1
00:00:07,028 --> 00:00:08,795
- Preskočila ga?
2
00:00:08,796 --> 00:00:10,530
- preskoči ga.
3
00:00:10,531 --> 00:00:12,699
- Kako se ovo moglo dogoditi?
4
00:00:12,700 --> 00:00:14,300
- Ne znam.
5
00:00:14,301 --> 00:00:16,603
S jedne strane, super je,
jer je nekoga preskocilo,
6
00:00:16,604 --> 00:00:18,471
pa znamo
ljudi mogu ovo preživjeti
7
00:00:18,472 --> 00:00:20,607
a možda i nisam
pobit ću sve,
8
00:00:20,608 --> 00:00:23,710
ali s druge strane,
9
00:00:23,711 --> 00:00:25,678
Richie je taj koji je preživio.
10
00:00:25,679 --> 00:00:27,147
- Ne.
11
00:00:27,148 --> 00:00:29,716
Mislim, označio sam ga
kao mrtav na dasci
12
00:00:29,717 --> 00:00:32,452
bez dvostruke provjere ako
bio je to pravi Richie Diane.
13
00:00:32,453 --> 00:00:33,586
Neuredan.
14
00:00:33,587 --> 00:00:35,255
- Čekaj.
15
00:00:35,256 --> 00:00:39,192
Richievo prezime je Diane,
kao u ženino ime?
16
00:00:39,193 --> 00:00:41,194
OK, to je smiješno.
17
00:00:41,195 --> 00:00:42,796
On je g. Diane.
18
00:00:42,797 --> 00:00:44,497
Ne.
19
00:00:44,498 --> 00:00:46,199
- Pa čime da ga označim?
20
00:00:46,200 --> 00:00:48,468
Pobjegao? Zaobišao? Pošteđen?
21
00:00:48,469 --> 00:00:49,469
- Rupa u zakonu.
22
00:00:49,470 --> 00:00:51,137
Ili blip
23
00:00:51,138 --> 00:00:53,606
jer on je blip
u Matrixu.
24
00:00:53,607 --> 00:00:56,142
Zapravo to nikad nisam vidio.
Koristim li to pravo?
25
00:00:56,143 --> 00:00:59,179
- Je li "Matrix" taj
s Gondolfom?
26
00:00:59,180 --> 00:01:01,881
- To je rupa u zakonu.
27
00:01:01,882 --> 00:01:04,250
- Pa što je tako posebno
o Richieju?
28
00:01:04,251 --> 00:01:05,852
- Zaista, ništa.
29
00:01:05,853 --> 00:01:08,254
- Seks?
- B-plus, u najboljem slučaju.
30
00:01:08,255 --> 00:01:11,257
Bilo je poput dijagrama
u udžbeniku o seksu.
31
00:01:11,258 --> 00:01:12,926
Penis ide u vaginu.
32
00:01:12,927 --> 00:01:14,728
- Penis ulazi u usta?
- Ne.
33
00:01:14,729 --> 00:01:17,364
Samo puno ljubakanja
34
00:01:17,365 --> 00:01:20,166
i puno toga
senzualnog grickanja ramena.
35
00:01:20,167 --> 00:01:21,801
ne znam
Ništa mi nije pomoglo.
36
00:01:21,802 --> 00:01:23,903
- Zanimljivo.
37
00:01:23,904 --> 00:01:25,438
Ima li ručnog rada?
38
00:01:25,439 --> 00:01:26,673
- Otprilike.
39
00:01:26,674 --> 00:01:28,575
Upao je u grm kupine
tijekom planinarenja,
40
00:01:28,576 --> 00:01:30,643
pa su mu ruke bile pokrivene
u flasterima.
41
00:01:30,644 --> 00:01:33,246
Pokušali smo,
ali osjećao sam se kao da me pipaju
42
00:01:33,247 --> 00:01:35,548
drevnim svitkom.
43
00:01:35,549 --> 00:01:37,617
- Drevni svitak.
44
00:01:37,618 --> 00:01:39,953
Što kažete na dlake na tijelu?
Gdje je išao u školu?
45
00:01:39,954 --> 00:01:42,188
I što ti je bilo zadnje
jeli prije snošaja?
46
00:01:42,189 --> 00:01:43,656
- Glatko.
47
00:01:43,657 --> 00:01:44,858
Emerson.
48
00:01:44,859 --> 00:01:46,426
Lazanje.
49
00:01:46,427 --> 00:01:48,495
- Pa, ide
nekoliko teorija.
50
00:01:48,496 --> 00:01:50,230
- Valjda za sada,
dovoljno je samo znati
51
00:01:50,231 --> 00:01:51,765
da ljudi mogu preživjeti.
52
00:01:51,766 --> 00:01:55,435
Što je obećavajuće
jer možda još možemo uštedjeti
53
00:01:55,436 --> 00:01:56,803
neki od ljudi
ostali smo.
54
00:01:56,804 --> 00:01:58,338
- Otvori vrata!
55
00:01:58,339 --> 00:01:59,739
- Sranje!
- Vau!
56
00:01:59,740 --> 00:02:01,574
- Neka Zack ne vidi ploču.
- Da!
57
00:02:01,575 --> 00:02:04,210
- Mislim,
jer bi poludio.
58
00:02:04,211 --> 00:02:05,545
sta to radis
59
00:02:05,546 --> 00:02:07,747
Nemoj plašiti Zacka.
On mrzi smrt.
60
00:02:07,748 --> 00:02:08,848
Zatvori vrata.
61
00:02:08,849 --> 00:02:10,550
- Jebeš svoju srednju školu.
62
00:02:10,551 --> 00:02:12,285
- Obično,
popiškio bi se u hlače
63
00:02:12,286 --> 00:02:13,720
čim je vidio
crvena karta ubojstva pređa.
64
00:02:13,721 --> 00:02:15,822
Ali s tom igračkom kacigom na glavi,
moje sise bi mogle gorjeti,
65
00:02:15,823 --> 00:02:17,691
i bio bi prezauzet
pucajući trokute primijetiti.
66
00:02:17,692 --> 00:02:20,360
- Hej, trokut u tvojih 11:00.
hej
67
00:02:20,361 --> 00:02:22,228
- Mogu li ljudi imati seks na njima?
68
00:02:22,229 --> 00:02:23,630
- Postoji VR pornografija.
69
00:02:23,631 --> 00:02:25,432
Gledaš kroz njega
očima, poput Johna Malkovicha.
70
00:02:25,433 --> 00:02:26,900
- Čovječe!
- Možeš li ti biti djevojka?
71
00:02:26,901 --> 00:02:29,703
- Možeš, ali to je puno
gledanja u strop.
72
00:02:29,704 --> 00:02:31,438
Sranje, kasnim na posao.
- On je kod tebe u 3:00.
73
00:02:31,439 --> 00:02:32,806
On je kod tebe u 3:00.
To znači tvoja lijeva.
74
00:02:32,807 --> 00:02:35,709
- Čekaj, zar nećeš
pođi sa mnom da kažeš Calebu?
75
00:02:35,710 --> 00:02:37,477
Mislim, još nam treba
upozoriti ljude
76
00:02:37,478 --> 00:02:39,446
ali također im reci da postoji,
kao, tračak nade.
77
00:02:39,447 --> 00:02:40,714
- Nažalost, moram zaraditi.
78
00:02:40,715 --> 00:02:42,482
Ali da, postoji
nova tema za razgovor.
79
00:02:42,483 --> 00:02:45,518
Sada postoji srebrna podstava.
80
00:02:45,519 --> 00:02:47,854
Što ti je opet rekao?
Kad te je oteo?
81
00:02:47,855 --> 00:02:49,823
Neposredno prije nego te je pustio?
82
00:02:49,824 --> 00:02:53,360
- Da sam bio najgora osoba
on je ikad upoznao.
83
00:02:53,361 --> 00:02:55,261
- Što ako je tako
zašto ga je preskočilo?
84
00:02:55,262 --> 00:02:56,463
Dao si priliku Richieju
riješiti
85
00:02:56,464 --> 00:02:57,797
njegov nedovršeni posao
s tobom.
86
00:02:57,798 --> 00:02:59,833
I pušten je
nakon što je riješio vlastito ubojstvo
87
00:02:59,834 --> 00:03:02,001
i pretvorila se u kuglu,
kao Sam iz "Duha".
88
00:03:02,002 --> 00:03:03,470
- Nikad nisam vidio.
89
00:03:03,471 --> 00:03:04,871
Ali Richie nije bio jedini
90
00:03:04,872 --> 00:03:07,340
koji je završio svoj posao
sa mnom.
91
00:03:07,341 --> 00:03:09,709
Načitan sam do prljavštine
od, otprilike, deset ljudi.
92
00:03:09,710 --> 00:03:11,745
- Možda i nije
o njemu završavajući
93
00:03:11,746 --> 00:03:13,313
njegov posao s vama.
94
00:03:13,314 --> 00:03:15,949
Radi se o tome da završiš
tvoj posao s njim.
95
00:03:15,950 --> 00:03:18,418
Imate li nedovršenih
posao s Richiejem?
96
00:03:21,288 --> 00:03:23,323
- 100% ne.
97
00:03:23,324 --> 00:03:25,291
- Svaki nedovršeni posao
s Calebom?
98
00:03:25,292 --> 00:03:27,060
- Tip kojeg sam imala
vezu za jednu noć s
99
00:03:27,061 --> 00:03:28,595
u kupaonici kuglane?
100
00:03:30,064 --> 00:03:33,466
Mislim, valjda sam mu rekla
Zvala bih, ali nikad nisam.
101
00:03:33,467 --> 00:03:35,435
- Možda je to to.
Moglo bi biti to.
102
00:03:35,436 --> 00:03:36,770
Trebam li ga dodati na ploču?
103
00:03:36,771 --> 00:03:39,339
Dodat ću ga ispod
pojmovi koji nisu utemeljeni na dokazima.
104
00:03:39,340 --> 00:03:41,441
i večeras,
gledamo "Ghost".
105
00:04:41,102 --> 00:04:44,104
što...
106
00:04:44,105 --> 00:04:45,906
- Bok!
107
00:04:48,008 --> 00:04:49,142
sjećaš me se
108
00:04:49,143 --> 00:04:52,078
Motocikl? Stvarno?
109
00:04:52,079 --> 00:04:53,413
Impulsna kupnja
110
00:04:53,414 --> 00:04:55,014
od kada sam mislio
umirao sam.
111
00:04:55,015 --> 00:04:57,450
- Pametno.
112
00:04:57,451 --> 00:04:59,119
Gdje su ti zaleđeni savjeti?
113
00:04:59,120 --> 00:05:00,820
- Nije trebalo.
114
00:05:00,821 --> 00:05:03,556
Mislim da sam se prijavio
završno nijansiranje prekasno
115
00:05:03,557 --> 00:05:05,492
jer sam potrošio 40 minuta
ispunjavanje obrazaca
116
00:05:05,493 --> 00:05:07,494
tako da mogu zadržati
moj lijepi akvarij.
117
00:05:07,495 --> 00:05:09,129
- Oprostite, možete li ovo isključiti?
118
00:05:09,130 --> 00:05:10,530
- Ne.
119
00:05:10,531 --> 00:05:12,766
- Zašto si
uvijek takav kurac?
120
00:05:12,767 --> 00:05:16,603
- Ne, mislim ne jer ne mogu
jer ne znam kako.
121
00:05:16,604 --> 00:05:18,538
Kupio sam ovu stvar
kad sam umirao,
122
00:05:18,539 --> 00:05:20,507
i odvezao sam ga s placa
jer to je gadno.
123
00:05:20,508 --> 00:05:21,875
Ali je bez ključa ili što već,
124
00:05:21,876 --> 00:05:23,743
i ne mogu pronaći
gumb za uključivanje/isključivanje.
125
00:05:23,744 --> 00:05:26,179
- Zaboravljam tvoju ljubav
duga priča.
126
00:05:26,180 --> 00:05:28,048
Što radiš ovdje?
127
00:05:28,049 --> 00:05:29,883
- Pa, Ruby, još jednom,
128
00:05:29,884 --> 00:05:31,785
ispustio si veliku informaciju
u mom krilu.
129
00:05:31,786 --> 00:05:34,120
"Oh, zdravo, Richie.
Ti si seksualna praznina,"
130
00:05:34,121 --> 00:05:35,955
a onda jednostavno nestaneš.
131
00:05:35,956 --> 00:05:37,991
Cijela stvar sa seksualnom smrću,
nije me pogodilo,
132
00:05:37,992 --> 00:05:40,994
pa želim shvatiti
koji se vrag događa.
133
00:05:40,995 --> 00:05:44,564
- Zapravo, znaš što?
134
00:05:44,565 --> 00:05:46,766
Trebao bi poći sa mnom
da upozori sljedećeg tipa.
135
00:05:46,767 --> 00:05:48,835
Što ako je protuotrov
puhati iz tebe
136
00:05:48,836 --> 00:05:51,204
poput Svinjca
iz "Charlie Brown"?
137
00:05:51,205 --> 00:05:52,772
A ako samo
stani pored njega,
138
00:05:52,773 --> 00:05:54,974
mogli biste proslijediti
što god te spasilo.
139
00:05:54,975 --> 00:05:57,977
- Sjajno!
volim to
140
00:05:57,978 --> 00:05:59,679
Kučkino sjedalo je dostupno.
141
00:05:59,680 --> 00:06:01,915
- Nema šanse da se upustim u to.
142
00:06:01,916 --> 00:06:02,916
- U redu je.
143
00:06:02,917 --> 00:06:06,086
Ja ću samo pobjeći
pored tebe dok hodaš.
144
00:06:06,087 --> 00:06:07,620
Imam vremena.
145
00:06:07,621 --> 00:06:10,690
dao sam otkaz na poslu,
pa su mi dani slobodni.
146
00:06:10,691 --> 00:06:14,728
Ovaj remen je malo nezgodan.
147
00:06:14,729 --> 00:06:17,130
- To je tvoje prezime
stvarno Diane?
148
00:06:17,131 --> 00:06:19,999
- I zapravo, koristilo se
da se izgovara "Dee-ah-nay,"
149
00:06:20,000 --> 00:06:22,602
ali tata mog velikog nonna
dobio otok Ellis,
150
00:06:22,603 --> 00:06:24,070
pa to je obiteljsko ime.
151
00:06:24,071 --> 00:06:26,506
- Sljedeći na redu, molim.
- Ah. Možete ići naprijed.
152
00:06:26,507 --> 00:06:28,108
Da, hvala.
153
00:06:28,109 --> 00:06:29,109
- Što to radiš?
154
00:06:29,110 --> 00:06:30,877
Mi smo bili sljedeći.
155
00:06:30,878 --> 00:06:33,580
Oh, tako je.
156
00:06:33,581 --> 00:06:34,748
Zaboravila sam da si malo seksist.
157
00:06:34,749 --> 00:06:36,149
Uvijek sam to smatrao šarmantnim.
158
00:06:36,150 --> 00:06:39,786
- Ne.
Čekamo ga.
159
00:06:39,787 --> 00:06:41,888
- Što, spavao si
s tim tipom?
160
00:06:41,889 --> 00:06:44,157
- Molim te.
Prošao sam i mnogo gore.
161
00:06:44,158 --> 00:06:47,027
- Zvuči kao nečiji
opet govori o meni.
162
00:06:54,168 --> 00:06:55,969
tko je to
163
00:06:55,970 --> 00:06:58,071
Izgleda da netko ima
mala simpatija.
164
00:06:59,640 --> 00:07:02,609
On je novi klijent, Isaac.
165
00:07:02,610 --> 00:07:05,512
Imali smo trenutak,
ali nije ništa.
166
00:07:05,513 --> 00:07:07,881
Ima morskog biologa
djevojka.
167
00:07:07,882 --> 00:07:10,583
Evo fotke
dr. Supermodela
168
00:07:10,584 --> 00:07:12,619
hranjenje dupina
u svom radnom bikiniju.
169
00:07:12,620 --> 00:07:13,920
- Da, očito je loša.
170
00:07:13,921 --> 00:07:17,290
Pusti me da držim telefon da mogu
uvećaj koliko je strašna.
171
00:07:18,793 --> 00:07:20,126
Uglavnom, nema veze.
172
00:07:20,127 --> 00:07:22,762
Ne mogu spavati s njim
jer bih ga mogao ubiti.
173
00:07:22,763 --> 00:07:24,664
Što je žalosno
174
00:07:24,665 --> 00:07:26,933
jer se kladim
tijelo mu je banana.
175
00:07:28,869 --> 00:07:30,970
- Više poput pudinga od banane, možda.
176
00:07:30,971 --> 00:07:32,906
Dječak je tajna mekoća.
177
00:07:32,907 --> 00:07:34,174
- Nije.
178
00:07:34,175 --> 00:07:35,308
Što je to?
179
00:07:35,309 --> 00:07:36,543
- Tajna meka.
180
00:07:36,544 --> 00:07:37,777
Tip koji želi da misliš
181
00:07:37,778 --> 00:07:39,145
sjedi na nekoj
isklesano tijelo za teretanu
182
00:07:39,146 --> 00:07:41,815
kada u stvarnosti,
on radi sve što može
183
00:07:41,816 --> 00:07:43,149
da se uvjerim
nikad stvarno ne vidite
184
00:07:43,150 --> 00:07:44,984
što se tamo dolje događa.
185
00:07:44,985 --> 00:07:46,052
- Koji je?
186
00:07:46,053 --> 00:07:47,554
- OK.
187
00:07:47,555 --> 00:07:50,190
Obratite pažnju na V-izrez
ispod gumba dolje?
188
00:07:50,191 --> 00:07:54,561
Ili strateški postavljen
ručnik za plažu za pokrivanje bradavica?
189
00:07:54,562 --> 00:07:57,031
Naš dječak nosi majicu kratkih rukava
u bazenu.
190
00:07:59,967 --> 00:08:01,334
- Koga briga?
191
00:08:01,335 --> 00:08:03,303
Torzo mu je
ionako mi je zabranjeno.
192
00:08:03,304 --> 00:08:05,972
Cijelo mu je tijelo.
193
00:08:05,973 --> 00:08:10,310
- O tome...
možda mogu pomoći.
194
00:08:10,311 --> 00:08:12,712
Dakle, ne možete imati seks
s bilo kim,
195
00:08:12,713 --> 00:08:14,214
ili ćeš ih ubiti.
196
00:08:14,215 --> 00:08:16,015
- Da.
197
00:08:16,016 --> 00:08:16,983
- Osim...
198
00:08:16,984 --> 00:08:18,052
- Osim?
199
00:08:20,755 --> 00:08:23,089
- Samo kažem.
200
00:08:23,090 --> 00:08:26,292
- Mrzim lice koje praviš
s tvojim licem.
201
00:08:26,293 --> 00:08:29,963
Izgledaš kao dijete
za kojeg su rekli da je smiješan.
202
00:08:29,964 --> 00:08:32,732
- Samo kažem,
seksao si se sa mnom,
203
00:08:32,733 --> 00:08:34,300
a ja nisam mrtav.
204
00:08:34,301 --> 00:08:36,336
- Da, znam, što je ludo.
205
00:08:36,337 --> 00:08:37,804
iz nekog razloga,
ti si kao...
206
00:08:37,805 --> 00:08:39,639
- Rupa u seksu
s nepobjedivim kurcem.
207
00:08:39,640 --> 00:08:41,741
Točno.
Već smo se dogovorili oko ovoga.
208
00:08:41,742 --> 00:08:44,611
Kažem, seksaj se s Isaacom
209
00:08:44,612 --> 00:08:47,380
kroz mene.
210
00:08:47,381 --> 00:08:49,883
- Jako treptaj.
211
00:08:49,884 --> 00:08:51,384
- OK, preskočila me ova stvar.
212
00:08:51,385 --> 00:08:53,086
To znači da sam siguran, zar ne?
213
00:08:53,087 --> 00:08:55,155
Zato me iskoristi.
214
00:08:55,156 --> 00:08:56,756
Koristite ovu posudu.
215
00:08:56,757 --> 00:08:59,759
Idemo se seksati jedno s drugim
dok zamišljamo
216
00:08:59,760 --> 00:09:01,227
seksamo se
sa drugim ljudima,
217
00:09:01,228 --> 00:09:03,997
ljudi koje zapravo želimo
imati spolni odnos s.
218
00:09:03,998 --> 00:09:08,401
Isaac za tebe,
i Kristin Chenoweth za mene.
219
00:09:08,402 --> 00:09:09,736
To je Cyrano sex.
220
00:09:09,737 --> 00:09:12,006
Pretpostavljam što namjeravam
je Cyrano sex.
221
00:09:14,975 --> 00:09:18,745
Dobro. Razmišljaš o tome.
222
00:09:18,746 --> 00:09:19,979
- Hvala.
223
00:09:19,980 --> 00:09:21,147
- Sljedeći.
224
00:09:21,148 --> 00:09:23,383
- Vrijeme je za predstavu.
225
00:09:28,856 --> 00:09:30,256
- Bok. Kako vam mogu pomoći?
226
00:09:30,257 --> 00:09:31,858
Bok, Caleb.
227
00:09:31,859 --> 00:09:33,159
Tako mi je drago što sam te našao.
228
00:09:33,160 --> 00:09:34,327
Ja sam Ruby.
229
00:09:34,328 --> 00:09:36,096
Prije nekoliko godina,
sreli smo se u baru
230
00:09:36,097 --> 00:09:37,731
pored kuglane.
231
00:09:37,732 --> 00:09:39,065
jeo sam
linguine sa školjkama
232
00:09:39,066 --> 00:09:40,900
i nošenje
samo tona šminke.
233
00:09:40,901 --> 00:09:42,902
- Ne čujem te baš.
- OK.
234
00:09:42,903 --> 00:09:44,404
Imali smo neke bijele Ruse...
235
00:09:44,405 --> 00:09:46,673
Možeš li vjerovati tom tipu?
236
00:09:46,674 --> 00:09:47,841
- Zar ne?
237
00:09:47,842 --> 00:09:48,975
Znam da ima teške vijesti,
238
00:09:48,976 --> 00:09:50,677
ali ne možeš slomiti i mojih 20?
239
00:09:50,678 --> 00:09:52,712
- Ne, dao mi je
pogrešan broj.
240
00:09:52,713 --> 00:09:54,047
Možete li uopće?
241
00:09:54,048 --> 00:09:55,882
- Da budem pošten,
nikada ga nisi nazvao.
242
00:09:55,883 --> 00:09:56,983
- Pa da,
ali nije znao
243
00:09:56,984 --> 00:09:59,052
Nisam namjeravao nazvati.
244
00:09:59,053 --> 00:10:01,187
Misliš da je to Calebov potez?
245
00:10:01,188 --> 00:10:04,090
On cijepa linguine školjkama
a zatim ima seks u kupaonici
246
00:10:04,091 --> 00:10:06,393
i daje pogrešan broj
za, kao, tonu djevojaka?
247
00:10:06,394 --> 00:10:09,095
- Stvarno želim prestati čuti
o školjkama i kupaonicama.
248
00:10:09,096 --> 00:10:11,331
- Također, tu je i AJ-eva teorija
o neobavljenom poslu.
249
00:10:13,367 --> 00:10:15,035
Uf, jebote!
250
00:10:15,036 --> 00:10:16,870
Zaboravila sam da imam terapiju
za pet minuta.
251
00:10:16,871 --> 00:10:18,772
Telefon će mi se pokrenuti
bez baterije.
252
00:10:18,773 --> 00:10:19,806
Imate li telefon
mogu posuditi?
253
00:10:19,807 --> 00:10:21,241
Moram skočiti na Zoom.
- Ne.
254
00:10:21,242 --> 00:10:23,743
Ove hlače su preuske
uklopiti bilo što u.
255
00:10:23,744 --> 00:10:26,346
Oh, ali imam
ipak moj pastuh.
256
00:10:26,347 --> 00:10:29,282
Nemam drugu kacigu,
ali obećavam da ću ići polako.
257
00:10:38,359 --> 00:10:39,793
- Zbogom, dr. Debra.
258
00:10:39,794 --> 00:10:41,094
Vidimo se sljedeće srijede.
259
00:10:41,095 --> 00:10:41,895
- Dobro, Charlie.
260
00:10:41,896 --> 00:10:43,430
Poslat ću tvom tati e-mail
superbill.
261
00:10:43,431 --> 00:10:46,232
- OK.
262
00:10:46,233 --> 00:10:47,333
- Ruby!
263
00:10:47,334 --> 00:10:49,302
O moj Bože, prestrašio si me!
264
00:10:49,303 --> 00:10:50,503
- Iznenađenje.
265
00:10:50,504 --> 00:10:52,238
- Baš sam namjeravao
skoči na Zoom.
266
00:10:52,239 --> 00:10:53,306
uđi.
267
00:10:53,307 --> 00:10:58,211
OK, prvi put osobno.
268
00:10:58,212 --> 00:11:00,948
Mora da je važno.
Što se događa?
269
00:11:04,418 --> 00:11:06,152
- Ne puno.
270
00:11:06,153 --> 00:11:08,388
Ooh, radio sam to
gdje ja zovem pizzerije
271
00:11:08,389 --> 00:11:11,224
i naručiti pizzu i onda
pet minuta kasnije nazvati
272
00:11:11,225 --> 00:11:12,325
i poništiti ih.
273
00:11:12,326 --> 00:11:14,394
I bila si u pravu.
274
00:11:14,395 --> 00:11:16,763
Nisu uvijek ljuti.
275
00:11:16,764 --> 00:11:18,331
Pa, Lenzanov je bio.
276
00:11:18,332 --> 00:11:22,001
- Dobro, to je dio
terapije izloženosti,
277
00:11:22,002 --> 00:11:24,371
znajući da je u redu
ako se netko naljuti na tebe
278
00:11:24,372 --> 00:11:25,472
i da to možete podnijeti.
279
00:11:25,473 --> 00:11:28,308
- Tako je, to je dobro.
280
00:11:28,309 --> 00:11:34,013
Što drugo?
281
00:11:35,449 --> 00:11:38,284
Upoznala sam tipa. Isaac.
282
00:11:38,285 --> 00:11:39,319
- Reci mi više.
283
00:11:39,320 --> 00:11:41,221
- Pa, on je novi klijent.
284
00:11:41,222 --> 00:11:43,923
I vjeruj mi, Debra,
ovo nisam ja
285
00:11:43,924 --> 00:11:45,525
radim gdje serem, OK?
286
00:11:45,526 --> 00:11:47,560
Ja to više ne radim.
287
00:11:47,561 --> 00:11:49,129
- OK.
288
00:11:49,130 --> 00:11:51,898
- Ali samo se slažemo
stvarno dobro,
289
00:11:51,899 --> 00:11:54,267
i voli mjuzikle.
290
00:11:54,268 --> 00:11:56,469
on je zgodan.
291
00:11:56,470 --> 00:12:00,006
I jednostavno se osjećam dobro
292
00:12:00,007 --> 00:12:03,043
kad sam u njegovoj blizini.
293
00:12:03,044 --> 00:12:05,112
Ali on ima djevojku.
294
00:12:09,183 --> 00:12:11,051
Zašto zatvaraš blok?
295
00:12:11,052 --> 00:12:13,553
- Tako da se mogu ovako nasloniti.
296
00:12:13,554 --> 00:12:18,324
Ruby, ovo se zove
nezdravi obrazac ponašanja.
297
00:12:18,325 --> 00:12:20,994
Tražite kaos
u vašim romantičnim vezama.
298
00:12:20,995 --> 00:12:25,398
Progoni nedostupne ljude
je oblik tog kaosa.
299
00:12:25,399 --> 00:12:29,335
Povezano je s vašim osjećajem
napušten od oca
300
00:12:29,336 --> 00:12:31,938
nakon što je tvoja mama umrla.
301
00:12:31,939 --> 00:12:34,474
Jeste li počeli pisati
ono pismo tvom tati?
302
00:12:34,475 --> 00:12:36,109
- da
303
00:12:36,110 --> 00:12:38,078
br.
304
00:12:38,079 --> 00:12:39,913
Ali samo zato
ne želim.
305
00:12:39,914 --> 00:12:42,315
- Ruby, znam da je teško,
306
00:12:42,316 --> 00:12:45,919
i možda se ne čini relevantnim
u ovom trenutku,
307
00:12:45,920 --> 00:12:47,354
ali pomoći će ti.
308
00:12:47,355 --> 00:12:49,222
Nedostupni muškarci,
309
00:12:49,223 --> 00:12:52,125
nerealna očekivanja
romantike,
310
00:12:52,126 --> 00:12:53,493
snovi Kevina Klinea, to--
311
00:12:53,494 --> 00:12:56,996
sve se vraća
na tvoj odnos s tatom.
312
00:12:58,566 --> 00:13:02,969
- Ili možda samo volim ljubav?
313
00:13:02,970 --> 00:13:05,572
- Voliš ideju ljubavi.
314
00:13:05,573 --> 00:13:09,642
Ali prava ljubav ne izgleda tako
što radi u filmovima.
315
00:13:09,643 --> 00:13:11,111
Znaš, nije netko
316
00:13:11,112 --> 00:13:13,113
izjavljujući svoju ljubav prema tebi
na flash karticama.
317
00:13:13,114 --> 00:13:15,982
Nije to veliki rom-com poljubac
na kiši.
318
00:13:15,983 --> 00:13:17,417
Nije... nije
susret sa strancem
319
00:13:17,418 --> 00:13:18,985
na vrhu
Empire State Buildinga.
320
00:13:18,986 --> 00:13:23,390
- Točno, ali zar ne bi moglo biti?
321
00:13:23,391 --> 00:13:28,061
- Pokušavam ti pomoći pronaći
i održavati
322
00:13:28,062 --> 00:13:30,296
dugoročno,
predana veza,
323
00:13:30,297 --> 00:13:33,066
izgrađen na međusobnoj ljubavi
i poštovanje.
324
00:13:33,067 --> 00:13:35,902
- Mislim, da,
325
00:13:35,903 --> 00:13:39,272
to je ono što želim.
326
00:13:39,273 --> 00:13:41,674
- Htjela bih pokušati
novo izlaganje, OK?
327
00:13:41,675 --> 00:13:45,445
Sljedeći tjedan uzmite romantiku
izvan jednadžbe.
328
00:13:45,446 --> 00:13:48,381
Počni s Isaacom.
Budite profesionalni.
329
00:13:48,382 --> 00:13:51,051
Tretirajte ga onakvim kakav jest,
klijent.
330
00:13:51,052 --> 00:13:53,286
- Mogu li još listati
preko njegovog Instagrama?
331
00:13:53,287 --> 00:13:55,588
- Definitivno ne.
- Da. br.
332
00:13:55,589 --> 00:13:58,024
U redu, učinit ću to.
333
00:13:58,025 --> 00:14:00,160
Budite profesionalni.
334
00:14:00,161 --> 00:14:02,595
Hvala vam, dr. Debra.
335
00:14:02,596 --> 00:14:05,598
- Imamo još 54 minute
u našoj sesiji.
336
00:14:05,599 --> 00:14:07,301
- O, Bože.
337
00:14:11,572 --> 00:14:13,440
- Yo, ovo je Z@kAt@k.
338
00:14:13,441 --> 00:14:15,475
tražim
u "Blood General"--
339
00:14:17,178 --> 00:14:19,279
Ako netko želi
pridružiti se mojoj zabavi,
340
00:14:19,280 --> 00:14:21,014
neću lagati,
Ne bih imao ništa protiv društva.
341
00:14:21,015 --> 00:14:22,282
Ovo mjesto je jezivo.
342
00:14:22,283 --> 00:14:24,050
Ne!
343
00:14:24,051 --> 00:14:25,485
Pa ako si vani
gledajući moj stream,
344
00:14:25,486 --> 00:14:27,020
samo naprijed i razbij
taj gumb Prati
345
00:14:27,021 --> 00:14:28,154
ili samo svratite.
346
00:14:29,990 --> 00:14:32,025
- Ja sam Shinobu.
347
00:14:32,026 --> 00:14:33,626
- Ja sam Zack.
Paladin. On/on.
348
00:14:33,627 --> 00:14:35,061
- Stremaš li?
349
00:14:35,062 --> 00:14:37,163
- Da.
Želiš li se pridružiti mojoj zabavi?
350
00:14:37,164 --> 00:14:39,099
- Naravno. Zvuči zabavno.
351
00:14:39,100 --> 00:14:41,301
- Stvarno? super.
OK, ja ću...
352
00:14:41,302 --> 00:14:44,003
- Samo da provjerim
broj tvojih sljedbenika prije nego mi--
353
00:14:45,506 --> 00:14:46,673
Oh, ne.
354
00:14:46,674 --> 00:14:47,974
- Znaš,
to je smiješna priča--
355
00:14:47,975 --> 00:14:49,342
- Trebao bih ići.
žao mi je
356
00:14:49,343 --> 00:14:52,045
Činiš se kao fin momak,
ali imam svoje sljedbenike
357
00:14:52,046 --> 00:14:53,146
razmišljati o tome.
358
00:14:53,147 --> 00:14:54,481
Sretno u tvojoj potrazi, Zack.
359
00:14:54,482 --> 00:14:56,282
- Čekaj, čekaj, čekaj,
još uvijek možemo biti--
360
00:14:56,283 --> 00:14:57,317
prijatelji.
361
00:14:57,318 --> 00:14:59,487
Ne radi Wi-Fi.
362
00:15:04,325 --> 00:15:05,625
Usmjerivač.
363
00:15:05,626 --> 00:15:09,062
Router, router, router.
364
00:15:09,063 --> 00:15:11,631
Ah, evo je.
365
00:15:14,168 --> 00:15:16,137
Pozdrav, ruter.
366
00:15:22,810 --> 00:15:24,310
Booyah!
367
00:15:24,311 --> 00:15:25,545
U redu.
368
00:15:25,546 --> 00:15:27,447
I vratili smo se.
369
00:15:38,759 --> 00:15:40,428
Sranje.
370
00:15:44,165 --> 00:15:46,332
Moram ovo učiniti sam.
371
00:15:46,333 --> 00:15:48,068
hej Bok.
372
00:15:48,069 --> 00:15:50,203
Produžni kabel.
- Da.
373
00:15:50,204 --> 00:15:52,339
- Hvala vam! Isus.
374
00:15:58,546 --> 00:16:00,214
Profesionalni.
375
00:16:10,191 --> 00:16:12,592
Zdravo.
376
00:16:12,593 --> 00:16:14,294
- Bok.
377
00:16:14,295 --> 00:16:16,730
- Sviđa li ti se kako
sve izgleda zasad?
378
00:16:16,731 --> 00:16:18,598
- Jesam.
Jako puno, da.
379
00:16:18,599 --> 00:16:20,333
Hvala.
380
00:16:20,334 --> 00:16:21,735
Hej, pa što se tiče onog dana...
381
00:16:21,736 --> 00:16:22,802
- Oh, ne, to je bilo...
382
00:16:22,803 --> 00:16:24,438
- Bila je to greška.
383
00:16:26,207 --> 00:16:28,408
- Da, bilo je.
384
00:16:28,409 --> 00:16:32,112
Bilo je... neprofesionalno od mene
plesati s tobom.
385
00:16:32,113 --> 00:16:33,346
- Ne, ne, trebao sam
386
00:16:33,347 --> 00:16:34,581
nikada ti nije pokazao
"Najveći showman".
387
00:16:34,582 --> 00:16:37,317
Prešlo je granicu našeg
odnos poslodavac-zaposlenik,
388
00:16:37,318 --> 00:16:39,285
i bilo je bez poštovanja
na Merci.
389
00:16:39,286 --> 00:16:41,254
- Da, slažem se.
390
00:16:41,255 --> 00:16:44,758
Poslodavac, zaposlenik.
391
00:16:44,759 --> 00:16:47,193
Profesionalni.
392
00:16:47,194 --> 00:16:49,496
- Ruby. OK, super. Uzmi to.
Uzmi to. hvala ti puno
393
00:16:49,497 --> 00:16:51,231
Idemo proći kroz ovo
pomicanje, molim.
394
00:16:51,232 --> 00:16:52,465
- Čemu služi štoperica?
395
00:16:52,466 --> 00:16:53,466
Vrijeme.
396
00:16:53,467 --> 00:16:55,568
Na dan, mi idemo
pustiti 100 golubova
397
00:16:55,569 --> 00:16:57,337
na zaključku
obnove zavjeta
398
00:16:57,338 --> 00:16:59,639
iz... nekog razloga.
399
00:16:59,640 --> 00:17:01,775
A ako golubovi ostanu u svojim
kutije duže nego što bi trebale,
400
00:17:01,776 --> 00:17:03,643
počet će kljucati svoje
perje zbog stresa,
401
00:17:03,644 --> 00:17:05,545
pa moramo biti precizni.
402
00:17:05,546 --> 00:17:06,746
Da?
403
00:17:06,747 --> 00:17:08,681
Zašto čujem rap glazbu?
404
00:17:09,784 --> 00:17:11,384
Hvala.
405
00:17:11,385 --> 00:17:13,219
U redu, Isaac, slijedi me.
Daj mi to.
406
00:17:13,220 --> 00:17:14,254
Baci to ovamo.
407
00:17:14,255 --> 00:17:15,355
A ti ovdje gore.
408
00:17:15,356 --> 00:17:16,823
Ti zamjenjuješ tatu.
409
00:17:16,824 --> 00:17:18,792
A tko će biti mama?
410
00:17:18,793 --> 00:17:20,760
- Merci je to trebao učiniti,
ali jedan od morskih krava
411
00:17:20,761 --> 00:17:23,797
imala izvanmaterničnu trudnoću,
pa je morala ući.
412
00:17:24,799 --> 00:17:26,266
Neprofesionalno, ali dobro.
413
00:17:26,267 --> 00:17:29,235
U redu, Ruby, ti si mama.
414
00:17:29,236 --> 00:17:31,304
ispuštam te
zavjete upravo sada.
415
00:17:31,305 --> 00:17:32,739
Oh. Ne, ja ne--
416
00:17:32,740 --> 00:17:34,340
- I dobio si ih.
hvala ti puno
417
00:17:34,341 --> 00:17:35,408
Uzet ću ovo od tebe.
hvala ti puno
418
00:17:35,409 --> 00:17:36,509
Ni to ti ne treba.
419
00:17:36,510 --> 00:17:38,278
u redu,
i skinimo ovo
420
00:17:38,279 --> 00:17:39,813
jer ti si nevjesta
a ne mladoženja.
421
00:17:39,814 --> 00:17:41,414
To bi bilo glupo.
422
00:17:41,415 --> 00:17:43,416
A kakvi su ovo rukavi?
Što si ti, gusar?
423
00:17:43,417 --> 00:17:44,851
Hajde, idemo gore.
Uzmi to.
424
00:17:44,852 --> 00:17:46,286
hvala ti puno
- Ja ne--
425
00:17:46,287 --> 00:17:47,687
- Molim vas, ovdje gore.
slijedi me
426
00:17:47,688 --> 00:17:49,823
Hvala. hvala ti puno
- Ne želim...
427
00:17:49,824 --> 00:17:51,424
- Savršeno. U REDU.
428
00:17:51,425 --> 00:17:53,226
Dopustite mi da vas pogledam.
429
00:17:53,227 --> 00:17:55,428
Što ja gledam ovdje?
430
00:17:55,429 --> 00:17:56,696
Zašto izgledaš
dvije amiške sestre
431
00:17:56,697 --> 00:17:58,598
prodaja sirnice
na tržnici, ha?
432
00:17:58,599 --> 00:18:00,266
Hajde, zajedno.
Mljackati, mljackati, mljackati, mljackati.
433
00:18:00,267 --> 00:18:02,302
Idemo. Idemo.
Kao da se sviđate jedno drugome.
434
00:18:02,303 --> 00:18:04,304
U redu. Bolje.
435
00:18:04,305 --> 00:18:06,506
U redu, svi spremni?
436
00:18:06,507 --> 00:18:08,508
Calvin?
437
00:18:08,509 --> 00:18:09,809
Hvala.
438
00:18:09,810 --> 00:18:11,778
Na dan,
Calvin će imati ogromne kutije
439
00:18:11,779 --> 00:18:13,279
ispunjen golubicama.
440
00:18:13,280 --> 00:18:17,218
U redu, mjerač vremena i... vrijeme prikazivanja.
441
00:18:21,522 --> 00:18:23,690
- Susan.
- WHO?
442
00:18:23,691 --> 00:18:26,893
- Susan.
- Mm-hmm.
443
00:18:26,894 --> 00:18:28,428
- Volim naš život.
444
00:18:28,429 --> 00:18:31,431
Naši Božići na jezeru.
445
00:18:31,432 --> 00:18:36,736
Naše duge vožnje automobilom
gdje zapovijedaš radiom.
446
00:18:36,737 --> 00:18:40,940
Ti si ponekad dokaz za to
stvari funkcioniraju.
447
00:18:40,941 --> 00:18:43,410
- OK. Mama, ustala si.
448
00:18:43,411 --> 00:18:46,379
Izgledaj živo. hajde
Idemo, idemo.
449
00:18:46,380 --> 00:18:49,516
- Uh... Doog.
450
00:18:49,517 --> 00:18:51,751
- Izgovara se Doug.
451
00:18:51,752 --> 00:18:53,386
- Točno.
452
00:18:53,387 --> 00:18:55,422
znao sam to.
453
00:18:55,423 --> 00:18:57,724
Doug, moj partner u zločinu.
454
00:19:00,628 --> 00:19:03,697
Sjećaš li se našeg prvog spoja?
455
00:19:03,698 --> 00:19:05,765
Trebalo je biti
večera i kino,
456
00:19:05,766 --> 00:19:08,435
ali sva pokazivanja
"Ladyhawke" su rasprodane,
457
00:19:08,436 --> 00:19:11,438
pa si izgubio živce
i potukli se šakama
458
00:19:11,439 --> 00:19:12,806
s tipom za karte.
459
00:19:14,642 --> 00:19:17,243
Na kraju smo hodali
uz mol,
460
00:19:17,244 --> 00:19:18,945
jedenje hladnih narezaka
iz moje torbice
461
00:19:18,946 --> 00:19:23,316
dok smo čekali policiju
da te prestanem tražiti.
462
00:19:23,317 --> 00:19:25,251
I iako
naš prvi spoj nije izgledao
463
00:19:25,252 --> 00:19:26,820
sve kako sam zamišljao,
464
00:19:26,821 --> 00:19:29,789
to je bio najbolji spoj
Ikad sam bio na.
465
00:19:29,790 --> 00:19:34,260
Nekako sam jednostavno znao.
466
00:19:34,261 --> 00:19:38,965
Osjetio sam tu... "stvar".
467
00:19:46,674 --> 00:19:50,777
Bilo je kao, vau.
468
00:19:50,778 --> 00:19:53,947
Sviđa mi se kako se osjećam
kada sam s ovom osobom.
469
00:19:53,948 --> 00:19:58,485
Sviđa mi se tko sam.
470
00:20:04,792 --> 00:20:08,061
- Sviđa mi se kako čuvaš
meso i sir u torbici.
471
00:20:08,062 --> 00:20:11,731
Sviđa mi se kako je čudan i specifičan
i to je bruto.
472
00:20:11,732 --> 00:20:14,534
Volim takav kakav sam uvijek
zabavljao s tobom
473
00:20:14,535 --> 00:20:17,704
i nikada nije dosadno ni sekunde.
474
00:20:17,705 --> 00:20:22,475
Ti si... ti si manjkav
i nesavršen.
475
00:20:22,476 --> 00:20:25,745
A ti se nekako jednostavno uklapaš
savršeno sa mnom.
476
00:20:29,417 --> 00:20:30,817
- Znam.
477
00:20:30,818 --> 00:20:32,986
Mislim, hoću.
478
00:20:32,987 --> 00:20:36,890
Mislim... isto.
479
00:20:36,891 --> 00:20:39,025
- I vrijeme.
480
00:20:39,026 --> 00:20:40,894
Nije loše, nije loše.
481
00:20:40,895 --> 00:20:44,497
To je bilo lagano micanje
i... izuzetno uzbudljivo.
482
00:20:44,498 --> 00:20:46,866
Koliko je to trajalo?
483
00:20:49,570 --> 00:20:52,105
Zaboravio sam pritisnuti Start.
484
00:20:53,674 --> 00:20:55,642
OK, moramo ispočetka.
485
00:20:55,643 --> 00:20:58,111
Opet.
Molim sve s vrha.
486
00:20:58,112 --> 00:21:00,447
- Oprostite.
Trebam malo zraka.
487
00:21:06,420 --> 00:21:07,754
- Halo?
- Napokon!
488
00:21:07,755 --> 00:21:09,389
Nisi vidio
sve moje FaceTimes?
489
00:21:09,390 --> 00:21:11,791
Ili tekst u kojem sam rekao
"nazovi me" velikim slovima?
490
00:21:11,792 --> 00:21:12,992
- Na poslu sam.
491
00:21:12,993 --> 00:21:15,362
Što je tako važno
da trebaš--
492
00:21:15,363 --> 00:21:17,731
- Tvoja vagina
ubijanje ljudi?
493
00:21:17,732 --> 00:21:19,499
Kao, koji kurac?
- Jebote.
494
00:21:19,500 --> 00:21:20,934
Našli ste ploču?
495
00:21:20,935 --> 00:21:22,635
- Što su svi ovi dečki
s licima X-ed van
496
00:21:22,636 --> 00:21:24,504
i samoljepljive papiriće
koji kažu "mrtav"?
497
00:21:24,505 --> 00:21:26,439
Yo, Ruby, imali smo seks.
498
00:21:26,440 --> 00:21:27,607
Znači li to da ću umrijeti?
499
00:21:27,608 --> 00:21:28,942
Jer ne mogu umrijeti.
500
00:21:28,943 --> 00:21:30,543
Nikad nisam ni bio
do Srebrnog jezera.
501
00:21:30,544 --> 00:21:31,911
- Udahni, OK?
502
00:21:31,912 --> 00:21:33,646
Radim na tome.
- Radim na tome.
503
00:21:33,647 --> 00:21:35,014
Radite na tome?
- Da.
504
00:21:35,015 --> 00:21:36,850
Nisi ništa rekao
za AJ, jesi li?
505
00:21:36,851 --> 00:21:38,451
- O aferi?
Naravno da ne.
506
00:21:38,452 --> 00:21:39,652
- Nije bila afera.
507
00:21:39,653 --> 00:21:43,523
Bilo je...
jedna užasna ideja, jednom.
508
00:21:43,524 --> 00:21:44,958
- Kažnjen sam.
509
00:21:44,959 --> 00:21:47,460
Ja sam - ja sam - Božji
kažnjavajući me za nevjeru.
510
00:21:47,461 --> 00:21:49,529
- Bog ti to ne radi.
511
00:21:49,530 --> 00:21:50,864
ovo ti radim.
512
00:21:50,865 --> 00:21:52,665
Ruby Yao?
513
00:21:52,666 --> 00:21:53,733
Detektiv Brenowitz.
514
00:21:53,734 --> 00:21:55,168
- Da.
- Hej. Halo?
515
00:21:55,169 --> 00:21:56,603
- Sjećam se. Bok.
516
00:21:56,604 --> 00:21:57,804
- Imate li nekoliko minuta?
517
00:21:57,805 --> 00:21:59,439
Htio bih da siđeš
do stanice.
518
00:21:59,440 --> 00:22:01,074
Imam nekoliko pitanja.
- Još uvijek si na FaceTimeu.
519
00:22:01,075 --> 00:22:04,044
Znate to, zar ne?
- da Apsolutno.
520
00:22:04,045 --> 00:22:05,678
Rado.
- Sve što mogu vidjeti je tvoj vrat.
521
00:22:05,679 --> 00:22:08,615
- Vidiš? rekla sam ti.
Radim na tome.
522
00:22:08,616 --> 00:22:11,684
Samo mi vjeruj i nemoj reći
nešto za AJ-a, u redu?
523
00:22:11,685 --> 00:22:13,720
Vjerujem ti--
524
00:22:13,721 --> 00:22:16,489
- Dakle, napokon si odlučio
da počnem vjerovati ženama?
525
00:22:16,490 --> 00:22:17,791
- Ne, ne.
526
00:22:17,792 --> 00:22:19,693
Smrt Johna Earlyja je dobila
velika medijska pozornost,
527
00:22:19,694 --> 00:22:21,995
a GLAAD mi je na guzici
zahtjevne odgovore.
528
00:22:21,996 --> 00:22:24,798
Dobio sam uznemirene poruke
od Billyja Portera,
529
00:22:24,799 --> 00:22:26,966
Billy Eichner,
Billy Bobby Brown.
530
00:22:26,967 --> 00:22:28,501
oboje: Millie Bobby Brown.
531
00:22:28,502 --> 00:22:29,870
- Hvala.
532
00:22:50,091 --> 00:22:52,058
U redu, učinimo to.
533
00:22:52,059 --> 00:22:54,561
Uzbuđen što konačno
baci se na posao.
534
00:22:54,562 --> 00:22:57,497
- Hm, mislim da bi trebao
vjerojatno sjediti tamo.
535
00:22:58,866 --> 00:23:01,701
Samo sam mislio da će biti
lakše raditi na ovaj način
536
00:23:01,702 --> 00:23:03,804
kako bi mi mogao pokazati
što imaš.
537
00:23:05,806 --> 00:23:06,873
U REDU.
538
00:23:06,874 --> 00:23:09,110
Hej, pogledaj,
Poštujem tvoj proces.
539
00:23:11,512 --> 00:23:15,082
U REDU.
540
00:23:21,655 --> 00:23:23,790
U redu, što imamo?
541
00:23:23,791 --> 00:23:27,627
- OK, za traku,
Ja sam detektiv Brenowitz.
542
00:23:27,628 --> 00:23:29,496
Ovdje sam s Ruby Yao.
543
00:23:29,497 --> 00:23:31,631
- Bok.
544
00:23:31,632 --> 00:23:34,234
- Zašto jednostavno ne počneš
od početka?
545
00:23:34,235 --> 00:23:35,869
Samo me prošetaj
kroz sve--
546
00:23:35,870 --> 00:23:38,972
ploča za ubojstva,
žrtve, sve.
547
00:23:38,973 --> 00:23:40,573
- Ali već sam
rekao ti sve
548
00:23:40,574 --> 00:23:41,775
posljednji put kad sam bio ovdje.
549
00:23:41,776 --> 00:23:44,511
- Dobro, ali ovaj put,
ja slušam.
550
00:23:44,512 --> 00:23:46,246
- O moj Bože.
551
00:23:46,247 --> 00:23:48,915
Jeste li rekli "ploča ubojstava"?
552
00:23:48,916 --> 00:23:51,051
Misliš da ubijam ljude.
553
00:23:51,052 --> 00:23:53,286
Ne pokušavaš
da mi pomogne shvatiti ovo.
554
00:23:53,287 --> 00:23:55,055
Pokušavate
meni Amanda Knox!
555
00:23:55,056 --> 00:23:57,190
- Bože, svaka žena
otprilike tvoje godine to govore.
556
00:23:57,191 --> 00:23:59,192
- Sve sam gledao
dokumentarci s mojim cimerom.
557
00:23:59,193 --> 00:24:00,560
Ja sam Amanda Knoxed!
558
00:24:00,561 --> 00:24:02,696
- Dobro, dobro.
559
00:24:02,697 --> 00:24:03,964
Karte na stolu.
560
00:24:06,667 --> 00:24:09,035
Mislim da si nekako
uključeni u ovo.
561
00:24:09,036 --> 00:24:11,071
- Rekao sam ti da jesam!
562
00:24:11,072 --> 00:24:13,173
došao sam ovdje
i to ti rekao!
563
00:24:13,174 --> 00:24:14,974
Ispustio sam ti ovo AirDropom!
564
00:24:16,677 --> 00:24:17,844
- Što je, Finnegane?
565
00:24:17,845 --> 00:24:19,079
- Trebaju te u centru.
566
00:24:19,080 --> 00:24:20,680
Dogodila se smrtonosna pucnjava
u banci.
567
00:24:20,681 --> 00:24:22,115
- Victory Heights Financije?
568
00:24:22,116 --> 00:24:23,616
- Da. Kako si znao...
569
00:24:23,617 --> 00:24:25,018
- I ime žrtve
je Caleb.
570
00:24:25,019 --> 00:24:26,786
Caleb nešto.
Ne sjećam se.
571
00:24:26,787 --> 00:24:28,088
Ali bio je
kuglaš i pijanac.
572
00:24:28,089 --> 00:24:29,556
- U pravu je, detektive.
573
00:24:29,557 --> 00:24:30,557
- Kako to radiš?
574
00:24:30,558 --> 00:24:32,592
- Ne znam.
575
00:24:32,593 --> 00:24:35,228
Zato trebam vašu pomoć!
576
00:24:35,229 --> 00:24:36,930
Trebam ovo prestati,
577
00:24:36,931 --> 00:24:40,100
i trebam ovo odmah prestati
jer ljudi stalno umiru.
578
00:24:40,101 --> 00:24:43,903
I konačno sam nekoga upoznao
s kim imam tu "stvar".
579
00:24:43,904 --> 00:24:45,305
koji čini da se ne osjećam ludim
580
00:24:45,306 --> 00:24:47,140
čak i za razmišljanje
postoji stvar.
581
00:24:47,141 --> 00:24:48,875
I tko se osjeća kao osoba
Čekala sam
582
00:24:48,876 --> 00:24:50,677
cijeli život,
a ja ne mogu biti s njim
583
00:24:50,678 --> 00:24:52,747
jer sam mogao
doslovno ga ubiti.
584
00:24:54,682 --> 00:24:57,117
Nisam bio samo u Victoryu
Heights Financial, jesam li?
585
00:24:57,118 --> 00:24:59,652
Znamo to jer jesam
bio ovdje s tobom.
586
00:24:59,653 --> 00:25:00,920
- Tako kažeš
ti si nevin?
587
00:25:00,921 --> 00:25:03,623
- Ne. Ja sam užasna osoba.
588
00:25:03,624 --> 00:25:05,859
jebala sam se
dečko moje najbolje prijateljice,
589
00:25:05,860 --> 00:25:07,293
i učinio sam
puno drugih stvari
590
00:25:07,294 --> 00:25:09,262
koji povrijedi druge ljude
koji to nije zaslužio.
591
00:25:09,263 --> 00:25:13,633
Ali netko drugi je kriv
doslovno pucanja u Caleba.
592
00:25:13,634 --> 00:25:14,968
- Jeste li upravo provjerili
593
00:25:14,969 --> 00:25:16,369
ako je Finnegan nosio
vjenčani prsten?
594
00:25:16,370 --> 00:25:19,639
- Ne,
jer je očito homoseksualac.
595
00:25:19,640 --> 00:25:21,674
- Puno vam hvala.
- Slatko.
596
00:25:21,675 --> 00:25:23,209
- Dobro, ne znam
što se ovdje događa,
597
00:25:23,210 --> 00:25:25,145
ali mogu ti obećati
Saznat ću.
598
00:25:25,146 --> 00:25:27,313
Smislit ću
kako ovo radiš.
599
00:25:27,314 --> 00:25:28,615
- U redu, javi mi kad budeš.
600
00:25:28,616 --> 00:25:29,883
Radujem se tome.
601
00:25:29,884 --> 00:25:32,152
Šampanjac i hamburgeri na moj račun.
602
00:25:51,806 --> 00:25:55,208
- Uh, jesi li dobro?
603
00:25:55,209 --> 00:25:57,944
- Ne. Ne baš.
604
00:25:57,945 --> 00:26:00,313
- Želiš li razgovarati o tome?
- Ne mogu.
605
00:26:00,314 --> 00:26:02,015
- Kad je moj račun hakiran,
606
00:26:02,016 --> 00:26:04,250
izgubio sam
sve moje prilagođene frizure.
607
00:26:04,251 --> 00:26:06,853
Došlo mi je da odustanem
sa strujanjem.
608
00:26:06,854 --> 00:26:11,257
Ali onda sam se sjetio,
ovo je online zajednica.
609
00:26:11,258 --> 00:26:13,993
Trebali bismo se nasloniti
jedni na druge, zar ne?
610
00:26:13,994 --> 00:26:16,096
- Pretpostavljam da bi moglo pomoći
razgovarati.
611
00:26:16,097 --> 00:26:19,766
Osim toga, virtualna stvarnost
zar stvarnost nije stvarnost.
612
00:26:19,767 --> 00:26:21,234
Moglo bi biti lijepo
da skinem sve s grudi.
613
00:26:21,235 --> 00:26:22,369
- Hej, totalno.
614
00:26:22,370 --> 00:26:24,037
Ovo je sigurno mjesto, čovječe.
615
00:26:24,038 --> 00:26:26,106
OK, hm...
616
00:26:26,107 --> 00:26:29,008
Dakle, postoji jedna djevojka koju znam,
Ruby, Ruby Yao.
617
00:26:29,009 --> 00:26:31,978
mislim...
Mislim Ruby... McStuffins.
618
00:26:31,979 --> 00:26:33,213
Ona je moja djevojka
najbolji prijatelj,
619
00:26:33,214 --> 00:26:34,681
i spavali smo zajedno.
620
00:26:34,682 --> 00:26:36,349
- Oh, unutra sam!
621
00:26:36,350 --> 00:26:37,884
- Da, tako očito
622
00:26:37,885 --> 00:26:39,753
postoji jedna luda stvar
događa Ruby.
623
00:26:39,754 --> 00:26:41,955
A ako ima seks s njima,
oni umiru.
624
00:26:41,956 --> 00:26:44,090
Mrtav. I totalno smo se poseksali.
625
00:26:44,091 --> 00:26:46,159
I ne mogu reći AJ-u
jer onda će ona saznati
626
00:26:46,160 --> 00:26:47,727
da sam imao aferu
s Ruby...
627
00:26:47,728 --> 00:26:49,095
A Ruby je bila
jako grize za rame,
628
00:26:49,096 --> 00:26:50,864
za koji nisam znao da je
stvar, ali očito,
629
00:26:50,865 --> 00:26:52,832
kao, to je stvar,
a i ja sam sada u tome.
630
00:26:52,833 --> 00:26:54,868
Pa, kako god.
A sad ću umrijeti.
631
00:26:54,869 --> 00:26:56,169
- Tako kažeš
632
00:26:56,170 --> 00:26:58,405
Rubyna vagina je
ubijanje ljudi?
633
00:26:58,406 --> 00:27:00,840
- Upravo to
Kažem, Trokut.
634
00:27:00,841 --> 00:27:03,244
Njezina je vagina smrtonosna zamka.
635
00:27:07,481 --> 00:27:10,316
- Mamu mu jebem.
636
00:27:19,260 --> 00:27:22,295
- Naravno
pada jebena kiša.
637
00:27:30,171 --> 00:27:31,972
Isaac?
638
00:27:33,507 --> 00:27:35,408
- Upravo sam vidio Merci.
639
00:27:35,409 --> 00:27:37,277
Rekla mi je za tebe.
640
00:27:37,278 --> 00:27:40,180
O spavanju sa
dečko tvoje najbolje prijateljice
641
00:27:40,181 --> 00:27:42,015
i ubijanje
svi tvoji bivši sa sexom?
642
00:27:42,016 --> 00:27:43,750
- Isaac, gledaj, ja...
643
00:27:43,751 --> 00:27:45,452
- Nemoj.
644
00:27:45,453 --> 00:27:46,786
Ne moraš ništa reći.
645
00:27:48,923 --> 00:27:51,791
Znam da je samo boli.
646
00:27:51,792 --> 00:27:55,061
- Zašto je boli?
647
00:27:55,062 --> 00:27:57,397
- Zato što smo prekinuli.
648
00:27:57,398 --> 00:28:00,400
Otišao sam kući nakon što sam te vidio,
i ona i ja smo razgovarali.
649
00:28:00,401 --> 00:28:03,770
Pitala je ima li
nešto između mene i tebe.
650
00:28:03,771 --> 00:28:04,804
- To je čudno.
651
00:28:04,805 --> 00:28:05,972
- Ne.
652
00:28:05,973 --> 00:28:08,341
Ne, nije.
Bila je u pravu.
653
00:28:08,342 --> 00:28:11,211
Ima nešto ovdje.
654
00:28:11,212 --> 00:28:13,813
I to sam joj rekao.
655
00:28:13,814 --> 00:28:16,349
I bilo je teško,
i oboje smo bili uznemireni.
656
00:28:16,350 --> 00:28:18,952
A onda je nazvala kasnije
s ovim mrtvim bivšim stvarima,
657
00:28:18,953 --> 00:28:20,053
što shvaćam.
658
00:28:20,054 --> 00:28:21,321
Ona se nabacuje.
- Točno, da.
659
00:28:21,322 --> 00:28:22,322
Naravno da jest.
660
00:28:22,323 --> 00:28:26,393
- Mislio sam da mogu
neka ostane među nama...
661
00:28:26,394 --> 00:28:27,494
- Profesionalno?
662
00:28:27,495 --> 00:28:29,229
- Profesionalno.
663
00:28:29,230 --> 00:28:31,297
Ali kad sam bio gore
s tobom,
664
00:28:31,298 --> 00:28:33,466
govoreći riječi koje je moj tata napisao
ženi koju je volio,
665
00:28:33,467 --> 00:28:36,870
Nisam mogao prestati razmišljati
o tome kako mi je bilo drago
666
00:28:36,871 --> 00:28:39,239
ta je morska krava morala imati
hitni postupak--
667
00:28:39,240 --> 00:28:42,075
koji je dobro, usput.
- To je dobro.
668
00:28:42,076 --> 00:28:44,244
- Da bi ti mogao biti taj
stoji tamo sa mnom,
669
00:28:44,245 --> 00:28:45,912
a ne ona.
670
00:28:50,384 --> 00:28:52,419
- Što to radiš?
671
00:28:52,420 --> 00:28:54,087
Pokisnut ćemo.
672
00:28:54,088 --> 00:28:55,855
- Baš me briga.
673
00:29:12,106 --> 00:29:13,940
- Tajni paket od šest komada.
674
00:29:13,941 --> 00:29:15,408
- Što je to?
675
00:29:15,409 --> 00:29:18,278
- Ništa.
ja samo--
676
00:29:18,279 --> 00:29:20,080
Ne mogu ovo.
677
00:29:20,081 --> 00:29:22,882
Vjeruj mi, želim.
678
00:29:22,883 --> 00:29:24,184
Ljudi su mi rekli
ovakav trenutak
679
00:29:24,185 --> 00:29:25,985
nikad se ne bi moglo dogoditi
u stvarnom životu.
680
00:29:25,986 --> 00:29:27,454
Ali znao sam da može,
681
00:29:27,455 --> 00:29:29,155
što mi daje povjerenje
moji instinkti,
682
00:29:29,156 --> 00:29:30,857
ali i ne,
jer me je to vodilo
683
00:29:30,858 --> 00:29:35,962
u situaciju u kojoj sam sada,
što me vraća tebi.
684
00:29:35,963 --> 00:29:39,132
Ne mogu stalno ponavljati
isti uzorci,
685
00:29:39,133 --> 00:29:44,003
jer ako to učinim,
mogli biste se ozlijediti.
686
00:29:44,004 --> 00:29:46,606
Kao, stvarno povrijeđeno.
687
00:29:46,607 --> 00:29:51,211
I aktivno se trudim
da ne povrijedim ljude upravo sada.
688
00:29:51,212 --> 00:29:54,013
I ako želite
vratiti se u Merci
689
00:29:54,014 --> 00:29:57,584
i reci joj
pogriješio si,
690
00:29:57,585 --> 00:29:59,018
Neću se ljutiti.
691
00:29:59,019 --> 00:30:00,653
- OK.
- Dobro, malo sam ljuta.
692
00:30:00,654 --> 00:30:03,656
- Ne, mislim, ako...
ako nisi spreman, u redu je.
693
00:30:03,657 --> 00:30:06,059
čekat ću.
694
00:30:06,060 --> 00:30:10,096
- Ti ćeš... čekati?
695
00:30:10,097 --> 00:30:13,233
- Nemam izbora.
696
00:30:18,039 --> 00:30:19,606
- Hej-o!
Trebate li ručnik?
697
00:30:21,475 --> 00:30:23,043
Čekaj, čekaj, čekaj.
698
00:30:23,044 --> 00:30:24,544
Što ako radim ovo
preokreće rupu u zakonu?
699
00:30:24,545 --> 00:30:25,678
- Hoćeš da prestanem?
700
00:30:25,679 --> 00:30:27,614
- Ne. Riskirat ću.
701
00:30:32,553 --> 00:30:34,220
- Trebam li...
- Hej!
702
00:30:34,221 --> 00:30:35,522
Bez razgovora. Bez šale.
703
00:30:35,523 --> 00:30:36,690
Ti nisi ti.
704
00:30:36,691 --> 00:30:39,359
Ti si samo posuda.
705
00:30:39,360 --> 00:30:41,394
- Dobili ste, gospođo Chenoweth.
- Uf!
706
00:30:59,080 --> 00:31:03,516
- Hej.
707
00:31:03,517 --> 00:31:06,052
Pa jebao si Zacka?
708
00:32:00,408 --> 00:32:02,476
- Mislim da je to dobra ideja.