1
00:00:17,705 --> 00:00:19,873
Richie?
2
00:00:19,874 --> 00:00:22,442
Jebeno sam znao da imam uhoditelja!
3
00:00:22,443 --> 00:00:24,310
- Whoa, whoa, whoa.
o cemu pricas
4
00:00:24,311 --> 00:00:25,578
Ja nisam tvoj uhoditelj.
5
00:00:25,579 --> 00:00:27,680
- Stalkeri nikad ne razmišljaju
oni su uhodi, Richie.
6
00:00:27,681 --> 00:00:29,249
Govoriš o sebi.
7
00:00:29,250 --> 00:00:31,851
Vidite, koji god razlog imate
da ubijem sve svoje bivše,
8
00:00:31,852 --> 00:00:33,520
ne želiš me ubiti.
9
00:00:33,521 --> 00:00:34,688
Zabava će biti gotova.
10
00:00:34,689 --> 00:00:38,425
- Nisam nikoga ubio,
i neću te ubiti.
11
00:00:38,426 --> 00:00:41,161
- Zašto sam onda vezan
u svom stanu?
12
00:00:41,162 --> 00:00:42,396
- Nisi vezan.
13
00:00:46,300 --> 00:00:48,369
Oh, kokice su spremne.
14
00:00:52,907 --> 00:00:54,708
Imaš divljeg sa strane.
15
00:00:54,709 --> 00:00:56,543
Druga strana.
16
00:00:56,544 --> 00:00:57,444
Dobili ste.
17
00:00:57,445 --> 00:00:59,345
- Dobro, što...
što želiš, Richie?
18
00:00:59,346 --> 00:01:00,914
- Pa,
Doveo sam te danas ovdje...
19
00:01:00,915 --> 00:01:02,348
- Oteo me ovdje.
20
00:01:02,349 --> 00:01:03,550
- Silom sam te doveo ovamo
21
00:01:03,551 --> 00:01:05,185
jer si se ti pojavio
na mom radnom mjestu,
22
00:01:05,186 --> 00:01:06,386
rekao mi je da ću umrijeti,
23
00:01:06,387 --> 00:01:07,620
a zatim nestao
ne dopustivši mi da pitam
24
00:01:07,621 --> 00:01:08,388
neka dodatna pitanja.
25
00:01:08,389 --> 00:01:10,156
- Pa si stavio torbu
preko moje glave
26
00:01:10,157 --> 00:01:11,624
i bacio me u prtljažnik
vašeg automobila?
27
00:01:11,625 --> 00:01:12,459
- Da, Ruby!
28
00:01:12,460 --> 00:01:14,227
Ovo je što
sveo si me na.
29
00:01:14,228 --> 00:01:15,695
Pokušao sam zvati i slati poruke.
Nema odgovora.
30
00:01:15,696 --> 00:01:17,764
Napravio sam što sam morao
da privuče tvoju pažnju.
31
00:01:17,765 --> 00:01:18,898
- O čemu ti pričaš?
32
00:01:18,899 --> 00:01:20,800
nikad nisam dobio
bilo kakve pozive ili poruke.
33
00:01:20,801 --> 00:01:22,502
I ako mi samo odvežeš ruke,
34
00:01:22,503 --> 00:01:24,304
Zgrabit ću svoj telefon
i dokazati vam.
35
00:01:24,305 --> 00:01:27,207
- Opet, ništa nije vezano.
36
00:01:27,208 --> 00:01:28,875
- Točno.
- Potpuno ste slobodni.
37
00:01:28,876 --> 00:01:30,844
- Shvaćam.
38
00:01:30,845 --> 00:01:33,313
Pa, tvoja uvrnuta igra
obrnute psihologije
39
00:01:33,314 --> 00:01:35,281
radi,
jer sada ne želim ići.
40
00:01:35,282 --> 00:01:36,783
- Sreća moja.
- Nemoj mi biti pokroviteljski.
41
00:01:36,784 --> 00:01:38,385
Odmah ću otići odavde.
- Samo naprijed.
42
00:01:38,386 --> 00:01:39,619
- Ne možeš me se riješiti
tako lako.
43
00:01:39,620 --> 00:01:40,420
- Stani, u redu?
44
00:01:40,421 --> 00:01:42,389
Ne igram se
umne igre, Ruby.
45
00:01:42,390 --> 00:01:44,624
Samo želim znati
što se događa.
46
00:01:44,625 --> 00:01:48,395
Ako ću umrijeti,
koliko mi je vremena ostalo?
47
00:01:48,396 --> 00:01:50,830
- Ne znam, nažalost.
48
00:01:50,831 --> 00:01:53,333
Ne znamo kada, gdje,
ili kako ćeš umrijeti,
49
00:01:53,334 --> 00:01:56,303
ali ti ćeš umrijeti.
50
00:01:57,938 --> 00:02:00,640
Sada, ako biste bili ljubazni uputiti
na vremensku liniju seksa koju smo napisali
51
00:02:00,641 --> 00:02:02,409
na poleđini toga
letak za čuvanje djece,
52
00:02:02,410 --> 00:02:04,745
znamo da imate
dva tipa ispred tebe.
53
00:02:07,448 --> 00:02:08,948
- Da, zašto me imaš dolje
54
00:02:08,949 --> 00:02:11,818
kao Green Day/Sum 41
T-shirt momak?
55
00:02:11,819 --> 00:02:13,553
- Oprostite.
56
00:02:13,554 --> 00:02:15,422
Moj prijatelj AJ i ja se nismo slagali
koju si majicu uvijek nosio,
57
00:02:15,423 --> 00:02:17,290
ali znam da je to bio Sum 41.
58
00:02:17,291 --> 00:02:18,925
- Bilo je zapravo
4 neplavuše.
59
00:02:18,926 --> 00:02:20,994
I posudio si tu majicu
i nikad ga nije vratio.
60
00:02:20,995 --> 00:02:22,696
- Prošlo je nekoliko godina, Rich.
61
00:02:22,697 --> 00:02:24,731
Memorija je malo mutna
na onom.
62
00:02:24,732 --> 00:02:25,832
- Siguran sam da jest.
63
00:02:25,833 --> 00:02:27,534
- Ali dobio sam tvoje poruke.
64
00:02:27,535 --> 00:02:29,936
Samo te nisam imao
u mom telefonu kao Richie,
65
00:02:29,937 --> 00:02:30,970
pa ih nikad nisam čitao.
66
00:02:30,971 --> 00:02:32,439
- Kako to misliš?
67
00:02:32,440 --> 00:02:34,340
- Ti si pod Gabrielom
iz nekog razloga.
68
00:02:34,341 --> 00:02:35,675
Samo sam pretpostavio
bio je to neki mormon
69
00:02:35,676 --> 00:02:37,343
izgubio sam kontakt s.
70
00:02:37,344 --> 00:02:40,246
- Stavila si me u svoj telefon
kao Gabriel?
71
00:02:40,247 --> 00:02:41,582
- da
72
00:02:43,684 --> 00:02:45,985
- Sve što govorim je,
zašto nije Maligni
73
00:02:45,986 --> 00:02:47,387
prije na policiju?
74
00:02:47,388 --> 00:02:48,621
- Molim te, prestani je zvati
Maligni.
75
00:02:48,622 --> 00:02:50,690
Ime lika
bila Madison.
76
00:02:50,691 --> 00:02:51,991
- Je li bilo?
- Da.
77
00:02:51,992 --> 00:02:53,326
Ona je glavni lik
filma.
78
00:02:53,327 --> 00:02:54,427
Kako ti je to promaklo?
79
00:02:54,428 --> 00:02:55,995
- Zato što je film
zbunjujuće.
80
00:02:55,996 --> 00:02:57,530
- Ne, nije.
81
00:02:57,531 --> 00:02:59,933
Zloćudan je Gabriel,
Madisonin parazitski blizanac.
82
00:02:59,934 --> 00:03:01,968
- Pa tko je onda tip
ubiti sve te ljude?
83
00:03:01,969 --> 00:03:03,670
- Gabrijele!
84
00:03:03,671 --> 00:03:05,872
- Dakle, on je parazit
sijamski blizanac
85
00:03:05,873 --> 00:03:08,308
i zasebna osoba
ubijanje naroda?
86
00:03:08,309 --> 00:03:09,876
- Bila je to vizualna zabluda.
87
00:03:09,877 --> 00:03:13,580
Bili smo u Madisoninim snovima
vidjeti Gabriela, a ne stvarnost.
88
00:03:13,581 --> 00:03:14,881
- Pa, možda su i trebali
objasnio da
89
00:03:14,882 --> 00:03:15,882
na početku filma.
90
00:03:15,883 --> 00:03:17,617
- Trebali su se razmaziti
veliki zaplet
91
00:03:17,618 --> 00:03:18,785
na početku filma?
92
00:03:18,786 --> 00:03:20,487
Jesi li lud?
93
00:03:20,488 --> 00:03:22,389
znaš što
Idemo resetirati.
94
00:03:22,390 --> 00:03:23,790
Želiš li vidjeti sliku mog psa?
95
00:03:23,791 --> 00:03:25,625
br.
96
00:03:25,626 --> 00:03:27,360
u redu
97
00:03:27,361 --> 00:03:29,463
slatka.
- Hvala.
98
00:03:33,401 --> 00:03:34,768
- Znate, taj argument
o "Malignom"
99
00:03:34,769 --> 00:03:37,537
bio zadnji put
Vidio sam te godinama
100
00:03:37,538 --> 00:03:39,439
prije nego si prohodao
u moju noć trivijalnosti.
101
00:03:39,440 --> 00:03:41,908
- To se događa
kad se ljudi rastanu.
102
00:03:41,909 --> 00:03:43,576
- Kakav raskid?
103
00:03:43,577 --> 00:03:46,646
Nakon što smo se posvađali u baru,
Odvezao sam nas natrag do tebe.
104
00:03:46,647 --> 00:03:48,515
Rekao si da imaš
super period,
105
00:03:48,516 --> 00:03:50,817
pa sam otišao,
a onda si me utvarao.
106
00:03:50,818 --> 00:03:52,052
- Bili smo samo ležerni.
107
00:03:52,053 --> 00:03:53,586
Što si očekivao da ću učiniti?
108
00:03:53,587 --> 00:03:55,822
- Vidi...
109
00:03:55,823 --> 00:03:58,425
sve što govorim je to
mogao si mi reći
110
00:03:58,426 --> 00:03:59,626
htio si okončati stvari.
111
00:03:59,627 --> 00:04:02,529
- Richie!
Nijedna poruka nije poruka.
112
00:04:02,530 --> 00:04:04,564
Bi li radije da sam poslao
ti dugačak tekst
113
00:04:04,565 --> 00:04:06,433
o svim stvarima
Ne sviđa mi se kod tebe?
114
00:04:06,434 --> 00:04:08,334
Dobro, ne sviđa mi se
115
00:04:08,335 --> 00:04:10,036
kako tvoj omiljeni glumac
je Charlie Sheen.
116
00:04:10,037 --> 00:04:11,571
ne sviđa mi se
kako završavate razgovore
117
00:04:11,572 --> 00:04:12,839
s "pomiriši te kasnije."
118
00:04:12,840 --> 00:04:14,507
Poslati.
- da
119
00:04:14,508 --> 00:04:16,543
To bi bilo bolje
nego me ostavio da visim.
120
00:04:16,544 --> 00:04:18,545
Mislim da nismo
srodne duše ili bilo što.
121
00:04:18,546 --> 00:04:21,014
To je samo, kao,
osnovna ljudska pristojnost.
122
00:04:21,015 --> 00:04:23,416
Kako to ne vidiš?
Kao, vidite li uopće to?
123
00:04:23,417 --> 00:04:26,554
- Gledaj, pokušavam
moj najbolji, u redu?
124
00:04:27,888 --> 00:04:29,589
Znam da nisam savršena.
125
00:04:29,590 --> 00:04:32,092
Ali ja se pojavljujem
i obavljanje posla.
126
00:04:32,093 --> 00:04:33,793
Znam da sam te ostavio prije mnogo godina
127
00:04:33,794 --> 00:04:35,562
a ja sam tek sada ovdje
jer si me oteo,
128
00:04:35,563 --> 00:04:39,065
ali sada sam ovdje, zar ne?
129
00:04:39,066 --> 00:04:40,433
Zar to nije napredak?
130
00:04:43,104 --> 00:04:48,375
Ili možda nije, a postoji
samo nešto nije u redu sa mnom.
131
00:04:48,376 --> 00:04:49,710
- Hej.
132
00:04:52,446 --> 00:04:53,681
Pogledaj me.
133
00:04:55,816 --> 00:04:57,951
- Da?
134
00:04:57,952 --> 00:05:00,521
- Ima sigurno
nešto nije u redu s tobom.
135
00:05:01,956 --> 00:05:05,458
Ti si najgora osoba
ikada sam upoznao.
136
00:05:05,459 --> 00:05:06,927
I vodim trivijalnosti.
137
00:05:11,098 --> 00:05:12,966
Vau.
138
00:05:12,967 --> 00:05:15,602
Osjećao se nevjerojatno
skinuti to s grudi.
139
00:05:15,603 --> 00:05:18,405
Želio sam
da ti kažem da godinama.
140
00:05:18,406 --> 00:05:20,173
U redu.
141
00:05:20,174 --> 00:05:21,908
Hvala vam što ste došli.
142
00:05:21,909 --> 00:05:23,410
- Što?
- Hajdemo.
143
00:05:23,411 --> 00:05:25,178
Idi van.
144
00:05:25,179 --> 00:05:26,780
Cijenim sve informacije.
145
00:05:26,781 --> 00:05:29,015
Čini se da imam puno
labavih krajeva za vezanje,
146
00:05:29,016 --> 00:05:31,651
pa ću se uhvatiti toga.
147
00:05:31,652 --> 00:05:32,787
hajde
148
00:05:35,056 --> 00:05:36,424
Pomirisati te kasnije.
149
00:06:43,157 --> 00:06:44,958
- Lijevo.
Lijevo.
150
00:06:44,959 --> 00:06:46,226
Desno.
Desno.
151
00:06:46,227 --> 00:06:47,827
I tobogan.
152
00:06:47,828 --> 00:06:49,929
Što ima, Rubes?
153
00:06:49,930 --> 00:06:51,731
Želite ho-cho
na fo-cho?
154
00:06:51,732 --> 00:06:53,666
- Što?
- Ho-cho fo-cho-u,
155
00:06:53,667 --> 00:06:55,101
vruća čokolada na lice.
156
00:06:55,102 --> 00:06:57,670
Skupljam vruće čokolade
za AJ i mene.
157
00:06:57,671 --> 00:06:58,705
Koštaju otprilike 8 dolara,
158
00:06:58,706 --> 00:07:00,607
ali mogao bih ti nabaviti jedan
ako me želiš Venmo.
159
00:07:00,608 --> 00:07:02,042
- Ne hvala.
- U redu.
160
00:07:02,043 --> 00:07:04,611
Više ho-cho-ova fo-cho-ovima
za mo-mo, ili--
161
00:07:04,612 --> 00:07:06,146
sranje, izgubio sam ga.
162
00:07:06,147 --> 00:07:07,881
- Što? Čekaj, čekaj, čekaj.
163
00:07:07,882 --> 00:07:09,949
Zašto si tako čudan?
164
00:07:09,950 --> 00:07:11,751
Ti si, kao, sav sretan.
165
00:07:11,752 --> 00:07:13,286
Nekako je odvratno.
166
00:07:13,287 --> 00:07:14,654
- Ne znam.
Zašto ne bih bio sretan?
167
00:07:14,655 --> 00:07:15,722
AJ i ja smo opet zajedno.
super je
168
00:07:15,723 --> 00:07:18,158
- Uh, nije sjajno,
jer prije par dana,
169
00:07:18,159 --> 00:07:20,160
ti i ja, znaš...
170
00:07:20,161 --> 00:07:22,762
- Pogrbljen?
- Uh, užasno.
171
00:07:22,763 --> 00:07:24,631
Ali da, ništa strašno.
172
00:07:24,632 --> 00:07:26,633
Samo krajnja izdaja
mog najboljeg prijatelja.
173
00:07:26,634 --> 00:07:28,101
- I moj najbolji prijatelj.
174
00:07:28,102 --> 00:07:30,770
- Znate, bio sam doslovno
upravo rekao bivši
175
00:07:30,771 --> 00:07:32,872
da sam najgora osoba
ikada upoznao.
176
00:07:32,873 --> 00:07:35,141
I u početku sam bio kao,
to ne može biti istina.
177
00:07:35,142 --> 00:07:37,110
Udomila sam psa srednjih godina.
178
00:07:37,111 --> 00:07:40,080
Ali onda vidim tebe i pomislim
o tome što smo učinili AJ-u,
179
00:07:40,081 --> 00:07:42,716
i onda sam kao, da,
da, možda je bio u pravu.
180
00:07:42,717 --> 00:07:44,918
Možda sam ja najgora osoba
u svijetu.
181
00:07:44,919 --> 00:07:46,886
- Hej, ne osjećam se sjajno
o tome bilo.
182
00:07:46,887 --> 00:07:49,122
Ali barem u to vrijeme,
AJ i ja smo bili raskinuti.
183
00:07:49,123 --> 00:07:50,790
Osim toga, ravno se nabacila
184
00:07:50,791 --> 00:07:52,192
taj svatovski violončelist
te iste noći.
185
00:07:52,193 --> 00:07:55,061
- Mislim da mu je upravo dala,
kao, puno ručnih poslova.
186
00:07:56,330 --> 00:07:57,897
- Ali još uvijek se osjećam tako krivom.
187
00:07:57,898 --> 00:08:00,867
Kao, zašto smo to učinili?
188
00:08:00,868 --> 00:08:02,602
- Mislim da jesam
da joj kažem istinu.
189
00:08:02,603 --> 00:08:04,137
- Whoa, whoa, whoa,
vau, vau, vau.
190
00:08:04,138 --> 00:08:05,638
Ne možeš to učiniti.
191
00:08:05,639 --> 00:08:06,873
- Uh, svakako mogu.
192
00:08:06,874 --> 00:08:08,074
Ja nisam djevojka koja spava
193
00:08:08,075 --> 00:08:09,309
sa svojom najboljom prijateljicom
dečko.
194
00:08:09,310 --> 00:08:11,911
- Ali nekako jesi.
195
00:08:11,912 --> 00:08:13,680
- Pa, ne želim biti.
196
00:08:13,681 --> 00:08:15,215
- Slušaj, Linda,
ne misliš
197
00:08:15,216 --> 00:08:16,616
Razmišljao sam o tome da joj kažem?
198
00:08:16,617 --> 00:08:17,817
Osjećam se jednako krivim
kao što ti radiš.
199
00:08:17,818 --> 00:08:20,053
Ali znam da ako kažem AJ-u,
to bi je samo uništilo.
200
00:08:20,054 --> 00:08:22,022
- Jučer mi je rekla
bila je takva osoba
201
00:08:22,023 --> 00:08:25,225
koji bi uvijek želio znati
istina, koliko god loša bila.
202
00:08:25,226 --> 00:08:27,761
- Dovoljno bi bilo da joj kažem sve to
učinilo bi da ne osjećate
203
00:08:27,762 --> 00:08:29,362
kao najgora osoba
u svijetu,
204
00:08:29,363 --> 00:08:31,064
ili što već
taj ding-dong ti je rekao.
205
00:08:31,065 --> 00:08:32,999
Za mene je to sebično.
206
00:08:33,000 --> 00:08:34,801
Ljubaznija stvar
bilo bi za tebe i mene
207
00:08:34,802 --> 00:08:37,370
dovraga šutjeti i pustiti
stres naših tajni
208
00:08:37,371 --> 00:08:39,006
daj nam čireve.
209
00:08:40,241 --> 00:08:42,208
- Točno.
210
00:08:42,209 --> 00:08:43,910
To je naš teret koji moramo nositi.
211
00:08:43,911 --> 00:08:45,378
- Upravo tako.
212
00:08:45,379 --> 00:08:46,880
Vidite, ne možemo promijeniti prošlost.
213
00:08:46,881 --> 00:08:49,382
Ali u sadašnjosti,
možemo biti najbolji dečko
214
00:08:49,383 --> 00:08:51,986
i najbolji najbolji prijatelj
možemo biti AJ.
215
00:08:53,387 --> 00:08:54,721
- Mogu ja to.
216
00:08:54,722 --> 00:08:55,955
- Mislim da je tako najbolje.
217
00:08:55,956 --> 00:08:57,257
Mislim, nije tako
ubili smo nekoga.
218
00:08:57,258 --> 00:08:58,693
- Ha!
219
00:09:00,327 --> 00:09:02,962
Koliko ti znaš.
220
00:09:02,963 --> 00:09:04,397
- Znam da dobivam
ho-cho fo-chou.
221
00:09:04,398 --> 00:09:05,766
To je ono što ja znam.
222
00:09:08,736 --> 00:09:11,137
- Bok, Ruby Hot Sauce.
223
00:09:11,138 --> 00:09:12,939
Mama je kod kuće.
224
00:09:12,940 --> 00:09:15,209
- Još jedna mama je u tvojoj sobi!
225
00:09:20,247 --> 00:09:21,347
Poslao sam Zacka na ho-chos
226
00:09:21,348 --> 00:09:23,883
kako bih mogao izvući ovu bebu
i napravite neka ažuriranja.
227
00:09:23,884 --> 00:09:25,285
gdje si bio
228
00:09:25,286 --> 00:09:27,253
- Do pakla i natrag.
229
00:09:27,254 --> 00:09:28,321
Richie me oteo.
230
00:09:28,322 --> 00:09:30,290
- Ne. Green Day košulja?
231
00:09:30,291 --> 00:09:31,825
- Zbroj 41.
232
00:09:31,826 --> 00:09:34,127
Ali rekao je
bile su to 4 neplavuše.
233
00:09:34,128 --> 00:09:35,795
- Ne vidim taj bend
za njega.
234
00:09:35,796 --> 00:09:36,963
Pa što se dogodilo?
235
00:09:36,964 --> 00:09:38,365
Držao vas je na nišanu?
Ubod nožem?
236
00:09:38,366 --> 00:09:39,666
- Nijedno.
237
00:09:39,667 --> 00:09:41,234
Zadržao me tamo
s igrama uma.
238
00:09:41,235 --> 00:09:43,303
Držali su me u točki uma.
239
00:09:45,239 --> 00:09:46,806
Iako želim čuti više,
240
00:09:46,807 --> 00:09:48,208
Imam neke vijesti
to je daleko hitnije.
241
00:09:48,209 --> 00:09:50,910
kao što vidite,
imali smo naporan dan.
242
00:09:50,911 --> 00:09:53,279
Znate li svoj spolni klaster?
243
00:09:53,280 --> 00:09:55,248
- Seksualni klaster umire?
244
00:09:55,249 --> 00:09:58,418
- Zovemo ga
grozd smrti sada.
245
00:09:58,419 --> 00:09:59,552
Postavio sam obavijesti
na mom telefonu
246
00:09:59,553 --> 00:10:01,855
sa svim nazivima klastera,
i to je dinging
247
00:10:01,856 --> 00:10:03,890
poput crkvenog zvona
s obavijestima o smrti.
248
00:10:03,891 --> 00:10:05,225
Hoćemo li označiti neke vrhunce?
249
00:10:05,226 --> 00:10:09,062
- Jeste li... uzbuđeni?
250
00:10:09,063 --> 00:10:10,697
Naravno da nije.
251
00:10:10,698 --> 00:10:12,766
br.
252
00:10:12,767 --> 00:10:14,067
Financije brate Simone?
253
00:10:14,068 --> 00:10:16,036
- Da, vidjet ćemo
kako se Nikkei otvara, ha?
254
00:10:17,171 --> 00:10:18,772
- Sudar automobila.
255
00:10:18,773 --> 00:10:20,340
Corbin klaun?
256
00:10:20,341 --> 00:10:22,942
- Srčani udar.
257
00:10:22,943 --> 00:10:24,744
Philippe i Jordana...
258
00:10:26,213 --> 00:10:28,782
Kvar u radu saune.
259
00:10:28,783 --> 00:10:30,350
- Beth je bila prisiljena gledati.
260
00:10:30,351 --> 00:10:31,451
- Pomoć! Pomoć!
261
00:10:31,452 --> 00:10:32,919
- A tu je i Joao.
262
00:10:32,920 --> 00:10:34,487
svi: Drvo je ubojstvo!
263
00:10:34,488 --> 00:10:37,824
Drvo je ubojstvo!
264
00:10:39,093 --> 00:10:41,361
- Slučajna motorna pila
na prsa.
265
00:10:41,362 --> 00:10:43,830
Tvoj tip, Lug?
266
00:10:47,168 --> 00:10:50,370
- Propuh debelog crijeva
u burpees boot campu.
267
00:10:50,371 --> 00:10:51,838
- O moj Bože.
268
00:10:51,839 --> 00:10:54,007
- Čišćenje je bilo beskonačno.
269
00:10:54,008 --> 00:10:56,209
- Sve je ovo tako grozno.
270
00:10:56,210 --> 00:10:57,977
- znam Zastrašujuće.
271
00:10:57,978 --> 00:10:59,779
Nisam shvatio
dvotočke su to učinile.
272
00:11:00,981 --> 00:11:02,515
Oh, ide još jedan.
273
00:11:02,516 --> 00:11:04,517
Pada Brian Glidewell.
274
00:11:04,518 --> 00:11:06,252
- Nema šanse.
- Da, način.
275
00:11:06,253 --> 00:11:10,057
Glidewell je upravo dobro klizio
u zagrobni život.
276
00:11:12,560 --> 00:11:14,461
- Oh, sranje.
277
00:11:14,462 --> 00:11:16,396
Pretpostavljam da je Richie bio u pravu.
278
00:11:16,397 --> 00:11:19,966
Bile su to 4 neplavuše,
i uzela sam njegovu majicu.
279
00:11:19,967 --> 00:11:21,468
Oh, ne.
280
00:11:21,469 --> 00:11:22,635
Govori o vragu.
281
00:11:22,636 --> 00:11:25,538
Kakav trivijal majstor je bio samo
poginuo u eksploziji plina?
282
00:11:25,539 --> 00:11:27,407
- Čekaj. Richie je mrtav?
283
00:11:27,408 --> 00:11:28,875
- Bojim se da je tako.
284
00:11:28,876 --> 00:11:30,243
Želiš li ga istjerati,
ili bih trebao?
285
00:11:30,244 --> 00:11:31,511
- Čekaj, ovo je tako ludo.
286
00:11:31,512 --> 00:11:32,545
Upravo sam bila s njim
prije sat vremena.
287
00:11:32,546 --> 00:11:34,147
Činio se dobro.
288
00:11:34,148 --> 00:11:36,316
- znam
289
00:11:36,317 --> 00:11:38,852
U redu, učinit ću to.
290
00:11:38,853 --> 00:11:42,322
- Gledajte, znam za ovaj slučaj
donosi vam energiju.
291
00:11:42,323 --> 00:11:44,424
Ali to su sve
pravi ljudi koje sam poznavao, pa ti--
292
00:11:45,559 --> 00:11:47,060
Čini se da ga je i Chuck zagrizao.
293
00:11:47,061 --> 00:11:48,294
oprosti Rekao si?
294
00:11:48,295 --> 00:11:50,196
- Možete li to samo staviti
u tišini?
295
00:11:50,197 --> 00:11:51,531
- Oh, lažna uzbuna.
296
00:11:51,532 --> 00:11:52,832
To je bio samo podsjetnik
ta Amanda Knox
297
00:11:52,833 --> 00:11:54,300
bit će uključen
"The Today Show."
298
00:11:54,301 --> 00:11:55,435
Moram postaviti svoj DVR.
299
00:11:56,904 --> 00:11:58,171
U redu, sada je Chuck mrtav.
300
00:11:58,172 --> 00:11:59,906
Očito je bio unutra
nesreća pri penjanju
301
00:11:59,907 --> 00:12:01,574
i ogulili se
poput Fruit Roll-Upa.
302
00:12:05,946 --> 00:12:07,213
- Voljela bih da znam.
303
00:12:07,214 --> 00:12:09,916
- Govoriš li košulji?
304
00:12:09,917 --> 00:12:11,384
- Ne.
- dobro,
305
00:12:11,385 --> 00:12:13,253
jer bi trebao biti
uzimajući u ovu ploču.
306
00:12:13,254 --> 00:12:15,855
Ove smrti su nam dale
toliko novih podataka.
307
00:12:15,856 --> 00:12:17,524
Kao, Jordana dobiva
isparen do smrti
308
00:12:17,525 --> 00:12:20,294
znači da žene nisu sigurne.
309
00:12:22,363 --> 00:12:24,397
Još jedna stavka napomene--
prije grozda smrti,
310
00:12:24,398 --> 00:12:26,232
smrti su bile razdvojene
za nekoliko dana,
311
00:12:26,233 --> 00:12:28,334
ali sada,
totalno se ubrzava.
312
00:12:28,335 --> 00:12:29,936
Ponestaje nam vremena
upozoriti ljude.
313
00:12:29,937 --> 00:12:33,339
- Pa onda... sranje!
314
00:12:33,340 --> 00:12:35,442
Moramo učiniti više,
ubrzati tempo,
315
00:12:35,443 --> 00:12:37,610
pronaći ljude, upozoriti ih,
čuvaj ih od opasnosti,
316
00:12:37,611 --> 00:12:39,212
što god je potrebno.
- Dogovoreno.
317
00:12:39,213 --> 00:12:41,248
- U redu, u redu.
Pa tko je sljedeći?
318
00:12:42,950 --> 00:12:44,584
Oh, ne.
319
00:12:44,585 --> 00:12:46,953
Jedina slavna osoba na mom popisu.
320
00:12:48,489 --> 00:12:50,990
- Ne razumijem
zašto nisam u poslovnoj klasi.
321
00:12:50,991 --> 00:12:52,359
br.
322
00:12:52,360 --> 00:12:53,993
Ne, ne, razumijem
323
00:12:53,994 --> 00:12:55,428
da nema poslovne klase
na ovom letu.
324
00:12:55,429 --> 00:12:57,630
Pretpostavljam da sam znatiželjan
zašto je to tako.
325
00:12:57,631 --> 00:12:59,232
Ovo je problem SAG-a.
326
00:12:59,233 --> 00:13:02,869
Mislim, zašto smo uopće štrajkali?
327
00:13:02,870 --> 00:13:05,505
Upravo dolazim, ha?
328
00:13:05,506 --> 00:13:09,943
Opkoljen sam
od strane sebičnih životinja.
329
00:13:09,944 --> 00:13:12,379
U redu, moram trčati.
330
00:13:12,380 --> 00:13:14,414
Dama do mene će
slušaj naš razgovor,
331
00:13:14,415 --> 00:13:16,249
a onda neću moći
da budem ja.
332
00:13:16,250 --> 00:13:19,286
U svakom slučaju, nađi mi moju
"Anatomija pada", Mitchell.
333
00:13:22,056 --> 00:13:25,392
- Bok, John Early.
334
00:13:25,393 --> 00:13:28,128
- Zdravo... prijatelju.
335
00:13:28,129 --> 00:13:30,663
Vidi, imaš li olovku?
336
00:13:30,664 --> 00:13:32,365
Sve potpisujem
osim grudi.
337
00:13:32,366 --> 00:13:36,302
- Ne, ja sam, Ruby.
338
00:13:36,303 --> 00:13:37,537
Sjećaš se?
339
00:13:37,538 --> 00:13:38,905
ja--
340
00:13:38,906 --> 00:13:40,273
- Bio je to početak
od COVID-a.
341
00:13:40,274 --> 00:13:42,409
Sve je jednostavno otkazano.
Tom Hanks je upravo umro.
342
00:13:42,410 --> 00:13:45,178
Bili smo kod našeg zajedničkog prijatelja
Liamov roštilj za 4. srpnja,
343
00:13:45,179 --> 00:13:46,679
sav zamaskiran
i udaljeni šest stopa,
344
00:13:46,680 --> 00:13:48,481
pitajući se trebamo li uopće
biti tamo.
345
00:13:48,482 --> 00:13:50,650
A onda smo popili nekoliko mai taisa,
a ti si bio kao,
346
00:13:50,651 --> 00:13:52,152
Ne želim biti sam!
347
00:13:52,153 --> 00:13:53,420
Pa ste shvatili, koji vrag?
348
00:13:53,421 --> 00:13:55,956
Mogao bih i pokušati spavati
jednom sa ženom.
349
00:13:57,992 --> 00:14:00,360
Možda će ovo pomoći.
350
00:14:01,562 --> 00:14:04,030
- Oh, da.
351
00:14:10,938 --> 00:14:12,105
Nikada neću doći.
352
00:14:12,106 --> 00:14:13,707
Ne mogu te razumjeti!
353
00:14:15,676 --> 00:14:17,343
- Ruby, točno.
354
00:14:17,344 --> 00:14:20,580
Kakvo vrijeme za pamćenje.
355
00:14:20,581 --> 00:14:22,082
Usput, kako si ti?
356
00:14:22,083 --> 00:14:24,050
Možete li vjerovati
koliko je to trajalo?
357
00:14:24,051 --> 00:14:26,252
"Dva tjedna za izravnavanje
krivulja", rekli su.
358
00:14:26,253 --> 00:14:27,587
Dva tjedna.
I onda nitko...
359
00:14:27,588 --> 00:14:29,022
- U redu, žao mi je, Johne.
360
00:14:29,023 --> 00:14:30,090
Mrzim prekidati
ono što znam da će biti
361
00:14:30,091 --> 00:14:31,091
urnebesno trčanje, ali--
362
00:14:31,092 --> 00:14:32,225
- Hvala.
363
00:14:32,226 --> 00:14:33,226
- Moramo se usredotočiti na tebe
odmah sada.
364
00:14:33,227 --> 00:14:34,494
Život ti je u opasnosti,
365
00:14:34,495 --> 00:14:36,629
i moraš dobiti
izvan ovog aviona.
366
00:14:36,630 --> 00:14:38,098
- Oh, jadnice.
367
00:14:38,099 --> 00:14:39,332
Jeste li odlučili
da se skineš s lijekova
368
00:14:39,333 --> 00:14:41,201
kako biste mogli osjetiti
opet osjećaji?
369
00:14:41,202 --> 00:14:42,736
bio sam tamo,
i, dušo, vjeruj mi,
370
00:14:42,737 --> 00:14:44,137
bolje je ostati ukočen.
371
00:14:44,138 --> 00:14:45,638
- Ne, ali shvaćam
zašto si skeptičan.
372
00:14:45,639 --> 00:14:48,475
Ti si protivnik,
i to informira vašu komediju.
373
00:14:48,476 --> 00:14:51,444
Ali svi s kojima sam spavala
umire, stvarno.
374
00:14:51,445 --> 00:14:54,481
Dakle, ulazak u avion odmah
previše je riskantno.
375
00:14:56,350 --> 00:15:00,053
dušo,
Potvrđujem tvoje brige...
376
00:15:00,054 --> 00:15:03,023
Ali pucam
reklama za islandski jogurt
377
00:15:03,024 --> 00:15:04,624
u Flagstaffu sutra.
378
00:15:04,625 --> 00:15:09,062
Dakle, osim ako nemate 2,5 milijuna dolara
379
00:15:09,063 --> 00:15:10,497
koju mi možeš dati odmah,
380
00:15:10,498 --> 00:15:13,199
Ostat ću u ovom avionu
i prodati malo Siggija.
381
00:15:13,200 --> 00:15:15,402
- Molim te!
- Isuse.
382
00:15:15,403 --> 00:15:17,103
- Ako me nećeš poslušati,
onda možete barem
383
00:15:17,104 --> 00:15:20,106
javiti se
sa svojim slavnim prijateljima?
384
00:15:20,107 --> 00:15:21,708
Vaše najustije kraljice--
385
00:15:21,709 --> 00:15:24,411
Sarandon, Messing, Drescher--
i reci im što se događa.
386
00:15:24,412 --> 00:15:28,549
Trebamo njihovu pomoć da ovo zaustavimo
prije nego što itko drugi umre.
387
00:15:30,217 --> 00:15:32,118
Remini.
388
00:15:32,119 --> 00:15:33,620
- U redu, tako mi je žao
389
00:15:33,621 --> 00:15:35,288
za što god da je
prolaziš kroz.
390
00:15:35,289 --> 00:15:37,791
Jasno, postoji...
ima nešto ovdje.
391
00:15:37,792 --> 00:15:40,460
Ali osim ako mi ne želiš pomoći
vodi moje tekstove na islandskom
392
00:15:40,461 --> 00:15:43,663
za Siggija, onda je ovdje
Stavila sam svoje uređaje za uklanjanje buke
393
00:15:43,664 --> 00:15:45,331
i dobiti malo vremena.
394
00:15:45,332 --> 00:15:46,533
U redu?
395
00:15:46,534 --> 00:15:47,600
Konačno.
396
00:15:47,601 --> 00:15:50,070
Pritisnuo sam dugme za poziv,
prije otprilike tri minute.
397
00:15:50,071 --> 00:15:51,304
To je tako ludo.
398
00:15:51,305 --> 00:15:53,339
Usluga u gospodarstvu
je ludo.
399
00:15:53,340 --> 00:15:54,407
- Kako vam mogu pomoći, gospodine?
400
00:15:54,408 --> 00:15:58,545
- Um, mislim da imamo, um...
401
00:15:58,546 --> 00:16:00,714
kukavica.
402
00:16:00,715 --> 00:16:03,416
- Gospođo, mogu li vidjeti vašu kartu?
403
00:16:03,417 --> 00:16:05,385
- Ja nisam kukavica.
- ja--
404
00:16:05,386 --> 00:16:07,220
- Kupio sam kartu
na putu do zračne luke
405
00:16:07,221 --> 00:16:08,688
kako bih te mogao upozoriti.
406
00:16:08,689 --> 00:16:11,157
Izvoli.
407
00:16:11,158 --> 00:16:12,792
- Ovo nije tvoje mjesto,
408
00:16:12,793 --> 00:16:14,594
pa ćeš mi trebati
kretati se.
409
00:16:14,595 --> 00:16:17,430
- Ova mjesta koštaju 27 dolara?
410
00:16:17,431 --> 00:16:19,399
O moj Bože!
411
00:16:19,400 --> 00:16:21,668
- Gospođo?
412
00:16:21,669 --> 00:16:22,802
gospođo.
413
00:16:27,208 --> 00:16:28,508
Ne letim za Flagstaff,
414
00:16:28,509 --> 00:16:30,343
a ne bi trebao ni ti,
John Early.
415
00:16:37,284 --> 00:16:40,154
Usput, Tom Hanks je dobro.
416
00:16:52,566 --> 00:16:53,466
- Nema šanse da si rezervirao
417
00:16:53,467 --> 00:16:55,602
Brett Hely Trio
za prijem.
418
00:16:55,603 --> 00:16:58,271
Moji roditelji će poludjeti.
419
00:16:58,272 --> 00:17:00,106
Tu su uvijek Hely ili Tesh
igranje u kući.
420
00:17:01,776 --> 00:17:04,778
Kako si napravio ovo čudo?
421
00:17:04,779 --> 00:17:07,180
Rubin?
422
00:17:07,181 --> 00:17:10,183
- Oh, ja sam se bavio PR-om
za njihovu turneju po Zapadnoj obali
423
00:17:10,184 --> 00:17:11,785
prije nekoliko godina.
424
00:17:11,786 --> 00:17:13,187
Dobri momci.
425
00:17:15,790 --> 00:17:17,123
- Hej. Bok.
426
00:17:17,124 --> 00:17:18,525
jesi dobro Što se događa?
427
00:17:18,526 --> 00:17:20,293
- Oh. oprosti
428
00:17:20,294 --> 00:17:23,196
Ima samo puno
događa se upravo sada.
429
00:17:23,197 --> 00:17:24,565
- Kao što?
430
00:17:27,868 --> 00:17:32,372
- Pa, samo...
431
00:17:32,373 --> 00:17:35,275
loše stvari se stalno događaju
meni bliskim ljudima,
432
00:17:35,276 --> 00:17:39,145
i za sve sam ja kriva.
433
00:17:39,146 --> 00:17:41,681
- Pa, siguran sam da nije.
434
00:17:41,682 --> 00:17:42,716
- Oh, ne.
435
00:17:42,717 --> 00:17:45,351
Stvarno mislim da jest.
436
00:17:45,352 --> 00:17:48,488
Nemojte da vas zavara ovo slatko,
slatko lice.
437
00:17:48,489 --> 00:17:50,423
Unutra, ja sam Dahmer čudovište.
438
00:17:50,424 --> 00:17:53,226
U redu.
439
00:17:53,227 --> 00:17:55,195
Pa, hvala ti
za upozorenje.
440
00:17:55,196 --> 00:17:56,696
Bio sam u opasnosti
biti prevaren.
441
00:17:56,697 --> 00:17:59,165
- Da, nema na čemu.
442
00:17:59,166 --> 00:18:02,402
- Osjećam se kao da sam te vidio
ovako uzrujan prije,
443
00:18:02,403 --> 00:18:04,637
s onom drugom stvari
sa svojim prijateljem, AJ.
444
00:18:04,638 --> 00:18:06,240
Ali prošao si kroz to, zar ne?
445
00:18:08,609 --> 00:18:09,843
Znaš što je smiješno
o tebi?
446
00:18:09,844 --> 00:18:12,312
Malo si u haosu,
447
00:18:12,313 --> 00:18:13,480
ali nisi
koliko nereda
448
00:18:13,481 --> 00:18:15,216
kao što misliš da jesi.
449
00:18:16,384 --> 00:18:20,253
- Mislim da nisi u pravu,
ali hvala ti.
450
00:18:20,254 --> 00:18:21,688
ne znam
451
00:18:21,689 --> 00:18:25,559
Ponekad je sve samo
tako neodoljivo, znaš?
452
00:18:27,962 --> 00:18:29,329
- Znaš što mi pomaže
453
00:18:29,330 --> 00:18:30,730
kad god se osjećam
preplavljen?
454
00:18:30,731 --> 00:18:33,466
- Da pogodim.
Gledate li ponovno "The Office"?
455
00:18:33,467 --> 00:18:35,301
- To je kao uvreda,
ali ne znam zašto.
456
00:18:38,239 --> 00:18:39,572
U redu, ovo je
pomalo neugodno,
457
00:18:39,573 --> 00:18:41,608
ali sjećaš se
posljednji put kad si bio ovdje
458
00:18:41,609 --> 00:18:43,476
a ja sam gledao
"Najveći showman"?
459
00:18:43,477 --> 00:18:45,345
Pa, zapravo jesam
460
00:18:45,346 --> 00:18:46,781
još malo
nego samo gledati.
461
00:18:48,916 --> 00:18:50,551
- Ne misliš valjda...
462
00:18:52,987 --> 00:18:54,487
Ne!
463
00:18:54,488 --> 00:18:55,855
- U redu.
- Ne.
464
00:18:56,957 --> 00:18:58,491
- Ja, um...
465
00:18:58,492 --> 00:19:00,326
Volim nastupati
koreografija
466
00:19:00,327 --> 00:19:02,562
iz filma.
467
00:19:02,563 --> 00:19:03,430
- Nastupiti?
468
00:19:03,431 --> 00:19:06,466
- Zapamtio sam
sve plesne sekvence,
469
00:19:06,467 --> 00:19:09,703
i ja--i ja plešem s njima.
470
00:19:09,704 --> 00:19:13,440
- To je, uh,
stvarno super, Isaac.
471
00:19:13,441 --> 00:19:14,774
šuti.
472
00:19:14,775 --> 00:19:17,644
- Nemoj mi se smijati.
- Ne, to je--mislim--
473
00:19:17,645 --> 00:19:21,481
- Uvijek me to smiri
i pomaže mi da se osjećam bolje.
474
00:19:21,482 --> 00:19:23,516
Trebala bi probati.
475
00:19:23,517 --> 00:19:26,853
- Pa, mogu li prvo vidjeti?
476
00:19:26,854 --> 00:19:29,289
Kao, mogu li vidjeti kako to radiš?
477
00:19:29,290 --> 00:19:31,391
- Ne.
Ne, ne, nikako ne bih mogao.
478
00:19:31,392 --> 00:19:32,559
- Ma daj.
- Dobro.
479
00:19:32,560 --> 00:19:33,694
Pomozi mi pomaknuti kauč.
480
00:19:37,598 --> 00:19:41,935
Samo sam to gledao
prije nego što si stigao ovamo.
481
00:19:57,585 --> 00:20:00,620
- Wow, stvarno si dobar.
- Hvala.
482
00:20:10,431 --> 00:20:11,798
- Ti si na redu.
hajde
483
00:20:13,934 --> 00:20:16,970
- Hajdemo. Skini cipele.
Idemo.
484
00:20:44,832 --> 00:20:46,766
- Koji je kurac
događa se ovdje?
485
00:20:46,767 --> 00:20:48,101
- Merci.
486
00:20:48,102 --> 00:20:50,470
- Mislio sam "Najbolje
Showmanstvo je bilo naša stvar,
487
00:20:50,471 --> 00:20:52,906
stvar koju sam mrzio
ali učinio s tobom iz ljubavi.
488
00:20:52,907 --> 00:20:54,541
- Dušo, to je naša stvar.
489
00:20:54,542 --> 00:20:57,343
Ali Ruby je bila potištena
i trebalo mi je razveseliti, pa...
490
00:20:57,344 --> 00:20:58,545
- Oh, je li tako?
491
00:20:58,546 --> 00:21:01,047
Jesi li se osjećao tužno, Wuby?
492
00:21:01,048 --> 00:21:02,482
Zašto ti je kosa takva?
493
00:21:02,483 --> 00:21:06,619
- To je... ja sam bradata dama.
494
00:21:06,620 --> 00:21:08,054
- Sramotiš se.
495
00:21:08,055 --> 00:21:09,622
Znaš da ima djevojku.
496
00:21:09,623 --> 00:21:11,991
Mislim, ozbiljno,
kakva osoba ovo radi?
497
00:21:11,992 --> 00:21:13,761
- Dušo.
- Ne, u pravu je.
498
00:21:15,563 --> 00:21:17,732
Tako mi je žao.
499
00:21:23,571 --> 00:21:26,406
- Čija ideja
je li kosa bila brada, Isaac?
500
00:21:26,407 --> 00:21:27,842
Kladim se da je tvoja,
ti bolesni kurac.
501
00:21:33,914 --> 00:21:34,814
- Hej.
502
00:21:34,815 --> 00:21:36,816
Upravo sam završio s gledanjem
Amanda Knox
503
00:21:36,817 --> 00:21:39,052
Intervju "Today Show",
i bilo je hvatajuće.
504
00:21:39,053 --> 00:21:40,520
- Da, to je dobro.
505
00:21:40,521 --> 00:21:42,489
Hej, mogu li ti reći
o nečemu?
506
00:21:42,490 --> 00:21:43,623
- Naravno.
Samo da siđem
507
00:21:43,624 --> 00:21:44,991
iz ovog intervjua
na sekundu.
508
00:21:44,992 --> 00:21:46,993
Ako bih morao ponuditi kritiku,
509
00:21:46,994 --> 00:21:48,862
Rekao bih da se Hoda činila
malo umoran.
510
00:21:48,863 --> 00:21:50,764
To je kao, gospođo,
probudi se dovraga.
511
00:21:50,765 --> 00:21:52,432
Sjediš s ikonom.
512
00:21:52,433 --> 00:21:53,700
- Da, sigurno. Potpuno.
513
00:21:53,701 --> 00:21:56,803
U redu, znači bit ćeš
ljut na mene,
514
00:21:56,804 --> 00:22:00,440
ali mislim da mi se netko sviđa.
515
00:22:00,441 --> 00:22:01,741
- Slatka klijentica, visoka 7 stopa?
516
00:22:01,742 --> 00:22:02,909
- Da.
- Ne.
517
00:22:02,910 --> 00:22:04,411
Ugasi ga
i usisati ga natrag.
518
00:22:04,412 --> 00:22:05,545
Ne može ti se netko svidjeti
odmah sada
519
00:22:05,546 --> 00:22:06,646
jer bi ih mogao ubiti.
520
00:22:06,647 --> 00:22:08,448
- Neću spavati
sa Isaacom,
521
00:22:08,449 --> 00:22:10,517
ali ne mogu pomoći svojim osjećajima.
522
00:22:10,518 --> 00:22:11,584
- Da, možeš.
523
00:22:11,585 --> 00:22:12,719
Isključi ga
kao što je naša pretplata
524
00:22:12,720 --> 00:22:14,054
u "Seattle Times".
525
00:22:14,055 --> 00:22:15,922
Novosti svaki dan su bile previše.
526
00:22:15,923 --> 00:22:17,123
- Isključeno je.
527
00:22:17,124 --> 00:22:18,591
Ima djevojku.
528
00:22:18,592 --> 00:22:21,428
- Dobro.
Ti si bolji od toga.
529
00:22:23,898 --> 00:22:26,866
samo je...
530
00:22:26,867 --> 00:22:30,103
to što sam s njim čini da se osjećam
manje kao komad smeća,
531
00:22:30,104 --> 00:22:32,472
znaš?
532
00:22:32,473 --> 00:22:35,675
Jednostavno me vidi tako drugačije
nego svi ovi drugi ljudi.
533
00:22:35,676 --> 00:22:37,711
- Pa, naravno da želi.
534
00:22:37,712 --> 00:22:39,879
Imate nula povijesti.
Nema prtljage.
535
00:22:39,880 --> 00:22:42,649
Ali nemojte to pogriješiti
za nešto više nego što jest.
536
00:22:42,650 --> 00:22:44,484
- Znam.
537
00:22:44,485 --> 00:22:47,120
Samo, on me tjera da se osjećam
kao da bih mogao biti dobra osoba.
538
00:22:47,121 --> 00:22:49,089
- Ti si dobra osoba.
539
00:22:49,090 --> 00:22:53,927
- Ne znam je li to istina,
ali...
540
00:22:53,928 --> 00:22:55,161
želim biti.
541
00:22:55,162 --> 00:22:56,629
- Stani.
542
00:22:56,630 --> 00:22:58,665
Makni to Eeyoreovo sranje
i dođi kući.
543
00:22:58,666 --> 00:23:00,500
Imat ćemo lijepu večeru
zajedno sa Zackom.
544
00:23:00,501 --> 00:23:01,901
Napravio je mesnu štrucu.
545
00:23:01,902 --> 00:23:03,536
Rekao je da je stavio dodatni kruh
u mesu,
546
00:23:03,537 --> 00:23:04,771
što bi trebalo biti zanimljivo.
547
00:23:04,772 --> 00:23:07,574
- Da,
to zvuči zanimljivo,
548
00:23:07,575 --> 00:23:09,509
ali, uh, ja ću ići
u Richijev bar
549
00:23:09,510 --> 00:23:11,745
i vidi ima li,
kao, spomenik
550
00:23:11,746 --> 00:23:13,046
namjestio za njega ili tako nešto.
551
00:23:13,047 --> 00:23:15,181
- Richie,
tipa koji te je oteo?
552
00:23:15,182 --> 00:23:19,919
- Vidi, rekao mi je da jesam
najgora osoba koju je ikad upoznao.
553
00:23:19,920 --> 00:23:21,988
Flat-out rekao
najiskrenija kritika
554
00:23:21,989 --> 00:23:24,024
netko mi je rekao
u dugo vremena.
555
00:23:24,025 --> 00:23:25,158
Osjećao sam se uništeno.
556
00:23:26,527 --> 00:23:27,794
Ali na lud način,
557
00:23:27,795 --> 00:23:29,829
Mislim da je možda što
Trebao sam čuti,
558
00:23:29,830 --> 00:23:33,800
jer me to doista natjeralo
pogledaj sebe.
559
00:23:33,801 --> 00:23:37,070
Tako da sam zahvalan
za dar koji mi je ostavio
560
00:23:37,071 --> 00:23:40,173
prije nego što je prošao dalje
i otišao u pakao.
561
00:23:40,174 --> 00:23:43,643
Za kurčinu bez šarki,
562
00:23:43,644 --> 00:23:46,112
nije bio ni upola loš.
563
00:23:46,113 --> 00:23:48,114
Zato sam u posjetu
njegov spomenik,
564
00:23:48,115 --> 00:23:52,585
jer to je ono što je bolje
verzija mene bi poslužila.
565
00:23:57,258 --> 00:23:59,292
Pretpostavljam da sam je izgubio.
566
00:24:03,164 --> 00:24:04,097
- Što vam mogu donijeti?
567
00:24:04,098 --> 00:24:06,800
- Prije svega,
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
568
00:24:06,801 --> 00:24:10,203
Siguran sam da je Richie bio
cijenjeni član vašeg tima.
569
00:24:10,204 --> 00:24:12,839
Uglavnom, samo sam se pitao
ako je postojalo spomen područje
570
00:24:12,840 --> 00:24:14,974
namjestio za njega
kako bih mogao odati počast.
571
00:24:14,975 --> 00:24:17,277
- Vidite, gospođo, ja sam novi ovdje,
i nemam pojma
572
00:24:17,278 --> 00:24:18,578
o čemu pričaš,
573
00:24:18,579 --> 00:24:19,713
ali nema spomenika
događa se,
574
00:24:19,714 --> 00:24:20,947
koliko ja mogu reći.
575
00:24:20,948 --> 00:24:22,649
- Pa, onda bih volio
započeti jedan za njega,
576
00:24:22,650 --> 00:24:23,650
ako nemate ništa protiv.
577
00:24:23,651 --> 00:24:24,884
- Hej, Percy.
578
00:24:24,885 --> 00:24:26,186
Ova cura želi započeti
spomenik
579
00:24:26,187 --> 00:24:27,087
za tipa po imenu Ricky.
580
00:24:27,088 --> 00:24:28,755
Je li to u redu?
- Richie. Ri--Richie!
581
00:24:28,756 --> 00:24:30,590
- Richie je.
582
00:24:30,591 --> 00:24:31,858
Ne čuje me. čekaj.
583
00:24:31,859 --> 00:24:33,293
Saznat ću umjesto tebe.
584
00:24:58,386 --> 00:25:00,688
- Počivaj u miru Gabrijele.
585
00:25:01,789 --> 00:25:04,691
Pomirisati te kasnije.
586
00:25:04,692 --> 00:25:06,626
- Vi prijatelji
s onom D-bag Richie?
587
00:25:06,627 --> 00:25:07,794
- Hmm, prijatelji.
588
00:25:07,795 --> 00:25:09,029
Malo je nijansiranije
nego to.
589
00:25:09,030 --> 00:25:10,296
- Pa, nije se pojavio
za tričarije.
590
00:25:10,297 --> 00:25:11,831
Ni poziv, ni poruka.
591
00:25:11,832 --> 00:25:13,833
Morali smo baciti
naš barback Andrew,
592
00:25:13,834 --> 00:25:16,636
koji je vrlo slabo obrazovan,
u kao Trivia Master.
593
00:25:16,637 --> 00:25:18,371
- Odgovor je Pluton.
- Hajdemo.
594
00:25:18,372 --> 00:25:22,242
- Pluton nije odgovor
jer Pluton nije planet.
595
00:25:22,243 --> 00:25:23,943
- To je noćna mora.
596
00:25:23,944 --> 00:25:25,812
- Oh, ne.
597
00:25:25,813 --> 00:25:27,914
Richie je mrtav
u svom stanu.
598
00:25:27,915 --> 00:25:31,184
Mrtav je u svom stanu,
i nitko nije pronašao njegovo tijelo.
599
00:25:32,953 --> 00:25:35,822
Osjećam miris amonijaka u zraku.
600
00:25:35,823 --> 00:25:38,124
To znači
on se već raspada.
601
00:25:40,061 --> 00:25:42,295
Vjeruj mi, ideš
željeti nešto od ovoga.
602
00:25:42,296 --> 00:25:43,663
Blokira sve mirise.
603
00:25:43,664 --> 00:25:44,798
- Dobio sam Long COVID.
604
00:25:44,799 --> 00:25:46,366
Ne osjećam nikakav vražji miris.
605
00:25:46,367 --> 00:25:48,368
- Moja najbolja prijateljica je opsjednuta
s pronalaskom mrtvog tijela,
606
00:25:48,369 --> 00:25:50,336
pa uvijek nosimo
nešto od ovoga u našim torbicama.
607
00:25:51,739 --> 00:25:53,373
zapravo,
Vjerojatno bih joj trebao poslati poruku
608
00:25:53,374 --> 00:25:55,175
da joj kažem da nas dođe upoznati.
609
00:25:55,176 --> 00:25:56,810
Ali zgrabimo
prvo brzi pogled
610
00:25:56,811 --> 00:25:58,344
tako da znam
kako to zafrkavati za nju.
611
00:25:58,345 --> 00:26:00,914
U redu.
612
00:26:00,915 --> 00:26:02,248
- Koji kurac, Larry?
613
00:26:02,249 --> 00:26:04,684
Ne možeš samo puknuti
u moj stan.
614
00:26:04,685 --> 00:26:05,685
Rubin?
615
00:26:05,686 --> 00:26:07,654
- Jesi li živ?
616
00:26:07,655 --> 00:26:08,955
- Odakle poznaješ Larryja?
617
00:26:08,956 --> 00:26:10,256
- Je li to akvarij?
618
00:26:10,257 --> 00:26:12,225
Ne možete imati akvarij.
619
00:26:12,226 --> 00:26:13,827
- Stvarno, Larry?
620
00:26:13,828 --> 00:26:15,228
Gdje piše
Ne mogu imati akvarij, ha?
621
00:26:15,229 --> 00:26:16,329
1200 dolara mjesečno.
622
00:26:16,330 --> 00:26:18,832
- Mislio sam da si mrtav,
pa sam razgovarao s tvojim stanodavcem
623
00:26:18,833 --> 00:26:21,267
da me pusti unutra
identificirati tijelo.
624
00:26:21,268 --> 00:26:23,803
Što--što si ti--
625
00:26:23,804 --> 00:26:25,138
- Zamrzavam svoje savjete.
626
00:26:25,139 --> 00:26:27,240
Nakon što si otišao neki dan,
Mislio sam, jebi ga.
627
00:26:27,241 --> 00:26:29,342
Ako ću umrijeti, umrijet ću
eksplodirati moj život sa stilom.
628
00:26:29,343 --> 00:26:31,211
Upucao mi posao,
prekinuo s ovom djevojkom Chelsea
629
00:26:31,212 --> 00:26:33,680
Nisam ni volio,
a zatim odlučio
630
00:26:33,681 --> 00:26:36,082
bilo je sad ili nikad vidjeti hoće li
Mogao bih skinuti matirane vrhove.
631
00:26:36,083 --> 00:26:38,385
Dodaj mi kist za nijansiranje, molim te.
632
00:26:38,386 --> 00:26:40,353
- Čekaj, ali svi ljudi
633
00:26:40,354 --> 00:26:42,455
nakon tebe u mom spolnom klasteru
već umrli.
634
00:26:42,456 --> 00:26:44,891
Pa kako si živ?
635
00:26:44,892 --> 00:26:46,459
- Čekaj, čekaj, čekaj.
imaju?
636
00:26:48,863 --> 00:26:52,132
Pa me preskočilo.
637
00:26:53,901 --> 00:26:56,036
- Pretpostavljam da jest.
638
00:26:56,037 --> 00:26:57,470
- U ostalim vijestima,
kutija mačića
639
00:26:57,471 --> 00:26:58,905
je odgovoran za požar...
640
00:26:58,906 --> 00:27:00,974
- Znate li što ovo znači?
641
00:27:00,975 --> 00:27:02,909
Ti si seksualna zamka.
- Moj kurac je nepobjediv?
642
00:27:02,910 --> 00:27:04,711
Ja sam seksualna zamka.
643
00:27:04,712 --> 00:27:07,414
- Mačke su prevrnule svoju kutiju
sa stola,
644
00:27:07,415 --> 00:27:09,482
oboriti upaljenu svijeću.
645
00:27:09,483 --> 00:27:12,752
Tri kuće su izgorjele,
ali srećom,
646
00:27:12,753 --> 00:27:14,220
mačići su preživjeli.
647
00:27:14,221 --> 00:27:16,389
Upravo smo primili
potvrda
648
00:27:16,390 --> 00:27:18,491
to je avion
na putu za Flagstaff
649
00:27:18,492 --> 00:27:22,162
pao je danas
zbog kvara motora.
650
00:27:22,163 --> 00:27:24,831
{\an8}Srećom,
svi na brodu su preživjeli,
651
00:27:24,832 --> 00:27:27,801
{\an8}osim jednog putnika.
652
00:27:27,802 --> 00:27:30,103
{\an8}Isisan iz
zadnji dio ekonomske klase,
653
00:27:30,104 --> 00:27:35,909
{\an8}specijalni gay izvođač John Early
umrla u 54.
654
00:27:35,910 --> 00:27:38,344
Rano, čije srednje ime
je također John,
655
00:27:38,345 --> 00:27:40,046
vjerojatno je netko
nisi--
656
00:28:32,099 --> 00:28:34,168
- Mislim da je to dobra ideja.