1
00:00:06,237 --> 00:00:09,137
OHH. JSEM TAK RÁD
TA ŠKOLA KONČÍ.

2
00:00:09,140 --> 00:00:11,680
PANÍ. BOSPODÁK
MLUVIL SE HODINU
V HISTORII.

3
00:00:11,682 --> 00:00:15,192
JE JÍ 90--
MĚLA BY OPRAVDU BÝT
PLÝTAT TEN DECH?

4
00:00:17,688 --> 00:00:20,618
( pípání stínících hůlek )
CO TO VŠECHNO JE?

5
00:00:20,621 --> 00:00:22,721
POSLOUCHEJTE, ŽÁBÁČEK!
BEZPEČNOSTNÍ KONTROLA.

6
00:00:22,723 --> 00:00:25,233
DEJTE VŠECHNY KOVOVÉ PŘEDMĚTY
V Kbelíku,

7
00:00:25,226 --> 00:00:29,696
PAK POKRAČUJTE K HŮLKÁM
PRO DŮKLADNĚJŠÍ HLEDÁNÍ.

8
00:00:29,700 --> 00:00:33,060
ŘEDITEL PERRY,
CO SE DĚJE?

9
00:00:33,064 --> 00:00:36,344
NĚKDO KRADE notebooky
Z POČÍTAČOVÉ LABORATOŘE,

10
00:00:36,337 --> 00:00:38,607
TAK JSEM VYPRÁZDNILA PERPA.

11
00:00:38,609 --> 00:00:40,539
NEBO PERPS.

12
00:00:42,273 --> 00:00:45,123
sečteno,
NIKDO NEODCHÁZÍ TUTO ŠKOLU

13
00:00:45,116 --> 00:00:47,216
BEZ PROCHÁZENÍ
TY DETEKTORY KOVŮ.

14
00:00:47,218 --> 00:00:50,118
TEĎ, KDYŽ MĚ OMLOUVÁTE,
TŘÍDÍM
VAŠE VOLNÁ ZMĚNA

15
00:00:50,121 --> 00:00:53,681
A MÁTE MÁLO
SRDCE K SRDCI S
AUTOMAT.

16
00:00:53,684 --> 00:00:57,294
Kluci, NEMŮŽEME
DEJTE SE HŮTKU.

17
00:00:57,288 --> 00:01:00,228
TY VĚCI VYPNE
JAKO ŠÍLENÝ, KDYŽ DETEKTUJÍ
NAŠE BIONIKA.

18
00:01:00,231 --> 00:01:02,691
NO, CO BUDEME DĚLAT?
ÚPLNĚ NÁS ZABÍJENÁ.

19
00:01:03,764 --> 00:01:05,304
ZA ČEHO VÁS ZBESTLI?

20
00:01:05,296 --> 00:01:07,396
CO SKRÝVÁŠ,
LITTLE BO PEEP?

21
00:01:08,599 --> 00:01:09,639
UM--HEH--

22
00:01:09,640 --> 00:01:11,500
NESKRÝVÁ se
COKOLIV.

23
00:01:11,502 --> 00:01:14,782
NO, ON MÁ
NEZBYTNĚ VELKÁ
RODNÉ ZNAMENÍ NA LEVÉ KYČI.

24
00:01:14,775 --> 00:01:17,505
ZÍRÁTE NA TO DOST DLOUHO
A TAK TO TAK VYPADÁ
JUSTIN BIEBER.

25
00:01:19,810 --> 00:01:21,080
JDEME.

26
00:01:21,081 --> 00:01:22,611
já...

27
00:01:22,613 --> 00:01:24,823
VYPRÁZDNĚTE SVÉ KAPSY.
PRINCIP PERRY, já--

28
00:01:24,815 --> 00:01:27,285
DODRŽUJTE, PERP!

29
00:01:27,288 --> 00:01:28,618
Hůlkujte HO.

30
00:01:29,660 --> 00:01:32,590
(pípnutí osciluje)

31
00:01:32,593 --> 00:01:34,733
(vysoké pípání)

32
00:01:34,725 --> 00:01:36,665
NO CO VÍTE?
JEDNU JSME ZÍSKALI.

33
00:01:36,667 --> 00:01:39,697
OBJEDNEJTE HO, DÍVKY.
TI MALÉ VŽDY
DEJTE BOJ!

34
00:01:43,304 --> 00:01:46,544
PRVNÍ NA SVĚTĚ
BIONICKÍ NADLIDI--

35
00:01:46,537 --> 00:01:48,237
JSOU SILNĚJŠÍ NEŽ MY...

36
00:01:48,239 --> 00:01:50,539
RYCHLEJŠÍ, CHYTŘEJŠÍ.

37
00:01:50,541 --> 00:01:53,111
DALŠÍ GENERACE
LIDSKÉ RASY JE...

38
00:01:53,113 --> 00:01:55,323
BYDLÍM V MÉM SKLEPNĚ?!

39
00:01:55,316 --> 00:01:58,286
♪♪

40
00:02:33,384 --> 00:02:36,734
VŠECHNY OSTATNÍ
VYMAZAL KONTROLNÍ BOD
PŘED HODINAMI...

41
00:02:36,727 --> 00:02:40,427
TAK PROČ DĚLÁTE TŘI FLESHBAY
NECHAT TO VYPNUTÉ?!

42
00:02:40,431 --> 00:02:42,691
MOŽNÁ NEMÁTE
notebooky,

43
00:02:42,693 --> 00:02:44,843
ALE NĚCO SKRÝVÁŠ.

44
00:02:44,835 --> 00:02:48,195
MOŽNÁ DALŠÍ PAT-DOWN
OD CAROL A DEB

45
00:02:48,199 --> 00:02:49,539
DONUTÍ VÁS MLUVIT.

46
00:02:51,442 --> 00:02:52,942
NE, NE. JSME DOBRÍ.

47
00:02:52,943 --> 00:02:54,953
JIŽ PRVNÍ
ZDRAVIL MĚ NA ŽIVOT.

48
00:02:54,945 --> 00:02:56,705
NEHÝBEJ SE!

49
00:02:56,707 --> 00:03:00,477
NIKDO NIKAM NIKAM NEJDE
DOSTANU SE TOHLE NA DNO.

50
00:03:00,481 --> 00:03:02,411
KLUCI, MÁME
ABYSTE SE ODTADY VYPADALI.

51
00:03:02,413 --> 00:03:04,223
RELAXOVAT. Proste MÁME
ABY JI POČEKAL.

52
00:03:04,215 --> 00:03:06,255
PERRY NEMŮŽE
VLASTNĚ VIZ NAŠE BIONIKA

53
00:03:06,257 --> 00:03:07,787
POKUD NÁM NESTRHNE KŮŽI.

54
00:03:07,788 --> 00:03:10,618
POZNÁLI JSTE CAROL A DEB?

55
00:03:12,623 --> 00:03:14,803
JSEM JISTÝ
JE TO V JEJICH VOROVNINĚ.

56
00:03:16,267 --> 00:03:17,797
Ředitel Perry:
OK, BYE.

57
00:03:17,798 --> 00:03:19,768
VELKÁ NOVINKA!
PUSTÍŠ NÁS?

58
00:03:19,770 --> 00:03:21,500
ŽÁDNÝ! (smích)

59
00:03:21,502 --> 00:03:24,582
TROCHU JSEM ZAVOLAL
K MÉMU PŘÁTELI CHETOVI
NA ZABEZPEČENÍ LETIŠTĚ,

60
00:03:24,575 --> 00:03:27,505
A NECHÁ MĚ PŮJČIT
RTG STROJ.

61
00:03:27,508 --> 00:03:30,578
MÁTE PŘÁTELE
NA LETIŠTI?

62
00:03:30,581 --> 00:03:33,911
NO ZEPTEJ SE HO JESTLI
NECHÁ MĚ VYDÁT ARAŠÍDY
V 5:10 DO DENVERU.

63
00:03:35,416 --> 00:03:37,586
Jakmile dostanu ten stroj,

64
00:03:37,588 --> 00:03:40,488
UKÁŽE MI TO, CO TO JE
SKRÝVÁŠ se....

65
00:03:40,491 --> 00:03:43,451
Ať už je to kdekoli
SKRÝVÁTE TO.

66
00:03:50,701 --> 00:03:52,701
CO TADY DĚLÁŠ?

67
00:03:52,703 --> 00:03:54,813
ŽIJU TADY.

68
00:03:54,805 --> 00:03:57,935
JÁ JSEM TEN, KTERÝ JSI NEDĚLAL
COBBLE SPOLU
VE VAŠEM SKLEPNĚ.

69
00:03:57,938 --> 00:04:00,668
MYSLÍM
PROČ NEJSTE VE ŠKOLE?

70
00:04:00,671 --> 00:04:02,741
TROCHU NACHLADLA HLAVA.

71
00:04:02,743 --> 00:04:05,823
KÝCHLA JSEM VE TŘÍDĚ,
A JÁ NEVÍM CO VYŠLO,

72
00:04:05,816 --> 00:04:08,846
ALE VYŠLA JSEM VEN
O DVĚ LIBRA LEHČÍ.

73
00:04:08,849 --> 00:04:12,419
DONALD, MYSLÍM
NĚCO JE ŠPATNĚ
S VAŠÍ KREDITNÍ KARTOU.

74
00:04:12,423 --> 00:04:14,693
KDYŽ JSEM ŠEL NAKUPOVAT POTRAVINY
BYLO TO ODMÍTNUTO.

75
00:04:14,685 --> 00:04:16,625
ODMÍTNUTO?
JAK TO MOHLO BÝT?

76
00:04:16,627 --> 00:04:18,657
NECHTE MĚ TO VYHLÁSIT
PRO VÁS.

77
00:04:18,659 --> 00:04:21,289
UTRATILA VŠECHNY VAŠE PENÍZE!

78
00:04:21,292 --> 00:04:24,302
NEUTRATIL JSEM
VŠECHNY JEHO PENÍZE.

79
00:04:24,295 --> 00:04:26,865
OH, TROCHU UŠETŘÍM
PRO FACELIFT?

80
00:04:26,867 --> 00:04:28,867
já--TY--

81
00:04:28,869 --> 00:04:30,569
(klepání na klávesnici)

82
00:04:30,571 --> 00:04:32,641
TATO KARTA JE KOMPLETNÍ
MAXIMOVANÝ

83
00:04:32,643 --> 00:04:34,883
S NÁKUPY
NEVYDĚLALA JSEM.

84
00:04:34,875 --> 00:04:36,905
LETENKA,
RYCHLOLU,

85
00:04:36,907 --> 00:04:38,947
HODNOTA DVOU TISÍC DOLARŮ
BARVA NA VLASY

86
00:04:38,949 --> 00:04:40,509
A BAREVNÉ KONTAKTNÍ ČOČKY.

87
00:04:41,512 --> 00:04:43,352
Tentokrát jsem to nebyl já!

88
00:04:47,558 --> 00:04:50,388
(veselý smích)
MĚL JSEM SE ZAMYSLIT
TENTO RTG STROJ

89
00:04:50,391 --> 00:04:52,421
PŘED DLOUHO---
TEĎ VÁS MŮŽU VYTŘIT TŘI

90
00:04:52,423 --> 00:04:55,503
A ZJISTIT CO
TA BODAVÁ BOLEST
V MÉ LEDVINĚ JE.

91
00:04:56,767 --> 00:04:59,067
POUZE MUSÍM
ZAPNĚTE TO.

92
00:04:59,069 --> 00:05:01,769
MUSÍ BÝT CESTA
ABYCHOM NÁS ROZLOŽILI TENTO STROJ.

93
00:05:01,772 --> 00:05:04,512
AHOJ, CO KDYŽ POUŽIJU
MOJE SCHOPNOST VLNY?

94
00:05:04,505 --> 00:05:08,335
VÍTE, KDE SE SOUstředím
OPRAVDU TĚŽKÉ A VŠECHNO
KOLEM MĚ SE ROZPADÁ?

95
00:05:08,339 --> 00:05:10,039
Ó! je to tak,

96
00:05:10,040 --> 00:05:13,510
PROSTĚ NA TO ZAPOMÍNÁM
NEJSTE ÚPLNĚ ZBYTEČNÍ.

97
00:05:13,514 --> 00:05:15,754
Ředitel Perry:
OK, JUMBO,

98
00:05:15,746 --> 00:05:16,986
VSTUPTE TAM!

99
00:05:16,987 --> 00:05:19,417
VÁŠ DEN ZÚČTOVÁNÍ
PŘIŠEL.

100
00:05:20,821 --> 00:05:23,551
UH... HEJ, HLEDEJ! TAM JE
TADY MALÝ PTÁČEK!

101
00:05:23,554 --> 00:05:26,634
DOSTANU TO! MOJE KOČKY TO MILUJÍ
KDYŽ JE MAMA PŘIVEDE DOMŮ
DOBRÁ!

102
00:05:27,928 --> 00:05:29,628
TEĎ!

103
00:05:30,731 --> 00:05:32,961
KDE TO JE?
MALÁ LÉTAJÍCÍ KRYSA?

104
00:05:36,767 --> 00:05:38,107
WHOA! ZEMĚTŘESENÍ!

105
00:05:38,108 --> 00:05:39,608
KRYTE MĚ! KRYTE MĚ!

106
00:05:39,610 --> 00:05:44,620
(hučení,
praskání elektřiny

107
00:05:44,615 --> 00:05:48,375
WOW. TO BYL NĚJAKÝ Otřes.

108
00:05:48,379 --> 00:05:49,719
Ó, TO NIC NEBYLO.

109
00:05:49,720 --> 00:05:52,350
JEDNOU JSEM ZABLOKOVALA V AUTĚ
POD PARKOVACÍ GARÁŽÍ,

110
00:05:52,352 --> 00:05:55,132
MUSEL PŘEŽÍT JÍDLEM
TŘI KONZERVY KOČIČÍHO KRMIVA

111
00:05:55,125 --> 00:05:57,955
A KŮŽE
Z MÝCH SEDADEL.

112
00:05:57,958 --> 00:05:59,888
NEJDELŠÍ DVĚ HODINY
MÉHO ŽIVOTA!

113
00:06:02,533 --> 00:06:04,473
OHH! HLAVY ŠTĚŇAT!

114
00:06:04,465 --> 00:06:06,395
ZEMĚTŘESENÍ
ROZBAL MI STROJ!

115
00:06:06,397 --> 00:06:09,597
OH, NE.
TO JE STRAŠNÉ.

116
00:06:09,600 --> 00:06:10,670
HODNĚ ŠTĚSTÍ S TÍM.

117
00:06:10,671 --> 00:06:13,371
AAH! NE TAK RYCHLE,
PIXIE!

118
00:06:13,373 --> 00:06:14,553
MŮŽU TO OPRAVIT.

119
00:06:14,545 --> 00:06:16,875
MOŽNÁ TO NEVÍTE,
ALE O VÍKENDU PRACUJI
JAKO DÍVKA LUBER

120
00:06:16,877 --> 00:06:18,507
DOLE U STANU NÁŘADÍ.

121
00:06:18,509 --> 00:06:21,609
NIKDO NEZNÁ CESTU
KOLEM KLAPOVÉHO KLADIVA
LEPŠÍ NEŽ JÁ.

122
00:06:21,612 --> 00:06:24,382
O TOM NEZPOchybňuji.

123
00:06:30,961 --> 00:06:33,061
LEO, MNOHO ŠTĚSTÍ
VYSLEDUJETE TY HAKERY?

124
00:06:33,063 --> 00:06:36,073
ŽÁDNÝ. KAŽDÝ I.P. ADRESA
DAL JSI MI VEDENÍ K
SLEPÁ ULIČKA.

125
00:06:36,066 --> 00:06:37,996
TITO LIDÉ OPRAVDU
ZAKRÝVALI SVÉ STOPY.

126
00:06:37,998 --> 00:06:39,998
NEMÁM
JAKÉKOLI OTISKŮ PRSTŮ
NEBO DŮKAZY,

127
00:06:40,000 --> 00:06:43,130
ALE NAKRESLILA JSEM POLICEJNÍ SKIC
CO SI MYSLÍM PODEZŘELÝ
VYPADÁ JAKO.

128
00:06:48,479 --> 00:06:50,479
Nemohu se k ničemu dostat.

129
00:06:50,481 --> 00:06:53,541
VEŠKERÝ OBSAH
MÉHO KYBERDESKU
BYLY VYTRÁNY.

130
00:06:54,645 --> 00:06:57,115
(pípání)
TOTO JE HORŠÍ, NEŽ JSEM SI MYSLELA.

131
00:06:57,117 --> 00:07:00,687
KAŽDÉ MÉ ZAŘÍZENÍ
CELÝ SVĚT BYL HACKEN.

132
00:07:00,691 --> 00:07:04,861
KAŽDÁ DATABÁZE--
CELÁ INFRASTRUKTURA
OF DAVENPORT INDUSTRIES JE PRYČ!

133
00:07:06,727 --> 00:07:10,457
TOTO NENÍ NĚJAKÉ
BĚHEM MLÝNU
POČÍTAČOVÝ HACKER, LEO.

134
00:07:10,461 --> 00:07:12,501
TOTO JE očividně NĚKDO
KDO MĚ NENÁVIDÍ

135
00:07:12,503 --> 00:07:14,743
A CHCE MI ZNIČIT ŽIVOT.

136
00:07:14,735 --> 00:07:17,505
NO, TO MŮŽE BÝT KAŽDÝ.
(sarkastický)
V pořádku.

137
00:07:17,508 --> 00:07:18,768
CO BUDEME DĚLAT?

138
00:07:18,769 --> 00:07:20,969
BUDU MUSIT ZAVOLAT
MŮJ PŘÍTEL Z FBI.

139
00:07:20,971 --> 00:07:23,571
MÁTE PŘÁTELE
U FBI?

140
00:07:23,574 --> 00:07:24,954
WOW! TO JE TAK SKVĚLÉ.

141
00:07:24,945 --> 00:07:26,645
ANO, JSME KAMARÁDI Z JÓGY.

142
00:07:26,647 --> 00:07:28,017
A TEĎ TO NENÍ V POHODĚ.

143
00:07:30,981 --> 00:07:33,151
VŠE SPRÁVNĚ.
LEFTY-LOOSEY,

144
00:07:33,153 --> 00:07:35,593
PRAVDA...
NAPRACOVAT TO TAM!!!

145
00:07:37,087 --> 00:07:40,457
UHHHH! NEMŮŽU TO OPRAVIT!

146
00:07:40,460 --> 00:07:43,490
VÍTE, TAK TOLIK
VŠICHNI RÁDI SI SEM SEDEME

147
00:07:43,494 --> 00:07:45,804
A HLÍDEJTE SE, MISTR
UMĚNÍ ŠROUBOVÁNÍ,

148
00:07:45,796 --> 00:07:46,936
PŮJDEME.

149
00:07:49,970 --> 00:07:52,100
DRŽ SE!!!

150
00:07:52,102 --> 00:07:54,782
VY TŘI MÁTE ŠTĚSTÍ,
ALE VÍM, ŽE JSI
AŽ NĚCO.

151
00:07:54,775 --> 00:07:57,505
(elektrické praskání)

152
00:07:57,508 --> 00:08:00,678
TY JSI BLASTOVÁ VLNA
MUSÍ SE UVOLNIT
ELEKTRICKÁ SKŘÍŇKA.

153
00:08:01,552 --> 00:08:03,482
EH, JEN TROCHU NEBEZPEČÍ POŽÁRU.

154
00:08:03,483 --> 00:08:04,723
PŘÍŠTÍ TÝDEN TO NAPRAVÍM.

155
00:08:04,715 --> 00:08:07,255
(hlasitější praskání)
AAAAH!

156
00:08:07,257 --> 00:08:08,687
DÁVAT POZOR!

157
00:08:08,689 --> 00:08:10,159
HUH?! UHHHH!

158
00:08:11,522 --> 00:08:14,162
MUSÍME TEN DRÁT ZASTAVIT
NEŽ SE NĚKDO DOSTANE
ELEKTRICKÝM!

159
00:08:14,164 --> 00:08:16,574
BUDU TO STABILIZOVAT,
TY SI TO PŘEŘEJTE!

160
00:08:16,567 --> 00:08:20,567
(praskání elektřiny,
oscilující signály)

161
00:08:20,571 --> 00:08:22,071
OK, TEĎ!

162
00:08:27,137 --> 00:08:28,677
Adam: ANO!
Chase: ANO!

163
00:08:31,241 --> 00:08:32,741
A...

164
00:08:32,743 --> 00:08:34,923
TO JE NAŠE KOUZELNÁ SHOW.
TA-DA!

165
00:08:37,548 --> 00:08:40,648
AAAAHHHHH!!!!

166
00:08:40,651 --> 00:08:42,891
(dveře se zabouchnou)

167
00:08:42,893 --> 00:08:44,053
UH-OH.

168
00:08:44,054 --> 00:08:46,904
JSME MRTVÍ.
WOW.

169
00:08:46,897 --> 00:08:49,527
NIKDY JSEM JÍ NEVIDĚL BĚHAT.

170
00:08:58,138 --> 00:09:01,208
ŘEDITEL PERRY,
MŮŽETE VYJÍT,
JE TO V POŘÁDKU!

171
00:09:01,211 --> 00:09:03,011
NEUBLÍŽÍME VÁM.

172
00:09:03,013 --> 00:09:05,023
ANO, CO MYSLÍ
BUDE TO JENOM BOLET
NA VTEŘINU

173
00:09:05,015 --> 00:09:06,545
A PAK BUDETE
PRAVDĚPODOBNĚ VYPADNE.

174
00:09:09,549 --> 00:09:11,149
ZASTAVTE SE, KRÁLOVÉ!

175
00:09:11,151 --> 00:09:13,581
VŽDY JSEM VĚDĚL, ŽE JE
NĚCO OD VÁS TŘECH,

176
00:09:13,584 --> 00:09:16,594
ALE TEĎ VÍM PRAVDU--
VY JSTE MARŤANI!

177
00:09:17,958 --> 00:09:20,288
YEEES,
JSME MARŤANI.

178
00:09:20,290 --> 00:09:23,160
NEVIDÍTE
TAKOVOU HLAVU
NA ČLOVĚKA.

179
00:09:23,163 --> 00:09:25,273
NEJSME MARŤANI.

180
00:09:25,265 --> 00:09:27,195
JSME LIDÉ S
BIONICKÉ SCHOPNOSTI.

181
00:09:27,197 --> 00:09:29,937
MÁM SUPER SÍLU,
MÁ SUPER RYCHLOST,
A CHASE--

182
00:09:29,940 --> 00:09:31,640
CO ZNOVU DĚLÁTE?

183
00:09:33,904 --> 00:09:35,584
JSTE BIONICKÝ?

184
00:09:35,575 --> 00:09:37,345
VIDĚL JSEM FILMY
O VÁS LIDECH.

185
00:09:37,347 --> 00:09:40,007
CHOVÁŠ SE PĚKNĚ,
A PAK ZA HODINU,

186
00:09:40,010 --> 00:09:42,250
OTOČTE SE A ZKUSÍTE
KILL WILL SMITH!

187
00:09:43,954 --> 00:09:47,124
ŽÁDNÝ. VYUŽÍVÁME SVÉ SCHOPNOSTI
PRO DOBRÉ VĚCI.

188
00:09:47,117 --> 00:09:49,357
JAKO MISE ZACHRAŇUJÍCÍ ŽIVOT--

189
00:09:49,359 --> 00:09:52,889
NAPŘÍKLAD ZPŮSOB
PRÁVĚ JSME ZACHRÁNILI VAŠE.

190
00:09:52,893 --> 00:09:54,703
AAAAH! DRŽ SE OD MĚ!

191
00:09:54,695 --> 00:09:57,125
MUSÍM JÍT
ZAVOLEJTE POLITY!
NEBO FBI!

192
00:09:57,127 --> 00:09:58,927
NEBO--NEBO HASIČI!

193
00:09:58,929 --> 00:10:02,799
UHH! PŘEMÝŠLEJ, TERRY!
CO BUDE DĚLAT SMITH?

194
00:10:09,239 --> 00:10:10,879
ADAME, CO DĚLÁŠ?!

195
00:10:10,881 --> 00:10:12,181
NAŠE NORMÁLNÍ ŽIVOT SKONČIL.

196
00:10:12,182 --> 00:10:15,052
MUSÍM SE ROZLOUČIT
DO MÉHO PUDINKU.

197
00:10:15,045 --> 00:10:16,715
OK, CO JSME
UDĚLÁM?

198
00:10:16,717 --> 00:10:18,917
MUSÍME TO ŘÍCT
MR. DAVENPORT.
PRÁVO.

199
00:10:18,919 --> 00:10:21,819
POUZE MU TO ŘEKNĚME
A DOKONČETE TO.

200
00:10:21,822 --> 00:10:24,292
JSI BLÁZEN?!
NEMŮŽEME ŘÍCT PAN. DAVENPORT!

201
00:10:24,294 --> 00:10:26,104
BYL TO VÁŠ NÁPAD!

202
00:10:26,096 --> 00:10:28,896
OH, TAK TEĎ BUDEŠ
ZAČNĚTE MĚ POSLOUCHAT?!

203
00:10:28,899 --> 00:10:30,359
(zvonek)

204
00:10:30,360 --> 00:10:33,960
ČEKEJTE. NEODPOVÍDEJTE NA TO.
MOHOU TO BÝT ORGÁNY.

205
00:10:33,964 --> 00:10:37,214
NEBO JSME VYHRÁLI LOZENO.

206
00:10:37,207 --> 00:10:40,267
VÍM, ŽE JE TO NA DLOUHÉ,
ALE JSEM OCHOTNÝ
RISKEJTE.

207
00:10:40,270 --> 00:10:41,270
(zvonek)

208
00:10:41,271 --> 00:10:42,841
JSEM JEDINÁ OSOBA

209
00:10:42,843 --> 00:10:44,823
SCHOPNÝ ODPOVĚDĚT NA DVEŘE?

210
00:10:47,147 --> 00:10:50,077
FBI. POTŘEBUJI VIDĚT
DONALD DAVENPORT.

211
00:10:50,080 --> 00:10:52,880
DONALD! JSTE LEPŠÍ
POJĎTE DOLŮ!

212
00:10:52,883 --> 00:10:55,163
FBI JE TADY!

213
00:10:58,158 --> 00:10:59,658
CO TO JE?

214
00:10:59,659 --> 00:11:02,029
HA HA HA HA.

215
00:11:02,032 --> 00:11:03,832
DONALD!!!

216
00:11:06,436 --> 00:11:08,296
KLUCI! CO JSME
UDĚLAT?!

217
00:11:08,298 --> 00:11:10,168
OHH. ČEHO SE OBÁVÁTE?

218
00:11:10,170 --> 00:11:12,040
JSTE TAK MALÝ, ŽE ONI PRAVDĚPODOBNĚ
ANI TĚ NEVIDÍ.

219
00:11:12,042 --> 00:11:16,182
ADAM, JE TOHLE
OPRAVDU ČAS
DĚLAT KRÁTKÉ VTIPY?

220
00:11:16,176 --> 00:11:18,046
CHASE, NIKDY NENÍ
ANI ČAS,

221
00:11:18,048 --> 00:11:20,878
PROTOŽE STEJNĚ JAKO TY,
ŽIVOT JE KRÁTKÝ.

222
00:11:22,112 --> 00:11:24,212
PŘESTANETE TO?

223
00:11:24,214 --> 00:11:26,464
FBI JE NAHOŘE
PŘIPRAVENI NÁS ODtáhnout,

224
00:11:26,456 --> 00:11:29,186
A KDO VÍ, ŽE TO UDĚLAJÍ
PAN DAVENPORT!

225
00:11:29,189 --> 00:11:32,089
MUSÍME NĚCO UDĚLAT.
RYCHLE.

226
00:11:32,092 --> 00:11:36,032
PAMATUJETE SI
ROZHOVOR, KTERÝ JSME MĚLI
DÁVNO PŘED...

227
00:11:36,026 --> 00:11:38,866
KDYŽ JSME PRVNÍ ZAČALI ŽÍT
JAKO NORMÁLNÍ DĚTI?

228
00:11:38,869 --> 00:11:42,129
TEN, KTERÝ JSI MI ŘEKL
ZAPOMEŇTE A NIKDY NEVYNÁŠEJTE?

229
00:11:42,132 --> 00:11:44,812
ŽÁDNÝ.

230
00:11:46,236 --> 00:11:48,706
TEN, KDE JSME VYTVOŘILI
PAKT „POSLEDNÍHO ZACHÁZENÍ“.

231
00:11:48,708 --> 00:11:51,208
POKUD NĚKDO NĚKDY OBJEVIL
NAŠE BIONICKÉ TAJEMSTVÍ.

232
00:11:51,211 --> 00:11:55,921
TAK, NEVÍM
CO CHCETE, ABYM ŘEKL.
NEVIDĚL JSI MĚ MRKNUTÍM?

233
00:11:55,916 --> 00:11:57,346
JE ČAS.

234
00:11:57,347 --> 00:12:00,987
MUSÍME SE CHRÁNIT
A PAN DAVENPORT.

235
00:12:02,422 --> 00:12:03,752
JSTE IN?

236
00:12:05,155 --> 00:12:06,195
JSEM IN.

237
00:12:07,357 --> 00:12:09,197
BREE?

238
00:12:09,199 --> 00:12:12,099
NÁŠ ŽIVOT BUDE
ZMĚNA NAVŽDY.

239
00:12:12,102 --> 00:12:13,402
VÍM.

240
00:12:13,403 --> 00:12:15,913
ALE JE TO PROSTĚ MUSÍM
BUĎ JINÝM ZPŮSOBEM K--

241
00:12:15,906 --> 00:12:16,906
BREE.

242
00:12:18,368 --> 00:12:20,738
NEMÁME JINÝ VÝBĚR.

243
00:12:24,514 --> 00:12:26,424
JSEM IN.

244
00:12:34,184 --> 00:12:36,894
AHOJ, VELKÉ D,
CO SE STALO S
VÁŠ PŘÍTEL Z FBI?

245
00:12:36,887 --> 00:12:39,227
PRÁVĚ ODEŠEL.
VŠECHNO JSEM MU DAL
INFORMACE,

246
00:12:39,229 --> 00:12:42,429
ALE ŘEKL TO HACKOVÁNÍ
JE MIMO NIC
UŽ NĚKDY VIDĚL.

247
00:12:42,432 --> 00:12:45,072
BUDE TO PŘED TÝDNY
MAJÍ JAKÉKOLI NÁVODY.

248
00:12:45,065 --> 00:12:46,335
(klepejte na dveře)

249
00:12:46,336 --> 00:12:48,836
(naléhavé klepání)

250
00:12:52,172 --> 00:12:54,042
ŘEDITEL PERRY.
CO TADY DĚLÁŠ?

251
00:12:54,044 --> 00:12:56,454
DĚLÁ NAŠE PŘEDNÍ BRÁNA
MÁTE DOKONCE KÓD?

252
00:12:56,446 --> 00:12:58,906
ŽENSKÉ NEVEDÍTE
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ

253
00:12:58,909 --> 00:13:01,349
BEZ UČENÍ JAK
MĚŘÍTKO NĚKOLIKA ZDÍ.

254
00:13:01,351 --> 00:13:03,251
NICHOO...

255
00:13:03,253 --> 00:13:06,363
CHTĚL JSEM SE TAK ZASTAVIT,
ŘEKNI AHOJ...

256
00:13:06,356 --> 00:13:09,456
A ŘEKNU TI TO
VÍM, ŽE VAŠE DĚTI JSOU BIONICKÉ!

257
00:13:12,792 --> 00:13:14,362
HA HA HA HA! BIONICKÝ!

258
00:13:14,364 --> 00:13:16,234
CO? já ne--
O ČEM TO MLUVÍTE?

259
00:13:16,226 --> 00:13:18,066
MYSLÍM, ŽE NE.
MYSLÍM, JEN PROTO

260
00:13:18,068 --> 00:13:20,828
ŘÍKÁ DÍTĚ
JSOU BIONICKÉ--

261
00:13:20,831 --> 00:13:22,871
VELKÉ ONE SHOT LASERS
Z JEHO OČÍ,

262
00:13:22,873 --> 00:13:24,373
DÍVKA BĚHLA RYCHLEJI
NEŽ BLESK,

263
00:13:24,374 --> 00:13:27,344
A TEN PANÍKOVÝ BY BYL
HEJTE VĚCI S JEHO MYSLÍ!

264
00:13:29,509 --> 00:13:31,839
Ó, ANO,
MÁ TĚ.

265
00:13:33,844 --> 00:13:35,024
JE TAKÉ BIONICKÝ?

266
00:13:35,015 --> 00:13:36,245
VÁŽNĚ? PODÍVEJTE SE NA NĚJ.

267
00:13:38,188 --> 00:13:41,288
LEO, JDĚTE DOLE
A PŘIVEĎ ADAMA, CHASE A BREE
TEĎ NAHORU.

268
00:13:43,023 --> 00:13:45,203
OH, AHOJ,
ŘEDITEL PERRY.

269
00:13:45,195 --> 00:13:46,925
AHOJ, TASHA.

270
00:13:48,328 --> 00:13:50,598
DONALD,
CO SE DĚJE?
ONA VÍ.

271
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
VÍ CO?

272
00:13:52,903 --> 00:13:54,203
OHHHH.

273
00:13:55,435 --> 00:13:57,835
BYLI ZDE
KDYŽ JSEM SE SEM DOSTALA!

274
00:13:59,469 --> 00:14:02,209
NIKDY JSEM TĚ NEVIDĚL
VYPADEJ TAK NERVOZNĚ, DONE.

275
00:14:02,212 --> 00:14:05,522
MUSÍM ŘÍCT,
JE TO OPRAVDU PĚKNÉ.

276
00:14:05,515 --> 00:14:09,115
HLEDEJ, MŮŽU VYSVĚTLIT
VŠECHNO.

277
00:14:09,119 --> 00:14:10,449
HA! NENÍ POTŘEBA.

278
00:14:10,450 --> 00:14:13,120
MŮJ PRVNÍ INSTINKT
MĚLO JÍT ROVNĚ
NA ORGÁNY,

279
00:14:13,123 --> 00:14:15,863
ALE PAK JSEM SI MYSLEL,
TAKÉ MÁM TAJEMSTVÍ--

280
00:14:15,855 --> 00:14:19,155
TAJEMNÁ PANÍ,
POKUD BUDETE.

281
00:14:19,159 --> 00:14:22,259
TAK BUDEŠ
NECHAT TO MEZI NÁMI?

282
00:14:22,262 --> 00:14:23,332
Ó, DĚKUJI--

283
00:14:25,865 --> 00:14:28,095
NE ÚPLNĚ.
UDRŽU VAŠE TAJEMSTVÍ,

284
00:14:28,098 --> 00:14:29,498
ALE BUDE VÁS TO STÁT--

285
00:14:29,499 --> 00:14:31,199
HODNĚ.

286
00:14:31,201 --> 00:14:34,241
KDO SI MYSLÍTE, ŽE JSTE,
VYDÍRÁT NÁS?

287
00:14:34,244 --> 00:14:36,154
NIKDY NEBUDEME--
DEAL.

288
00:14:36,146 --> 00:14:38,106
CO?! JSI JEN
NECHÁTE JI VYHRÁT?

289
00:14:38,108 --> 00:14:41,308
ANO. POKUD NÁM TO DOVOLÍ
ABYCHOM SI ZACHOVALI NAŠI RODINU
SPOLEČNĚ

290
00:14:41,311 --> 00:14:46,421
(povzdechne si) TAK SKRÍK
KONEČNĚ DOSTAL SVŮJ HRNEC ZLATA.

291
00:14:48,458 --> 00:14:52,458
BUDU BOHATÝ,
BUDU BOHATÝ,
BUDU BOHATÝ!

292
00:14:52,462 --> 00:14:54,972
(klepejte na dveře)
Ach, CO TEĎ?

293
00:14:58,898 --> 00:15:00,368
DONALD DAVENPORT,

294
00:15:00,370 --> 00:15:03,170
JSME S PRVNÍM
MEZINÁRODNÍ BANKA.

295
00:15:03,173 --> 00:15:06,913
TENTO DŮM
A VŠECHNO V NĚM
JIŽ VÁM NEPATŘÍ.

296
00:15:06,906 --> 00:15:08,676
CO?! TO JE SMĚŠNÉ!

297
00:15:08,678 --> 00:15:11,078
MÁM MILIARDY DOLARŮ
VE VAŠÍ BANCE!

298
00:15:11,081 --> 00:15:16,291
JIŽ NE.
VŠECHNY VAŠE ÚČTY
BYLY LIKVIDOVÁNY PŘED HODINAMI.

299
00:15:16,286 --> 00:15:18,086
NIKDY JSEM TO NEPOVOLIL!

300
00:15:18,088 --> 00:15:21,088
TAK, VÁŠ PODPIS
ŘÍKÁ JINAK.

301
00:15:21,091 --> 00:15:22,321
MŮJ ZNAK--

302
00:15:22,322 --> 00:15:23,692
WH-CO--

303
00:15:23,693 --> 00:15:27,463
PODÍVEJTE SE, KDO MÉ ÚČTY HACKEL
MUSEL SI ZPADOVAT MŮJ PODPIS.

304
00:15:27,457 --> 00:15:29,927
TO MŮŽE BÝT,
MR. DAVENPORT,

305
00:15:29,929 --> 00:15:32,059
ALE AŽ SE NAROVNÁME
TENTO NEZÁBOR,

306
00:15:32,062 --> 00:15:34,662
JDEME SE ZABRATIT
VŠECHNY SVÉ MAJETKY.

307
00:15:34,664 --> 00:15:36,214
CO MYSLÍTE?

308
00:15:36,206 --> 00:15:38,536
MYSLÍM, JSI ZLOMIL.

309
00:15:40,170 --> 00:15:42,040
JSEM BRO--

310
00:15:42,042 --> 00:15:43,212
JSI ZLOMIL?!

311
00:15:45,115 --> 00:15:48,215
DONALD?
TAHAJÍ AUTA!

312
00:15:48,218 --> 00:15:51,248
WOW! KRUHÝ DEN!

313
00:15:51,251 --> 00:15:53,051
ANO, NEDĚLEJTE SI.

314
00:15:53,053 --> 00:15:54,453
MYSLEL JSEM PRO MĚ.

315
00:15:56,256 --> 00:15:58,726
NO, HÁDÁM NAŠE
LITTLE DEAL JE OFF.
CO?

316
00:15:58,728 --> 00:16:02,028
POKUD JSTE NA ZLATÍ,
MOJE MLČENÍ NEMŮŽETE KOUPIT.

317
00:16:02,032 --> 00:16:05,202
OHH, CO DĚLAT,
CO DĚLAT...

318
00:16:06,736 --> 00:16:09,096
TOTO NENÍ KONEC!

319
00:16:11,501 --> 00:16:12,701
POČKEJTE.

320
00:16:19,209 --> 00:16:21,149
VELKÉ D, MÁME
PROBLÉM.

321
00:16:21,151 --> 00:16:23,251
LEO, KDE JSOU ADAM,
BREE A CHASE?

322
00:16:23,253 --> 00:16:25,123
NAŠEL JSEM TO V LABORATORII.

323
00:16:28,418 --> 00:16:31,018
AHOJ. TESTOVÁNÍ, TESTOVÁNÍ.

324
00:16:31,021 --> 00:16:32,491
ECHO. ECHO.

325
00:16:35,225 --> 00:16:37,625
PAN. DAVENPORT...

326
00:16:37,627 --> 00:16:40,127
MY OPRAVDU
ZMAŽENÝ.

327
00:16:40,130 --> 00:16:43,170
NECHTĚLI JSME VYSTAVIT
NAŠE BIONIKA PERRY,

328
00:16:43,173 --> 00:16:47,243
ALE... BYLA V NEBEZPEČÍ
A NEMĚLI JSME NA VÝBĚR.

329
00:16:47,237 --> 00:16:50,077
VŽDY JSI NÁS ŠKOLIL
ABYCH ZVLÁDAL JAKOUKOLIV MISI,

330
00:16:50,080 --> 00:16:52,710
A PRÁVĚ TEĎ,
MISÍ JE PŘEŽITÍ--

331
00:16:52,712 --> 00:16:54,642
VAŠE A NAŠE.

332
00:16:54,644 --> 00:16:58,694
MYSLÍM, POKUD NEJSME V OKOLÍ
NENÍ ŽÁDNÝ DŮKAZ, ŽE EXISTUJEME,

333
00:16:58,688 --> 00:17:01,188
TAK ODCHÁZÍME.

334
00:17:01,191 --> 00:17:02,521
NADOBRO.

335
00:17:04,324 --> 00:17:06,604
DĚKUJI...

336
00:17:06,596 --> 00:17:09,026
ZA TO VŠECHNO
UDĚLALI JSTE PRO NÁS.

337
00:17:09,028 --> 00:17:11,628
UDĚLALI JSTE NÁS TÍM, JAK JSME.

338
00:17:11,631 --> 00:17:14,231
OMLOUVÁME SE
Zklamali jsme vás.

339
00:17:19,109 --> 00:17:20,769
MUSÍM JE NAJÍT.

340
00:17:20,770 --> 00:17:24,110
JIŽ JSEM SE ZKOUŠEL.
MUSÍ MÍT ZAKÁZKU
JEJICH GPS SIGNÁLY.

341
00:17:24,114 --> 00:17:27,124
NENÍ ŽÁDNÁ STOPA
Z NICH KDEKOLIV.

342
00:17:27,117 --> 00:17:28,277
JSOU PRYČ.

343
00:17:38,688 --> 00:17:41,188
Leo: CHLAP Z BANKY
ŘÍKÁ, ŽE MUSÍME TEĎ ODEJÍT.

344
00:17:41,191 --> 00:17:43,561
VYMĚŇUJÍ ZÁMKY
NA VŠECH DVEŘÍCH.

345
00:17:43,563 --> 00:17:46,243
Nemůžu uvěřit, že jsou pryč.

346
00:17:46,236 --> 00:17:48,196
MĚL JSEM BÝT
DNES VE ŠKOLE.

347
00:17:48,198 --> 00:17:52,198
MÝM PRÁCÍ JE DÁVAT POZOR
PRO NĚ, A JÁ NE.
JE TO VŠE MOJE VINA.

348
00:17:52,202 --> 00:17:54,472
NE, NENÍ.

349
00:17:54,474 --> 00:17:57,454
NENÍ TO ANI JEJICH.
MUSÍM JE NAJÍT.

350
00:18:00,450 --> 00:18:04,180
NEMOHU ANI POUŽÍVAT SVŮJ CYBERDESK.
KDO MI TO DĚLÁ?

351
00:18:05,585 --> 00:18:07,785
JE TO OPATRNĚ TECHNOLOGICKÁ

352
00:18:07,787 --> 00:18:09,787
KDO CO DĚLÁ
ZNIČIT TĚ,

353
00:18:09,789 --> 00:18:12,389
NĚKOHO, KDO MÁ
INTIMNÍ POZNÁNÍ

354
00:18:12,392 --> 00:18:15,232
VAŠEHO ŽIVOTA
A DAVENPORT
ODVĚTVÍ A--

355
00:18:16,296 --> 00:18:19,426
POČKEJ MINUTU.
VÍM, KDO TO JE.

356
00:18:19,429 --> 00:18:21,169
JE TO TVŮJ BRATR.

357
00:18:21,171 --> 00:18:25,181
LEO, TO NENÍ MOŽNÉ.
ZMRZLI JSME DOUGLAS V
BLOK LEDU.

358
00:18:25,175 --> 00:18:26,605
JE POD 24 HODINOVÝM ZABEZPEČENÍM

359
00:18:26,606 --> 00:18:29,206
NA MÉM NEJDÁLKOVÉM
OFFSHORE ZAŘÍZENÍ.

360
00:18:29,209 --> 00:18:30,179
VIDĚT?

361
00:18:32,282 --> 00:18:34,212
JE PRYČ. ALE--

362
00:18:34,214 --> 00:18:35,454
JAK?

363
00:18:35,445 --> 00:18:37,185
PŘETOČIT ZÁBĚR ZPĚT.

364
00:18:39,118 --> 00:18:40,288
Jděte ZPĚT.
TAM JE TO.

365
00:18:47,157 --> 00:18:48,157
HEJ!

366
00:18:51,201 --> 00:18:52,631
AHH!

367
00:18:52,632 --> 00:18:53,702
AHHH.

368
00:18:59,239 --> 00:19:02,739
WHOA.
JE TAM DALŠÍ
BIONICKÝ TYP?

369
00:19:02,742 --> 00:19:04,512
NEVÍM, KDO TO JE.

370
00:19:33,443 --> 00:19:36,883
KDYBY DOUGLAS UTEČIL,
TO ZNAMENÁ ADAM, BREE
A CHASE JSOU VE SKUTEČNÉM NEBEZPEČÍ.

371
00:19:36,876 --> 00:19:38,446
VŠICHNI JSME.

372
00:19:38,448 --> 00:19:40,608
Jsi si jistý, DONNIE.

373
00:19:41,781 --> 00:19:45,291
HA HA HA! JSEM BA-ACK!

374
00:19:45,285 --> 00:19:46,815
(zlý smích)

375
00:19:46,816 --> 00:19:49,386
ANO, LEO JIŽ
PŘIŠLA NA TO.

376
00:19:49,389 --> 00:19:52,589
TAK JEN JSEM SI MYSLEL
MĚLI BYSTE VĚDĚT

377
00:19:52,592 --> 00:19:55,372
ŽE JSEM TO JÁ
KDO VÁM TO UDĚLAL.

378
00:19:55,365 --> 00:19:57,825
NO MĚLA JSEM TROCHU POMOC.

379
00:19:57,827 --> 00:19:59,367
A TEĎ, KDYŽ JSEM SVOBODNÝ,

380
00:19:59,369 --> 00:20:01,299
MYSLÍM, ŽE BUDU UTRATIT
NĚJAKÝ KVALITNÍ ČAS

381
00:20:01,301 --> 00:20:04,201
S MÝMI TŘEMI NÁDHERNÝMI DĚTMI.

382
00:20:04,203 --> 00:20:06,943
JSTE KDEKOLI V BLÍZKOSTI NICH,
BUDE TO POSLEDNÍ
VY VŽDY DĚLÁTE!

383
00:20:06,936 --> 00:20:08,936
JSOU MOJE, DONNIE!

384
00:20:08,938 --> 00:20:11,278
NAJDU JE PRVNÍ.

385
00:20:11,281 --> 00:20:13,341
HODNĚ ŠTĚSTÍ.
TO BUDE

386
00:20:13,343 --> 00:20:15,753
TROCHU TĚŽKÉ UDĚLAT
BEZ VAŠÍ LAB.

387
00:20:15,745 --> 00:20:18,685
HA HA HA HA!
BRAH-HA-HA-HA-HA!

388
00:20:18,688 --> 00:20:19,988
LEO, TO JE DETONÁTOR!
BĚH!

389
00:20:19,989 --> 00:20:21,649
(rychlé pípání)

390
00:20:45,375 --> 00:20:47,615
TELEFON JE MRTVÝ.

391
00:20:47,617 --> 00:20:49,717
DOUFÁM, že MŮJ SYSTÉM KOPÍROVÁNÍ
Uhasil požár

392
00:20:49,719 --> 00:20:51,919
NEŽ SE ROZŠÍŘÍ
ZBYTEK DOMU.

393
00:20:51,921 --> 00:20:54,881
TAKŽE JSME TADY UZAVŘENI?
CO BUDEME DĚLAT?

394
00:20:54,884 --> 00:20:56,694
PRACuji na tom, LEO.

395
00:20:56,686 --> 00:20:58,286
NO POSPĚŠ.

396
00:20:58,288 --> 00:21:00,528
MYSLÍM, POKUD NEMÁME
VYPADEJTE OD TEĎ,

397
00:21:00,530 --> 00:21:01,890
DOUGLAS A TO
CREEPY MASK GUY

398
00:21:01,891 --> 00:21:03,591
PŘEHRAJÍ NÁS
ADAM, BREE A CHASE.

399
00:21:03,593 --> 00:21:05,743
NĚCO PŘIJDU,
LEV.

400
00:21:05,735 --> 00:21:09,265
JAK?! VAŠE LABORATOŘ JE PRYČ,
VAŠE AUTA JSOU PRYČ,

401
00:21:09,268 --> 00:21:10,638
DAVENPORT INDUSTRIES
JE ZNIČENÝ!

402
00:21:10,640 --> 00:21:12,440
MÁM TO, LEO!

403
00:21:12,442 --> 00:21:15,042
A K TOMU VŠEM,
JSI ÚPLNĚ ZLOMÝ.

404
00:21:19,379 --> 00:21:23,649
(vzlykání)

405
00:21:26,055 --> 00:21:28,685
PLAČU PRO DĚTI!

406
00:21:28,688 --> 00:21:29,788
(vzlykání pokračuje)