1
00:00:09,040 --> 00:00:11,780
DONALD, JÁ JEN
Všiml si svátku
KARTU, KTEROU JSME POSLALI.

2
00:00:11,782 --> 00:00:14,092
CO SE STALO
RODINNÝ PORTRÉT, KTERÝ JSME NAFOTOVILI

3
00:00:14,085 --> 00:00:16,185
NA OSLAVU NAŠE PRVNÍ
SPOLEČNÉ VÁNOCE?

4
00:00:16,187 --> 00:00:17,687
(smích)
OH, SHREDTAL JSEM JE.

5
00:00:17,688 --> 00:00:19,348
TOHLE JSOU ZPŮSOBY
VÍCE SLAVNOSTNÍ.

6
00:00:23,694 --> 00:00:26,264
KDO CHCE
VÁNOČNÍ CUKRÁK?

7
00:00:26,257 --> 00:00:28,097
ADAM, TI
ANI NEJSOU VAŘENÉ.

8
00:00:28,099 --> 00:00:31,259
OH, ŽÁDNÝ PROBLÉM.
(povzdech)

9
00:00:34,405 --> 00:00:35,805
POZOR, MOHOU BÝT HORKÉ.

10
00:00:37,608 --> 00:00:38,768
(fouká)

11
00:00:40,571 --> 00:00:45,751
OK, KDO CELÝ POKRÝVAL
DŮM V BLIKÁCH SVĚTLECH?

12
00:00:45,746 --> 00:00:47,446
JIŽ LIDÉ
MYSLÍME SI, ŽE JSME DIVNÍ,

13
00:00:47,448 --> 00:00:49,418
NEMUSÍME
OSVĚTLTE NA TO.

14
00:00:49,420 --> 00:00:53,580
NE, UDĚLALA JSEM TO. CHCI
ABYSTE SE UJISTILI JEŽÍŠEK
PŘIJDE K NÁM DOMŮ PRVNÍ.

15
00:00:55,086 --> 00:00:57,686
ADAME, VŠICHNI MILUJEME
VÁNOCE,

16
00:00:57,688 --> 00:01:00,228
ALE MYSLÍM, ŽE JDEŠ
TROCHU PŘES PALUBU.

17
00:01:00,231 --> 00:01:03,061
(bouchání)

18
00:01:04,595 --> 00:01:06,665
(směje se)

19
00:01:06,667 --> 00:01:08,567
TO JE VŠAK NA MÍSTĚ.

20
00:01:10,441 --> 00:01:13,671
HEJ, VRAŤ SE NA STŘECHU.
NIČÍTE MŮJ DISPLEJ.

21
00:01:13,674 --> 00:01:16,584
MĚL JSI ŠTĚSTÍ MÝVAL
Žvýkal mě ZDARMA!

22
00:01:16,577 --> 00:01:19,607
(zní alarm)

23
00:01:19,610 --> 00:01:22,180
TO JE NALÉHAVÉ VAROVÁNÍ MISÍ.
MUSÍME SE DOSTAT DO LABORATOŘE.

24
00:01:23,714 --> 00:01:26,094
AHOJ? MALÁ POMOC?

25
00:01:26,086 --> 00:01:27,386
(bručení)

26
00:01:29,120 --> 00:01:30,320
(křičí)

27
00:01:32,793 --> 00:01:34,673
VÝSTRAHA PŘICHÁZÍ
ZE ZAŘÍZENÍ X,

28
00:01:34,665 --> 00:01:36,625
MOJE VÝZKUMNÉ CENTRUM
V ZMRZLENÉ TUNDŘE.

29
00:01:36,627 --> 00:01:40,697
HEJ, HEJ, JÁ JSEM Mise
SPECIALISTA. JÁ TO ŘEŠÍM.

30
00:01:42,573 --> 00:01:44,183
VÝSTRAHA PŘICHÁZÍ
ZE ZAŘÍZENÍ X,

31
00:01:44,175 --> 00:01:45,775
JEHO VÝZKUMNÉ CENTRUM
V ZMRZLENÉ TUNDŘE.

32
00:01:47,238 --> 00:01:49,678
POČKEJTE. TUNDRA'S
BLÍZKO SEVERNÍHO PÓLU.

33
00:01:49,680 --> 00:01:51,340
(lapající po dechu)
SANTA POTŘEBUJE NAŠI POMOC!

34
00:01:51,342 --> 00:01:53,582
OBALUJETE, NAPÁJETE,
PŮJDU POVĚSIT SE Skřítky.

35
00:01:55,115 --> 00:01:56,585
DR. EVANS.
JSTE TAM?

36
00:01:58,149 --> 00:02:01,189
ANO, JSEM TADY.
I když se tam stal MAJOR

37
00:02:01,192 --> 00:02:04,462
ERUPCE VOPEK V OKOLÍ A
PROŽÍVÁME NÁSLEDNÉ ŠOKY.

38
00:02:04,455 --> 00:02:06,695
BOJÍM SE, KDYŽ MY
NEJEDNAJTE RYCHLE...

39
00:02:08,359 --> 00:02:11,499
OH, VESELÉ VÁNOCE
I VÁM, DR. EVANS.

40
00:02:11,502 --> 00:02:13,462
HRUBÝ.

41
00:02:13,464 --> 00:02:15,814
PROMIŇTE, KLUCI.
VÍM, ŽE NAČASOVÁNÍ NENÍ IDEÁLNÍ.

42
00:02:15,806 --> 00:02:18,366
JE TO V POŘÁDKU, PANE DAVENPORT.
VÍME, CO MUSÍME DĚLAT.

43
00:02:18,369 --> 00:02:22,609
ANO. OTEVŘEME
NĚJAK VAJEČNÝ KONĚ A TLAČÍTE DO TOHO
PO NOVÉM ROCE TĚŽKO.

44
00:02:25,846 --> 00:02:28,916
PRVNÍ BIONIKA NA SVĚTĚ
SUPER-LIDI.

45
00:02:28,919 --> 00:02:33,219
JSOU SILNĚJŠÍ NEŽ MY,
RYCHLEJŠÍ, CHYTŘEJŠÍ.

46
00:02:33,224 --> 00:02:35,594
DALŠÍ GENERACE
LIDSKÁ RASA JE...

47
00:02:35,586 --> 00:02:37,786
BYDLÍM V MÉM SKLEPNĚ?

48
00:02:37,788 --> 00:02:40,528
♪♪

49
00:02:40,531 --> 00:02:41,691
♪ LABORATORNÍ KRYSY ♪

50
00:02:43,694 --> 00:02:45,444
♪ LABORATORNÍ KRYSY ♪

51
00:02:54,545 --> 00:02:56,175
♪ LABORATORNÍ KRYSY ♪

52
00:02:57,908 --> 00:02:59,478
♪ LABORATORNÍ KRYSY ♪

53
00:03:06,957 --> 00:03:08,517
♪ LABORATORNÍ KRYSY ♪

54
00:03:16,797 --> 00:03:17,967
NEMŮŽU UVĚŘIT
VY MUSÍTE JÍT

55
00:03:17,968 --> 00:03:20,328
NA MISI
NA Štědrý den.

56
00:03:20,331 --> 00:03:21,871
ABY BYLO JASNO,
NEMUSÍM ČEKAT

57
00:03:21,872 --> 00:03:23,732
ABY OTEVÍRALI MÉ DÁRKY,
SPRÁVNĚ?

58
00:03:25,436 --> 00:03:27,736
NO, TOHLE NEDOVOLÍM
ZRUŠIT MÉHO DUCHU VÁNOCE.

59
00:03:27,738 --> 00:03:30,938
TAK BUDU NOSIT
MOJE SANTA ČELO.

60
00:03:32,383 --> 00:03:34,753
OPRAVDU, ADAME? SANTOVSKÝ ČEPICE
S OBLEKEM NA MISE?

61
00:03:34,745 --> 00:03:37,785
HEJ, KDYŽ DÁMY V BANCE
MŮŽU JE NOSIT V PRÁCI, MŮŽU TAK JÁ.

62
00:03:39,620 --> 00:03:41,920
NEMOHU OBNOVIT KONTAKT
S DR. EVANS.

63
00:03:41,922 --> 00:03:45,602
SOpka MUSI KLEPAT
SATELITNÍ KOMUNIKACE.

64
00:03:45,596 --> 00:03:48,926
TENTO OBROVSKÝ POPELOVÝ MRAČ SE PONOŘIL
OBLAST DO ÚPLNÉ TEMNOTY.

65
00:03:48,929 --> 00:03:51,659
NEEXISTUJE ŽÁDNÝ ZPŮSOB ZÁCHRANNÝCH TÝMŮ
BUDE SCHOPNO PROJÍT.

66
00:03:51,662 --> 00:03:53,632
NO, TO ZNAMENÁ
DR. EVANS JE V PASTI.

67
00:03:53,634 --> 00:03:54,944
EH, JE NA TO LÉPE.
LETIŠTĚ JSOU

68
00:03:54,935 --> 00:03:56,635
TENTO ROK ZABALENO.

69
00:03:58,238 --> 00:03:59,938
JE TAM AUTOMATIZACE
PŘEPRAVA PŘIPRAVENA
ABY VÁS TAM NAHORU VEZMU,

70
00:03:59,940 --> 00:04:01,710
ALE BEZ SATELITU
KOMUNIKACE,

71
00:04:01,712 --> 00:04:03,772
LEO A JÁ NEBUDEME
BUĎTE NA KOMUNIKACI.

72
00:04:03,774 --> 00:04:06,424
AHOJ, TO BUDE TĚŽKÝ
NAVIGACE PO MISI

73
00:04:06,417 --> 00:04:09,447
BEZ STÁLÉHO ZVUKU
LEO HROZÍ NA MRKVOVÉ TYČKY.

74
00:04:11,352 --> 00:04:13,922
HEJ, VÍŠ
JSEM POŽIRÁK STRESU.

75
00:04:16,527 --> 00:04:17,927
(zvoní zvonek)

76
00:04:17,928 --> 00:04:20,888
Aha, chápu. MUSÍ BÝT BABIČKA
S JEJÍ PRÁZDNINOU.

77
00:04:20,891 --> 00:04:25,301
NEBO SNAD NĚJAKÉ KOLEDNÍKY
PŘIŠLI SE ŠÍŘIT
NĚJAKÉ PRÁZDNINOVÉ TEŠENÍ.

78
00:04:25,296 --> 00:04:26,696
VESELÉ--
Hej, DOOLEY.

79
00:04:26,697 --> 00:04:28,637
(křičí)

80
00:04:29,800 --> 00:04:33,040
KÓD ČERVENÝ. Zhasněte světla.
VŠICHNI, SKRYTE SE.

81
00:04:33,043 --> 00:04:35,653
LEV.

82
00:04:35,646 --> 00:04:38,846
AHOJ.
JSEM S NÍM, BUDU
BÝT ZA STROMEM.

83
00:04:38,849 --> 00:04:41,409
DON.

84
00:04:41,412 --> 00:04:43,812
Omlouvám se, že vás obtěžuji
ALE JÁ JSEM NA NĚJAK NABRÁDLA
PROBLÉM V AUT

85
00:04:43,814 --> 00:04:46,824
PŘI JEDNOM
Z MÉHO OBLÍBENÉHO
VÁNOČNÍ TRADICE.

86
00:04:46,817 --> 00:04:49,817
OH, JEDLI JSTE KOLEM
DÍVÁTE SE NA VÁNOČNÍ SVĚTLA?

87
00:04:49,820 --> 00:04:54,770
ŽÁDNÝ. SLZAL JSEM
PŘES LUŽE ZKOUŠENÍ
K DĚSKÁM KOLEDŮM.

88
00:04:54,765 --> 00:04:58,795
PŘÍLIŠ RYCHLE ZAHRAL ZAHÁJENÍ
A NÁHODNĚ PŘEJEL
NĚKTERÉ VAŠE DEKORACE.

89
00:05:02,873 --> 00:05:04,783
HO-HO-HO,
TADY JDETE.

90
00:05:06,877 --> 00:05:10,007
PĚKNÝ CÍL.
CO ŘÍDÍTE,
TRAKTOR?

91
00:05:10,010 --> 00:05:12,880
JSEM ZABLOKOVANÝ. POKRAČOVALA JSEM
PNEUMATIKU A NEMŮŽU
ZÍSKEJTE JAKÝKOLI MOBILNÍ TELEFON

92
00:05:12,883 --> 00:05:15,693
SERVIS ZDE
NA HOŘE BOHATÝCH MUŽŮ.

93
00:05:15,686 --> 00:05:19,586
UH, RÁDI TOMU ŘÍKÁME
MILIARDÁŘ BUTTE FAKT.
TAM JE HISTORIE--

94
00:05:19,590 --> 00:05:21,050
PŘESTAŇTE MLUVIT,
JSEM NA TELEFONU.

95
00:05:23,594 --> 00:05:25,634
JOSE, TERRY PERRY.

96
00:05:25,626 --> 00:05:29,056
UH, ANO, STALA SE DALŠÍ NEHODA.
BUDU POTŘEBOVAT TAHY.

97
00:05:29,059 --> 00:05:32,059
NE, KOČKA NEBYLA
TENTOKRÁT JÍZDA.

98
00:05:33,764 --> 00:05:36,514
UH-HUH.
OOH, KAKAO.

99
00:05:36,507 --> 00:05:38,607
(směje se)

100
00:05:38,609 --> 00:05:41,109
CO?
FUJ, SUPER.

101
00:05:41,111 --> 00:05:43,941
(povzdech)
JE JEN JEDNA
ŘIDIČ DNES VEČER

102
00:05:43,944 --> 00:05:45,524
A JE TO 30 LIDÍ
PŘEDE MĚ.

103
00:05:45,516 --> 00:05:48,776
HEJ, MÁM
PUMPA NA KOLO.
PODÍVEJME SE, ZDA TO FUNGUJE.

104
00:05:48,779 --> 00:05:50,449
LEV.

105
00:05:50,451 --> 00:05:52,951
ŘEDITEL PERRY,
JAKÉ JSOU VAŠE VÁNOČNÍ PLÁNY?

106
00:05:52,953 --> 00:05:56,493
NIC MOC. JEN SI UŽÍVÁM SVÉ KOČKY“
VÝROBA LOUSKÁČKU,

107
00:05:56,487 --> 00:05:58,957
SE MNOU JAKO JEDISKO.
(směje se)

108
00:05:58,959 --> 00:06:03,559
PŘICHÁZÍ SOUNDTRACK
ZVLÁDNĚ MÉ BŘIŠKO KRUČÍ.

109
00:06:03,564 --> 00:06:07,704
JSTE VÍCE NEŽ VÍTANI
ABYSTE S NÁMI Strávili VÁNOCE.
NE, ONA OPRAVDU NENÍ.

110
00:06:07,698 --> 00:06:09,738
AHOJ, NEMOHL JSEM...

111
00:06:09,740 --> 00:06:13,540
BEZ UCHYCENÍ
PÁR VĚCÍ Z MÉHO AUTA.
(směje se)

112
00:06:13,544 --> 00:06:16,484
JAKOU PROKLETBU JSTE VYDĚLALI
NA TOMTO DOMĚ?

113
00:06:22,082 --> 00:06:24,422
Ó, DOBRÝ, DOKÁŽEŠ TO.

114
00:06:24,415 --> 00:06:27,055
UH, OPRAVDU JSME
JEN RIZIKO NAŠE ŽIVOTY

115
00:06:27,057 --> 00:06:29,517
ZACHRÁNIT CHLAPA
VE VIKINGSKÉ HELMĚ?

116
00:06:29,520 --> 00:06:33,020
Ó, TOTO? TOTO
JE MOJE TV ANTÉNA.

117
00:06:33,023 --> 00:06:38,503
KDYŽ SE OBLAK POPELU VYČISTÍ,
MÁM SKVĚLÉ PŘIJETÍ.
VŠECHNY DVA ESKIMO KANÁLY.

118
00:06:38,499 --> 00:06:40,599
JE TU VŠECHNO V POŘÁDKU?

119
00:06:40,601 --> 00:06:42,771
NO, SOPKA
SKUTEČNĚ VĚCI OTŘES.

120
00:06:42,773 --> 00:06:45,843
KOMUNIKACE JSOU SPOJENY,
A PIZZÁK
MÁ ČTYŘ ROKY ZPOŽDĚNÍ.

121
00:06:46,977 --> 00:06:49,877
ALE JINÉ NEŽ TO,
JSEM DOBRÝ.

122
00:06:49,880 --> 00:06:52,840
VELKÝ. DALŠÍ GÉNIUS
SE ŠPATNÝMI VTIPY.

123
00:06:52,843 --> 00:06:55,823
(směje se)
VESELÉ VÁNOCE MI.

124
00:06:55,816 --> 00:06:59,486
WOW. NEMŮŽU UVĚŘIT
KONEČNĚ DOSTÁVÁM
ABYSTE SE POZNALI BIONIKA

125
00:06:59,490 --> 00:07:01,820
SUPER-LIDI, KTERÉ JSEM SLYŠEL
TOLIK O.

126
00:07:01,822 --> 00:07:05,632
WH-- ZNÁTE NAŠE TAJEMSTVÍ?
OH, SUPER, PŘIŠLI JSME
ZACHRÁNIT HO A TEĎ

127
00:07:05,626 --> 00:07:10,096
MUSÍME HO ZNIČIT.
CHASE, chytíš ho za nohy,
DOSTANU KYBEL.

128
00:07:10,100 --> 00:07:13,730
ZASTÁVKA. ON JE PAN. DAVENPORTOVA
HLAVNÍ VĚDEC,

129
00:07:13,734 --> 00:07:14,974
ON VÍ VŠECHNO
O NÁS

130
00:07:14,965 --> 00:07:16,935
SPRÁVNĚ.

131
00:07:16,937 --> 00:07:19,037
NO, TADY, NECHTE MĚ,
UKÁŽU VÁM.

132
00:07:19,039 --> 00:07:23,139
TOTO JE MOJE LABORATOŘ-SLASH-
LOŽNICE-SLASH-KUCHYNĚ

133
00:07:23,143 --> 00:07:26,023
lomítko-
TO JE VELICE TO.

134
00:07:26,016 --> 00:07:30,816
POČKEJTE. ŽIJETE
TADY SÁM?

135
00:07:30,821 --> 00:07:33,121
BEZ BRATRŮ?

136
00:07:33,123 --> 00:07:35,833
JE TOTO MÍSTO
MÁTE PENZION?

137
00:07:35,826 --> 00:07:39,456
TOTO JE ONO. A JÁ JSEM,
OMLOUVÁM SE ZA NEŘÁD.

138
00:07:39,459 --> 00:07:44,769
VĚCI JDE OPRAVDU Z KOPCE
OD ČEHO MĚ OPUSTILA MANŽELKA S HOLOGRAMEM.

139
00:07:44,765 --> 00:07:46,465
DĚLÁM SI Srandu.
(směje se)

140
00:07:46,466 --> 00:07:48,966
VYCHÁZÍME SE VLASTNĚ SKVĚLE.

141
00:07:48,969 --> 00:07:51,969
I když je to HOLOGRAM,
ONA TU PRO MĚ OPRAVDU NENÍ.

142
00:07:53,574 --> 00:07:56,614
HEJ, KLUCI, HLEDEJTE.
OBŘÍ KŘIŠŤÁLOVÁ KOULE.

143
00:07:56,607 --> 00:07:58,677
DÁM NA TO OTÁZKU.

144
00:07:58,679 --> 00:08:02,179
KDY CHASE ZAČNE
VYPADAT JAKO MUŽ?

145
00:08:02,182 --> 00:08:05,062
POZOR, POZOR, POZOR.

146
00:08:05,055 --> 00:08:08,215
JE TO GAMMA-Sféra.
JE TO NÁDOBA
PRO NEJMOCNĚJŠÍ

147
00:08:08,218 --> 00:08:10,788
ENERGIE ZNÁMÁ ČLOVĚKU,
GAMMA PARARY.

148
00:08:10,791 --> 00:08:14,571
POKUD JSME MOHLI TYTO VYUŽITÍ,
MOHLI JSME VYŘEŠIT SVĚTOVÉ
ENERGETICKÉ PROBLÉMY.

149
00:08:14,565 --> 00:08:17,065
DAVENPORT A JÁ JSME BYLI
PRACUJE SE NA TOM LET.

150
00:08:17,067 --> 00:08:18,797
WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA.

151
00:08:18,799 --> 00:08:21,969
ZKOUŠEL JSEM SE ROZVÍJET
GAMMA-Sféra
PRO PANA DAVENPORT.

152
00:08:21,972 --> 00:08:26,642
NO, asi jsem porazil
TY DO TOHO, CHLAPÁKU.

153
00:08:26,637 --> 00:08:28,977
ALE NECÍTTE SE ŠPATNĚ.
NIKDO NENÍ DOKONALÝ.

154
00:08:28,979 --> 00:08:33,679
FAKT, KDYBY DALY
MEDAILE ZA POKUS,
MĚLI BYSTE ZLATO.

155
00:08:35,045 --> 00:08:37,915
PARONizuješ MĚ?
(směje se)

156
00:08:37,918 --> 00:08:41,248
JE TO PATRONIZACE.
A ANO.

157
00:08:41,251 --> 00:08:44,701
uvědomuješ si, že jsem
NEJchytřejší ČLOVĚK
NA PLANETĚ?

158
00:08:44,695 --> 00:08:46,695
(bručení)
A POKAŽDÉ VY
MUSÍM TO ŘÍCT,

159
00:08:46,697 --> 00:08:48,697
ZMENŠUJE TO
JEN TROCHU.

160
00:08:48,699 --> 00:08:51,099
(směje se)
SLEDUJETE TO?

161
00:08:51,101 --> 00:08:54,101
Ach, nemůžu se dívat jinam.

162
00:08:54,104 --> 00:08:56,914
KOULE NAŠTĚSTÍ NEBYLA
POŠKOZENO BĚHEM ERUPCE.

163
00:08:56,907 --> 00:09:01,607
I TEN NEJMENŠÍ
CRACK BY MOHLA
KATASTROFICKÉ NÁSLEDKY.

164
00:09:01,612 --> 00:09:03,242
CO JAKO CO?
GAMMA PARARY

165
00:09:03,243 --> 00:09:05,053
BY FUNGOVALO
DÍRA V ATMOSFÉŘE

166
00:09:05,045 --> 00:09:07,615
A VYMAŽENO 20 %
OBYVATELSTVA.

167
00:09:07,618 --> 00:09:10,678
NO, TO JE
DAVENPORT INDUSTRIES:
RISKOVÁNÍ OSUDU

168
00:09:10,681 --> 00:09:13,851
LIDSTVA OD ROKU 1992.

169
00:09:13,854 --> 00:09:15,964
POJĎTE, DR. EVANS,
MUSÍME VÁS ODTUDE DOSTAT.

170
00:09:15,956 --> 00:09:19,086
WHOA, NEMŮŽU ODEJÍT
DOKUD NEBUDU STABILIZOVAT
PÁR VĚCÍ.

171
00:09:19,089 --> 00:09:20,959
POKUD MI VŠICHNI POMŮŽETE,
TOTO NEBUDE TRVAT VELMI DLOUHO.

172
00:09:20,961 --> 00:09:25,001
Ó. OH, NEBUDE TO DLOUHO trvat.
PROTOŽE JSEM CHYTRÝ.

173
00:09:24,995 --> 00:09:26,965
ZNOVU JSI TO ŘEKL.

174
00:09:31,171 --> 00:09:33,841
(povzdech)

175
00:09:33,844 --> 00:09:36,014
TO JE "PÁR VĚCÍ?"

176
00:09:36,006 --> 00:09:38,976
MÁM SVÉ AUTO ZÁSOBNÉ
DODÁVKY V PŘÍPADĚ NOUZE.

177
00:09:38,979 --> 00:09:41,949
NEBO JSEM JEN PŘÍLIŠ UNAVENÝ
PROCHÁZET DO DOMU.

178
00:09:41,952 --> 00:09:43,782
OPS, JEŠTĚ JEDNOU VĚC.

179
00:09:46,256 --> 00:09:47,316
(mňau)

180
00:09:47,317 --> 00:09:50,617
JAKÉ PĚKNÉ PŘEKVAPENÍ.
PŘIVEZLI JSTE SI KOČKU.

181
00:09:50,621 --> 00:09:52,261
ŽÁDNÝ.

182
00:09:54,224 --> 00:09:56,934
PŘIVEZLA JSEM SI KOČKY.

183
00:09:58,598 --> 00:10:01,698
ANI NEBUDETE VĚDĚT
TEN ŠKRÁBAN, TLUMENÍ,
BOOM-BOOM, MR. VOUSY,

184
00:10:01,702 --> 00:10:03,272
DINGLE A WIDGET
JSOU DOKONCE TADY.

185
00:10:03,273 --> 00:10:05,183
VYSPÍ SE SE MNOU
UVNITŘ STANU.

186
00:10:05,175 --> 00:10:07,975
TVOŘÍ ŽIVOU DEKU
KOLEM MAMA.

187
00:10:09,109 --> 00:10:10,879
UH, STAN?

188
00:10:15,816 --> 00:10:17,916
NESPÍM DÁL
OSTATNÍ LŮŽKY.

189
00:10:17,918 --> 00:10:19,848
A BEZ URÁŽKY,
DOLEY-DAVENPORTS,

190
00:10:19,850 --> 00:10:21,720
ALE NEVÍM KDE
BYL JSTE.

191
00:10:25,195 --> 00:10:27,095
OH, DÍKY ZA
PODÁME RUKU, KLUCI.

192
00:10:27,097 --> 00:10:31,027
ŽÁDNÝ PROBLÉM.
Jsme rádi, že jsme mohli pomoci.
PROTOŽE JSTE TO POTŘEBOVALI.

193
00:10:31,031 --> 00:10:34,811
ANO, BRILANTNÍ
VĚDEC ZACHRÁNĚN
OD 15 LET.

194
00:10:34,805 --> 00:10:37,065
VY, PANE, JSTE VÍTÁNI.

195
00:10:39,309 --> 00:10:42,069
VÍM, ŽE JSEM NEBYL
KOLEM LIDÍ NA CHVÍLI,

196
00:10:42,072 --> 00:10:44,752
ALE JE FAKT OTRAVNÝ.

197
00:10:46,016 --> 00:10:49,016
ANO, JE NEJSILNĚJŠÍ
VŠECH SVÝCH SCHOPNOSTÍ.

198
00:10:49,019 --> 00:10:52,749
(bručivý zvuk)

199
00:10:52,753 --> 00:10:54,183
CO JE TO ZA HLUK?

200
00:10:54,184 --> 00:10:57,134
Ach, pamatuješ
TO OTÁZKOVÉ
CHLEBÍK S MASANÝMI KULIČKAMI

201
00:10:57,127 --> 00:10:59,127
MĚL JSEM NA ČERPÁNÍ?

202
00:10:59,129 --> 00:11:01,189
OTÁZKA BYLA ODPOVĚDĚNA.

203
00:11:02,863 --> 00:11:04,973
NE, TO ZNĚLO
JAKO NÁSLEDNÝ ŠOK.

204
00:11:04,965 --> 00:11:07,995
NÁSLEDNÝ ŠOK.
PŘIPOJTE SE.

205
00:11:07,998 --> 00:11:12,198
(hučení pokračuje)

206
00:11:12,202 --> 00:11:13,902
(zní alarm)

207
00:11:13,904 --> 00:11:15,984
OK, TO BYLO
NE KULÍČKY.

208
00:11:17,748 --> 00:11:22,048
UH, DR. EVANS.

209
00:11:22,052 --> 00:11:25,692
(lapající po dechu) OH, NE.
JE TU PRASKLINA
V GAMA-SPÉŘE.

210
00:11:25,685 --> 00:11:27,455
OH, ČLOVĚKU,
TO VYPADÁ NEBEZPEČNĚ.

211
00:11:27,457 --> 00:11:29,117
NO, ODKAZÍME SE.
VESELÉ VÁNOCE.

212
00:11:39,299 --> 00:11:42,769
WHOA, NEBLÍZEJTE SE PŘÍLIŠ BLÍZKO.
POKUD SE TA PRASKLINA OTEVŘE,

213
00:11:42,773 --> 00:11:44,433
TY GAMMA RAYS'LL
MÍCHAJTE S OBLAKEM POPELU,

214
00:11:44,434 --> 00:11:46,944
A ROZLOUČTE SE,
SEVERNÍ POLOSFÉRA.

215
00:11:46,937 --> 00:11:49,107
MŮŽEME ZAPLATIT TRHLINU?

216
00:11:49,109 --> 00:11:51,439
OPRAVIT PRASKLINU?

217
00:11:51,441 --> 00:11:55,751
MILIARDOVÁ TECHNOLOGIE,
NESTABILNÍ ZDROJ ENERGIE.

218
00:11:55,746 --> 00:12:00,046
JISTĚ, POJĎME TROCHU
TAM ŽVÝKAČKA
A PODÍVEJTE SE, JESTLI TO FUNGUJE.

219
00:12:00,050 --> 00:12:02,990
ZAČÍNÁME VIDĚT PROČ
MANŽELKA HOLOGRAMU ODEŠLA.

220
00:12:04,154 --> 00:12:06,764
AHOJ, CO TAK, ŽE JSEM STŘELIL
MOJE TEPELNÁ VIZE NA TO?

221
00:12:06,757 --> 00:12:10,157
NO JAK BY
TA POMOC?
NEVÍM,
JE TO, CO DĚLÁM.

222
00:12:10,160 --> 00:12:12,000
(praskavý zvuk)

223
00:12:12,002 --> 00:12:16,112
WHOA. ČÍM VÍCE KYSLÍKU
KTERÝ SE DOSTANE DO TÉ PRVINY,
TOTO HORŠÍ BUDE.

224
00:12:16,106 --> 00:12:20,066
POČKEJTE. MOŽNÁ MŮŽU
DOČASNĚ OBSAHUJTE
TO S MÝM SILOVÝM POLEM.

225
00:12:20,070 --> 00:12:22,940
VELKÝ. A BUDU
PŘIJĎTE S VÍCE
PERMANENTNÍ ŘEŠENÍ.

226
00:12:22,943 --> 00:12:28,083
(zvuk přepínání)

227
00:12:28,078 --> 00:12:31,318
Zdá se, že jsi zaneprázdněn,
TAK SE JDU DÍVAT NA TV.

228
00:12:31,321 --> 00:12:34,961
CO DOPORUČUJETE,
ESKIMO JEDEN NEBO DVA?

229
00:12:39,259 --> 00:12:42,489
(povzdech)

230
00:12:42,492 --> 00:12:45,102
OMLOUVÁME SE, NEMÁME
ZÁSOBA PRO VÁS.

231
00:12:45,095 --> 00:12:46,395
(lapající po dechu)
DOKÁŽEM TO.

232
00:12:51,872 --> 00:12:54,172
UJISTĚTE SE
PUSH THE CANDY WAY
TAM DOLE

233
00:12:54,174 --> 00:12:56,014
TAK SE PLNÍ
MOJE PRZBY.

234
00:12:58,008 --> 00:13:01,408
PŮJDU Zmáčknout
DO MÝCH VÁNOČNÍCH JAMMIÍ.
(pískání)

235
00:13:04,985 --> 00:13:07,085
OK, MÁME
ABY SE JI ZBAVIL.

236
00:13:07,087 --> 00:13:10,387
SOUHLASÍM, ALE VŠECHNY MÉ PLÁNY
KONEC NÁS PŮJDE DO VĚZENÍ.

237
00:13:10,390 --> 00:13:12,460
(bručení, mňoukání koček)

238
00:13:27,978 --> 00:13:33,078
CO NOSÍTE?

239
00:13:33,083 --> 00:13:34,923
MOJE VÁNOCE PJS.

240
00:13:34,915 --> 00:13:38,485
CHCI MĚ VIDĚT BŘIŠNÍ TANEC
FROSTY SNĚHULÁKA?

241
00:13:38,488 --> 00:13:41,448
ŽÁDNÝ. ŽÁDNÝ.
(křičí)

242
00:13:43,393 --> 00:13:46,133
GAMMA PARARY TAJÍ
DÍRA V MÉM SILOVÉM POLI.

243
00:13:46,126 --> 00:13:48,256
NEVÍM JAK
MNOHEM DLOUHO BUDU
SCHOPNO HO OBSAHOVAT.

244
00:13:48,258 --> 00:13:51,298
UH, MUSÍTE,
JEŠTĚ NEMÁM OPRAVU.

245
00:13:51,301 --> 00:13:53,001
ŠOKUJÍCÍ.

246
00:13:53,003 --> 00:13:55,943
CO, TAK KDYŽ TOHLE
ZÁSAH GAMA RAYS,
JSME VELMI PRYČI.

247
00:13:55,936 --> 00:13:58,066
NO, BUDEME.
ALE MĚLI BY STE BÝT V POHODĚ,

248
00:13:58,068 --> 00:13:59,338
OD VAŠÍ HLAVY
JE PLNÝ olova.

249
00:14:01,211 --> 00:14:04,241
HA. ANO. VÉST.

250
00:14:04,244 --> 00:14:06,884
AHOJ, DR. SMARTY,
PRÁVĚ JSME SE SETKALI.

251
00:14:06,877 --> 00:14:08,847
NEMÁTE
JEŠTĚ TO PRIVILEGIUM.

252
00:14:09,950 --> 00:14:12,520
ŽÁDNÝ. OLOVO MŮŽE OBSAHOVAT
GAMMA PARARY.

253
00:14:12,522 --> 00:14:16,362
PŘESNĚ. A VYROBIL DAVENPORT
TATO BUDOVA Z OLOVA

254
00:14:16,356 --> 00:14:19,086
ABY KAŽDÝ ZACHRÁNIL PŘED ŠPEHOVÁNÍM
NA JEHO TAJNÉ TECHNOLOGII.

255
00:14:19,089 --> 00:14:21,629
VŠECHNO, CO MUSÍME UDĚLAT, JE VYBAVIT
DOST VÝBUŠNIV NA...

256
00:14:21,631 --> 00:14:23,631
IMPLODE ON
GAMMA-Sféra.

257
00:14:23,633 --> 00:14:28,043
SKVĚLÝ NÁPAD.
NAfouknutí VĚCÍ
NA VÁNOCE.

258
00:14:28,038 --> 00:14:30,598
JE TO NEJNÁDHERNĚJŠÍ
ČAS ROKU.

259
00:14:34,204 --> 00:14:38,514
(hlasité chrápání)

260
00:14:38,508 --> 00:14:41,878
(mluví nahlas)
DĚKUJI ZA
Šátek, DONALD.

261
00:14:41,881 --> 00:14:45,221
CO?
ŘEKLA JSEM DĚKUJI,
NA Šátek.

262
00:14:45,215 --> 00:14:46,615
OH, NENÍ VÍTÁNO.

263
00:14:48,288 --> 00:14:50,958
TAKŽE, LEO.

264
00:14:50,961 --> 00:14:53,391
(chrápání přestane)

265
00:14:53,393 --> 00:14:55,373
CO JSTE ZÍSKALI?

266
00:14:55,365 --> 00:14:58,395
DOSTAL JSEM PONOŽKY.

267
00:14:58,398 --> 00:15:02,098
MOKRÉ PONOŽKY.
Ó. TO BYLO
OZNAČENÉ KOČKOU.

268
00:15:02,102 --> 00:15:04,172
DOBŘE.

269
00:15:06,977 --> 00:15:09,137
(zvoní telefon)

270
00:15:09,139 --> 00:15:13,479
OH, NE. U BABIČKY SNĚŽÍ.
NEJDE TO.

271
00:15:13,483 --> 00:15:19,093
VELKÝ. TAKŽE NE ADAM,
ŽÁDNÝ BREE, ŽÁDNÝ CHASE,
A ŽÁDNÁ BABIČKA TURECKA?

272
00:15:19,089 --> 00:15:21,689
JAK MOC HORŠÍ
MŮŽE SE TO DOSTAT?

273
00:15:21,691 --> 00:15:24,221
(sténání)

274
00:15:24,224 --> 00:15:26,604
(zívání)

275
00:15:29,529 --> 00:15:31,329
A TAM JE MOJE ODPOVĚĎ.

276
00:15:35,205 --> 00:15:38,035
VESELÉ VÁNOCE,
ŘEDITEL PERRY.
DOUFÁM, ŽE SE VÁM DOBŘE VYSpal.

277
00:15:38,038 --> 00:15:39,668
STAREJTE SE O SVÉ VLASTNÍ PODNIKÁNÍ.

278
00:15:41,441 --> 00:15:45,451
OOH, PŘIŠEL SANTA.
CO ZÍSKÁM?
CO ZÍSKÁM?

279
00:15:45,445 --> 00:15:47,615
(křičí)
(trhavý zvuk)

280
00:15:47,617 --> 00:15:50,477
DOUFÁME, ŽE NĚJAKÉ NOVÉ PJS,
PROTOŽE TY PRÁVĚ ROZTRHLY.

281
00:15:52,352 --> 00:15:55,162
UM, NIKDO TĚ NEMÁ--
OOH, UH,

282
00:15:55,155 --> 00:15:57,025
SAMOZŘEJMĚ
NĚCO JSME VÁM DOSTALI.

283
00:15:57,027 --> 00:16:00,527
JSOU VÁNOCE. NEMŮŽETE NE
ZÍSKEJTE DÁREK NA VÁNOCE.

284
00:16:00,530 --> 00:16:02,460
(smích)
BYLO BY TO NESLUŠNÉ.

285
00:16:04,995 --> 00:16:08,465
TADY JDETE,
ŘEDITEL PERRY.
VESELÉ VÁNOCE.

286
00:16:08,468 --> 00:16:11,098
(křičí vzrušeně)

287
00:16:11,101 --> 00:16:15,981
(lapající po dechu)
SYSTÉM VIDEOHER QHT.

288
00:16:15,975 --> 00:16:19,275
TOTO MŮŽU VYMĚNIT
ZA PĚKOU HALENKU
A DVA PÁRY NAPÁJENÍ.

289
00:16:19,279 --> 00:16:22,249
DOBRÝ TAK, ŽE TY
NEMUSÍ ŽEHLIT. NEBO UMÝT.

290
00:16:23,983 --> 00:16:26,663
ALE ŽÁDAL JSEM O QHT.

291
00:16:27,617 --> 00:16:30,017
NEJHORŠÍ VÁNOCE.

292
00:16:30,020 --> 00:16:33,360
OOH, NĚKDO POTŘEBUJE ZDROJ.

293
00:16:35,425 --> 00:16:37,565
LÍBILY SE MU PONOŽKY?

294
00:16:40,600 --> 00:16:43,030
♪ PALUBNÍ HALY
S VELKÝMI VÝBUŠNINAMI ♪

295
00:16:43,033 --> 00:16:45,313
♪ BUM-BOOM-BOOM-BOOM
BUM-BOOM-BOOM-BOOM ♪

296
00:16:45,305 --> 00:16:47,135
OK.

297
00:16:47,137 --> 00:16:49,307
POPLATKY JSOU STANOVENY.
TAK TEĎ VŠE MUSÍME UDĚLAT

298
00:16:49,309 --> 00:16:51,639
SVÍTÍ TATO POJISTKA
ZAČÍT IMPLOZI.

299
00:16:51,641 --> 00:16:53,341
BUDEME JENOM MÍT
15 VTEŘIN DO VYSTUPU

300
00:16:53,343 --> 00:16:55,253
Z VÝBUCHOVÉ ZÓNY
JAK SE ROZPOJÍ POJISTKA.

301
00:16:55,245 --> 00:16:57,585
OOF. MYSLÍME, ŽE BUDEME
Zvládnete to VČAS?

302
00:16:57,587 --> 00:17:00,187
VÍM, ŽE BUDU.

303
00:17:00,190 --> 00:17:02,620
Dobře, ADAM,
ZAPNOUT POJISTKU.
PRÁVO.

304
00:17:09,028 --> 00:17:10,498
(vypnutí zvuku)

305
00:17:12,502 --> 00:17:13,662
JDEME.

306
00:17:15,535 --> 00:17:19,065
Ó. TYTO PAPRSKY,
JSOU TAK KRÁSNÉ.

307
00:17:19,069 --> 00:17:21,169
I když, OPRAVDU JSEM SI MYSLEL
BYLI BY MNOHEM SLEPŠÍ.

308
00:17:21,171 --> 00:17:23,241
AHOJ, TAM JE PÁLENINA.

309
00:17:23,243 --> 00:17:24,773
Bree:
POJĎTE.

310
00:17:28,078 --> 00:17:30,048
(vybuchují výbuchy)

311
00:17:33,123 --> 00:17:34,183
FUNGUJE TO?

312
00:17:34,184 --> 00:17:36,394
STÁLE NIC NEVIDÍM.

313
00:17:36,386 --> 00:17:38,326
NEBOJTE SE,
ONOSE SE TO.

314
00:17:38,328 --> 00:17:39,488
MUSÍME VÁS DOSTAT
ODTUDU.

315
00:17:39,489 --> 00:17:42,059
ADAM, KDE DĚL
PARKUJETE DOPRAVU?

316
00:17:42,061 --> 00:17:44,161
V GARÁŽI POD ZAŘÍZENÍM X.

317
00:17:45,535 --> 00:17:48,735
(frustrované sténání)

318
00:17:48,738 --> 00:17:51,698
V pořádku.
DR. EVANS,
HOP ON, JSTE PRVNÍ.

319
00:17:53,143 --> 00:17:54,403
PŘIPRAVEN, KDYŽ JSTE,
MISSY.
CO-- NE. ZÍSKAT--

320
00:17:54,404 --> 00:17:55,454
(bručení)
ZÍSKAT--

321
00:17:55,445 --> 00:17:57,105
ODEJDETE SE MĚ.

322
00:17:57,107 --> 00:17:59,347
JE FEISTY
maličkost,
NENÍ TO ONA?

323
00:18:03,183 --> 00:18:04,483
VÍTE,
PO TRÁVĚCÍM ČASE
S PERRYM,

324
00:18:04,484 --> 00:18:07,724
GRINCH NE
VYPADAT JAKO TAKOVÝ ZLOBÁK.

325
00:18:07,717 --> 00:18:12,787
JO, ALESPOŇ POTOM
VZAL VŠECHNY
DÁRKY ŠEL DOMŮ.
MM-HMM.

326
00:18:12,792 --> 00:18:15,232
CO JSTE VY DVA
DĚLÁTE TADY DOLŮ?

327
00:18:15,225 --> 00:18:18,865
TOTÉŽ DĚLÁM VE ŠKOLE.
SKRYCHOVÁNÍ PŘED ŘEDITELEM PERRYM.

328
00:18:18,868 --> 00:18:21,228
LEO, ONA JE NAŠIM HOSTEM.
JE TO NESLUŠNÉ

329
00:18:21,231 --> 00:18:23,171
ABY JI NECHALA NAHOŘE
SAMA SAMA.

330
00:18:23,173 --> 00:18:26,113
TAK VSTUPTE TAM A PUSŤTE NÁS
VĚDĚT, KDY JE PRYČ.
JO.

331
00:18:29,409 --> 00:18:31,339
Ó.
JSI ZPĚT.

332
00:18:31,341 --> 00:18:33,781
TAK RÁD VÁS VIDÍM KLUCI.
VESELÉ VÁNOCE.

333
00:18:33,783 --> 00:18:34,783
VESELÉ VÁNOCE.

334
00:18:34,784 --> 00:18:36,794
(všichni se smějí)

335
00:18:36,786 --> 00:18:39,786
TAK JAK
Mise JDE?

336
00:18:39,789 --> 00:18:42,489
ANO.

337
00:18:42,492 --> 00:18:44,452
NO, JAK SE MÁM
VÝZKUMNÉ ZAŘÍZENÍ?

338
00:18:44,454 --> 00:18:45,464
(směje se)

339
00:18:45,455 --> 00:18:48,425
OH, NEBYL
DOKONCE TO POZNAT.

340
00:18:48,428 --> 00:18:49,898
Ó.

341
00:18:49,899 --> 00:18:53,459
HEJ, PROČ JSME DOLŮ
TADY, KDYŽ
DÁRKY JSOU NAHOŘE?

342
00:18:53,463 --> 00:18:55,743
HEJ, ČEKEJ, ČEKEJ.
NE TAK RYCHLE. UM...

343
00:18:55,735 --> 00:19:00,435
PRINCIP PERRY JE NAHOŘE.
OPAKUJI, PERRY JE V DOMĚ.

344
00:19:02,312 --> 00:19:03,742
VÍTE,
JSEM VELICE UNAVENÝ.

345
00:19:03,743 --> 00:19:04,843
ANO, MOHLA bych
POUŽÍVEJTE NĚJAKÝ SPÁNEK.
NA SLEDOVÁNÍ V NOVÉM ROCE.

346
00:19:04,844 --> 00:19:07,254
ZMRAZIT.

347
00:19:07,247 --> 00:19:09,877
HLEDEJ, CHUDÁKA
JE VŠECHNO SÁM,
A JSOU VÁNOCE.

348
00:19:09,879 --> 00:19:11,179
AHOJ, ALESPOŇ
VŠICHNI JSME SPOLU.

349
00:19:11,181 --> 00:19:13,351
TAK DĚLEME
TO NEJLEPŠÍ, ŽE?

350
00:19:13,353 --> 00:19:17,763
ABSOLUTNĚ NE.
DOST JE DOST.

351
00:19:17,757 --> 00:19:20,627
JEDEME NA BŘEZEN
TAM NAHOŘE HNED TEĎ
A ŘEKNĚTE TÉTO ŽENĚ,

352
00:19:20,630 --> 00:19:22,830
VAMOOSE, LADY.
TOHLE JSOU NAŠE VÁNOCE.

353
00:19:22,832 --> 00:19:24,292
(všichni jásají)

354
00:19:24,294 --> 00:19:27,244
POČKEJ, ONA NÁS NEVIDÍ
V NAŠICH MISE OBLEČENÍCH.

355
00:19:27,237 --> 00:19:29,637
NO POSPĚŠTE SE A ZMĚŇTE,
NEŘÍKÁM JÍ
BEZ ZÁLOHY.

356
00:19:31,871 --> 00:19:35,251
ŘEDITEL PERRY,
MY-- UH, CÍTÍME JÍDLO.

357
00:19:36,476 --> 00:19:37,946
CO DĚLÁŠ?

358
00:19:37,947 --> 00:19:40,177
JAK TO VYPADÁ?
DĚLÁM VEČEŘE.

359
00:19:40,179 --> 00:19:41,809
UŽ JSME TOHLE MĚLI DOST.
VYJÍT VEN.

360
00:19:43,653 --> 00:19:46,423
ŘEDITEL PERRY,
TO JE ÚŽASNÉ.

361
00:19:46,416 --> 00:19:48,316
NO, NEVIDĚL JSEM TĚ
VAŘENÍ COKOLIV.

362
00:19:50,420 --> 00:19:54,320
WOW. NEMŮŽU TI VĚŘIT
VE SKUTEČNOSTI UDĚLALA NĚCO PĚKNÉHO.

363
00:19:54,324 --> 00:19:56,834
JE TO VÁNOČNÍ ZÁZRAK.

364
00:19:56,826 --> 00:19:58,826
AHOJ, NENÍ TO NIC.
PŘIŠLA JSEM,

365
00:19:58,828 --> 00:20:01,268
ZRUŠIL JSEM VAŠI DOVOLENOU,
JE TO NEJMENŠÍ, CO MŮŽU UDĚLAT.

366
00:20:01,271 --> 00:20:03,871
Ó, HLEDEJ, JAK NÁDHERNÝ.

367
00:20:03,873 --> 00:20:05,983
VYDĚLALA
VÁNOČNÍ HUSKA.
Ó.

368
00:20:05,975 --> 00:20:09,535
JE TO FAKT LABUŤ Z
RYBNÍK DOLE ULICE.

369
00:20:09,539 --> 00:20:13,339
VÍTE, ŽE BYSTE MOHLI
PROCHÁZEJTE PŘÍMO K NĚM.

370
00:20:13,343 --> 00:20:14,683
(kočičí mňoukání)

371
00:20:14,684 --> 00:20:16,754
PROSÍM, ŘEKNĚTE MI, ŽE NENÍ
PŘICHÁZÍ Z TROUBY.

372
00:20:17,847 --> 00:20:19,447
DOKÁŽEM TO.

373
00:20:19,449 --> 00:20:22,389
VÁNOČNÍ STROMEK
JE JEDNO VELKÉ ŠKRÁBÁNÍ
PŘÍSPĚVEK PRO TY KOČKY.

374
00:20:23,753 --> 00:20:26,003
(kočky mňoukají)

375
00:20:25,995 --> 00:20:28,895
OOH, pojď, DINGLE.
POJĎ, Chlapče.

376
00:20:28,898 --> 00:20:30,998
OH, OBVYKLE JE
VELMI, VELMI DOBŘE.

377
00:20:31,000 --> 00:20:33,230
Ředitel Perry:
Pojď, DINGLE.
POJĎTE.

378
00:20:33,232 --> 00:20:35,372
TEĎ JE OPRAVDU FEISTY.
OMLOUVÁME SE ZA TO.

379
00:20:35,365 --> 00:20:37,335
JSME HOSTÉ, DINGLE.
JSME HOSTÉ.

380
00:20:37,337 --> 00:20:38,837
Pojď, DINGLE.
POJĎTE.

381
00:20:38,838 --> 00:20:41,838
(kočičí křik)
VYPADEJTE OD TADY.

382
00:20:41,841 --> 00:20:43,741
(bručení)

383
00:20:43,743 --> 00:20:49,453
(křičí)

384
00:21:00,430 --> 00:21:02,890
ŘEDITEL PERRY,
JEŠTĚ JEDNOU DĚKUJI ZA TOTO JÍDLO.

385
00:21:02,892 --> 00:21:05,472
OH, NENÍ VÍTÁNO.

386
00:21:05,465 --> 00:21:08,295
Vezmu to
KDYKOLI JSTE PŘIPRAVENI.

387
00:21:09,569 --> 00:21:11,439
CO TO JE?

388
00:21:11,441 --> 00:21:14,471
UH, VÁŠ BILL.

389
00:21:14,474 --> 00:21:18,984
VIDÍM TĚ VČETNĚ DANĚ, TIP,
A NÁKLADY NA NOVOU PNEUMATIKU.

390
00:21:18,978 --> 00:21:22,308
OMLOUVÁME SE, V CENĚ JE ZAHRNUTO PROSPĚCH
PRO ŠESTI A VÍCE PARTY.

391
00:21:22,312 --> 00:21:23,682
NEMÁM V TOM ŽÁDNÉ ŘEČI.

392
00:21:26,055 --> 00:21:29,355
FAKT BUDEŠ
NAPLATIT NÁM ZA VEČEŘE?
dobře,

393
00:21:29,359 --> 00:21:30,889
NEVYDĚLALA JSEM
TOTO JÍDLO S LÁSKOU.

394
00:21:30,890 --> 00:21:33,960
UDĚLALA JSEM TO SKVĚLOSTÍ,
POT A CO COkoli
VYCHÁZEL Z TIPU

395
00:21:33,963 --> 00:21:35,903
O MÉM PINKY, KDYŽ JSEM BYL
KRÁJENÍ ZELENINY.

396
00:21:35,895 --> 00:21:37,465
(sténání)

397
00:21:37,467 --> 00:21:39,497
(kašel)