1
00:00:26,320 --> 00:00:28,960
ഇന്ന് ഇവിടെ മറ്റൊരു ചൂടുള്ള, സണ്ണി ദിവസമാണ്
തെക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ.

2
00:00:29,040 --> 00:00:31,157
താപനില 84 ആണ്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് നഗരകേന്ദ്രത്തിനായി,

3
00:00:31,240 --> 00:00:32,754
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് 75 എന്ന താഴ്ന്ന നിലവാരം.

4
00:01:13,360 --> 00:01:14,999
ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു

5
00:01:15,080 --> 00:01:18,710
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഗ്രേഹൗണ്ട് സ്റ്റേഷനിൽ വിട്ടു
സാന്താ ഫെയുടെ പടിഞ്ഞാറ്

6
00:01:18,800 --> 00:01:22,430
ഞങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ മധുരനായിരുന്നു
അതു സത്യമായിരുന്നു

7
00:01:22,560 --> 00:01:26,110
എന്നിട്ടും, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

8
00:01:26,200 --> 00:01:28,396
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

9
00:01:28,480 --> 00:01:30,153
വേനൽക്കാല ഞായറാഴ്ച രാത്രികൾ

10
00:01:30,240 --> 00:01:34,029
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ മുങ്ങിപ്പോകും
അവർ എല്ലാ വിളക്കുകളും അണച്ചപ്പോൾ തന്നെ

11
00:01:34,120 --> 00:01:37,591
ഒരു സാങ്കേതിക ലോകം
സംഗീതവും യന്ത്രവും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്

12
00:01:37,680 --> 00:01:41,469
ആ സ്‌ക്രീനിൽ ഇരിക്കാൻ അത് എന്നെ വിളിച്ചു

13
00:01:41,560 --> 00:01:43,677
ഒപ്പം ഓരോ സീനിലും ജീവിക്കുക

14
00:01:43,760 --> 00:01:47,436
എൻ്റെ പേരിന് ഒരു നിക്കൽ ഇല്ലാതെ,
ഒരു ബസ് ചാടി, ഇതാ ഞാൻ വന്നു

15
00:01:47,520 --> 00:01:51,434
ധീരനോ ഭ്രാന്തനോ ആകാം,
നമുക്ക് കാണേണ്ടി വരും

16
00:01:51,520 --> 00:01:53,159
'കാരണം, ഉറക്കമില്ലാത്ത ആ പട്ടണത്തിലായിരിക്കാം

17
00:01:53,240 --> 00:01:54,993
അവൻ ഒരു ദിവസം ഇരിക്കും, വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു

18
00:01:55,080 --> 00:01:59,040
അവൻ എൻ്റെ മുഖം കണ്ട് ചിന്തിക്കും
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ അറിയുമായിരുന്നു

19
00:01:59,120 --> 00:02:02,477
ഈ കുന്നുകൾ കയറുക,
ഞാൻ ഉയരങ്ങളിൽ എത്തുകയാണ്

20
00:02:02,600 --> 00:02:06,594
ഒപ്പം തിളങ്ങുന്ന എല്ലാ വിളക്കുകളെയും പിന്തുടരുന്നു

21
00:02:06,680 --> 00:02:10,469
അവർ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
അത് മറ്റൊരു ദിവസമാണ്

22
00:02:10,560 --> 00:02:13,997
നിങ്ങൾ നിലത്തു നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക,
അത് മറ്റൊരു ദിവസമാണ്

23
00:02:14,080 --> 00:02:16,640
കാരണം പ്രഭാതം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു

24
00:02:16,720 --> 00:02:19,952
പിന്നെ സൂര്യൻ്റെ മറ്റൊരു ദിവസമാണ്

25
00:02:21,720 --> 00:02:23,598
ഞാൻ അവ എല്ലാ ദിവസവും കേൾക്കുന്നു

26
00:02:23,680 --> 00:02:27,435
മലയിടുക്കുകളിലെ താളങ്ങൾ
അത് ഒരിക്കലും മായുകയില്ല

27
00:02:27,520 --> 00:02:31,230
ബാർറൂമുകളിലെ ബാലഡുകൾ
മുമ്പ് വന്നവർ ഉപേക്ഷിച്ചു

28
00:02:31,320 --> 00:02:34,597
അവർ പറയുന്നു "നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ വേണം"

29
00:02:34,680 --> 00:02:36,956
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാ വാതിലുകളിലും മുട്ടി

30
00:02:37,040 --> 00:02:38,759
"ഇല്ല" എന്ന് ഉത്തരം നൽകുമ്പോഴും

31
00:02:38,840 --> 00:02:40,752
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പണം കുറയുമ്പോൾ

32
00:02:40,840 --> 00:02:44,470
പൊടിപിടിച്ച മൈക്കും നിയോൺ ഗ്ലോയും മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്

33
00:02:44,600 --> 00:02:46,512
ഒരു ദിവസം ഞാൻ എൻ്റെ പാട്ട് പാടുമ്പോൾ

34
00:02:46,600 --> 00:02:48,478
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ കുട്ടി വരും

35
00:02:48,560 --> 00:02:50,995
അതായിരിക്കും അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം

36
00:02:51,080 --> 00:02:52,514
പിന്നെ പോകൂ, പോകൂ

37
00:02:52,600 --> 00:02:55,991
ഈ കുന്നുകൾ കയറുക,
ഞാൻ ഉയരങ്ങളിൽ എത്തുകയാണ്

38
00:02:56,080 --> 00:02:59,756
ഒപ്പം തിളങ്ങുന്ന എല്ലാ വിളക്കുകളെയും പിന്തുടരുന്നു

39
00:02:59,840 --> 00:03:03,151
അവർ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
അത് മറ്റൊരു ദിവസമാണ്

40
00:03:04,120 --> 00:03:06,954
നിങ്ങൾ നിലത്തു നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക,
അതെ ഇത് മറ്റൊരു ദിവസമാണ്

41
00:03:07,880 --> 00:03:10,076
കാരണം പ്രഭാതം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു

42
00:03:10,160 --> 00:03:13,232
പിന്നെ സൂര്യൻ്റെ മറ്റൊരു ദിവസമാണ്

43
00:03:45,840 --> 00:03:48,753
അവർ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ

44
00:03:49,680 --> 00:03:52,434
ഒപ്പം പ്രഭാതം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു

45
00:03:52,520 --> 00:03:54,352
ഇത് മറ്റൊരു സൂര്യൻ്റെ ദിവസമാണ്

46
00:03:56,440 --> 00:03:58,511
ഇത് മറ്റൊരു സൂര്യൻ്റെ ദിവസമാണ്

47
00:04:00,160 --> 00:04:03,676
ഇത് മറ്റൊരു സൂര്യ ദിനമാണ്,
സൂര്യൻ, സൂര്യൻ, സൂര്യൻ, സൂര്യൻ, സൂര്യൻ

48
00:04:03,760 --> 00:04:06,400
ഇത് മറ്റൊരു സൂര്യൻ്റെ ദിവസമാണ്

49
00:04:07,400 --> 00:04:09,835
സൂര്യൻ്റെ മറ്റൊരു ദിവസം മാത്രം

50
00:04:11,400 --> 00:04:13,551
ഇത് മറ്റൊരു സൂര്യൻ്റെ ദിവസമാണ്

51
00:04:14,960 --> 00:04:16,997
മറ്റൊരു ദിവസം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

52
00:04:20,560 --> 00:04:22,438
പിന്നെ സൂര്യൻ്റെ മറ്റൊരു ദിവസമാണ്

53
00:04:39,360 --> 00:04:41,591
ഇത് മറ്റൊരു സൂര്യൻ്റെ ദിവസമാണ്.

54
00:04:53,840 --> 00:04:55,797
...ഇതിനകം മൂന്ന് ഓസ്കാർ നേടിയിട്ടുണ്ട്,

55
00:04:55,880 --> 00:05:00,193
1998-ലെ ചിത്രത്തിന് ഉൾപ്പെടെ
ഷേക്സ്പിയർ പ്രണയത്തിൽ...

56
00:05:25,880 --> 00:05:28,793
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

57
00:05:28,880 --> 00:05:32,635
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൾ തകർന്നു.

58
00:05:32,720 --> 00:05:34,996
അവൾ പൂർണ്ണമായും തകർന്നു!

59
00:05:35,080 --> 00:05:40,678
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, അത് ശുദ്ധ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

60
00:05:40,760 --> 00:05:42,956
അത് ഭ്രാന്താണ്...

61
00:05:43,040 --> 00:05:44,394
ആഹ്!

62
00:05:44,480 --> 00:05:47,757
"ഭ്രാന്തൻ! അത് ശുദ്ധ ഭ്രാന്തായിരുന്നു."

63
00:05:57,760 --> 00:05:59,638
അവൻ്റെ പ്രോബ് എന്താണ്... ഞാൻ പോകണം.

64
00:06:08,000 --> 00:06:09,400
കപ്പൂച്ചിനോ, ദയവായി.

65
00:06:09,480 --> 00:06:11,472
- ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.
- ഞങ്ങളുടെ മേൽ.

66
00:06:11,600 --> 00:06:13,353
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

67
00:06:26,040 --> 00:06:27,394
അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടോ?

68
00:06:44,960 --> 00:06:46,189
ഷിറ്റ്!

69
00:06:47,640 --> 00:06:50,519
- മിയ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഓ, അഞ്ചു കഴിഞ്ഞു.

70
00:06:50,600 --> 00:06:52,671
- നീ നാളെ നേരത്തെ വന്നാൽ നന്ന്.
- ശരി.

71
00:06:54,120 --> 00:06:55,634
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു!

72
00:06:55,720 --> 00:06:56,756
ഓ!

73
00:07:09,680 --> 00:07:14,152
അവൾ തകർന്നുപോയി!
അത് ശുദ്ധ ഭ്രാന്തായിരുന്നു, അത്...

74
00:07:14,240 --> 00:07:18,632
അത് വളരെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ ...
ഓ, നിങ്ങൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.

75
00:07:20,520 --> 00:07:25,231
ഇല്ല, ടർണർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ടർണർ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...

76
00:07:25,320 --> 00:07:28,438
നിങ്ങൾ ഡെൻവർ വരെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
അവളോട് പറയാൻ, അതോ...?

77
00:07:32,040 --> 00:07:33,030
എന്ത്?

78
00:07:42,680 --> 00:07:43,909
ശരി.

79
00:07:48,840 --> 00:07:50,354
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

80
00:07:53,200 --> 00:07:54,873
ഞാനാണ്. നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ഞാൻ വെറുതെ...

81
00:07:58,360 --> 00:08:00,033
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

82
00:08:03,400 --> 00:08:04,470
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

83
00:08:04,560 --> 00:08:06,279
- ഞാൻ കരുതി ...
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

84
00:08:08,240 --> 00:08:10,880
- എന്താ, റൂബി?
- ജെസീക്ക ഫോണിലാണ്.

85
00:08:10,960 --> 00:08:14,556
- ഉം, അവളോട് പറയൂ ഞാൻ അവളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
- രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

86
00:08:14,680 --> 00:08:16,797
- രണ്ട് മിനിറ്റിൽ താഴെ.
- ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം എടുക്കാം.

87
00:08:16,880 --> 00:08:18,553
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി. നന്ദി.

88
00:08:27,720 --> 00:08:31,316
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ? ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
വന്നതിന് നന്ദി.

89
00:09:34,320 --> 00:09:38,075
അയ്യോ! വിശുദ്ധി! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിൻഡോ തുറക്കണോ?

90
00:09:38,160 --> 00:09:41,039
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രവേശനം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- നന്ദി.

91
00:09:41,120 --> 00:09:42,998
മിയ! ഓഡിഷൻ എങ്ങനെ പോയി?

92
00:09:44,080 --> 00:09:45,116
എഹ്.

93
00:09:45,200 --> 00:09:47,590
ഓ, ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ. അവിടെ ജെൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ അതോ റേച്ചൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

94
00:09:47,680 --> 00:09:50,149
- ജെനും റേച്ചലും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അവരാണ് ഏറ്റവും മോശം.

95
00:09:50,240 --> 00:09:53,358
- ശരി, അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അവർ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

96
00:09:53,440 --> 00:09:56,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബാത്ത്റൂമിൽ ഒരു കൺവെൻഷൻ നടക്കുന്നത്?

97
00:09:56,480 --> 00:09:59,279
രണ്ട് മിനിറ്റ്, ആളുകൾ.
മിയ, നീ വരുന്നു, അല്ലേ?

98
00:09:59,360 --> 00:10:01,591
എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

99
00:10:02,000 --> 00:10:03,400
എന്ത്?

100
00:10:03,840 --> 00:10:06,071
അവൾ "ജോലി ചെയ്യുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

101
00:10:07,280 --> 00:10:09,158
- എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം, ഇന്ന് അത് ശരിയായില്ല,

102
00:10:09,240 --> 00:10:11,391
എൻ്റെ ഇൻബോക്‌സിൽ നാല് കാര്യങ്ങൾ പോലെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവനാണെന്ന്,

103
00:10:11,480 --> 00:10:14,393
ഞാൻ നിന്നെ സമർപ്പിക്കും.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരുന്നു!

104
00:10:14,480 --> 00:10:15,755
അത് രസകരമായിരിക്കും.

105
00:10:15,840 --> 00:10:17,593
- ഇത് രസകരമായിരിക്കില്ല.
- അതായിരിക്കാം.

106
00:10:17,720 --> 00:10:20,110
ഇതല്ല. അത് ആയിരിക്കും
ഒരു കൂട്ടം സാമൂഹിക കയറ്റക്കാർ

107
00:10:20,200 --> 00:10:22,715
എല്ലാം അതിലൊന്നിൽ പായ്ക്ക് ചെയ്തു
വലിയ ഗ്ലാസ് വീടുകൾ.

108
00:10:22,800 --> 00:10:24,120
ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

109
00:10:24,200 --> 00:10:26,715
- ഞാൻ അത് തിരികെ തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എത്ര കാലമായി ഉണ്ട്?

110
00:10:26,800 --> 00:10:28,757
- വളരെക്കാലം.
- വരൂ, മിയ.

111
00:10:28,840 --> 00:10:30,069
ഇനി എപ്പോൾ കാണും

112
00:10:30,160 --> 00:10:32,152
എല്ലാ ഹോളിവുഡ് ക്ലീഷേകളും തിങ്ങിനിറഞ്ഞു
ഒരേ മുറിയിൽ?

113
00:10:32,240 --> 00:10:33,754
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിയാക്കും!

114
00:10:33,840 --> 00:10:36,992
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്, ലെക്സ്.
കളിയാക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

115
00:10:37,080 --> 00:10:40,869
ഈ പാർട്ടി അങ്ങനെയായിരിക്കും
മനുഷ്യത്വം അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

116
00:10:40,960 --> 00:10:42,758
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷണം ലഭിച്ചു

117
00:10:42,840 --> 00:10:44,672
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വിലാസം ലഭിച്ചു

118
00:10:44,760 --> 00:10:46,274
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് ആവശ്യമുണ്ടോ?

119
00:10:46,360 --> 00:10:48,238
ഉത്തരം എപ്പോഴും "അതെ" എന്നായിരിക്കും

120
00:10:48,320 --> 00:10:50,118
ഒരു ചെറിയ അവസരം കണ്ടുമുട്ടൽ

121
00:10:50,200 --> 00:10:53,398
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന ഒന്നായിരിക്കാം

122
00:10:53,480 --> 00:10:56,075
കുറച്ചു കൂടി ഞെക്കിയാൽ മതി

123
00:10:56,160 --> 00:10:59,437
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്,
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് കാസ്റ്റിംഗ് കോൾ

124
00:10:59,520 --> 00:11:01,398
ഇത് യഥാർത്ഥ ഓഡിഷൻ ആണെങ്കിൽ

125
00:11:01,480 --> 00:11:03,278
ഓ, ദൈവം നമ്മെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കട്ടെ!

126
00:11:03,360 --> 00:11:05,238
നിങ്ങൾ ശരിയായ മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

127
00:11:05,320 --> 00:11:08,677
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര് എല്ലാവർക്കും അറിയാം

128
00:11:08,760 --> 00:11:10,638
നിങ്ങൾ അതിവേഗ പാതയിലാണ്!

129
00:11:10,720 --> 00:11:14,236
കൂട്ടത്തിൽ ഒരാൾ
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ഒന്നായിരിക്കാം

130
00:11:14,360 --> 00:11:18,036
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ നിലത്തു നിന്ന് ഉയർത്തുന്നവൻ

131
00:11:18,120 --> 00:11:21,830
കൂട്ടത്തിൽ ഒരാൾ
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം

132
00:11:21,920 --> 00:11:24,674
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ

133
00:11:24,760 --> 00:11:27,195
ആകാൻ തയ്യാറുള്ള ഒരാൾ

134
00:11:27,280 --> 00:11:30,671
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ

135
00:11:30,760 --> 00:11:34,436
ഒപ്പം നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത് എന്നതിനേക്കാൾ

136
00:11:34,520 --> 00:11:36,273
അങ്ങനെ നക്ഷത്രങ്ങൾ യോജിച്ചു

137
00:11:36,360 --> 00:11:38,317
ഞാൻ പിന്നിൽ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

138
00:11:38,400 --> 00:11:41,393
നിങ്ങൾ പോയി കണ്ടുപിടിക്കണം

139
00:11:43,240 --> 00:11:44,913
ആ കൂട്ടത്തിൽ ആരോ

140
00:12:12,040 --> 00:12:13,030
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി!

141
00:12:15,880 --> 00:12:19,271
ആ കൂട്ടത്തിൽ ആരോ

142
00:13:27,640 --> 00:13:31,236
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ആരോ ഉണ്ട്

143
00:13:31,320 --> 00:13:34,552
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം?

144
00:13:36,440 --> 00:13:42,630
ലോകം കാണുമ്പോൾ
ചുറ്റും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

145
00:13:44,960 --> 00:13:47,600
എവിടെയോ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്

146
00:13:47,720 --> 00:13:52,431
ഞാൻ ആരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും

147
00:13:54,920 --> 00:14:01,599
എവിടെയോ അത് വെറുതെയാണ്
കണ്ടെത്താൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

148
00:14:49,360 --> 00:14:52,637
കൂട്ടത്തിൽ ഒരാൾ
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ഒന്നായിരിക്കാം

149
00:14:52,720 --> 00:14:56,509
നിങ്ങളെ ഉയർത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
നിലത്തു നിന്ന്

150
00:14:56,600 --> 00:15:00,310
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും
നിനക്ക് പോകണം

151
00:15:00,400 --> 00:15:02,153
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും

152
00:15:02,240 --> 00:15:04,277
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും

153
00:15:04,360 --> 00:15:06,875
നിലത്തു നിന്ന് പറക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരോ ആണെങ്കിൽ

154
00:15:06,960 --> 00:15:10,556
ആകാൻ തയ്യാറാണ്

155
00:15:10,680 --> 00:15:16,438
കണ്ടെത്തി.

156
00:15:19,560 --> 00:15:21,074
ഇല്ല, ഇല്ല.

157
00:15:22,080 --> 00:15:24,675
ഓ, വരൂ! എന്ത്?

158
00:15:28,480 --> 00:15:31,314
ആഹ്!

159
00:18:17,760 --> 00:18:19,558
ദയവായി എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നത് നിർത്തുക.

160
00:18:19,640 --> 00:18:21,313
അമ്മയോ അച്ഛനോ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിനെ വീട് എന്ന് വിളിക്കുമോ?

161
00:18:21,400 --> 00:18:22,675
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

162
00:18:22,760 --> 00:18:24,433
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
ദയവായി അതിൽ ഇരിക്കരുത്.

163
00:18:24,520 --> 00:18:25,556
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

164
00:18:25,640 --> 00:18:26,835
ദയവായി അതിൽ ഇരിക്കരുത്.
അതിൽ ഇരിക്കരുത്.

165
00:18:26,920 --> 00:18:28,320
അതിൽ ഇരിക്കരുത്.
ഹോഗി കാർമൈക്കൽ അതിൽ ഇരുന്നു!

166
00:18:28,400 --> 00:18:30,710
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- "ബേക്ക്ഡ് പൊട്ടറ്റോ" അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

167
00:18:30,800 --> 00:18:33,395
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.

168
00:18:33,480 --> 00:18:35,597
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ത്രോ റഗ് ലഭിച്ചു.
- എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

169
00:18:35,680 --> 00:18:38,479
മൈൽസ് ഡേവിസ് അതിൽ പകച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ?

170
00:18:38,560 --> 00:18:41,632
ഇത് ഏതാണ്ട് അപമാനകരമാണ്. സത്യമാണോ?

171
00:18:41,720 --> 00:18:44,360
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഈ പെട്ടികൾ അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

172
00:18:44,440 --> 00:18:46,113
എൻ്റെ സ്വന്തം ക്ലബ്ബിൽ ഞാൻ അവരെ അഴിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ.

173
00:18:46,200 --> 00:18:49,716
ഓ, സെബാസ്റ്റ്യൻ! ഒരു പെൺകുട്ടി പിരിഞ്ഞതുപോലെ
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുകയാണ്.

174
00:18:49,800 --> 00:18:51,393
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

175
00:18:52,200 --> 00:18:54,237
അത്...

176
00:18:54,360 --> 00:18:56,511
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.
അവർ അതിനെ ഒരു സാംബ-തപസ് സ്ഥലമാക്കി മാറ്റി.

177
00:18:56,600 --> 00:18:59,638
- ദൈവമേ, സെബാസ്റ്റ്യൻ!
- സാംബ. തപസ്സ്.

178
00:19:00,320 --> 00:19:02,755
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഒന്ന് ശരിയായി ചെയ്യുക.

179
00:19:02,840 --> 00:19:06,390
- നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
- എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

180
00:19:06,800 --> 00:19:07,790
ഇല്ല, എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

181
00:19:07,880 --> 00:19:10,270
- അച്ഛൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നോ? നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാകും.
- അതെ.

182
00:19:10,360 --> 00:19:12,716
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അവൾക്ക് ജാസ് ഇഷ്ടമാണോ?

183
00:19:12,800 --> 00:19:14,712
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

184
00:19:14,840 --> 00:19:16,672
എനിക്കറിയില്ല! സാരമില്ല, ശരി?

185
00:19:16,800 --> 00:19:19,838
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയെ പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ലാതെയാണ് വാഹനമോടിക്കുന്നത്!

186
00:19:19,920 --> 00:19:21,240
- "സാരമില്ല"?
- അതെ, സാരമില്ല.

187
00:19:21,320 --> 00:19:22,800
- ശരി. എങ്കിൽ ശരി,
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

188
00:19:22,880 --> 00:19:24,360
മുഖത്ത് പച്ചകുത്തിയ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കാണണം എന്ന്.

189
00:19:24,440 --> 00:19:25,510
- ശരി, കുറഞ്ഞ പ്രഹരം.
- സ്വർണ്ണ ഹൃദയം.

190
00:19:25,640 --> 00:19:27,871
- ഗൗരവമായി എടുക്കുക!
- "ഗൌരവമെടുക്കുക"?

191
00:19:27,960 --> 00:19:32,159
ലോറ... എനിക്ക് വളരെ ഗൗരവമായ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.

192
00:19:32,240 --> 00:19:34,391
- എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ ഷാങ്ഹായ് ചെയ്യപ്പെട്ടത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

193
00:19:34,480 --> 00:19:37,632
നിങ്ങൾക്ക് ഷാങ്ഹായി ലഭിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ പറിച്ചെടുത്തു!

194
00:19:37,720 --> 00:19:38,870
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

195
00:19:38,960 --> 00:19:42,192
എനിക്കറിയില്ല.
അത് അത്ര റൊമാൻ്റിക് അല്ല.

196
00:19:42,280 --> 00:19:43,350
ഇരിക്കരുത്...

197
00:19:44,400 --> 00:19:47,120
ആ ആളെ എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒഴികെ നിഴലായിരുന്നു.

198
00:19:47,920 --> 00:19:51,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ "റൊമാൻ്റിക്" എന്ന് പറയുന്നത്
അതൊരു വൃത്തികെട്ട വാക്ക് പോലെയാണോ?

199
00:19:51,680 --> 00:19:55,515
പണമടയ്ക്കാത്ത ബില്ലുകൾ റൊമാൻ്റിക് അല്ല. അവളെ വിളിക്കൂ.

200
00:19:55,600 --> 00:19:56,875
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കില്ല.

201
00:19:56,960 --> 00:19:58,280
പിന്നെ കാര്യം...

202
00:19:58,360 --> 00:20:00,556
ജീവിതം എനിക്ക് കിട്ടിയത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്
കയറുകളിൽ.

203
00:20:00,640 --> 00:20:03,280
ഞാൻ കയറിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശരി?

204
00:20:03,360 --> 00:20:04,919
ജീവിതം എന്നെ തട്ടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നു
അത് തളരും വരെ.

205
00:20:05,000 --> 00:20:07,310
- ഓ?
- അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചടിക്കും.

206
00:20:07,400 --> 00:20:09,153
ഇതൊരു ക്ലാസിക് റോപ്പ്-എ-ഡോപ്പാണ്.

207
00:20:10,280 --> 00:20:13,478
ശരി, അലി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ബോക്സുകൾ അൺപാക്ക് ചെയ്യുക.

208
00:20:13,560 --> 00:20:16,120
- ഞാൻ പൂട്ടുകൾ മാറ്റാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

209
00:20:17,440 --> 00:20:20,194
ഞാൻ ചാരത്തിൽ നിന്ന് ഉയരുന്ന ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയാണ്.

210
00:21:07,760 --> 00:21:08,750
ഹേയ്.

211
00:21:08,840 --> 00:21:11,309
- ബിൽ. എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

212
00:21:11,400 --> 00:21:12,993
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനിൽ,

213
00:21:13,080 --> 00:21:15,197
- ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
- നല്ലത്. മികച്ചത്.

214
00:21:15,280 --> 00:21:18,352
- മനുഷ്യനുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
- നിങ്ങൾ സെറ്റ് ലിസ്റ്റ് പ്ലേ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

215
00:21:18,440 --> 00:21:19,840
സന്തോഷം.

216
00:21:19,920 --> 00:21:22,640
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
ഞാൻ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്, പക്ഷേ, അതെ.

217
00:21:22,760 --> 00:21:26,276
ശരി, "ആരെങ്കിലും" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഞാനല്ലാതെ അത് ശരിയായിരിക്കും.

218
00:21:26,360 --> 00:21:28,238
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്വതന്ത്ര ജാസ്.

219
00:21:28,320 --> 00:21:30,437
ശരിയാണ്. ശരി.

220
00:21:30,520 --> 00:21:32,113
ഈ നഗരത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചെങ്കിലും

221
00:21:32,200 --> 00:21:35,272
അത് ഒരു തരത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
"ഒന്ന് നിങ്ങൾക്ക്, ഒന്ന് എനിക്ക്" ടൈപ്പ് സിസ്റ്റം.

222
00:21:35,800 --> 00:21:37,917
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട്, എനിക്ക് ഒന്ന് എങ്ങനെ?

223
00:21:38,920 --> 00:21:40,639
എല്ലാം നിനക്കും എനിക്കൊന്നും എങ്ങനെ?

224
00:21:40,720 --> 00:21:42,120
- അത് തികഞ്ഞതാണ്, അതെ.
- കൊള്ളാം.

225
00:21:42,200 --> 00:21:43,759
- ശരി.
- പിന്നെ പരസ്പര തീരുമാനം.

226
00:21:43,840 --> 00:21:45,320
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത്.

227
00:21:45,400 --> 00:21:47,596
ശരിയാണ്. ഞാൻ അതിൽ ഒപ്പിടുന്നു, അതിനാൽ...

228
00:21:47,680 --> 00:21:50,434
എന്തായാലും. സ്വയം പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്.

229
00:21:50,520 --> 00:21:52,637
നന്നായി. തിരികെ സ്വാഗതം.

230
00:21:53,880 --> 00:21:55,872
അത് പറയാൻ നല്ലൊരു വഴിയുണ്ട്, കാരെൻ.

231
00:24:59,000 --> 00:25:00,320
സെബ.

232
00:25:12,840 --> 00:25:14,115
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,

233
00:25:14,240 --> 00:25:15,879
പക്ഷെ നീ പറയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

234
00:25:15,960 --> 00:25:17,872
അതെ, നിങ്ങൾ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

235
00:25:17,960 --> 00:25:20,156
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതല്ല.

236
00:25:20,240 --> 00:25:22,471
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

237
00:25:22,560 --> 00:25:25,792
- "സെറ്റ് ലിസ്റ്റ് പ്ലേ ചെയ്യുക."
- ഇല്ല, ഇത് വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

238
00:25:25,880 --> 00:25:28,475
- ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
- നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ്?

239
00:25:28,560 --> 00:25:31,519
- എന്നെ പുറത്താക്കരുത്, ബിൽ. എന്നെ പുറത്താക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. ക്ഷമിക്കണം, സെബ്.

240
00:25:31,600 --> 00:25:32,875
ക്രിസ്മസ് ആണ്.

241
00:25:32,960 --> 00:25:36,078
അതെ, ഞാൻ അലങ്കാരങ്ങൾ കാണുന്നു.
പുതുവർഷത്തിൽ ആശംസകൾ.

242
00:25:50,120 --> 00:25:52,589
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

243
00:26:06,720 --> 00:26:11,670
GT സ്കാനിലെ വിള്ളൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
നിങ്ങൾ അക്രോമാറ്റോപ്സിയ പരീക്ഷിച്ചോ?

244
00:26:11,760 --> 00:26:15,356
23ന് ഡി.ഒ.എ. പെർപ്പ് ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുഖം പി.ഡി.

245
00:26:15,440 --> 00:26:16,840
നാശം മിറാൻഡ അവകാശങ്ങൾ.

246
00:26:16,920 --> 00:26:18,957
ഇതാണ് എൻ്റെ ക്ലാസ് മുറി.

247
00:26:19,040 --> 00:26:20,918
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല, വാതിൽ എൻ്റെ ഇടതുവശത്താണ്.

248
00:26:21,000 --> 00:26:22,992
സ്ത്രീയേ, നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഞെരുങ്ങുന്നത്?

249
00:26:24,080 --> 00:26:28,472
അല്ല, ജമാൽ. നിങ്ങൾ ട്രിപ്പിൻ ചെയ്യുക.

250
00:26:37,640 --> 00:26:38,994
ഇവിടെ!

251
00:26:42,640 --> 00:26:45,439
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്

252
00:26:45,520 --> 00:26:48,831
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്തായാലും ഞാൻ പറയാം...

253
00:26:48,960 --> 00:26:50,474
ഓ, മിയ!

254
00:26:50,560 --> 00:26:52,597
- ഹായ്.
- ഹായ്.

255
00:26:52,680 --> 00:26:54,399
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കാർലോയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഹായ്.

256
00:26:54,480 --> 00:26:55,596
- ഹായ്. കാർലോ.
- കാർലോ, ഇതാണ് മിയ.

257
00:26:55,680 --> 00:26:57,751
- മിയ? ഹായ്. സുഖമാണോ?
- അതെ, മിയ.

258
00:26:57,840 --> 00:26:59,399
കാർലോ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

259
00:26:59,480 --> 00:27:01,358
അതെ. എനിക്ക് ഒരു കഴിവുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ലോക നിർമ്മാണത്തിനായി.

260
00:27:01,440 --> 00:27:02,715
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല ചൂട് കിട്ടി.

261
00:27:02,800 --> 00:27:05,156
ഒരുപാട് ബഹളങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച്, അത് ആവേശകരമാണ്.

262
00:27:05,240 --> 00:27:07,072
അതായത്, നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
പിന്നെ ആ സാധൂകരണം എല്ലാം.

263
00:27:07,160 --> 00:27:08,833
- ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.

264
00:27:08,920 --> 00:27:10,798
അതെ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

265
00:27:10,880 --> 00:27:15,238
ഞാൻ പോകും

266
00:27:15,360 --> 00:27:19,434
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ

267
00:27:21,840 --> 00:27:24,878
അതുകൊണ്ട് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ

268
00:27:24,960 --> 00:27:26,474
ഞാൻ ഓഡ് ആൻഡ് എൻഡ് ആണ്

269
00:27:26,560 --> 00:27:29,394
പക്ഷെ ഞാൻ ഇടറി വീഴും

270
00:27:30,600 --> 00:27:31,716
ജീവിതം ശരിയാണെന്ന് പതുക്കെ പഠിക്കുന്നു

271
00:27:31,800 --> 00:27:33,598
ക്ഷമിക്കണം.

272
00:27:33,680 --> 00:27:35,911
എനിക്ക് ശേഷം പറയൂ

273
00:27:36,920 --> 00:27:39,071
ഖേദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

274
00:27:39,160 --> 00:27:44,792
എന്നെ ഏറ്റെടുക്കൂ

275
00:27:44,880 --> 00:27:48,920
എന്നെ എടുക്കൂ

276
00:27:49,000 --> 00:27:50,480
എന്നെ ഏറ്റെടുക്കൂ

277
00:27:50,560 --> 00:27:54,793
ഞാൻ പോകും

278
00:27:54,880 --> 00:27:58,794
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ

279
00:28:01,520 --> 00:28:04,638
നന്ദി. മറ്റെന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥനകളുണ്ടോ?

280
00:28:07,200 --> 00:28:08,839
മുന്നിൽ പെൺകുട്ടി!

281
00:28:08,920 --> 00:28:10,115
"ഞാൻ ഓടി."

282
00:28:10,200 --> 00:28:13,511
"ഞാൻ ഓടി." അതിശയകരമായ ഒരു നിർദ്ദേശം.

283
00:28:13,600 --> 00:28:15,512
ശരി, പിയാനോ മനുഷ്യൻ,
ആ ആനക്കൊമ്പുകൾ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുക.

284
00:28:15,600 --> 00:28:17,000
അടിക്കട്ടെ.

285
00:28:17,080 --> 00:28:18,833
ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്! നാല്!

286
00:28:30,240 --> 00:28:31,799
അത് ശരിയാണ്.

287
00:28:32,080 --> 00:28:34,914
ഞാൻ അവന്യൂവിലൂടെ നടക്കുന്നു

288
00:28:35,000 --> 00:28:39,756
നിന്നെ പോലൊരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല

289
00:28:39,840 --> 00:28:41,991
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുക

290
00:28:42,080 --> 00:28:43,400
ഞാനോ?

291
00:28:44,760 --> 00:28:45,989
നിർത്തുക.

292
00:28:46,080 --> 00:28:47,992
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടിയും തവിട്ടുനിറഞ്ഞ കണ്ണുകളുമായി

293
00:28:48,120 --> 00:28:52,478
എന്നെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള കണ്ണുകൾ

294
00:28:52,560 --> 00:28:56,679
നിങ്ങൾ എന്നെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യുന്നു

295
00:28:56,760 --> 00:29:01,960
ഞാൻ ഓടി, ഞാൻ വളരെ ദൂരത്തേക്ക് ഓടി

296
00:29:02,960 --> 00:29:04,280
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

297
00:29:29,920 --> 00:29:31,957
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

298
00:29:32,080 --> 00:29:34,436
പിന്നെ ഞാൻ സമ്മതിക്കും
അന്നു രാത്രി ഞാൻ അൽപ്പം ഞെരുങ്ങി.

299
00:29:34,520 --> 00:29:35,670
കർട്ട്?

300
00:29:35,760 --> 00:29:37,638
ശരി, ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു. അത് എനിക്ക് സമ്മതിക്കാം.

301
00:29:37,720 --> 00:29:38,710
ശരി.

302
00:29:38,800 --> 00:29:42,032
എന്നാൽ ഗൗരവത്തിൽ നിന്ന് "ഞാൻ റൺ" അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സംഗീതജ്ഞൻ, ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്.

303
00:29:42,120 --> 00:29:45,750
എൻ്റെ നാഥാ! നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ
"ഒരു ഗുരുതരമായ സംഗീതജ്ഞൻ"?

304
00:29:45,840 --> 00:29:47,991
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?

305
00:29:48,080 --> 00:29:49,833
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു ഓഡിഷൻ ഉണ്ട്.

306
00:29:49,920 --> 00:29:51,912
ഞാൻ ഒരു "ഗുരുതരമായ" അഗ്നിശമന സേനാനിയാണ് കളിക്കുന്നത്.

307
00:29:52,000 --> 00:29:53,992
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നടിയാണ്.
നിങ്ങൾ പരിചിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

308
00:29:54,080 --> 00:29:55,719
ഞാൻ നിന്നെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

309
00:29:55,800 --> 00:29:58,838
ഓ... കോഫി ഷോപ്പ്
വാർണർ ബ്രദേഴ്സ് ലോട്ടിൽ.

310
00:29:58,920 --> 00:30:00,036
അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.

311
00:30:00,120 --> 00:30:01,873
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു ബാരിസ്റ്റയാണ്.
- അതെ.

312
00:30:01,960 --> 00:30:05,032
പിന്നെ നിനക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവിടെ എല്ലായിടത്തും നിന്ന് എന്നെ നോക്കൂ.

313
00:30:05,120 --> 00:30:07,112
അടുത്ത സെറ്റിലേക്കുള്ള സമയം.

314
00:30:08,280 --> 00:30:11,876
അവൻ ഇല്ല... ഞാനില്ല...
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

315
00:30:11,960 --> 00:30:13,360
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

316
00:30:13,440 --> 00:30:16,319
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

317
00:30:16,400 --> 00:30:17,436
- മിയ.
- മിയ.

318
00:30:19,600 --> 00:30:21,478
ഞാൻ നിങ്ങളെ സിനിമയിൽ കാണുമെന്ന് കരുതുന്നു.

319
00:30:23,840 --> 00:30:25,911
- നിങ്ങൾ ജോസഫ് ക്യാമ്പെല്ലിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ.

320
00:30:26,000 --> 00:30:28,435
ഒരു പുനർ ഭാവന നടത്താൻ എനിക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ട്
ഗോൾഡിലോക്ക്സിൻ്റെയും മൂന്ന് കരടികളുടെയും,

321
00:30:28,520 --> 00:30:30,079
എന്നാൽ കരടികളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.

322
00:30:30,160 --> 00:30:32,038
- നായകൻ്റെ യാത്ര.
- ഇത് ഒരു ഫ്രാഞ്ചൈസി പോലെയായിരിക്കാം.

323
00:30:32,120 --> 00:30:33,110
- ശരിയാണ്.
- നമുക്കറിയാത്ത പലതുമുണ്ട്.

324
00:30:33,200 --> 00:30:34,873
നാലാമത്തെ കരടി ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

325
00:30:35,000 --> 00:30:36,320
ജോർജ്ജ് മൈക്കൽ!

326
00:30:41,880 --> 00:30:43,030
ഹലോ.

327
00:30:43,120 --> 00:30:44,315
- ക്ഷമിക്കണം, അത്...
- അതെ, അതെ.

328
00:30:44,400 --> 00:30:46,596
ആ ആളെ എനിക്കറിയാം. താക്കോൽ കിട്ടിയോ?

329
00:30:49,040 --> 00:30:50,679
മം-ഹും, അതെ.

330
00:30:50,760 --> 00:30:52,991
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് പിടിക്കാമോ?
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമോ?

331
00:30:53,120 --> 00:30:54,554
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ? എൻ്റെ കീകൾ?

332
00:30:54,640 --> 00:30:55,790
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങളുടെ ...
- ക്ഷമിക്കണം.

333
00:30:55,880 --> 00:30:58,315
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ താക്കോൽ പിടിക്കാമോ?
- ഓ.

334
00:30:58,760 --> 00:30:59,989
- ദയവായി?
- ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

335
00:31:00,080 --> 00:31:01,878
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

336
00:31:04,160 --> 00:31:06,117
- ഏതുതരം?
- ഇതൊരു പ്രിയസ് ആണ്.

337
00:31:08,640 --> 00:31:10,120
അതായത്, അത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

338
00:31:10,200 --> 00:31:12,874
- ഒരു പച്ച റിബൺ ഉപയോഗിച്ച്.
- എല്ലാം ശരി.

339
00:31:15,840 --> 00:31:19,993
- ആ നോട്ടം, ഓ, സുഖകരമാണ്.
- അവർ.

340
00:31:21,600 --> 00:31:23,751
അവിടെ ദിവസം ലാഭിച്ചതിന് നന്ദി.

341
00:31:25,920 --> 00:31:28,799
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
എനിക്ക് ധാരാളം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

342
00:31:29,920 --> 00:31:32,799
ഞങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
പരസ്പരം.

343
00:31:32,880 --> 00:31:34,553
അത് വിചിത്രമാണ്.

344
00:31:35,960 --> 00:31:37,030
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

345
00:31:37,120 --> 00:31:38,156
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

346
00:31:38,240 --> 00:31:39,879
എൻ്റെ കാർ എവിടെ?

347
00:31:40,600 --> 00:31:42,592
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ താടിയിൽ വയ്ക്കണം.

348
00:31:42,680 --> 00:31:44,080
- ഇത്?
- അതെ.

349
00:31:45,240 --> 00:31:46,833
അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ തല ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു ആൻ്റിനയിലേക്ക്, അങ്ങനെ...

350
00:31:46,920 --> 00:31:48,195
- ഓ.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ക്യാൻസർ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

351
00:31:48,280 --> 00:31:50,078
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തും.
- എന്ത്?

352
00:31:50,160 --> 00:31:52,914
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജീവിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു, അതിനാൽ എല്ലാം സമനിലയിലാകുന്നു.

353
00:31:53,000 --> 00:31:54,514
അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

354
00:31:54,640 --> 00:31:57,200
- ഒരു നിർദ്ദേശം മാത്രം.
- നിങ്ങൾ ഒരു...

355
00:31:57,280 --> 00:32:00,034
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ആളാണ്, ഉം...
ഞാൻ തിരയുന്ന വാക്ക് എന്താണ്?

356
00:32:00,120 --> 00:32:01,713
"തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ നൈറ്റ്"?

357
00:32:01,800 --> 00:32:04,838
- വിചിത്രം. അതായിരുന്നു വാക്ക്. വിചിത്രമായ.
- ശരി.

358
00:32:11,640 --> 00:32:13,040
അധികം നോക്കാനില്ല, അല്ലേ?

359
00:32:14,080 --> 00:32:15,673
ഞാൻ നന്നായി കണ്ടു.

360
00:32:23,800 --> 00:32:27,840
സൂര്യൻ ഏതാണ്ട് അസ്തമിച്ചു

361
00:32:27,920 --> 00:32:31,357
വിളക്കുകൾ തെളിയുന്നു

362
00:32:32,840 --> 00:32:37,995
കടലോളം നീണ്ടുകിടക്കുന്ന വെള്ളിവെളിച്ചം

363
00:32:40,640 --> 00:32:43,792
ഒരു കാഴ്ചയിൽ ഞങ്ങൾ ഇടറിപ്പോയി

364
00:32:43,880 --> 00:32:47,874
അത് രണ്ടുപേർക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

365
00:32:49,120 --> 00:32:53,797
നീയും ഞാനും ആ രണ്ടുപേരും എന്തൊരു നാണക്കേട്

366
00:32:56,200 --> 00:33:00,752
വേറെ ചില പെണ്ണും ആണും

367
00:33:00,840 --> 00:33:03,560
ഈ കറങ്ങുന്ന ആകാശം ഇഷ്ടപ്പെടും

368
00:33:03,640 --> 00:33:06,997
പക്ഷെ അവിടെ ഞാനും നീയും മാത്രം

369
00:33:08,000 --> 00:33:11,596
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടയില്ല

370
00:33:11,680 --> 00:33:15,037
ഇത് ഒരിക്കലും ആവില്ല

371
00:33:15,120 --> 00:33:16,793
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരമുള്ള ആളല്ല

372
00:33:16,880 --> 00:33:18,109
ശരിക്കും?

373
00:33:18,200 --> 00:33:22,240
പിന്നെ ഒരു തീപ്പൊരിയും കാണുന്നില്ല

374
00:33:22,320 --> 00:33:26,997
എത്ര മനോഹരമായ ഒരു രാത്രി പാഴായിപ്പോകുന്നു

375
00:33:29,200 --> 00:33:30,793
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

376
00:33:30,880 --> 00:33:32,553
ശരി, നമുക്ക് ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കാം

377
00:33:32,640 --> 00:33:34,950
ആ കോൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

378
00:33:35,040 --> 00:33:36,030
എന്നാൽ നീ വിളിക്കുമോ?

379
00:33:36,120 --> 00:33:38,760
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ പോളിസ്റ്റർ സ്യൂട്ടിൽ

380
00:33:38,840 --> 00:33:39,910
- ഇത് കമ്പിളിയാണ്.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

381
00:33:40,000 --> 00:33:42,754
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളിലേക്ക് വീഴില്ല

382
00:33:42,840 --> 00:33:46,072
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അപ്പീൽ ചെയ്തേക്കാം

383
00:33:46,160 --> 00:33:48,959
കുതികാൽ ധരിക്കാത്ത ഒരാൾക്ക്

384
00:33:49,040 --> 00:33:52,920
അല്ലെങ്കിൽ തോന്നുന്ന ഏതൊരു പെൺകുട്ടിക്കും

385
00:33:53,000 --> 00:33:56,676
പ്രണയത്തിന് ചില അവസരങ്ങളുണ്ട്

386
00:33:56,760 --> 00:33:58,991
പക്ഷെ എനിക്ക് വ്യക്തമായി ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല

387
00:33:59,080 --> 00:34:00,355
അങ്ങനെയാണോ?

388
00:34:00,440 --> 00:34:02,432
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒന്നുമില്ല എന്നതിനേക്കാൾ കുറവായിരിക്കാം

389
00:34:02,560 --> 00:34:05,280
അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

390
00:34:05,360 --> 00:34:06,350
അത് ശരിയാണ്

391
00:34:06,480 --> 00:34:10,633
എത്ര മനോഹരമായ ഒരു രാത്രി പാഴായി.

392
00:36:17,560 --> 00:36:19,279
ആഹ്!

393
00:36:19,360 --> 00:36:23,354
ഹായ്, ഗ്രെഗ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

394
00:36:23,440 --> 00:36:25,830
അതെ. ഉടൻ അവിടെ എത്തുക. ശരി, ബൈ.

395
00:36:46,920 --> 00:36:48,912
- അത് അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.
- ഇവിടെ തന്നെ.

396
00:36:54,480 --> 00:36:57,154
നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യണോ?

397
00:36:57,240 --> 00:36:59,516
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

398
00:37:02,080 --> 00:37:03,673
ശുഭ രാത്രി.

399
00:37:09,920 --> 00:37:11,070
ശുഭ രാത്രി.

400
00:38:23,720 --> 00:38:26,076
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇത് ഗ്ലൂറ്റൻ രഹിതമാണ്, അല്ലേ?

401
00:38:27,120 --> 00:38:28,998
- ഇല്ല.
- എന്ത്?

402
00:38:29,080 --> 00:38:30,560
എംഎംഎംഎംഎംഎം.

403
00:38:30,640 --> 00:38:32,393
ശ്ശോ! ഞാൻ ഒരു റീഫണ്ട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

404
00:38:34,200 --> 00:38:36,999
ശരി. നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കട്ടെ.

405
00:38:38,240 --> 00:38:39,276
മിയ...

406
00:38:39,360 --> 00:38:41,875
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച അടയ്ക്കുകയാണ്.

407
00:38:41,960 --> 00:38:44,600
എനിക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരു ഓഡിഷൻ ഉണ്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

408
00:38:44,680 --> 00:38:46,990
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? അത് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.

409
00:38:47,080 --> 00:38:50,152
ഓ, നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കണം
നാളെ, ശരി?

410
00:38:50,240 --> 00:38:51,959
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഏപ്രോൺ ശരിയാക്കുക.

411
00:38:52,040 --> 00:38:53,269
ശരി.

412
00:38:58,040 --> 00:38:59,474
നിങ്ങൾ വീണ്ടും!

413
00:39:01,240 --> 00:39:02,515
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

414
00:39:02,600 --> 00:39:05,832
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറും മീറ്റിംഗുകൾ
ഒപ്പം... സ്റ്റുഡിയോ മേധാവികളും...

415
00:39:05,920 --> 00:39:07,274
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ലോട്ടിൽ കയറിയത്?

416
00:39:07,360 --> 00:39:10,910
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി കഴുതയെ വലിച്ചിഴച്ചു
കാവൽ ഗേറ്റുകൾ കടന്നു.

417
00:39:11,000 --> 00:39:13,310
എനിക്ക് 20 മിനിറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

418
00:39:13,800 --> 00:39:15,519
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള വരാനില്ല, അല്ലേ?

419
00:39:15,600 --> 00:39:17,398
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോകും, ​​അതിനാൽ ...

420
00:39:18,840 --> 00:39:20,194
എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ ഒളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

421
00:39:20,280 --> 00:39:22,431
- അതെ.
- ശരി.

422
00:39:23,640 --> 00:39:24,915
ക്ഷമിക്കണം.

423
00:39:25,000 --> 00:39:27,959
ഉം... എനിക്ക് ശരിക്കും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

424
00:39:32,160 --> 00:39:34,675
അതാണ് ഹംഫ്രി ബൊഗാർട്ടിൻ്റെ ജാലകം
ഇൻഗ്രിഡ് ബെർഗ്മാനും

425
00:39:34,760 --> 00:39:35,876
കാസബ്ലാങ്കയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നോക്കി.

426
00:39:35,960 --> 00:39:37,155
- വൗ!
- അതെ.

427
00:39:37,240 --> 00:39:39,152
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന് നേരെ തെരുവ്.

428
00:39:39,240 --> 00:39:40,993
- അതെ.
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

429
00:39:41,080 --> 00:39:44,869
നിങ്ങളുടെ ബൊഗാർട്ടിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

430
00:39:44,960 --> 00:39:47,156
എന്താണ് അവന്റെ പേര്? ഗ്രെഗ് ആണോ?

431
00:39:47,280 --> 00:39:49,272
അതെ. ഗ്രെഗ്.

432
00:39:49,360 --> 00:39:52,159
ശരിയാണ്. എത്ര കാലമായി...

433
00:39:52,240 --> 00:39:53,993
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തേക്ക്.

434
00:39:54,120 --> 00:39:55,679
ഓ, കൊള്ളാം.

435
00:39:55,760 --> 00:39:57,080
അവൻ, ഉം... അവൻ മധുരമാണ്.

436
00:39:57,160 --> 00:39:59,231
എന്തായാലും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഈ സാധനത്തിൻ്റെ ചുറ്റുപാടിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

437
00:39:59,320 --> 00:40:00,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

438
00:40:00,400 --> 00:40:03,632
അഞ്ച് മൈൽ അകലെയാണ് എനിക്ക് കാപ്പി ലഭിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഒരു ജാസ് ക്ലബിന് സമീപം ആയിരിക്കാം.

439
00:40:03,720 --> 00:40:05,200
- ശരിക്കും?
- അതെ, വാൻ ബീക്ക്.

440
00:40:05,280 --> 00:40:06,350
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- എംഎംഎംഎംഎംഎം.

441
00:40:06,440 --> 00:40:10,878
എല്ലാ വലിയ സ്വിംഗ് ബാൻഡുകളും കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ. കൗണ്ട് ബേസി, ചിക്ക് വെബ്.

442
00:40:10,960 --> 00:40:13,350
എന്തായാലും സാംബ തപസ്സ് തന്നെ
ഇപ്പോൾ സ്ഥാപിക്കുക, അതിനാൽ ...

443
00:40:14,880 --> 00:40:16,200
എന്താണ് സാംബ-തപസ് സ്ഥലം?

444
00:40:16,280 --> 00:40:18,749
അതൊരു സാംബ സ്ഥലം മാത്രമാണ്
അവിടെ അവർ തപസ്സ് സേവിക്കുന്നു.

445
00:40:18,840 --> 00:40:22,117
- ഓ.
- അതെ, അപ്പോൾ തമാശയാണ്... ചരിത്രമാണോ?

446
00:40:22,200 --> 00:40:23,475
എനിക്കറിയില്ല. അതാണ് എൽ.എ.

447
00:40:23,560 --> 00:40:27,236
അവർ എല്ലാറ്റിനെയും ആരാധിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവർ ഒന്നും വിലമതിക്കുന്നില്ല.

448
00:40:27,360 --> 00:40:29,716
ഞങ്ങൾ ഉരുളാൻ പോകുകയാണ്. ദയവായി നിർത്തൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

449
00:40:29,800 --> 00:40:30,916
ശരി.

450
00:40:31,000 --> 00:40:32,559
- നിങ്ങൾ ഉരുളുകയാണോ?
- അതെ.

451
00:40:32,640 --> 00:40:34,996
എനിക്കറിയാം. അവർ എൻ്റെ തെരുവിൽ സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും, അതിനാൽ എനിക്ക് സിനിമകളെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

452
00:40:35,080 --> 00:40:36,275
- ഈ വഴി വരൂ.
- കൊള്ളാം.

453
00:40:36,360 --> 00:40:38,670
അതൊരു ലോക്ക് ഡൗൺ ആണ്.

454
00:40:38,760 --> 00:40:40,717
- ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ഇവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

455
00:40:40,800 --> 00:40:42,712
ഹേയ്! ഇതിലെല്ലാം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എത്തി?

456
00:40:42,800 --> 00:40:44,234
ഒപ്പം ഉരുട്ടുക!

457
00:40:44,320 --> 00:40:45,720
- എന്തിലേക്ക് കടക്കുക?
- ശബ്ദ വേഗത!

458
00:40:45,800 --> 00:40:47,314
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സിനിമ, അഭിനയം ...

459
00:40:47,400 --> 00:40:49,392
- പ്രവർത്തനം!
- ഓ, ഉം...

460
00:40:49,480 --> 00:40:52,314
- എൻ്റെ അമ്മായി ഒരു നടിയായിരുന്നു.
- ഓ, ശരി.

461
00:40:52,400 --> 00:40:54,756
അവൾ ഒരു ട്രാവലിംഗ് നാടക കമ്പനിയിലായിരുന്നു.

462
00:40:54,840 --> 00:40:57,036
നെവാഡയിലെ ബോൾഡർ സിറ്റിയിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

463
00:40:57,120 --> 00:40:59,715
അങ്ങനെ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ എതിർവശത്ത്
ഈ ചെറിയ ലൈബ്രറി ഉണ്ടായിരുന്നു

464
00:40:59,800 --> 00:41:01,393
അതിൽ ഒരു പഴയ സിനിമാ വിഭാഗം ഉണ്ടായിരുന്നു.

465
00:41:01,520 --> 00:41:05,912
അങ്ങനെ അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി, ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഈ പഴയ സിനിമകളെല്ലാം കാണുന്നു

466
00:41:06,000 --> 00:41:10,040
കുപ്രസിദ്ധവും കുഞ്ഞിനെ വളർത്തുന്നതും പോലെ
കാസബ്ലാങ്കയും.

467
00:41:10,120 --> 00:41:11,554
- ഒപ്പം...
- അത് അവിടെ മുറിക്കുക! മുറിക്കുക!

468
00:41:11,640 --> 00:41:13,677
- ഗേറ്റ് പരിശോധിക്കുക.
- അതിനാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം.

469
00:41:13,760 --> 00:41:15,592
- അവൾ അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു.
- അവൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

470
00:41:15,680 --> 00:41:18,275
ഈ നാടകങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ,

471
00:41:18,360 --> 00:41:23,594
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി അവളും ഞാനും മാത്രമായിരിക്കും
സിനിമകളിലെ ആ രംഗങ്ങൾ വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

472
00:41:23,680 --> 00:41:25,080
പിന്നെ ഞാൻ സ്വന്തം നാടകങ്ങൾ എഴുതും.

473
00:41:25,160 --> 00:41:26,719
- വൗ.
- ഉം... അതെ.

474
00:41:47,880 --> 00:41:49,473
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

475
00:41:53,640 --> 00:41:56,678
അങ്ങനെ എന്തായാലും ഞാൻ കോളേജ് വിട്ടു
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം ഇവിടെ എത്തി

476
00:41:56,760 --> 00:41:59,594
എൻ്റെ അവസാന ഓഡിഷൻ ഒരു കൗമാരപ്രദർശനത്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു

477
00:41:59,680 --> 00:42:01,831
ആയി പിച്ച്
"ഡേഞ്ചറസ് മൈൻഡ്സ് മീറ്റ് ദി ഒ.സി."

478
00:42:01,920 --> 00:42:05,994
അതിനാൽ, അതെ, ഒരു അഭിഭാഷകനാകണം.

479
00:42:06,080 --> 00:42:07,992
കാരണം ലോകത്തിന് കൂടുതൽ അഭിഭാഷകരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

480
00:42:09,080 --> 00:42:10,196
അതിന് കൂടുതൽ നടിമാരുടെ ആവശ്യമില്ല.

481
00:42:10,280 --> 00:42:11,680
നിങ്ങൾ ഒരു നടി മാത്രമല്ല.

482
00:42:11,760 --> 00:42:14,355
- "വെറും ഒരു നടി" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

483
00:42:14,440 --> 00:42:16,875
നിങ്ങൾ ഒരു ചൈൽഡ് പ്രോഡിജി നാടകകൃത്താണ്.

484
00:42:16,960 --> 00:42:18,394
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

485
00:42:18,480 --> 00:42:21,996
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ എളിമയുള്ളവരാണ്
അത് പറയാൻ, പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്.

486
00:42:22,080 --> 00:42:23,833
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വേഷങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

487
00:42:23,920 --> 00:42:25,798
അത് എന്തെങ്കിലും എഴുതുക
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ രസകരമായി,

488
00:42:25,880 --> 00:42:27,314
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഓഡിഷൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

489
00:42:27,440 --> 00:42:28,760
- ഓ, കാക്ക കഷണം.
- അതെ.

490
00:42:28,840 --> 00:42:30,240
ലൂയിസ് ആംസ്ട്രോങ്ങിനെ നോക്കൂ.

491
00:42:30,360 --> 00:42:33,000
അദ്ദേഹത്തിന് മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് വായിക്കാമായിരുന്നു
അവൻ നൽകിയ ചാർട്ടുകൾ.

492
00:42:33,080 --> 00:42:34,799
പക്ഷേ അവൻ അത് ചെയ്തില്ല. അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

493
00:42:34,880 --> 00:42:37,952
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
- ശരി, അവൻ ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?

494
00:42:38,320 --> 00:42:41,279
ശരി, ഞാൻ ഓഡിഷൻ നിർത്തുകയാണ്
പകരം ഞാൻ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കും.

495
00:42:42,280 --> 00:42:44,954
ശരി, എൻ്റെ ജോലി ഇവിടെ തീർന്നു.

496
00:42:46,120 --> 00:42:49,272
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം,
അത് വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

497
00:42:49,360 --> 00:42:50,589
- മംമ്-ഹും?
- ഞാൻ ജാസിനെ വെറുക്കുന്നു.

498
00:42:53,400 --> 00:42:54,550
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

499
00:42:54,640 --> 00:42:56,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ജാസ് വെറുപ്പാണ്?

500
00:42:57,000 --> 00:42:58,753
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ അത് കേൾക്കുമ്പോൾ,
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

501
00:42:58,840 --> 00:43:01,753
അതെ, പക്ഷേ ഇത് ഒരു പുതപ്പ് പ്രസ്താവനയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ജാസ് ഇഷ്ടമല്ല.

502
00:43:01,840 --> 00:43:03,069
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

503
00:43:04,440 --> 00:43:05,840
ഒന്നുമില്ല.

504
00:43:22,720 --> 00:43:25,474
ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവർ അത് പറയുമ്പോൾ...

505
00:43:26,520 --> 00:43:30,036
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജാസിനെ വെറുക്കുന്നു, അവർ വെറുതെ...

506
00:43:30,120 --> 00:43:33,955
അവർക്ക് സന്ദർഭമില്ല, അവർക്കറിയില്ല
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു.

507
00:43:34,040 --> 00:43:37,670
ജാസ് ജനിച്ചത് ചെറുതായി
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ ഫ്ലോപ്പ്ഹൗസ്,

508
00:43:37,800 --> 00:43:39,712
അത് ആളുകൾ കാരണം മാത്രമാണ്
അവിടെ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരുന്നു,

509
00:43:39,800 --> 00:43:42,360
അവർ അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾ സംസാരിച്ചു
അവർക്ക് പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

510
00:43:42,440 --> 00:43:46,229
അവർക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം
ജാസിനൊപ്പമായിരുന്നു.

511
00:43:46,320 --> 00:43:47,720
അതെ, എന്നാൽ കെന്നി ജിയുടെ കാര്യമോ?

512
00:43:49,200 --> 00:43:51,032
- എന്ത്?
- കെന്നി ജിയുടെ കാര്യമോ?

513
00:43:51,120 --> 00:43:52,952
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എലിവേറ്റർ സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച്?

514
00:43:53,040 --> 00:43:55,509
എനിക്കറിയാവുന്ന ജാസ് സംഗീതം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

515
00:43:55,600 --> 00:43:57,353
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്?

516
00:43:57,440 --> 00:43:59,750
- മംമ്-ഹും?
- ഞാൻ അത് വിശ്രമിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.

517
00:43:59,840 --> 00:44:02,230
ഇത് വിശ്രമിക്കുന്നില്ല. അതല്ല, അല്ല.

518
00:44:02,320 --> 00:44:05,438
സിഡ്നി ബെച്ചെറ്റ് ആരെയോ വെടിവച്ചു
അവൻ തെറ്റായ കുറിപ്പ് കളിച്ചുവെന്ന് അവർ അവനോട് പറഞ്ഞു.

519
00:44:05,520 --> 00:44:06,749
അത് വളരെ ആശ്വാസകരമല്ല.

520
00:44:06,840 --> 00:44:11,039
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ വളർന്നത് അവിടെയായിരുന്നു
കെ-ജാസ് 103 എന്നാണ് ഈ സ്റ്റേഷൻ്റെ പേര്.

521
00:44:11,120 --> 00:44:13,954
ആളുകൾ ആ സ്റ്റേഷനിൽ വെക്കും
അവർ ഒരു കോക്ടെയ്ൽ പാർട്ടി നടത്തിയപ്പോൾ...

522
00:44:14,040 --> 00:44:15,269
ശരിയാണ്.

523
00:44:15,360 --> 00:44:17,511
എല്ലാവരും ചെയ്യും
അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

524
00:44:17,600 --> 00:44:18,590
എനിക്കറിയാം.

525
00:44:18,680 --> 00:44:20,114
- 'കാരണം അത്...
- അതാണ് പ്രശ്നം...

526
00:44:20,200 --> 00:44:22,556
ശരി, ശരി. അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,

527
00:44:22,680 --> 00:44:24,433
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് കാണണം.

528
00:44:24,520 --> 00:44:26,796
എന്താണ് അപകടത്തിലുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ കൂട്ടരെ നോക്കൂ.

529
00:44:26,880 --> 00:44:29,156
ഇപ്പോൾ സാക്സ് കളിക്കാരനെ നോക്കൂ.

530
00:44:29,240 --> 00:44:31,471
അവൻ പാട്ട് ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു.
അവൻ സ്വന്തം യാത്രയിലാണ്.

531
00:44:31,560 --> 00:44:33,153
ഇവരിൽ ഓരോരുത്തരും രചിക്കുന്നു,

532
00:44:33,240 --> 00:44:34,959
അവർ പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നു, അവർ എഴുതുന്നു.

533
00:44:35,040 --> 00:44:36,554
അപ്പോൾ അവർ മെലഡി വായിക്കുന്നു.
അവർ വെറും...

534
00:44:36,640 --> 00:44:37,994
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, കാഹളം വാദകൻ.

535
00:44:38,080 --> 00:44:39,560
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തം ആശയമുണ്ട്.

536
00:44:39,640 --> 00:44:44,157
അതിനാൽ, ഇത് സംഘർഷമാണ്,
അത് വിട്ടുവീഴ്ചയാണ്, അത് വെറും...

537
00:44:44,240 --> 00:44:45,594
ഓരോ തവണയും പുതിയതാണ്.

538
00:44:45,680 --> 00:44:49,151
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഇത് പുതിയതാണ്.
ഇത് വളരെ വളരെ ആവേശകരമാണ്.

539
00:44:56,480 --> 00:44:59,712
അത് മരിക്കുകയാണ്. അത് മരിക്കുകയാണ്, മിയ.

540
00:44:59,840 --> 00:45:01,274
അത് മുന്തിരിവള്ളിയിൽ ചത്തുപൊങ്ങുന്നു.

541
00:45:01,360 --> 00:45:04,671
ലോകം പറയുന്നു, "അത് മരിക്കട്ടെ.
അതിന് സമയമുണ്ടായിരുന്നു."

542
00:45:04,760 --> 00:45:06,558
ശരി, എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല.

543
00:45:07,920 --> 00:45:11,436
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ക്ലബ്ബ് ഉണ്ടാകും.

544
00:45:11,560 --> 00:45:13,119
- ശരിക്കും?
- അതെ.

545
00:45:13,200 --> 00:45:15,999
നമ്മൾ എന്ത് വേണേലും കളിക്കും..
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,

546
00:45:16,080 --> 00:45:20,313
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എങ്കിലും,
ശുദ്ധമായ ജാസ് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

547
00:45:21,440 --> 00:45:22,669
ഹായ്, ഇതാണ് മിയ ഡോളൻ.

548
00:45:23,680 --> 00:45:25,194
അതെ, ഞാൻ ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ.

549
00:45:32,320 --> 00:45:36,519
- എനിക്ക് ഒരു കോൾബാക്ക് ലഭിച്ചു!
- എന്ത്? വരിക! എന്തിനുവേണ്ടി?

550
00:45:36,600 --> 00:45:39,638
ഒരു ടിവി ഷോയ്ക്കായി. ഞാൻ ആയിരുന്നവൻ
നേരത്തെയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

551
00:45:39,720 --> 00:45:41,916
- "അപകടകരമായ മനസ്സുകൾ ഒ.സി.യെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

552
00:45:42,000 --> 00:45:44,231
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ! അത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
- ഇത് ശരിക്കും ആവേശകരമാണ്.

553
00:45:44,320 --> 00:45:46,312
ഞാൻ നെഗറ്റീവായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ്.

554
00:45:46,400 --> 00:45:48,119
- എന്ത്?
- ഇത് ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ കലാപം പോലെയാണ്.

555
00:45:48,200 --> 00:45:49,270
അടുക്കുക.

556
00:45:49,600 --> 00:45:51,637
"എനിക്ക് ബുള്ളറ്റുകൾ ലഭിച്ചു!"

557
00:45:51,720 --> 00:45:53,518
അതെ.

558
00:45:54,280 --> 00:45:56,112
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല!
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

559
00:45:56,200 --> 00:45:58,874
ഓ, എൻ്റെ! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് റിയാൽട്ടോയിൽ കളിക്കുന്നു.

560
00:45:58,960 --> 00:46:00,076
- ശരിക്കും?
- അതെ.

561
00:46:00,160 --> 00:46:03,631
നീ പോകണം... ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

562
00:46:03,720 --> 00:46:04,710
ശരി.

563
00:46:04,800 --> 00:46:06,234
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗവേഷണത്തിനായി.
- ഗവേഷണത്തിനായി.

564
00:46:06,320 --> 00:46:08,152
- അതെ. ശരി.
- അതെ.

565
00:46:08,240 --> 00:46:10,391
ഉം, തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി, 10:00 മണി.

566
00:46:10,480 --> 00:46:12,278
- അതെ. കൊള്ളാം.
- ശരി.

567
00:46:12,360 --> 00:46:13,714
ഗവേഷണത്തിനായി.

568
00:46:56,520 --> 00:46:59,399
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ നഗരം

569
00:46:59,480 --> 00:47:06,159
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണോ നീ തിളങ്ങുന്നത്?

570
00:47:06,240 --> 00:47:09,312
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ നഗരം

571
00:47:09,400 --> 00:47:13,155
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരുപാട് ഉണ്ട്

572
00:47:15,680 --> 00:47:18,752
ആർക്കറിയാം?

573
00:47:18,840 --> 00:47:25,599
ഇതാണോ തുടക്കം
അതിശയകരവും പുതിയതുമായ എന്തെങ്കിലും?

574
00:47:25,680 --> 00:47:30,755
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്വപ്നം കൂടി

575
00:47:30,840 --> 00:47:34,231
അത് എനിക്ക് സത്യമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

576
00:48:01,520 --> 00:48:03,113
- ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ.
- ശരി. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

577
00:48:05,520 --> 00:48:08,752
- ഹായ്.
- ഹായ്.

578
00:48:31,560 --> 00:48:32,835
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമയത്ത്.

579
00:48:32,920 --> 00:48:34,195
ശരി.

580
00:48:38,120 --> 00:48:39,600
രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ.

581
00:48:39,680 --> 00:48:41,990
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക.

582
00:48:42,080 --> 00:48:43,309
- കാപ്പിസ്?
- നന്ദി.

583
00:48:44,800 --> 00:48:45,870
- ഓ...
- നന്ദി.

584
00:48:45,960 --> 00:48:47,189
എനിക്ക് അത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ ചെയ്യാം.

585
00:48:47,280 --> 00:48:49,670
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.

586
00:48:58,160 --> 00:49:00,550
- അത് രസകരമായിരുന്നു. നന്ദി.
- ബൈ.

587
00:49:29,640 --> 00:49:31,518
ഓ, മിയ?

588
00:49:31,600 --> 00:49:33,592
- ഹേയ്.
- ഗ്രെഗ് ഇവിടെയുണ്ട്.

589
00:49:33,680 --> 00:49:37,674
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. മുന്നിൽ ഇടം കിട്ടി.

590
00:49:37,760 --> 00:49:39,479
- കൊള്ളാം.
- നമുക്ക് പോകണം.

591
00:49:39,560 --> 00:49:41,119
- ശരി.
- എൻ്റെ സഹോദരൻ വളരെ നേരത്തെ ഇറങ്ങി.

592
00:49:44,120 --> 00:49:46,760
- നീ മറന്നോ? നീ മറന്നു.
- ഷിറ്റ്.

593
00:49:46,840 --> 00:49:48,559
അത് ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.

594
00:49:48,640 --> 00:49:50,950
- അത് കുഴപ്പമില്ല. നീ മറന്നു.
- അതെ. ശരി.

595
00:49:51,040 --> 00:49:52,440
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ മാറാം.

596
00:49:52,520 --> 00:49:54,989
- ശരി. കൊള്ളാം.
- ശരി. കൊള്ളാം.

597
00:49:57,520 --> 00:49:58,795
- അതെ, അത് അവനാണ്.
- ഉം...

598
00:49:58,880 --> 00:50:00,633
ഹേയ്, ജോഷ്, അതെ. ഓ...

599
00:50:00,720 --> 00:50:03,713
മിയയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും, പോലെ...

600
00:50:04,760 --> 00:50:07,150
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
സറൗണ്ട്-സൗണ്ട് സെറ്റ്-അപ്പ്, അതിനാൽ ഇത് പോലെ...

601
00:50:07,240 --> 00:50:09,596
- ഇത് ഒരു സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ ഇരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
- വൗ.

602
00:50:09,680 --> 00:50:11,080
എന്നാൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ഒരു തിയേറ്ററിൽ, ശരിക്കും.

603
00:50:11,160 --> 00:50:13,038
- എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് തിയേറ്ററുകൾ അറിയാം.

604
00:50:13,120 --> 00:50:14,952
- അതെ.
- അവർ വളരെ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

605
00:50:15,040 --> 00:50:16,440
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഒപ്പം ദുർഗന്ധവും.

606
00:50:16,520 --> 00:50:18,079
മാത്രമല്ല അവ വളരെ ചൂടോ തണുപ്പോ ആണ്.

607
00:50:18,200 --> 00:50:19,839
എനിക്കറിയാം. ഗുണനിലവാരം ശരിക്കും കുറഞ്ഞു.

608
00:50:19,920 --> 00:50:22,355
ഗുണനിലവാരം ഭയങ്കരമാണ്.
പിന്നെ എപ്പോഴും ആളുകൾ സംസാരിക്കും.

609
00:50:22,440 --> 00:50:23,954
- കാരണം...
- ഏതാണ് വെറും ... ഓ, ഇത് ഏറ്റവും മോശമാണ്!

610
00:50:24,080 --> 00:50:27,232
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
- ടെക്സ്റ്റിംഗ്.

611
00:50:28,240 --> 00:50:29,230
ഹലോ?

612
00:50:29,320 --> 00:50:30,879
- ഒരുപക്ഷേ ജോലി.
- Mmm.

613
00:50:36,760 --> 00:50:39,753
- ക്ഷമിക്കണം. അതിനാൽ, അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

614
00:50:39,840 --> 00:50:43,880
- ശരി, നമുക്ക് വരണം. ഒരുപക്ഷേ.
- നീ ചെയ്തിരിക്കണം. വരൂ.

615
00:51:00,840 --> 00:51:02,513
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ.
- മംമ്-ഹും?

616
00:51:02,600 --> 00:51:05,832
- ഇന്തോനേഷ്യ.
- ആരും അങ്ങനെ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ല.

617
00:51:05,920 --> 00:51:09,038
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൽ, എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, അത് ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു.

618
00:51:09,120 --> 00:51:11,351
- ശരിക്കും?
- അതെ. അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.

619
00:51:11,440 --> 00:51:13,955
- അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
- ഇത് അതിശയകരമാണോ?

620
00:51:14,040 --> 00:51:16,236
- അതെ.
- ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര ജംഗിൾ ഇക്കോ റിസോർട്ട്

621
00:51:16,320 --> 00:51:18,118
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
- അത്ഭുതകരമായ.

622
00:51:18,200 --> 00:51:19,520
ഞങ്ങൾ നിക്കരാഗ്വയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്.

623
00:51:19,600 --> 00:51:22,354
നിക്കരാഗ്വയുടെ കാര്യം അത് കുറവാണ് എന്നതാണ്
വികസിപ്പിച്ചത്, ഇത് അൽപ്പം വികസിച്ചിട്ടില്ല.

624
00:51:22,440 --> 00:51:23,430
ശരിയാണ്.

625
00:51:23,520 --> 00:51:27,196
കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു... അതെ,
അപ്പോൾ, അത് സുരക്ഷിതമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

626
00:51:27,280 --> 00:51:28,953
- അതെ അതെ. ഇത്...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

627
00:51:29,040 --> 00:51:30,156
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

628
00:51:30,240 --> 00:51:31,754
ഒരുതരം "നാട്ടുകാർ അസ്വസ്ഥരാണ്"
ഒരുതരം കാര്യം.

629
00:51:33,120 --> 00:51:36,796
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചൈന ഒരു കനാൽ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു.

630
00:52:00,640 --> 00:52:02,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

631
00:53:36,600 --> 00:53:38,956
...നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ അപാരത.

632
00:53:39,040 --> 00:53:41,839
നമ്മുടെ ഭൂമി അവസാനിക്കുന്നതിന് എത്രയോ ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

633
00:53:41,920 --> 00:53:43,639
ആളുകൾ രാത്രി ആകാശത്തേക്ക് നോക്കും

634
00:53:43,720 --> 00:53:48,237
കൂടുതൽ തിളക്കമുള്ള നക്ഷത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക
കൂടുതൽ അടുത്തും.

635
00:53:48,320 --> 00:53:50,710
ഈ നക്ഷത്രം നമ്മെ സമീപിക്കുമ്പോൾ...

636
00:53:52,120 --> 00:53:54,510
ജിം സ്റ്റാർക്ക്.

637
00:53:54,600 --> 00:53:56,398
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ പോകാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

638
00:53:56,480 --> 00:53:57,960
ഈ നക്ഷത്രം നമ്മെ സമീപിക്കുമ്പോൾ,

639
00:53:58,040 --> 00:53:59,952
കാലാവസ്ഥ മാറും.

640
00:54:00,040 --> 00:54:04,193
വടക്കൻ വലിയ ധ്രുവ വയലുകൾ
തെക്ക് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും;

641
00:54:04,280 --> 00:54:07,318
സമുദ്രങ്ങൾ ചൂടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യും.

642
00:54:07,400 --> 00:54:10,632
ഞങ്ങളിൽ അവസാനത്തേത് സ്വർഗ്ഗം അന്വേഷിക്കുന്നു
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു നിൽക്കുക,

643
00:54:10,720 --> 00:54:13,554
നക്ഷത്രങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാകും
ആയിരിക്കും...

644
00:54:26,360 --> 00:54:27,589
മ്മ്...

645
00:54:31,040 --> 00:54:33,077
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

646
00:59:07,640 --> 00:59:09,438
ഇത് എന്താണ്? അതൊരു തിരക്കഥയാണോ?

647
00:59:09,520 --> 00:59:10,920
അതൊരു നാടകമാണ്.

648
00:59:11,000 --> 00:59:13,834
ഒരു നാടകം? നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ റോളുകളും നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്!

649
00:59:13,920 --> 00:59:17,755
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ഒരു വനിത ഷോയാണ്!
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല.

650
00:59:22,680 --> 00:59:25,559
വൗ. അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുമോ?

651
00:59:25,640 --> 00:59:27,279
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

652
00:59:42,440 --> 00:59:44,477
ആഹ്! ഇത് വൺവേയാണ്!

653
01:02:05,440 --> 01:02:07,352
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

654
01:02:17,600 --> 01:02:19,319
ഓ!

655
01:02:21,560 --> 01:02:23,040
സെബാസ്റ്റ്യനോ?

656
01:02:26,560 --> 01:02:27,835
കീത്ത്.

657
01:02:27,920 --> 01:02:29,320
ഇങ്ങു വാ മനുഷ്യാ.

658
01:02:31,160 --> 01:02:32,913
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

659
01:02:33,000 --> 01:02:34,753
ഇതാണ് മിയ. മിയ, കീത്ത്.

660
01:02:34,840 --> 01:02:36,069
ഹായ്, മിയ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

661
01:02:36,160 --> 01:02:38,720
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഞാൻ ഈ ആളുമായി കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

662
01:02:38,800 --> 01:02:40,393
ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നു.

663
01:02:40,480 --> 01:02:42,119
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു, സഹോദരാ?
- കൊള്ളാം.

664
01:02:42,200 --> 01:02:43,634
ഒരിക്കലും മികച്ചതായിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

665
01:02:43,720 --> 01:02:45,473
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു. വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

666
01:02:45,560 --> 01:02:48,029
- എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കോംബോ ലഭിച്ചു.
- ശരി. അടിപൊളി.

667
01:02:48,120 --> 01:02:49,554
ഞങ്ങൾ കീകൾക്കായി നോക്കുകയാണ്.

668
01:02:50,960 --> 01:02:53,475
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയല്ല.

669
01:02:53,560 --> 01:02:55,438
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അത് പണം നൽകുന്നു.

670
01:02:56,640 --> 01:02:58,279
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

671
01:02:58,360 --> 01:03:00,636
അപ്പോൾ നമുക്ക് കുടിക്കാം.
ഇത് വളരെക്കാലമായി.

672
01:03:00,720 --> 01:03:01,995
- ശരി.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിയ.

673
01:03:02,080 --> 01:03:03,480
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

674
01:03:13,160 --> 01:03:14,674
"അവസാനം."

675
01:03:19,640 --> 01:03:21,632
- പ്രതിഭ.
- ശരിക്കും?

676
01:03:21,720 --> 01:03:23,359
- അതെ. അതെ.
- ശരിക്കും?

677
01:03:23,440 --> 01:03:24,669
അതെനിക്ക് ശരിക്കും നൊസ്റ്റാൾജിക് ആയി തോന്നുന്നു.

678
01:03:24,760 --> 01:03:26,194
- ഇത് വളരെ നൊസ്റ്റാൾജിക് ആണോ?
- അതാണ് കാര്യം. അത്...

679
01:03:26,320 --> 01:03:28,710
ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

680
01:03:28,800 --> 01:03:31,360
- അവരെ ഭോഗിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.

681
01:03:31,440 --> 01:03:35,116
- ശരി, ഞാൻ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.

682
01:03:35,200 --> 01:03:37,840
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിനായി.

683
01:03:39,720 --> 01:03:40,995
എന്തുകൊണ്ടാണ് അതിൽ "സെബിൻ്റെ" എന്ന് പറയുന്നത്?

684
01:03:41,080 --> 01:03:42,639
'കാരണം നിങ്ങൾ ഇതിനെ "സെബിൻ്റെ" എന്ന് വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

685
01:03:42,720 --> 01:03:43,710
- എന്ത്?
- 'കാരണം ആരും വരില്ല

686
01:03:43,840 --> 01:03:45,399
"ചിക്കൻ ഓൺ എ സ്റ്റിക്ക്" എന്നതിലേക്ക്

687
01:03:45,480 --> 01:03:47,392
അപ്പോസ്‌ട്രോഫി എന്ന നിലയിൽ അതൊരു സംഗീത കുറിപ്പാണോ?

688
01:03:47,480 --> 01:03:48,755
- അതെ! അതെ.
- അത് വളരെ രസകരമാണ്.

689
01:03:48,840 --> 01:03:50,957
അത് "ചിക്കൻ ഓൺ എ സ്റ്റിക്ക്" ആയിരിക്കണം

690
01:03:51,040 --> 01:03:52,872
കാരണം ചാർളി പാർക്കറിന് അവൻ്റെ വിളിപ്പേര് ലഭിച്ചു ...

691
01:03:52,960 --> 01:03:55,270
എനിക്കറിയാം, കാരണം അയാൾക്ക് ചിക്കൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

692
01:03:56,280 --> 01:03:58,590
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ "പക്ഷി" എന്ന് വിളിച്ചത്.

693
01:03:58,680 --> 01:04:01,434
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിക്കൻ, ബിയർ, ജാസ് എന്നിവ കഴിക്കും.
"ഒരു വടിയിൽ ചിക്കൻ."

694
01:04:01,520 --> 01:04:04,797
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ചിക്കൻ ഉപേക്ഷിക്കണം
കൂടാതെ പാനീയങ്ങളും ജാസും കഴിക്കൂ, കൂടാതെ...

695
01:04:04,880 --> 01:04:07,952
- ഞാൻ കോഴിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെയ്യാം.

696
01:04:08,040 --> 01:04:09,315
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത് ...
- ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

697
01:04:09,400 --> 01:04:10,834
അത് വാൻ ബീക്ക് ആയിരിക്കണം.

698
01:04:10,920 --> 01:04:12,240
ശരി, അത് വാൻ ബീക്ക് ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

699
01:04:12,320 --> 01:04:14,755
എനിക്ക് അവരെ സാംബാൻ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ ചരിത്രത്തിലുടനീളം.

700
01:04:14,840 --> 01:04:16,752
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

701
01:04:16,840 --> 01:04:21,676
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ നാടകം അവിശ്വസനീയമാണ്.

702
01:04:21,760 --> 01:04:25,959
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലോകം മുഴുവൻ
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന്.

703
01:04:26,040 --> 01:04:29,033
അവർക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്? ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

704
01:04:30,080 --> 01:04:32,311
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

705
01:04:33,320 --> 01:04:37,633
വിളക്കുമാടത്തിലെ ആ വ്യക്തി ആരായിരുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഗിഗ് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ആൾ?

706
01:04:37,720 --> 01:04:38,836
- കീത്ത്.
- അതെ.

707
01:04:38,920 --> 01:04:42,994
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ ഇത്ര വിചിത്രമായത്?
- അത് അവനുമായി എപ്പോഴും വിചിത്രമാണ്.

708
01:04:43,080 --> 01:04:44,309
- ശരിക്കും?
- അതെ.

709
01:04:44,440 --> 01:04:47,672
പക്ഷേ, അവൻ വളരെ നല്ലവനായി തോന്നി
'കാരണം അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

710
01:04:48,760 --> 01:04:52,879
- നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുമോ?
- ഇല്ല.

711
01:04:52,960 --> 01:04:54,872
എല്ലാം ശരി.

712
01:04:54,960 --> 01:04:58,237
അതുകൊണ്ട്... നമുക്കറിയാവുന്നത് ഇതാ.

713
01:04:58,320 --> 01:05:00,118
അതെ?

714
01:05:00,200 --> 01:05:03,591
ഇത് തീർച്ചയായും "ചിക്കൻ ഒരു വടിയിൽ"

715
01:05:03,680 --> 01:05:05,717
നിങ്ങളുടെ കളി ഒരു വിജയമായിരിക്കും.

716
01:05:08,720 --> 01:05:10,951
ഇത് ഒരു വൺ വുമൺ ഷോ ആയതിനാൽ ഇത് ഞാൻ മാത്രം...

717
01:05:11,040 --> 01:05:13,509
അല്ല, ഞാനും അതിൽ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ട്.

718
01:05:15,160 --> 01:05:18,836
ഇല്ല, അമ്മേ, എനിക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ല.
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.

719
01:05:21,120 --> 01:05:23,794
അവൻ മഹാനാണ്. അവൻ പോകുന്നു
സ്വന്തം ജാസ് ക്ലബ് തുറക്കുക.

720
01:05:23,880 --> 01:05:25,519
അതെ, അത് അവിശ്വസനീയമായിരിക്കും.

721
01:05:27,960 --> 01:05:29,713
ഇല്ല, അവനില്ല. അവൻ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

722
01:05:29,800 --> 01:05:31,029
അവന് കുറച്ച് വേണം...

723
01:05:35,200 --> 01:05:36,919
അവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

724
01:05:43,080 --> 01:05:45,072
ഇല്ല, അയാൾക്ക് സ്ഥിരമായ ഒരു ഗിഗ് ഇല്ല.

725
01:05:45,160 --> 01:05:47,959
പക്ഷെ അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ഈയിടെയായി ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

726
01:05:52,080 --> 01:05:55,232
അമ്മേ, അവൻ അത് തുറക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും, ശരി?

727
01:05:55,320 --> 01:05:56,549
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

728
01:06:04,520 --> 01:06:07,718
സെബാസ്റ്റ്യൻ. അകത്തേക്ക് വരൂ മനുഷ്യാ.

729
01:06:09,280 --> 01:06:11,112
- വന്നതിന് നന്ദി.
- എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

730
01:06:11,200 --> 01:06:13,556
ഇന്ന് കാണുമെന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

731
01:06:13,640 --> 01:06:15,518
- അങ്ങനെ... ഇതാ ഇടപാട്.
- ശരി.

732
01:06:15,600 --> 01:06:18,513
യൂണിവേഴ്സലിനൊപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് വിതരണം ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുദ്രയുണ്ട്.

733
01:06:18,600 --> 01:06:20,000
റോഡിൽ പോകാൻ പോകുന്നു.

734
01:06:20,120 --> 01:06:22,157
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ആഴ്ചയിൽ 1,000 രൂപ നൽകാം,

735
01:06:22,240 --> 01:06:25,358
കൂടാതെ ടിക്കറ്റ് വരുമാനത്തിൽ ഒരു കുറവ്
കച്ചവടവും.

736
01:06:25,440 --> 01:06:27,079
നല്ല ശബ്ദമാണോ?

737
01:06:29,520 --> 01:06:31,591
- സെബാസ്റ്റ്യൻ? എല്ലാം ശരി.
- അതെ.

738
01:06:31,680 --> 01:06:32,955
- നമുക്ക് കളിക്കാം.
- ശരി.

739
01:07:27,280 --> 01:07:28,919
ഇന്ന് രാത്രി.

740
01:07:32,000 --> 01:07:33,070
എനിക്കറിയാം. ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

741
01:07:35,200 --> 01:07:37,556
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജാസ് സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

742
01:07:37,640 --> 01:07:40,075
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജാസ് സംരക്ഷിക്കും
ആരും കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

743
01:07:40,200 --> 01:07:42,635
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ കാരണം ജാസ് മരിക്കുകയാണ്.

744
01:07:42,720 --> 01:07:46,919
നിങ്ങൾ 90 വയസ്സുള്ളവരെ കളിക്കുകയാണ്
വിളക്കുമാടത്തിൽ.

745
01:07:47,040 --> 01:07:49,475
കുട്ടികൾ എവിടെ?
യുവാക്കൾ എവിടെ?

746
01:07:49,560 --> 01:07:53,952
കെന്നി ക്ലാർക്കിനോട് നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്
തെലോനിയസ് സന്യാസിയും.

747
01:07:54,040 --> 01:07:55,679
ഇക്കൂട്ടർ വിപ്ലവകാരികളായിരുന്നു.

748
01:07:55,800 --> 01:07:59,874
താങ്കൾ എങ്ങനെ വിപ്ലവകാരിയാകും
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു പാരമ്പര്യവാദി ആണെങ്കിൽ?

749
01:07:59,960 --> 01:08:03,749
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ജാസ് ഭാവിയെക്കുറിച്ചാണ്.

750
01:08:08,720 --> 01:08:10,552
എനിക്കറിയാം.

751
01:08:10,640 --> 01:08:13,553
മറ്റേയാൾ, അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ നല്ലവനല്ല.

752
01:08:14,960 --> 01:08:17,714
പക്ഷെ നീ ഒരു വേദനയാണ് മനുഷ്യാ.

753
01:08:57,720 --> 01:09:00,599
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ നഗരം

754
01:09:00,680 --> 01:09:06,995
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണോ നീ തിളങ്ങുന്നത്?

755
01:09:07,120 --> 01:09:10,113
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ നഗരം

756
01:09:10,200 --> 01:09:14,114
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരുപാട് ഉണ്ട്

757
01:09:16,360 --> 01:09:19,558
ആർക്കറിയാം?

758
01:09:19,640 --> 01:09:24,795
ആദ്യത്തെ ആലിംഗനത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടു
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടു

759
01:09:26,160 --> 01:09:30,074
അതാണ് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ

760
01:09:30,160 --> 01:09:32,994
ഒടുവിൽ യാഥാർത്ഥ്യമായേക്കാം

761
01:09:36,200 --> 01:09:38,840
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ നഗരം

762
01:09:38,920 --> 01:09:42,436
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒന്നു മാത്രം

763
01:09:45,240 --> 01:09:47,880
അവിടെ ബാറുകളിൽ

764
01:09:47,960 --> 01:09:53,831
അല്ലെങ്കിൽ പുകമറയിലൂടെ
തിരക്കേറിയ ഭക്ഷണശാലകളിൽ

765
01:09:53,960 --> 01:09:56,998
അത് പ്രണയമാണ്

766
01:09:57,080 --> 01:09:59,754
അതെ, നമ്മൾ തിരയുന്നത് സ്നേഹമാണ്

767
01:09:59,880 --> 01:10:03,237
മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന്

768
01:10:03,320 --> 01:10:05,516
- ഒരു തിരക്ക്
- ഒരു നോട്ടം

769
01:10:05,600 --> 01:10:07,956
- ഒരു സ്പർശനം
- ഒരു നൃത്തം

770
01:10:08,040 --> 01:10:10,999
ആരുടെയോ കണ്ണുകളിൽ ഒരു നോട്ടം

771
01:10:11,080 --> 01:10:13,151
ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ

772
01:10:13,240 --> 01:10:16,517
ലോകം തുറന്ന് അതിനെ തള്ളിവിടാൻ

773
01:10:16,600 --> 01:10:19,718
"ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും" എന്ന് പറയുന്ന ഒരു ശബ്ദം

774
01:10:19,800 --> 01:10:22,190
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും

775
01:10:25,280 --> 01:10:28,079
അറിഞ്ഞാലും കാര്യമില്ല

776
01:10:28,200 --> 01:10:30,237
ഞാൻ എവിടെ പോകും

777
01:10:30,320 --> 01:10:33,677
കാരണം എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ഈ ഭ്രാന്തൻ വികാരം

778
01:10:33,760 --> 01:10:37,834
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ എലി-ടാറ്റ്-ടാറ്റ്

779
01:10:37,960 --> 01:10:41,192
എനിക്ക് അത് നിലനിൽക്കണമെന്ന് കരുതുക

780
01:12:31,520 --> 01:12:34,399
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ നഗരം

781
01:12:34,480 --> 01:12:38,190
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണോ തിളങ്ങുന്നത്?

782
01:12:41,360 --> 01:12:46,116
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ നഗരം

783
01:12:46,200 --> 01:12:48,157
നീ ഒരിക്കലും തിളങ്ങിയില്ല

784
01:12:48,240 --> 01:12:51,551
അത്രയും ശോഭയോടെ.

785
01:13:20,920 --> 01:13:25,517
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

786
01:13:25,600 --> 01:13:30,436
എനിക്കറിയില്ല
ഇത് തെറ്റോ ശരിയോ ആണെങ്കിൽ

787
01:13:30,520 --> 01:13:32,751
അടിയാണോ എന്നറിയില്ല

788
01:13:32,840 --> 01:13:35,514
പക്ഷേ എന്തോ എന്നെ കീഴടക്കി

789
01:13:35,640 --> 01:13:40,192
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം

790
01:13:47,600 --> 01:13:52,038
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്

791
01:13:52,120 --> 01:13:56,558
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ

792
01:13:56,640 --> 01:13:59,109
നീ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

793
01:13:59,200 --> 01:14:01,874
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യണം

794
01:14:01,960 --> 01:14:04,953
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം

795
01:14:06,800 --> 01:14:10,191
ഓ, നമ്മൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ

796
01:14:10,280 --> 01:14:15,196
ഞങ്ങളുടെ താളം പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

797
01:14:16,200 --> 01:14:20,877
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ ചൂട് അനുഭവിക്കുക, കുഞ്ഞേ

798
01:14:20,960 --> 01:14:24,397
രാത്രി പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

799
01:14:24,520 --> 01:14:26,591
നമുക്ക് തീയിടാം!

800
01:14:26,680 --> 01:14:29,149
വരൂ, ഇത് കത്തിക്കട്ടെ, കുഞ്ഞേ

801
01:14:29,240 --> 01:14:31,232
നമുക്ക് തീയിടാം!

802
01:14:31,360 --> 01:14:33,636
മേശകൾ തിരിയട്ടെ, കുഞ്ഞേ

803
01:14:33,720 --> 01:14:39,034
നമുക്ക് തീയിടാം!

804
01:14:40,040 --> 01:14:42,111
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം

805
01:14:42,200 --> 01:14:44,271
നിനക്കറിയില്ലേ എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു

806
01:14:44,360 --> 01:14:48,593
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം

807
01:14:48,680 --> 01:14:50,478
ഇന്ന് രാത്രി

808
01:14:53,280 --> 01:14:57,991
ഇതൊരു കലാപമായി മാറിയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

809
01:14:58,080 --> 01:15:02,438
നമുക്ക് അശ്രദ്ധമായി, ഈ സ്ഥലം കീറിക്കളയാം
തറയിലേക്ക് ഇറങ്ങി

810
01:15:02,560 --> 01:15:04,870
സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ ഉയർത്തുക

811
01:15:04,960 --> 01:15:07,919
ഇപ്പോൾ ആർക്കും ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല

812
01:15:08,000 --> 01:15:11,072
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം

813
01:15:12,600 --> 01:15:15,752
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം

814
01:15:35,200 --> 01:15:37,396
നമുക്ക് തീയിടാം!

815
01:15:37,480 --> 01:15:40,200
വരൂ, അത് കത്തട്ടെ, കുഞ്ഞേ!

816
01:15:40,280 --> 01:15:42,317
നമുക്ക് തീയിടാം!

817
01:15:42,400 --> 01:15:44,596
മേശകൾ തിരിയട്ടെ, കുഞ്ഞേ!

818
01:15:44,680 --> 01:15:49,471
നമുക്ക് തീയിടാം!

819
01:15:49,560 --> 01:15:52,553
ഓ, എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം

820
01:15:52,640 --> 01:15:55,109
നിനക്കറിയില്ലേ എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു

821
01:15:55,200 --> 01:15:59,592
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ

822
01:15:59,680 --> 01:16:01,194
ഇന്ന് രാത്രി!

823
01:16:38,120 --> 01:16:39,793
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

824
01:16:39,880 --> 01:16:41,200
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

825
01:16:41,280 --> 01:16:45,513
ഞാൻ കരുതുന്നു ബോസ്റ്റൺ?
ഒരുപക്ഷേ ഡാളസ്, എനിക്കറിയില്ല.

826
01:16:45,600 --> 01:16:47,478
ഓ...

827
01:16:47,560 --> 01:16:53,318
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

828
01:16:55,240 --> 01:16:56,833
ശരി, ബൈ.

829
01:17:33,280 --> 01:17:36,478
ഞാൻ വിചാരിച്ചു... ആശ്ചര്യം.

830
01:17:39,520 --> 01:17:42,433
രാവിലെ തന്നെ പോകണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം...

831
01:17:47,880 --> 01:17:49,678
വീട്ടിലിരിക്കാൻ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

832
01:17:52,520 --> 01:17:54,159
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

833
01:17:56,560 --> 01:17:58,791
നാടകം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

834
01:17:58,880 --> 01:18:00,519
ഉം.. എനിക്ക് പരിഭ്രമമായി.

835
01:18:00,600 --> 01:18:02,319
- നിങ്ങളാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
- മംമ്-ഹും.

836
01:18:02,400 --> 01:18:04,392
കാരണം ആളുകൾ വന്നാലോ?

837
01:18:04,480 --> 01:18:05,755
കാക്ക കഷണം.

838
01:18:05,840 --> 01:18:10,312
- അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

839
01:18:10,400 --> 01:18:13,359
ഒരു സ്റ്റേജിൽ കയറാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയും...

840
01:18:13,440 --> 01:18:14,794
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയേണ്ടതില്ല.

841
01:18:14,880 --> 01:18:18,476
- ഇത് അവിശ്വസനീയമായിരിക്കും.
- നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

842
01:18:18,560 --> 01:18:22,474
അവർക്കത് കാണാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടായിരിക്കണം.
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

843
01:18:22,560 --> 01:18:24,040
എനിക്ക് കഴിയും.

844
01:18:26,240 --> 01:18:27,469
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നത്, രാവിലെ?

845
01:18:27,560 --> 01:18:30,712
അതെ. 6:45.

846
01:18:30,800 --> 01:18:31,836
- ഓ.
- ബോയ്സ്.

847
01:18:32,840 --> 01:18:34,911
- ബോയ്സ്?
- ബോയ്സ്.

848
01:18:35,000 --> 01:18:36,639
ബോയിസിനോട്!

849
01:18:39,520 --> 01:18:40,874
നീ വരണം.

850
01:18:42,320 --> 01:18:43,549
ബോയിസിനോടോ?

851
01:18:43,640 --> 01:18:45,313
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് തട്ടിയെടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന്.

852
01:18:45,400 --> 01:18:49,394
ഓ, അത് ശരിക്കും ആവേശകരമായിരിക്കും.
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.

853
01:18:49,480 --> 01:18:50,709
ടൂർ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

854
01:18:52,240 --> 01:18:53,560
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

855
01:18:53,640 --> 01:18:54,790
- ബോയ്‌സിലേക്ക് വരണോ?
- അതെ.

856
01:18:54,880 --> 01:18:56,314
കാരണം എനിക്ക് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണം.

857
01:18:56,400 --> 01:18:58,392
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

858
01:19:02,200 --> 01:19:04,476
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും?

859
01:19:04,560 --> 01:19:06,392
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

860
01:19:07,400 --> 01:19:10,871
ഉം... എൻ്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
അത് രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,

861
01:19:10,960 --> 01:19:13,714
അതിനാൽ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല ...

862
01:19:13,800 --> 01:19:18,158
- ശരി. നന്നായി.
-...ഇപ്പോഴത്തെ ഏറ്റവും നല്ല ആശയം, പക്ഷേ...

863
01:19:18,240 --> 01:19:20,436
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

864
01:19:20,520 --> 01:19:22,398
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചാൽ മതി
പരസ്പരം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

865
01:19:22,480 --> 01:19:23,675
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരസ്പരം കാണുന്നില്ല.

866
01:19:23,760 --> 01:19:25,353
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പൂർത്തിയാക്കിയത്?

867
01:19:26,360 --> 01:19:29,194
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

868
01:19:29,280 --> 01:19:31,351
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ടൂറും പൂർത്തിയാക്കുന്നത്?

869
01:19:31,440 --> 01:19:35,320
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, ഞങ്ങൾ പോകും
റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ടൂറിലേക്ക് പോകുന്നു.

870
01:19:35,400 --> 01:19:36,834
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പര്യടനം നടത്തുന്നു
റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാക്കുക,

871
01:19:36,920 --> 01:19:39,196
അതിനാൽ നമുക്ക് തിരികെ പോയി റെക്കോർഡ് ടൂർ ചെയ്യാം.

872
01:19:42,960 --> 01:19:45,350
അപ്പോൾ അത് ദീർഘദൂരം പോലെയാണോ?

873
01:19:48,400 --> 01:19:50,278
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ദീർഘദൂരം"?

874
01:19:50,360 --> 01:19:54,639
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ദീർഘദൂരം, നിങ്ങൾ പോകുന്നതുപോലെ
വളരെക്കാലം ഈ ബാൻഡിൽ തുടരുക.

875
01:19:56,000 --> 01:19:57,400
പര്യടനത്തിൽ.

876
01:19:59,320 --> 01:20:00,913
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

877
01:20:01,000 --> 01:20:03,913
ഞാൻ ഇല്ല...
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

878
01:20:04,000 --> 01:20:05,195
ബാൻഡ് എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

879
01:20:07,040 --> 01:20:08,997
- വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു.
- ഇത് വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ലേ?

880
01:20:10,240 --> 01:20:11,674
ഉം...

881
01:20:12,840 --> 01:20:15,514
ഇല്ല, ശരിക്കും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നീ...

882
01:20:15,600 --> 01:20:19,310
നിങ്ങൾ ടൂർ പോകും,
എന്താണ്, ഇപ്പോൾ മാസങ്ങൾ? വർഷങ്ങൾ?

883
01:20:19,400 --> 01:20:20,959
അതെ. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല... ഇതാണ്.

884
01:20:21,040 --> 01:20:23,430
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് സാധ്യമായേക്കാം ...

885
01:20:23,520 --> 01:20:26,240
ഞാൻ ഇതുമായി ടൂർ നടത്താം
കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക്, കുറഞ്ഞത്.

886
01:20:26,320 --> 01:20:28,039
ഈ റെക്കോർഡ് മാത്രം.

887
01:20:28,600 --> 01:20:31,354
നിങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന സംഗീതം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

888
01:20:33,040 --> 01:20:34,997
ഞാൻ ഇല്ല...

889
01:20:35,080 --> 01:20:38,676
അതിൻ്റെ കാര്യമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

890
01:20:38,760 --> 01:20:41,832
ശരി, അത് പ്രധാനമാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഉപേക്ഷിക്കുക

891
01:20:41,920 --> 01:20:46,836
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ റോഡിൽ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്.

892
01:20:49,440 --> 01:20:50,840
ഞാൻ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന സംഗീതം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

893
01:20:50,920 --> 01:20:54,880
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

894
01:20:54,960 --> 01:20:57,316
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

895
01:20:57,400 --> 01:20:59,790
- അതെ, നന്നായി ...
- കീത്ത് ഏറ്റവും മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു,

896
01:20:59,880 --> 01:21:02,998
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ടൂറിൽ പോകും
വർഷങ്ങളോളം, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

897
01:21:03,080 --> 01:21:04,560
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ... നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ എന്നറിയുക.

898
01:21:04,640 --> 01:21:05,676
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാനില്ല...

899
01:21:05,760 --> 01:21:07,911
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

900
01:21:08,000 --> 01:21:09,753
ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

901
01:21:09,840 --> 01:21:12,309
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു?

902
01:21:12,400 --> 01:21:14,517
ഇതാണ് നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ചത്.

903
01:21:14,640 --> 01:21:15,676
ഈ ബാൻഡിൽ ആകാൻ?

904
01:21:15,760 --> 01:21:18,480
ഒരു ബാൻഡിൽ ആയിരിക്കാൻ.
സ്ഥിരമായ ജോലി ലഭിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

905
01:21:18,600 --> 01:21:21,911
ആകാൻ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

906
01:21:22,000 --> 01:21:23,957
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
സ്ഥിരമായ ജോലി ലഭിക്കാൻ,

907
01:21:24,040 --> 01:21:25,997
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും

908
01:21:26,080 --> 01:21:27,355
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ലബ് തുടങ്ങാം.

909
01:21:27,440 --> 01:21:29,796
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുന്നില്ല?

910
01:21:29,880 --> 01:21:31,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബ് തുടങ്ങാത്തത്?

911
01:21:31,880 --> 01:21:34,395
ആരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു
ആ ക്ലബ്ബിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

912
01:21:34,480 --> 01:21:36,517
ക്ലബ്ബിൽ പോകാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
"ചിക്കൻ ഓൺ എ സ്റ്റിക്ക്" എന്ന് വിളിച്ചു.

913
01:21:36,600 --> 01:21:37,670
അതിനാൽ പേര് മാറ്റുക!

914
01:21:37,760 --> 01:21:39,911
ശരി, ആരും ജാസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല! നിങ്ങൾ പോലും അല്ല!

915
01:21:40,040 --> 01:21:41,838
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജാസ് ഇഷ്ടമാണ്!

916
01:21:41,920 --> 01:21:44,355
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഇതാണ്
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു!

917
01:21:44,440 --> 01:21:47,638
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
"ജിംഗിൾ ബെൽസ്" കളിക്കുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

918
01:21:47,720 --> 01:21:48,710
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.

919
01:21:48,840 --> 01:21:49,956
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കി ക്ലബ്ബ് തുടങ്ങിയത്?

920
01:21:50,040 --> 01:21:52,680
പെന്നികൾ ചുരണ്ടിക്കൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു ക്ലബ്ബ് തുടങ്ങാം
ആരും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

921
01:21:52,800 --> 01:21:55,599
ആളുകൾ അതിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കും
കാരണം നിങ്ങൾ അതിൽ അഭിനിവേശമുള്ളവരാണ്,

922
01:21:55,720 --> 01:21:57,996
ആളുകൾ മറ്റുള്ളവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അഭിനിവേശമുള്ളവരാണ്.

923
01:21:58,080 --> 01:22:00,436
- ആളുകൾ മറന്നുപോയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ ഇല്ല.

924
01:22:04,120 --> 01:22:07,796
ശരി, എന്തായാലും, ശരിയാണോ?
ഇത് വളരാനുള്ള സമയമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

925
01:22:07,880 --> 01:22:09,951
എനിക്ക് സ്ഥിരമായ ജോലിയുണ്ട്,
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

926
01:22:10,040 --> 01:22:11,713
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

927
01:22:11,800 --> 01:22:13,519
നിങ്ങൾ അവ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

928
01:22:13,600 --> 01:22:15,034
ഞാൻ ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ്
ദൈവദശകമായ ഡോട്ടഡ് ലൈനിൽ!

929
01:22:15,120 --> 01:22:16,839
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു

930
01:22:16,920 --> 01:22:18,673
നിങ്ങൾ പിന്തുടർന്നത്,
നീ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരുന്നത്...

931
01:22:18,760 --> 01:22:20,877
ഇതാണ് സ്വപ്നം! ഇതാണ് സ്വപ്നം.

932
01:22:20,960 --> 01:22:22,235
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമല്ല!

933
01:22:22,320 --> 01:22:24,551
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
എന്തിലെങ്കിലും ആയിരിക്കാൻ

934
01:22:24,640 --> 01:22:27,712
അത് വിജയകരമാണ്, ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിനക്കറിയാം?

935
01:22:27,800 --> 01:22:31,635
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ഒടുവിൽ ഒരു കാര്യത്തിലാണ്
അത് ആളുകൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.

936
01:22:31,720 --> 01:22:33,074
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

937
01:22:33,160 --> 01:22:34,640
കാരണം ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നില്ല,
അതിൽ കാര്യമില്ല.

938
01:22:34,760 --> 01:22:36,672
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

939
01:22:36,760 --> 01:22:38,752
നിങ്ങൾ ഒരു നടിയാണ്!
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

940
01:22:56,880 --> 01:22:58,599
ഒരുപക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരിക്കാം
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ

941
01:22:58,680 --> 01:23:00,751
'കാരണം അത് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നന്നായി തോന്നുന്നു.

942
01:23:05,560 --> 01:23:07,791
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
- ഇല്ല.

943
01:23:28,880 --> 01:23:30,109
എനിക്കറിയില്ല.

944
01:24:50,480 --> 01:24:52,836
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഞാൻ നാളെ കാണാം.

945
01:24:52,920 --> 01:24:54,149
- സെബാസ്റ്റ്യൻ?
- അതെ?

946
01:24:54,240 --> 01:24:55,879
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ?

947
01:24:57,000 --> 01:24:58,514
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

948
01:24:58,600 --> 01:25:01,160
7:00, ഫോട്ടോ ഷൂട്ട്.

949
01:25:01,280 --> 01:25:03,511
മോജോ. നീ നല്ലവനാണോ?

950
01:25:06,200 --> 01:25:09,591
- അത് അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ചയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.

951
01:25:12,200 --> 01:25:13,634
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

952
01:26:10,040 --> 01:26:11,952
- മറ്റേ ക്യാമറ തരൂ!
- അതിലെന്താ കുഴപ്പം?

953
01:26:12,040 --> 01:26:15,477
"അതിന് എന്താ കുഴപ്പം?" അത് ഇല്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ ജോലി, അതാണതിൻ്റെ കുഴപ്പം!

954
01:26:15,560 --> 01:26:17,233
ശരി, കാഹളം, അത് മനോഹരമാണ്.

955
01:26:18,680 --> 01:26:21,912
മനോഹരം! മനോഹരം, മനോഹരം!

956
01:26:22,000 --> 01:26:24,276
ശരി, കീബോർഡ്. ശരി, മുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

957
01:26:24,360 --> 01:26:27,353
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം,
അത് മനോഹരമാണ്. മനോഹരം.

958
01:26:27,440 --> 01:26:31,275
ശരി, സംഗീതം മുറിക്കുക!
അത് മനോഹരമാണ്. അത് മനോഹരമാണ്.

959
01:26:31,360 --> 01:26:35,149
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ട് കടിക്കുക
ഇതുപോലെ, ഇതുപോലെ...

960
01:26:35,240 --> 01:26:38,870
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് പോലെ,
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങളുടെ സംഗീതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പോലെ.

961
01:26:38,960 --> 01:26:40,189
കടി എൻ്റെ എന്ത്?

962
01:26:40,280 --> 01:26:42,158
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ. നിനക്കറിയാമോ, നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ഇങ്ങനെ കടിക്കുക...

963
01:26:43,280 --> 01:26:46,034
അതെ, അത് നല്ലതാണ്. അത് കൊള്ളാം.

964
01:26:46,120 --> 01:26:47,349
മനോഹരം! മനോഹരം.

965
01:26:47,440 --> 01:26:50,717
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ചലിപ്പിക്കുക
താഴേക്ക്... മൂക്കിലേക്ക്...

966
01:26:50,800 --> 01:26:53,395
കുറച്ച് മുന്നോട്ട്, കുറച്ച് മാത്രം,
ഒരു സ്പർശം കൂടി.

967
01:26:53,520 --> 01:26:55,716
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക, പക്ഷേ എന്നെ നോക്കുക.

968
01:26:55,800 --> 01:26:57,473
ഒരുതരം മൂഡിയായി കാണുക.

969
01:26:57,560 --> 01:27:00,155
അതെ! മനോഹരമായിരിക്കുന്നു! അത് മഹത്തരമാണ്!

970
01:27:00,240 --> 01:27:03,278
ശരി, കീബോർഡ് തത്സമയം ഓണാക്കുക!

971
01:27:03,360 --> 01:27:04,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കീബോർഡ് കേൾക്കണോ?

972
01:27:04,760 --> 01:27:07,400
ഇപ്പോൾ ചുണ്ടുകൾ കടിക്കേണ്ടതില്ല.

973
01:27:07,480 --> 01:27:09,915
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കളിക്കുക.

974
01:27:10,000 --> 01:27:12,117
എന്തെങ്കിലും കളിക്കുക. നിനക്കറിയാം? എന്തും.

975
01:27:12,200 --> 01:27:14,920
നിങ്ങളൊരു പിയാനിസ്റ്റാണ്, അല്ലേ?
എന്തെങ്കിലും കളിക്കുക.

976
01:27:26,280 --> 01:27:29,159
അത് കൊള്ളാം, അത് മനോഹരമാണ്.

977
01:27:29,240 --> 01:27:31,072
അത് മനോഹരമാണ്. ഓ, അത് കൊള്ളാം.

978
01:27:31,160 --> 01:27:33,197
ഇല്ല, നിർത്തരുത്. കളിക്കുന്നത് തുടരുക.

979
01:27:33,280 --> 01:27:35,920
തുടരൂ, കളിക്കുന്നത് തുടരുക. അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!

980
01:28:15,640 --> 01:28:19,077
... എന്നെത്തന്നെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുക.

981
01:28:19,160 --> 01:28:20,719
അവൾ പോലും നല്ലതല്ല.

982
01:28:20,800 --> 01:28:22,439
ആ ജനൽ മുഴുവൻ...

983
01:28:22,520 --> 01:28:24,910
അതെ, എന്തായിരുന്നു ആ ജനാലയിൽ?

984
01:28:25,000 --> 01:28:27,640
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

985
01:28:27,720 --> 01:28:29,552
ഓ, നന്നായി...

986
01:28:29,640 --> 01:28:32,519
നല്ലതല്ല. ഒരു സ്ത്രീ പ്രദർശനം
എപ്പോഴും ഭയങ്കരമാണ്.

987
01:28:55,800 --> 01:28:57,029
മിയ!

988
01:28:59,040 --> 01:29:01,714
മിയ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

989
01:29:04,040 --> 01:29:06,600
അതെങ്ങനെ പോയി എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

990
01:29:06,680 --> 01:29:09,115
- എന്നെ സഹായിക്കരുത്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

991
01:29:09,200 --> 01:29:11,556
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത്തരമൊരു കുത്തേറ്റവനായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം...

992
01:29:11,640 --> 01:29:14,394
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം. നീ ക്ഷമിക്കണം...

993
01:29:14,480 --> 01:29:18,315
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറയട്ടെ, ശരി?

994
01:29:24,440 --> 01:29:27,911
- ആഗ്രഹിക്കാത്തതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല ...
- കഴിഞ്ഞു.

995
01:29:28,000 --> 01:29:29,992
- എന്താണ്?
- അത് കഴിഞ്ഞു.

996
01:29:30,080 --> 01:29:31,400
എന്ത്?

997
01:29:33,240 --> 01:29:34,754
ഇതെല്ലാം.

998
01:29:34,840 --> 01:29:38,390
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

999
01:29:39,440 --> 01:29:41,159
- ആരും വന്നില്ല.
- അതുകൊണ്ട്? അതുകൊണ്ട്?

1000
01:29:41,240 --> 01:29:43,675
എനിക്ക് തിയേറ്റർ തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് വളരെ...

1001
01:29:45,040 --> 01:29:46,838
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

1002
01:29:46,920 --> 01:29:50,675
- ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും.
- ഇല്ല, ഞാൻ "വീട്ടിൽ" വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1003
01:29:50,760 --> 01:29:53,355
- ഇതാണ് വീട്.
- ഇല്ല, അത് ഇനി ഇല്ല.

1004
01:32:08,760 --> 01:32:11,639
- അതെ?
- ഹായ്, ഞാൻ മിയ ഡോളനിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1005
01:32:13,000 --> 01:32:14,229
തെറ്റായ നമ്പർ.

1006
01:32:14,320 --> 01:32:16,880
അവൾ അവളുടെ സെല്ലിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1007
01:32:16,960 --> 01:32:18,189
ഇനിയില്ല.

1008
01:32:18,280 --> 01:32:20,431
- ശരി, നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചാൽ ...
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1009
01:32:20,520 --> 01:32:22,239
...നീ അവളോട് പറയാമോ ജെയ്ൻ
ആമി ബ്രാൻഡ് കാസ്റ്റിംഗിൽ

1010
01:32:22,320 --> 01:32:23,879
അവളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1011
01:32:29,720 --> 01:32:30,949
കാസ്റ്റിംഗ്?

1012
01:32:39,520 --> 01:32:40,840
ആരാണ് അത്?

1013
01:32:46,480 --> 01:32:47,709
അത് അടയ്‌ക്കുക!

1014
01:32:58,440 --> 01:32:59,669
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1015
01:32:59,800 --> 01:33:02,031
- കാരണം എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
- എന്ത്?

1016
01:33:02,120 --> 01:33:05,750
ആമി ബ്രാൻഡ്, കാസ്റ്റിംഗ് ഡയറക്ടർ?

1017
01:33:05,840 --> 01:33:09,197
- അതെ.
- അവൾ നിങ്ങളുടെ കളിയിലായിരുന്നു, അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1018
01:33:09,280 --> 01:33:13,194
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നീ നാളെ വരണം

1019
01:33:13,280 --> 01:33:15,954
ഈ വമ്പൻ സിനിമയുടെ ഓഡിഷനും
അവൾക്കുണ്ട് എന്ന്.

1020
01:33:18,120 --> 01:33:19,600
ഞാൻ അതിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

1021
01:33:21,840 --> 01:33:22,956
- ഞാൻ അതിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
- എന്ത്?

1022
01:33:23,040 --> 01:33:25,760
അതായിരിക്കും...
ഇല്ല. അതായിരിക്കും...

1023
01:33:25,840 --> 01:33:27,115
ക്ഷമിക്കണം?

1024
01:33:27,200 --> 01:33:29,032
അത് എന്നെ കൊല്ലും.

1025
01:33:30,520 --> 01:33:31,954
- എന്ത്?!
- എന്ത്?

1026
01:33:32,040 --> 01:33:33,838
എന്ത്? ശ്ശ്! നിർത്തുക!

1027
01:33:33,960 --> 01:33:35,394
- ഇല്ല!
- ശ്ശ്! ശ്ശ്!

1028
01:33:35,480 --> 01:33:37,597
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ഒരു അയൽപക്കത്താണ്.

1029
01:33:37,680 --> 01:33:39,797
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നല്ല അർത്ഥം ഉണ്ടാക്കണം!

1030
01:33:39,880 --> 01:33:41,109
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- അവർ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

1031
01:33:41,200 --> 01:33:42,236
- കാരണം. കാരണം...
- എന്തുകൊണ്ട്?

1032
01:33:42,320 --> 01:33:44,994
ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷം ഓഡിഷനുകളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്,
എല്ലാ സമയത്തും ഒരേ കാര്യം സംഭവിക്കുന്നു

1033
01:33:45,080 --> 01:33:47,914
ആരോ കാരണം എനിക്ക് തടസ്സം സംഭവിക്കുന്നു
ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1034
01:33:48,000 --> 01:33:50,640
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കരയുകയാണ്, അവർ ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു!

1035
01:33:50,720 --> 01:33:52,757
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകളുണ്ട്
കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിൽ ഇരുന്നു,

1036
01:33:52,840 --> 01:33:57,039
അവർ എന്നെപ്പോലെയാണ്, പക്ഷേ കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്
അതിലും മികച്ചത്...

1037
01:33:57,120 --> 01:33:58,759
കാരണം, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മതിയായവനല്ല!

1038
01:33:58,840 --> 01:34:01,116
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
- ഇല്ല...

1039
01:34:01,200 --> 01:34:02,759
- ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ ഞാനില്ലായിരിക്കാം.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

1040
01:34:02,840 --> 01:34:05,639
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അല്ല.
- നിങ്ങളാണ്.

1041
01:34:08,040 --> 01:34:11,795
ഒരു പക്ഷെ ഞാനും അത്തരക്കാരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം
അത് എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1042
01:34:11,880 --> 01:34:15,112
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്ന സ്വപ്നം പോലെയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1043
01:34:15,200 --> 01:34:16,634
എന്നിട്ട് നീ പറഞ്ഞു,

1044
01:34:16,720 --> 01:34:19,554
നീ നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ മാറ്റുന്നു
എന്നിട്ട് നീ വളരും.

1045
01:34:19,640 --> 01:34:21,836
ഒരു പക്ഷെ ഞാനും ആ ആളുകളിൽ ഒരാളായിരിക്കാം,
ഞാൻ പാടില്ല.

1046
01:34:21,920 --> 01:34:23,957
പിന്നെ എനിക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങാം,

1047
01:34:24,040 --> 01:34:26,157
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യാം
ഞാൻ ചെയ്യണം.

1048
01:34:26,240 --> 01:34:30,234
കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ വിട്ടു,
പിന്നെ ആറു വർഷം കഴിഞ്ഞു,

1049
01:34:30,320 --> 01:34:31,913
ഇനി അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1050
01:34:35,640 --> 01:34:36,869
എന്തുകൊണ്ട്?

1051
01:34:39,160 --> 01:34:42,073
- എന്തിന് എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇനി അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?

1052
01:34:44,160 --> 01:34:46,629
കാരണം ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം അധികം.

1053
01:34:48,880 --> 01:34:50,155
നീ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

1054
01:34:51,600 --> 01:34:53,114
- ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞല്ല. ഞാൻ വളരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങളാണ്.

1055
01:34:53,200 --> 01:34:54,759
- നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരയുകയാണ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1056
01:34:54,840 --> 01:34:57,958
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ 5:30 ന് ഒരു ഓഡിഷൻ ഉണ്ട്.

1057
01:34:58,040 --> 01:35:00,714
ഞാൻ 8:00 AM ന് മുന്നിലെത്തും.

1058
01:35:00,840 --> 01:35:03,196
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ നിൽക്കുമോ ഇല്ലയോ, എനിക്കറിയില്ല.

1059
01:35:04,840 --> 01:35:06,354
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1060
01:35:06,440 --> 01:35:09,433
വായനശാലയുടെ മുന്നിലെ വീട്.

1061
01:35:52,720 --> 01:35:54,712
- എനിക്ക് കാപ്പി കിട്ടി.
- ശരി, കൊള്ളാം.

1062
01:36:12,800 --> 01:36:14,075
മിയ?

1063
01:36:20,160 --> 01:36:22,356
ഹായ്, മിയ. ഞാൻ ആമി, ഇതാണ് ഫ്രാങ്ക്.

1064
01:36:22,440 --> 01:36:23,715
ഹായ്. സുഖമാണോ?

1065
01:36:23,840 --> 01:36:26,071
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

1066
01:36:26,160 --> 01:36:27,594
ഞാനും.

1067
01:36:28,600 --> 01:36:33,880
പാരീസിലാണ് സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റും ഇല്ല.

1068
01:36:33,960 --> 01:36:35,440
അതൊരു പ്രക്രിയ ആയിരിക്കും.

1069
01:36:35,560 --> 01:36:37,597
ഞങ്ങൾ കഥാപാത്രം നിർമ്മിക്കും
നടിക്ക് ചുറ്റും.

1070
01:36:37,680 --> 01:36:40,320
മൂന്ന് മാസത്തെ റിഹേഴ്സലാണ്
ഒപ്പം നാല് മാസത്തെ ഷൂട്ടും.

1071
01:36:42,320 --> 01:36:44,073
ശരി.

1072
01:36:44,160 --> 01:36:47,710
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ പറയാം.

1073
01:36:47,800 --> 01:36:49,029
കുറിച്ച്?

1074
01:36:49,120 --> 01:36:52,796
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തും പറയാം.
- എന്തെങ്കിലും?

1075
01:36:52,880 --> 01:36:55,679
അതെ, ഞങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു കഥാകൃത്താണ്.

1076
01:36:55,760 --> 01:36:57,877
ഉം...

1077
01:37:01,040 --> 01:37:03,032
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1078
01:37:12,880 --> 01:37:15,076
എൻ്റെ അമ്മായി പാരീസിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

1079
01:37:19,840 --> 01:37:21,069
അവൾ വീട്ടിൽ വരാറുണ്ടായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

1080
01:37:21,160 --> 01:37:26,440
അവൾ ഞങ്ങളോട് ഈ കഥകൾ പറയുമായിരുന്നു
വിദേശത്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ചും...

1081
01:37:28,840 --> 01:37:30,069
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

1082
01:37:31,400 --> 01:37:34,598
അവൾ ചാടിപ്പോയെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ നദിയിൽ.

1083
01:37:36,800 --> 01:37:38,712
നഗ്നപാദം

1084
01:37:39,960 --> 01:37:42,794
അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചു

1085
01:37:42,880 --> 01:37:47,113
നോക്കാതെ ചാടി

1086
01:37:50,200 --> 01:37:54,399
ഒപ്പം വീണു

1087
01:37:55,760 --> 01:37:56,989
ദി സീൻ

1088
01:38:00,160 --> 01:38:04,154
വെള്ളം തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു

1089
01:38:04,240 --> 01:38:08,757
അവൾ തുമ്മിക്കൊണ്ട് ഒരു മാസം ചെലവഴിച്ചു

1090
01:38:08,840 --> 01:38:13,471
എന്നാൽ അവൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു

1091
01:38:16,440 --> 01:38:21,560
സ്വപ്നം കാണുന്നവർക്ക് ഇതാ

1092
01:38:24,200 --> 01:38:29,559
അവർക്ക് തോന്നിയേക്കാവുന്ന മണ്ടത്തരം

1093
01:38:31,680 --> 01:38:37,392
വേദനിക്കുന്ന ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് ഇതാ

1094
01:38:39,240 --> 01:38:44,634
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന കുഴപ്പം ഇതാ

1095
01:38:47,120 --> 01:38:49,760
അവൾ ഒരു വികാരം പിടിച്ചെടുത്തു

1096
01:38:49,840 --> 01:38:52,992
മേൽക്കൂരയില്ലാത്ത ആകാശം

1097
01:38:53,080 --> 01:38:57,199
ഒരു ഫ്രെയിമിനുള്ളിൽ സൂര്യാസ്തമയം

1098
01:38:59,200 --> 01:39:02,716
അവൾ മദ്യത്തിൽ ജീവിച്ചു

1099
01:39:02,800 --> 01:39:05,838
ഒരു ഫ്ലിക്കർ കൊണ്ട് മരിച്ചു

1100
01:39:05,960 --> 01:39:10,079
ജ്വാലയെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും

1101
01:39:12,360 --> 01:39:17,515
സ്വപ്നം കാണുന്നവർക്ക് ഇതാ

1102
01:39:18,560 --> 01:39:24,397
അവർക്ക് തോന്നിയേക്കാവുന്ന മണ്ടത്തരം

1103
01:39:24,520 --> 01:39:30,471
വേദനിക്കുന്ന ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് ഇതാ

1104
01:39:30,560 --> 01:39:34,918
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന കുഴപ്പം ഇതാ

1105
01:39:35,000 --> 01:39:38,471
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1106
01:39:38,560 --> 01:39:41,394
അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ് പ്രധാനം

1107
01:39:42,520 --> 01:39:45,752
നമുക്ക് കാണാൻ പുതിയ നിറങ്ങൾ നൽകാൻ

1108
01:39:47,400 --> 01:39:52,031
അത് നമ്മെ എങ്ങോട്ട് നയിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

1109
01:39:52,120 --> 01:39:56,512
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളത്

1110
01:39:56,600 --> 01:39:59,798
അതിനാൽ വിമതരെ കൊണ്ടുവരിക

1111
01:39:59,880 --> 01:40:02,395
ഉരുളൻ കല്ലുകളിൽ നിന്നുള്ള അലയൊലികൾ

1112
01:40:02,480 --> 01:40:06,793
ചിത്രകാരന്മാരും കവികളും നാടകങ്ങളും

1113
01:40:06,880 --> 01:40:10,590
ഇവിടെയും വിഡ്ഢികൾ

1114
01:40:10,680 --> 01:40:13,479
ആരാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്

1115
01:40:13,560 --> 01:40:18,794
അവർക്ക് തോന്നിയേക്കാം ഭ്രാന്തൻ

1116
01:40:18,880 --> 01:40:24,000
തകർന്നു പോകുന്ന ഹൃദയങ്ങൾ ഇതാ

1117
01:40:24,120 --> 01:40:27,079
ഇവിടെയാണ് കുഴപ്പം

1118
01:40:27,160 --> 01:40:29,720
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

1119
01:40:33,520 --> 01:40:35,034
ഐ

1120
01:40:35,120 --> 01:40:38,591
അതെല്ലാം പിന്നീട് പിന്തുടരുക

1121
01:40:41,400 --> 01:40:47,032
അവളും മഞ്ഞും സീനും

1122
01:40:50,160 --> 01:40:53,597
അതിലൂടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

1123
01:40:55,160 --> 01:40:59,359
അവൾ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു

1124
01:41:02,280 --> 01:41:03,714
വീണ്ടും.

1125
01:41:18,040 --> 01:41:19,633
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്?

1126
01:41:20,480 --> 01:41:23,040
ഓ, അടുത്ത രണ്ട് ദിവസം അവർ പറഞ്ഞു.

1127
01:41:23,120 --> 01:41:25,510
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ.

1128
01:41:25,640 --> 01:41:26,869
നിനക്ക് കിട്ടും.

1129
01:41:26,960 --> 01:41:28,280
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ലായിരിക്കാം.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

1130
01:41:28,360 --> 01:41:31,034
- നിങ്ങൾ നിരാശനല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

1131
01:41:31,120 --> 01:41:33,760
എനിക്കറിയാം. ഈ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

1132
01:41:35,840 --> 01:41:37,069
നാമെവിടെയാണ്?

1133
01:41:40,720 --> 01:41:43,599
- ഗ്രിഫിത്ത് പാർക്ക്.
- നാമെവിടെയാണ്?

1134
01:41:43,680 --> 01:41:45,433
എനിക്കറിയാം.

1135
01:41:46,880 --> 01:41:48,553
എനിക്കറിയില്ല.

1136
01:41:51,280 --> 01:41:53,158
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1137
01:41:53,240 --> 01:41:56,199
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,

1138
01:41:56,280 --> 01:41:59,193
കാരണം ഇത് കിട്ടുമ്പോൾ...
- എനിക്ക് ഇത് കിട്ടിയാൽ.

1139
01:41:59,280 --> 01:42:04,071
ഇത് കിട്ടുമ്പോൾ കൊടുക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം.

1140
01:42:05,960 --> 01:42:07,189
എല്ലാം.

1141
01:42:08,200 --> 01:42:09,919
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണ്.

1142
01:42:10,000 --> 01:42:11,957
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1143
01:42:12,040 --> 01:42:13,918
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം പ്ലാൻ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1144
01:42:14,000 --> 01:42:16,071
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, എൻ്റെ കാര്യം നടക്കൂ.

1145
01:42:22,160 --> 01:42:26,439
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ ആയിരിക്കും. അവിടെ നല്ല ജാസ്.

1146
01:42:26,520 --> 01:42:31,356
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജാസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ശരിയാണോ?

1147
01:42:33,080 --> 01:42:34,309
അതെ.

1148
01:42:43,680 --> 01:42:45,990
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകും
കാത്തിരുന്നു കാണണം.

1149
01:42:55,040 --> 01:42:56,872
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

1150
01:42:58,560 --> 01:43:00,153
ഞാനും എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

1151
01:43:08,280 --> 01:43:10,272
ഈ കാഴ്ച നോക്കൂ!

1152
01:43:11,640 --> 01:43:14,200
- ഞാൻ നന്നായി കണ്ടു. അതെ.
- ഇത് ഏറ്റവും മോശമാണ്.

1153
01:43:18,560 --> 01:43:20,552
പകൽ ഞാനിവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

1154
01:44:13,160 --> 01:44:14,719
ഹായ്. എനിക്ക് രണ്ട് ഐസ്ഡ് കോഫി കഴിക്കാമോ?

1155
01:44:14,800 --> 01:44:17,269
- ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.
- ഞങ്ങളുടെ മേൽ.

1156
01:44:17,360 --> 01:44:19,272
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1157
01:44:49,400 --> 01:44:53,235
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. ഹാരിസ് നന്നായി ചെയ്തു.

1158
01:44:53,320 --> 01:44:55,880
- അവനെ മതിയായ സമയം എടുത്തു.
- അത് എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

1159
01:44:55,960 --> 01:44:57,394
ഒപ്പ് സമയം.

1160
01:44:59,680 --> 01:45:01,637
വളരെ മോശമായി ചെയ്യുന്നില്ല, സെബ്.

1161
01:45:01,720 --> 01:45:04,599
- "വളരെ മോശമല്ല" എന്നത് മികച്ചതാണ്.
- ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

1162
01:45:04,680 --> 01:45:06,000
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

1163
01:45:26,560 --> 01:45:28,119
ഹായ്.

1164
01:45:28,200 --> 01:45:30,271
- നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- നല്ലത്.

1165
01:45:34,160 --> 01:45:35,799
- ഹും. അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

1166
01:45:35,880 --> 01:45:37,109
- അതെ?
- അതെ, വരൂ.

1167
01:45:37,200 --> 01:45:39,317
ഹായ്, സുഹൃത്തേ!

1168
01:45:40,680 --> 01:45:44,390
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

1169
01:45:44,480 --> 01:45:46,631
- നിങ്ങൾ വരയ്ക്കുകയാണോ?
- അതെ.

1170
01:45:46,720 --> 01:45:49,792
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ? എനിക്ക് വരയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1171
01:46:29,400 --> 01:46:31,960
ശരി, ചെൽസി, നമുക്ക് പോകാം.
നീ നല്ലവനാണോ?

1172
01:46:32,040 --> 01:46:34,635
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

1173
01:46:34,720 --> 01:46:36,712
ബൈ, കുഞ്ഞേ.

1174
01:46:36,800 --> 01:46:38,120
- "ബൈ, മമ്മി" എന്ന് പറയുക.
- നന്നായി ഉറങ്ങുക.

1175
01:46:38,200 --> 01:46:40,351
- ബൈ, മമ്മി.
- ചെൽസിക്കൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.

1176
01:46:40,440 --> 01:46:41,794
തമാശയുള്ള. വിട, മിയ.

1177
01:46:41,880 --> 01:46:43,553
- ബൈ. വളരെ നന്ദി.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, സഞ്ചി.

1178
01:46:43,640 --> 01:46:45,836
- രാത്രി, പ്രിയേ. വിട.
- ശുഭ രാത്രി.

1179
01:46:54,960 --> 01:46:56,758
ഓ, കുട്ടി.

1180
01:46:57,800 --> 01:47:00,031
നമ്മൾ ഇത് കാണാതെ പോയാലോ?
നതാലിയോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1181
01:47:00,120 --> 01:47:03,033
ഓ... നമുക്കിത് ന്യൂയോർക്കിൽ തന്നെ കാണാം.

1182
01:47:03,120 --> 01:47:04,679
ശരി.

1183
01:47:06,480 --> 01:47:09,791
- ഞാൻ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- ഇത് മോശമാണ്.

1184
01:47:15,880 --> 01:47:18,634
വെറുതെ വേണോ
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി അത്താഴം കഴിക്കണോ?

1185
01:47:20,800 --> 01:47:22,837
- തീർച്ചയായും, അതെ. അതെ.
- അതെ?

1186
01:47:22,920 --> 01:47:24,195
ശരി.

1187
01:47:52,200 --> 01:47:54,351
നിങ്ങൾക്കത് പരിശോധിക്കണോ?

1188
01:48:16,400 --> 01:48:17,834
ഈ സ്ഥലം നല്ല തണുപ്പാണ്.

1189
01:48:28,200 --> 01:48:29,953
ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1190
01:49:18,880 --> 01:49:20,872
സാക്സിൽ കാൽ ബെന്നറ്റ്!

1191
01:49:20,960 --> 01:49:22,679
ഹാവിയർ ഗോൺസാലസ് കാഹളത്തിൽ.

1192
01:49:22,760 --> 01:49:25,400
ബാസിലെ മനോഹരമായ നേദ്ര വീലർ.

1193
01:49:25,480 --> 01:49:30,350
ഒരേയൊരു
ഡ്രമ്മിൽ ക്ലിഫ്റ്റൺ "ഫോ-ഫോ" എഡ്ഡി!

1194
01:49:30,440 --> 01:49:31,794
പിയാനോയിൽ അൽപ്പം നന്നായി,

1195
01:49:31,880 --> 01:49:34,475
വളരെ നല്ലത് അവൻ സ്വന്തമാക്കും
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഈ സ്ഥലം

1196
01:49:34,560 --> 01:49:36,119
ഖിരേ ടൈലർ, എല്ലാവരും.

1197
01:49:46,760 --> 01:49:49,514
ഓ...

1198
01:49:49,600 --> 01:49:51,512
സെബിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1199
01:51:41,720 --> 01:51:43,837
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു, എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്...

1200
01:58:30,960 --> 01:58:32,440
മറ്റൊരാൾക്കായി താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1201
01:58:38,520 --> 01:58:41,638
- ഇല്ല, നമുക്ക് പോകണം.
- എല്ലാം ശരി.

1202
01:59:43,080 --> 01:59:45,470
ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.