volim
što će se dogoditi.
336
00:13:56,524 --> 00:13:58,058
- Bok, Chelsea.
337
00:13:58,059 --> 00:13:59,459
- Što ti radiš ovdje?
338
00:13:59,460 --> 00:14:01,394
Rekao si da moramo prekinuti
jer si umirao.
339
00:14:01,395 --> 00:14:03,463
Imate li vrećicu za kolostomiju
ne vidim?
340
00:14:03,464 --> 00:14:04,297
Gdje ti je torba?
341
00:14:04,298 --> 00:14:05,331
Ne vidim torbu.
Gdje ti je torba?
342
00:14:05,332 --> 00:14:07,701
Ili si to izmislio
da bi mogao izlaziti s njom?
343
00:14:07,702 --> 00:14:09,703
- Oh, ne,
molim te izostavi me iz ovoga.
344
00:14:09,704 --> 00:14:11,371
Samo želim gledati.
345
00:14:11,372 --> 00:14:13,206
- Obećavam ti,
Nisam to izmislio.
346
00:14:13,207 --> 00:14:17,343
Ali saznao sam
da zapravo ne umirem.
347
00:14:17,344 --> 00:14:19,179
- Jej.
348
00:14:19,180 --> 00:14:21,715
- Nažalost, mislim
trebali bismo ostati rastavljeni
349
00:14:21,716 --> 00:14:24,484
jer još uvijek mrzim
kako koristite
350
00:14:24,485 --> 00:14:26,186
"ne ja"
struktura rečenice.
351
00:14:26,187 --> 00:14:28,955
- "Nisam ja" struktura rečenice?
352
00:14:28,956 --> 00:14:30,457
- "Ne dobivam
raskinut s."
353
00:14:30,458 --> 00:14:32,459
Ne ja s mokrim noktima,
354
00:14:32,460 --> 00:14:34,627
tako da ne mogu lupiti sranje
iz tebe.
355
00:14:34,628 --> 00:14:36,596
Da, tako je.
356
00:14:36,597 --> 00:14:38,064
Još ću ga koristiti.
357
00:14:38,065 --> 00:14:41,101
Neću ti dopustiti
liši me moje radosti, kučko.
358
00:14:41,102 --> 00:14:43,236
Sretno s ovim šupkom, dušo.
359
00:14:45,706 --> 00:14:49,075
- Ne izlaziš s djevojkom
tko ne dobije gelove.
360
00:14:49,076 --> 00:14:50,343
- Dobro, dobro,
također je odvratno
361
00:14:50,344 --> 00:14:52,512
nositi isti lak za nokte
više od mjesec dana.
362
00:14:53,514 --> 00:14:56,483
- Vau.
- Vau.
363
00:15:01,088 --> 00:15:02,455
- O, Bože.
364
00:15:02,456 --> 00:15:03,990
Pogledaj je.
365
00:15:15,236 --> 00:15:17,504
- Jesu li mi oči crvene?
- Što?
366
00:15:17,505 --> 00:15:19,205
- Oči mi se jako zacrvene
kad ne spavam dovoljno,
367
00:15:19,206 --> 00:15:20,640
a spavao sam samo devet sati.
368
00:15:20,641 --> 00:15:22,475
Jesu li crvene?
- Vau.
369
00:15:22,476 --> 00:15:24,411
Stvarno si pod pritiskom
o ovoj djevojci.
370
00:15:24,412 --> 00:15:26,246
- Rekao sam ti.
371
00:15:26,247 --> 00:15:28,314
Aubrey je drugačija.
372
00:15:28,315 --> 00:15:29,449
ona je...
373
00:15:29,450 --> 00:15:30,717
poseban.
374
00:15:30,718 --> 00:15:32,018
Ostat ćemo s njom
375
00:15:32,019 --> 00:15:34,287
koliko treba
da je čuvam.
376
00:15:34,288 --> 00:15:35,288
- Sjajno.
377
00:15:35,289 --> 00:15:37,057
Pa, bit ću siguran
da ti dam istu milost
378
00:15:37,058 --> 00:15:38,525
dao si mi
kad sam se suočila s bivšim
379
00:15:38,526 --> 00:15:39,392
prije 40 sekundi.
380
00:15:39,393 --> 00:15:42,328
- Ti si užasan
AJ zamjena.
381
00:15:42,329 --> 00:15:44,631
- Znači li to ti
neće jebati mog dečka?
382
00:15:47,535 --> 00:15:49,035
- Poslije tebe.
383
00:15:52,606 --> 00:15:54,140
- Ne boli toliko.
384
00:15:55,609 --> 00:15:57,310
Aubrey?
385
00:15:57,311 --> 00:15:58,578
- Isuse.
386
00:15:58,579 --> 00:16:00,146
- Vau.
387
00:16:00,147 --> 00:16:02,348
Hej, Ruby.
388
00:16:02,349 --> 00:16:05,051
Učinilo mi se da sam te vidio
zadržavajući se vani.
389
00:16:05,052 --> 00:16:06,352
Izrasla ti je kosa.
390
00:16:06,353 --> 00:16:10,090
- Znaš, ispada,
trebate vrlo specifičan
391
00:16:10,091 --> 00:16:11,491
tip glave
za asimetrično zujanje,
392
00:16:11,492 --> 00:16:13,827
i--a ja ga nemam.
393
00:16:13,828 --> 00:16:15,362
Ovdje su gradske granice.
394
00:16:15,363 --> 00:16:17,130
O moj Bože.
395
00:16:17,131 --> 00:16:19,199
Samo sam--potpuno sam zaboravio
radiš ovdje.
396
00:16:19,200 --> 00:16:20,367
- O, da?
- O moj Bože.
397
00:16:20,368 --> 00:16:21,768
tko sam ja Elle Woods?
398
00:16:21,769 --> 00:16:23,570
Potpuno sam zaboravio da ideš ovamo.
399
00:16:23,571 --> 00:16:25,305
Evo mog malog psa.
Nema psa.
400
00:16:25,306 --> 00:16:28,341
To je samo prašina,
ali ja ću ti ga očistiti.
401
00:16:29,610 --> 00:16:31,544
Kako ste?
402
00:16:31,545 --> 00:16:34,581
Ovo je samo
tako luda slučajnost.
403
00:16:34,582 --> 00:16:38,518
Trebali bismo sjesti
na ugodnom, mirnom mjestu
404
00:16:38,519 --> 00:16:41,221
i uhvatiti se odmah,
imati sigurnu malu večeru.
405
00:16:41,222 --> 00:16:42,355
Još uvijek volite vrhunska rebra?
406
00:16:42,356 --> 00:16:44,290
- Ooh, svakako
to nije pitanje
407
00:16:44,291 --> 00:16:45,492
bilo koja žena želi biti pitana.
408
00:16:45,493 --> 00:16:48,194
- Da, ja... iskreno, ne mogu.
409
00:16:48,195 --> 00:16:50,563
Idem baciti sjekiru
u baru preko puta.
410
00:16:50,564 --> 00:16:52,399
- Ne, apsolutno ne.
nisi
411
00:16:52,400 --> 00:16:54,100
- Isuse.
412
00:16:54,101 --> 00:16:56,469
- Mislim...
413
00:16:56,470 --> 00:16:59,739
Samo mi stvarno treba tetovaža
odmah sada.
414
00:16:59,740 --> 00:17:02,142
Uh, ooh.
415
00:17:02,143 --> 00:17:03,676
Uh, "To je sve, ljudi."
416
00:17:03,677 --> 00:17:05,311
To bi moglo biti zanimljivo.
417
00:17:05,312 --> 00:17:06,479
- I prikladno.
418
00:17:06,480 --> 00:17:07,715
- Ššš
419
00:17:14,422 --> 00:17:16,890
Bile su to stvarno dobre ideje.
420
00:17:16,891 --> 00:17:18,258
Nisu to bile dobre ideje.
421
00:17:18,259 --> 00:17:19,826
- Ma daj.
422
00:17:19,827 --> 00:17:21,461
Hiperrealistična Betty Boop?
423
00:17:21,462 --> 00:17:22,595
To bi bilo
bolesna tetovaža.
424
00:17:22,596 --> 00:17:24,698
- To bi bilo jezivo.
Zašto bi to želio?
425
00:17:24,699 --> 00:17:25,565
- Samo to govoriš
426
00:17:25,566 --> 00:17:26,800
jer znaš
nisi to mogao učiniti.
427
00:17:26,801 --> 00:17:28,468
- Oh, mogao sam to učiniti.
428
00:17:28,469 --> 00:17:31,905
Kate Beckinsale s, kao,
što je to bilo, avijatičarske naočale?
429
00:17:31,906 --> 00:17:32,806
Taj bi
bili teški.
430
00:17:32,807 --> 00:17:34,340
- Pa znaš koliko
"Serendipity"
431
00:17:34,341 --> 00:17:35,775
a avijacija mi znači.
432
00:17:37,211 --> 00:17:38,446
Pa, mislim
napravio si pravi izbor.
433
00:17:40,247 --> 00:17:41,681
- Ajme.
434
00:17:41,682 --> 00:17:43,416
Je li to R za Richieja?
435
00:17:43,417 --> 00:17:44,684
To je tako slatko, dušo.
436
00:17:44,685 --> 00:17:45,785
- Prestani.
437
00:17:45,786 --> 00:17:46,753
Ja nisam tvoje dijete.
438
00:17:46,754 --> 00:17:47,787
On nije moje dijete.
439
00:17:47,788 --> 00:17:49,289
nismo zajedno.
440
00:17:49,290 --> 00:17:51,658
Da, to zvuči poznato.
441
00:17:51,659 --> 00:17:52,826
- Molim?
442
00:17:52,827 --> 00:17:53,860
- Ne, ništa.
443
00:17:53,861 --> 00:17:56,196
Samo se sjetim toga, uh,
444
00:17:56,197 --> 00:17:58,565
bilo ti je teško
definirajući nas.
445
00:17:58,566 --> 00:18:00,667
- Zašto nas moraju staviti u kutiju?
446
00:18:00,668 --> 00:18:02,769
- I osjećao si se kao
trebao nam je odmor
447
00:18:02,770 --> 00:18:05,271
da se ponovno otkrijemo
kao pojedinci.
448
00:18:05,272 --> 00:18:07,273
- Zar to nije zdravo?
449
00:18:07,274 --> 00:18:09,709
- I kad te sada vidim,
jasno je
450
00:18:09,710 --> 00:18:12,912
da nisi u potpunosti
pozabavio se tvojim sranjem.
451
00:18:12,913 --> 00:18:14,914
- Što je to?
trebalo značiti?
452
00:18:17,852 --> 00:18:20,720
- Bit ću nježniji.
453
00:18:20,721 --> 00:18:21,855
- Hvala.
454
00:18:21,856 --> 00:18:25,325
- Voliš držati jednu nogu
iz svake veze
455
00:18:25,326 --> 00:18:26,693
u kojem si ti.
456
00:18:26,694 --> 00:18:29,462
To je zbog tvog
osakaćujući problemi intimnosti.
457
00:18:29,463 --> 00:18:30,797
Zato ti
nije se mogao nositi s nama.
458
00:18:30,798 --> 00:18:33,666
- To uopće nije kako
Sjećam se našeg odnosa.
459
00:18:33,667 --> 00:18:35,335
Nismo imali problema
s intimnošću.
460
00:18:35,336 --> 00:18:36,836
Bili smo slikovito intimni.
461
00:18:36,837 --> 00:18:38,204
Moja čistačica je dala otkaz.
462
00:18:38,205 --> 00:18:39,739
- To je bio seks.
463
00:18:39,740 --> 00:18:40,774
To je drugačije.
464
00:18:40,775 --> 00:18:43,443
Hodali smo više od godinu dana,
a ti si me pokušao zadržati
465
00:18:43,444 --> 00:18:45,445
od toga da te ikada stvarno poznajem.
466
00:18:45,446 --> 00:18:47,380
Nikad se nisi pojavio
bilo kakvu ranjivost.
467
00:18:47,381 --> 00:18:49,482
- Ljudi to uvijek govore.
468
00:18:49,483 --> 00:18:51,418
"Pokaži ranjivost."
469
00:18:51,419 --> 00:18:52,685
Što to uopće znači?
470
00:18:52,686 --> 00:18:54,621
- Znači,
trebalo ti je šest mjeseci
471
00:18:54,622 --> 00:18:56,356
da mi kažeš da ti
nisam razgovarao s tvojim tatom
472
00:18:56,357 --> 00:18:57,724
od tvoje 18.
473
00:18:57,725 --> 00:19:00,226
- Nikad nisi pitao.
474
00:19:00,227 --> 00:19:01,528
- Doslovno sam te pitao,
475
00:19:01,529 --> 00:19:02,796
„Kad si zadnji put
razgovarao s tvojim tatom?"
476
00:19:02,797 --> 00:19:04,831
A ti si bio kao,
"Sydney Sweeney je tako zgodna,
477
00:19:04,832 --> 00:19:06,800
ali je, kao, dovoljno
s Broncosima."
478
00:19:06,801 --> 00:19:08,501
- Pa, jest.
479
00:19:08,502 --> 00:19:10,970
- Pustio bih je da vozi jednu
točno preko majčinog lica.
480
00:19:10,971 --> 00:19:12,839
Napravi sigurnosnu kopiju. Učini to ponovno.
481
00:19:12,840 --> 00:19:14,641
- Što želiš reći, Aubrey?
482
00:19:14,642 --> 00:19:17,811
- Toga se bojiš
ako dopustiš da te itko upozna,
483
00:19:17,812 --> 00:19:19,746
opet ćeš ostati.
484
00:19:19,747 --> 00:19:23,817
Tako podsvjesno činite
nešto što će ih odgurnuti
485
00:19:23,818 --> 00:19:25,452
prije nego što se to može dogoditi.
486
00:19:25,453 --> 00:19:28,288
Što pretpostavljam
je ono što si učinio AJ-u?
487
00:19:28,289 --> 00:19:29,789
- Razgovarao si s AJ-om?
488
00:19:29,790 --> 00:19:31,791
- Ne,
489
00:19:31,792 --> 00:19:34,627
ali tebi je najgore
kad ona nije u blizini.
490
00:19:34,628 --> 00:19:36,597
I nikad te nisam vidio
ovako loše.
491
00:19:38,599 --> 00:19:41,601
Svaki par čuva tajne
jedno od drugog, Ruby.
492
00:19:41,602 --> 00:19:43,636
Moj je bio,
493
00:19:43,637 --> 00:19:45,972
poznavao sam te
mnogo prije nego si me odgurnuo.
494
00:19:51,545 --> 00:19:56,583
- Ima samo ovo, kao...
495
00:19:56,584 --> 00:19:58,918
praznina koju stalno pokušavam ispuniti
496
00:19:58,919 --> 00:20:01,054
sa svim pogrešnim stvarima.
497
00:20:04,458 --> 00:20:07,394
Ne znam ni sam zašto.
498
00:20:07,395 --> 00:20:09,763
- Znaš zašto.
499
00:20:09,764 --> 00:20:11,431
Smrt tvoje majke.
500
00:20:11,432 --> 00:20:15,769
Tvoj--tvoj tata upravo
gore i odlazi poslije.
501
00:20:19,974 --> 00:20:22,575
znam da boli,
502
00:20:22,576 --> 00:20:25,712
ali ako stvarno
želim ići naprijed,
503
00:20:25,713 --> 00:20:30,316
morate se nositi s
bol tvoje prošlosti.
504
00:20:30,317 --> 00:20:32,485
- Kako bih mogao
uopće to učiniti?
505
00:20:34,655 --> 00:20:36,556
- Znaš što trebaš učiniti.
506
00:20:36,557 --> 00:20:38,425
Zapravo razgovaraj sa svojim tatom.
507
00:20:38,426 --> 00:20:41,061
Pokušajte i--ne znam--
508
00:20:41,062 --> 00:20:42,562
razjasniti dio te traume.
509
00:20:47,902 --> 00:20:49,502
- Nisam ja!
510
00:20:49,503 --> 00:20:51,604
Nisam--nisam pucao.
511
00:20:51,605 --> 00:20:53,873
Jebati! Provjerite moju tjelesnu kameru.
512
00:20:53,874 --> 00:20:55,509
Ah, jebote! Isključeno je!
513
00:21:18,933 --> 00:21:19,933
- Što su...
514
00:21:19,934 --> 00:21:22,736
- Imate li printer?
515
00:21:22,737 --> 00:21:23,570
- Ne.
516
00:21:25,039 --> 00:21:28,675
- Ali ako ga pošaljete
gospođi niz hodnik,
517
00:21:28,676 --> 00:21:30,944
ona će obično samo
gurnite ispod vrata.
518
00:21:30,945 --> 00:21:34,581
To je HP 3158736 LaserJet.
519
00:21:34,582 --> 00:21:36,484
Koristite ladicu dva.
520
00:21:39,887 --> 00:21:41,054
oprosti
521
00:21:41,055 --> 00:21:42,622
što pišeš
522
00:21:42,623 --> 00:21:43,857
- Pismo mom tati.
523
00:21:43,858 --> 00:21:45,692
Odgodio sam to
predugo i,
524
00:21:45,693 --> 00:21:48,795
na neki način,
bila je Aubreyjeva posljednja želja.
525
00:21:48,796 --> 00:21:50,697
- Jeste li sigurni
želiš li to učiniti upravo sada?
526
00:21:50,698 --> 00:21:52,665
- Pa, ono što želim učiniti
odmah sada
527
00:21:52,666 --> 00:21:54,567
nikad više ne biti s muškarcem.
528
00:21:54,568 --> 00:21:55,769
Oduvijek sam znala
da sam bio queer,
529
00:21:55,770 --> 00:21:59,439
ali ja sam čudniji
nego što sam mislio.
530
00:21:59,440 --> 00:22:01,007
Hoćeš li škampe?
531
00:22:01,008 --> 00:22:02,442
- Što?
532
00:22:02,443 --> 00:22:05,478
- Idem naručiti škampe,
533
00:22:05,479 --> 00:22:06,980
hladna vrsta
guliš rukama.
534
00:22:06,981 --> 00:22:09,149
- Uh, ne, dobro sam.
535
00:22:09,150 --> 00:22:10,784
- Oh, vidiš?
536
00:22:10,785 --> 00:22:13,788
Žena bi
rekao da škampima.
537
00:22:15,156 --> 00:22:17,590
- Što je ovo?
538
00:22:17,591 --> 00:22:18,992
Zašto se ponašaš kao
kada je Buzz Lightyear
539
00:22:18,993 --> 00:22:20,860
postala gospođa Nesbitt?
540
00:22:20,861 --> 00:22:23,530
- Nikada nisam gledao "Priču o igračkama".
541
00:22:23,531 --> 00:22:24,597
- Da, jesi.
542
00:22:24,598 --> 00:22:26,566
- Ne, nisam.
543
00:22:26,567 --> 00:22:28,034
- Jesi.
- Hm, nisam.
544
00:22:28,035 --> 00:22:29,736
- Da, vidjeli ste
"Priča o igračkama", Ruby!
545
00:22:29,737 --> 00:22:31,805
- Ne, nisam!
nisam vidio!
546
00:22:31,806 --> 00:22:33,740
nisam vidio,
a možda i jesam.
547
00:22:33,741 --> 00:22:35,809
A možda i jesam i jesam
pokušavam to zaboraviti, OK?
548
00:22:35,810 --> 00:22:38,111
Možda sam mislio da je sjebano
kada je RC razbio
549
00:22:38,112 --> 00:22:40,180
u g. krumpirovu glavu
a glava mu je eksplodirala
550
00:22:40,181 --> 00:22:42,048
po cijelom kombiju u pokretu i--
551
00:22:42,049 --> 00:22:44,150
i Rex i Bo-Peep
samo je trebalo stajati
552
00:22:44,151 --> 00:22:46,019
i jebeno gledaj kako se to događa.
553
00:22:48,556 --> 00:22:50,156
- U redu.
U redu.
554
00:22:50,157 --> 00:22:52,092
dođi ovamo
555
00:22:54,495 --> 00:22:55,562
- U redu je.
556
00:22:55,563 --> 00:22:57,931
- Nije u redu.
557
00:22:57,932 --> 00:23:00,533
Aubrey je otišao.
558
00:23:00,534 --> 00:23:04,070
Jednostavno je jebeno otišla.
559
00:23:04,071 --> 00:23:08,241
Ona je bila jedina osoba koja je
ikad vidio tko sam zapravo.
560
00:23:08,242 --> 00:23:10,811
- Tako mi je žao, Ruby.
561
00:23:14,548 --> 00:23:15,983
Hej, slušaj me.
562
00:23:21,255 --> 00:23:24,091
Vidim tko si ti zapravo.
563
00:23:30,264 --> 00:23:32,799
Skuhat ću nam piće.
564
00:23:45,713 --> 00:23:49,516
Toliko ljudi je mrtvo.
565
00:23:49,517 --> 00:23:52,185
Kakvog smisla ima uopće pokušavati
riješiti ovu stvar više?
566
00:23:52,186 --> 00:23:53,286
- Kako to misliš?
567
00:23:53,287 --> 00:23:56,222
- Mislim, ništa ne radi.
568
00:23:56,223 --> 00:23:58,858
- Oh, ne.
569
00:23:58,859 --> 00:23:59,826
Nema šanse.
570
00:23:59,827 --> 00:24:01,561
Ne smiješ sada odustati.
571
00:24:01,562 --> 00:24:03,997
Aubrey to ne bi želio.
572
00:24:03,998 --> 00:24:07,100
A ne bi ni David
ili Brandon
573
00:24:07,101 --> 00:24:08,568
ili Stu Jackward.
574
00:24:10,304 --> 00:24:12,972
Sjećaš se
imena mojih mrtvih bivših.
575
00:24:12,973 --> 00:24:15,675
- Pa,
s obzirom na okolnosti,
576
00:24:15,676 --> 00:24:17,110
ne mislim
to je koliko god jezivo zvučalo.
577
00:24:18,813 --> 00:24:21,981
- Sad, nemam
iPad Mini poput AJ-a,
578
00:24:21,982 --> 00:24:25,753
ali imam
LaserJet gospođe Martyushev.
579
00:24:30,124 --> 00:24:33,660
Sljedeća osoba
na vremenskoj traci je...
580
00:24:33,661 --> 00:24:35,128
Brad.
581
00:24:35,129 --> 00:24:37,731
Hm, zašto mu je ime
tri upitnika iza njega?
582
00:24:37,732 --> 00:24:39,132
- Zato što se sjećam
spojili smo se,
583
00:24:39,133 --> 00:24:41,902
ali ne sjećam se
ako smo imali spolni odnos.
584
00:24:44,004 --> 00:24:45,872
AJ je volio
pokušavajući se sjetiti
585
00:24:45,873 --> 00:24:48,942
ako sam imao spolni odnos s nekim.
586
00:24:48,943 --> 00:24:50,310
- Pogledaj, ako ima što
naučili smo,
587
00:24:50,311 --> 00:24:52,579
život je kratak.
588
00:24:52,580 --> 00:24:55,215
Mislim da bi trebao
doprijeti do AJ.
589
00:24:55,216 --> 00:24:56,316
tko zna
590
00:24:56,317 --> 00:24:59,186
Možda ju je obradila
i raspoložen je za opraštanje.
591
00:25:01,088 --> 00:25:02,756
- Izbriši.
592
00:25:02,757 --> 00:25:04,157
Izbrisati.
593
00:25:04,158 --> 00:25:06,726
Ignoriraj, kučko.
594
00:25:06,727 --> 00:25:08,029
Izbrisati.
595
00:25:09,830 --> 00:25:10,964
Mršava ruka na meni.
596
00:25:10,965 --> 00:25:11,966
Obrezivanje.
597
00:25:16,037 --> 00:25:17,237
Reci ponovno.
598
00:25:17,238 --> 00:25:18,938
Reci što si upravo rekao.
599
00:25:18,939 --> 00:25:20,807
- Nikada nisam glasao!
600
00:25:23,644 --> 00:25:24,778
O, moj Bože.
601
00:25:24,779 --> 00:25:25,945
- Oh, moj Bože.
- O, moj Bože.
602
00:25:25,946 --> 00:25:28,048
O, moj Bože.
603
00:25:28,049 --> 00:25:30,083
prokletstvo.
604
00:25:30,084 --> 00:25:30,984
- Hej, snimaj nas.
605
00:25:30,985 --> 00:25:32,318
Morate nas snimiti.
606
00:25:32,319 --> 00:25:33,620
- Zar ne bismo trebali raditi?
607
00:25:33,621 --> 00:25:34,721
- OK, bu!
608
00:25:34,722 --> 00:25:36,656
Tako dosadno.
609
00:25:36,657 --> 00:25:38,158
OK, jesi li spreman?
610
00:25:38,159 --> 00:25:40,760
Jeste li spremni?
Spreman? Spremni?
611
00:25:42,196 --> 00:25:44,130
Po čemu pamtimo ovaj ples?
612
00:25:44,131 --> 00:25:45,398
- Ne znam.
613
00:25:45,399 --> 00:25:46,833
- Oh, hej, ja sam Ruby.
614
00:25:46,834 --> 00:25:48,201
Ja sam centar
svemira.
615
00:25:48,202 --> 00:25:49,969
Sada me gledajte
glupi jebeni ples
616
00:25:49,970 --> 00:25:52,238
savršenoj jebenoj pjesmi.
617
00:25:52,239 --> 00:25:53,640
- Što?
618
00:25:56,944 --> 00:25:58,378
- Što--što radimo?
619
00:25:58,379 --> 00:25:59,813
- Idemo li prema meni
ili ti?
620
00:25:59,814 --> 00:26:00,880
- Da, idemo prema vama.
Da.
621
00:26:00,881 --> 00:26:02,649
Desno. nastavi.
nastavi. nastavi.
622
00:26:02,650 --> 00:26:04,250
- Je li moja košulja zgužvana
straga?
623
00:26:04,251 --> 00:26:05,852
- Zašto se tako ponašaš
djevojčica iz osmog razreda
624
00:26:05,853 --> 00:26:06,786
s njom prvi
pegla za kosu?
625
00:26:06,787 --> 00:26:08,355
- To je tvoje desno rame.
- U redu je.
626
00:26:08,356 --> 00:26:10,390
- Vrati ga.
627
00:26:10,391 --> 00:26:11,424
- Hej, Brad.
628
00:26:11,425 --> 00:26:12,992
- Oh, dobro. ovdje si
629
00:26:12,993 --> 00:26:13,827
- OK.
630
00:26:13,828 --> 00:26:15,362
- Mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?
631
00:26:15,363 --> 00:26:16,429
- Naravno. sta ima
632
00:26:16,430 --> 00:26:18,698
Pa, um...
633
00:26:18,699 --> 00:26:19,933
Ššš Hej, Brenda.
634
00:26:19,934 --> 00:26:22,236
Molim vas, učinit ćemo to kasnije.
635
00:26:23,771 --> 00:26:25,805
Oprostite zbog toga.
636
00:26:25,806 --> 00:26:28,408
- Dakle, sjećate se kako smo
spojio se par puta
637
00:26:28,409 --> 00:26:29,843
za rastezanje tamo?
638
00:26:29,844 --> 00:26:31,678
Očito je bilo super ležerno,
639
00:26:31,679 --> 00:26:32,912
gotovo kao stisak ruke.
640
00:26:32,913 --> 00:26:35,415
Oh, gledaj,
Ruby Show je u gradu.
641
00:26:35,416 --> 00:26:37,283
- Pa,
nije važno zašto,
642
00:26:37,284 --> 00:26:40,353
ali - zapravo,
jako je važno zašto.
643
00:26:40,354 --> 00:26:44,325
Ali kako ja to nekako kažem
ovisi o vašem odgovoru na ovo.
644
00:26:45,826 --> 00:26:48,862
Nekako se ne mogu sjetiti
ako zapravo...
645
00:26:48,863 --> 00:26:50,898
spavali zajedno ili ne.
646
00:26:52,299 --> 00:26:54,000
- Što, hoćeš i mene?
Je li ovo vaš odvjetnik?
647
00:26:54,001 --> 00:26:57,003
- Fakultet je prijevara.
- Što? br.
648
00:26:57,004 --> 00:26:57,971
- Jeste li zabrinuti
Idem ja i ti?
649
00:26:57,972 --> 00:26:58,972
Je li to problem?
- Ne.
650
00:26:58,973 --> 00:27:01,007
Nitko nije Me Too-ing nikoga.
651
00:27:01,008 --> 00:27:03,143
Samo moram znati.
652
00:27:03,144 --> 00:27:05,311
- U redu.
653
00:27:05,312 --> 00:27:08,214
Pa ne.
654
00:27:08,215 --> 00:27:08,982
Nikad nisam imao seks.
655
00:27:08,983 --> 00:27:11,251
Samo ručne stvari,
preko odjeće.
656
00:27:11,252 --> 00:27:12,919
- Ručne stvari.
- Znaš, malo honk-honk,
657
00:27:12,920 --> 00:27:14,421
malo rub-a-dub-a-doo.
658
00:27:14,422 --> 00:27:15,955
Bogu hvala.
659
00:27:15,956 --> 00:27:18,024
- Oh, čovječe, samo hitovi
i dalje dolaze, zar ne?
660
00:27:18,025 --> 00:27:19,759
- Ne, ne, ne.
Nije to to.
661
00:27:19,760 --> 00:27:21,027
to je...
662
00:27:21,028 --> 00:27:23,029
- OK, ovo ide
da zvuči super ludo,
663
00:27:23,030 --> 00:27:25,899
ali nešto stvarno strašno
se događalo
664
00:27:25,900 --> 00:27:27,834
svim ljudima
Imao sam seks s.
665
00:27:27,835 --> 00:27:30,503
Nekako umiru.
666
00:27:30,504 --> 00:27:33,973
Definitivno umiru,
zapravo,
667
00:27:33,974 --> 00:27:35,742
redom kojim sam spavao s njima.
668
00:27:35,743 --> 00:27:37,377
I to ne od spolno prenosivih bolesti ili tako nešto.
669
00:27:37,378 --> 00:27:42,515
Oni su, kao, stvarno nasumični,
često nasilne smrti.
670
00:27:42,516 --> 00:27:44,317
Ne, u redu je.
671
00:27:44,318 --> 00:27:47,454
Ti i ja nismo spavali
zajedno, tako da ste sigurni.
672
00:27:47,455 --> 00:27:49,923
- To je Brad!
673
00:27:49,924 --> 00:27:51,491
Natrag, Robert Durst.
674
00:27:51,492 --> 00:27:52,992
Čuo sam tvoje podrignuto priznanje.
675
00:27:52,993 --> 00:27:54,194
To je on.
Brad je.
676
00:27:54,195 --> 00:27:55,795
- O čemu ti pričaš?
677
00:27:55,796 --> 00:27:57,097
- Samo gledaj.
678
00:27:58,366 --> 00:27:59,399
- Hvala, Brad.
679
00:27:59,400 --> 00:28:01,101
Jedva čekam iskoristiti prednosti
tvoje dobrote
680
00:28:01,102 --> 00:28:03,103
i uskoro opet svoju ambiciju.
681
00:28:03,104 --> 00:28:05,138
- Mrzim te, Ruby.
čuješ li me Mrzim te.
682
00:28:07,208 --> 00:28:08,274
- Ali pogodite što.
Pogodi što.
683
00:28:08,275 --> 00:28:09,476
Imam malu tajnu
za tebe.
684
00:28:09,477 --> 00:28:11,845
Želite li čuti?
685
00:28:11,846 --> 00:28:13,480
Postavio sam ti zakletvu.
686
00:28:21,489 --> 00:28:22,789
- Valjda radi.
687
00:29:20,047 --> 00:29:22,015
- Mislim da je to dobra ideja.