1 00:00:51,468 --> 00:00:57,723 Εξακολουθώ να αναρωτιέμαι αν έκανα σωστά πράγμα, εγκαταλείποντας την πλωτή πόλη του. 2 00:01:00,143 --> 00:01:03,270 Δεν εννοώ μόνο για τη δουλειά. 3 00:01:04,314 --> 00:01:07,733 Το γεγονός είναι, ένας τέτοιος φίλος, 4 00:01:07,859 --> 00:01:12,654 πραγματικός φίλος, εσύ δεν θα ξανασυναντηθούν 5 00:01:12,781 --> 00:01:16,241 αν αποφασίσεις να πας στη στεριά, 6 00:01:16,367 --> 00:01:20,746 αν θες απλώς να νιώσεις κάτι στερεό κάτω από τα πόδια σου 7 00:01:22,540 --> 00:01:26,919 και μετά δεν ακούς πια η μουσική των θεών γύρω σου. 8 00:01:30,090 --> 00:01:32,591 Όμως, όπως έλεγε: 9 00:01:33,384 --> 00:01:40,057 «Ποτέ δεν έχεις τελειώσει πραγματικά αρκεί να έχεις μια καλή ιστορία» 10 00:01:40,183 --> 00:01:43,310 «και σε κάποιον να το πεις». 11 00:01:45,980 --> 00:01:51,944 Το πρόβλημα είναι ότι κανείς δεν θα το έκανε πιστέψτε μια λέξη της ιστορίας μου. 12 00:02:45,498 --> 00:02:52,880 Συνέβαινε κάθε φορά που κάποιος θα κοίταζε ψηλά και θα την έβλεπε. 13 00:02:54,090 --> 00:02:57,259 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 14 00:02:57,385 --> 00:03:01,763 Δηλαδή, ήταν περισσότερα από χίλιοι από εμάς σε αυτό το πλοίο, 15 00:03:01,890 --> 00:03:06,059 που ταξιδεύει πλούσιος λαός, μετανάστες, 16 00:03:06,186 --> 00:03:08,270 παράξενοι άνθρωποι και εμείς. 17 00:03:09,314 --> 00:03:13,275 Ωστόσο, πάντα υπήρχε ένας, μόνο ένα, 18 00:03:13,401 --> 00:03:16,320 ποιος θα την έβλεπε πρώτος. 19 00:03:17,113 --> 00:03:20,866 Ίσως ήταν απλά κάθεται εκεί και τρώει 20 00:03:20,992 --> 00:03:23,702 ή περπατώντας στο κατάστρωμα. 21 00:03:23,828 --> 00:03:27,581 Ίσως ήταν απλώς εκεί φτιάχνοντας το παντελόνι του. 22 00:03:27,707 --> 00:03:32,669 Θα κοιτούσε ψηλά για ένα δευτερόλεπτο, ρίξτε μια ματιά στη θάλασσα 23 00:03:32,754 --> 00:03:34,838 και θα την έβλεπε. 24 00:03:34,964 --> 00:03:39,426 Τότε θα στεκόταν εκεί, ριζωμένος στο σημείο, με την καρδιά του να χτυπάει δυνατά. 25 00:03:39,552 --> 00:03:43,931 Και κάθε φορά, Ορκίζομαι κάθε καταραμένη φορά, 26 00:03:44,057 --> 00:03:50,729 θα γύριζε προς το μέρος μας, στο πλοίο, προς όλους και να ουρλιάξω... 27 00:03:50,855 --> 00:03:52,856 Αμερική! 28 00:04:11,334 --> 00:04:16,338 Έχασα πολλά χρήματα στοιχηματίζοντας ποιος θα την έβλεπε πρώτος, 29 00:04:17,340 --> 00:04:18,382 αμερικη. 30 00:04:18,549 --> 00:04:25,472 Ο θρύλος του 1900 - 31 00:05:54,103 --> 00:05:57,773 είναι θαύμα! Santa Rosalia! 32 00:05:57,899 --> 00:06:01,985 Τι εννοείς santa rosalia; Είναι η μαντόνα της Λούρδης! 33 00:06:35,144 --> 00:06:36,853 Νέα Υόρκη! 34 00:06:43,403 --> 00:06:48,490 Αυτός που βλέπει πρώτα την Αμερική. Υπάρχει ένα σε κάθε πλοίο. 35 00:06:49,492 --> 00:06:54,496 Και μην νομίζετε ότι είναι ατύχημα ή κάποια οπτική ψευδαίσθηση. 36 00:06:55,790 --> 00:06:58,083 Είναι το πεπρωμένο. 37 00:06:58,209 --> 00:07:04,464 Αυτοί είναι άνθρωποι που είχαν τόση ακρίβεια στιγμιαία σφραγίδα στη ζωή τους. 38 00:07:05,800 --> 00:07:11,096 Και όταν ήταν παιδιά, μπορούσες να τους κοιτάξεις στα μάτια 39 00:07:11,222 --> 00:07:14,975 και αν κοίταξες προσεκτικά, την είχες ήδη δει, 40 00:07:16,602 --> 00:07:18,687 αμερικη. 41 00:07:33,786 --> 00:07:36,079 Έχω δει μερικές αμερικές! 42 00:07:36,873 --> 00:07:40,834 Έξι χρόνια σε αυτό το πλοίο, πέντε διελεύσεις το χρόνο: 43 00:07:40,960 --> 00:07:45,964 Ευρώπη, Αμερική και πίσω. Πάντα μούσκεμα στον ωκεανό! 44 00:07:47,216 --> 00:07:51,386 Όταν πάτησες στη στεριά, δεν μπορούσες ακόμα και πις κατευθείαν στον Γιάννη. 45 00:07:51,512 --> 00:07:54,014 Ήταν σταθερό, ο Γιάννης εννοώ, 46 00:07:54,140 --> 00:07:57,267 αλλά θα συνέχιζες να τρέμεις σαν ηλίθιος. 47 00:07:57,393 --> 00:08:02,189 Μπορείς να κατέβεις από ένα πλοίο εντάξει, αλλά έξω από τον ωκεανό... 48 00:08:02,857 --> 00:08:06,610 Μόλις έκλεινα. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 49 00:08:09,280 --> 00:08:12,407 Όταν επιβιβάστηκα Ήμουν 24 χρονών, 50 00:08:13,284 --> 00:08:19,748 και νοιαζόταν μόνο για ένα πράγμα στη ζωή: Παίζοντας τρομπέτα. 51 00:08:24,629 --> 00:08:26,087 Το πουλάω. 52 00:08:30,801 --> 00:08:32,469 Μια συν. 53 00:08:33,221 --> 00:08:35,305 Δεν είναι κακό. 54 00:08:40,394 --> 00:08:42,896 Το καλύτερο ορειχάλκινο χρήμα που μπορείτε να αγοράσετε! 55 00:08:43,814 --> 00:08:46,942 Μπορεί στην εποχή του. 56 00:08:52,782 --> 00:08:56,952 Έχεις καιρό να παίξεις, ε; 57 00:08:57,495 --> 00:09:00,622 Αν εννοείς για χρήματα, κανα δυο χρονια. 58 00:09:01,290 --> 00:09:05,835 Αλλά δεν σταμάτησα ποτέ να το παίζω για να απαλλαγούμε από τα μπλουζ. 59 00:09:05,962 --> 00:09:07,629 Μην με παρεξηγείτε... 60 00:09:07,755 --> 00:09:10,799 Οι μεγαλύτεροι τζαζίστες φύσηξε μέσα από ορείχαλκο έτσι. 61 00:09:10,925 --> 00:09:15,387 Είμαι σίγουρος ότι το έκαναν, αλλά μετά τον πόλεμο, οι άνθρωποι θέλουν γλυκούς ήχους. 62 00:09:15,513 --> 00:09:19,015 Θέλουν φωτεινούς ήχους, ξεχάστε την τζαζ! 63 00:09:19,141 --> 00:09:22,269 Αυτό τώρα είναι απλώς ένα συλλεκτικό αντικείμενο. 64 00:09:26,232 --> 00:09:29,568 9 λίρες 50, ούτε μια δεκάρα παραπάνω. 65 00:09:29,694 --> 00:09:34,281 Χριστός, είναι μόνο 9 ή 10 δολάρια! 66 00:09:36,576 --> 00:09:39,703 Αυτό το κέρατο είναι όλη μου η ζωή! 67 00:09:39,829 --> 00:09:44,207 Εντάξει, κανείς δεν θα με θυμάται σαν φιλαράκι bolden ή satchmo, 68 00:09:44,333 --> 00:09:47,752 αλλά ακόμα και ως κανένας Αξίζω περισσότερα από 9 άθλια δολάρια! 69 00:09:54,885 --> 00:09:59,639 Αν το θέτεις έτσι, δεν νομίζω αξίζει έστω και μισό στέμμα! 70 00:10:01,309 --> 00:10:04,019 Κλείσε την πόρτα όταν φύγεις, παρακαλώ. 71 00:10:08,774 --> 00:10:11,901 Εντάξει, σκάει, κερδίζεις! 72 00:10:15,364 --> 00:10:18,700 Μόλις αγοράσατε τον εαυτό σας ένα κομμάτι της μουσικής ιστορίας. 73 00:10:25,708 --> 00:10:28,168 Αν θέλετε κάποιες συμβουλές, 74 00:10:30,171 --> 00:10:33,840 βγες έξω τώρα και πάρε κάτι ζεστό να φας. 75 00:10:55,738 --> 00:10:58,657 Τουλάχιστον άσε με να το παίξω μια τελευταία φορά... 76 00:10:58,949 --> 00:11:01,701 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο! 77 00:11:05,206 --> 00:11:06,831 Εντάξει. 78 00:11:08,626 --> 00:11:11,836 Βιάσου όμως, κλείνω. 79 00:11:12,338 --> 00:11:13,797 Σας ευχαριστώ. 80 00:12:57,109 --> 00:12:59,235 Δύο μπιζέλια σε ένα λοβό, δεν θα έλεγες; 81 00:13:03,073 --> 00:13:06,409 είσαι καλά; Σε παρακαλώ, μην λιποθυμήσεις εδώ μέσα! 82 00:13:09,663 --> 00:13:14,918 Είναι η μουσική που μόλις έπαιξες. Δεν το αναγνωρίζετε; 83 00:13:15,044 --> 00:13:16,085 Τι είναι αυτό; 84 00:13:21,300 --> 00:13:24,219 Δεν έχει όνομα. 85 00:13:25,346 --> 00:13:30,350 Μόνο μια χούφτα ανθρώπων είχαν το προνόμιο να το ακούσουν. 86 00:13:39,527 --> 00:13:40,985 Τι στυλ! 87 00:13:41,487 --> 00:13:44,197 Έχω αναρωτηθεί από σήμερα το πρωί, 88 00:13:45,783 --> 00:13:49,285 αλλά δεν μπορώ να τα καταφέρω ποιος είναι αυτός ο καταπληκτικός πιανίστας. 89 00:13:51,330 --> 00:13:53,832 Δεν νομίζω έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν. 90 00:13:53,958 --> 00:13:55,333 Ποιος είναι αυτός; 91 00:13:55,459 --> 00:14:02,382 Αν σου έλεγα ότι αυτός ο πιανίστας δεν υπήρξε ποτέ, δεν θα έλεγα ψέματα. 92 00:14:02,925 --> 00:14:07,345 Δεν μου αρέσουν τα μυστικά. Είναι σαν βρώμικα εσώρουχα! 93 00:14:07,471 --> 00:14:11,641 Έλα, γιανκ! Ποιον παίζει ο διάβολος; 94 00:14:21,110 --> 00:14:23,194 Είναι το μυστικό μου. 95 00:14:59,064 --> 00:15:03,443 Ήταν «η πρώτη χρονιά αυτού του παγωμένου αιώνα», 96 00:15:03,569 --> 00:15:06,946 όπως ορίζεται από ένα άγνωστο χρώμα κάρβουνο στο παρθένο. 97 00:15:09,742 --> 00:15:15,997 Πλούσια καθάρματα! Μόνο χάνετε βρώμικα μαντήλια και αποτσίγαρα! 98 00:15:19,793 --> 00:15:24,589 Ποτέ ένα ρολόι, ακόμα και ένα βαθουλωμένο, ή ένα περίεργο μανικετόκουμπα! 99 00:15:25,466 --> 00:15:29,427 Ούτε καν ένα ψεύτικο γαμημένο δαχτυλίδι! 100 00:15:30,262 --> 00:15:34,015 Γεια, κοίτα εδώ, ένα ολόκληρο πούρο! 101 00:15:34,141 --> 00:15:37,268 Πρέπει να ήταν κάποιος πλούσιος φτωχός στο πάρτι. 102 00:15:37,394 --> 00:15:42,607 Κοίτα αυτό το χάλι! Ανάθεμα πλούσιοι! 103 00:15:44,109 --> 00:15:48,279 Δεν ξεχνούν ποτέ τίποτα, εκτός από όταν σου χρωστάνε χρήματα. 104 00:15:53,911 --> 00:15:57,038 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 105 00:16:03,337 --> 00:16:05,630 T.D. Lemons. 106 00:16:15,849 --> 00:16:17,308 Γεια σου λεμόνι! 107 00:16:17,851 --> 00:16:20,395 Επιχείρηση μεταναστών! 108 00:16:20,521 --> 00:16:24,482 Γεννήστε κρυφά κάπου στο κατάστρωμα 109 00:16:24,608 --> 00:16:27,735 και μετά φύγετε στο πλοίο άλλο στόμα να ταΐσεις. 110 00:16:27,861 --> 00:16:31,197 Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα με το γραφείο μετανάστευσης! 111 00:16:31,323 --> 00:16:36,035 Τι μπορεί να είναι ένα παιδί σαν αυτόν όταν μεγαλώσει; Άλλος ένας μετανάστης! 112 00:16:36,161 --> 00:16:40,748 Μην ακούς αυτά τα καθάρματα. Συνέχισε, κούμπωσε, αγόρι! 113 00:16:43,043 --> 00:16:45,712 Δεν είναι βυζιάκι της μαμάς, αλλά είναι γάλα. 114 00:16:50,050 --> 00:16:53,511 Το άφησαν αυτό στην πρώτη τάξη στο πιάνο 115 00:16:53,721 --> 00:16:58,599 ελπίζοντας ότι κάποιος πλούσιος θα τον έπαιρνε και χαρίστε του μια ευτυχισμένη ζωή! 116 00:16:59,977 --> 00:17:02,895 - Έτσι δεν είναι, Ντάνι; - Τι πιστεύεις; 117 00:17:03,022 --> 00:17:07,608 Και ποιον παίρνει το πιθηκάκι αντ 'αυτού; Ένας φτωχός άχρηστος μαύρος! 118 00:17:15,951 --> 00:17:19,412 Γαμώ τη φτώχεια, βρωμερά ποντίκια του υπονόμου! 119 00:17:25,335 --> 00:17:29,255 Στο κουτί ήταν γραμμένο το T.D. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 120 00:17:29,381 --> 00:17:32,633 Ξέχασα, δεν ξέρεις να διαβάζεις! 121 00:17:32,760 --> 00:17:37,138 Θα σου πω τι σημαίνει, σημαίνει "ευχαριστώ Danny"! 122 00:17:37,264 --> 00:17:41,934 Άφησαν αυτό το αγόρι για μένα και είμαι κρατώντας τον! Και γαμάτε τον εαυτό σας! 123 00:17:42,061 --> 00:17:46,522 - Πώς θα τον πείτε; - Αυτό είναι πρόβλημα. 124 00:17:46,648 --> 00:17:48,941 Δεν το σκέφτηκα αυτό. 125 00:17:50,736 --> 00:17:54,864 Για αρχή, θα του δώσω το όνομά μου, Ντάνι Μπούντμαν. 126 00:17:54,990 --> 00:18:00,620 Μετά θα βάλω τ.Δ. Στη μέση όπως οι πλούσιοι βάζουν τα μανικετόκουμπα τους. 127 00:18:00,746 --> 00:18:03,539 Είναι αριστοκρατικό να βάζεις γράμματα στη μέση ενός ονόματος. 128 00:18:03,665 --> 00:18:07,668 Όλοι οι γαμημένοι δικηγόροι τα έχουν. 129 00:18:07,795 --> 00:18:10,922 Κάλεσαν έναν δικό μου Γιάννης π.Τ.Κ. Αναρωτιέμαι. 130 00:18:11,048 --> 00:18:16,636 - Αυτός που σε έστειλε φυλακή; - Τι καλή ανάμνηση που έχεις! 131 00:18:16,970 --> 00:18:20,640 Αν ο γιος μου μεγαλώσει για να γίνει δικηγόρος, Θα τον σκοτώσω! 132 00:18:20,766 --> 00:18:25,561 Αλλά το όνομά του θα είναι Danny Boodman t.D. Λεμόνι. 133 00:18:26,730 --> 00:18:30,108 - Τι πιστεύεις; - Είναι στο χέρι σου. Είσαι η μητέρα του! 134 00:18:31,693 --> 00:18:35,863 Μου αρέσει, αλλά είναι σύντομο. Χρειάζεται ένα τέλος. 135 00:18:35,989 --> 00:18:38,616 Δεν είναι γιος του δούκα, Ντάνι! 136 00:18:38,784 --> 00:18:41,452 Τον βρήκες μια Τρίτη, κάλεσε τον Τρίτη! 137 00:18:44,748 --> 00:18:47,416 Αυτή είναι μια καλή ιδέα για έναν ηλίθιο μαύρο! 138 00:18:47,501 --> 00:18:49,919 Τον βρήκα τον πρώτο μήνα του πρώτου έτους 139 00:18:50,003 --> 00:18:53,047 αυτού του νέου αιματηρού αιώνα, 140 00:18:53,173 --> 00:18:56,259 οπότε του τηλεφωνώ χίλια εννιακόσια! 141 00:18:57,386 --> 00:19:02,223 - Μα αυτό είναι νούμερο! - Ήταν, αλλά τώρα είναι όνομα! 142 00:19:02,349 --> 00:19:07,603 Ντάνι Μπούντμαν τ.Δ. Λεμόνι χίλια εννιακόσια! 143 00:19:12,067 --> 00:19:14,569 Γρήγορα, το μωρό κλαίει! 144 00:19:15,904 --> 00:19:19,615 Σταμάτα αυτό το λίκνο. Ω, θεέ μου! 145 00:19:23,245 --> 00:19:26,372 Πώς μπορεί κάτι τόσο μικρό σκατά τόσο πολύ; 146 00:19:30,919 --> 00:19:34,589 Λεμόνι χίλια εννιακόσια... Ταρακουνήστε τον, κουνήστε τον. 147 00:19:37,301 --> 00:19:40,428 Χίλια εννιακόσιοι τυχεροί, γεννήθηκε στα σκατά! 148 00:19:47,477 --> 00:19:52,190 Ευχαριστώ Danny; 149 00:20:27,684 --> 00:20:30,645 ήταν σαν η δεύτερη έλευση του Χριστού. 150 00:20:30,771 --> 00:20:35,358 Ίσως ήταν, με όλα τα θαύματα εκείνο το παιδί είχε στο μανίκι του! 151 00:20:35,484 --> 00:20:39,028 Διάολε, έκανε τα πάντα στο νερό αλλά περπατήστε! 152 00:20:39,154 --> 00:20:42,281 Και άκουσα ότι το έκανε και αυτό! 153 00:20:47,037 --> 00:20:50,581 Και έτσι ο μικρός χίλια εννιακόσια μεγάλωσε 154 00:20:50,707 --> 00:20:53,834 μέσα σε εκείνη την κούνια τόσο μεγάλο όσο ένα πλοίο. 155 00:20:54,419 --> 00:20:59,423 Ο Ντάνι φοβόταν ότι θα τον έπαιρναν μακριά λόγω εγγράφων και βίζας, 156 00:20:59,549 --> 00:21:04,136 έτσι το αγόρι έζησε τα πρώτα του χρόνια κρυμμένο μακριά, 157 00:21:04,263 --> 00:21:07,181 στην κοιλιά της παρθένας. 158 00:21:40,215 --> 00:21:42,300 Τώρα δοκιμάστε μόνοι σας. 159 00:21:42,384 --> 00:21:47,805 Σπρώξτε το δάχτυλό σας ενάντια σε αυτές τις λέξεις έτσι τα γράμματα δεν μπορούν να ξεφύγουν! 160 00:21:47,931 --> 00:21:50,641 - Άντρας... - Εντάξει, λεμόνι. 161 00:21:51,768 --> 00:21:53,853 Πάω. 162 00:21:54,855 --> 00:21:59,567 -Μα... - Λίγο ακόμα... μαμά! 163 00:22:00,277 --> 00:22:02,820 Διαβάζεις σαν θεός λεμόνι! 164 00:22:02,946 --> 00:22:07,950 Τώρα βάλτε τα όλα μαζί όπως τις βαλβίδες του λέβητα. Patapum-patapum! 165 00:22:08,076 --> 00:22:09,118 Προχωρώ! 166 00:22:11,413 --> 00:22:16,083 Man-go-ma-ma. 167 00:22:18,712 --> 00:22:21,213 Σωστά, συνέχισε! 168 00:22:21,840 --> 00:22:27,386 Ya-nk ch-ain μου. 169 00:22:28,513 --> 00:22:32,058 Ντάνι, γιατί γελάς τόσο πολύ; 170 00:22:32,184 --> 00:22:34,810 Αυτά είναι τα ονόματα των αλόγων. Δεν σε κάνουν να γελάς; 171 00:22:34,895 --> 00:22:37,063 Τρελαίνομαι για τα ονόματα αλόγων. 172 00:22:37,189 --> 00:22:39,523 Διαβάστε εκεί, αυτό έτρεξε χθες στο Κλίβελαντ. 173 00:22:39,649 --> 00:22:42,443 Χαρούμενες χουφερές. 174 00:22:43,612 --> 00:22:47,615 -Τουρνιάζω τον εαυτό μου! - Ακούστε αυτό. 175 00:22:47,741 --> 00:22:51,285 - Σασ-σύ Λας-σύ. - Αυθάδη κορόιδο! 176 00:22:53,205 --> 00:22:55,873 Και αυτή, η καυτή μαμά. 177 00:23:00,712 --> 00:23:02,922 Τι είναι η μαμά, Ντάνι; 178 00:23:04,549 --> 00:23:05,591 Μια μαμά; 179 00:23:08,303 --> 00:23:09,887 Είναι ένα άλογο! 180 00:23:10,013 --> 00:23:12,098 - Ένα άλογο; - Ένα άλογο αγώνα. 181 00:23:12,182 --> 00:23:16,977 Οι μαμάδες είναι καθαρόαιμοι, τα καλύτερα άλογα κούρσας στον κόσμο. 182 00:23:17,062 --> 00:23:19,105 Αν στοιχηματίσετε σε μια μαμά, πάντα κερδίζεις. 183 00:23:25,195 --> 00:23:32,326 Ta-no d'a-ma-to. Ο βασιλιάς των λεμονιών. 184 00:23:32,619 --> 00:23:35,454 Νταν, βάλε το δάχτυλό σου εδώ και διάβασε. 185 00:23:35,580 --> 00:23:39,417 T.D. Δεν σημαίνει "Ευχαριστώ Danny". 186 00:23:41,628 --> 00:23:43,629 Ποιος είναι αυτός ο πανσές; 187 00:23:44,047 --> 00:23:47,883 Αρκεί διάβασμα για απόψε! Το πολύ διάβασμα είναι κακό για εσάς! 188 00:23:50,846 --> 00:23:53,764 Τι άλλο είναι κακό, Ντάνι; 189 00:23:53,890 --> 00:23:57,017 Όλα από την παρθένα είναι άσχημα. 190 00:23:58,895 --> 00:24:00,104 Πάντα. 191 00:24:00,772 --> 00:24:05,151 Έχουν καρχαρίες στη γη που θα σε φάει ζωντανό. Προσοχή! 192 00:24:07,320 --> 00:24:11,740 Δείτε αυτό εδώ. Αυτό ήταν αυτοί οι λευκοί καρχαρίες, οι χειρότεροι! 193 00:24:11,867 --> 00:24:14,410 Τι είναι ορφανοτροφείο; 194 00:24:14,953 --> 00:24:21,500 Είναι μια μεγάλη φυλακή όπου κλείνουν άτομα χωρίς παιδιά. 195 00:24:21,626 --> 00:24:26,797 Οπότε αν δεν ήμουν εγώ, θα σε έβαζαν σε ορφανοτροφείο. 196 00:24:28,675 --> 00:24:32,261 Βάζεις στοίχημα, λεμονάκι. Πήγαινε για ύπνο τώρα. 197 00:24:34,681 --> 00:24:38,893 Σε εκείνη την εκπληκτική πλωτή πόλη, εκτός από πατέρα, 198 00:24:39,019 --> 00:24:41,562 χίλια εννιακόσια βρήκε μια ολόκληρη οικογένεια 199 00:24:41,688 --> 00:24:46,442 φτιαγμένο από πραγματικά μοναδικούς ανθρώπους, σαν τον γιατρό του πλοίου. 200 00:24:46,568 --> 00:24:48,986 Άνοιξε το στόμα σου, έτσι. 201 00:24:53,533 --> 00:24:58,496 Σκατά! Γιατρέ, τι είναι αυτό που κρέμεται από το λαιμό σου; Είσαι άρρωστος; 202 00:24:58,622 --> 00:25:01,332 Πώς σε λένε γιατρέ; 203 00:25:03,001 --> 00:25:06,545 Dr klausermanspizwegensdorfentage. 204 00:25:06,671 --> 00:25:10,132 Τι όνομα! Αν είχαν να σε καλέσουν γρήγορα, το έχουν πάθει! 205 00:25:10,634 --> 00:25:14,261 Αυτό το τσίρκο των μαγείρων, των ναυτικών, ασυρματιστές και σερβιτόροι 206 00:25:14,387 --> 00:25:16,472 όλοι τον πρόσεχαν. 207 00:25:16,598 --> 00:25:20,768 Όλοι προσπάθησαν να του δώσουν ό,τι νόμιζαν ότι ήταν καλή εκπαίδευση. 208 00:25:30,445 --> 00:25:36,158 Ακόμα και ο καπετάνιος του πλοίου, με τον τρόπο του, κατέληξε να είναι μέλος της οικογένειας. 209 00:25:36,284 --> 00:25:40,454 Καπετάνιος Σμιθ, ένας σοφός άνθρωπος, είχε μόνο τρία ελαττώματα: 210 00:25:40,580 --> 00:25:44,750 Έπασχε από κλειστοφοβία, είχε έναν φρικτό φόβο πνιγμού 211 00:25:44,876 --> 00:25:46,961 και μισούσε τα γλυκά. 212 00:25:47,921 --> 00:25:53,842 Χίλια εννιακόσια! Πόσες φορές σου είπα να μην ανέβεις εδώ; 213 00:25:53,927 --> 00:25:56,303 Ειδικά αν είναι να κλέψεις! 214 00:25:56,388 --> 00:26:00,933 Βάλτε τα λάφυρα εκεί που τα βρήκατε και επιστρέψτε στο κρησφύγετό σας 215 00:26:01,059 --> 00:26:03,102 ή θα σε στείλω στο ορφανοτροφείο! 216 00:26:06,106 --> 00:26:11,652 Κύριε μπόντμαν, αυτή η ορφανή επιχείρηση πρέπει να τελειώσει! 217 00:26:11,778 --> 00:26:15,531 Είναι ακόμη και ενάντια στο νόμο! 218 00:26:15,657 --> 00:26:18,325 Γάμα το νόμο! 219 00:26:54,779 --> 00:26:59,366 Τι πιστεύετε για εν μέσω καταιγίδας; 220 00:26:59,492 --> 00:27:05,080 Τι; Νομίζω ότι ο δικηγόρος μου δεν έπρεπε να γεννηθεί ποτέ; 221 00:27:06,166 --> 00:27:08,292 Ναι, η καταιγίδα. 222 00:27:09,085 --> 00:27:13,672 Βάζετε στοίχημα ότι είχε προειδοποιηθεί, μετά του έσκασα το κεφάλι! 223 00:27:14,299 --> 00:27:16,800 Σκέφτεσαι τη μαρμελάδα και το ψωμί; 224 00:27:17,427 --> 00:27:18,677 Ναί! 225 00:27:18,803 --> 00:27:22,848 Ξέρεις τι σκέφτομαι, Μικ; Νομίζω ότι είσαι τρελός! 226 00:27:22,974 --> 00:27:25,059 Έχω μωρό;! 227 00:27:25,185 --> 00:27:32,066 Ντάνι, πες στον Πέδρο πώς έκοψα το κεφάλι του δικηγόρου! 228 00:27:32,192 --> 00:27:35,319 Το Waldorf; Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 229 00:27:35,445 --> 00:27:39,823 Οι λευκοί μόνο με άφηναν να μπω για να καθαρίσω τις τουαλέτες! 230 00:27:43,703 --> 00:27:45,204 Προσέχω! 231 00:27:51,252 --> 00:27:55,255 - Ντάνι! -Τρέξε γρήγορα! - Ντάνι! 232 00:27:59,010 --> 00:28:04,598 - Φύγε, να δω. - Φώναξε γιατρό. 233 00:28:04,724 --> 00:28:07,559 Ο γιατρός, γρήγορα! 234 00:28:07,686 --> 00:28:09,353 Ντάνι, μην κουνηθείς. 235 00:28:10,689 --> 00:28:15,275 - Υπομονή! - Είναι απλά ένα χτύπημα στην πλάτη. 236 00:28:15,402 --> 00:28:18,404 Υπομονή, έρχεται ο γιατρός. 237 00:28:18,530 --> 00:28:23,450 Γιατρέ kla-kla-klaus... 238 00:28:25,954 --> 00:28:28,247 Klaus-klauserman! 239 00:28:31,501 --> 00:28:36,255 Klausermanspizwegens... Frischerri... kemmanschov... 240 00:28:36,798 --> 00:28:41,385 Γρήγορα στη σκανδάλη ήταν στην πρώτη θέση 241 00:28:43,012 --> 00:28:47,307 πάνω από ιερό βλαστό και 242 00:28:49,894 --> 00:28:51,562 οι εποχές ήταν καλές, 243 00:28:52,856 --> 00:28:55,774 αυθάδης αυταρχικός, 244 00:28:57,235 --> 00:28:58,902 γενναία νίκη, 245 00:29:01,281 --> 00:29:02,781 μόνο τύψεις, 246 00:29:04,284 --> 00:29:07,119 μπλε μπάλες που τρέχουν, 247 00:29:08,121 --> 00:29:09,163 και 248 00:29:10,665 --> 00:29:13,542 τυφώνας πάνω από ανοιχτό σουσάμι 249 00:29:15,879 --> 00:29:18,672 είχε περάσει το πόστο στο Σικάγο. 250 00:29:19,299 --> 00:29:22,843 Χρειάστηκαν τρεις μέρες για να πάει ο παλιός Ντάνι. 251 00:29:25,889 --> 00:29:29,016 Άφησε να πάει στον έκτο αγώνα στο Σικάγο, κέρδισε το πόσιμο νερό 252 00:29:29,142 --> 00:29:33,312 κατά δύο μήκη πάνω από σούπα λαχανικών και πέντε πάνω από μπλε βάση. 253 00:29:40,403 --> 00:29:43,280 Dr klausermanspizwegensdorfentage 254 00:29:43,364 --> 00:29:46,533 δήλωσε ότι αν δεν ήταν για τα γέλια της κοιλιάς, 255 00:29:46,618 --> 00:29:50,120 Danny μάλλον θα είχε επιβιώσει. 256 00:29:50,663 --> 00:29:55,918 Αλλά η ιστορία δεν φτιάχνεται από «αν». Το μόνο που ξέρουμε σίγουρα 257 00:29:56,002 --> 00:29:57,878 είναι αυτό ξαφνικά 258 00:29:58,296 --> 00:30:01,548 λεμόνι χίλια εννιακόσια έμεινε ορφανό για δεύτερη φορά. 259 00:30:10,308 --> 00:30:16,355 In nomine patris, et filii, et spiritus sancti. Αμήν. 260 00:30:32,330 --> 00:30:33,789 Μουσική. 261 00:30:46,636 --> 00:30:49,555 Χίλια εννιακόσια ήταν οκτώ χρονών τότε. 262 00:30:51,266 --> 00:30:56,103 Είχε κάνει το ταξίδι μεταξύ Ευρώπης και την Αμερική περίπου πενήντα φορές. 263 00:30:58,147 --> 00:31:01,066 Ο ωκεανός ήταν το σπίτι του. 264 00:31:01,401 --> 00:31:05,404 Φυσικά, και το δέρμα του καλύφθηκε με λέπια 265 00:31:05,488 --> 00:31:07,489 και είχε πτερύγια, όχι χέρια! 266 00:31:07,615 --> 00:31:10,576 Δεν υπάρχει τίποτα για γέλιο. Είναι όλα αλήθεια, σκάει. 267 00:31:10,702 --> 00:31:13,996 - Μπορείτε να στοιχηματίσετε την ψυχή σας σε αυτό. - Μα αυτό είναι παράλογο! 268 00:31:14,122 --> 00:31:15,414 Αυτό είναι σωστό. 269 00:31:15,540 --> 00:31:18,959 Δεν πάτησε ποτέ το πόδι του σε στεριά. 270 00:31:19,085 --> 00:31:24,423 Το είχε δει πολλές φορές από τα λιμάνια, αλλά δεν κατέβηκε ποτέ από το πλοίο. 271 00:31:25,758 --> 00:31:30,220 Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι όσο ο κόσμος ήξερε, δεν υπήρχε καν. 272 00:31:30,847 --> 00:31:36,018 Δεν υπήρχε πόλη, ενορία, ένα νοσοκομείο ή ομάδα μπέιζμπολ 273 00:31:36,144 --> 00:31:39,104 που είχε το όνομά του οπουδήποτε. 274 00:31:39,230 --> 00:31:43,859 Δεν είχε χώρα, ημερομηνία γέννησης, οικογένεια. 275 00:31:44,611 --> 00:31:48,906 Ήταν οκτώ χρονών, αλλά επίσημα δεν είχε γεννηθεί ποτέ. 276 00:33:44,689 --> 00:33:47,941 Αμερική! 277 00:34:06,044 --> 00:34:07,836 Απαγωγή. 278 00:34:07,962 --> 00:34:11,214 Οι κατηγορίες για απαγωγή μπορεί να είναι έφερε εναντίον σου, καπετάνιο, 279 00:34:11,340 --> 00:34:14,885 αν μια μέρα ο συγγενής του αγοριού επρόκειτο να εμφανιστούν. 280 00:34:15,011 --> 00:34:18,096 Μετά από οκτώ χρόνια, Σοβαρά αμφιβάλλω. 281 00:34:18,264 --> 00:34:23,769 Ωστόσο, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να επιτρέψει στο αγόρι να έχει μια κανονική ζωή. 282 00:34:23,895 --> 00:34:30,984 Έχω γράψει μια προσωπική σημείωση που θα ήθελα να δώσεις στον προϊστάμενο του ορφανοτροφείου. 283 00:34:31,110 --> 00:34:34,237 Πολύ καλά καπετάνιο. Που είναι το παλικάρι; 284 00:34:35,239 --> 00:34:37,657 Boatswain, δείξτε σε αυτούς τους κυρίους το δρόμο. 285 00:34:45,792 --> 00:34:47,250 Προς τα εμπρός! 286 00:34:49,879 --> 00:34:51,338 Αργά! 287 00:34:55,051 --> 00:34:57,761 Ψάξτε παντού, και στον επάνω όροφο. 288 00:35:02,225 --> 00:35:06,812 Τι ισχύει σε αυτή την περίπτωση; Σταματήστε την εκφόρτωση των αποσκευών! 289 00:35:13,945 --> 00:35:17,072 - Είδες αγοράκι; - Όχι. 290 00:35:19,117 --> 00:35:22,911 22 μέρες μετά, όταν η παρθένα κατευθύνθηκε προς το Ρίο Ντε Τζανέιρο, 291 00:35:23,037 --> 00:35:28,250 δεκαεννιακόσια δεν είχαν βρεθεί και κανείς δεν ήξερε τίποτα γι' αυτόν. 292 00:35:28,376 --> 00:35:31,294 Όλοι είχαν τον θάνατο στην καρδιά τους 293 00:35:31,420 --> 00:35:34,297 γιατί όλοι είχαν πάρει κολλημένος με το αγοράκι, 294 00:35:34,423 --> 00:35:36,258 αν και κανείς δεν θα το έλεγε. 295 00:35:39,637 --> 00:35:43,765 - Καπετάνιε! Ξύπνα! - Άσε με να κοιμηθώ. 296 00:35:43,850 --> 00:35:47,435 - Έλα μαζί μου, γρήγορα! - Χριστέ! 297 00:35:47,520 --> 00:35:51,189 - Βυθιζόμαστε; - Χειρότερο από αυτό! 298 00:36:39,989 --> 00:36:44,075 - Πώς τον λένε; -Χίλια εννιακόσια. 299 00:36:44,243 --> 00:36:48,705 - Όχι το τραγούδι, αγόρι. -Χίλια εννιακόσια. 300 00:36:48,831 --> 00:36:50,916 Όπως το τραγούδι! 301 00:36:54,712 --> 00:36:59,507 Ο Λοχαγός Σμιθ θα ήθελε να του κάνω πολλές ερωτήσεις αμέσως τότε. 302 00:36:59,634 --> 00:37:04,054 Για παράδειγμα: «Όπου στο διάολο έμαθες να παίζεις πιάνο;». 303 00:37:04,180 --> 00:37:08,683 Ή: «Σε τι καταραμένη τρύπα κρυβόσουν;». 304 00:37:08,809 --> 00:37:12,562 Ή αλλιώς: «Πού στο όνομα του Χριστού παίρνεις αυτή τη μουσική από" 305 00:37:12,813 --> 00:37:15,815 «που φαίνεται να μπαίνει στις φλέβες σου;». 306 00:37:15,900 --> 00:37:17,901 Αλλά ήταν ένας άντρας με στολή. 307 00:37:18,110 --> 00:37:24,783 Πρόλαβε μόνο να πει: «Όλα αυτά είναι ενάντια στους κανονισμούς!». 308 00:37:27,328 --> 00:37:29,329 Γάμα τους κανονισμούς! 309 00:37:31,582 --> 00:37:34,709 Τα ακριβή του λόγια: «Γαμήστε τους κανονισμούς!». 310 00:37:39,382 --> 00:37:45,220 Αλλά δεν καταλαβαίνω τι ο δίσκος έχει να κάνει με οτιδήποτε από αυτά. 311 00:37:47,431 --> 00:37:51,893 Δεν είσαι το πιο κοφτερό μαχαίρι στο συρτάρι, σκάει! Αυτή είναι η μουσική του. 312 00:37:53,062 --> 00:37:57,857 Η μουσική του Danny Boodman τ.Δ. Λεμόνι χίλια εννιακόσια, 313 00:37:58,401 --> 00:38:02,529 ο μεγαλύτερος γαργαλητός από ελεφαντόδοντο στις επτά θάλασσες. 314 00:38:05,574 --> 00:38:07,242 Αυτό είναι καταπληκτικό! 315 00:38:08,494 --> 00:38:12,956 Αν όλα αυτά είναι αλήθεια, αυτός ο δίσκος πρέπει να αξίζει μια περιουσία. 316 00:38:14,250 --> 00:38:18,295 Αυτός ο δίσκος μπορεί να μας κάνει πλούσιους και τους δύο. 317 00:38:19,463 --> 00:38:22,382 Αυτό το ρεκόρ δεν θα έπρεπε να υπάρχει. 318 00:38:23,301 --> 00:38:28,096 Η μόνη υπάρχουσα μήτρα καταστράφηκε αμέσως μετά την κοπή του. 319 00:38:29,765 --> 00:38:34,769 Λοιπόν, αυτό είναι ένα matrix. 320 00:38:38,441 --> 00:38:41,568 Είναι ένα από αυτά που χρησιμοποίησαν για επιτόπου ηχογράφηση. 321 00:38:48,034 --> 00:38:50,118 Πώς το βρήκατε; 322 00:38:53,831 --> 00:38:58,251 Πέρασα μια ολόκληρη μέρα προσπαθώντας να ενώσει τα κομμάτια. 323 00:38:58,377 --> 00:39:04,007 Τα βρήκα τυχαία, κρυμμένο μέσα σε ένα από αυτά τα δύο πιάνα. 324 00:39:21,067 --> 00:39:23,360 τα αγόρασα από μεταχειρισμένο έμπορο 325 00:39:23,486 --> 00:39:28,782 που άδειασε ένα παλιό καράβι του νοσοκομείου κάτω στο Πλίμουθ. 326 00:39:47,051 --> 00:39:49,969 Θα το καταστρέψουν σε μια δυο μέρες. 327 00:39:54,975 --> 00:39:58,395 Τι εννοείς «καταστρέφω»; 328 00:40:08,406 --> 00:40:13,410 - Πού είναι το πλοίο του παλιού νοσοκομείου; - Αυτό είναι. - Ευχαριστώ. 329 00:41:50,132 --> 00:41:51,716 - Από πού είσαι; - Λίβερπουλ. 330 00:41:51,842 --> 00:41:55,762 - Ποιο είναι το επάγγελμά σας; - Είμαι κουρέας. - Υπογράψτε εκεί. - Ευχαριστώ. 331 00:41:55,888 --> 00:41:58,806 Επόμενος! Ποιο είναι το επάγγελμά σας; 332 00:41:58,933 --> 00:42:04,103 - Είμαι μάγειρας, κουρέας, ράφτης. - Πάρα πολλά πράγματα για εμάς, έξω! 333 00:42:04,188 --> 00:42:07,065 - Είμαι και καλός μηχανικός. - Βγες έξω! Επόμενος. 334 00:42:08,359 --> 00:42:12,445 - Τι κάνεις; - Παίζω τρομπέτα. 335 00:42:12,571 --> 00:42:15,406 Έχουμε ήδη μουσικούς στο σκάφος. Βγαίνω! 336 00:42:15,533 --> 00:42:17,200 Επόμενος! 337 00:42:43,894 --> 00:42:47,021 Που στο διάολο πάει; 338 00:43:34,403 --> 00:43:36,904 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 339 00:43:37,031 --> 00:43:41,326 Όταν δεν ξέρεις τι είναι, είναι τζαζ! 340 00:43:41,869 --> 00:43:43,119 Τζαζ! 341 00:43:43,245 --> 00:43:46,080 - Πώς σε λένε; - Μαξ Τούνεϊ. 342 00:43:46,206 --> 00:43:48,082 Καλά! 343 00:44:01,138 --> 00:44:04,265 Ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 344 00:44:04,350 --> 00:44:07,435 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι με την ελπίδα στα μάτια, 345 00:44:07,519 --> 00:44:13,066 τα αντίο, οι σειρήνες και αυτός ο αιωρούμενος κόσμος αρχίζει να κινείται. 346 00:44:13,275 --> 00:44:18,029 Ένιωθα σαν ένα μεγάλο πάρτι μόνο για μένα. 347 00:44:18,656 --> 00:44:22,700 Αλλά μόλις τρεις μέρες αργότερα ο ωκεανός βαρέθηκε τις γιορτές. 348 00:44:22,826 --> 00:44:28,456 Ξαφνικά, στη μέση της νύχτας, τρελάθηκε και ξέσπασε η κόλαση. 349 00:44:31,585 --> 00:44:34,253 Τώρα, ένας τύπος που σαλπίζει σε ένα πλοίο 350 00:44:34,380 --> 00:44:37,507 δεν μπορεί να κάνει πολλά όταν υπάρχει μια μανιασμένη καταιγίδα. 351 00:44:37,633 --> 00:44:41,803 Το να μην παίζει τρομπέτα είναι το μόνο που μπορεί να κάνει για να μην περιπλέκουμε τα πράγματα. 352 00:44:41,929 --> 00:44:44,430 Αλλά δεν άντεξα όντας εκεί κάτω. 353 00:44:44,556 --> 00:44:49,435 Η ίδια γραμμή συνέχιζε να μαίνεται στο κεφάλι μου: «Πέθανε σαν αρουραίος». 354 00:44:53,065 --> 00:44:56,192 Και δεν ήθελα να πεθάνω σαν αρουραίος. 355 00:45:19,216 --> 00:45:21,551 Ανάθεμα, χάθηκα! 356 00:45:54,334 --> 00:45:57,712 Conn, ποιο είναι το πρόβλημα; 357 00:45:58,130 --> 00:46:00,006 Έχετε χάσει τα πόδια της θάλασσας; 358 00:46:01,550 --> 00:46:04,260 Είσαι ο νέος άνθρωπος της τρομπέτας, δεν είσαι; 359 00:46:04,511 --> 00:46:07,513 Κάνεις ένα κόλπο, σωστά; 360 00:46:07,848 --> 00:46:12,602 Ελα μαζί μου. Έχω μια θεραπεία για τη δυστυχία σου. 361 00:46:13,103 --> 00:46:14,353 Ακολουθήστε με. 362 00:46:51,934 --> 00:46:55,686 - Βγάλε τα φρένα. - Μα αυτό είναι τρελό! 363 00:46:55,813 --> 00:46:59,315 Εμπιστεύσου με. Συνεχίστε, βγάλτε τα. 364 00:47:14,957 --> 00:47:16,874 Έλα και κάτσε κοντά μου. 365 00:47:17,835 --> 00:47:22,088 - Είσαι πραγματικά τρελός! - Ανέβα τώρα αλλιώς δεν θα το κάνεις ποτέ. 366 00:47:54,788 --> 00:47:58,165 - Πες μου, έχεις παιδιά; - Όχι. 367 00:47:58,709 --> 00:48:01,502 Σκατά, θα σε κλείσουν σε ορφανοτροφείο μια από αυτές τις μέρες! 368 00:48:01,587 --> 00:48:02,628 Είναι τρελός. 369 00:48:09,428 --> 00:48:12,054 - Ουάου, μαμά! - Βλέπω ότι ξέρεις τα άλογά σου! 370 00:48:12,180 --> 00:48:15,141 - Λίγο. - Καλός άνθρωπος! 371 00:48:27,070 --> 00:48:31,657 Ήταν σαν να μας κουνούσε η θάλασσα και ενώ περιπλανιόμασταν 372 00:48:31,783 --> 00:48:34,160 βούρτσισμα των λαμπτήρων και των επίπλων, 373 00:48:34,328 --> 00:48:40,333 Το συνειδητοποίησα χορεύαμε με τον ωκεανό. 374 00:48:40,417 --> 00:48:43,044 Τέλειοι, τρελοί χορευτές, 375 00:48:43,170 --> 00:48:47,465 κλεισμένος σε ένα χαρμόσυνο βαλς στο χρυσό παρκέ της νύχτας. 376 00:48:47,549 --> 00:48:49,634 Α, ναι! 377 00:48:52,679 --> 00:48:55,348 Θέλετε λίγο; Εβίβα! 378 00:49:48,360 --> 00:49:50,236 Γεια σου καπετάνιο. 379 00:49:51,738 --> 00:49:54,323 - Θέλεις να πάμε μια βόλτα; - Χίλια εννιακόσια! 380 00:49:54,449 --> 00:50:01,414 Ποιος άλλος σε αυτό το πλοίο θα έκανε κάτι τόσο τρελό όσο αυτό; 381 00:50:01,540 --> 00:50:04,792 Απλώς πειραματιζόμουν, κύριε. 382 00:50:05,335 --> 00:50:09,088 Όταν το έχω τελειοποιήσει, δεν θα ξαναγίνει. 383 00:50:09,631 --> 00:50:14,510 Για μένα είναι θέμα φρένων. Διορθώστε τα και φύγετε! 384 00:50:21,226 --> 00:50:26,230 - Πόσο θα κοστίσει αυτό το παράθυρο; - Δεν ξέρω, ήταν τεράστιο! 385 00:50:27,983 --> 00:50:32,153 Θα φτυαρίσουμε κάρβουνο σε αυτό το πλοίο για πάντα! 386 00:50:32,279 --> 00:50:34,155 Ω, σκατά! 387 00:50:50,297 --> 00:50:53,632 Τουλάχιστον ξέρεις τι θα κάνεις όταν μεγαλώσεις! 388 00:50:53,759 --> 00:50:55,843 Θα φτυαρίσετε πολύ κάρβουνο. 389 00:50:57,763 --> 00:50:59,847 - Γεια, συν. - Τι; 390 00:51:01,058 --> 00:51:04,310 - Είσαι από τη Νέα Ορλεάνη, σωστά; - Πώς το ήξερες αυτό; 391 00:51:05,812 --> 00:51:10,191 - Λατρεύω αυτή την πόλη. - Πώς το ξέρεις; 392 00:51:12,069 --> 00:51:14,779 Το χειμώνα είναι όμορφα. 393 00:51:17,032 --> 00:51:19,116 Και τον Μάρτιο 394 00:51:21,328 --> 00:51:26,957 υπάρχει πάντα ένα απόγευμα, όταν δεν το περιμένεις, 395 00:51:27,084 --> 00:51:31,253 κατεβαίνει μια στέγη ομίχλης, ένα φράγμα, 396 00:51:32,547 --> 00:51:37,885 που κρέμεται ακριβώς από κάτω τα φώτα του δρόμου και τα κόβει όλα... 397 00:51:39,179 --> 00:51:42,848 Σαν άσπρο σπαθί. Είναι μαγικό! 398 00:51:45,143 --> 00:51:50,564 Τα σπίτια χάνουν τους τελευταίους ορόφους τους, τα δέντρα χάνουν τα κλαδιά τους, 399 00:51:50,690 --> 00:51:56,237 αγ. Ο καθεδρικός ναός του Λουδοβίκου χάνει τους κώνους του και οι περαστικοί τα κεφάλια τους. 400 00:51:56,655 --> 00:52:00,950 >Από το λαιμό και πάνω, όλα εξαφανίζονται. 401 00:52:01,493 --> 00:52:06,163 Όλα όσα μπορείτε να δείτε στο jackson Square είναι ένα μάτσο αποκεφαλισμένα σώματα, 402 00:52:06,289 --> 00:52:10,709 σκοντάφτοντας και χαιρετώντας ο ένας τον άλλον. «Όλοι καλά στο σπίτι;» 403 00:52:11,837 --> 00:52:15,464 Θαυμάσιος! Κρίμα που δεν κρατάει πολύ. 404 00:52:15,799 --> 00:52:17,883 Αλλά πώς το ξέρεις όλα αυτά τα πράγματα; 405 00:52:20,595 --> 00:52:22,012 Ποιος ξέρει; 406 00:52:24,307 --> 00:52:27,977 Ξέρεις, από τότε Ήμουν στο πλοίο, 407 00:52:29,271 --> 00:52:32,398 Ακούω συνέχεια για αυτόν τον τύπο 408 00:52:32,524 --> 00:52:36,902 με όνομα όσο ένα εμπορευματικό τρένο της γεωργίας. 409 00:52:37,821 --> 00:52:43,701 Φαίνεται ότι γεννήθηκε σε αυτό το πλοίο και δεν το έχει φύγει από τότε. 410 00:52:43,827 --> 00:52:48,497 Τι τρελή ιστορία! Είκοσι χρόνια χωρίς να πατήσει ποτέ το πόδι του στη στεριά! 411 00:52:48,582 --> 00:52:49,915 Είκοσι επτά, νομίζω. 412 00:52:50,000 --> 00:52:53,669 Λένε ότι αυτός ο τύπος κάνει μουσική που δεν έχει ακουστεί ποτέ πριν. 413 00:52:54,296 --> 00:52:55,421 Κι εγώ τον έχω ακούσει. 414 00:52:56,464 --> 00:53:00,718 Στην αρχή νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 415 00:53:00,886 --> 00:53:03,721 - Αλλά κάτι δεν αθροίστηκε. - Φυσικά. 416 00:53:03,847 --> 00:53:10,019 Σκέφτηκα: «Αν είναι χίλια εννιακόσια, πώς θα μπορούσε να ξέρει τη Νέα Ορλεάνη;». 417 00:53:10,145 --> 00:53:14,064 εννοώ... Έχετε πάει στη Νέα Ορλεάνη. 418 00:53:14,191 --> 00:53:18,068 Αν σου έλεγα ότι δεν θα πατούσα ποτέ σε εκείνη την πόλη, θα με πιστέψεις; 419 00:53:24,409 --> 00:53:28,287 Όποιος κι αν είσαι... max Toney. 420 00:53:29,497 --> 00:53:30,956 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 421 00:53:32,709 --> 00:53:33,876 Ερχομαι! 422 00:53:46,640 --> 00:53:50,809 Γεια, εσύ εκεί πάνω! Υποτίθεται ότι θα το ανατινάξουμε, 423 00:53:50,936 --> 00:53:54,104 μην το περιμένεις να το φάνε το ψάρι! 424 00:53:54,231 --> 00:53:59,026 Έχουμε σχεδόν τελειώσει, απλά βάζω τις τελευταίες χρεώσεις! 425 00:54:04,115 --> 00:54:08,285 - Πού στο διάολο πας; - Πρέπει να ψάξω για κάποιον. 426 00:54:08,411 --> 00:54:11,747 - Θέλεις κόπο; - Δεν μπορώ να εξηγήσω! 427 00:54:11,873 --> 00:54:13,958 Τι ήθελες να κάνεις; 428 00:54:15,210 --> 00:54:18,337 Καθάρματα, αφήστε με να επιβιβαστώ! 429 00:54:19,005 --> 00:54:20,673 Κάθαρμα! 430 00:54:22,384 --> 00:54:27,304 - Μπορείτε να το επαναλάβετε; - Σίγουρα θα το ξαναπώ! 431 00:54:27,430 --> 00:54:32,851 Δεν πρόκειται να ανατινάξεις τίποτα, Γιατί ο καλύτερός μου φίλος είναι σε αυτό το πλοίο. 432 00:54:33,019 --> 00:54:37,106 - Θα είσαι υπεύθυνος για φόνο. -Πάρε τον από εδώ! 433 00:54:37,232 --> 00:54:41,694 -Πάρε τον από εδώ! - Δεν είμαι τρελός, είναι αλήθεια! 434 00:54:41,820 --> 00:54:47,199 Αν πω ότι υπάρχει άνθρωπος στο πλοίο η παρθενιά, σημαίνει ότι υπάρχει! 435 00:54:47,325 --> 00:54:54,373 Καθαρίσαμε αυτό το πλοίο από το στέλεχος στην πρύμνη, υπάρχει απλώς πολύς δυναμίτης. 436 00:54:54,457 --> 00:54:56,166 Πώς μπορεί να υπάρχει ακόμα άνθρωπος στο πλοίο; 437 00:54:56,293 --> 00:55:00,546 Αν έχεις αποδείξεις, δείξε τις, γιατί Είμαι αυτός που ρίχνει το διακόπτη. 438 00:55:00,672 --> 00:55:02,756 Είμαι σίγουρος ότι είναι εκεί. 439 00:55:03,675 --> 00:55:07,303 Πέρασα τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου επί της παρθένας. 440 00:55:11,266 --> 00:55:14,810 Βρήκες όρθιο πιάνο στην τρίτη τάξη; 441 00:55:17,230 --> 00:55:21,817 Το Virginian είναι το μόνο πλοίο να έχει πιάνο τρίτης τάξης. 442 00:55:22,319 --> 00:55:25,821 Ήταν εκεί ή δεν ήταν εκεί ένα όρθιο πιάνο στην τρίτη τάξη; 443 00:55:25,947 --> 00:55:30,034 Υπήρχε ένα πιάνο στην τρίτη τάξη, αλλά ήταν οριζόντια. 444 00:55:30,160 --> 00:55:35,080 Τι έχει να κάνει κάθε διαμορφωμένο πιάνο με ένα φάντασμα στο πλοίο; 445 00:55:35,206 --> 00:55:38,500 Πρέπει να υπάρχουν χιλιάδες φαντάσματα σε πλοίο νοσοκομείου. 446 00:55:39,169 --> 00:55:41,837 Φύγε από εδώ αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία! 447 00:55:42,297 --> 00:55:45,007 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 448 00:55:45,550 --> 00:55:50,888 Ανάμεσα σε όλες αυτές τις νεκρές ψυχές είναι η ο μεγαλύτερος πιανίστας στον κόσμο! 449 00:55:51,014 --> 00:55:54,016 Ένας ματωμένος πιανίστας; 450 00:55:54,100 --> 00:55:58,312 Και κουρδίζατε τις χορδές όλα αυτά τα χρόνια στην παρθένα; 451 00:55:58,438 --> 00:56:01,023 -Τι έκανα στην παρθένα; - Ναι. 452 00:56:02,150 --> 00:56:05,194 τι κάνατε; 453 00:56:12,410 --> 00:56:13,369 έπαιξα! 454 00:56:15,246 --> 00:56:18,332 Κυρίες και κύριοι! Meine damen und herren! 455 00:56:18,416 --> 00:56:21,502 Signore e signori! Κυρίες και κυρίες! 456 00:56:21,628 --> 00:56:25,798 Ο Φριτς Χέρμαν εδώ σας καλωσορίζει στο παρθενικό 457 00:56:25,924 --> 00:56:31,637 και σας εύχεται ένα ευχάριστο βράδυ με το συγκρότημα τζαζ της Ατλαντικής! 458 00:56:37,644 --> 00:56:39,520 Μπράβο! 459 00:56:40,230 --> 00:56:43,565 Παρακαλώ, χίλια εννιακόσια, μόνο οι κανονικές νότες. Καλά; 460 00:56:56,621 --> 00:57:00,582 Παίξαμε γιατί ο ωκεανός είναι μεγάλος και τρομακτικός. 461 00:57:00,708 --> 00:57:03,836 Παίξαμε έτσι ώστε ο κόσμος δεν θα ένιωθα την ώρα να περνά 462 00:57:03,962 --> 00:57:06,463 και θα ξεχνούσε πού και ποιοι ήταν αυτοί. 463 00:57:06,589 --> 00:57:12,219 Παίξαμε για να τους κάνουμε να χορέψουν, γιατί όταν χορεύεις δεν μπορείς να πεθάνεις! 464 00:57:12,345 --> 00:57:16,390 Παίζαμε ράγκταϊμ, γιατί αυτή είναι η μουσική που χορεύει ο θεός, 465 00:57:16,474 --> 00:57:19,685 όταν κανείς δεν τον παρακολουθεί, υποθέτοντας ότι ο θεός είναι μαύρος... 466 00:57:25,775 --> 00:57:26,817 Τέλος της γραμμής, παιδιά! 467 00:57:28,278 --> 00:57:33,490 Ιησού, πρέπει να είμαι αληθινός αμαρτωλός. Είναι αυτό, Θεέ; 468 00:57:49,841 --> 00:57:52,050 Αυτή είναι μουσική! Προχωρήστε! 469 00:58:21,664 --> 00:58:26,877 Αλλά ήταν στην τρίτη τάξη αυτό χίλια εννιακόσια έπαιξαν τη μουσική του. 470 00:58:27,003 --> 00:58:30,130 Πήγαινε τα απογεύματα ή αργά το βράδυ, 471 00:58:30,256 --> 00:58:33,383 όταν δεν έπρεπε να παίξει οι «κανονικές» νότες. 472 00:58:33,676 --> 00:58:37,971 Και η μουσική του ήταν φτιαγμένη από νότες ήταν όλα παρά φυσιολογικά. 473 01:00:04,392 --> 01:00:06,893 Τι στο διάολο σκέφτεσαι όταν παίζεις; 474 01:00:07,020 --> 01:00:10,939 Τι κοιτάς; Πού κάνει το μυαλό σου πάει ενώ πατάς τα πλήκτρα; 475 01:00:11,691 --> 01:00:14,401 Χθες το βράδυ Ήμουν σε μια όμορφη χώρα. 476 01:00:15,820 --> 01:00:19,615 Οι γυναίκες είχαν αρωματισμένα μαλλιά και όλα έλαμψαν. 477 01:00:19,741 --> 01:00:21,950 Ήταν γεμάτο τίγρεις. 478 01:00:22,076 --> 01:00:26,663 Ταξίδευε και κάθε φορά κατέληξε σε διαφορετικό μέρος: 479 01:00:26,789 --> 01:00:30,959 Η καρδιά του Λονδίνου, σε ένα τρένο στη μέση της χώρας, 480 01:00:31,085 --> 01:00:33,795 στην άκρη ενός γιγαντιαίου ηφαιστείου, 481 01:00:34,005 --> 01:00:37,424 στη μεγαλύτερη εκκλησία του κόσμου μετρώντας τις στήλες 482 01:00:37,550 --> 01:00:39,801 και κοιτώντας ψηλά τους σταυρούς. 483 01:00:41,220 --> 01:00:42,679 Ταξίδεψε. 484 01:00:43,348 --> 01:00:46,850 Ρε φίλε, παίξε μας ταραντέλα! 485 01:00:46,976 --> 01:00:50,145 Πες μου πώς πάει η ταραντέλα, φίλε! 486 01:01:11,793 --> 01:01:15,796 Οι άνθρωποι κατεβαίνουν από το πλοίο θα μιλούσε για μια παράξενη μουσική 487 01:01:16,089 --> 01:01:19,424 και ένας πιανίστας που έμοιαζε είχε τέσσερα χέρια, 488 01:01:19,509 --> 01:01:21,218 ήταν τόσο γρήγορος. 489 01:01:30,645 --> 01:01:34,064 Κυκλοφόρησαν περίεργες ιστορίες, μερικά ακόμη και αληθινά. 490 01:01:34,148 --> 01:01:36,775 Όπως αυτό για τον Wilson, ένας Αμερικανός γερουσιαστής, 491 01:01:36,859 --> 01:01:39,778 που συνήθιζε να ταξιδεύει στην τρίτη θέση 492 01:01:39,904 --> 01:01:45,951 να ακούσω τη μουσική του Danny Boodman τ.Δ. Λεμόνι χίλια εννιακόσια. 493 01:01:57,797 --> 01:01:59,881 Αμερική! 494 01:02:19,902 --> 01:02:22,779 Γιατί σταμάτησες; Παρακαλώ, συνεχίστε. 495 01:02:24,490 --> 01:02:29,578 Συγγνώμη, γερουσιαστή, Παίζω μόνο στην ανοιχτή θάλασσα. 496 01:02:29,704 --> 01:02:32,205 - Μα αυτό είναι παράλογο. - Τα λιμάνια είναι ξηρά. 497 01:02:32,331 --> 01:02:35,876 - Δεν παίζω στη στεριά. - Δεν έχεις πάει ποτέ περιοδεία; 498 01:02:36,127 --> 01:02:37,377 Τι σημαίνει αυτό; 499 01:02:39,005 --> 01:02:43,467 Μακρινά ταξίδια στα οποία καλλιτέχνες 500 01:02:43,551 --> 01:02:48,430 επιδεικνύουν τα ταλέντα τους σε όλο τον κόσμο. - Μόνο αυτό κάνω. 501 01:02:48,556 --> 01:02:51,224 Με τον δικό μου τρόπο. Με συγχωρείτε. 502 01:02:54,562 --> 01:02:57,439 Θα μου δίνατε συνέντευξη; 503 01:02:57,464 --> 01:02:59,464 SharePirate.Com Subs 504 01:03:00,359 --> 01:03:04,529 - Ένα μεταξύ... τι; - Μια συνέντευξη. 505 01:03:05,531 --> 01:03:06,698 Τι είναι αυτό; 506 01:03:08,367 --> 01:03:14,831 Ο γερουσιαστής ρωτά: «Τι σου αρέσει να το κάνεις όταν γυρίσεις σπίτι;». 507 01:03:15,500 --> 01:03:21,713 Χίλια εννιακόσια: «Στο Παρίσι Μου αρέσει να περιμένω το ηλιοβασίλεμα" 508 01:03:21,798 --> 01:03:25,383 «κάτω από τον πύργο του Άιφελ, για το άνθρωποι που απορρίπτονται» 509 01:03:25,510 --> 01:03:30,096 «και προσπάθησε να μαντέψεις από τις κραυγές τους από ποια χώρα είναι" 510 01:03:30,223 --> 01:03:33,350 «πριν πάνε πλατ σε όλο το έδαφος». 511 01:03:41,859 --> 01:03:46,530 Γιατί δεν ξεκολλάς μόνο μια φορά; Γιατί όχι; Μόνο για μια φορά! 512 01:03:47,782 --> 01:03:51,952 Γιατί να μην δείτε τον κόσμο μόνοι σας με τα δικά σου μάτια; 513 01:03:54,580 --> 01:03:58,333 Το έχεις σκεφτεί ποτέ; Μπορούσες να κάνεις ό,τι ήθελες. 514 01:03:58,459 --> 01:04:02,212 Παίζεις πιάνο σαν θεός, οι άνθρωποι θα τρελαίνονταν για σένα. 515 01:04:03,130 --> 01:04:08,468 Θα μπορούσατε να βγάλετε πολλά χρήματα και αγοράστε ένα ωραίο σπίτι. 516 01:04:08,594 --> 01:04:13,056 Θα μπορούσες να κάνεις οικογένεια. Γιατί όχι; 517 01:04:20,648 --> 01:04:25,777 Δεν μπορείς να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου ταξιδεύοντας πέρα ​​δώθε έτσι. 518 01:04:25,903 --> 01:04:31,199 Ο κόσμος είναι εκεί έξω. Υπάρχει μόνο μια σανίδα για να κατέβεις. 519 01:04:31,325 --> 01:04:35,537 Τι είναι μια σανίδα; Μόνο μερικά ανόητα βήματα. 520 01:04:35,705 --> 01:04:39,082 Χριστέ μου, όλα περιμένουν στο κάτω μέρος αυτών των βημάτων! 521 01:04:40,167 --> 01:04:42,460 Γιατί δεν κατεβαίνεις; 522 01:04:43,087 --> 01:04:44,880 Τουλάχιστον μια φορά. 523 01:04:45,006 --> 01:04:47,757 Τουλάχιστον μια φορά. Γιατί δεν κατεβαίνεις; 524 01:04:54,348 --> 01:04:57,601 Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί; 525 01:04:58,519 --> 01:05:00,604 Γιατί; Γιατί; Γιατί; 526 01:05:04,233 --> 01:05:06,318 Νομίζω ότι προσγειώνετε ανθρώπους 527 01:05:07,737 --> 01:05:10,947 χάνουμε πολύ χρόνο ρωτώντας τον εαυτό σας γιατί. 528 01:05:12,658 --> 01:05:15,785 Έρχεται ο χειμώνας και ανυπομονείς για το καλοκαίρι 529 01:05:15,912 --> 01:05:18,496 και το καλοκαίρι ζεις με τον τρόμο του χειμώνα. 530 01:05:18,706 --> 01:05:24,169 Πάντα κυνηγάς κάποιο μέρος που δεν είσαι, 531 01:05:25,129 --> 01:05:26,421 όπου είναι πάντα καλοκαίρι. 532 01:05:30,217 --> 01:05:32,093 Δεν μου ακούγεται καλό. 533 01:05:45,566 --> 01:05:48,860 Κράτα το! Σταματήστε τα πάντα! 534 01:05:48,986 --> 01:05:52,530 - Πες τους να απαγκιστρώσουν τους πυροκροτητές. - Απαγκιστρώστε τους! 535 01:06:34,490 --> 01:06:37,617 Καλύτερα να προσευχηθείτε να βρούμε κάποιος κρυμμένος εδώ, 536 01:06:37,743 --> 01:06:41,788 ακόμα και κάποιος που μπορεί να κάνει λάθος μια τρίποδη κατσαρίδα για πιάνο! 537 01:06:41,914 --> 01:06:44,541 Είναι σαν να ψάχνεις για μια βελόνα σε μια θημωνιά! 538 01:06:47,169 --> 01:06:49,254 Ελάτε εδώ, κύριε. 539 01:06:51,048 --> 01:06:53,258 Αυτή ήταν η καμπίνα του. 540 01:09:16,193 --> 01:09:21,322 Συγχωρέστε με που επέτρεψα να μπω, 541 01:09:21,615 --> 01:09:24,325 αλλά η μουσική σου ήταν τόσο δυνατή. 542 01:09:29,623 --> 01:09:32,542 Βόρεια Ιταλία, θα στοιχηματίσω. 543 01:09:32,668 --> 01:09:36,629 Μπράβο! Friuli, για την ακρίβεια. 544 01:09:36,755 --> 01:09:38,548 Αλλά μην σταματήσετε να παίζετε. 545 01:09:47,141 --> 01:09:49,225 Θέλετε πισινό; 546 01:09:53,230 --> 01:09:55,732 Δεν φαίνεσαι χαρούμενος για να πάω στην Αμερική. 547 01:09:55,858 --> 01:09:57,317 Δεν είναι Αμερική. 548 01:10:04,825 --> 01:10:07,535 Είναι όλα όσα αφήνω πίσω μου. 549 01:10:08,078 --> 01:10:11,497 Μέχρι πριν από λίγα χρόνια, το χωράφι μου ήταν το μόνο που ήξερα. 550 01:10:11,624 --> 01:10:16,586 Ο κόσμος ξεκίνησε και τελείωσε εκεί, σε εκείνο το κομμάτι γης. 551 01:10:16,962 --> 01:10:20,256 Δεν είχα κατέβει ποτέ τον κεντρικό δρόμο μιας πόλης. 552 01:10:21,467 --> 01:10:23,760 Ίσως δεν μπορείς να το καταλάβεις. 553 01:10:24,094 --> 01:10:27,013 Το καταλαβαίνω απόλυτα. 554 01:10:29,725 --> 01:10:33,269 Ξέρω κάποιον που πέρασε κάτι πολύ παρόμοιο. 555 01:10:33,395 --> 01:10:36,731 Μια ωραία μέρα ξεράθηκε και το χωράφι του; 556 01:10:36,857 --> 01:10:39,234 Η γυναίκα του έφυγε με ιερέα; 557 01:10:42,196 --> 01:10:47,951 Έκανε τον πυρετό να πάρει τα πέντε παιδιά του; 558 01:10:48,077 --> 01:10:54,958 - Όχι, αλλά κατέληξε μόνος κι αυτός. - Τότε είμαι πιο τυχερός από αυτόν. 559 01:10:55,084 --> 01:10:58,419 Έχω ακόμα μια κόρη, ο νεότερος. 560 01:10:58,545 --> 01:11:00,713 Αυτή επέζησε. 561 01:11:01,298 --> 01:11:07,345 Είναι για εκείνη ότι μια μέρα Αποφάσισα να πολεμήσω την κακή μου τύχη. 562 01:11:07,471 --> 01:11:09,973 Ταξίδεψα στον κόσμο χωρίς προορισμό. 563 01:11:12,184 --> 01:11:18,898 Τότε μια μέρα, όταν περνάει από ένα από τις πολλές πόλεις που δεν γνώρισα ποτέ, 564 01:11:19,024 --> 01:11:23,403 ήρθα σε ένα λόφο, Ανέβηκα στην κορυφή και είδα… 565 01:11:23,487 --> 01:11:27,240 Θεέ μου! Το πιο όμορφο πράγμα στη ζωή μου. 566 01:11:28,617 --> 01:11:29,659 Η θάλασσα! 567 01:11:30,452 --> 01:11:32,328 - Η θάλασσα; - Η θάλασσα. 568 01:11:32,454 --> 01:11:34,956 Δεν το είχα ξαναδεί. 569 01:11:35,499 --> 01:11:39,043 Σαν να με χτυπούσε κεραυνός, 570 01:11:39,128 --> 01:11:41,546 γιατί άκουσα τη φωνή του. 571 01:11:42,881 --> 01:11:45,466 - Η φωνή της θάλασσας; - Ναι. 572 01:11:45,592 --> 01:11:47,677 Η φωνή της θάλασσας. 573 01:11:49,388 --> 01:11:51,055 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 574 01:11:52,391 --> 01:11:58,229 Είναι σαν μια μεγάλη κραυγή, η φωνή της θάλασσας, 575 01:11:58,355 --> 01:12:02,442 που ουρλιάζει και ουρλιάζει και αυτό που φωνάζει είναι: 576 01:12:02,568 --> 01:12:05,236 «Εσύ!». 577 01:12:07,740 --> 01:12:09,824 «Άνδρες με σκατά στο μυαλό σας!» 578 01:12:11,118 --> 01:12:14,871 «Η ζωή είναι απέραντη! Μπορείς να το καταλάβεις;» 579 01:12:16,623 --> 01:12:18,958 "Αχανής." 580 01:12:19,168 --> 01:12:23,588 Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ. Είχα μια επανάσταση στο κεφάλι μου. 581 01:12:24,423 --> 01:12:28,384 Έτσι αποφάσισα ξαφνικά να αλλάξω τη ζωή μου, 582 01:12:30,929 --> 01:12:33,014 να ξεκινήσω από την αρχή. 583 01:12:35,142 --> 01:12:38,686 Άλλαξε ζωή, ξεκίνα από την αρχή. 584 01:12:38,812 --> 01:12:40,605 Πες το στον φίλο σου. 585 01:12:42,524 --> 01:12:48,780 Χίλια εννιακόσια! 586 01:12:48,906 --> 01:12:54,911 - Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένας ωκεανός που μιλάει! - Είναι max Toney, φίλε σου. 587 01:12:55,037 --> 01:12:58,998 Βγες, χίλια εννιακόσια, Είμαι κι εγώ φίλος! 588 01:12:59,124 --> 01:13:03,544 Ακόμα κι αν δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. Μην ανησυχείτε, όχι αστυνομικοί! 589 01:13:21,271 --> 01:13:24,399 Πού ακριβώς ήταν αυτό το πιάνο; 590 01:13:24,525 --> 01:13:26,609 -Ήταν... - Ήταν εκεί, κύριε. 591 01:13:31,490 --> 01:13:38,579 Χίλια εννιακόσια! 592 01:13:52,428 --> 01:13:54,345 Κυρίες και κύριοι! 593 01:13:54,888 --> 01:13:56,806 Meine damen und herren! 594 01:13:57,307 --> 01:13:58,975 Signore e signori! 595 01:13:59,560 --> 01:14:01,686 Κυρίες και κυρίες! 596 01:14:01,895 --> 01:14:09,360 Ο Fritz Hermann σας καλωσορίζει επί της παρθένας 597 01:14:09,486 --> 01:14:16,659 και σας εύχεται ένα ευχάριστο βράδυ με το συγκρότημα τζαζ της Ατλαντικής! 598 01:14:17,703 --> 01:14:21,289 Στο βιολί, ο δικός σου fritz hermann! 599 01:14:23,041 --> 01:14:26,502 Στο μπάσο, ο Φρέντυ Λογιακάνο! 600 01:14:27,754 --> 01:14:30,047 Ο Max Toney στην τρομπέτα! 601 01:14:31,884 --> 01:14:35,428 Jim jim αναπνοή καλπασμός στο τρομπόνι! 602 01:14:36,638 --> 01:14:39,557 Ο Sam scalisi στα ντραμς! 603 01:14:41,143 --> 01:14:45,771 Στο σαξόφωνο, Σαμ νυσταγμένη Ουάσιγκτον! 604 01:14:47,107 --> 01:14:50,234 Στο μπάντζο, oscar delaguerra! 605 01:14:50,360 --> 01:14:57,158 Και τέλος, στο πιάνο, ο Danny Boodman τ.Δ. Λεμόνι χίλια εννιακόσια! 606 01:14:57,242 --> 01:14:59,327 Το μεγαλύτερο! 607 01:15:16,011 --> 01:15:20,181 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά, απλά... ...Οι κανονικές νότες, το ξέρω. 608 01:15:20,307 --> 01:15:22,808 Τι κάνεις εδώ; Πάρτε τις θέσεις σας! Schnell! 609 01:15:56,718 --> 01:15:58,094 Τέλος της γραμμής, κύριοι! 610 01:16:06,562 --> 01:16:10,731 Πραγματικά μου το έχεις καταλάβει, εσύ γιος ενός βρώμικου μαύρου! 611 01:16:11,942 --> 01:16:16,779 Ένα βράδυ το κοινό δεν πάει για να εκτιμήσω τις ατάκες σου. 612 01:16:16,863 --> 01:16:19,240 Εκείνο το βράδυ, ορκίζομαι, χίλια εννιακόσια, 613 01:16:19,324 --> 01:16:22,159 Θα σε πετάξω στη θάλασσα! 614 01:16:44,725 --> 01:16:48,853 - Από πού το παίρνεις; - Τι; 615 01:16:48,979 --> 01:16:51,314 - Η μουσική. - Δεν ξέρω. 616 01:16:51,440 --> 01:16:53,316 Βλέπεις εκείνη τη γυναίκα εκεί; 617 01:16:55,193 --> 01:16:58,529 Πρέπει να είναι Γερμανίδα, κοίτα την. 618 01:16:58,655 --> 01:17:02,033 Μοιάζει με κάποιον που μαζί της εραστής, μόλις σκότωσε τον άντρα της 619 01:17:02,159 --> 01:17:05,453 και τρέχει με τα οικογενειακά κοσμήματα. 620 01:17:05,579 --> 01:17:09,457 - Δεν νομίζεις ότι είναι αυτή η μουσική; - Βεβαίως, έτσι είναι! 621 01:17:13,462 --> 01:17:14,920 Και βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί; 622 01:17:17,049 --> 01:17:20,176 Μοιάζει με κάποιον που δεν μπορεί να ξεχάσει. 623 01:17:20,802 --> 01:17:24,764 Το κεφάλι του σκάει από αναμνήσεις, αλλά δεν μπορεί να ξεχάσει τίποτα. 624 01:17:25,349 --> 01:17:27,099 Ακούστε τη μουσική του. 625 01:17:40,864 --> 01:17:42,156 Και αυτή; 626 01:17:43,784 --> 01:17:48,371 Δεν θα μπορούσε να είναι πόρνη ποιος σκέφτεται να γίνει καλόγρια; 627 01:17:50,957 --> 01:17:53,292 Απίστευτος! 628 01:18:00,467 --> 01:18:01,801 Τώρα, κοίτα αυτό. 629 01:18:03,679 --> 01:18:05,763 Βλέπεις πώς περπατάει; 630 01:18:15,273 --> 01:18:19,443 Φαίνεται ότι φοράει κάποιον κοστούμι του άλλου από τον τρόπο που το φοράει. 631 01:18:27,285 --> 01:18:31,664 Θα έλεγα ότι είναι λαθρεπιβάτης γλίστρησε στην πρώτη θέση 632 01:18:31,790 --> 01:18:36,877 για μια μικρή ερωτική περιπέτεια. Έχει την Αμερική στα μάτια του. 633 01:18:37,170 --> 01:18:40,339 Θα είναι ο πρώτος που θα το δει. Τον ακούω ήδη να ουρλιάζει. 634 01:18:42,300 --> 01:18:45,010 Χίλια εννιακόσια ήξεραν να διαβάζουν! 635 01:18:45,137 --> 01:18:48,264 Όχι βιβλία, ο καθένας μπορεί να το κάνει. 636 01:18:48,390 --> 01:18:53,602 Ήξερε να διαβάζει τα σημάδια που οι άνθρωποι κουβαλούν πάνω τους: 637 01:18:53,729 --> 01:18:56,564 Μέρη, ήχοι, μυρωδιές, 638 01:18:56,690 --> 01:19:00,234 η γη τους, η ιστορία τους, όλα όσα γράφονται πάνω τους. 639 01:19:00,360 --> 01:19:07,158 Θα διάβαζε και, με άπειρη προσοχή καταλόγου, οργάνωση και παραγγελία 640 01:19:07,284 --> 01:19:11,120 σε αυτόν τον τεράστιο χάρτη που σχεδίαζε στο μυαλό του. 641 01:19:11,371 --> 01:19:13,873 Ίσως δεν είχε δει ποτέ τον κόσμο, 642 01:19:13,999 --> 01:19:18,169 αλλά για σχεδόν 30 χρόνια ο κόσμος περνούσε με αυτό το πλοίο. 643 01:19:18,295 --> 01:19:23,090 Και για σχεδόν 30 χρόνια σε αυτό το πλοίο, το κατασκόπευε 644 01:19:24,259 --> 01:19:26,761 και θα του έκλεβε την ψυχή. 645 01:19:33,643 --> 01:19:36,145 Αμερική! 646 01:19:43,361 --> 01:19:46,614 Πήγα στο δωμάτιό της, πήδηξε πάνω μου 647 01:19:46,740 --> 01:19:49,825 και της έσκισα τα ρούχα. Ω, συνεχίστε! 648 01:19:49,910 --> 01:19:53,204 Φτιάχνεις πάντα αυτό το χάλι κατά τη διάρκεια του ταξιδιού; - Σίγουρα! 649 01:20:55,433 --> 01:20:58,561 Σίνγκλετον Λι Κλερ. 650 01:21:14,703 --> 01:21:15,744 Γεια σου; 651 01:21:15,871 --> 01:21:21,292 Δεν με ξέρεις, αλλά αναρωτήθηκα αν μπορούμε να κουβεντιάσουμε λίγο. 652 01:21:21,418 --> 01:21:25,254 Λίγη κουβέντα; Τι λες; 653 01:21:25,380 --> 01:21:30,301 Για οτιδήποτε σας αρέσει, τον καιρό συνθήκες, οτιδήποτε επιλέξετε. 654 01:21:30,427 --> 01:21:32,511 Πήγαινε στο διάολο! 655 01:21:42,898 --> 01:21:44,231 Γεια σου; 656 01:21:44,357 --> 01:21:48,444 - Αυτή είναι η πίστα αγώνων; - Ναι, στοιχηματίζεις; - Γρήγορα! 657 01:21:48,570 --> 01:21:50,529 Μπορείτε να μου πείτε αν η μαμά τρέχει; 658 01:21:50,614 --> 01:21:53,365 Όχι, είναι η αδερφή σου! Είναι αυτός ο τρελός που... 659 01:21:53,491 --> 01:21:58,120 - Νομίζω ότι υπάρχει παρεξήγηση. - Σήκωσε τον κώλο σου! 660 01:21:58,246 --> 01:22:01,290 Το τηλέφωνο πρέπει να βγάζει το καλύτερο στους ανθρώπους. 661 01:22:01,416 --> 01:22:02,917 Θα σου βγάλω το καλύτερο! 662 01:22:03,001 --> 01:22:06,837 Ξέρω ποιος είσαι! Αν δεν σταματήσεις καλώντας, έρχομαι και σε σκοτώνω! 663 01:22:08,924 --> 01:22:11,008 Χριστέ, είναι ήδη εδώ! 664 01:22:13,303 --> 01:22:17,890 Γεια σου! Είσαι ο τύπος με αυτό το δύσκολο όνομα; 665 01:22:20,602 --> 01:22:23,312 Έλα έξω, σου μιλάω. 666 01:22:36,117 --> 01:22:38,577 Στάση! Πιάσε τον! Πιάσε τον! 667 01:22:40,956 --> 01:22:43,040 Στάση! Στάση! 668 01:22:43,166 --> 01:22:44,833 Που πάτε; 669 01:22:45,794 --> 01:22:49,213 - Στάσου! -Σταμάτα, ηλίθιε! 670 01:22:49,339 --> 01:22:54,134 - Μείνε ακίνητος, σκύλα! - Πού είμαστε, στην κόλαση; 671 01:22:57,889 --> 01:23:03,185 - Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε. - Έλα έξω! Που είσαι; 672 01:23:03,311 --> 01:23:06,647 Είμαστε παίκτες, φίλε, μουσικοί! 673 01:23:08,483 --> 01:23:09,525 Εκεί πέρα. 674 01:23:27,627 --> 01:23:32,089 - Καλή όρεξη! - Ευχαριστώ! Έχεις λίγο κρασί; 675 01:23:53,194 --> 01:23:56,321 Είσαι αυτός που παίζει δέκα είδη τζαζ ενώνονται σε ένα; 676 01:23:57,157 --> 01:24:00,200 Για να πω την αλήθεια δεν έχω μετρήσει ποτέ τους, είμαι απλώς πιανίστας. 677 01:24:00,326 --> 01:24:04,288 - Αυτός είναι. - Λοιπόν, καλύτερα να αρχίσεις να μετράς. 678 01:24:04,414 --> 01:24:06,915 Ο άνθρωπος που εφηύρε την τζαζ μας έστειλε εδώ. 679 01:24:07,042 --> 01:24:12,921 - Και τι θέλει από μένα; - Σε προκαλεί σε μονομαχία για πιάνο! 680 01:24:14,132 --> 01:24:16,341 Μια μονομαχία για πιάνο; 681 01:24:16,468 --> 01:24:19,178 Τι στο διάολο είναι μια μονομαχία για πιάνο; 682 01:24:19,304 --> 01:24:22,639 είναι μια μονομαχία, με πιάνα αντί για πιστόλια. 683 01:24:22,766 --> 01:24:27,227 Είναι θέμα μουσικών. Χωρίς αίμα, λίγο μίσος. 684 01:24:27,353 --> 01:24:31,523 Πραγματικό μίσος, κάτω από το δέρμα. Είναι riff όπως δεν έχετε ακούσει ποτέ. 685 01:24:31,649 --> 01:24:36,361 Θα μπορούσε να διαρκέσει όλη τη νύχτα και στο τέλος κάποιος θα κέρδιζε. 686 01:24:37,155 --> 01:24:42,451 Χίλια εννιακόσια! 687 01:24:54,672 --> 01:24:58,842 Αν ήμουν στη θέση σου, Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος ότι είναι ακόμα εδώ. 688 01:24:59,761 --> 01:25:03,180 Αν τον ξέρω καθόλου, δεν θα είναι πουθενά αλλού. 689 01:25:03,306 --> 01:25:05,390 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 690 01:25:05,517 --> 01:25:09,686 Πρέπει να έφυγε. Τι θα ήθελε έχετε κάνει εδώ χωρίς πιάνο; 691 01:25:09,813 --> 01:25:12,314 Εξάλλου, με τον πόλεμο, ποιος ξέρει; 692 01:25:12,440 --> 01:25:17,361 Μπορεί να μην είναι πια σε αυτόν τον βρώμικο κόσμο. 693 01:25:17,487 --> 01:25:21,365 Κάποιος σαν αυτόν δεν καταλήγει όπως όλοι οι άλλοι. 694 01:25:21,491 --> 01:25:23,784 - Δεν είναι του στυλ του. -Σκέψου ότι σου αρέσει, 695 01:25:23,910 --> 01:25:27,037 αλλά δεν μπορώ να ρωτήσω τους ιδιοκτήτες για να κρατήσει αυτό το κουφάρι 696 01:25:27,163 --> 01:25:32,251 μόνο και μόνο επειδή κάποιος που δεν το κάνει υπάρχει είναι επί του σκάφους. Δεν μπορώ να το καθυστερήσω. 697 01:25:32,377 --> 01:25:38,549 Χίλια εννιακόσια, είναι μέγιστο! Πρέπει να σου μιλήσω! 698 01:25:40,969 --> 01:25:47,391 - Πώς κατέληξε η μονομαχία; - Ήταν στη Βοστώνη, το καλοκαίρι του 1931. 699 01:25:48,309 --> 01:25:51,270 Ζελέ ρολό μόρτον επιβιβάστηκε στην παρθένα, 700 01:25:51,396 --> 01:25:57,025 ντυμένος εξ ολοκλήρου στα λευκά, φορώντας ένα διαμάντι μεγάλο όσο ένα κεφτέ. 701 01:25:57,152 --> 01:26:00,612 Ακόμα και οι καλτσοδέτες στις κάλτσες του ήταν με διαμάντια! 702 01:26:07,745 --> 01:26:10,581 Ζελέ ρολό, ποιος ο λόγος για ταξίδι στην Ευρώπη με βαπόρι; 703 01:26:10,665 --> 01:26:14,501 Μέχρι τώρα, έφυγες μόνο πάνω κάτω στο Μισισιπή! 704 01:26:14,586 --> 01:26:16,962 Δεν δίνω δεκάρα για την Ευρώπη! 705 01:26:17,088 --> 01:26:21,675 Ο μόνος λόγος που πάω σε αυτό το άθλιο πλοίο είναι να γνωρίσεις έναν άντρα 706 01:26:21,801 --> 01:26:25,137 λένε μελωδίες ένα καλό πιάνο! 707 01:26:28,141 --> 01:26:31,935 Άκουσα όμως και ότι δεν θέλει να πατήσει το πόδι του στη στεριά. 708 01:26:32,979 --> 01:26:35,731 - Για μένα μιλάει; - Σίγουρα είναι. 709 01:26:35,857 --> 01:26:38,400 Μια μέρα κάποιος μαλάκας μου λέει: 710 01:26:38,526 --> 01:26:44,656 «Γεια, ζελέ, υπάρχει κάποιος ποιος παίζει πιάνο καλύτερα από σένα!». 711 01:26:45,617 --> 01:26:49,703 Λέω λοιπόν μέσα μου: «Σκατά! Πώς γίνεται αυτός ο τύπος να παίζει τόσο καλά" 712 01:26:49,829 --> 01:26:54,374 «όταν δεν έχει καν τις μπάλες να κατέβω από τη βάρκα;». 713 01:26:54,500 --> 01:26:59,379 «Διάβολε, ζελέ, εσύ ήσουν αυτός που εφηύρε την τζαζ!». 714 01:27:01,966 --> 01:27:06,386 Τότε λέω στον εαυτό μου: «Μπορείς αντέξετε οικονομικά να αγοράσετε ένα εισιτήριο πρώτης θέσης!». 715 01:27:06,512 --> 01:27:10,140 «Μπορείς να αγοράσεις ακόμη και το πλοίο απλά σηκώνοντας το μικρό σου δάχτυλο». 716 01:27:10,266 --> 01:27:12,768 Δείτε το, παιδιά! 717 01:27:12,894 --> 01:27:17,189 - Πες την αλήθεια, φοβάσαι; - Δεν ξέρω. 718 01:27:18,608 --> 01:27:22,152 Γιατί μονομαχία; Τι συμβαίνει όταν έχετε μονομαχία; 719 01:27:30,036 --> 01:27:32,829 Φαινόταν ότι ήταν πραγματικά δεν με ένοιαζε πολύ, 720 01:27:33,039 --> 01:27:37,000 σαν να μην το καταλάβαινε καν. Αλλά ήταν περίεργος. 721 01:27:37,126 --> 01:27:40,420 Ήθελε να ακούσει πώς ο διάβολος έπαιξε ο εφευρέτης της τζαζ. 722 01:27:40,505 --> 01:27:44,925 Δεν αστειευόταν. Πίστευε πραγματικά ότι ο τύπος εφηύρε την τζαζ. 723 01:27:45,009 --> 01:27:48,470 Πιστεύω ότι σκέφτηκε ότι μπορούσε να μάθει κάτι νέο. 724 01:27:48,596 --> 01:27:51,473 Έτσι ακριβώς ήταν, λίγο σαν τον παλιό Danny. 725 01:27:51,557 --> 01:27:53,267 Δεν είχε καμία αθλητική αίσθηση. 726 01:27:53,351 --> 01:27:58,939 Δεν έδινε δεκάρα ποιος κέρδισε, ήταν τα υπόλοιπα που τον εξέπληξαν! 727 01:28:28,219 --> 01:28:29,261 Είναι μαύρος! 728 01:29:51,260 --> 01:29:55,847 Πιστεύω ότι κάθεσαι στη θέση μου. 729 01:30:07,193 --> 01:30:11,363 - Είσαι αυτός που εφηύρε την τζαζ; - Έτσι λένε. 730 01:30:12,907 --> 01:30:20,163 Και είσαι αυτός που δεν μπορεί να παίξει εκτός αν ο ωκεανός είναι κάτω από τον κώλο σου; 731 01:30:20,248 --> 01:30:21,998 Αυτό λέω. 732 01:30:31,342 --> 01:30:34,302 Excusez-moi, s'il-vous-plaît. 733 01:31:22,602 --> 01:31:27,647 Το Jelly roll Morton δεν έπαιξε, χάιδεψε εκείνες τις σημειώσεις. 734 01:31:27,773 --> 01:31:32,444 Ήταν σαν ολίσθημα γλιστρώντας στο σώμα μιας γυναίκας. 735 01:31:32,570 --> 01:31:35,864 Τα χέρια του ήταν πεταλούδες, τόσο ελαφρύ. 736 01:31:37,366 --> 01:31:40,494 Ξεκίνησε στους οίκους ανοχής στη Νέα Ορλεάνη, 737 01:31:40,578 --> 01:31:43,872 μαθαίνοντας να χτυπάτε τα πλήκτρα. 738 01:31:43,998 --> 01:31:48,376 Άνθρωποι που κάνουν έρωτα στον επάνω όροφο δεν ήθελε κανένα σάλο. 739 01:31:48,503 --> 01:31:52,339 Ήθελαν μουσική που θα γλιστρούσε πίσω από τις κουρτίνες, κάτω από τα κρεβάτια, 740 01:31:52,465 --> 01:31:55,926 χωρίς να ενοχλεί. Εκεί έπαιζε αυτή τη μουσική. 741 01:31:56,052 --> 01:32:00,138 Και σε αυτό, ήταν πραγματικά ο καλύτερος. 742 01:33:01,742 --> 01:33:03,910 - Μπράβο! - Μπράβο! 743 01:33:33,316 --> 01:33:35,650 Είναι η σειρά σου, ναύτη. 744 01:33:50,333 --> 01:33:51,374 Προχωρώ. 745 01:34:15,232 --> 01:34:16,691 Τι κάνει; 746 01:34:30,039 --> 01:34:31,706 Είναι τρελός! 747 01:34:33,084 --> 01:34:35,210 Είναι Χριστούγεννα; 748 01:35:11,539 --> 01:35:14,499 - Κέρδισε; - Όχι, απλώς ζεσταίνονται. 749 01:35:14,625 --> 01:35:15,667 Μπράβο! 750 01:36:15,770 --> 01:36:21,858 - Τι γίνεται, χίλια εννιακόσια; - Αυτή η μουσική με κάνει να κλαίω. 751 01:36:21,984 --> 01:36:24,194 Όλο το πλήρωμα ποντάρει σε εσάς! 752 01:36:24,278 --> 01:36:27,739 Έβαλα στη γραμμή αμοιβή ενός έτους και κλαις;! 753 01:36:27,823 --> 01:36:30,533 Απλά σταματήστε το και αρχίστε να σκέφτεστε τη μουσική σας! 754 01:36:30,659 --> 01:36:35,872 - Μπορώ να στοιχηματίσω και εγώ; - Το στοίχημα στον εαυτό σου δεν είναι αθλητικό. 755 01:36:35,998 --> 01:36:38,792 Αλλά θέλω να στοιχηματίσω σε αυτόν! Είναι φοβερός. 756 01:36:41,295 --> 01:36:45,507 - Είσαι τρελός! - Αλλά αν χάσεις, θα το δώσω πίσω. 757 01:37:51,657 --> 01:37:55,118 Είναι η ίδια μουσική που έπαιζε ο άλλος. 758 01:38:02,251 --> 01:38:05,169 Το έχουμε ήδη ακούσει αυτό! 759 01:38:06,213 --> 01:38:07,797 Χαζεύει. 760 01:39:05,481 --> 01:39:08,191 - Έχασε; - Όχι ακόμα. 761 01:39:10,486 --> 01:39:12,236 Μπράβο, χίλια εννιακόσια! 762 01:39:20,412 --> 01:39:23,164 Κολλήστε το στον κώλο σας! 763 01:40:19,680 --> 01:40:21,097 Γεια σου, Μαξ! 764 01:40:22,683 --> 01:40:26,227 - Δώσε μου ένα τσιγάρο, θέλεις; - Δεν τα πας πολύ καλά! 765 01:40:26,353 --> 01:40:30,106 - Δώσε μου ένα τσιγάρο. - Δεν καπνίζεις! 766 01:40:30,232 --> 01:40:34,694 Τι σου συμβαίνει; Θα μπορούσατε να γλείψετε αυτόν τον τύπο με το ένα χέρι! 767 01:40:34,778 --> 01:40:35,820 Ερχομαι! 768 01:41:00,345 --> 01:41:03,681 - Συγχωρέστε με, δεν το κατάλαβα. - Δεν είπα τίποτα. 769 01:41:05,601 --> 01:41:06,642 Μπράβο! 770 01:41:09,688 --> 01:41:13,733 - Πού είναι αυτό το τσιγάρο; - Θα φτυαρίζουμε κάρβουνο για πάντα! 771 01:41:13,817 --> 01:41:16,944 - Και μπορείς απλά να πεις... - Δώσε μου ένα γαμημένο τσιγάρο! 772 01:41:23,535 --> 01:41:24,827 Κλόουν! 773 01:41:33,378 --> 01:41:34,712 Αρκετά! 774 01:41:39,885 --> 01:41:41,094 Εξω! 775 01:41:49,686 --> 01:41:51,687 Ακούστε προσεκτικά. 776 01:45:03,297 --> 01:45:06,674 Το καπνίζεις. Δεν ξέρω πώς. 777 01:45:13,390 --> 01:45:15,057 Μπράβο! Μπράβο! 778 01:45:19,021 --> 01:45:21,105 Είσαι ο μεγαλύτερος! 779 01:45:22,232 --> 01:45:23,566 Θεϊκός! 780 01:45:33,493 --> 01:45:37,872 - Κέρδισε; - Ναι, κέρδισε. 781 01:45:37,998 --> 01:45:39,582 Ήξερα ότι θα το έκανε! 782 01:46:23,502 --> 01:46:28,547 Το Jelly roll Morton ξόδεψε τα υπόλοιπα εκείνου του ταξιδιού κλειδωμένος στην καμπίνα του. 783 01:46:28,673 --> 01:46:33,886 Όταν φτάσαμε στο Southampton, πήρε από το πλοίο και επέστρεψε στην Αμερική. 784 01:46:34,012 --> 01:46:38,432 Θυμάμαι χίλια εννιακόσια τον παρακολούθησε καθώς έβγαινε από την αποβάθρα 785 01:46:38,850 --> 01:46:43,270 και το μόνο που είπε ήταν... Γαμώ και τζαζ! 786 01:46:47,109 --> 01:46:50,277 Αυτό ακριβώς είπε: «Γαμώ και τζαζ!». 787 01:46:50,404 --> 01:46:54,281 - Τι απίστευτη ιστορία! - Έχασα κάτι σημαντικό; 788 01:46:54,366 --> 01:46:56,659 - Θα μπορούσες να το πεις αυτό! - Φτου! 789 01:46:56,785 --> 01:47:01,705 - Θα σε συμπληρώσει αργότερα. - Βάζετε στοίχημα! - Ευχαριστώ! 790 01:47:01,832 --> 01:47:04,625 Είναι πολύ καλός στο να λέει παραμύθια. 791 01:47:05,585 --> 01:47:07,878 Δεν είναι παραμύθι φίλε μου! 792 01:47:10,424 --> 01:47:14,301 Σίγουρα, το έχω κάνει πολλά ανόητα πράγματα στη ζωή μου. 793 01:47:15,262 --> 01:47:19,432 Αν με κρεμούσες ανάποδα, τίποτα δεν θα έπεφτε από τις τσέπες μου. 794 01:47:19,558 --> 01:47:22,643 Μέχρι και την τρομπέτα μου πούλησα. Πάντα! 795 01:47:23,103 --> 01:47:26,355 Όχι όμως αυτή η ιστορία, Δεν το έχω χάσει αυτό! 796 01:47:26,481 --> 01:47:30,609 Αποφάσισα να το πω μόνο επειδή θέλω να τον σώσω. 797 01:47:30,735 --> 01:47:33,946 Αλλά δεν υπάρχει κανένας εδώ. Κανείς! Καταλαβαίνω; 798 01:47:34,072 --> 01:47:37,074 Είναι επειδή είμαστε πάρα πολλοί, τον έχουμε τρομάξει. 799 01:47:37,159 --> 01:47:40,661 Αυτό είναι αρκετό. Τώρα, φεύγεις αυτό το πλοίο ή θα σε συλλάβω. 800 01:47:41,455 --> 01:47:43,414 Επιστρέψτε στη δουλειά. Γρήγορα! 801 01:47:44,374 --> 01:47:47,084 - Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. - Χαθείτε, φίλε! 802 01:47:47,210 --> 01:47:49,587 Με την ανατολή του ηλίου αύριο αυτό το πλοίο ανατινάζεται! 803 01:48:04,060 --> 01:48:05,311 Κι όμως... 804 01:48:06,354 --> 01:48:09,273 - Ορίστε! - Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 805 01:48:11,151 --> 01:48:14,069 - Σε έχω. - Γεια, είμαι εγώ. 806 01:48:14,196 --> 01:48:16,280 Δεν με αναγνωρίζεις; 807 01:48:19,493 --> 01:48:22,870 - Α, εσύ είσαι! - Ναι. Χαμηλώστε αυτόν τον κανόνα, θέλετε; 808 01:48:22,996 --> 01:48:27,333 Πουλήστε το όργανό σας και μετά κλέψτε πίσω, αυτό είναι ένα παλιό κόλπο! 809 01:48:27,459 --> 01:48:31,837 - Έπρεπε να ξέρω ότι είσαι κλέφτης. - Όχι, αυτό έψαχνα. 810 01:48:31,963 --> 01:48:35,466 -Τι το χρειάζεσαι αυτό; - Είναι θέμα ζωής ή θανάτου. 811 01:48:35,550 --> 01:48:38,385 - Χρειάζομαι κι εγώ ένα γραμμόφωνο. - Κλέφτης και ψεύτης! 812 01:48:38,470 --> 01:48:43,265 - Ποπ, δεν έχω χρόνο για χάσιμο! - Ναι, καθώς έχω όπλο! 813 01:48:44,100 --> 01:48:48,729 Τώρα που το σκέφτομαι, από πότε έγιναν αρχεία σε πλοίο; 814 01:48:50,190 --> 01:48:51,857 Αγύρτης! 815 01:48:51,983 --> 01:48:57,404 Αν ο φίλος σου έπαιξε πραγματικά εκείνη τη μουσική, μετά κατέβηκε από το πλοίο! 816 01:48:57,531 --> 01:48:59,657 - Σωστά; - Αδύνατον, σκάει! 817 01:48:59,783 --> 01:49:02,952 Χίλια εννιακόσια κόψτε αυτή την ηχογράφηση προσωπικά, 818 01:49:03,036 --> 01:49:05,829 που για μένα είναι ένα από τα καλύτερα έργα του, 819 01:49:05,956 --> 01:49:09,542 αλλά για να το κάνει δεν πήδηξε το πλοίο, ούτε ένα λεπτό. 820 01:49:09,793 --> 01:49:15,005 Ήταν ένα εξαιρετικό, μοναδικό γεγονός στην ιστορία της δημιουργίας δίσκων. 821 01:49:15,632 --> 01:49:20,052 Δεν μπορείς να φανταστείς τα πλεονεκτήματα που θα έχετε 822 01:49:20,178 --> 01:49:24,348 αν πουλήσει αυτός ο δίσκος. Θα γίνεις διάσημος, κύριε δεκαεννέα. 823 01:49:24,474 --> 01:49:28,686 - Μπορώ να σε φωνάξω δεκαεννιά; - Είναι επώδυνο; 824 01:49:28,770 --> 01:49:32,940 Σωστά, κύριοι, σιωπή παρακαλώ. Με την καταμέτρηση των τριών. 825 01:49:33,066 --> 01:49:35,568 Ένα, δύο, τρία. 826 01:52:32,203 --> 01:52:37,416 Υπέροχο, κύριε δεκαεννέα! Ένα απολύτως εξαιρετικό κομμάτι. 827 01:52:37,542 --> 01:52:40,669 Θεϊκή μουσική! Πώς λέγεται; 828 01:52:40,795 --> 01:52:44,965 Θα έχει κόσμο κουβάδες για κλάματα. 829 01:52:45,091 --> 01:52:51,221 Πρέπει να έχει τον σωστό τίτλο, όπως: "Καλούν στο αεράκι..." 830 01:52:51,347 --> 01:52:54,266 Ήσουν υπέροχος, ως συνήθως. 831 01:52:55,852 --> 01:52:57,644 Θα περάσεις πολύ. 832 01:52:57,771 --> 01:53:00,898 Αν το αποφασίσατε να κάνει το μεγάλο βήμα. 833 01:53:05,028 --> 01:53:08,155 - Το μεγάλο βήμα; - Κατεβαίνοντας! 834 01:53:08,281 --> 01:53:12,451 Κατεβαίνοντας από αυτές τις άθλιες σανίδες και πηγαίνοντας μετά... 835 01:53:12,577 --> 01:53:16,121 Ακολουθώντας τη φήμη και την περιουσία. 836 01:53:16,247 --> 01:53:21,460 Αλλά αν θέλετε, ευχαριστώ Η δισκογραφική μας εταιρεία, με αυτό, 837 01:53:21,586 --> 01:53:27,758 θα μπορούσες να έχεις την επιτυχία σου αξίζει χωρίς να φύγεις από αυτό το πλοίο. 838 01:53:44,234 --> 01:53:47,569 Θα εκτυπώσουμε εκατομμύρια αντίτυπα. 839 01:53:48,404 --> 01:53:53,617 Όλος ο κόσμος θα μπορεί να ακούσει στην υπέροχη μουσική σου, δεκαεννέα. 840 01:53:55,078 --> 01:53:56,995 Ο κύριος δεκαεννιά; 841 01:53:57,121 --> 01:54:00,165 Δεν θα αφήσω τη μουσική μου πήγαινε οπουδήποτε χωρίς εμένα. 842 01:54:02,961 --> 01:54:06,505 - Γεια, όχι! Μην αγγίζετε! -Τι κάνεις; Είναι τρελός; 843 01:54:06,631 --> 01:54:09,800 Έχουμε συμβόλαιο, δεν μπορείς να γυρίσεις τώρα! 844 01:54:09,926 --> 01:54:11,927 Πάντα γυρίζω πίσω. 845 01:55:15,325 --> 01:55:17,159 Δεσποινίς, 846 01:55:19,871 --> 01:55:24,458 Θα χαιρόμουν αν... 847 01:55:35,970 --> 01:55:40,390 Δεσποινίς, θα ήμουν... 848 01:55:42,352 --> 01:55:44,645 Θα ήμουν ευχαριστημένος 849 01:55:46,105 --> 01:55:49,650 αν θα δεχόσουν 850 01:55:51,569 --> 01:55:54,905 αυτό το μικρό κουπόνι... 851 01:57:11,149 --> 01:57:15,318 Γεια, Πάντοβαν! Τι κάνεις εκεί ολομόναχος, μετρώντας τα κύματα; 852 01:57:15,403 --> 01:57:18,447 Ο καπετάνιος λέει ότι θα το κάνουμε σύντομα περάσουν από τον τροπικό του καρκίνου. 853 01:57:18,531 --> 01:57:21,491 Επιτέλους θα υπάρχει κάτι να δούμε. 854 01:57:21,576 --> 01:57:24,828 Είδες πόσες φορές αλλάζει χρώμα η θάλασσα; Δέκα φορές την ημέρα! 855 01:57:24,912 --> 01:57:29,082 Ακόμα περισσότερο. Θα μπορούσα να μείνω και να το παρακολουθώ για μέρες. 856 01:57:29,208 --> 01:57:33,378 Οι χωρικοί δεν βλέπουν τη θάλασσα καθόλου. Είναι φοβισμένοι. 857 01:57:33,921 --> 01:57:36,298 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 858 01:57:36,424 --> 01:57:40,802 Μου είπε κάποτε ο πατέρας μου που άκουσε τη φωνή της θάλασσας. 859 01:57:40,928 --> 01:57:43,638 Πραγματικά; Και τι έλεγε; 860 01:57:44,807 --> 01:57:48,060 Δεν μπορώ να σου πω, είναι μυστικό. 861 01:57:48,186 --> 01:57:52,856 - Τα μυστικά πρέπει να φυλάσσονται. - Χύνει. Πάμε, γρήγορα! 862 01:57:52,982 --> 01:57:54,649 Ερχομαι! 863 02:03:01,332 --> 02:03:03,416 Αμερική! 864 02:03:03,542 --> 02:03:08,546 Ανάθεμα, ήθελα να το πω! 865 02:03:33,072 --> 02:03:33,752 Με συγχωρείτε. 866 02:03:39,620 --> 02:03:40,662 Συγνώμη. 867 02:03:43,124 --> 02:03:45,834 - Δεσποινίς! - Βιάζεσαι; 868 02:03:46,502 --> 02:03:48,378 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 869 02:03:50,881 --> 02:03:52,757 Πρέπει να σου μιλήσω. 870 02:03:59,723 --> 02:04:04,185 Συναντάς τον πατέρα σου, δεν είσαι; - Ναι. 871 02:04:04,311 --> 02:04:07,856 - Πώς το ήξερες; - Νομίζω ότι τον γνώρισα. 872 02:04:11,652 --> 02:04:15,530 Σε αυτό το πλοίο, πριν από αρκετά χρόνια. 873 02:04:15,656 --> 02:04:22,036 - Δεν ξέρω αν πήρε αυτό το πλοίο. - Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτό. 874 02:04:23,914 --> 02:04:26,583 Είχε ακορντεόν; 875 02:04:28,294 --> 02:04:30,378 Παίζαμε μαζί. 876 02:04:32,131 --> 02:04:36,384 Δεν ξέρω αν θα με θυμόταν, αλλά πες του ένα γεια. 877 02:04:37,970 --> 02:04:40,680 Εντάξει, θα το κάνω. 878 02:04:40,806 --> 02:04:45,268 Αλλά πώς ήξερες ποιος ήμουν; Είναι πολύ περίεργο. 879 02:04:45,394 --> 02:04:47,479 Είναι μυστικό. 880 02:04:48,856 --> 02:04:51,774 Και τα μυστικά πρέπει να φυλάσσονται. 881 02:04:51,859 --> 02:04:54,527 Ακόμα κι αν σκέφτομαι τότε ο πατέρας σου ένιωθε διαφορετικά. 882 02:05:16,425 --> 02:05:19,511 - Προχώρα, άσε με να περάσω. - Μην πιέζεις! 883 02:05:19,637 --> 02:05:23,097 Θα ήμουν πολύ ευχαριστημένος αν δεχεσαι... 884 02:05:23,224 --> 02:05:24,557 Τι; 885 02:05:27,394 --> 02:05:33,358 Θα ήθελα να αποδεχτείτε αυτό το μικρό μιούζικαλ... συμβολικό. 886 02:05:41,534 --> 02:05:45,036 - Καλή τύχη! - Ευχαριστώ. Καλή επιτυχία και σε σένα! 887 02:05:47,623 --> 02:05:52,502 Ελάτε να επισκεφθείτε κάποια μέρα. Ζούμε στην οδό mott, νούμερο 27. 888 02:05:52,628 --> 02:05:57,799 - Ο πατέρας μου άνοιξε ένα ιχθυοπωλείο. - Ίσως! 889 02:06:04,807 --> 02:06:07,016 Πάντοβαν, εντάξει! 890 02:06:07,226 --> 02:06:09,435 - Επόμενο! - Επόμενο! 891 02:06:52,021 --> 02:06:56,733 Δεν μου την ανέφερε ποτέ ξανά, και δεν ρώτησα ποτέ, 892 02:06:56,859 --> 02:06:59,986 τουλάχιστον όχι για τις επόμενες δώδεκα διασταυρώσεις. 893 02:07:00,112 --> 02:07:03,239 Άλλωστε ήταν χαρούμενος, όπως πάντα. 894 02:07:03,365 --> 02:07:05,658 Η δημοτικότητά του ήταν στο αποκορύφωμά της. 895 02:07:05,784 --> 02:07:12,040 Κανείς μας δεν μπορούσε να φανταστεί τι σιγοκαίει κάτω από την ευτυχία του. 896 02:07:13,417 --> 02:07:18,212 Τότε, ένα βράδυ της άνοιξης, στα μισά του δρόμου μεταξύ Γένοβας και Νέας Υόρκης, 897 02:07:18,339 --> 02:07:20,632 ακριβώς στη μέση του ωκεανού, 898 02:07:20,758 --> 02:07:25,261 - έπεσε ο πίνακας. - Σημασία; 899 02:07:25,387 --> 02:07:28,973 Pops, αναρωτήθηκες ποτέ τον εαυτό σου γιατί πέφτουν οι πίνακες; 900 02:07:29,099 --> 02:07:30,141 Όχι, όχι πραγματικά. 901 02:07:30,267 --> 02:07:33,269 Πάντα με εντυπωσίαζε από αυτό το πράγμα για τους πίνακες. 902 02:07:33,354 --> 02:07:35,855 Τι έχει να κάνει ο πίνακας με αυτο? - Το κάνει. 903 02:07:36,065 --> 02:07:40,652 Για χίλια εννιακόσια, εκείνο το βράδυ πήγε όπως κάνει για τους πίνακες! 904 02:07:40,819 --> 02:07:47,241 Κρέμονται εκεί για χρόνια και μετά, χωρίς καμία προειδοποίηση... 905 02:07:49,495 --> 02:07:50,745 Πέφτουν. 906 02:07:51,497 --> 02:07:54,624 Κρεμιούνται εκεί σε αυτό το καρφί, κανείς δεν τους αγγίζει, 907 02:07:54,750 --> 02:07:56,626 αλλά σε κάποιο σημείο... 908 02:07:58,337 --> 02:08:03,966 Κάτω πέφτουν, σε απόλυτη σιωπή. 909 02:08:04,635 --> 02:08:09,013 Με όλα τέλεια ακίνητα γύρω τους. 910 02:08:10,307 --> 02:08:13,768 Ούτε μια μύγα δεν κυκλοφορεί. 911 02:08:14,812 --> 02:08:16,688 Και αυτοί... 912 02:08:19,858 --> 02:08:24,237 Δεν υπάρχει λόγος. Γιατί εκείνη τη στιγμή; 913 02:08:24,988 --> 02:08:26,447 Ποιος ξέρει; 914 02:08:31,120 --> 02:08:34,872 Τι συμβαίνει με ένα καρφί 915 02:08:34,998 --> 02:08:41,879 για να το αποφασίσει ότι απλά δεν μπορεί άλλο; 916 02:08:42,965 --> 02:08:46,092 Έχει και αυτός ψυχή; καημένη; 917 02:08:46,719 --> 02:08:51,180 - Παίρνει αποφάσεις; - Ας καθίσουμε. 918 02:08:51,306 --> 02:08:54,642 Μήπως το νύχι το συζήτησε εκτενώς με τον πίνακα; 919 02:08:54,768 --> 02:08:58,479 Δεν ήταν σίγουροι ότι θα το κάνουν; Το μιλούσαν χρόνια; 920 02:08:58,564 --> 02:09:04,402 Αποφάσισαν τότε μια ημερομηνία, μια ώρα, ένα λεπτό, μια ακριβή στιγμή; 921 02:09:05,237 --> 02:09:10,867 Ή το ήξεραν και οι δύο από την αρχή; Ήταν όλα στημένα; 922 02:09:10,993 --> 02:09:15,580 «Θα τα παρατήσω σε επτά χρόνια!» «Αυτό είναι μια χαρά με μένα». 923 02:09:15,706 --> 02:09:18,833 "Λοιπόν είναι όλα έτοιμα για τις 13 Μαΐου!" "Καλά!" 924 02:09:18,959 --> 02:09:21,711 «Τι λες για δώδεκα το μεσημέρι;» «Κάνε δώδεκα σαράντα πέντε». 925 02:09:21,837 --> 02:09:24,255 "Εντάξει!" «Καληνύχτα λοιπόν». 926 02:09:25,340 --> 02:09:28,593 Επτά χρόνια αργότερα, στις 13 Μαΐου, 927 02:09:28,719 --> 02:09:31,220 στα δώδεκα σαράντα πέντε... 928 02:09:34,558 --> 02:09:36,851 Είναι αδύνατο να το καταλάβεις. 929 02:09:36,977 --> 02:09:41,647 Είναι ένα από αυτά τα πράγματα που είναι καλύτερα να μην το σκέφτεσαι. 930 02:09:41,774 --> 02:09:46,569 Όταν πέφτουν οι πίνακες, όταν ξυπνάς ένα πρωί και δεν την αγαπάς, 931 02:09:46,695 --> 02:09:50,448 όταν ανοίγεις μια εφημερίδα και διάβασε ότι έχει ξεσπάσει πόλεμος, 932 02:09:50,657 --> 02:09:53,659 όταν βλέπεις τρένο και θέλω να φύγω, 933 02:09:53,786 --> 02:09:56,913 όταν κοιτάζεσαι σε έναν καθρέφτη και συνειδητοποίησε ότι είσαι μεγάλος, 934 02:09:57,039 --> 02:10:01,125 όταν ένα βράδυ, στη μέση του ωκεανού, χίλια εννιακόσια 935 02:10:01,460 --> 02:10:07,340 σηκώνει το βλέμμα από το πιάτο του, με κοιτάζει στα μάτια και... 936 02:10:07,591 --> 02:10:09,884 Αύριο, στη Νέα Υόρκη, Φεύγω από αυτό το πλοίο. 937 02:10:13,472 --> 02:10:16,766 έμεινα έκπληκτος. 938 02:10:19,645 --> 02:10:21,729 Η γάτα σου πήρε τη γλώσσα; 939 02:10:23,232 --> 02:10:26,984 Όχι, είμαι ευχαριστημένος. 940 02:10:27,736 --> 02:10:29,987 Αλλά είναι τόσο ξαφνικό! Έτσι ακριβώς! 941 02:10:30,823 --> 02:10:33,032 Σωστά, έτσι ακριβώς! 942 02:10:35,244 --> 02:10:38,287 Καλός! Τελικά! 943 02:10:38,413 --> 02:10:40,414 Κάτι πρέπει να δω εκεί. 944 02:10:40,541 --> 02:10:43,000 - Τι; - Ο ωκεανός. 945 02:10:46,129 --> 02:10:48,214 - Ο ωκεανός; - Ο ωκεανός. 946 02:10:54,388 --> 02:10:59,308 Μου τραβάς το πόδι; Έχετε δει τίποτα άλλο εδώ και 32 χρόνια. 947 02:10:59,434 --> 02:11:00,726 >Από εδώ! 948 02:11:02,479 --> 02:11:04,730 Θέλω να το δω από εκεί, δεν είναι το ίδιο πράγμα. 949 02:11:05,858 --> 02:11:10,653 Περιμένετε μέχρι να δέσουμε, σκύψτε το πλάι και κοίτα καλά! 950 02:11:10,779 --> 02:11:15,783 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. Μπορείτε να ακούσετε τη φωνή του από τη στεριά. 951 02:11:15,909 --> 02:11:17,785 Δεν μπορείς από πλοίο. 952 02:11:18,328 --> 02:11:22,707 - Τι εννοείς "άκου τη φωνή του;" - Η φωνή του. 953 02:11:26,920 --> 02:11:32,049 Η φωνή είναι... Κάτι παραπάνω από μια μεγάλη κραυγή. 954 02:11:34,511 --> 02:11:37,889 Σου λέει ότι η ζωή είναι απέραντη. 955 02:11:38,724 --> 02:11:43,185 Μόλις το ακούσεις, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις για να συνεχίσεις να ζεις. 956 02:11:44,313 --> 02:11:47,231 Θα μπορούσα να μείνω εδώ για χρόνια, 957 02:11:48,108 --> 02:11:51,444 αλλά η θάλασσα δεν θα μου έλεγε τίποτα. 958 02:11:53,322 --> 02:11:58,534 Αλλά αν κατέβω, ζήσε στη στεριά για μερικά χρόνια, θα ήμουν κανονικός, 959 02:11:59,828 --> 02:12:01,913 όπως όλοι οι άλλοι. 960 02:12:02,539 --> 02:12:06,083 Τότε μια μέρα θα φύγω, φτάσετε σε μια ακτή, 961 02:12:06,209 --> 02:12:10,379 κοίτα ψηλά, δες τον ωκεανό και θα το ακούσω να ουρλιάζει. 962 02:12:13,800 --> 02:12:18,596 Δεν ξέρω ποιος κορόιδευε εσύ ή αν το επινοείς, 963 02:12:18,722 --> 02:12:26,228 αλλά νομίζω ότι ο πραγματικός λόγος θέλετε να αφήσετε αυτό το πλοίο 964 02:12:27,356 --> 02:12:28,814 είναι αυτό το κορίτσι. 965 02:12:29,191 --> 02:12:31,442 Είναι πάντα κορίτσι. 966 02:12:31,568 --> 02:12:36,405 Αλλά ακόμα κι αν δεν είναι αυτός ο λόγος, είναι μια χαρά με μένα. Ξέρετε γιατί; 967 02:12:36,531 --> 02:12:41,744 Πάντα ήθελα να κατέβεις και παίξτε για τους ανθρώπους στη στεριά, 968 02:12:41,870 --> 02:12:44,997 παντρευτείτε μια ωραία γυναίκα και να κάνουν παιδιά 969 02:12:45,123 --> 02:12:50,127 και όλα αυτά τα πράγματα στη ζωή που ίσως δεν είναι τεράστια 970 02:12:51,672 --> 02:12:53,756 αλλά αξίζει τον κόπο. 971 02:12:55,676 --> 02:12:59,220 Θα έρθεις να με επισκεφτείς, max, στην ξηρά; 972 02:13:03,809 --> 02:13:05,476 Σίγουρα θα το κάνω. 973 02:13:07,354 --> 02:13:11,315 Έτσι θα με συστήσεις στη μητέρα των παιδιών σου. 974 02:13:12,484 --> 02:13:14,777 Και καλέστε με για φαγητό. 975 02:13:15,737 --> 02:13:18,447 Θα φέρω το γλυκό και ένα μπουκάλι κρασί. 976 02:13:18,532 --> 02:13:22,952 Θα μου το πεις Δεν έπρεπε να ασχοληθώ και, 977 02:13:23,787 --> 02:13:27,206 ενώ με ξεναγάς το σπίτι σου, σε σχήμα πλοίου, 978 02:13:28,583 --> 02:13:32,962 η γυναίκα σου θα μαγειρέψει μια γαλοπούλα. Μετά θα καθίσουμε στο τραπέζι. 979 02:13:33,797 --> 02:13:37,383 θα της το πω είναι εξαιρετική μαγείρισσα 980 02:13:37,509 --> 02:13:41,262 και θα μου πει που μιλάς συχνά για μένα. 981 02:13:45,308 --> 02:13:49,895 Θέλω να σου δώσω το καμηλό παλτό μου. 982 02:13:50,647 --> 02:13:54,191 Θα κόψεις μια ωραία φιγούρα όταν κατέβεις εκεί κάτω. 983 02:13:57,863 --> 02:14:00,322 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να κάνω οικογένεια με άλογο; 984 02:14:11,877 --> 02:14:13,127 -Χίλια εννιακόσια. - Γεια! 985 02:14:13,879 --> 02:14:19,300 Έχω δει τόσους πολλούς ανθρώπους να λένε αντίο στις αποβάθρες χωρίς να νοιάζεσαι. 986 02:14:19,718 --> 02:14:23,471 Όταν όμως αποχαιρέτησα χίλια εννιακόσια, ήταν πραγματικό χτύπημα. 987 02:14:56,004 --> 02:14:58,047 Φρόντισε τον εαυτό σου, εντάξει; 988 02:15:09,559 --> 02:15:11,811 Φροντίζω. 989 02:15:18,193 --> 02:15:21,320 Γελάσαμε, λέγαμε συνέχεια "τα λέμε σύντομα", 990 02:15:22,364 --> 02:15:25,741 αλλά ξέραμε δεν θα βλεπόμασταν ποτέ ξανά. 991 02:15:25,867 --> 02:15:29,411 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα για αυτό, έπρεπε να συμβεί. 992 02:15:30,455 --> 02:15:32,957 Και τώρα γινόταν. 993 02:15:52,978 --> 02:15:55,187 Πώς κατεβαίνεις; 994 02:15:59,192 --> 02:16:02,319 - Εδώ είναι. - Αντίο, χίλια εννιακόσια! 995 02:16:04,406 --> 02:16:08,367 - Καλή τύχη, φίλε! - Μη μας ξεχνάς! 996 02:16:09,077 --> 02:16:11,537 Και μην ξεχνάτε να φορέσεις το μάλλινο γιλέκο σου τον χειμώνα! 997 02:16:11,663 --> 02:16:13,956 Γράψε μας μερικές φορές! 998 02:16:18,211 --> 02:16:19,879 Καλή τύχη! 999 02:16:54,623 --> 02:16:56,290 Τι συμβαίνει; Μπήκε σε σκατά; 1000 02:16:57,584 --> 02:16:59,293 Ίσως ξέχασε κάτι. 1001 02:16:59,419 --> 02:17:02,213 Ίσως να έχει ξεχάσει γιατί κατεβαίνει! 1002 02:18:13,994 --> 02:18:16,078 Τι κάνει; 1003 02:18:40,228 --> 02:18:43,981 Ό,τι έβλεπε από εκείνη την καταραμένη σανίδα, 1004 02:18:44,107 --> 02:18:48,610 τι είδους σκέψεις πέρασε από το μυαλό του όρθιος εκεί, 1005 02:18:48,737 --> 02:18:50,821 δεν μου το είπε ποτέ. 1006 02:18:52,490 --> 02:18:55,617 - Όχι, φύγε! - Περίμενε! 1007 02:18:55,952 --> 02:18:59,580 Θα σου δώσω όλα τα χρήματα που έχω. Πάρτο! 1008 02:19:02,584 --> 02:19:07,796 Ήταν περίεργος για πολύ καιρό. Δεν θα μιλούσε σε κανέναν. 1009 02:19:07,922 --> 02:19:11,800 Προτίμησε να είναι μόνος για μέρες και μέρες. 1010 02:19:12,594 --> 02:19:15,888 Έδειχνε κολλημένος με πολύ προσωπικά θέματα. 1011 02:19:17,223 --> 02:19:20,100 Μετά, μια μέρα ενώ καθόμουν στο μπαρ... 1012 02:19:30,653 --> 02:19:33,364 Ευχαριστώ για το παλτό, max. Ταίριαζε σαν γάντι. 1013 02:19:34,491 --> 02:19:36,784 Ήταν πραγματική ντροπή. 1014 02:19:38,495 --> 02:19:41,830 Αλλά τώρα είμαι καλύτερα, όλα γίνονται με. 1015 02:19:52,926 --> 02:19:56,053 Έμοιαζε με κάποιον ποιος δεν αστειευόταν, 1016 02:19:56,179 --> 02:19:59,306 κάποιον που ήξερε ακριβώς εκεί που πήγαινε, 1017 02:19:59,432 --> 02:20:02,393 όπως όταν καθόταν στο πιάνο και αρχίστε να παίζετε. 1018 02:20:03,937 --> 02:20:06,647 Δεν υπήρχαν αμφιβολίες στα χέρια του. 1019 02:20:06,773 --> 02:20:10,317 Ήταν σαν τα κλειδιά περίμενε αυτές τις σημειώσεις. 1020 02:20:10,443 --> 02:20:12,027 Φαινόταν σαν να τα είχε φτιάξει τότε και εκεί, 1021 02:20:12,112 --> 02:20:18,700 αλλά κάπου στο κεφάλι του, αυτά σημειώσεις είχαν γραφτεί σε όλη τη διάρκεια. 1022 02:20:18,827 --> 02:20:23,580 Χίλια εννιακόσια εκείνη την ημέρα είχε αποφασίσει να καθίσει στο πληκτρολόγιο 1023 02:20:23,665 --> 02:20:28,377 της ζωής του και να αρχίσει να παίζει η πιο παράλογη μουσική του. 1024 02:20:29,087 --> 02:20:34,216 Αυτή η μουσική θα είχε σημάδεψε τις υπόλοιπες μέρες του. 1025 02:21:31,524 --> 02:21:36,111 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο με την τρομπέτα! Πρέπει να είναι μεθυσμένος ή μισοτρελός. 1026 02:21:36,196 --> 02:21:39,573 - Ποιο; - Ο τρομπετίστας. Κλαίει! 1027 02:22:03,264 --> 02:22:08,435 Άφησα την παρθένα στις 21 Αυγούστου 1933, 1028 02:22:08,520 --> 02:22:13,857 με τα χαρτιά της άδειας και τις καθυστερήσεις μου. Όλα σε τάξη. 1029 02:22:13,983 --> 02:22:19,112 Το ήξερα αργά ή γρήγορα Θα είχα περάσει με τον ωκεανό. 1030 02:22:19,239 --> 02:22:23,200 Δεν άκουσα περισσότερα για χίλια εννιακόσια και η παρθένα. 1031 02:22:23,326 --> 02:22:26,453 Όχι ότι τα ξέχασα ποτέ, αντίθετα. 1032 02:22:27,789 --> 02:22:30,249 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, Συχνά ρωτούσα τον εαυτό μου: 1033 02:22:30,458 --> 02:22:34,127 «Ποιος ξέρει τι χίλια εννιακόσια θα το έκανε αν ήταν εδώ» 1034 02:22:34,254 --> 02:22:36,380 «ποιος ξέρει τι θα έλεγε». 1035 02:22:37,340 --> 02:22:39,716 «Γαμώ τον πόλεμο», θα έλεγε! 1036 02:22:39,842 --> 02:22:43,804 Αλλά είπα από μένα, δεν ήταν το ίδιο πράγμα. 1037 02:23:05,827 --> 02:23:08,912 Πέρασε πολύς καιρός, ίσως έχει φύγει. 1038 02:23:08,997 --> 02:23:13,250 Ίσως πήγε στην οδό Μοτ, σε εκείνο το κορίτσι. 1039 02:23:15,003 --> 02:23:16,670 Ισως. 1040 02:27:25,211 --> 02:27:29,798 Γεια, συν. Ποιο είναι το πρόβλημα; Έχασες τα πόδια της θάλασσας; 1041 02:27:33,261 --> 02:27:36,388 Που στο διάολο βρήκες αυτός ο δίσκος; 1042 02:27:44,272 --> 02:27:47,399 Τι έχεις κάνει όλα αυτά τα χρόνια; 1043 02:27:53,531 --> 02:27:57,075 - Κάνοντας μουσική. - Ακόμα και στον πόλεμο; 1044 02:28:00,955 --> 02:28:04,291 Ακόμα κι όταν κανείς δεν χόρευε. 1045 02:28:08,462 --> 02:28:11,381 Ακόμα κι όταν έπεφταν οι βόμβες. 1046 02:28:14,510 --> 02:28:17,429 Η μουσική τους βοήθησε να γίνουν καλύτερα. 1047 02:28:19,181 --> 02:28:21,266 Οι τραυματίες, εννοώ. 1048 02:28:25,021 --> 02:28:29,107 Ή αλλιώς τους διασκέδασε, 1049 02:28:30,526 --> 02:28:34,070 καθώς ξεγλίστρησαν σε έναν άλλο κόσμο. 1050 02:28:36,699 --> 02:28:41,202 Μερικές φορές δεν τους πείραζε καν το ταξίδι, 1051 02:28:41,329 --> 02:28:44,247 αν μπορούσαν να ακούσουν τη μουσική. 1052 02:28:46,876 --> 02:28:50,128 Το δικό μου ήταν το τελευταίο πρόσωπο που είδαν. 1053 02:28:52,131 --> 02:28:56,843 Συνέχισα να παίζω ώσπου το πλοίο έφτασε εδώ. 1054 02:29:01,933 --> 02:29:04,017 Εξακολουθείτε να το αποκαλείτε αυτό πλοίο; 1055 02:29:05,394 --> 02:29:09,564 Μοιάζει περισσότερο με βουνό δυναμίτης έτοιμος να εκραγεί. 1056 02:29:09,941 --> 02:29:12,025 Λίγο επικίνδυνο, δεν νομίζεις; 1057 02:29:18,783 --> 02:29:20,659 Και εσύ, Μαξ; 1058 02:29:22,328 --> 02:29:23,995 Που είναι το κόλπο σου; 1059 02:29:26,749 --> 02:29:30,085 Το παράτησα και εγώ πριν λίγο καιρό. 1060 02:29:30,211 --> 02:29:34,381 Τώρα όμως έχω διάθεση για να ξαναρχίσω. 1061 02:29:35,299 --> 02:29:38,426 Γεμίζω με νέες ιδέες. 1062 02:29:39,387 --> 02:29:42,514 Ας ξεκινήσουμε ένα δίδυμο, εσύ κι εγώ. 1063 02:29:43,391 --> 02:29:46,101 Ή το δικό μας συγκρότημα: 1064 02:29:46,227 --> 02:29:52,273 Ο Danny Boodman τ.Δ. Lemon χίλια εννιακόσια μεγάλη μπάντα! 1065 02:29:53,109 --> 02:29:56,653 Βγάζει το αίμα! Πόσο επιτυχημένοι θα ήμασταν! 1066 02:30:00,116 --> 02:30:06,162 Έλα μαζί μου! Ας παρακολουθήσουμε η μεγάλη έκρηξη από την προβλήτα! 1067 02:30:06,288 --> 02:30:08,999 Τότε θα ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή. 1068 02:30:10,668 --> 02:30:16,297 Μερικές φορές πρέπει να πας πίσω στην αρχή. 1069 02:30:27,935 --> 02:30:33,773 «Ποτέ δεν έχεις τελειώσει πραγματικά αρκεί να έχεις μια καλή ιστορία» 1070 02:30:33,899 --> 02:30:38,111 «και σε κάποιον να το πω». Θυμάμαι; 1071 02:30:40,573 --> 02:30:42,866 Μου το είπες. 1072 02:30:45,911 --> 02:30:50,373 Φανταστείτε πόσες ιστορίες πρέπει να πεις τώρα! 1073 02:30:50,499 --> 02:30:57,380 Ο κόσμος θα κρέμονταν από κάθε σας λέξη, θα τρελαίνονταν για τη μουσική σου. 1074 02:31:00,593 --> 02:31:02,052 Πιστέψτε με. 1075 02:31:08,142 --> 02:31:10,643 Όλη αυτή η πόλη... 1076 02:31:16,067 --> 02:31:19,194 Απλώς δεν μπορούσες να δεις ένα τέλος. 1077 02:31:20,738 --> 02:31:22,614 Το τέλος. 1078 02:31:23,449 --> 02:31:27,827 Παρακαλώ, μπορείς να μου δείξεις που τελειώνει; 1079 02:31:32,083 --> 02:31:35,126 Ήταν όλα πολύ ωραία σε εκείνο το διάδρομο 1080 02:31:35,377 --> 02:31:39,089 και ήμουν μεγαλειώδης, στο πανωφόρι μου. 1081 02:31:40,174 --> 02:31:43,343 Έκοψα αρκετά φιγούρα 1082 02:31:43,469 --> 02:31:47,430 και δεν είχα καμία αμφιβολία σχετικά με το κατέβασμα. 1083 02:31:49,600 --> 02:31:52,185 Κανένα πρόβλημα. 1084 02:31:56,232 --> 02:31:59,359 Δεν ήταν αυτό που είδα αυτό με σταμάτησε. 1085 02:32:01,028 --> 02:32:05,406 Ήταν αυτό που δεν είδα. Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 1086 02:32:07,785 --> 02:32:10,495 Αυτό που δεν είδα. 1087 02:32:11,747 --> 02:32:15,917 Σε όλη αυτή την απλωμένη πόλη, υπήρχαν τα πάντα εκτός από ένα τέλος. 1088 02:32:18,087 --> 02:32:19,754 Υπήρχαν τα πάντα. 1089 02:32:22,341 --> 02:32:24,425 Αλλά δεν υπήρχε τέλος. 1090 02:32:24,552 --> 02:32:28,721 Αυτό που δεν μπορούσα να δω ήταν εκεί που τελείωσαν όλα αυτά. 1091 02:32:29,974 --> 02:32:32,684 Το τέλος του κόσμου. 1092 02:32:39,775 --> 02:32:42,694 Πάρτε ένα πιάνο. 1093 02:32:43,779 --> 02:32:47,115 Τα πλήκτρα αρχίζουν, τα πλήκτρα τελειώνουν. 1094 02:32:49,285 --> 02:32:53,454 Ξέρετε ότι υπάρχουν 88 από αυτούς και κανείς δεν μπορεί να σου πει διαφορετικά. 1095 02:32:53,581 --> 02:32:57,542 Δεν είναι άπειρες, είσαι άπειρος. 1096 02:32:59,336 --> 02:33:03,506 Και σε αυτά τα 88 πλήκτρα η μουσική που μπορείς να φτιάξεις είναι άπειρο. 1097 02:33:05,676 --> 02:33:07,760 Μου αρέσει αυτό. 1098 02:33:08,387 --> 02:33:10,597 Ότι μπορώ να ζήσω. 1099 02:33:10,723 --> 02:33:14,475 Αλλά με σηκώνεις σε αυτό το διάδρομο και ανοίξτε ένα πληκτρολόγιο 1100 02:33:14,602 --> 02:33:17,812 με εκατομμύρια κλειδιά χωρίς τέλος, 1101 02:33:17,938 --> 02:33:21,399 και αυτή είναι η αλήθεια, δεν έχουν τέλος... 1102 02:33:21,692 --> 02:33:24,402 Αυτό το πληκτρολόγιο είναι άπειρο. 1103 02:33:25,029 --> 02:33:30,241 Αλλά αν αυτό το πληκτρολόγιο είναι άπειρο, δεν υπάρχει μουσική που μπορείς να παίξεις! 1104 02:33:31,285 --> 02:33:34,412 Κάθεσαι σε λάθος παγκάκι! 1105 02:33:34,538 --> 02:33:37,874 Αυτό είναι το πιάνο του Θεού. 1106 02:33:40,252 --> 02:33:45,048 Χριστός! Είδες τους δρόμους; Ήταν χιλιάδες! 1107 02:33:45,674 --> 02:33:49,219 Πώς επιλέγετε μόνο ένα; 1108 02:33:50,721 --> 02:33:54,390 Μια γυναίκα, ένα σπίτι, 1109 02:33:56,310 --> 02:34:00,480 ένα κομμάτι γης να το αποκαλέσεις δικό σου, ένα τοπίο να κοιτάξεις, 1110 02:34:01,690 --> 02:34:04,067 ένας τρόπος να πεθάνεις. 1111 02:34:07,780 --> 02:34:12,367 Όλος αυτός ο κόσμος που σε βαραίνει χωρίς να ξέρεις που τελειώνει. 1112 02:34:12,493 --> 02:34:14,786 Δεν φοβάσαι απλώς διαλύεται 1113 02:34:14,912 --> 02:34:19,916 μόνο που το σκέφτομαι, το τεράστιο μέγεθος της ζωής σε αυτό; 1114 02:34:23,379 --> 02:34:25,880 Σε αυτό το πλοίο γεννήθηκα. 1115 02:34:29,760 --> 02:34:36,224 Ο κόσμος με πέρασε, αλλά δύο χιλιάδες άτομα τη φορά. 1116 02:34:38,644 --> 02:34:41,562 Και υπήρχαν ευχές εδώ, 1117 02:34:42,773 --> 02:34:45,858 αλλά ποτέ περισσότερο από όσο χωράει σε ένα πλοίο, 1118 02:34:45,943 --> 02:34:49,028 μεταξύ πλώρης και πρύμνης. 1119 02:34:49,571 --> 02:34:53,908 Παίξατε την ευτυχία σας σε ένα πιάνο που δεν ήταν άπειρο. 1120 02:34:54,326 --> 02:34:57,620 Έμαθα να ζω έτσι. 1121 02:35:01,166 --> 02:35:03,042 Γη 1122 02:35:05,045 --> 02:35:08,172 είναι ένα πλοίο πολύ μεγάλο για μένα. 1123 02:35:11,051 --> 02:35:14,178 Είναι μια γυναίκα πολύ όμορφη. 1124 02:35:15,597 --> 02:35:20,184 Είναι ένα πολύ μεγάλο ταξίδι. Το άρωμα είναι πολύ δυνατό. 1125 02:35:21,812 --> 02:35:24,939 Είναι μουσική που δεν ξέρω να κάνω. 1126 02:35:29,111 --> 02:35:32,030 Δεν μπορώ να κατέβω από αυτό το πλοίο. 1127 02:35:34,825 --> 02:35:39,037 Στην καλύτερη περίπτωση, μπορώ να αποχωρήσω από τη ζωή μου. 1128 02:35:41,623 --> 02:35:45,793 Άλλωστε, είναι σαν να μην υπήρξα ποτέ. 1129 02:35:50,257 --> 02:35:53,176 Είσαι η εξαίρεση, max. 1130 02:35:54,970 --> 02:35:57,889 Είσαι ο μόνος ποιος ξέρει ότι είμαι εδώ. 1131 02:36:00,768 --> 02:36:03,311 Είσαι μειοψηφία. 1132 02:36:03,687 --> 02:36:06,564 Καλύτερα να το συνηθίσεις. 1133 02:36:11,070 --> 02:36:13,780 Συγχώρεσέ με φίλε μου. 1134 02:36:15,032 --> 02:36:17,325 Αλλά δεν κατεβαίνω. 1135 02:37:47,374 --> 02:37:49,041 Γεια σου, Μαξ! 1136 02:37:51,420 --> 02:37:53,796 Μπορώ να φανταστώ τη σκηνή εκεί πάνω. 1137 02:37:54,173 --> 02:37:58,092 Κάποιος φτωχός που ψάχνει μια λίστα για το όνομά μου και δεν το βρίσκω! 1138 02:37:59,678 --> 02:38:03,014 «Πώς είπες ότι σε λένε;» «Χίλια εννιακόσια». 1139 02:38:04,475 --> 02:38:06,142 «Νίμαν, αηδόνι» 1140 02:38:06,268 --> 02:38:09,604 "ninestock, nittledeen". 1141 02:38:09,730 --> 02:38:15,193 «Βλέπετε, κύριε, γεννήθηκα σε καράβι». «Σας ζητώ συγγνώμη;» 1142 02:38:15,319 --> 02:38:19,489 «Γεννήθηκε, μεγάλωσε και πέθανε σε ένα πλοίο, ίσως δεν είμαι εγγεγραμμένος εκεί». 1143 02:38:20,949 --> 02:38:24,702 «Ναυάγιο;» «Όχι, εξήμισι τόνοι δυναμίτης». 1144 02:38:26,955 --> 02:38:29,749 «Νιώθεις καλύτερα τώρα;» 1145 02:38:29,875 --> 02:38:33,878 «Ναι, καλά, εκτός από το ότι έχασα ένα χέρι». 1146 02:38:34,922 --> 02:38:38,049 "Ένα μπράτσο;" «Ναι, στην έκρηξη». 1147 02:38:40,594 --> 02:38:43,304 «Θα μπορούσες να βρεις ένα εκεί πάνω». 1148 02:38:44,640 --> 02:38:47,767 «Ποιο λέτε να λείπει;» «Ο αριστερός, κύριε». 1149 02:38:48,810 --> 02:38:52,438 «Λυπάμαι πολύ!» 1150 02:38:52,981 --> 02:38:57,443 «Φαίνεται ότι έχουμε μόνο δύο δικαιώματα». 1151 02:38:57,569 --> 02:39:00,071 «Δύο δεξιοί βραχίονες;» «Ναι». 1152 02:39:00,781 --> 02:39:02,240 «Φοβάμαι πως ναι». 1153 02:39:02,366 --> 02:39:06,410 «Θα σε πείραζε να πάρεις...» 1154 02:39:07,996 --> 02:39:13,000 "Παίρνω τι;" «Δεξί χέρι αντί αριστερό». 1155 02:39:16,838 --> 02:39:22,051 «Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, καλύτερα το δεξί χέρι παρά το τίποτα». 1156 02:39:22,678 --> 02:39:24,262 «Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο». 1157 02:39:25,806 --> 02:39:30,685 «Παρεμπιπτόντως, έχουμε ένα μαύρο χέρι και ένα λευκό χέρι». 1158 02:39:30,811 --> 02:39:33,521 «Ω, ασορτί χέρια, παρακαλώ». 1159 02:39:33,647 --> 02:39:38,776 «Δεν έχω τίποτα ενάντια στους νέγρους, είναι απλά θέμα αισθητικής!». 1160 02:39:42,739 --> 02:39:45,032 Δεν είναι θέμα γέλια, max. 1161 02:39:47,494 --> 02:39:51,789 Τι κόκκοι, περνώντας την αιωνιότητα με δύο δεξιά χέρια! 1162 02:39:53,208 --> 02:39:55,042 Πώς θα έφτιαχνες το σημείο του σταυρού; 1163 02:40:11,435 --> 02:40:13,102 Γεια σου, Μαξ! 1164 02:40:15,147 --> 02:40:18,274 Φανταστείτε τη μουσική που μπορούσα να παίξω με δύο δεξιούς βραχίονες. 1165 02:40:19,401 --> 02:40:22,111 Ελπίζω μόνο Μπορώ να βρω ένα πιάνο εκεί πάνω! 1166 02:40:39,838 --> 02:40:41,922 Εντάξει, μια χαρά είναι έτσι. Αργά! 1167 02:40:42,049 --> 02:40:44,550 - Σιγά σιγά. -Πάρε το εκεί. 1168 02:42:17,853 --> 02:42:20,271 Τι θα έκανες στη θέση μου; 1169 02:42:22,441 --> 02:42:24,525 Δεν ξέρω. 1170 02:42:27,738 --> 02:42:31,490 μάλλον θα το έκανα ένιωθαν αρκετά άχρηστοι. 1171 02:42:38,290 --> 02:42:43,502 Αργά ή γρήγορα όλες οι ιστορίες τελειώνουν, και δεν υπάρχει τίποτα άλλο να προσθέσω. 1172 02:42:48,800 --> 02:42:51,719 Τέλος πάντων, ευχαριστώ, σκάει. 1173 02:43:12,699 --> 02:43:14,033 Γεια, συν! 1174 02:43:15,827 --> 02:43:18,120 Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω. 1175 02:43:19,164 --> 02:43:22,917 Ποιος έκρυψε το σπασμένο ρεκόρ μέσα στο πιάνο; 1176 02:43:26,004 --> 02:43:32,426 - Τον κοιτάς. - Λοιπόν, δεν ήσουν άχρηστος τελικά. 1177 02:43:42,395 --> 02:43:43,854 Γεια, συν! 1178 02:43:48,026 --> 02:43:49,276 Περιμένετε. 1179 02:43:53,198 --> 02:43:57,535 Ορίστε, πάρτε το. Νομίζω ότι θα το χρειαστείς. 1180 02:44:00,497 --> 02:44:03,290 - Μα εγώ... - Γάμα τα λεφτά! 1181 02:44:03,583 --> 02:44:07,127 Μια καλή ιστορία αξίζει περισσότερο από μια παλιά τρομπέτα. 1182 02:44:14,594 --> 02:44:16,387 Εντάξει, σκάει. 1183 02:45:13,111 --> 02:45:21,111 Ο θρύλος του 1900 - 1184 02:45:29,502 --> 02:45:30,742 υπότιτλοι από στούντιο ασκί - κρέμα