1
00:00:09,227 --> 00:00:11,977
(musique dramatique)

2
00:00:17,976 --> 00:00:20,893
(battement de tambour régulier)

3
00:01:25,488 --> 00:01:29,321
(chanter en langue étrangère)

4
00:02:49,425 --> 00:02:52,747
- Maintenant, dis, Chatillon,
que serait la France avec nous ?

5
00:02:52,748 --> 00:02:55,627
- Ainsi, après le salut,
parle le roi de France

6
00:02:55,628 --> 00:02:58,085
dans mon comportement envers la majesté,

7
00:02:58,086 --> 00:03:01,365
la majesté empruntée, de l'Angleterre ici.

8
00:03:01,366 --> 00:03:04,325
- Un début étrange, "majesté empruntée !"

9
00:03:04,326 --> 00:03:06,587
- Silence, bonne mère, écoute l'ambassade.

10
00:03:06,588 --> 00:03:09,227
- Philippe de France, en
bon et véritable nom

11
00:03:09,228 --> 00:03:11,523
du fils de ton frère décédé Geffrey,

12
00:03:11,524 --> 00:03:14,965
Arthur Plantagenêt, revendique la plus légitime

13
00:03:14,966 --> 00:03:17,627
à cette belle île et aux territoires,

14
00:03:17,628 --> 00:03:21,461
en Irlande, Poictiers,
Anjou, Touraine, Maine,

15
00:03:22,724 --> 00:03:24,907
désirant que tu déposes l'épée

16
00:03:24,908 --> 00:03:27,408
qui se balance de manière usurpatrice
ces plusieurs titres,

17
00:03:27,409 --> 00:03:29,968
et mettez-les dans
la main du jeune Arthur,

18
00:03:29,969 --> 00:03:33,664
ton neveu et véritable souverain royal.

19
00:03:33,665 --> 00:03:36,267
- Que se passera-t-il si nous refusons cela ?

20
00:03:36,268 --> 00:03:38,587
- Le fier contrôle de
guerre féroce et sanglante,

21
00:03:38,588 --> 00:03:42,187
pour faire valoir ces droits
si retenu de force.

22
00:03:42,188 --> 00:03:45,344
- C'est pour cela que nous faisons la guerre
guerre et sang pour sang,

23
00:03:45,345 --> 00:03:48,892
contrôle pour contrôle,
alors répondez à la France.

24
00:03:48,893 --> 00:03:51,964
- Alors prends celui de mon roi
le défi sort de ma bouche,

25
00:03:51,965 --> 00:03:53,865
la limite la plus éloignée de mon ambassade.

26
00:03:53,866 --> 00:03:57,449
- Portez-lui le mien,
et partez donc en paix.

27
00:03:59,458 --> 00:04:01,822
Sois comme l'éclair
aux yeux de la France,

28
00:04:01,823 --> 00:04:05,323
car avant que tu puisses faire mon rapport, je serai là.

29
00:04:11,023 --> 00:04:14,356
Le tonnerre de mon canon sera entendu.

30
00:04:17,103 --> 00:04:19,886
Alors donc, sois la trompette de notre colère

31
00:04:19,887 --> 00:04:22,686
et sombre présage de votre propre décadence.

32
00:04:22,687 --> 00:04:24,526
Qu'il ait une conduite honorable.

33
00:04:24,527 --> 00:04:26,020
Pembroke, regarde-le.

34
00:04:26,021 --> 00:04:27,471
Adieu, Châtillon.

35
00:04:27,472 --> 00:04:31,305
(chanter en langue étrangère)

36
00:04:44,143 --> 00:04:46,940
- Et maintenant, mon fils, je n'ai jamais dit

37
00:04:46,941 --> 00:04:50,222
comme c'est ambitieux
Constance ne cesserait pas

38
00:04:50,223 --> 00:04:53,705
jusqu'à ce qu'elle s'allume
La France et le monde entier,

39
00:04:53,706 --> 00:04:57,155
sur le droit et le parti de son fils ?

40
00:04:57,156 --> 00:05:00,062
Cela aurait pu être
empêché et guéri

41
00:05:00,063 --> 00:05:02,643
avec des arguments d'amour très faciles,

42
00:05:02,644 --> 00:05:05,123
que maintenant la gestion de deux royaumes doit

43
00:05:05,124 --> 00:05:08,062
avec un arbitrage effrayant et sanglant.

44
00:05:08,063 --> 00:05:10,601
- Notre forte possession
et notre droit pour nous.

45
00:05:10,602 --> 00:05:13,443
- Votre forte possession
bien plus que ton droit,

46
00:05:13,444 --> 00:05:15,865
sinon ça doit mal tourner entre toi et moi.

47
00:05:15,866 --> 00:05:18,860
Tellement ma conscience
chuchote à ton oreille,

48
00:05:18,861 --> 00:05:22,778
que nul autre que le ciel
et vous et moi entendrons.

49
00:05:24,266 --> 00:05:27,321
- Mon seigneur, voici le
controverse la plus étrange

50
00:05:27,322 --> 00:05:29,785
Je viens du pays pour être jugé par toi,

51
00:05:29,786 --> 00:05:32,425
que j'ai toujours entendu,
dois-je produire les hommes?

52
00:05:32,426 --> 00:05:33,423
- Laissez-les s'approcher.

53
00:05:33,424 --> 00:05:35,625
Nos abbayes et nos prieurés paieront

54
00:05:35,626 --> 00:05:37,263
la charge de cette expédition.

55
00:05:37,264 --> 00:05:38,097
Quels hommes êtes-vous ?

56
00:05:38,098 --> 00:05:41,705
- Votre fidèle sujet moi, un gentleman

57
00:05:41,706 --> 00:05:44,620
né dans le Northamptonshire et fils aîné,

58
00:05:44,621 --> 00:05:47,545
comme je suppose, à Robert Faulconbridge,

59
00:05:47,546 --> 00:05:49,730
un soldat, par la main qui donne l'honneur

60
00:05:49,731 --> 00:05:52,064
de Coeur-de-lion fait chevalier en campagne.

61
00:05:52,065 --> 00:05:53,060
- Qu'est-ce que tu es ?

62
00:05:53,061 --> 00:05:56,179
- Le fils et héritier de
ce même Faulconbridge.

63
00:05:56,180 --> 00:05:58,222
- C'est l'aîné,
et tu es l'héritier ?

64
00:05:58,223 --> 00:06:00,078
Vous n’êtes donc pas issu d’une seule mère, semble-t-il.

65
00:06:00,079 --> 00:06:02,158
- Très sûr d'une mère, puissant roi,

66
00:06:02,159 --> 00:06:04,920
c'est bien connu, et,
comme je le pense, un père,

67
00:06:04,921 --> 00:06:07,118
mais avec certitude
connaissance de cette vérité

68
00:06:07,119 --> 00:06:09,699
Je t'offre au ciel et à ma mère,

69
00:06:09,700 --> 00:06:14,075
j'en doute, car
tous les enfants des hommes le peuvent.

70
00:06:14,076 --> 00:06:17,497
- C'est à toi, homme impoli,
tu fais honte à ta mère

71
00:06:17,498 --> 00:06:19,720
et blessa son honneur par cette méfiance.

72
00:06:19,721 --> 00:06:20,615
- Moi, madame ?

73
00:06:20,616 --> 00:06:22,035
Non, je n'ai aucune raison pour ça,

74
00:06:22,036 --> 00:06:23,715
c'est celui de mon frère
plaidoyer et aucun des miens,

75
00:06:23,716 --> 00:06:26,179
et s'il peut le prouver, ça me fera sortir

76
00:06:26,180 --> 00:06:29,079
au moins à partir de la foire cinq
cent livres par an.

77
00:06:29,080 --> 00:06:32,896
Le ciel garde ma mère
honneur et ma terre !

78
00:06:32,897 --> 00:06:34,440
- Un bon gars franc.

79
00:06:34,441 --> 00:06:35,800
Pourquoi, étant né plus jeune,

80
00:06:35,801 --> 00:06:37,336
revendique-t-il ton héritage ?

81
00:06:37,337 --> 00:06:39,240
- Je ne sais pas pourquoi, sauf pour obtenir le terrain.

82
00:06:39,241 --> 00:06:43,090
Mais une fois qu'il m'a calomnié avec bâtardise,

83
00:06:43,091 --> 00:06:45,502
mais que je sois ou non un vrai engendré,

84
00:06:45,503 --> 00:06:48,318
que je repose toujours sur la tête de ma mère,

85
00:06:48,319 --> 00:06:50,798
mais que je suis aussi bien engendré, mon seigneur,

86
00:06:50,799 --> 00:06:54,716
juste tomber les os qui
j'ai pris la peine pour moi !

87
00:06:55,570 --> 00:06:58,903
Comparez nos visages et jugez-vous vous-même.

88
00:07:02,297 --> 00:07:04,494
Si le vieux monsieur Robert nous avait engendrés tous les deux

89
00:07:04,495 --> 00:07:07,118
et notre père et ce fils étaient-ils comme lui,

90
00:07:07,119 --> 00:07:10,398
Ô vieux monsieur Robert, père, sur mes genoux

91
00:07:10,399 --> 00:07:14,559
Je donne au ciel merci je
ça ne te plaisait pas !

92
00:07:14,560 --> 00:07:18,374
- Eh bien, quelle folie
le ciel nous a-t-il prêté ici !

93
00:07:18,375 --> 00:07:20,995
- Il a un tour de gueule de Cœur-de-lion,

94
00:07:20,996 --> 00:07:24,595
l'accent de sa langue l'affecte.

95
00:07:24,596 --> 00:07:27,475
Ne lis-tu pas quelques témoignages de mon fils

96
00:07:27,476 --> 00:07:29,574
dans la grande composition de cet homme ?

97
00:07:29,575 --> 00:07:31,414
- Mon œil a bien examiné ses parties

98
00:07:31,415 --> 00:07:33,576
et les trouve parfaits Richard.

99
00:07:33,577 --> 00:07:34,753
Sirrah, parle,

100
00:07:34,754 --> 00:07:36,694
vers quoi te pousse-t-il
réclamer la terre de ton frère ?

101
00:07:36,695 --> 00:07:38,456
- Parce qu'il a un
demi-visage, comme mon père.

102
00:07:38,457 --> 00:07:40,552
Avec la moitié de ce visage,
il a toutes mes terres.

103
00:07:40,553 --> 00:07:43,075
- Mon gracieux suzerain, quand
que mon père vivait,

104
00:07:43,076 --> 00:07:45,691
Votre frère a beaucoup employé mon père...

105
00:07:45,692 --> 00:07:49,534
- Eh bien, monsieur, par ceci
tu ne peux pas obtenir ma terre,

106
00:07:49,535 --> 00:07:53,526
Votre histoire doit être comment
il employait ma mère.

107
00:07:53,527 --> 00:07:56,254
- Et une fois envoyé dans une ambassade

108
00:07:56,255 --> 00:07:58,430
en Allemagne, là-bas avec l'empereur

109
00:07:58,431 --> 00:08:01,752
traiter des affaires élevées
touchant cette époque.

110
00:08:01,753 --> 00:08:04,675
L'avantage de son absence a pris le roi

111
00:08:04,676 --> 00:08:07,192
et en attendant
j'ai séjourné chez mon père,

112
00:08:07,193 --> 00:08:10,693
Où comment il a prévalu, j'ai honte de parler,

113
00:08:11,612 --> 00:08:15,555
mais la vérité est la vérité, grande
longueurs de mers et de rivages

114
00:08:15,556 --> 00:08:18,136
il y avait entre mon père et ma mère,

115
00:08:18,137 --> 00:08:20,712
comme j'ai entendu mon père parler lui-même,

116
00:08:20,713 --> 00:08:24,654
quand ce même gentleman vigoureux a été obtenu.

117
00:08:24,655 --> 00:08:27,752
Sur son lit de mort, il lèguera

118
00:08:27,753 --> 00:08:30,253
Sa terre pour moi, et il l'a prise à sa mort

119
00:08:30,254 --> 00:08:32,835
que le fils de ma mère ne lui appartenait pas,

120
00:08:32,836 --> 00:08:35,176
et s'il l'était, il est venu au monde

121
00:08:35,177 --> 00:08:39,454
quatorze semaines complètes
avant le cours du temps.

122
00:08:39,455 --> 00:08:43,192
Alors, bon mon seigneur, laissez
j'ai ce qui est à moi,

123
00:08:43,193 --> 00:08:47,235
la terre de mon père, ainsi que le testament de mon père.

124
00:08:47,236 --> 00:08:49,374
- Sirrah, votre frère est légitime,

125
00:08:49,375 --> 00:08:51,651
la femme de ton père l'a fait
après le mariage, porte-le,

126
00:08:51,652 --> 00:08:54,390
et si elle jouait
faux, c'était sa faute,

127
00:08:54,391 --> 00:08:56,950
quelle faute incombe au
les dangers de tous les maris

128
00:08:56,951 --> 00:08:58,195
qui épousent des femmes.

129
00:08:58,196 --> 00:09:00,101
Dis-moi, et si mon frère,

130
00:09:00,102 --> 00:09:01,832
qui, comme tu dis, a pris
j'ai du mal à avoir ce fils,

131
00:09:01,833 --> 00:09:03,630
avait de ton père
réclamé ce fils pour le sien ?

132
00:09:03,631 --> 00:09:05,910
En vérité, mon bon ami,
ton père aurait pu garder

133
00:09:05,911 --> 00:09:07,598
ce veau issu de son
vache du monde entier,

134
00:09:07,599 --> 00:09:09,358
en vérité, il pourrait alors,
s'il appartenait à mon frère,

135
00:09:09,359 --> 00:09:10,968
mon frère pourrait ne pas prétendre
lui, ni ton père,

136
00:09:10,969 --> 00:09:14,802
n'étant pas à lui, refuse
lui, ceci conclut.

137
00:09:17,994 --> 00:09:20,044
Le fils de ma mère l'a fait
trouve l'héritier de ton père,

138
00:09:20,045 --> 00:09:22,246
l'héritier de ton père doit
tu as la terre de ton père.

139
00:09:22,247 --> 00:09:24,574
- Alors mon père
n'aura aucune force

140
00:09:24,575 --> 00:09:27,062
déposséder cet enfant qui n'est pas le sien ?

141
00:09:27,063 --> 00:09:29,004
- Plus de force pour me déposséder, monsieur,

142
00:09:29,005 --> 00:09:32,338
que sa volonté de m'avoir, comme je le pense.

143
00:09:34,465 --> 00:09:37,352
- Si tu avais
sois plutôt un Faulconbridge

144
00:09:37,353 --> 00:09:41,132
et comme ton frère, pour jouir de ta terre,

145
00:09:41,133 --> 00:09:43,613
ou le fils réputé de Coeur-de-lion,

146
00:09:43,614 --> 00:09:46,947
Seigneur de ta présence et pas de terre à côté ?

147
00:09:48,693 --> 00:09:50,615
- Madame, et si mon frère avait ma forme,

148
00:09:50,616 --> 00:09:53,452
et j'avais le sien, celui de Sir Robert, comme lui,

149
00:09:53,453 --> 00:09:57,375
et si mes jambes étaient deux de ces cannes à cheval,

150
00:09:57,376 --> 00:10:01,764
mes bras sont des peaux d'anguilles
bourré, mon visage si mince

151
00:10:01,765 --> 00:10:04,475
que dans mon oreille je n'osais pas mettre une rose

152
00:10:04,476 --> 00:10:08,922
de peur que les hommes ne disent "regardez,
où va trois liards ! »

153
00:10:08,923 --> 00:10:11,424
Et, à sa forme, étaient
héritier de toute cette terre,

154
00:10:11,425 --> 00:10:13,734
est-ce que je ne pourrais jamais bouger
de cet endroit,

155
00:10:13,735 --> 00:10:16,184
je le donnerais à chaque fois
pied pour avoir ce visage,

156
00:10:16,185 --> 00:10:19,102
Je ne serais en aucun cas Sir Nob.

157
00:10:20,441 --> 00:10:24,608
- Je t'aime bien, flétrir
tu abandonnes ta fortune,

158
00:10:26,316 --> 00:10:29,541
lui léguer ta terre et me suivre ?

159
00:10:29,542 --> 00:10:32,792
Je suis militaire et désormais lié à la France.

160
00:10:34,712 --> 00:10:37,692
- Frère, prends-toi mon
atterrir, je vais tenter ma chance.

161
00:10:37,693 --> 00:10:40,693
Ton visage gagne 500 livres par an,

162
00:10:41,600 --> 00:10:46,386
mais vends ton visage pour
cinq pence et c'est cher.

163
00:10:46,387 --> 00:10:48,822
Madame, je vous suivrai jusqu'à la mort.

164
00:10:48,823 --> 00:10:53,265
- Non, je t'aurais
allez-y avant moi.

165
00:10:53,266 --> 00:10:55,888
- Nos manières de campagne
donnez le chemin à nos meilleurs.

166
00:10:55,889 --> 00:10:57,008
- Quel est ton nom ?

167
00:10:57,009 --> 00:10:58,842
- Philippe, mon suzerain, ainsi commence mon nom,

168
00:10:58,843 --> 00:11:02,062
Philippe, bon vieux monsieur
Le fils aîné de la femme de Robert.

169
00:11:02,063 --> 00:11:04,528
- Désormais porter son
nom dont tu portes la forme,

170
00:11:04,529 --> 00:11:08,196
Agenouille-toi Philippe,
mais lève-toi plus grand,

171
00:11:09,590 --> 00:11:12,423
surgissent Sir Richard et Plantagenêt.

172
00:11:13,946 --> 00:11:16,465
(rugit)

173
00:11:16,466 --> 00:11:19,895
- Frère de la mère
côté, donne-moi ta main,

174
00:11:19,896 --> 00:11:23,521
mon père m'a donné de l'honneur, le vôtre m'a donné des terres.

175
00:11:23,522 --> 00:11:26,088
Maintenant béni à l'heure, la nuit ou le jour,

176
00:11:26,089 --> 00:11:29,358
quand je suis arrivé, Sir Robert était absent !

177
00:11:29,359 --> 00:11:31,020
(rires)

178
00:11:31,021 --> 00:11:34,292
- L'esprit même de Plantagenêt !

179
00:11:34,293 --> 00:11:37,460
Je suis ta grand-mère, Richard, appelle-moi ainsi.

180
00:11:39,791 --> 00:11:43,534
- Madame, par hasard mais
pas par la vérité, et pourtant ?

181
00:11:43,535 --> 00:11:46,486
Quelque chose, un peu à droite,

182
00:11:46,487 --> 00:11:49,356
par la fenêtre, ou bien par la trappe,

183
00:11:49,357 --> 00:11:52,417
qui n'ose pas bouger
le jour doit marcher la nuit,

184
00:11:52,418 --> 00:11:55,094
et avoir c'est avoir, quelle que soit la manière dont les hommes attrapent,

185
00:11:55,095 --> 00:11:59,347
près ou loin, eh bien
gagné est toujours bien tiré,

186
00:11:59,348 --> 00:12:02,133
et je le suis, quelle que soit la manière dont je suis né.

187
00:12:02,134 --> 00:12:04,546
- Allez, Faulconbridge, maintenant
as-tu ton désir,

188
00:12:04,547 --> 00:12:07,173
un chevalier sans terre fait
toi, un écuyer terrien.

189
00:12:07,174 --> 00:12:09,623
Venez, madame, et venez,
Richard, il faut accélérer

190
00:12:09,624 --> 00:12:12,577
pour la France, pour la France,
car c'est plus que nécessaire.

191
00:12:12,578 --> 00:12:16,304
- Frère, adieu, bien
la fortune vient à toi !

192
00:12:16,305 --> 00:12:19,638
Car tu as été mis en travers du chemin de l'honnêteté.

193
00:12:25,444 --> 00:12:28,524
Un pied d'honneur meilleur que moi,

194
00:12:28,525 --> 00:12:31,775
mais beaucoup de pieds de terre, pire encore.

195
00:12:33,494 --> 00:12:36,577
Eh bien, maintenant je peux faire de n'importe quelle Joan une dame.

196
00:12:40,597 --> 00:12:42,434
"Bonne tanière, Sir Richard!"

197
00:12:42,435 --> 00:12:44,268
« Mon Dieu, mon gars ! »

198
00:12:45,565 --> 00:12:49,482
Et si son nom est George,
Je l'appellerai Peter,

199
00:12:51,064 --> 00:12:54,964
car un nouvel honneur fait
oublie les noms des hommes,

200
00:12:54,965 --> 00:12:57,114
C'est trop respectif et trop sociable

201
00:12:57,115 --> 00:12:58,567
pour votre conversion.

202
00:12:58,568 --> 00:13:00,068
Maintenant ton voyageur,

203
00:13:01,527 --> 00:13:04,414
lui et son cure-dent au mess de Monseigneur,

204
00:13:04,415 --> 00:13:07,177
et quand mon estomac de chevalier sera rassasié,

205
00:13:07,178 --> 00:13:10,345
pourquoi alors je suce mes dents et je catéchise

206
00:13:12,028 --> 00:13:15,528
mon homme de pays choisi, "Mon cher monsieur,"

207
00:13:18,275 --> 00:13:21,827
ainsi, m'appuyant sur mon coude, je commence,

208
00:13:21,828 --> 00:13:25,411
"Je vous en supplie
c'est la question maintenant,"

209
00:13:30,581 --> 00:13:34,287
et puis vient la réponse comme un livre d'Absey,

210
00:13:34,288 --> 00:13:38,472
"Ô monsieur", dit la réponse,
"à votre meilleur commandement,

211
00:13:38,473 --> 00:13:41,497
"à votre emploi,
à votre service, monsieur, "

212
00:13:41,498 --> 00:13:45,665
"Non, monsieur", dit la question,
"Moi, doux monsieur, chez vous,"

213
00:13:50,723 --> 00:13:53,119
et ainsi, avant que la réponse sache
quelle question serait,

214
00:13:53,120 --> 00:13:56,494
il se dirige vers le dîner en conclusion ainsi.

215
00:13:56,495 --> 00:13:59,838
Mais c'est une société d'adoration

216
00:13:59,839 --> 00:14:02,739
et correspond à l'esprit de montage comme moi,

217
00:14:02,740 --> 00:14:05,510
car il n'est qu'un salaud pour l'époque

218
00:14:05,511 --> 00:14:08,428
cela ne sent pas l’observation.

219
00:14:10,253 --> 00:14:13,644
Et moi aussi, que je frappe ou non,

220
00:14:13,645 --> 00:14:16,478
et pas seul dans l'habitude et l'appareil,

221
00:14:17,393 --> 00:14:19,874
forme extérieure, équipement extérieur,

222
00:14:19,875 --> 00:14:23,272
mais du mouvement intérieur pour délivrer

223
00:14:23,273 --> 00:14:27,190
doux, doux, doux poison
pour la dent du siècle,

224
00:14:29,484 --> 00:14:31,804
ce qui, même si je le ferai
ne pas s'entraîner à tromper,

225
00:14:31,805 --> 00:14:34,332
pourtant, pour éviter la tromperie, je veux apprendre,

226
00:14:34,333 --> 00:14:38,166
car il répandra le
les traces de mon ascension.

227
00:14:40,455 --> 00:14:44,164
Mais qui vient dans un tel
hâte en robe d'équitation ?

228
00:14:44,165 --> 00:14:45,998
Ô moi, c'est ma mère.

229
00:14:47,875 --> 00:14:49,467
Eh bien, bonne dame !

230
00:14:49,468 --> 00:14:51,710
Qu'est-ce qui vous amène ici au tribunal si précipitamment ?

231
00:14:51,711 --> 00:14:54,510
- Où est cet esclave, ton frère ?

232
00:14:54,511 --> 00:14:55,803
Où est-il,

233
00:14:55,804 --> 00:14:58,032
qui tient en chasse
mon honneur de haut en bas ?

234
00:14:58,033 --> 00:14:59,912
- Mon frère Robert ?

235
00:14:59,913 --> 00:15:01,927
Le fils du vieux sir Robert ?

236
00:15:01,928 --> 00:15:05,345
Colbrand le géant, ce même homme puissant ?

237
00:15:06,828 --> 00:15:09,243
Est-ce le fils de sir Robert que vous cherchez ainsi ?

238
00:15:09,244 --> 00:15:10,205
- Le fils de Sir Robert !

239
00:15:10,206 --> 00:15:12,707
Oui, toi, garçon irrévérencieux,

240
00:15:12,708 --> 00:15:16,280
Le fils de Sir Robert, pourquoi
méprises-tu Sir Robert ?

241
00:15:16,281 --> 00:15:19,614
Il est le fils de Sir Robert, et toi aussi.

242
00:15:20,544 --> 00:15:24,062
- James Gurney, veux-tu
donnez-nous un peu de congé ?

243
00:15:24,063 --> 00:15:25,797
- Bon congé, bon Philippe.

244
00:15:25,798 --> 00:15:26,631
- Philippe !

245
00:15:26,632 --> 00:15:28,056
Moineau, James,

246
00:15:28,057 --> 00:15:31,890
Il y a des jouets à l'étranger,
je t'en dirai plus bientôt.

247
00:15:34,147 --> 00:15:37,314
Madame, je n'étais pas le fils du vieux monsieur Robert.

248
00:15:39,378 --> 00:15:42,245
Sir Robert aurait pu manger sa part en moi

249
00:15:42,246 --> 00:15:45,746
le vendredi saint et n'a jamais rompu son jeûne.

250
00:15:46,887 --> 00:15:50,213
Sir Robert pourrait faire
eh bien, marie-toi, avoue-le,

251
00:15:50,214 --> 00:15:51,547
pourrait-il m'avoir ?

252
00:15:53,975 --> 00:15:56,774
Sir Robert ne pouvait pas le faire,

253
00:15:56,775 --> 00:15:58,942
maintenant nous connaissons son œuvre,

254
00:16:01,377 --> 00:16:02,339
donc, bonne mère,

255
00:16:02,340 --> 00:16:04,857
à qui dois-je me tourner pour ces membres ?

256
00:16:04,858 --> 00:16:07,500
Sir Robert n'a jamais réussi à faire cette étape.

257
00:16:07,501 --> 00:16:10,457
- As-tu conspiré
avec ton frère aussi,

258
00:16:10,458 --> 00:16:13,817
que pour ton propre gain
devrais-je défendre mon honneur ?

259
00:16:13,818 --> 00:16:17,844
Que signifie ce mépris,
tu es le plus méchant des coquins ?

260
00:16:17,845 --> 00:16:21,447
- Chevalier, chevalier, bien
mère, semblable à Basilisco.

261
00:16:21,448 --> 00:16:22,796
Quoi!

262
00:16:22,797 --> 00:16:23,630
Je suis doublé !

263
00:16:23,631 --> 00:16:25,955
Je l'ai sur mon épaule.

264
00:16:25,956 --> 00:16:28,061
Mais, mère, je ne suis pas le fils de Sir Robert,

265
00:16:28,062 --> 00:16:30,310
J'ai renoncé à Sir Robert et à ma terre,

266
00:16:30,311 --> 00:16:33,743
la légitimation, le nom et tout est parti.

267
00:16:33,744 --> 00:16:36,821
Alors, bonne ma mère,
fais-moi connaître mon père.

268
00:16:36,822 --> 00:16:39,833
Un homme convenable, j'espère,
qui était-ce, maman ?

269
00:16:39,834 --> 00:16:42,755
- As-tu nié
toi-même un Faulconbridge ?

270
00:16:42,756 --> 00:16:45,756
- Aussi fidèlement que je nie le diable.

271
00:16:49,472 --> 00:16:53,139
- Le roi Richard Coeur-de-lion
était ton père.

272
00:16:56,412 --> 00:16:59,662
Par un procès long et véhément j'ai été séduit

273
00:17:01,556 --> 00:17:04,973
pour lui faire de la place dans le lit de mon mari,

274
00:17:06,362 --> 00:17:09,653
le paradis n'est pas mon
transgression à ma charge !

275
00:17:09,654 --> 00:17:13,135
Tu es l'issue de ma chère offense,

276
00:17:13,136 --> 00:17:16,720
qui était si fortement
a insisté au-delà de ma défense.

277
00:17:16,721 --> 00:17:18,837
- Maintenant, à cette lumière, si je devais revenir,

278
00:17:18,838 --> 00:17:22,171
madame, je ne souhaiterais pas un meilleur père.

279
00:17:23,037 --> 00:17:26,155
Certains péchés portent leur
privilège sur Terre,

280
00:17:26,156 --> 00:17:28,715
et le vôtre aussi, votre
la faute n'était pas ta folie,

281
00:17:28,716 --> 00:17:32,443
besoins, tu dois poser ton
le cœur à sa disposition,

282
00:17:32,444 --> 00:17:35,154
soumis hommage à l'amour imposant,

283
00:17:35,155 --> 00:17:37,447
contre qui la fureur et la force inégalée

284
00:17:37,448 --> 00:17:40,578
le lion impitoyable ne pouvait pas mener le combat,

285
00:17:40,579 --> 00:17:44,495
ni garder son prince
cœur de la main de Richard.

286
00:17:44,496 --> 00:17:47,559
Celui qui vole forcément
les lions de leur coeur

287
00:17:47,560 --> 00:17:49,902
peut facilement gagner celui d'une femme.

288
00:17:49,903 --> 00:17:51,070
Oui, ma mère,

289
00:17:52,283 --> 00:17:56,033
de tout mon cœur je
merci pour mon père !

290
00:17:58,420 --> 00:18:01,414
Qui vit et ose mais
dis que tu n'as pas bien fait

291
00:18:01,415 --> 00:18:04,998
quand je serai reçu, je le ferai
envoyer son âme en enfer.

292
00:18:05,965 --> 00:18:09,286
Venez, madame, je vais vous montrer à mes parents,

293
00:18:09,287 --> 00:18:12,684
et ils diront, quand Richard m'a engendré,

294
00:18:12,685 --> 00:18:15,924
si tu lui avais dit
non, c'était un péché,

295
00:18:15,925 --> 00:18:19,425
qui dit que c'était le cas, il ment, je dis que ce n'était pas le cas.

296
00:18:21,117 --> 00:18:23,617
(musique royale)

297
00:18:40,106 --> 00:18:43,582
- Devant Angiers bien rencontré, brave Autriche.

298
00:18:43,583 --> 00:18:46,932
Arthur, c'est génial
précurseur de ton sang,

299
00:18:46,933 --> 00:18:49,345
Richard, ça a volé le cœur du lion

300
00:18:49,346 --> 00:18:51,324
et j'ai mené les guerres saintes en Palestine,

301
00:18:51,325 --> 00:18:54,352
par ce brave duc est venu
tôt dans sa tombe,

302
00:18:54,353 --> 00:18:56,975
et pour faire amende honorable à sa postérité,

303
00:18:56,976 --> 00:18:59,845
à notre importance, il est venu ici,

304
00:18:59,846 --> 00:19:02,804
pour répandre ses couleurs, mon garçon, en ton nom,

305
00:19:02,805 --> 00:19:05,184
et pour réprimander l'usurpation

306
00:19:05,185 --> 00:19:08,268
de ton oncle contre nature, l'anglais John.

307
00:19:09,281 --> 00:19:13,392
Embrasse-le, aime-le,
accueille-le ici.

308
00:19:13,393 --> 00:19:16,558
- Dieu te pardonnera
La mort de Coeur-de-lion

309
00:19:16,559 --> 00:19:18,941
plutôt que toi
donne la vie à sa progéniture,

310
00:19:18,942 --> 00:19:21,932
ombrageant leur droite
sous tes ailes de guerre,

311
00:19:21,933 --> 00:19:24,608
Je vous accueille d'une main impuissante,

312
00:19:24,609 --> 00:19:26,795
mais avec un cœur plein d'amour sans tache,

313
00:19:26,796 --> 00:19:29,245
bienvenue aux portes d'Angiers, duc.

314
00:19:29,246 --> 00:19:30,413
- Un noble garçon !

315
00:19:31,313 --> 00:19:32,904
Qui ne te ferait pas du bien ?

316
00:19:32,905 --> 00:19:36,746
- Sur ta joue je dépose ce baiser zélé,

317
00:19:36,747 --> 00:19:40,291
comme sceau de cet acte de mon amour,

318
00:19:40,292 --> 00:19:43,441
que chez moi je ne reviendrai plus,

319
00:19:43,442 --> 00:19:46,432
jusqu'à Angiers et le
tu as raison en France,

320
00:19:46,433 --> 00:19:49,844
avec ce pâle,
ce rivage au visage blanc,

321
00:19:49,845 --> 00:19:52,975
dont le pied repousse
les marées rugissantes de l'océan

322
00:19:52,976 --> 00:19:55,654
et les coops d'autres pays ses insulaires,

323
00:19:55,655 --> 00:19:59,135
même jusqu'à cette Angleterre,
couvert avec le principal,

324
00:19:59,136 --> 00:20:02,481
ce rempart avec un mur d'eau, toujours sécurisé

325
00:20:02,482 --> 00:20:05,488
et confiant face aux objectifs étrangers,

326
00:20:05,489 --> 00:20:09,005
même jusqu'à ce coin le plus à l'ouest

327
00:20:09,006 --> 00:20:12,995
te salue pour son roi,
en attendant, beau garçon,

328
00:20:12,996 --> 00:20:16,584
je ne penserai pas à la maison, mais je suivrai les armes.

329
00:20:16,585 --> 00:20:20,205
- Oh, prends celui de sa mère
merci, merci d'une veuve,

330
00:20:20,206 --> 00:20:23,635
jusqu'à ce que ta main forte le fasse
aide à lui donner de la force

331
00:20:23,636 --> 00:20:26,962
pour rendre une plus grande récompense à votre amour !

332
00:20:26,963 --> 00:20:29,501
- La paix du ciel est
les leurs qui lèvent leurs épées

333
00:20:29,502 --> 00:20:32,335
dans une guerre si juste et charitable.

334
00:20:33,175 --> 00:20:35,484
- Eh bien, au travail,
notre canon sera plié

335
00:20:35,485 --> 00:20:38,965
contre les fronts de cette ville résistante.

336
00:20:38,966 --> 00:20:41,538
Nous allons nous coucher avant ça
ville nos ossements royaux,

337
00:20:41,539 --> 00:20:45,494
se diriger vers le marché
dans le sang des Français,

338
00:20:45,495 --> 00:20:49,171
mais nous le soumettrons à ce garçon.

339
00:20:49,172 --> 00:20:50,991
- Restez pour une réponse à votre ambassade,

340
00:20:50,992 --> 00:20:55,485
de peur que tu ne te taches par inadvertance
tes épées avec du sang.

341
00:20:55,486 --> 00:20:58,495
Monseigneur Chatillon peut apporter d'Angleterre,

342
00:20:58,496 --> 00:21:01,995
ce droit en paix qui
ici nous exhortons à la guerre,

343
00:21:01,996 --> 00:21:04,991
et alors nous nous repentirons
chaque goutte de sang

344
00:21:04,992 --> 00:21:08,242
cette hâte brûlante et téméraire si indirectement perdue.

345
00:21:09,365 --> 00:21:11,272
- Une merveille, madame, voici, selon ton souhait,

346
00:21:11,273 --> 00:21:13,125
notre messager Chatillon est arrivé !

347
00:21:13,126 --> 00:21:15,995
Ce que dit l'Angleterre, dis
brièvement, gentil seigneur.

348
00:21:15,996 --> 00:21:19,579
Nous nous arrêtons froidement pour
toi, Châtillon, parle.

349
00:21:20,462 --> 00:21:22,594
- Alors tournez vos forces
de ce siège dérisoire

350
00:21:22,595 --> 00:21:25,568
et les inciter à une tâche plus puissante.

351
00:21:25,569 --> 00:21:28,231
L'Angleterre, impatiente de vos justes exigences,

352
00:21:28,232 --> 00:21:31,185
s'est mis dans
les bras, les vents contraires,

353
00:21:31,186 --> 00:21:33,794
dont j'ai les loisirs
je suis resté, je lui ai laissé du temps

354
00:21:33,795 --> 00:21:36,454
pour débarquer ses légions dès que je.

355
00:21:36,455 --> 00:21:38,868
Ses marches sont opportunes vers cette ville,

356
00:21:38,869 --> 00:21:41,704
ses forces sont fortes, ses soldats confiants.

357
00:21:41,705 --> 00:21:43,822
Avec lui vient la reine-mère,

358
00:21:43,823 --> 00:21:47,075
un A mangé, l'excitant au sang et aux conflits,

359
00:21:47,076 --> 00:21:49,422
avec elle sa nièce, la
Dame Blanch d'Espagne,

360
00:21:49,423 --> 00:21:51,504
avec eux un salaud de
le roi est décédé,

361
00:21:51,505 --> 00:21:53,449
et toutes les humeurs instables du pays.

362
00:21:53,450 --> 00:21:54,471
(battement de tambour)

363
00:21:54,472 --> 00:21:56,412
L'interruption de leurs tambours grossiers

364
00:21:56,413 --> 00:21:58,246
coupe plus de circonstances,
ils sont à portée de main,

365
00:21:58,247 --> 00:22:00,663
discuter ou se battre; préparez-vous donc.

366
00:22:00,664 --> 00:22:03,496
- Combien d'inattendu
car c'est cette expédition!

367
00:22:03,497 --> 00:22:05,666
- De combien d'inattendu, de tellement

368
00:22:05,667 --> 00:22:08,172
nous devons réveiller les efforts de défense,

369
00:22:08,173 --> 00:22:10,619
car le courage monte avec l'occasion,

370
00:22:10,620 --> 00:22:14,120
qu'ils soient les bienvenus alors, nous sommes prêts.

371
00:22:29,005 --> 00:22:31,927
- Paix à la France, si
Permis France en paix

372
00:22:31,928 --> 00:22:35,261
notre entrée juste et linéaire dans la nôtre.

373
00:22:37,555 --> 00:22:40,948
Sinon, saignez la France, et
la paix monte au ciel,

374
00:22:40,949 --> 00:22:44,186
tandis que nous, Dieu
agent courroucé, corrigez

375
00:22:44,187 --> 00:22:46,935
leur fier mépris que
porte sa paix au ciel.

376
00:22:46,936 --> 00:22:49,172
- La paix soit en Angleterre, si cette guerre revient

377
00:22:49,173 --> 00:22:52,306
de la France à l'Angleterre,
là pour vivre en paix.

378
00:22:52,307 --> 00:22:54,929
L'Angleterre que nous aimons, et
pour le bien de l'Angleterre

379
00:22:54,930 --> 00:22:58,742
avec le fardeau de notre armure, nous transpirons ici.

380
00:22:58,743 --> 00:23:01,878
Notre labeur devrait
sois ton œuvre,

381
00:23:01,879 --> 00:23:04,782
mais tu es loin d'aimer l'Angleterre,

382
00:23:04,783 --> 00:23:07,722
que tu as sous-travaillé
son roi légitime,

383
00:23:07,723 --> 00:23:10,102
couper la séquence de la postérité,

384
00:23:10,103 --> 00:23:12,676
j'ai perdu mon état infantile et j'ai commis un viol

385
00:23:12,677 --> 00:23:15,677
sur la première vertu de la couronne.

386
00:23:18,713 --> 00:23:21,061
Regarde ici le visage de ton frère Geffrey.

387
00:23:21,062 --> 00:23:25,556
Ces yeux, ces sourcils,
ont été moulés à partir du sien.

388
00:23:25,557 --> 00:23:28,372
Ce Geffrey était ton frère aîné né,

389
00:23:28,373 --> 00:23:30,963
et c'est son fils, l'Angleterre
Geffrey avait-il raison

390
00:23:30,964 --> 00:23:33,740
et ceci est à Geffrey, au nom de Dieu

391
00:23:33,741 --> 00:23:35,876
comment se fait-il alors que
tu es appelé roi,

392
00:23:35,877 --> 00:23:37,892
quand le sang vivant fait
dans ces temples battent,

393
00:23:37,893 --> 00:23:41,409
qui doit la couronne
que tu maîtrises ?

394
00:23:41,410 --> 00:23:43,422
- De qui as-tu ceci
grande commission, France,

395
00:23:43,423 --> 00:23:45,329
tirer ma réponse de tes articles ?

396
00:23:45,330 --> 00:23:48,428
- De ce juge divin,
ça suscite de bonnes pensées

397
00:23:48,429 --> 00:23:50,913
dans n'importe quel sein doté d'une forte autorité,

398
00:23:50,914 --> 00:23:54,046
examiner les taches
et des taches de droit,

399
00:23:54,047 --> 00:23:56,776
ce juge m'a fait
tuteur de ce garçon,

400
00:23:56,777 --> 00:23:59,385
sous le mandat duquel je mets en cause ton tort

401
00:23:59,386 --> 00:24:02,719
et par l'aide de qui je veux le châtier.

402
00:24:04,283 --> 00:24:06,908
- Hélas, tu usurpes l'autorité.

403
00:24:06,909 --> 00:24:09,899
- Excusez-moi, c'est pour réprimer l'usurpation.

404
00:24:09,900 --> 00:24:12,298
- Qui est-ce que tu fais
appeler usurpateur, France ?

405
00:24:12,299 --> 00:24:15,989
- Laisse-moi répondre, ton fils usurpateur.

406
00:24:15,990 --> 00:24:17,722
- Dehors, insolent !

407
00:24:17,723 --> 00:24:19,685
Ton bâtard sera roi,

408
00:24:19,686 --> 00:24:22,588
afin que tu sois une reine,
et vérifiez le monde !

409
00:24:22,589 --> 00:24:25,112
- Mon lit a toujours été pour ton fils aussi vrai

410
00:24:25,113 --> 00:24:27,984
comme le tien l'était pour ton mari, et ce garçon

411
00:24:27,985 --> 00:24:31,249
semblable à son père Geffrey

412
00:24:31,250 --> 00:24:34,838
que toi et John dans
manières, étant comme

413
00:24:34,839 --> 00:24:38,006
comme la pluie à l'eau, ou le diable à sa mère.

414
00:24:39,790 --> 00:24:41,469
Mon garçon est un salaud !

415
00:24:41,470 --> 00:24:43,053
Par mon âme, je pense

416
00:24:45,110 --> 00:24:47,806
son père n'a jamais été aussi véritablement engendré,

417
00:24:47,807 --> 00:24:50,832
cela ne peut pas être le cas, et si tu étais sa mère.

418
00:24:50,833 --> 00:24:53,211
- Il y a une bonne mère,
mon garçon, cela efface ton père.

419
00:24:53,212 --> 00:24:55,554
- Il y a une bonne grand-mère,
mon garçon, cela t'effacerait.

420
00:24:55,555 --> 00:24:56,395
- Paix!

421
00:24:56,396 --> 00:24:57,812
- Écoutez le crieur.

422
00:24:58,901 --> 00:25:01,142
- Qu'est-ce que tu es ?

423
00:25:01,143 --> 00:25:03,140
- Celui qui jouera le
diable, monsieur, avec vous,

424
00:25:03,141 --> 00:25:06,554
Et je peux attraper ta peau et toi seul.

425
00:25:06,555 --> 00:25:10,003
Tu es le lièvre dont parle le proverbe,

426
00:25:10,004 --> 00:25:13,587
dont la valeur arrache les morts
des lions par la barbe.

427
00:25:18,013 --> 00:25:20,598
Je vais fumer ton manteau,
et je t'ai bien compris,

428
00:25:20,599 --> 00:25:22,528
Sirrah, regarde-le, dans
foi, je le ferai, avec foi.

429
00:25:22,529 --> 00:25:25,366
- Oh, eh bien, il est devenu cette robe de lion

430
00:25:25,367 --> 00:25:28,026
cela a dépouillé le lion de cette robe !

431
00:25:28,027 --> 00:25:29,960
- Il repose aussi visiblement sur le dos

432
00:25:29,961 --> 00:25:32,590
comme le montre le grand Alcide sur un âne,

433
00:25:32,591 --> 00:25:36,216
mais, putain, je prends ça
fardeau de ton dos,

434
00:25:36,217 --> 00:25:39,516
ou s'allonger dessus, cela fera
Vos épaules craquent.

435
00:25:39,517 --> 00:25:42,740
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
le même qui nous sourd les oreilles

436
00:25:42,741 --> 00:25:45,558
avec cette abondance de souffle superflu ?

437
00:25:45,559 --> 00:25:49,600
- Lewis, détermine quoi
nous ferons droit.

438
00:25:49,601 --> 00:25:53,351
- Femmes et imbéciles, pause
hors de votre conférence.

439
00:25:55,168 --> 00:25:57,506
Roi Jean, c'est la somme de tout,

440
00:25:57,507 --> 00:26:00,643
L'Angleterre et l'Irlande,
Anjou, Touraine, Maine,

441
00:26:00,644 --> 00:26:03,268
c'est au nom d'Arthur que je réclame de toi,

442
00:26:03,269 --> 00:26:06,936
Veux-tu les démissionner
et déposer les armes ?

443
00:26:09,449 --> 00:26:12,420
(en riant)

444
00:26:12,421 --> 00:26:15,624
- Ma vie dès, je te défie, France.

445
00:26:15,625 --> 00:26:17,785
Arthur de Bretagne, livre-toi entre mes mains,

446
00:26:17,786 --> 00:26:19,953
et par mon cher amour
je t'en donnerai plus

447
00:26:19,954 --> 00:26:22,346
Qu'il soit le lâche
la main de la France peut gagner,

448
00:26:22,347 --> 00:26:23,638
soumets-toi, mon garçon.

449
00:26:23,639 --> 00:26:25,248
- Viens chez ta grand-mère, mon enfant.

450
00:26:25,249 --> 00:26:28,098
- Fais, mon enfant, vas-y grand-mère, mon enfant,

451
00:26:28,099 --> 00:26:30,973
Donnez le royaume à grand-mère, et grand-mère le fera

452
00:26:30,974 --> 00:26:33,798
donne-lui une prune, une cerise et une figue,

453
00:26:33,799 --> 00:26:35,441
il y a une bonne grand-mère.

454
00:26:35,442 --> 00:26:37,140
- Bien ma mère, paix !

455
00:26:37,141 --> 00:26:39,800
J'aurais aimé être couché dans ma tombe.

456
00:26:39,801 --> 00:26:42,147
je ne vaux pas ça
bobine qui est faite pour moi.

457
00:26:42,148 --> 00:26:45,474
- Sa mère lui fait honte
alors, pauvre garçon, il pleure.

458
00:26:45,475 --> 00:26:48,708
- Maintenant, honte à toi,
qu'elle le fasse ou non !

459
00:26:48,709 --> 00:26:52,437
Les torts de sa grand-mère, et
pas la honte de sa mère,

460
00:26:52,438 --> 00:26:56,077
attire ceux qui bougent le ciel
des perles de ses pauvres yeux,

461
00:26:56,078 --> 00:26:59,364
que le ciel prendra
sous la forme d'une redevance,

462
00:26:59,365 --> 00:27:03,635
ouais, avec ces cristaux
perles, le ciel sera soudoyé

463
00:27:03,636 --> 00:27:07,081
pour lui rendre justice et se venger de vous.

464
00:27:07,082 --> 00:27:10,217
- Toi, monstrueux calomniateur
du ciel et de la terre !

465
00:27:10,218 --> 00:27:13,031
- Toi, monstrueux blesseur
du ciel et de la terre !

466
00:27:13,032 --> 00:27:16,830
Ne me traite pas de calomniateur,
toi et ton usurpation

467
00:27:16,831 --> 00:27:19,597
les dominations, redevances et droits

468
00:27:19,598 --> 00:27:24,529
de ce garçon opprimé, ce
est le fils de ton fils aîné,

469
00:27:24,530 --> 00:27:28,088
malheureux en rien sauf en toi.

470
00:27:28,089 --> 00:27:31,733
Tes péchés sont visités chez ce pauvre enfant,

471
00:27:31,734 --> 00:27:34,008
le canon de la loi lui est imposé,

472
00:27:34,009 --> 00:27:36,020
n'étant que la deuxième génération

473
00:27:36,021 --> 00:27:39,156
retiré de ton ventre qui conçoit le péché.

474
00:27:39,157 --> 00:27:41,257
(crie)

475
00:27:41,258 --> 00:27:42,948
- C'est fini, c'est du chaos.

476
00:27:42,949 --> 00:27:44,667
- Je n'ai que ceci à dire,

477
00:27:44,668 --> 00:27:46,958
qu'il n'est pas seulement tourmenté à cause de son péché,

478
00:27:46,959 --> 00:27:49,866
mais Dieu l'a faite
le péché et elle la peste

479
00:27:49,867 --> 00:27:53,186
sur ce problème supprimé, c'est un fléau pour elle

480
00:27:53,187 --> 00:27:55,886
et avec sa plaie, son péché sa blessure,

481
00:27:55,887 --> 00:27:58,070
sa blessure est le bedeau de son péché,

482
00:27:58,071 --> 00:28:01,378
tout puni en la personne de cet enfant,

483
00:28:01,379 --> 00:28:04,296
et tout cela pour elle, un fléau sur elle !

484
00:28:05,491 --> 00:28:09,302
- Tu grondes à tort, je peux produire

485
00:28:09,303 --> 00:28:13,153
un testament qui barre le titre de ton fils.

486
00:28:13,154 --> 00:28:14,538
(rires)

487
00:28:14,539 --> 00:28:16,326
- Oui, qui en doute ?

488
00:28:16,327 --> 00:28:17,446
Un testament !

489
00:28:17,447 --> 00:28:18,827
Une mauvaise volonté,

490
00:28:18,828 --> 00:28:22,990
le testament d'une femme, le testament d'une grand-mère avariée !

491
00:28:22,991 --> 00:28:27,355
- Paix, madame, pause,
ou être plus tempéré.

492
00:28:27,356 --> 00:28:30,253
Il ne convient pas à cette présence de crier au but

493
00:28:30,254 --> 00:28:32,967
à ces répétitions mal accordées.

494
00:28:32,968 --> 00:28:34,260
(rires)

495
00:28:34,261 --> 00:28:36,343
Une trompette appelle ici contre les murs

496
00:28:36,344 --> 00:28:38,866
ces hommes d'Angiers,
écoutons-les parler

497
00:28:38,867 --> 00:28:42,240
dont ils admettent le titre,
Arthur ou John.

498
00:28:42,241 --> 00:28:45,158
(la trompette sonne)

499
00:28:51,534 --> 00:28:53,510
- Qui est-ce qui a
nous a prévenus des murs ?

500
00:28:53,511 --> 00:28:55,173
- C'est la France, pour l'Angleterre.

501
00:28:55,174 --> 00:28:57,448
- L'Angleterre, pour elle-même.

502
00:28:57,449 --> 00:28:59,446
Vous les Angiers, et
mes sujets d'amour...

503
00:28:59,447 --> 00:29:02,717
- Vous les hommes aimants de
Angiers, sujets d'Arthur,

504
00:29:02,718 --> 00:29:05,620
notre trompette t'a appelé
à ce doux discours...

505
00:29:05,621 --> 00:29:07,897
- Pour notre avantage,
écoutez-nous donc d’abord.

506
00:29:07,898 --> 00:29:10,148
(en criant)

507
00:29:12,465 --> 00:29:15,048
(battement de tambour)

508
00:29:22,975 --> 00:29:25,597
Ces drapeaux de France,
qui sont avancés ici

509
00:29:25,598 --> 00:29:28,098
devant les yeux et les perspectives de votre ville,

510
00:29:28,099 --> 00:29:31,115
ont marché jusqu'ici à votre détriment.

511
00:29:31,116 --> 00:29:34,505
Toute préparation pour un siège sanglant

512
00:29:34,506 --> 00:29:36,675
toute la démarche impitoyable de ces Français

513
00:29:36,676 --> 00:29:39,284
affronte celui de votre ville
les yeux, tes portes clignotantes,

514
00:29:39,285 --> 00:29:42,098
et sans notre approche
ces pierres endormies,

515
00:29:42,099 --> 00:29:44,067
qui vous ceinture comme une taille,

516
00:29:44,068 --> 00:29:46,008
par la contrainte de leur ordonnance

517
00:29:46,009 --> 00:29:48,509
à ce moment-là de leurs lits de chaux fixes

518
00:29:48,510 --> 00:29:51,118
avait été déshabitée et de vastes ravages ont été causés

519
00:29:51,119 --> 00:29:53,465
pour qu'un pouvoir sanglant se précipite sur votre paix.

520
00:29:53,466 --> 00:29:56,262
Mais à notre vue, ton roi légitime,

521
00:29:56,263 --> 00:29:58,435
qui marche péniblement et avec beaucoup d'opportunité

522
00:29:58,436 --> 00:30:00,568
avoir apporté un contre-chèque
devant tes portes,

523
00:30:00,569 --> 00:30:04,242
voici, les Français
étonné, je me porte garant d'un discours,

524
00:30:04,243 --> 00:30:06,763
et maintenant, au lieu de
des balles enveloppées de feu,

525
00:30:06,764 --> 00:30:09,145
Pour faire une fièvre tremblante dans tes murs,

526
00:30:09,146 --> 00:30:12,225
ils tirent mais restent calmes
des mots pliés en fumée,

527
00:30:12,226 --> 00:30:14,742
faire une erreur infidèle à vos oreilles,

528
00:30:14,743 --> 00:30:16,738
qui font confiance en conséquence, bons citoyens,

529
00:30:16,739 --> 00:30:19,519
et laisse-nous entrer, ton roi,
dont les esprits travaillaient,

530
00:30:19,520 --> 00:30:21,672
abandonné dans cette action de vitesse rapide,

531
00:30:21,673 --> 00:30:23,897
imploré un refuge dans les murs de votre ville.

532
00:30:23,898 --> 00:30:25,517
(applaudissement)

533
00:30:25,518 --> 00:30:29,653
- Quand j'ai dit,
répondez-nous tous les deux.

534
00:30:29,654 --> 00:30:32,414
(battement de tambour)

535
00:30:32,415 --> 00:30:34,485
Voici, dans cette main droite, dont la protection

536
00:30:34,486 --> 00:30:36,375
est divinement voué à droite

537
00:30:36,376 --> 00:30:39,889
de lui il tient, se tient le jeune Plantagenêt,

538
00:30:39,890 --> 00:30:42,148
fils au frère aîné de cet homme,

539
00:30:42,149 --> 00:30:46,367
et roi sur lui et tout ce dont il jouit.

540
00:30:46,368 --> 00:30:48,692
Pour ces capitaux propres dégradés, nous marchons

541
00:30:48,693 --> 00:30:51,687
en marche guerrière, ces
des verts devant ta ville,

542
00:30:51,688 --> 00:30:53,679
n'étant plus un ennemi pour toi

543
00:30:53,680 --> 00:30:55,835
que la contrainte du zèle hospitalier

544
00:30:55,836 --> 00:30:58,702
dans le soulagement de cet enfant opprimé

545
00:30:58,703 --> 00:31:00,467
provoque religieusement.

546
00:31:00,468 --> 00:31:02,043
Sois content alors

547
00:31:02,044 --> 00:31:03,848
pour payer ce devoir que vous devez vraiment

548
00:31:03,849 --> 00:31:05,975
à celui qui le doit,
à savoir ce jeune prince,

549
00:31:05,976 --> 00:31:08,715
et puis nos bras, comme un ours muselé,

550
00:31:08,716 --> 00:31:11,567
sauf en aspect, a
toute infraction scellée,

551
00:31:11,568 --> 00:31:14,329
et avec une retraite bénie et sans contrariété,

552
00:31:14,330 --> 00:31:16,989
nous rapporterons à nouveau à la maison ce sang vigoureux

553
00:31:16,990 --> 00:31:20,262
auquel nous sommes arrivés ici
lance-toi contre ta ville,

554
00:31:20,263 --> 00:31:24,263
et laisse tes enfants,
épouses et vous en paix.

555
00:31:26,920 --> 00:31:30,467
Mais si tu passes avec tendresse
notre offre proposée,

556
00:31:30,468 --> 00:31:32,917
ce n'est pas la rondeur
de vos vieux murs

557
00:31:32,918 --> 00:31:35,735
peut vous cacher de nos messagers de guerre.

558
00:31:35,736 --> 00:31:38,549
Alors dis-nous, est-ce que
ta ville appelle-nous seigneur,

559
00:31:38,550 --> 00:31:41,055
en ce sens qui
nous l'avons contesté ?

560
00:31:41,056 --> 00:31:44,982
Ou devons-nous donner le signal à notre rage

561
00:31:44,983 --> 00:31:48,066
et traquer dans le sang jusqu'à notre possession ?

562
00:31:49,928 --> 00:31:52,479
(en criant)

563
00:31:52,480 --> 00:31:55,540
- En bref, nous sommes les
sujets du roi d'Angleterre,

564
00:31:55,541 --> 00:31:58,552
pour lui, et dans son
c'est vrai, nous tenons cette ville.

565
00:31:58,553 --> 00:32:00,077
- Reconnaissez alors le
roi, et laisse-moi entrer.

566
00:32:00,078 --> 00:32:01,578
- Ce n'est pas possible,

567
00:32:02,870 --> 00:32:05,467
mais celui qui prouve le roi,

568
00:32:05,468 --> 00:32:07,828
nous lui serons fidèles, jusqu'à ce moment-là

569
00:32:07,829 --> 00:32:11,222
avons-nous renforcé notre
portes contre le monde.

570
00:32:11,223 --> 00:32:14,408
- La couronne de
L'Angleterre prouve-t-elle le roi ?

571
00:32:14,409 --> 00:32:16,088
Et sinon, je vous amène des témoins,

572
00:32:16,089 --> 00:32:18,379
deux fois 15 000 cœurs de race anglaise...

573
00:32:18,380 --> 00:32:19,798
- Des salopards, et bien d'autres.

574
00:32:19,799 --> 00:32:22,423
- Pour vérifier notre titre avec leur vie.

575
00:32:22,424 --> 00:32:24,819
- Autant et autant
des sangs bien nés comme ceux-là,

576
00:32:24,820 --> 00:32:26,429
- Des salauds aussi.

577
00:32:26,430 --> 00:32:28,095
(rires)

578
00:32:28,096 --> 00:32:31,172
- Tenez-vous face à lui pour
contredire sa prétention.

579
00:32:31,173 --> 00:32:33,219
- Jusqu'à ce que tu composes
dont le droit est le plus digne,

580
00:32:33,220 --> 00:32:37,438
nous pour les plus dignes
détenir le droit des deux.

581
00:32:37,439 --> 00:32:40,448
- Alors Dieu pardonne le
péché de toutes ces âmes

582
00:32:40,449 --> 00:32:42,879
que vers leur résidence éternelle,

583
00:32:42,880 --> 00:32:45,385
avant la rosée du soir
tombera, flottera,

584
00:32:45,386 --> 00:32:48,532
dans la terrible épreuve du roi de notre royaume !

585
00:32:48,533 --> 00:32:49,616
- Amen, amen !

586
00:32:50,636 --> 00:32:52,208
Montez, chevaliers !

587
00:32:52,209 --> 00:32:53,154
Aux armes !

588
00:32:53,154 --> 00:32:54,027
- Aux armes !

589
00:32:54,028 --> 00:32:56,302
- Saint Georges, ça a balancé
le dragon, et depuis

590
00:32:56,303 --> 00:32:58,648
est assis sur son cheval
à la porte de mon hôtesse,

591
00:32:58,649 --> 00:33:00,519
apprends-nous un peu de clôture !

592
00:33:00,520 --> 00:33:02,608
- Sirrah, étais-je à la maison,

593
00:33:02,609 --> 00:33:04,612
dans ta tanière, Sirrah, avec ta lionne

594
00:33:04,613 --> 00:33:07,028
Je mettrais une tête de bœuf
à ta peau de lion,

595
00:33:07,029 --> 00:33:08,882
et fais de toi un monstre.

596
00:33:08,883 --> 00:33:09,759
- Paix!

597
00:33:09,759 --> 00:33:10,636
Pas plus.

598
00:33:10,637 --> 00:33:12,523
- Ô tremble, car tu entends le lion rugir.

599
00:33:12,524 --> 00:33:15,183
- Plus haut dans la plaine,
où nous partirons

600
00:33:15,184 --> 00:33:16,862
au meilleur rendez-vous tous nos régiments.

601
00:33:16,863 --> 00:33:18,629
- Vite donc, pour prendre
avantage du terrain.

602
00:33:18,630 --> 00:33:20,153
- Il en sera ainsi, et sur l'autre colline

603
00:33:20,154 --> 00:33:22,255
ordonnez aux autres de se lever.

604
00:33:22,256 --> 00:33:24,178
Dieu et notre droit !

605
00:33:24,179 --> 00:33:26,679
(musique royale)

606
00:33:56,288 --> 00:33:58,756
- Vous les Angiers,
ouvre grand tes portes,

607
00:33:58,757 --> 00:34:01,677
et laisse le jeune Arthur,
Duc de Bretagne, en,

608
00:34:01,678 --> 00:34:03,707
qui par la main de
La France ce jour a fait

609
00:34:03,708 --> 00:34:07,314
beaucoup de travail pour les larmes
beaucoup de mères anglaises,

610
00:34:07,315 --> 00:34:11,041
dont les fils sont dispersés
sur le terrain qui saigne,

611
00:34:11,042 --> 00:34:13,703
De nombreux maris de veuves mentent à terre,

612
00:34:13,704 --> 00:34:16,307
embrassant froidement la terre décolorée,

613
00:34:16,308 --> 00:34:19,093
et la victoire, avec peu de perte, joue

614
00:34:19,094 --> 00:34:21,506
sur les bannières dansantes des Français,

615
00:34:21,507 --> 00:34:24,023
qui sont à portée de main, triomphalement déployés,

616
00:34:24,024 --> 00:34:27,036
entrer en conquérants et proclamer

617
00:34:27,037 --> 00:34:31,236
Arthur de Bretagne
Le roi d'Angleterre et le vôtre.

618
00:34:31,237 --> 00:34:34,243
(la trompette sonne)

619
00:34:34,244 --> 00:34:36,873
- Réjouissez-vous, hommes de
Angiers, sonnez à vos cloches,

620
00:34:36,874 --> 00:34:40,877
Le roi Jean, votre roi et
L'Angleterre s'approche,

621
00:34:40,878 --> 00:34:43,696
commandant de cette chaude journée malveillante.

622
00:34:43,697 --> 00:34:48,283
Leurs armures, qui marchaient
donc si argenté,

623
00:34:48,284 --> 00:34:51,223
reviens ici tout doré
avec le sang des Français.

624
00:34:51,224 --> 00:34:53,776
Nos couleurs reviennent entre ces mêmes mains

625
00:34:53,777 --> 00:34:56,963
qui les a affichés quand
nous sommes partis les premiers,

626
00:34:56,964 --> 00:35:00,381
et, comme une troupe de joyeux chasseurs, viens

627
00:35:02,088 --> 00:35:04,873
nos vigoureux Anglais, tous aux mains violettes,

628
00:35:04,874 --> 00:35:08,124
morts dans le massacre mourant de leurs ennemis,

629
00:35:08,125 --> 00:35:11,625
ouvrez vos portes et laissez le passage aux vainqueurs.

630
00:35:12,574 --> 00:35:15,074
- Hérauts, de loin de chez nous
les tours que nous pourrions voir,

631
00:35:15,075 --> 00:35:18,906
du premier au dernier, le début et la retraite

632
00:35:18,907 --> 00:35:21,477
de vos deux armées, dont l'égalité

633
00:35:21,478 --> 00:35:25,002
par nos meilleurs yeux ne peut être censuré.

634
00:35:25,003 --> 00:35:28,983
Le sang a acheté du sang et
les coups ont répondu aux coups,

635
00:35:28,984 --> 00:35:32,364
la force assortie à la force,
et le pouvoir affrontait le pouvoir,

636
00:35:32,365 --> 00:35:35,472
les deux se ressemblent, et les deux se ressemblent, nous les aimons.

637
00:35:35,473 --> 00:35:40,013
Il faut prouver le plus grand,
alors qu'ils pèsent si même,

638
00:35:40,014 --> 00:35:42,407
nous tenons notre ville pour
ni l'un ni l'autre, mais pour les deux.

639
00:35:42,408 --> 00:35:44,787
- France, as-tu déjà
plus de sang à jeter ?

640
00:35:44,788 --> 00:35:47,293
- Angleterre, tu ne l'as pas fait
j'ai sauvé une goutte de sang,

641
00:35:47,294 --> 00:35:50,144
dans cette épreuve brûlante, plus que nous de France,

642
00:35:50,145 --> 00:35:51,738
au contraire, j'ai perdu davantage.

643
00:35:51,739 --> 00:35:54,234
Et par cette main je jure,

644
00:35:54,235 --> 00:35:56,554
qui fait bouger la terre
ce climat néglige,

645
00:35:56,555 --> 00:36:00,263
avant de nous coucher
nos bras qui viennent d'être portés,

646
00:36:00,264 --> 00:36:02,987
nous te rabaisserons contre
à qui nous portons ces armes,

647
00:36:02,988 --> 00:36:05,036
ou ajoutez un numéro royal aux morts.

648
00:36:05,037 --> 00:36:08,727
- Ha, majesté, quelle est la hauteur de ta gloire,

649
00:36:08,728 --> 00:36:12,736
quand le riche sang de
les rois sont incendiés !

650
00:36:12,737 --> 00:36:16,820
O, maintenant la ligne de la mort
ses gars morts avec de l'acier.

651
00:36:18,215 --> 00:36:21,072
Les épées des soldats
sont ses dents, ses crocs,

652
00:36:21,073 --> 00:36:24,706
et maintenant il fait la fête,
souris sur la chair des hommes,

653
00:36:24,707 --> 00:36:27,506
dans les différences indéterminées des rois.

654
00:36:27,507 --> 00:36:31,146
Pourquoi ces fronts royaux restent-ils ainsi étonnés ?

655
00:36:31,147 --> 00:36:34,926
Criez des ravages, rois, revenez
au champ taché,

656
00:36:34,927 --> 00:36:37,884
vous êtes égaux aux puissants, aux esprits enflammés !

657
00:36:37,885 --> 00:36:40,453
Et que la confusion d'une partie se confirme

658
00:36:40,454 --> 00:36:43,834
la paix de l'autre, jusqu'à ce que
puis, les coups, le sang et la mort !

659
00:36:43,835 --> 00:36:45,654
- De quel parti les citadins admettent-ils encore ?

660
00:36:45,655 --> 00:36:48,421
- Parlez, citoyens, pour
Angleterre, qui est ton roi ?

661
00:36:48,422 --> 00:36:51,043
- Le roi d'Angleterre,
quand on connaît le roi.

662
00:36:51,044 --> 00:36:52,057
(gémissant)

663
00:36:52,058 --> 00:36:54,437
- Connais-le en nous, ça
ici, brandissez sa droite.

664
00:36:54,438 --> 00:36:56,383
- En nous, c'est notre propre grand député

665
00:36:56,384 --> 00:36:58,604
et prends possession de notre personne ici,

666
00:36:58,605 --> 00:37:01,334
seigneur de notre présence, Angiers, et de toi.

667
00:37:01,335 --> 00:37:03,824
- Un pouvoir plus grand alors on nie tout ça,

668
00:37:03,825 --> 00:37:06,569
et jusqu'à ce que cela soit incontestable, nous verrouillons

669
00:37:06,570 --> 00:37:10,203
notre ancien scrupule dans
nos portes aux barreaux solides,

670
00:37:10,204 --> 00:37:13,009
rois de notre peur, jusqu'à ce que
nos peurs, résolues,

671
00:37:13,010 --> 00:37:17,294
être par un certain roi
purgé et déposé.

672
00:37:17,295 --> 00:37:21,462
- Par le ciel, ces scroyles
d'Angiers vous bafouent, rois,

673
00:37:22,928 --> 00:37:26,118
et tiens-toi solidement sur leurs créneaux,

674
00:37:26,119 --> 00:37:29,717
comme dans un théâtre, d'où
ils restent bouche bée et pointent du doigt

675
00:37:29,718 --> 00:37:33,304
à votre industrieux
scènes et actes de mort.

676
00:37:33,305 --> 00:37:36,305
Vos présences royales soient gouvernées par moi,

677
00:37:37,924 --> 00:37:40,796
faites comme les mutins de Jérusalem,

678
00:37:40,797 --> 00:37:44,083
soyez amis pendant un moment et tous deux se plient conjointement

679
00:37:44,084 --> 00:37:47,026
tes actes les plus marquants de
malveillance sur cette ville.

680
00:37:47,027 --> 00:37:49,704
Par l'est et l'ouest, laissez
La France et l'Angleterre montent

681
00:37:49,705 --> 00:37:52,484
Leur canon battant
chargé jusqu'à la bouche,

682
00:37:52,485 --> 00:37:55,393
jusqu'à ce que leur âme craigne
les clameurs se sont abattues

683
00:37:55,394 --> 00:37:59,644
les côtes de silex de cette ville méprisante.

684
00:37:59,645 --> 00:38:02,143
Cela fait, divisez vos forces unies,

685
00:38:02,144 --> 00:38:03,774
et séparez à nouveau vos couleurs mélangées.

686
00:38:03,775 --> 00:38:07,606
Tournez-vous face à face et
putain de point à point.

687
00:38:07,607 --> 00:38:11,440
Comme tu es si sauvage
un conseil, des États puissants ?

688
00:38:12,927 --> 00:38:16,496
Cela ne sent-il pas quelque chose de politique ?

689
00:38:16,497 --> 00:38:19,263
- Maintenant, par le ciel qui
est suspendu au-dessus de nos têtes,

690
00:38:19,264 --> 00:38:20,854
J'aime bien.

691
00:38:20,855 --> 00:38:22,357
France, allons-nous tricoter nos pouvoirs

692
00:38:22,358 --> 00:38:24,333
et pose cet Angiers jusqu'au sol,

693
00:38:24,334 --> 00:38:26,153
alors, après le combat, qui en sera le roi ?

694
00:38:26,154 --> 00:38:27,747
- Et si tu as le courage d'un roi,

695
00:38:27,748 --> 00:38:29,516
être lésé comme nous
par cette ville maussade,

696
00:38:29,517 --> 00:38:31,233
tourne la bouche de ton artillerie,

697
00:38:31,234 --> 00:38:33,627
comme nous ferons le nôtre, contre
ces murs impertinents,

698
00:38:33,628 --> 00:38:36,637
et quand nous aurons
je les ai jetés à terre,

699
00:38:36,638 --> 00:38:39,386
pourquoi alors se défier et pêle-mêle

700
00:38:39,387 --> 00:38:43,137
faire travailler sur nous-mêmes,
pour le paradis ou l'enfer.

701
00:38:45,025 --> 00:38:46,821
- Qu'il en soit ainsi.

702
00:38:46,822 --> 00:38:48,257
(en criant)

703
00:38:48,258 --> 00:38:49,447
Dites, où allez-vous attaquer ?

704
00:38:49,448 --> 00:38:51,843
- Nous, de l'ouest, enverrons la destruction

705
00:38:51,844 --> 00:38:53,157
au sein de cette ville.

706
00:38:53,158 --> 00:38:54,154
- Moi du nord.

707
00:38:54,154 --> 00:38:55,118
- Notre tonnerre du sud

708
00:38:55,119 --> 00:38:57,578
fera pleuvoir leur dérive
de balles sur cette ville.

709
00:38:57,579 --> 00:38:59,683
- Ô discipline prudente !

710
00:38:59,684 --> 00:39:01,204
Du nord au sud,

711
00:39:01,205 --> 00:39:04,453
L'Autriche et la France tournent
dans la bouche de l'autre.

712
00:39:04,454 --> 00:39:06,378
Je vais les y inciter.

713
00:39:06,379 --> 00:39:08,046
Venez, partez, partez !

714
00:39:08,047 --> 00:39:12,954
- Écoutez-nous, grands rois,
garantissez-vous de rester un moment,

715
00:39:12,955 --> 00:39:16,997
et je te montrerai la paix
et une ligue juste.

716
00:39:16,998 --> 00:39:20,564
Gagnez-vous cette ville sans accident vasculaire cérébral ni blessure.

717
00:39:20,565 --> 00:39:24,223
Sauvez ceux qui respirent
vit pour mourir dans des lits,

718
00:39:24,224 --> 00:39:27,557
qu'ici viennent les sacrifices pour le champ.

719
00:39:28,480 --> 00:39:31,813
Ne persévérez pas, mais écoutez-moi, puissants rois.

720
00:39:36,529 --> 00:39:40,112
- Parlez avec faveur,
nous sommes prêts à entendre.

721
00:39:41,384 --> 00:39:44,833
- Cette fille de
Espagne, la Dame Blanche,

722
00:39:44,834 --> 00:39:48,144
est la nièce de l'Angleterre, regarde les années

723
00:39:48,145 --> 00:39:52,307
de Lewis le Dauphin et de cette charmante servante.

724
00:39:52,308 --> 00:39:55,513
Si un amour vigoureux devait
partir en quête de beauté,

725
00:39:55,514 --> 00:39:59,484
où devrait-il le trouver
plus juste qu'à Blanch ?

726
00:39:59,485 --> 00:40:01,913
Si un amour zélé devait
partez à la recherche de la vertu,

727
00:40:01,914 --> 00:40:05,364
où devrait-il le trouver
plus pur que dans Blanch ?

728
00:40:05,365 --> 00:40:07,464
Si l'amour ambitieux cherchait un mariage de naissance,

729
00:40:07,465 --> 00:40:10,873
dont les veines sont plus riches
sang que Lady Blanch ?

730
00:40:10,874 --> 00:40:14,796
Telle qu'elle est, en beauté, en vertu, en naissance,

731
00:40:14,797 --> 00:40:17,803
le jeune Dauphin est-il complet à tous points de vue,

732
00:40:17,804 --> 00:40:20,396
O, deux de ces argent
les courants, lorsqu'ils se joignent,

733
00:40:20,397 --> 00:40:23,826
glorifiez les banques qui les ont liés,

734
00:40:23,827 --> 00:40:27,323
et deux de ces rives à
deux de ces ruisseaux n'en faisaient qu'un,

735
00:40:27,324 --> 00:40:31,493
deux de ces contrôles
Vous serez des limites, rois,

736
00:40:31,494 --> 00:40:34,827
à ces deux princes, si vous les épousez.

737
00:40:36,898 --> 00:40:39,207
Ce syndicat fera plus que ce que la batterie peut faire

738
00:40:39,208 --> 00:40:42,291
à notre fermeture rapide
portes, car à ce match,

739
00:40:42,292 --> 00:40:45,791
avec une rate plus rapide
que la poudre ne peut appliquer,

740
00:40:45,792 --> 00:40:49,446
la bouche de passage
allons-nous jeter grand ouvert,

741
00:40:49,447 --> 00:40:52,776
et te donner l'entrée,
mais sans ce match,

742
00:40:52,777 --> 00:40:55,777
la mer enragée n'est pas à moitié aussi sourde,

743
00:40:57,268 --> 00:41:00,524
lions plus confiants, montagnes et rochers

744
00:41:00,525 --> 00:41:04,813
plus libre de mouvement,
non, pas la mort elle-même

745
00:41:04,814 --> 00:41:08,154
dans une fureur morale à moitié si péremptoire,

746
00:41:08,155 --> 00:41:10,461
comme nous pour garder cette ville.

747
00:41:10,462 --> 00:41:11,857
- Voici un séjour

748
00:41:11,858 --> 00:41:14,977
ça secoue les pourris
carcasse de la vieille mort

749
00:41:14,978 --> 00:41:16,414
sorti de ses haillons !

750
00:41:16,415 --> 00:41:19,302
Voilà une grande gueule, en effet,

751
00:41:19,303 --> 00:41:23,909
qui crache la mort et
montagnes, rochers et mers,

752
00:41:23,910 --> 00:41:27,143
parle aussi familièrement des lions rugissants

753
00:41:27,144 --> 00:41:29,811
comme le font les servantes de 13 chiots !

754
00:41:31,498 --> 00:41:34,913
Quel canonnier a engendré ce sang vigoureux ?

755
00:41:34,914 --> 00:41:39,003
Il parle franchement au canon
le feu, la fumée et le rebond.

756
00:41:39,004 --> 00:41:41,174
Zounds, je n'ai jamais été aussi
déprimé par les mots

757
00:41:41,175 --> 00:41:45,604
depuis que j'ai appelé mon
le père du frère papa.

758
00:41:45,605 --> 00:41:50,434
- Fils, fais la liste de ça
conjonction, faites ce match,

759
00:41:50,435 --> 00:41:54,387
donner à notre nièce une dot assez importante,

760
00:41:54,388 --> 00:41:58,503
car par ce nœud tu noueras si sûrement

761
00:41:58,504 --> 00:42:01,896
ton assurance maintenant incertaine envers la couronne,

762
00:42:01,897 --> 00:42:05,888
que ton garçon vert devra
je n'ai pas de soleil pour mûrir

763
00:42:05,889 --> 00:42:09,806
la floraison qui promet un fruit puissant.

764
00:42:09,807 --> 00:42:12,393
Je vois un cédant dans les regards de la France,

765
00:42:12,394 --> 00:42:16,523
remarquez, comment ils chuchotent,
exhorte-les pendant que leurs âmes

766
00:42:16,524 --> 00:42:18,453
sont capables de cette ambition,

767
00:42:18,454 --> 00:42:22,126
de peur que le zèle, maintenant fondu par le souffle du vent

768
00:42:22,127 --> 00:42:24,086
de douces supplications, de pitié et de remords,

769
00:42:24,087 --> 00:42:28,003
refroidir et se figer à nouveau à ce qu'il était.

770
00:42:28,004 --> 00:42:30,003
- Pourquoi ne pas répondre aux doubles majestés

771
00:42:30,004 --> 00:42:32,906
ce traité amical
de notre ville menacée ?

772
00:42:32,907 --> 00:42:36,177
- Parle d'abord l'Angleterre, ça
a été le premier à avancer

773
00:42:36,178 --> 00:42:39,644
parler à cette ville, que dis-tu ?

774
00:42:39,645 --> 00:42:42,253
- Si c'est le Dauphin
là, ton fils princier,

775
00:42:42,254 --> 00:42:45,506
peut dans ce livre de beauté lire "J'aime",

776
00:42:45,507 --> 00:42:48,464
sa dot pèsera autant qu’une reine.

777
00:42:48,465 --> 00:42:51,054
Pour l'Anjou et la foire
Touraine, Maine, Poictiers,

778
00:42:51,055 --> 00:42:53,014
et tout ce que nous avons de ce côté de la mer,

779
00:42:53,015 --> 00:42:55,343
sauf cette ville maintenant assiégée par nous,

780
00:42:55,344 --> 00:42:57,723
trouver responsable de notre couronne et de notre dignité,

781
00:42:57,724 --> 00:43:00,504
dorera sa mariée
lit et la rend riche

782
00:43:00,505 --> 00:43:02,376
en titres, honneurs et promotions,

783
00:43:02,377 --> 00:43:05,843
comme elle en beauté, en éducation, en sang,

784
00:43:05,844 --> 00:43:07,957
tient la main de n’importe quelle princesse du monde.

785
00:43:07,958 --> 00:43:09,866
- Qu'en dis-tu, mon garçon ?

786
00:43:09,867 --> 00:43:11,867
Regardez le visage de la dame.

787
00:43:12,984 --> 00:43:15,606
- Oui, mon seigneur, et dans ses yeux je trouve

788
00:43:15,607 --> 00:43:18,704
une merveille, ou un merveilleux miracle,

789
00:43:18,705 --> 00:43:21,693
l'ombre de moi-même s'est formée dans ses yeux.

790
00:43:21,694 --> 00:43:24,986
Je proteste que je ne me suis jamais aimé

791
00:43:24,987 --> 00:43:27,654
jusqu'à présent infixé, je me voyais

792
00:43:28,785 --> 00:43:31,983
dessiné dans le tableau flatteur de son œil.

793
00:43:31,984 --> 00:43:35,567
- Dessiné dans le flatteur
table de son oeil !

794
00:43:37,947 --> 00:43:42,276
Pendu en fronçant les sourcils
une ride de son front !

795
00:43:42,277 --> 00:43:44,217
Et écartelée dans son cœur !

796
00:43:44,218 --> 00:43:45,356
Il espionne

797
00:43:45,357 --> 00:43:48,713
lui-même traître à l'amour, c'est dommage maintenant,

798
00:43:48,714 --> 00:43:52,231
qui a été pendu et dessiné et
écartelé, il devrait y avoir

799
00:43:52,232 --> 00:43:55,232
dans un tel amour, un aussi vil voyou que lui.

800
00:43:58,675 --> 00:44:02,263
- La volonté de mon oncle à cet égard est la mienne.

801
00:44:02,264 --> 00:44:05,023
S'il voit quelque chose en toi
ça lui fait aimer,

802
00:44:05,024 --> 00:44:07,546
Je peux facilement le traduire dans ma volonté,

803
00:44:07,547 --> 00:44:10,434
ou si vous voulez, pour parler plus correctement,

804
00:44:10,435 --> 00:44:13,216
Je l'imposerai facilement à mon amour.

805
00:44:13,217 --> 00:44:15,316
De plus, je ne vous flatterai pas, mon seigneur,

806
00:44:15,317 --> 00:44:18,114
que tout ce que je vois en toi est un amour digne,

807
00:44:18,115 --> 00:44:20,430
que ça, que je ne vois rien en toi,

808
00:44:20,431 --> 00:44:23,874
que je peux trouver devrait mériter n'importe quelle haine.

809
00:44:23,875 --> 00:44:25,377
- Que disent ces jeunes ?

810
00:44:25,378 --> 00:44:26,674
Que dis-tu ma nièce ?

811
00:44:26,675 --> 00:44:29,246
- Qu'elle est tenue par l'honneur de le faire encore

812
00:44:29,247 --> 00:44:32,867
ce que vous, dans la sagesse, daignez encore dire.

813
00:44:32,868 --> 00:44:35,406
- Parlez donc, prince Dauphin,
peux-tu aimer cette dame ?

814
00:44:35,407 --> 00:44:37,714
- Non, demande-moi si je peux m'abstenir d'aimer,

815
00:44:37,715 --> 00:44:40,987
car je l’aime vraiment sincèrement.

816
00:44:40,988 --> 00:44:43,717
- Alors je donne
Volquessen, Touraine, Maine,

817
00:44:43,718 --> 00:44:45,854
Poictiers et Anjou, ces cinq provinces,

818
00:44:45,855 --> 00:44:48,743
avec elle à toi, et cet ajout en plus,

819
00:44:48,744 --> 00:44:51,417
30 000 marks complets de pièces anglaises.

820
00:44:51,418 --> 00:44:54,133
(haletant)

821
00:44:54,134 --> 00:44:57,003
Philippe de France, si
tu en seras content,

822
00:44:57,004 --> 00:44:59,623
commande à ton fils et
fille à se donner la main.

823
00:44:59,624 --> 00:45:04,439
- Il nous aime bien, jeune
princes, fermez les mains.

824
00:45:04,440 --> 00:45:07,657
- Et tes lèvres aussi, car je suis bien assuré

825
00:45:07,658 --> 00:45:10,908
que je l'ai fait quand j'ai été assuré pour la première fois.

826
00:45:14,047 --> 00:45:17,023
(applaudissement)

827
00:45:17,024 --> 00:45:20,033
- Désormais, les citoyens de
Angiers, ouvrez vos portes,

828
00:45:20,034 --> 00:45:22,863
laisse entrer cette amitié que tu as nouée,

829
00:45:22,864 --> 00:45:25,036
pour la chapelle Sainte Marie actuellement

830
00:45:25,037 --> 00:45:27,364
les rites du mariage seront célébrés.

831
00:45:27,365 --> 00:45:30,146
Lady Constance n'est-elle pas dans cette troupe ?

832
00:45:30,147 --> 00:45:32,647
Je sais qu'elle ne l'est pas, pour ce match inventé

833
00:45:32,648 --> 00:45:35,587
sa présence aurait beaucoup interrompu.

834
00:45:35,588 --> 00:45:37,197
Où sont-elle et son fils ?

835
00:45:37,198 --> 00:45:38,108
Dis-moi, qui sait.

836
00:45:38,109 --> 00:45:40,067
- Elle est triste et passionnée
sous la tente de Votre Altesse.

837
00:45:40,068 --> 00:45:43,077
- Et, par ma foi, ceci
ligue que nous avons créée

838
00:45:43,078 --> 00:45:45,443
lui donnera très peu de remède à sa tristesse.

839
00:45:45,444 --> 00:45:47,664
Frère d'Angleterre, comment pouvons-nous nous contenter

840
00:45:47,665 --> 00:45:49,237
cette dame veuve ?

841
00:45:49,238 --> 00:45:51,043
Nous sommes venus à sa droite,

842
00:45:51,044 --> 00:45:52,723
que nous, Dieu le sait,
ont tourné d'une autre manière,

843
00:45:52,724 --> 00:45:54,403
à notre propre point de vue.

844
00:45:54,404 --> 00:45:55,766
- Nous guérirons tout,

845
00:45:55,767 --> 00:45:58,654
car nous créerons des jeunes
Arthur duc de Bretagne

846
00:45:58,655 --> 00:46:01,473
et comte de Richmond,
et cette riche ville juste

847
00:46:01,474 --> 00:46:02,733
nous en faisons le seigneur.

848
00:46:02,734 --> 00:46:04,133
Appelez Dame Constance,

849
00:46:04,134 --> 00:46:05,827
un messager rapide lui a demandé de réparer

850
00:46:05,828 --> 00:46:07,731
à notre solennité, j'espère que nous le ferons,

851
00:46:07,732 --> 00:46:10,503
sinon remplissez la mesure de sa volonté,

852
00:46:10,504 --> 00:46:12,617
mais dans une certaine mesure, la satisfaisons ainsi

853
00:46:12,618 --> 00:46:15,683
que nous arrêterons ses exclamations.

854
00:46:15,684 --> 00:46:17,834
Partons, et la hâte nous souffrira,

855
00:46:17,835 --> 00:46:20,984
à cette pompe inattendue et non préparée.

856
00:46:20,985 --> 00:46:23,485
(musique royale)

857
00:46:46,358 --> 00:46:47,358
- Monde fou !

858
00:46:48,948 --> 00:46:51,031
(rires)

859
00:46:53,694 --> 00:46:54,694
Rois fous !

860
00:46:56,457 --> 00:46:57,790
Composition folle !

861
00:47:00,885 --> 00:47:04,224
John, pour arrêter complètement le titre d'Arthur,

862
00:47:04,225 --> 00:47:07,876
est volontairement parti avec une partie,

863
00:47:07,877 --> 00:47:11,710
et la France, dont l'armure
la conscience s'est attachée,

864
00:47:13,954 --> 00:47:17,283
que le zèle et la charité ont amené sur le terrain

865
00:47:17,284 --> 00:47:21,184
comme le propre soldat de Dieu, l'oreille arrondie

866
00:47:21,185 --> 00:47:25,366
avec ce même changeur de but,
ce diable rusé,

867
00:47:25,367 --> 00:47:29,003
ce courtier, ça encore
brise le pate de la foi,

868
00:47:29,004 --> 00:47:32,804
ce vœu quotidien, celui qui gagne de tous,

869
00:47:32,805 --> 00:47:36,805
des rois, des mendiants, des vieux
hommes, jeunes hommes, servantes,

870
00:47:42,364 --> 00:47:45,033
qui, n'ayant rien d'extérieur à perdre

871
00:47:45,034 --> 00:47:49,777
mais le mot femme de chambre, triche
la pauvre fille de ça,

872
00:47:49,778 --> 00:47:53,778
ce monsieur au visage lisse,
chatouiller la marchandise,

873
00:48:00,319 --> 00:48:03,069
La marchandise, le biais du monde,

874
00:48:05,860 --> 00:48:08,276
le monde, qui par lui-même est bien équilibré,

875
00:48:08,277 --> 00:48:11,514
fait pour courir même sur un sol plat,

876
00:48:11,515 --> 00:48:15,182
jusqu'à cet avantage,
ce vil parti pris de dessin,

877
00:48:17,584 --> 00:48:20,584
cette influence du mouvement, cette marchandise,

878
00:48:22,575 --> 00:48:25,617
lui fait prendre tête à toute indifférence,

879
00:48:25,618 --> 00:48:30,046
de toutes les directions,
but, cours, intention,

880
00:48:30,047 --> 00:48:32,964
et ce même parti pris, cette marchandise,

881
00:48:34,807 --> 00:48:38,724
cette pute, ce courtier,
ce mot qui change tout,

882
00:48:39,777 --> 00:48:42,856
applaudi vers l'extérieur
oeil de la France inconstante,

883
00:48:42,857 --> 00:48:45,723
l'a tiré de
sa propre aide déterminée,

884
00:48:45,724 --> 00:48:48,404
d'une guerre résolue et honorable,

885
00:48:48,405 --> 00:48:51,738
à une paix conclue la plus basse et la plus vile.

886
00:48:57,987 --> 00:49:00,737
Et pourquoi me dénoncer cette marchandise ?

887
00:49:04,135 --> 00:49:07,552
Mais parce qu'il ne m'a pas encore courtisé,

888
00:49:09,438 --> 00:49:11,644
pas que j'ai le
le pouvoir de me serrer la main,

889
00:49:11,645 --> 00:49:15,145
quand ses beaux anges saluaient ma paume,

890
00:49:16,037 --> 00:49:19,037
mais pour ma main, comme je n'ai pas encore essayé,

891
00:49:20,429 --> 00:49:23,762
comme un pauvre mendiant, il s'en prend aux riches.

892
00:49:25,554 --> 00:49:29,093
Eh bien, tant que je suis un mendiant, je vais pester

893
00:49:29,094 --> 00:49:32,344
et dis qu'il n'y a de péché que d'être riche.

894
00:49:37,074 --> 00:49:39,313
Et étant riche, ma vertu sera alors

895
00:49:39,314 --> 00:49:42,314
dire qu'il n'y a de vice que la mendicité.

896
00:49:44,545 --> 00:49:47,377
Puisque les rois manquent de foi dans la marchandise,

897
00:49:47,378 --> 00:49:50,878
gain, sois mon seigneur, car je t'adorerai.

898
00:49:55,904 --> 00:49:57,863
- Je suis parti me marier !

899
00:49:57,864 --> 00:49:59,893
- Je suis parti jurer la paix !

900
00:49:59,894 --> 00:50:02,903
Du faux sang au faux sang rejoint !

901
00:50:02,904 --> 00:50:04,494
Je suis parti pour être amis !

902
00:50:04,495 --> 00:50:08,237
Lewis aura-t-il Blanch,
et blanchir ces provinces ?

903
00:50:08,238 --> 00:50:11,073
Ce n'est pas le cas, tu l'as
mal parlé, mal entendu.

904
00:50:11,074 --> 00:50:14,206
Sois bien conseillé, raconte encore ton histoire.

905
00:50:14,207 --> 00:50:17,113
Cela ne peut pas être le cas, tu dis seulement que c'est ainsi.

906
00:50:17,114 --> 00:50:20,013
J'espère que je ne peux pas te faire confiance, pour ta parole

907
00:50:20,014 --> 00:50:22,743
n'est que le vain souffle d'un homme ordinaire.

908
00:50:22,744 --> 00:50:25,196
Crois-moi, je ne te crois pas, mec.

909
00:50:25,197 --> 00:50:28,033
J'ai fait le serment du roi du contraire.

910
00:50:28,034 --> 00:50:31,146
Tu seras puni
pour m'avoir ainsi fait peur,

911
00:50:31,147 --> 00:50:34,064
car je suis malade et capable de peurs,

912
00:50:36,117 --> 00:50:39,653
opprimé par les torts et
donc plein de peurs,

913
00:50:39,654 --> 00:50:42,904
une veuve, sans mari, sujette aux craintes,

914
00:50:44,045 --> 00:50:46,795
une femme, naturellement née dans la peur,

915
00:50:47,718 --> 00:50:50,469
et même si tu avoues maintenant
tu n'as fait que plaisanter,

916
00:50:50,470 --> 00:50:54,137
avec mon esprit vexé
Je ne peux pas accepter de trêve,

917
00:50:55,245 --> 00:50:58,534
mais ils trembleront et
tremble toute cette journée.

918
00:50:58,535 --> 00:51:02,118
Que veux-tu dire par
secouer la tête ?

919
00:51:03,368 --> 00:51:06,393
Pourquoi regardes-tu si tristement mon fils ?

920
00:51:06,394 --> 00:51:10,051
Que signifie cette main
ton sein ?

921
00:51:10,052 --> 00:51:13,986
Pourquoi retient ton œil ce rhume lamentable,

922
00:51:13,987 --> 00:51:17,994
comme une rivière fière
scrutant ses limites ?

923
00:51:17,995 --> 00:51:21,653
Soyez ces tristes signes
confirmateurs de tes paroles ?

924
00:51:21,654 --> 00:51:24,346
Alors reparle, pas toute ton ancienne histoire,

925
00:51:24,347 --> 00:51:28,014
mais ce seul mot,
si ton histoire est vraie.

926
00:51:28,915 --> 00:51:31,873
- Aussi vrai que je le crois
tu les penses faux

927
00:51:31,874 --> 00:51:34,897
qui te donne une raison de
prouve que mes paroles sont vraies.

928
00:51:34,898 --> 00:51:38,873
- O, si tu m'apprends
croire à ce chagrin,

929
00:51:38,874 --> 00:51:42,723
apprends-toi à cette douleur comment me faire mourir,

930
00:51:42,724 --> 00:51:46,064
et que la croyance et la vie se rencontrent ainsi

931
00:51:46,065 --> 00:51:48,724
tout comme la fureur de deux hommes désespérés

932
00:51:48,725 --> 00:51:52,574
qui, au cours de la réunion même, tombent et meurent.

933
00:51:52,575 --> 00:51:54,273
Lewis épouse Blanch !

934
00:51:54,274 --> 00:51:56,524
Ô mon garçon, alors où es-tu ?

935
00:51:57,928 --> 00:52:01,845
La France amie de l'Angleterre,
que deviens-je ?

936
00:52:02,884 --> 00:52:05,993
Mon ami, va-t'en, je ne peux pas supporter ta vue.

937
00:52:05,994 --> 00:52:09,426
Cette nouvelle a fait de toi un homme des plus laids.

938
00:52:09,427 --> 00:52:11,663
- Quel autre mal ai-je fait, bonne dame,

939
00:52:11,664 --> 00:52:14,064
mais avez-vous parlé du mal que font les autres ?

940
00:52:14,065 --> 00:52:16,776
- Quel mal en soi est si odieux

941
00:52:16,777 --> 00:52:19,734
car il rend nuisible tout ce qui en parle.

942
00:52:19,735 --> 00:52:22,643
- Je vous en supplie, Madame, soyez contente.

943
00:52:22,644 --> 00:52:26,458
- Si tu fais cette offre
je sois content, j'étais sombre,

944
00:52:26,459 --> 00:52:29,777
laid et calomnieux pour le ventre de ta mère,

945
00:52:29,778 --> 00:52:33,853
plein de taches désagréables
et des taches invisibles,

946
00:52:33,854 --> 00:52:37,353
boiteux, insensé, tordu, basané, prodigieux,

947
00:52:37,354 --> 00:52:41,434
patché avec des taupes immondes
et des marques offensantes pour les yeux,

948
00:52:41,435 --> 00:52:44,773
Je m'en fiche, je serais alors content,

949
00:52:44,774 --> 00:52:48,364
car alors je ne devrais pas
je t'aime, non, toi non plus

950
00:52:48,365 --> 00:52:51,948
deviens ta grande naissance
ni mériter une couronne.

951
00:52:55,188 --> 00:52:59,021
Mais tu es juste, et
à ta naissance, cher garçon,

952
00:53:00,314 --> 00:53:04,777
Nature et Fortune réunies
pour te rendre grand,

953
00:53:04,778 --> 00:53:08,714
des dons de la nature, tu
je peux me vanter des lys,

954
00:53:08,715 --> 00:53:11,038
et avec la rose à moitié soufflée.

955
00:53:11,039 --> 00:53:12,289
Mais Fortune, ô,

956
00:53:13,304 --> 00:53:17,326
elle est corrompue, changée
et gagné de toi,

957
00:53:17,327 --> 00:53:20,196
elle adultère toutes les heures
avec ton oncle John,

958
00:53:20,197 --> 00:53:23,273
et avec sa main d'or
a arraché la France

959
00:53:23,274 --> 00:53:26,213
fouler aux pieds le juste respect de la souveraineté,

960
00:53:26,214 --> 00:53:29,454
et a fait de Sa Majesté la débauche de la leur.

961
00:53:29,455 --> 00:53:33,143
La France est une débauche pour la Fortune et le roi Jean,

962
00:53:33,144 --> 00:53:36,786
cette fortune trompeuse, ce John usurpateur !

963
00:53:36,787 --> 00:53:40,813
Dis-moi, mon ami,
la France n'a-t-elle pas parié ?

964
00:53:40,814 --> 00:53:43,643
Envenimez-le avec des mots, ou partez

965
00:53:43,644 --> 00:53:47,617
et laisse tranquilles ces malheurs que je suis seul

966
00:53:47,618 --> 00:53:49,577
je suis obligé de sous-porter.

967
00:53:49,578 --> 00:53:51,129
- Pardonnez-moi, madame,

968
00:53:51,130 --> 00:53:53,388
Je ne peux pas aller sans toi chez les rois.

969
00:53:53,389 --> 00:53:56,391
- Tu peux, tu dois,
Je n'irai pas avec toi,

970
00:53:56,392 --> 00:53:59,517
J'instruirai mes chagrins d'être fiers,

971
00:53:59,518 --> 00:54:03,453
car le chagrin est fier et
fait baisser son propriétaire.

972
00:54:03,454 --> 00:54:06,116
À moi et à l'état de mon grand chagrin

973
00:54:06,117 --> 00:54:09,333
que les rois s'assemblent,
car mon chagrin est si grand

974
00:54:09,334 --> 00:54:12,751
qu'il n'y a pas d'autre partisan que l'immense ferme Terre

975
00:54:13,607 --> 00:54:17,124
Je peux le tenir, ici moi et mes chagrins sommes assis,

976
00:54:17,125 --> 00:54:20,953
voici mon trône, offre
les rois viennent s'incliner devant lui.

977
00:54:20,954 --> 00:54:23,204
(en riant)

978
00:54:26,668 --> 00:54:30,668
- C'est vrai, belle fille,
et ce jour béni

979
00:54:31,545 --> 00:54:34,242
jamais en France on célèbrera la fête.

980
00:54:34,243 --> 00:54:37,550
Pour célébrer ce jour le soleil glorieux

981
00:54:37,551 --> 00:54:41,172
reste dans son cap et
joue l'alchimiste,

982
00:54:41,173 --> 00:54:43,762
tournant avec splendeur son œil précieux

983
00:54:43,763 --> 00:54:48,120
la maigre terre motte
à l'or scintillant.

984
00:54:48,121 --> 00:54:50,570
Le cours annuel qui
amène ce jour

985
00:54:50,571 --> 00:54:53,492
je ne le verrai jamais sinon un jour saint.

986
00:54:53,493 --> 00:54:57,132
- Un mauvais jour, et non un jour saint !

987
00:54:57,133 --> 00:54:59,334
Qu'est-ce que cette journée a mérité ?

988
00:54:59,335 --> 00:55:00,702
Qu'a-t-il fait,

989
00:55:00,703 --> 00:55:03,362
qu'il soit écrit en lettres d'or

990
00:55:03,363 --> 00:55:05,882
parmi les grandes marées du calendrier ?

991
00:55:05,883 --> 00:55:08,733
Non, plutôt retirer ce jour de la semaine,

992
00:55:08,734 --> 00:55:11,984
ce jour de honte, d'oppression, de parjure.

993
00:55:14,315 --> 00:55:17,958
Ou, s'il doit rester
quand même, laissez les femmes avec un enfant

994
00:55:17,959 --> 00:55:21,720
priez pour que leurs fardeaux
ne peut pas tomber ce jour,

995
00:55:21,721 --> 00:55:25,132
de peur que leurs espoirs
prodigieusement être franchi.

996
00:55:25,133 --> 00:55:28,550
Mais ce jour-là, que les marins ne craignent aucun naufrage,

997
00:55:29,403 --> 00:55:32,794
aucune bonne affaire ne peut briser ça
ce jour n'est-il pas fait,

998
00:55:32,795 --> 00:55:36,663
ce jour, toutes choses
commencé a une mauvaise fin,

999
00:55:36,664 --> 00:55:39,518
oui, la foi elle-même
changement de mensonge creux !

1000
00:55:39,519 --> 00:55:42,473
- Par le ciel, madame, vous n'aurez aucune raison

1001
00:55:42,474 --> 00:55:46,094
pour maudire les débats équitables de cette journée.

1002
00:55:46,095 --> 00:55:48,582
Ne vous ai-je pas mis en gage ma majesté ?

1003
00:55:48,583 --> 00:55:50,803
- Tu m'as séduit avec une contrefaçon

1004
00:55:50,804 --> 00:55:54,940
ressemblant à la majesté, qui,
être touché et essayé,

1005
00:55:54,941 --> 00:55:58,691
s'avère sans valeur, vous
sont renoncés, renoncés.

1006
00:55:59,526 --> 00:56:03,123
Tu es venu en armes pour renverser
le sang de mes ennemis,

1007
00:56:03,124 --> 00:56:06,874
mais maintenant tu es dans les armes
renforcez-le avec le vôtre.

1008
00:56:07,991 --> 00:56:10,683
La vigueur aux prises et le froncement de sourcils de la guerre

1009
00:56:10,684 --> 00:56:13,601
est froid dans l'amitié et peint la paix,

1010
00:56:16,424 --> 00:56:20,091
et notre oppression a
composait cette ligue.

1011
00:56:21,111 --> 00:56:25,278
Bras, bras, mon Dieu,
contre ces rois parjures !

1012
00:56:26,453 --> 00:56:30,425
Une veuve crie : sois mon mari, mon Dieu !

1013
00:56:30,426 --> 00:56:33,223
Ne laissez pas les heures de ce jour impie

1014
00:56:33,224 --> 00:56:36,214
s'épuiser la journée
paix, mais, avant le coucher du soleil,

1015
00:56:36,215 --> 00:56:39,840
mettre la discorde armée entre les deux
ces rois parjures !

1016
00:56:39,841 --> 00:56:42,132
Écoute-moi, oh, écoute-moi !

1017
00:56:42,133 --> 00:56:43,510
- Dame Constance, paix !

1018
00:56:43,511 --> 00:56:44,494
- Guerre!

1019
00:56:44,495 --> 00:56:45,823
Guerre, pas de paix !

1020
00:56:45,824 --> 00:56:47,694
La paix est pour moi une guerre.

1021
00:56:47,695 --> 00:56:48,695
Ô Lymoges !

1022
00:56:49,725 --> 00:56:50,725
Ô Autriche !

1023
00:56:52,754 --> 00:56:54,482
Tu as honte

1024
00:56:54,483 --> 00:56:58,650
ce foutu butin, esclave,
misérable, lâche !

1025
00:57:02,013 --> 00:57:05,283
Toi, petit vaillant, grand en méchanceté !

1026
00:57:05,284 --> 00:57:08,172
Toi, toujours fort du côté le plus fort !

1027
00:57:08,173 --> 00:57:11,440
Toi, le champion de la Fortune
qui ne se bat jamais

1028
00:57:11,441 --> 00:57:14,520
mais quand sa dame humoristique est là

1029
00:57:14,521 --> 00:57:16,310
pour t'apprendre la sécurité !

1030
00:57:16,311 --> 00:57:17,850
Tu es aussi parjure,

1031
00:57:17,851 --> 00:57:19,983
et apaise la grandeur.

1032
00:57:19,984 --> 00:57:22,010
Quel imbécile es-tu,

1033
00:57:22,011 --> 00:57:25,594
un imbécile rampant, pour se vanter
et tamponner et jurer

1034
00:57:26,881 --> 00:57:28,452
à ma fête !

1035
00:57:28,453 --> 00:57:30,410
Toi, esclave de sang-froid,

1036
00:57:30,411 --> 00:57:34,510
n'as-tu pas parlé
comme le tonnerre de mon côté,

1037
00:57:34,511 --> 00:57:37,914
j'ai juré mon soldat, me demandant de dépendre

1038
00:57:37,915 --> 00:57:42,350
sur tes étoiles, ton
fortune et ta force,

1039
00:57:42,351 --> 00:57:45,601
et vas-tu maintenant tomber entre les mains de mes ennemis ?

1040
00:57:47,002 --> 00:57:49,002
Tu portes une peau de lion !

1041
00:57:50,751 --> 00:57:52,880
Enlève-le par honte,

1042
00:57:52,881 --> 00:57:56,798
et accroche une peau de veau
sur ces membres recréants.

1043
00:57:58,071 --> 00:58:02,704
- Oh, qu'un homme devrait
dis-moi ces mots !

1044
00:58:02,705 --> 00:58:06,788
- Et accrocher une peau de veau
sur ces membres recréants.

1045
00:58:08,704 --> 00:58:13,368
- Tu n'oses pas le dire,
méchant, pour ta vie.

1046
00:58:13,369 --> 00:58:16,479
- Et accrocher une peau de veau
sur ces membres recréants.

1047
00:58:16,480 --> 00:58:18,933
- Nous n'aimons pas ça, toi
tu t'oublies toi-même.

1048
00:58:18,934 --> 00:58:20,013
(la cloche sonne)

1049
00:58:20,014 --> 00:58:23,431
- Voici le saint légat du pape.

1050
00:58:34,474 --> 00:58:37,807
- Salut, vous les députés oints du ciel !

1051
00:58:43,738 --> 00:58:46,905
C'est à toi, roi Jean, que revient ma sainte mission.

1052
00:58:52,338 --> 00:58:55,223
Moi Pandulph, du beau cardinal de Milan,

1053
00:58:55,224 --> 00:58:57,587
et du pape Innocent, légat ici,

1054
00:58:57,588 --> 00:59:00,144
faire en son nom exiger religieusement

1055
00:59:00,145 --> 00:59:02,543
pourquoi es-tu contre le
église, notre sainte mère,

1056
00:59:02,544 --> 00:59:06,127
alors tu rejettes volontairement,
et forcer par force

1057
00:59:07,044 --> 00:59:09,461
garder Stephen Langton, archevêque choisi

1058
00:59:09,462 --> 00:59:12,295
de Cantorbéry, de ce saint-siège ?

1059
00:59:15,917 --> 00:59:18,458
Ceci, au nom de notre saint-père susmentionné,

1060
00:59:18,459 --> 00:59:21,376
Pape Innocent, je t'en demande.

1061
00:59:35,698 --> 00:59:39,001
- Quel nom terrestre aux interrogatoires

1062
00:59:39,002 --> 00:59:43,123
je peux goûter gratuitement
souffle d'un roi sacré ?

1063
00:59:43,124 --> 00:59:45,330
Tu ne peux pas, cardinal, inventer un nom

1064
00:59:45,331 --> 00:59:48,060
si léger, indigne et ridicule,

1065
00:59:48,061 --> 00:59:50,911
de me charger d'une réponse, comme le pape.

1066
00:59:50,912 --> 00:59:53,553
Raconte-lui cette histoire, et
de la bouche de l'Angleterre

1067
00:59:53,554 --> 00:59:55,919
ajoutez donc bien plus, qu'aucun prêtre italien

1068
00:59:55,920 --> 00:59:58,501
je paierai la dîme ou le péage dans nos domaines,

1069
00:59:58,502 --> 01:00:00,959
mais comme nous, sous le ciel, sommes le chef suprême,

1070
01:00:00,960 --> 01:00:03,353
donc sous Lui cette grande suprématie,

1071
01:00:03,354 --> 01:00:06,168
là où nous régnons, nous seuls le maintiendrons,

1072
01:00:06,169 --> 01:00:08,411
sans l'aide d'une main mortelle,

1073
01:00:08,412 --> 01:00:10,703
alors dis-le au pape, toute révérence mise à part

1074
01:00:10,704 --> 01:00:12,539
à lui et à son autorité usurpée.

1075
01:00:12,540 --> 01:00:13,373
(haletant)

1076
01:00:13,373 --> 01:00:14,233
(applaudissements)

1077
01:00:14,234 --> 01:00:15,822
(en riant)

1078
01:00:15,823 --> 01:00:19,215
- Frère d'Angleterre,
vous blasphémez là-dessus.

1079
01:00:19,216 --> 01:00:21,072
- Même si toi et tout
les rois de la chrétienté

1080
01:00:21,073 --> 01:00:23,256
sont dirigés si grossièrement par
ce prêtre intrusif,

1081
01:00:23,257 --> 01:00:26,093
redoutant la malédiction que l'argent pourrait racheter,

1082
01:00:26,094 --> 01:00:28,893
et par le mérite de
Or vil, scories, poussière,

1083
01:00:28,894 --> 01:00:30,902
acheter le pardon corrompu d'un homme,

1084
01:00:30,903 --> 01:00:34,036
qui vend dans cette vente
pardon de lui-même,

1085
01:00:34,037 --> 01:00:36,122
bien que toi et tous les autres ayez été si grossièrement dirigés

1086
01:00:36,123 --> 01:00:39,496
cette jonglerie avec la sorcellerie
avec des revenus chéris,

1087
01:00:39,497 --> 01:00:42,385
pourtant moi seul, seul je m'oppose

1088
01:00:42,386 --> 01:00:45,221
contre le pape et
compte ses amis comme mes ennemis.

1089
01:00:45,222 --> 01:00:48,582
- Alors, par le pouvoir légitime que j'ai,

1090
01:00:48,583 --> 01:00:51,853
tu seras maudit et excommunié.

1091
01:00:51,854 --> 01:00:53,883
Et béni sera celui qui se révolte

1092
01:00:53,884 --> 01:00:57,291
de son allégeance à un hérétique,

1093
01:00:57,292 --> 01:00:59,712
et cette main sera méritoire,

1094
01:00:59,713 --> 01:01:03,312
canonisé et vénéré comme un saint,

1095
01:01:03,313 --> 01:01:06,903
cela enlève par n'importe quel cours secret

1096
01:01:06,904 --> 01:01:08,826
ta vie haineuse.

1097
01:01:08,827 --> 01:01:10,842
- O, que ce soit licite

1098
01:01:10,843 --> 01:01:14,360
avec qui j'ai de la place
Rome à maudire un moment !

1099
01:01:14,361 --> 01:01:17,245
Bon père cardinal, crie amen

1100
01:01:17,246 --> 01:01:20,115
à mes vives malédictions, car sans mon tort

1101
01:01:20,116 --> 01:01:22,952
il n'y a pas de langue
pouvoir de le maudire, c'est vrai.

1102
01:01:22,953 --> 01:01:26,552
- Il y a la loi et le mandat,
madame, pour ma malédiction.

1103
01:01:26,553 --> 01:01:29,336
- Et pour le mien aussi, quand
la loi ne peut rien faire de bien,

1104
01:01:29,337 --> 01:01:33,223
qu'il soit légal que la loi n'interdise aucun mal.

1105
01:01:33,224 --> 01:01:36,075
La loi ne peut pas donner à mon enfant son royaume ici,

1106
01:01:36,076 --> 01:01:38,473
pour celui qui tient son
le royaume détient la loi.

1107
01:01:38,474 --> 01:01:42,224
Ainsi, puisque la loi
en soi, c'est complètement faux,

1108
01:01:43,407 --> 01:01:45,753
comment la loi peut-elle interdire à ma langue de jurer ?

1109
01:01:45,754 --> 01:01:49,512
- Philippe de France, au péril d'une malédiction,

1110
01:01:49,513 --> 01:01:52,492
lâche la main de cet hérétique archaïque,

1111
01:01:52,493 --> 01:01:56,496
et augmenter le pouvoir de
La France sur sa tête,

1112
01:01:56,497 --> 01:02:00,222
à moins qu'il ne se soumette à Rome.

1113
01:02:00,223 --> 01:02:01,993
- Tu es pâle, France ?

1114
01:02:01,994 --> 01:02:04,072
Ne lâche pas ta main.

1115
01:02:04,073 --> 01:02:06,646
- Regarde ça, diable,
de peur que la France ne se repente,

1116
01:02:06,647 --> 01:02:10,091
et en disjoignant les mains, il perdra une âme.

1117
01:02:10,092 --> 01:02:11,985
- Roi Philippe, écoutez le cardinal.

1118
01:02:11,986 --> 01:02:16,527
- Et accrocher une peau de veau
sur ses membres recréants.

1119
01:02:16,528 --> 01:02:19,516
- Philip, qu'est-ce que tu dis
tu es au cardinal ?

1120
01:02:19,517 --> 01:02:21,642
- Que devrait-il dire, sinon en tant que cardinal ?

1121
01:02:21,643 --> 01:02:23,553
- Pense à toi, père, pour la différence

1122
01:02:23,554 --> 01:02:25,800
c'est l'achat d'une lourde malédiction de Rome,

1123
01:02:25,801 --> 01:02:29,131
ou la légère perte de l'Angleterre pour un ami,

1124
01:02:29,132 --> 01:02:30,602
renoncer au plus facile.

1125
01:02:30,603 --> 01:02:31,953
- C'est la malédiction de Rome.

1126
01:02:31,954 --> 01:02:33,372
- Ô Lewis, tiens bon !

1127
01:02:33,373 --> 01:02:35,610
Le diable te tente ici

1128
01:02:35,611 --> 01:02:38,791
à l'image d'une nouvelle épouse non taillée.

1129
01:02:38,792 --> 01:02:41,702
- La Dame Constance
ne parle pas de sa foi,

1130
01:02:41,703 --> 01:02:42,943
mais de son besoin.

1131
01:02:42,944 --> 01:02:45,194
- O, si tu exauces mon besoin,

1132
01:02:46,094 --> 01:02:49,313
qui ne vit que mais
par la mort de la foi,

1133
01:02:49,314 --> 01:02:52,792
ce besoin doit nécessairement déduire ce principe,

1134
01:02:52,793 --> 01:02:55,926
cette foi vivrait
encore une fois par mort de besoin.

1135
01:02:55,927 --> 01:02:59,927
Oh alors, foule mon
besoin, et la foi grandit,

1136
01:03:00,883 --> 01:03:05,026
garder mon besoin, et
la foi est foulée aux pieds !

1137
01:03:05,027 --> 01:03:07,896
- Le roi est ému,
et ne répond pas à cela.

1138
01:03:07,897 --> 01:03:10,645
- O, éloigne-toi de lui, et réponds bien !

1139
01:03:10,646 --> 01:03:12,796
- Faites-le, roi Philippe,
ne doutez plus.

1140
01:03:12,797 --> 01:03:16,576
- N'accrochez rien d'autre qu'un
peau de veau, très doux voyou.

1141
01:03:16,577 --> 01:03:19,152
- Je suis perplexe, et
je ne sais pas quoi dire.

1142
01:03:19,153 --> 01:03:23,591
- Que peux-tu dire sinon
te rendra encore plus perplexe,

1143
01:03:23,592 --> 01:03:26,842
si tu es excommunié et maudit ?

1144
01:03:30,334 --> 01:03:33,026
- Bon révérend père,
fais de ma personne la tienne,

1145
01:03:33,027 --> 01:03:36,401
et dis-moi comment tu te donnerais.

1146
01:03:36,402 --> 01:03:38,922
Cette main royale et la mienne sont nouvellement tricotées,

1147
01:03:38,923 --> 01:03:41,186
et la conjonction de nos âmes intérieures

1148
01:03:41,187 --> 01:03:44,275
marié en ligue, couplé
et reliés entre eux

1149
01:03:44,276 --> 01:03:47,252
avec tous les religieux
force des vœux sacrés.

1150
01:03:47,253 --> 01:03:49,741
Et ces mains, ainsi
récemment purgé de son sang,

1151
01:03:49,742 --> 01:03:53,363
si récemment rejoint
l'amour, si fort dans les deux,

1152
01:03:53,364 --> 01:03:56,968
dénouer cette crise et ce genre de regret ?

1153
01:03:56,969 --> 01:03:59,575
Jouer vite et librement avec foi ?

1154
01:03:59,576 --> 01:04:01,273
Alors plaisante avec le ciel,

1155
01:04:01,274 --> 01:04:03,896
rendre si inconstant
enfants de nous-mêmes,

1156
01:04:03,897 --> 01:04:07,835
comme maintenant encore pour arracher notre paume de la paume,

1157
01:04:07,836 --> 01:04:10,756
ne jure pas, foi jurée,
et sur le lit conjugal

1158
01:04:10,757 --> 01:04:13,785
de paix souriante pour faire marcher une armée sanglante,

1159
01:04:13,786 --> 01:04:16,570
et fais une émeute sur le doux front

1160
01:04:16,571 --> 01:04:18,071
de vraie sincérité ?

1161
01:04:19,894 --> 01:04:20,804
Ô saint monsieur,

1162
01:04:20,805 --> 01:04:22,833
mon révérend père, qu'il n'en soit pas ainsi !

1163
01:04:22,834 --> 01:04:26,492
Par votre grâce, concevez, ordonnez, imposez

1164
01:04:26,493 --> 01:04:30,890
un ordre doux, et
alors nous serons bénis

1165
01:04:30,891 --> 01:04:34,906
pour faire votre plaisir et continuer les amis.

1166
01:04:34,907 --> 01:04:38,547
- Toute forme est informe, l'ordre est sans ordre,

1167
01:04:38,548 --> 01:04:42,062
sauf ce qui est opposé à l’amour de l’Angleterre.

1168
01:04:42,063 --> 01:04:43,563
Donc aux armes !

1169
01:04:44,567 --> 01:04:46,191
Soyez le champion de notre église,

1170
01:04:46,192 --> 01:04:48,925
ou laissez l'église, notre
mère, respire sa malédiction,

1171
01:04:48,926 --> 01:04:52,423
la malédiction d'une mère sur son fils révoltant.

1172
01:04:52,424 --> 01:04:56,975
France, tu peux tenir
un serpent par la langue,

1173
01:04:56,976 --> 01:04:59,580
un lion irrité par la patte mortelle,

1174
01:04:59,581 --> 01:05:03,062
un tigre à jeun plus en sécurité par la dent,

1175
01:05:03,063 --> 01:05:07,230
que de garder la paix
main que tu tiens.

1176
01:05:08,383 --> 01:05:11,883
- Je peux disjoindre ma main, mais pas ma foi.

1177
01:05:13,234 --> 01:05:17,116
- Ainsi tu fais de la foi un ennemi de la foi,

1178
01:05:17,117 --> 01:05:19,813
et comme une guerre civile, nous prêtons serment à serment,

1179
01:05:19,814 --> 01:05:21,630
ta langue contre ta langue.

1180
01:05:21,631 --> 01:05:23,196
O, laisse ton vœu

1181
01:05:23,197 --> 01:05:25,406
d'abord fait au paradis, d'abord
être au ciel exécuté,

1182
01:05:25,407 --> 01:05:28,907
c'est-à-dire être le champion de notre église !

1183
01:05:30,314 --> 01:05:33,813
Depuis que tu as juré
est juré contre toi-même

1184
01:05:33,814 --> 01:05:36,577
et ne peut être accompli par toi-même,

1185
01:05:36,578 --> 01:05:39,511
pour ce que tu as juré de faire de mal

1186
01:05:39,512 --> 01:05:42,413
ce n'est pas mal quand c'est vraiment fait,

1187
01:05:42,414 --> 01:05:45,293
et n'étant pas fait,
où faire a tendance à être mauvais,

1188
01:05:45,294 --> 01:05:49,301
la vérité est alors que la plupart ont fini de ne pas le faire.

1189
01:05:49,302 --> 01:05:52,415
C'est la religion qui fait respecter les vœux,

1190
01:05:52,416 --> 01:05:55,421
mais tu as juré contre la religion.

1191
01:05:55,422 --> 01:05:57,702
C'est pourquoi tes vœux ultérieurs contre ton premier

1192
01:05:57,703 --> 01:06:01,162
est en toi une rébellion contre toi-même,

1193
01:06:01,163 --> 01:06:03,733
et tu ne pourras jamais faire de meilleure conquête

1194
01:06:03,734 --> 01:06:06,382
que d'armer tes parties constantes et tes plus nobles

1195
01:06:06,383 --> 01:06:09,550
contre ces suggestions vertigineuses et vagues,

1196
01:06:11,423 --> 01:06:14,675
sur quelle meilleure partie
nos prières entrent,

1197
01:06:14,676 --> 01:06:16,981
si tu les garantis.

1198
01:06:16,982 --> 01:06:17,983
Mais sinon, sache

1199
01:06:17,984 --> 01:06:20,801
le péril de nos malédictions s'abat sur toi

1200
01:06:20,802 --> 01:06:24,338
si lourd que tu ne les secoueras pas,

1201
01:06:24,339 --> 01:06:28,006
mais dans le désespoir mourez sous
leur poids noir.

1202
01:06:30,934 --> 01:06:32,543
- Rébellion, rébellion plate !

1203
01:06:32,544 --> 01:06:33,748
- Ce ne sera pas le cas ?

1204
01:06:33,749 --> 01:06:36,006
Ne sera pas une peau de veau
arrêter ta bouche ?

1205
01:06:36,007 --> 01:06:37,352
- Père, aux armes !

1206
01:06:37,353 --> 01:06:39,027
- Le jour de ton mariage ?

1207
01:06:39,028 --> 01:06:42,321
Contre le sang que tu as épousé ?

1208
01:06:42,322 --> 01:06:45,703
Quoi, sera notre fête
gardé avec des hommes massacrés ?

1209
01:06:45,704 --> 01:06:49,815
Doit braire des trompettes
et des tambours bruyants et grossiers,

1210
01:06:49,816 --> 01:06:52,965
les clameurs de l'enfer, seraient-elles à la mesure de notre faste ?

1211
01:06:52,966 --> 01:06:54,925
Ô mari, écoute-moi !

1212
01:06:54,926 --> 01:06:56,426
Oui, hélas, comme c'est nouveau

1213
01:06:57,987 --> 01:06:59,652
c'est mon mari dans ma bouche !

1214
01:06:59,653 --> 01:07:01,276
Même pour ce nom,

1215
01:07:01,277 --> 01:07:04,091
que jusqu'à ce moment mon
la langue n'a jamais prononcé,

1216
01:07:04,092 --> 01:07:07,576
à genoux je t'en supplie, ne prends pas les armes

1217
01:07:07,577 --> 01:07:09,643
contre mon oncle.

1218
01:07:09,644 --> 01:07:11,817
- Oh, à genoux,

1219
01:07:11,818 --> 01:07:15,962
rendu dur à genoux,
Je te prie,

1220
01:07:15,963 --> 01:07:19,233
toi, vertueux Dauphin, ne modifie pas le destin

1221
01:07:19,234 --> 01:07:20,825
prévu par le ciel !

1222
01:07:20,826 --> 01:07:24,376
- Maintenant je vais voir ton
amour, quel motif peut-il

1223
01:07:24,377 --> 01:07:27,596
sois plus fort avec toi
que le nom de ma femme ?

1224
01:07:27,597 --> 01:07:30,522
- Ce qui soutient
celui que tu soutiens,

1225
01:07:30,523 --> 01:07:34,356
son honneur, ô, le tien
honneur, Lewis, ton honneur !

1226
01:07:41,844 --> 01:07:44,802
- Je pense que Votre Majesté semble si froide,

1227
01:07:44,803 --> 01:07:48,176
quand si profond
les respects vous attirent.

1228
01:07:48,177 --> 01:07:52,203
- Je dénoncerai une malédiction sur sa tête.

1229
01:07:52,204 --> 01:07:54,826
- Tu n'en auras pas besoin.

1230
01:07:54,827 --> 01:07:57,410
Angleterre, je tomberai de toi.

1231
01:07:58,364 --> 01:07:59,446
(haletant)

1232
01:07:59,447 --> 01:08:02,191
- Ô juste retour de majesté bannie !

1233
01:08:02,192 --> 01:08:04,836
- Ô ignoble révolte de l'inconstance française !

1234
01:08:04,837 --> 01:08:07,301
- France, tu regretteras
cette heure dans cette heure.

1235
01:08:07,302 --> 01:08:10,576
- Old Time le régleur d'horloge,
ce sexton chauve Time,

1236
01:08:10,577 --> 01:08:11,873
est-ce comme il le veut ?

1237
01:08:11,874 --> 01:08:13,321
Eh bien, la France va regretter.

1238
01:08:13,322 --> 01:08:17,997
- Le soleil est couvert avec
sang, belle journée, adieu !

1239
01:08:17,998 --> 01:08:21,331
Quel est le côté vers lequel je dois aller ?

1240
01:08:23,476 --> 01:08:27,446
Je suis avec les deux, chaque armée a un coup de main,

1241
01:08:27,447 --> 01:08:30,265
et dans leur rage, je m'empare des deux,

1242
01:08:30,266 --> 01:08:33,266
ils tourbillonnent et me démembrent.

1243
01:08:35,306 --> 01:08:38,871
Mari, je ne peux pas prier
afin que tu puisses gagner.

1244
01:08:38,872 --> 01:08:43,336
Mon oncle, j'ai besoin de prier
afin que tu puisses perdre.

1245
01:08:43,337 --> 01:08:46,754
Père, je ne souhaite peut-être pas ta fortune.

1246
01:08:47,607 --> 01:08:51,877
Grand-mère, je ne souhaite pas
souhaite que tes souhaits prospèrent.

1247
01:08:51,878 --> 01:08:55,128
Celui qui gagne, de ce côté-là, je perdrai

1248
01:08:56,114 --> 01:08:59,595
défaite assurée avant que le match ne soit joué.

1249
01:08:59,596 --> 01:09:03,096
- Madame, avec moi, avec moi réside votre fortune.

1250
01:09:04,057 --> 01:09:06,963
- Là où est ma fortune
vit, là ma vie meurt.

1251
01:09:06,964 --> 01:09:08,013
(halètement)

1252
01:09:08,014 --> 01:09:10,430
- Cousin, va rassembler nos forces.

1253
01:09:10,431 --> 01:09:14,682
- France, je suis brûlé
avec une colère enflammée.

1254
01:09:14,683 --> 01:09:16,778
Une rage dont la chaleur a cet état,

1255
01:09:16,779 --> 01:09:19,022
que rien ne peut apaiser, rien que le sang,

1256
01:09:19,023 --> 01:09:21,362
le sang, et le plus cher
sang, de France.

1257
01:09:21,363 --> 01:09:23,763
- Ta rage factice te brûle
lève-toi, et tu te retourneras

1258
01:09:23,764 --> 01:09:27,732
en cendres, avant notre sang
éteindra ce feu.

1259
01:09:27,733 --> 01:09:30,273
Regarde-toi, tu es en danger.

1260
01:09:30,274 --> 01:09:32,005
- Pas plus que lui qui menace.

1261
01:09:32,006 --> 01:09:33,876
Aux armes, allons-y !

1262
01:09:33,877 --> 01:09:36,460
(battement de tambour)

1263
01:09:39,603 --> 01:09:42,436
(les épées s'entrechoquent)

1264
01:10:24,410 --> 01:10:27,945
- Maintenant, par ma vie, ceci
la journée devient merveilleusement chaude.

1265
01:10:27,946 --> 01:10:30,465
Un diable aérien plane dans le ciel

1266
01:10:30,466 --> 01:10:32,815
et déverse le mal.

1267
01:10:32,816 --> 01:10:33,983
La tête de l'Autriche

1268
01:10:51,359 --> 01:10:54,576
Reste allongé là pendant que Philippe respire.

1269
01:10:54,577 --> 01:10:57,160
(battement de tambour)

1270
01:11:05,129 --> 01:11:06,209
- Hubert, garde ce garçon.

1271
01:11:06,210 --> 01:11:07,043
Philippe, maquille-toi,

1272
01:11:07,044 --> 01:11:08,958
ma mère est agressée dans notre tente,

1273
01:11:08,959 --> 01:11:10,005
et ta'en, je le crains.

1274
01:11:10,006 --> 01:11:12,006
- Monseigneur, je l'ai sauvée.

1275
01:11:12,007 --> 01:11:14,960
Son Altesse est en sécurité, n'ayez crainte,

1276
01:11:14,961 --> 01:11:18,460
mais continuez, mon seigneur, pour de très petites douleurs

1277
01:11:18,461 --> 01:11:20,686
mènera ce travail à une fin heureuse.

1278
01:11:20,687 --> 01:11:23,270
(battement de tambour)

1279
01:11:35,979 --> 01:11:38,496
(la trompette sonne)

1280
01:11:38,497 --> 01:11:40,790
- Il en sera ainsi, votre
la grâce restera derrière

1281
01:11:40,791 --> 01:11:42,507
si fortement gardé.

1282
01:11:42,508 --> 01:11:44,850
Cousin, n'aie pas l'air triste.

1283
01:11:44,851 --> 01:11:47,510
Ta grand-mère t'aime, et ton oncle le fera

1284
01:11:47,511 --> 01:11:50,255
aussi cher à toi que ton père l'était.

1285
01:11:50,256 --> 01:11:54,757
- O, ça va faire mon
maman meurt de chagrin !

1286
01:11:54,758 --> 01:11:56,975
- Cousin, parti pour l'Angleterre !

1287
01:11:56,976 --> 01:11:58,563
Hâte-toi avant,

1288
01:11:58,564 --> 01:12:00,847
et, avant notre arrivée,
je te vois, secoue les sacs

1289
01:12:00,848 --> 01:12:03,017
d'abbés thésauriseurs, d'anges emprisonnés

1290
01:12:03,018 --> 01:12:04,716
mis en liberté, les grosses côtes de la paix

1291
01:12:04,717 --> 01:12:06,377
les affamés doivent maintenant être nourris,

1292
01:12:06,378 --> 01:12:08,665
utiliser notre commission avec toute sa force.

1293
01:12:08,666 --> 01:12:11,608
- Cloche, livre et bougie
ne me repoussera pas,

1294
01:12:11,609 --> 01:12:14,603
quand l'or et l'argent me font signe de venir.

1295
01:12:14,604 --> 01:12:16,521
Je quitte Votre Altesse.

1296
01:12:16,522 --> 01:12:18,831
Grand-mère, je prierai,

1297
01:12:18,832 --> 01:12:21,280
si jamais je me souviens d'être saint,

1298
01:12:21,281 --> 01:12:24,540
pour votre juste sécurité,
alors, je te baise la main.

1299
01:12:24,541 --> 01:12:26,708
- Adieu, douce cousine.

1300
01:12:27,569 --> 01:12:28,902
- Parce que, adieu.

1301
01:12:30,021 --> 01:12:33,688
- Viens ici, petite
parent, écoute, un mot.

1302
01:12:51,878 --> 01:12:52,836
- Viens ici, Hubert.

1303
01:12:52,837 --> 01:12:54,419
Ô mon doux Hubert.

1304
01:13:03,461 --> 01:13:05,770
Nous te devons beaucoup dans ce mur de chair

1305
01:13:05,771 --> 01:13:07,748
il y a une âme qui te compte comme créancier

1306
01:13:07,749 --> 01:13:09,956
et avec avantage, je peux payer ton amour,

1307
01:13:09,957 --> 01:13:12,546
et mon bon ami, ton serment volontaire

1308
01:13:12,547 --> 01:13:15,238
vit dans ce sein, chèrement chéri.

1309
01:13:15,239 --> 01:13:16,217
Donne-moi ta main.

1310
01:13:16,218 --> 01:13:18,776
J'avais quelque chose à dire,

1311
01:13:18,777 --> 01:13:22,607
mais je vais l'adapter à un meilleur moment.

1312
01:13:22,608 --> 01:13:24,600
Par le ciel, Hubert, j'ai presque honte

1313
01:13:24,601 --> 01:13:27,680
pour dire quel respect j'ai pour toi.

1314
01:13:27,681 --> 01:13:29,710
- Je suis très lié à Votre Majesté.

1315
01:13:29,711 --> 01:13:33,711
- Bon ami, tu l'as fait
aucune raison de le dire pour l'instant,

1316
01:13:36,431 --> 01:13:39,876
mais tu l'auras, et
le temps de fluage n'est jamais aussi lent,

1317
01:13:39,877 --> 01:13:43,725
mais il viendra de moi pour te faire du bien.

1318
01:13:43,726 --> 01:13:46,726
J'avais quelque chose à dire, mais laisse tomber.

1319
01:13:48,209 --> 01:13:50,626
Le soleil est au ciel,
et le jour fier,

1320
01:13:50,627 --> 01:13:53,550
assisté aux plaisirs du monde,

1321
01:13:53,551 --> 01:13:56,801
est trop dévergondé et trop plein de surprises

1322
01:13:57,911 --> 01:14:00,528
pour me donner audience, si la cloche de minuit

1323
01:14:00,529 --> 01:14:02,680
l'a fait, avec son fer
langue et bouche effrontée,

1324
01:14:02,681 --> 01:14:05,496
sonnez dans la course somnolente de la nuit,

1325
01:14:05,497 --> 01:14:08,056
bong, bong, bong, bong.

1326
01:14:08,057 --> 01:14:10,140
(rires)

1327
01:14:11,347 --> 01:14:13,530
Ou si c'était un
cimetière où nous nous trouvons,

1328
01:14:13,531 --> 01:14:16,990
et tu es possédé de mille torts,

1329
01:14:16,991 --> 01:14:20,317
ou si cet esprit maussade, mélancolique,

1330
01:14:20,318 --> 01:14:24,010
avait cuit ton sang et
l'a rendu lourd, épais,

1331
01:14:24,011 --> 01:14:27,928
qui d'autre chatouille
de haut en bas dans les veines,

1332
01:14:29,281 --> 01:14:32,982
rendant cet idiot,
rire, garde les yeux des hommes

1333
01:14:32,983 --> 01:14:36,807
et tendent leurs joues pour une vaine gaieté.

1334
01:14:36,808 --> 01:14:39,058
(en riant)

1335
01:14:42,422 --> 01:14:45,172
Une passion haineuse pour mes desseins.

1336
01:14:46,692 --> 01:14:50,417
Ou si tu pouvais
vois-moi sans yeux,

1337
01:14:50,418 --> 01:14:53,147
écoute-moi sans tes oreilles, réponds

1338
01:14:53,148 --> 01:14:56,407
sans langue, en utilisant uniquement la vanité,

1339
01:14:56,408 --> 01:15:00,116
sans yeux, sans oreilles ou
son nuisible des mots,

1340
01:15:00,117 --> 01:15:03,281
puis malgré la journée de surveillance couvée,

1341
01:15:03,282 --> 01:15:06,615
Je déverserais dans ton sein mes pensées.

1342
01:15:07,519 --> 01:15:10,388
Mais, ah, je ne le ferai pas ! pourtant je t'aime bien,

1343
01:15:10,389 --> 01:15:13,081
et, par ma foi, je pense
tu m'aimes bien.

1344
01:15:13,082 --> 01:15:15,797
- Tellement bien que ce que tu me proposes d'entreprendre,

1345
01:15:15,798 --> 01:15:18,578
même si c'est ma mort
étaient complémentaires à mon acte,

1346
01:15:18,579 --> 01:15:21,201
par le ciel, je le ferais.

1347
01:15:21,202 --> 01:15:23,970
- Je ne sais pas que tu le ferais ?

1348
01:15:23,971 --> 01:15:28,047
Bon Hubert, Hubert,
Hubert, jette ton oeil

1349
01:15:28,048 --> 01:15:31,631
sur ton jeune garçon, je vais
dis-toi quoi, mon ami,

1350
01:15:31,632 --> 01:15:34,215
c'est un véritable serpent à ma manière,

1351
01:15:35,568 --> 01:15:39,597
et où est-ce
mon pied marche,

1352
01:15:39,598 --> 01:15:43,657
il ment devant moi, tu
tu me comprends ?

1353
01:15:43,658 --> 01:15:44,847
Tu es son gardien.

1354
01:15:44,848 --> 01:15:46,457
- Et je le garderai ainsi,

1355
01:15:46,458 --> 01:15:49,353
afin qu'il n'offense pas Votre Majesté.

1356
01:15:49,354 --> 01:15:50,187
- La mort.

1357
01:15:50,187 --> 01:15:51,020
- Monseigneur ?

1358
01:15:51,020 --> 01:15:51,853
- Une tombe.

1359
01:15:51,853 --> 01:15:52,686
- Il ne vivra pas.

1360
01:15:52,686 --> 01:15:53,686
- Assez.

1361
01:15:54,414 --> 01:15:56,205
Je pourrais être joyeux maintenant.

1362
01:15:56,206 --> 01:15:57,873
Hubert, je t'aime.

1363
01:15:59,812 --> 01:16:03,208
Eh bien, je ne dirai pas ce que je compte pour toi.

1364
01:16:03,209 --> 01:16:04,082
Souviens-toi.

1365
01:16:04,083 --> 01:16:05,220
Madame, bon courage,

1366
01:16:05,221 --> 01:16:07,437
J'enverrai ces pouvoirs
O'er à Votre Majesté.

1367
01:16:07,438 --> 01:16:08,827
- Ma bénédiction t'accompagne !

1368
01:16:08,828 --> 01:16:10,157
- Pour l'Angleterre, cousin, pars,

1369
01:16:10,158 --> 01:16:12,001
Hubert sera ton homme, veille sur toi

1370
01:16:12,002 --> 01:16:14,250
avec tout le vrai devoir.

1371
01:16:14,251 --> 01:16:16,001
En route vers Calais, ho !

1372
01:16:17,718 --> 01:16:20,218
(musique royale)

1373
01:16:40,085 --> 01:16:43,252
(le public applaudit)

1374
01:16:59,179 --> 01:17:01,679
(musique royale)

1375
01:17:03,239 --> 01:17:05,578
♫ Qu'est-ce qu'un jour

1376
01:17:05,579 --> 01:17:07,788
♫ Qu'est-ce qu'une année

1377
01:17:07,789 --> 01:17:11,456
♫ Dans la lumière et le plaisir

1378
01:17:12,600 --> 01:17:17,322
♫ Comme dans un rêve où les mensonges sont sans fin

1379
01:17:17,323 --> 01:17:22,222
♫ Puis de nous comme une vapeur s'envole

1380
01:17:22,223 --> 01:17:26,578
♫ Et c'est tous les fruits que l'on trouve

1381
01:17:26,579 --> 01:17:30,746
♫ Quel monde glorieux nous chérissons

1382
01:17:31,760 --> 01:17:35,818
♫ Et c'est tous les fruits que l'on trouve

1383
01:17:35,819 --> 01:17:39,986
♫ Quel monde glorieux nous chérissons

1384
01:17:42,539 --> 01:17:46,671
♫ Celui qui espère ravir

1385
01:17:46,672 --> 01:17:50,505
♫ Avec vertu, soyez graciés

1386
01:17:51,782 --> 01:17:56,419
♫ La douce folie donne un goût amer

1387
01:17:56,420 --> 01:18:01,301
♫ Celui qui arrivera enfin

1388
01:18:01,302 --> 01:18:05,501
♫ Mais si nous sommes toujours dans la vertu, nous nous réjouissons

1389
01:18:05,502 --> 01:18:09,669
♫ Nos âmes sont au paradis

1390
01:18:11,099 --> 01:18:14,848
♫ Mais si nous sommes toujours dans la vertu, nous nous réjouissons

1391
01:18:14,849 --> 01:18:19,016
♫ Nos âmes sont au paradis

1392
01:18:25,050 --> 01:18:27,672
- Ainsi, par une tempête rugissante sur le déluge,

1393
01:18:27,673 --> 01:18:30,579
tout un armado de voiles condamnées

1394
01:18:30,580 --> 01:18:34,079
est dispersé et
disjoint de la communion fraternelle.

1395
01:18:34,080 --> 01:18:36,198
- Courage et réconfort !

1396
01:18:36,199 --> 01:18:37,682
Tout ira bien.

1397
01:18:37,683 --> 01:18:40,622
- Qu'est-ce qui peut bien se passer,
quand nous avons couru si malade ?

1398
01:18:40,623 --> 01:18:42,318
Ne sommes-nous pas battus ?

1399
01:18:42,319 --> 01:18:43,872
Angiers n'est-il pas perdu ?

1400
01:18:43,873 --> 01:18:45,172
Arthur fait prisonnier ?

1401
01:18:45,173 --> 01:18:47,519
Divers chers amis tués ?

1402
01:18:47,520 --> 01:18:50,021
Et la sanglante Angleterre en Angleterre est partie,

1403
01:18:50,022 --> 01:18:53,728
une interruption insupportable, malgré la France ?

1404
01:18:53,729 --> 01:18:56,022
- Ce qu'il a gagné,
qu'il a fortifié,

1405
01:18:56,023 --> 01:18:59,209
une vitesse si chaude avec de tels conseils disposés,

1406
01:18:59,210 --> 01:19:01,637
un ordre si tempéré dans une cause si féroce,

1407
01:19:01,638 --> 01:19:04,301
veut un exemple, qui a lu ou entendu

1408
01:19:04,302 --> 01:19:06,699
d'une action similaire à celle-ci ?

1409
01:19:06,700 --> 01:19:10,041
- Regardez, qui vient ici,
une tombe pour une âme,

1410
01:19:10,042 --> 01:19:13,592
tenant l'éternel
esprit contre sa volonté,

1411
01:19:13,593 --> 01:19:16,989
dans la vile prison du souffle affligé.

1412
01:19:16,990 --> 01:19:20,979
- Lo, maintenant, je vois maintenant
la question de votre paix.

1413
01:19:20,980 --> 01:19:22,565
- Patience, bonne dame !

1414
01:19:22,566 --> 01:19:24,572
Réconforte, douce Constance !

1415
01:19:24,573 --> 01:19:27,740
- Non, je défie tout conseil, tout recours,

1416
01:19:28,596 --> 01:19:32,868
mais ce qui met fin à tout
avocat, véritable réparation,

1417
01:19:32,869 --> 01:19:35,952
mort, mort, ô aimable et belle mort !

1418
01:19:40,566 --> 01:19:42,649
Toi, puanteur odorante !

1419
01:19:43,767 --> 01:19:45,973
C'est de la pourriture !

1420
01:19:45,974 --> 01:19:49,856
Lève-toi du
canapé d'une nuit durable,

1421
01:19:49,857 --> 01:19:53,442
tu détestes et tu terrorises la prospérité,

1422
01:19:53,443 --> 01:19:56,893
et j'embrasserai tes os détestables

1423
01:19:56,894 --> 01:20:00,375
et mets mes globes oculaires dans tes sourcils voûtés

1424
01:20:00,376 --> 01:20:04,642
et bague ces doigts
avec tes vers domestiques

1425
01:20:04,643 --> 01:20:08,561
et mettre fin à cet écart de
respire avec une poussière abondante

1426
01:20:08,562 --> 01:20:12,485
et sois un monstre charognard comme toi.

1427
01:20:12,486 --> 01:20:16,542
Viens, souris-moi, et je
je penserai que tu souris

1428
01:20:16,543 --> 01:20:19,046
et je te prends pour ta femme.

1429
01:20:19,047 --> 01:20:20,642
L'amour de la misère,

1430
01:20:20,643 --> 01:20:21,810
Ô, viens à moi !

1431
01:20:23,233 --> 01:20:26,202
- Ô belle affliction, paix !

1432
01:20:26,203 --> 01:20:30,098
- Non, non, je ne le ferai pas,
avoir le souffle pour pleurer.

1433
01:20:30,099 --> 01:20:33,932
O, que ma langue était
dans la gueule du tonnerre !

1434
01:20:35,287 --> 01:20:38,665
Puis avec passion
est-ce que je secouerais le monde,

1435
01:20:38,666 --> 01:20:42,272
et me réveiller du sommeil qui est tombé dans l'anatomie

1436
01:20:42,273 --> 01:20:45,606
qui ne peut pas entendre la faible voix d'une dame,

1437
01:20:46,926 --> 01:20:50,266
qui méprise une invocation moderne.

1438
01:20:50,267 --> 01:20:53,767
- Madame, vous êtes complètement folle et non chagrinée.

1439
01:20:54,677 --> 01:20:57,462
- Tu n'es pas saint pour me croire ainsi.

1440
01:20:57,463 --> 01:21:00,713
Je ne suis pas en colère, ces cheveux que je déchire sont à moi.

1441
01:21:01,976 --> 01:21:05,722
Je m'appelle Constance,
J'étais la femme de Geffrey,

1442
01:21:05,723 --> 01:21:08,973
le jeune Arthur est mon fils, et il est perdu.

1443
01:21:09,883 --> 01:21:12,751
Je ne suis pas fou, j'aimerais bien que je l'étais !

1444
01:21:12,752 --> 01:21:17,076
Car alors, c'est comme si je
devrais m'oublier.

1445
01:21:17,077 --> 01:21:20,577
Oh, si je le pouvais, quel chagrin devrais-je oublier !

1446
01:21:23,204 --> 01:21:25,632
Prêchez une philosophie pour me rendre fou,

1447
01:21:25,633 --> 01:21:28,572
et tu seras canonisé, cardinal,

1448
01:21:28,573 --> 01:21:32,163
pour n'être pas fou mais sensible au chagrin,

1449
01:21:32,164 --> 01:21:34,948
ma part raisonnable produit la raison

1450
01:21:34,949 --> 01:21:38,552
comment puis-je être délivré de ces malheurs,

1451
01:21:38,553 --> 01:21:41,720
et m'apprend à me tuer ou à me pendre.

1452
01:21:43,957 --> 01:21:47,124
Si j'étais fou, j'oublierais mon fils,

1453
01:21:48,684 --> 01:21:52,585
ou pense follement qu'il était un bébé d'influence,

1454
01:21:52,586 --> 01:21:55,836
Je ne suis pas en colère, trop bien, trop bien je me sens

1455
01:21:57,976 --> 01:22:01,596
le fléau différent de chaque calamité.

1456
01:22:01,597 --> 01:22:03,523
- Attachez ces tresses.

1457
01:22:03,524 --> 01:22:05,743
O, quel amour je note

1458
01:22:05,744 --> 01:22:09,242
dans la belle multitude de ses cheveux !

1459
01:22:09,243 --> 01:22:12,572
Où mais par hasard un
une goutte d'argent est tombée,

1460
01:22:12,573 --> 01:22:16,156
même à cette goutte de dix
mille amis nerveux

1461
01:22:17,506 --> 01:22:20,722
se collent dans un chagrin sociable,

1462
01:22:20,723 --> 01:22:24,122
comme des amours véritables, inséparables et fidèles,

1463
01:22:24,123 --> 01:22:26,623
rester ensemble dans la calamité.

1464
01:22:28,183 --> 01:22:31,033
Je vous en prie, madame, partez avec moi.

1465
01:22:31,034 --> 01:22:33,483
- En Angleterre, si tu veux.

1466
01:22:33,484 --> 01:22:35,234
- Attachez vos cheveux.

1467
01:22:36,387 --> 01:22:37,970
- Oui, je le ferai,

1468
01:22:40,463 --> 01:22:42,845
et pourquoi le ferai-je ?

1469
01:22:42,846 --> 01:22:45,962
Je les ai arrachés de leur
liens et j'ai pleuré à haute voix

1470
01:22:45,963 --> 01:22:49,546
"Oh que ces mains
pourrais ainsi racheter mon fils,

1471
01:22:50,723 --> 01:22:54,726
"comme ils les ont donnés
poils leur liberté!"

1472
01:22:54,727 --> 01:22:57,232
Mais maintenant j'envie leur liberté,

1473
01:22:57,233 --> 01:23:01,096
et il les livrera de nouveau à leurs liens,

1474
01:23:01,097 --> 01:23:04,862
parce que mon pauvre enfant est prisonnier.

1475
01:23:04,863 --> 01:23:08,413
Et, père cardinal, je vous ai entendu dire

1476
01:23:08,414 --> 01:23:12,702
que nous verrons et saurons
nos amis du ciel.

1477
01:23:12,703 --> 01:23:16,762
Si c'est vrai, je reverrai mon garçon,

1478
01:23:16,763 --> 01:23:20,696
car depuis la naissance de
Caïn, le premier enfant mâle,

1479
01:23:20,697 --> 01:23:24,568
à celui qui suspirait encore hier,

1480
01:23:24,569 --> 01:23:28,236
il n'y avait pas un tel
gracieuse créature née.

1481
01:23:31,724 --> 01:23:34,807
Mais maintenant le chancre-chagrin va manger mon bourgeon

1482
01:23:36,396 --> 01:23:40,032
et chasse la beauté indigène de sa joue

1483
01:23:40,033 --> 01:23:43,673
et il aura l'air aussi creux qu'un fantôme,

1484
01:23:43,674 --> 01:23:46,591
aussi faible et maigre qu'une crise de fièvre,

1485
01:23:48,856 --> 01:23:52,106
et ainsi il mourra, et, ressuscitant ainsi,

1486
01:23:53,303 --> 01:23:57,782
quand je le rencontrerai
dans la cour du ciel

1487
01:23:57,783 --> 01:24:01,450
Je ne le connaîtrai pas,
donc jamais, jamais

1488
01:24:03,136 --> 01:24:06,136
dois-je revoir davantage mon joli Arthur.

1489
01:24:08,157 --> 01:24:11,185
- Vous avez un respect trop odieux pour le chagrin.

1490
01:24:11,186 --> 01:24:14,512
- Il me parle de n'avoir jamais eu de fils.

1491
01:24:14,513 --> 01:24:18,180
- Vous aimez autant
chagrin de votre enfant.

1492
01:24:19,096 --> 01:24:22,846
- Le chagrin remplit la pièce
de mon enfant absent,

1493
01:24:24,976 --> 01:24:28,559
s'allonge dans son lit, marche
de haut en bas avec moi,

1494
01:24:29,876 --> 01:24:33,543
met sa jolie
regarde, répète ses mots,

1495
01:24:34,514 --> 01:24:37,764
se souvient de moi de toutes ses parts gracieuses,

1496
01:24:40,236 --> 01:24:44,416
remplit son poste vacant
des vêtements avec sa forme,

1497
01:24:44,417 --> 01:24:47,750
alors, ai-je des raisons d’aimer le chagrin ?

1498
01:24:58,072 --> 01:25:01,405
Adieu, si vous avez subi une perte comme moi,

1499
01:25:03,177 --> 01:25:06,510
Je pourrais vous apporter un meilleur réconfort que vous.

1500
01:25:07,606 --> 01:25:10,512
Je ne garderai pas cette forme sur ma tête,

1501
01:25:10,513 --> 01:25:14,376
quand il y a un tel désordre dans mon esprit.

1502
01:25:14,377 --> 01:25:15,377
Ô Seigneur !

1503
01:25:16,057 --> 01:25:18,640
Mon garçon, mon Arthur, mon beau fils !

1504
01:25:21,394 --> 01:25:24,977
Ma joie, ma vie, ma
la nourriture, mon tout le monde !

1505
01:25:28,694 --> 01:25:30,111
Ma veuve-confort,

1506
01:25:32,663 --> 01:25:34,413
et le remède à mes chagrins !

1507
01:25:36,324 --> 01:25:39,802
- Je crains une certaine indignation,
et je la suivrai.

1508
01:25:39,803 --> 01:25:42,803
(Constance en pleurs)

1509
01:25:44,144 --> 01:25:47,453
- Il n'y a rien là-dedans
le monde peut me rendre de la joie.

1510
01:25:47,454 --> 01:25:51,492
La vie est aussi fastidieuse qu'une histoire racontée deux fois

1511
01:25:51,493 --> 01:25:54,486
contrariant l'oreille sourde d'un homme somnolent,

1512
01:25:54,487 --> 01:25:57,972
et une honte amère a gâté
le goût sucré du monde

1513
01:25:57,973 --> 01:26:02,083
que ça ne rapporte rien
mais honte et amertume.

1514
01:26:02,084 --> 01:26:04,497
- Avant la guérison d'une maladie grave,

1515
01:26:04,498 --> 01:26:07,492
même à l'instant de réparation et de santé,

1516
01:26:07,493 --> 01:26:10,042
l'ajustement est le plus fort,
les maux qui prennent congé,

1517
01:26:10,043 --> 01:26:14,067
à leur départ, ils font surtout preuve de mal.

1518
01:26:14,068 --> 01:26:17,882
Qu'as-tu perdu en perdant cette journée ?

1519
01:26:17,883 --> 01:26:20,983
- Tous les jours de gloire, de joie et de bonheur.

1520
01:26:20,984 --> 01:26:24,502
- Si vous l'aviez gagné, certainement.

1521
01:26:24,503 --> 01:26:27,806
Non, non, quand Fortune
signifie le plus grand bien pour les hommes,

1522
01:26:27,807 --> 01:26:31,390
elle les regarde
avec un regard menaçant.

1523
01:26:32,814 --> 01:26:36,173
C'est étrange de penser à quel point
beaucoup de choses que le roi Jean a perdues

1524
01:26:36,174 --> 01:26:39,442
dans ce qu'il raconte si clairement gagné.

1525
01:26:39,443 --> 01:26:42,732
N'es-tu pas attristé par le fait que
Arthur est son prisonnier ?

1526
01:26:42,733 --> 01:26:45,096
- Aussi chaleureusement qu'il est heureux de l'avoir.

1527
01:26:45,097 --> 01:26:47,985
- Votre esprit est tout aussi
jeune comme ton sang.

1528
01:26:47,986 --> 01:26:50,626
Maintenant, écoute-moi parler avec un esprit prophétique,

1529
01:26:50,627 --> 01:26:53,655
même pour le souffle de
ce que je veux dire

1530
01:26:53,656 --> 01:26:56,632
soufflera chaque poussière, chaque
de la paille, chaque petit frottement,

1531
01:26:56,633 --> 01:26:59,516
hors du chemin qui mènera directement

1532
01:26:59,517 --> 01:27:03,945
ton pied vers celui de l'Angleterre
trône, et donc marque.

1533
01:27:03,946 --> 01:27:07,363
John s'est emparé d'Arthur, et cela ne peut pas être

1534
01:27:09,001 --> 01:27:11,637
que pendant que la vie chaude joue
dans les veines de cet enfant,

1535
01:27:11,638 --> 01:27:14,230
le John égaré
devrait divertir une heure,

1536
01:27:14,231 --> 01:27:18,020
une minute, voire une douce bouffée de repos.

1537
01:27:18,021 --> 01:27:20,136
Un sceptre arraché d'une main indisciplinée

1538
01:27:20,137 --> 01:27:22,416
ça doit être aussi bruyant
maintenu comme acquis,

1539
01:27:22,417 --> 01:27:25,365
et celui qui se tient sur un endroit glissant

1540
01:27:25,366 --> 01:27:28,675
fait plaisir à aucune vile emprise pour le retenir,

1541
01:27:28,676 --> 01:27:33,226
que John puisse se lever, alors
Les besoins d'Arthur doivent tomber,

1542
01:27:33,227 --> 01:27:36,798
qu'il en soit ainsi, car il ne peut en être autrement.

1543
01:27:36,799 --> 01:27:38,707
- Mais qu'est-ce que je gagnerai
par la chute du jeune Arthur ?

1544
01:27:38,708 --> 01:27:40,733
- Vous, en droit de
Dame Blanch votre femme,

1545
01:27:40,734 --> 01:27:43,150
peut alors faire tout le
affirmer qu'Arthur l'a fait.

1546
01:27:43,151 --> 01:27:45,567
- Et perds-la, la vie
et tout, comme Arthur l'a fait.

1547
01:27:45,568 --> 01:27:49,678
- Comme tu es vert et
frais dans ce vieux monde !

1548
01:27:49,679 --> 01:27:53,762
John vous prépare des complots, le
les temps conspirent avec toi,

1549
01:27:56,373 --> 01:28:00,286
pour celui qui trempe son
la sécurité de sang pur

1550
01:28:00,287 --> 01:28:03,786
je ne trouverai qu'une sécurité sanglante et fausse.

1551
01:28:03,787 --> 01:28:06,058
Cet acte si mal né
refroidira les cœurs

1552
01:28:06,059 --> 01:28:08,158
de tout son peuple et
glace leur zèle,

1553
01:28:08,159 --> 01:28:10,926
qu'aucun n'est si petit
l'avantage se manifestera

1554
01:28:10,927 --> 01:28:12,848
pour vérifier son règne, mais
ils le chériront,

1555
01:28:12,849 --> 01:28:15,807
pas d'expiration naturelle dans le ciel,

1556
01:28:15,808 --> 01:28:19,058
aucune portée de la nature, aucun jour détrempé,

1557
01:28:20,097 --> 01:28:22,855
pas de vent commun, pas d'événement personnalisé,

1558
01:28:22,856 --> 01:28:25,957
mais ils lui arracheront sa cause naturelle

1559
01:28:25,958 --> 01:28:29,457
et appelle-les météores,
prodiges et signes,

1560
01:28:29,458 --> 01:28:33,447
avortés, présages et langues du ciel,

1561
01:28:33,448 --> 01:28:36,840
dénonçant clairement la vengeance contre John.

1562
01:28:36,841 --> 01:28:39,136
- Peut-être qu'il ne le fera pas
toucher la vie du jeune Arthur,

1563
01:28:39,137 --> 01:28:41,685
mais restez en sécurité dans sa prison.

1564
01:28:41,686 --> 01:28:44,720
- Oh, monsieur, quand il le fera
entendre parler de votre approche,

1565
01:28:44,721 --> 01:28:47,075
si ce jeune Arthur n'est pas déjà parti,

1566
01:28:47,076 --> 01:28:49,840
même à cette nouvelle, il
meurt, et puis les coeurs

1567
01:28:49,841 --> 01:28:53,943
de tout son peuple se révoltera contre lui.

1568
01:28:53,944 --> 01:28:57,194
Il me semble que je vois ce tohu-bohu à pied,

1569
01:28:58,559 --> 01:29:01,188
et, oh, quelle meilleure matière engendre pour toi

1570
01:29:01,189 --> 01:29:02,792
que j'ai nommé!

1571
01:29:02,793 --> 01:29:04,266
Le bâtard de Faulconbridge

1572
01:29:04,267 --> 01:29:05,908
est maintenant en Angleterre, saccageant l'église,

1573
01:29:05,909 --> 01:29:09,217
la charité offensante, si seulement une douzaine de Français

1574
01:29:09,218 --> 01:29:12,507
étaient là en armes,
ils seraient comme un appel

1575
01:29:12,508 --> 01:29:16,324
former 10 000 Anglais à leurs côtés,

1576
01:29:16,325 --> 01:29:18,474
ou comme un peu de neige tombée,

1577
01:29:18,475 --> 01:29:20,475
aussitôt devient une montagne.

1578
01:29:21,384 --> 01:29:23,236
Ô noble Dauphin,

1579
01:29:23,237 --> 01:29:25,844
viens avec moi chez le roi, c'est merveilleux

1580
01:29:25,845 --> 01:29:27,837
ce qui peut être fait
de leur mécontentement,

1581
01:29:27,838 --> 01:29:31,421
maintenant que leurs âmes
sont pleins d'offensive.

1582
01:29:32,334 --> 01:29:35,667
Partez pour l’Angleterre, j’aiguiserai le roi.

1583
01:29:37,304 --> 01:29:41,296
- De fortes raisons font
des actions fortes, allons-y.

1584
01:29:41,297 --> 01:29:44,630
Si vous dites oui, le roi ne dira pas non.

1585
01:30:04,645 --> 01:30:08,478
- Chauffe-moi ces fers
chaud, et regarde, tu te tiens debout

1586
01:30:10,804 --> 01:30:13,954
dans les arras, quand je frappe mon pied

1587
01:30:13,955 --> 01:30:16,854
sur le sein du sol, foncez,

1588
01:30:16,855 --> 01:30:20,284
et lier le garçon qui
tu trouveras avec moi

1589
01:30:20,285 --> 01:30:23,246
vite à la chaise, sois
soyez donc attentif et surveillez.

1590
01:30:23,247 --> 01:30:24,837
- J'espère que ton mandat
confirmera l'acte.

1591
01:30:24,838 --> 01:30:26,344
- Des scrupules malpropres !

1592
01:30:26,345 --> 01:30:28,428
N'ayez crainte, regardez-le.

1593
01:30:48,708 --> 01:30:51,997
Jeune garçon, sors,
Je dois dire avec toi.

1594
01:30:51,998 --> 01:30:52,975
- Bonjour, Hubert.

1595
01:30:52,976 --> 01:30:54,307
- Bonjour, petit prince.

1596
01:30:54,308 --> 01:30:56,598
- En tant que petit prince,
avoir un si beau titre

1597
01:30:56,599 --> 01:30:58,698
pour être plus prince, si possible.

1598
01:30:58,699 --> 01:31:00,254
Tu es triste.

1599
01:31:00,255 --> 01:31:02,357
- En effet, j'ai été plus joyeux.

1600
01:31:02,358 --> 01:31:03,426
- Pitié pour moi !

1601
01:31:03,427 --> 01:31:05,994
Je pense que personne ne devrait être triste à part moi,

1602
01:31:05,995 --> 01:31:08,515
pourtant, je me souviens, quand j'étais en France,

1603
01:31:08,516 --> 01:31:10,654
les jeunes messieurs seraient tristes comme la nuit,

1604
01:31:10,655 --> 01:31:12,138
seulement pour la gratuité.

1605
01:31:12,139 --> 01:31:13,583
Par ma chrétienté,

1606
01:31:13,584 --> 01:31:15,786
alors j'étais sorti de prison et j'élevais des moutons,

1607
01:31:15,787 --> 01:31:18,111
Je devrais être aussi joyeux que la journée est longue,

1608
01:31:18,112 --> 01:31:21,006
et donc je serais là, mais j'en doute

1609
01:31:21,007 --> 01:31:24,522
mon oncle me fait encore plus de mal.

1610
01:31:24,523 --> 01:31:27,282
Il a peur de moi et moi de lui.

1611
01:31:27,283 --> 01:31:29,492
Est-ce ma faute si j'étais le fils de Geffrey ?

1612
01:31:29,493 --> 01:31:31,662
Non, en effet, ce n'est pas le cas,
et je le ferais au paradis

1613
01:31:31,663 --> 01:31:34,093
J'étais ton fils, alors toi
m'aimerait, Hubert.

1614
01:31:34,094 --> 01:31:37,102
- Si je lui parle,
avec ses bêtises innocentes

1615
01:31:37,103 --> 01:31:40,353
il réveillera ma miséricorde morte.

1616
01:31:41,228 --> 01:31:44,561
C'est pourquoi je serai soudain et dépêché.

1617
01:31:46,904 --> 01:31:47,903
- Tu es malade, Hubert ?

1618
01:31:47,904 --> 01:31:49,372
Tu es pâle aujourd'hui,

1619
01:31:49,373 --> 01:31:50,963
En vérité, j'aimerais que tu sois un peu malade,

1620
01:31:50,964 --> 01:31:54,976
pour que je puisse m'asseoir tout le temps
nuit et veille avec toi.

1621
01:31:54,977 --> 01:31:57,702
Je te garantis que je t'aime plus que toi.

1622
01:31:57,703 --> 01:32:01,286
- Ses paroles prennent
possession de mon sein.

1623
01:32:06,073 --> 01:32:07,657
Lisez ici, jeune Arthur.

1624
01:32:07,658 --> 01:32:09,575
Eh bien, stupide rhume !

1625
01:32:13,224 --> 01:32:16,474
Renverser la torture conflictuelle !

1626
01:32:17,494 --> 01:32:20,363
Je dois être bref, de peur que la résolution ne baisse

1627
01:32:20,364 --> 01:32:23,864
à mes yeux dans de tendres larmes féminines.

1628
01:32:27,033 --> 01:32:27,921
Tu ne peux pas le lire ?

1629
01:32:27,922 --> 01:32:29,588
N'est-ce pas juste?

1630
01:32:30,915 --> 01:32:33,719
- Trop juste, Hubert, pour un effet si ignoble,

1631
01:32:33,720 --> 01:32:36,360
tu dois utiliser des fers chauds
m'avoir brûlé les deux yeux ?

1632
01:32:36,361 --> 01:32:37,424
- Jeune garçon, je le dois.

1633
01:32:37,425 --> 01:32:38,303
- And will you?

1634
01:32:38,304 --> 01:32:39,386
- Et je le ferai.

1635
01:32:40,315 --> 01:32:41,935
- Have you the heart?

1636
01:32:41,936 --> 01:32:43,777
Quand ta tête te faisait mal,

1637
01:32:43,778 --> 01:32:46,470
Je tricote mon mouchoir autour de tes sourcils,

1638
01:32:46,471 --> 01:32:48,993
le meilleur que j'avais, une princesse me l'a fait,

1639
01:32:48,994 --> 01:32:51,270
et je ne vous l'ai plus jamais demandé.

1640
01:32:51,271 --> 01:32:53,422
Et avec ma main sur
minuit te tenait la tête,

1641
01:32:53,423 --> 01:32:55,330
et comme les minutes vigilantes à l'heure,

1642
01:32:55,331 --> 01:32:57,290
encore et encore égayé le temps lourd,

1643
01:32:57,291 --> 01:32:58,649
disant: "Qu'est-ce qui te manque?"

1644
01:32:58,650 --> 01:32:59,950
Et "où est ton chagrin ?"

1645
01:32:59,951 --> 01:33:02,573
Ou "quel bon amour puis-je vous faire?"

1646
01:33:02,574 --> 01:33:05,023
Beaucoup de fils de pauvres
aurait toujours un privilège

1647
01:33:05,024 --> 01:33:07,492
et je ne t'ai jamais dit un mot d'amour,

1648
01:33:07,493 --> 01:33:11,087
mais vous, à votre service malade, aviez un prince.

1649
01:33:11,088 --> 01:33:13,980
Non, tu penses peut-être que mon amour était un amour rusé

1650
01:33:13,981 --> 01:33:15,924
et appelle ça de la ruse, fais-le, et si tu veux,

1651
01:33:15,925 --> 01:33:17,882
si le ciel est content
que tu dois m'utiliser mal,

1652
01:33:17,883 --> 01:33:18,766
pourquoi alors vous devez le faire.

1653
01:33:18,767 --> 01:33:21,118
Veux-tu m'arracher les yeux ?

1654
01:33:21,119 --> 01:33:22,865
Ces yeux qui ne l'ont jamais fait et ne le feront jamais

1655
01:33:22,866 --> 01:33:24,389
au point de vous froncer les sourcils.

1656
01:33:24,390 --> 01:33:26,925
- J'ai juré de le faire !

1657
01:33:26,926 --> 01:33:30,922
Et avec des fers chauds, je dois les brûler.

1658
01:33:30,923 --> 01:33:34,698
- Ah, aucun sauf là-dedans
l'âge du fer le ferait !

1659
01:33:34,699 --> 01:33:36,625
Le fer lui-même, bien que chauffé au rouge,

1660
01:33:36,626 --> 01:33:38,795
s'approchant de ceux-ci
les yeux, je boirais mes larmes

1661
01:33:38,796 --> 01:33:41,367
et éteindre son ardente indignation

1662
01:33:41,368 --> 01:33:43,625
même en ce qui concerne mon innocence,

1663
01:33:43,626 --> 01:33:45,585
non, après cela, consumé par la rouille

1664
01:33:45,586 --> 01:33:48,817
mais pour contenir le feu afin de nuire à mes yeux.

1665
01:33:48,818 --> 01:33:52,567
Êtes-vous plus têtu et dur
que du fer martelé ?

1666
01:33:52,568 --> 01:33:54,435
Et si un ange était venu vers moi

1667
01:33:54,436 --> 01:33:56,432
et m'a dit Hubert
je devrais m'arracher les yeux,

1668
01:33:56,433 --> 01:33:58,435
je n'aurais pas cru
lui, pas de langue que celle d'Hubert.

1669
01:33:58,436 --> 01:33:59,527
- Sortez !

1670
01:33:59,528 --> 01:34:01,111
Faites ce que je vous dis.

1671
01:34:02,446 --> 01:34:04,430
- Oh, sauve-moi, Hubert, sauve-moi !

1672
01:34:04,431 --> 01:34:05,532
Mes yeux sont sortis

1673
01:34:05,533 --> 01:34:07,108
même avec la féroce
regards de ces foutus hommes.

1674
01:34:07,109 --> 01:34:09,192
(grogne)

1675
01:34:12,690 --> 01:34:15,928
- Donne-moi le fer, je
dis, et attache-le ici.

1676
01:34:15,929 --> 01:34:18,327
- Hélas, de quoi as-tu besoin
être si bruyant et brutal ?

1677
01:34:18,328 --> 01:34:21,025
Je ne lutterai pas, je
restera immobile.

1678
01:34:21,026 --> 01:34:23,628
Pour l'amour du ciel, Hubert,
ne me laisse pas lier !

1679
01:34:23,629 --> 01:34:25,588
Non, écoute-moi, Hubert,
chassez ces hommes,

1680
01:34:25,589 --> 01:34:27,125
et je resterai assis aussi tranquille qu'un agneau,

1681
01:34:27,126 --> 01:34:29,177
Je ne bougerai pas, ni
grimacer, ni dire un mot,

1682
01:34:29,178 --> 01:34:31,761
ni regarder le fer avec colère.

1683
01:34:39,905 --> 01:34:42,458
Repoussez mais ces hommes,
et je te pardonnerai,

1684
01:34:42,459 --> 01:34:45,292
quel que soit le tourment que tu me fais subir.

1685
01:34:46,410 --> 01:34:49,993
- Allez, restez à l'intérieur, laissez-moi seul avec lui.

1686
01:34:55,218 --> 01:34:58,801
- Je suis très heureux de
provenir d'un tel acte.

1687
01:35:00,379 --> 01:35:02,529
- Hélas, j'ai alors réprimandé mon ami !

1688
01:35:02,530 --> 01:35:03,530
- Chut.

1689
01:35:10,316 --> 01:35:12,945
Viens, mon garçon, prépare-toi.

1690
01:35:12,946 --> 01:35:13,819
- Il n'y a pas de remède ?

1691
01:35:13,820 --> 01:35:16,319
- Aucun, mais perdre les yeux.

1692
01:35:22,536 --> 01:35:25,597
- Ô ciel, que là
n'étaient qu'un grain dans le tien,

1693
01:35:25,598 --> 01:35:28,989
un grain, une poussière, un moucheron, un cheveu errant,

1694
01:35:28,990 --> 01:35:31,248
toute gêne dans ce sens précieux !

1695
01:35:31,249 --> 01:35:33,577
Puis sentir ce qui est petit
les choses sont bruyantes là-bas,

1696
01:35:33,578 --> 01:35:35,444
votre vile intention doit forcément paraître horrible.

1697
01:35:35,445 --> 01:35:36,318
- C'est ta promesse ?

1698
01:35:36,319 --> 01:35:37,484
Allez, taisez-vous.

1699
01:35:37,485 --> 01:35:39,388
- Laisse-moi ne pas tenir mon
langue, ne me laisse pas, Hubert,

1700
01:35:39,389 --> 01:35:41,017
ou, Hubert, si tu
va, coupe-moi la langue,

1701
01:35:41,018 --> 01:35:43,175
pour que je puisse garder mes yeux,
O, épargne mes yeux.

1702
01:35:43,176 --> 01:35:46,763
Mais cela ne sert à rien, mais je dois quand même vous surveiller !

1703
01:35:46,764 --> 01:35:49,627
Lo, à vrai dire, l'instrument est froid

1704
01:35:49,628 --> 01:35:50,663
et ne me ferait pas de mal.

1705
01:35:50,664 --> 01:35:52,414
- Je peux le chauffer, mon garçon.

1706
01:35:53,497 --> 01:35:57,580
- Non, en toute vérité, le
le feu est mort de chagrin,

1707
01:35:59,411 --> 01:36:01,505
être créé pour le confort, pour être utilisé

1708
01:36:01,506 --> 01:36:04,817
dans les extrêmes immérités, voyez autrement vous-même.

1709
01:36:04,818 --> 01:36:06,707
Il n’y a aucune méchanceté dans ce charbon brûlant.

1710
01:36:06,708 --> 01:36:08,807
Le souffle du ciel
a fait exploser son esprit

1711
01:36:08,808 --> 01:36:10,745
et il répandit sur sa tête des cendres repentantes.

1712
01:36:10,746 --> 01:36:13,599
- Mais avec mon souffle, je peux le raviver, mon garçon.

1713
01:36:13,600 --> 01:36:15,807
- Et si tu le fais, tu
ne fera que le faire rougir

1714
01:36:15,808 --> 01:36:18,887
et brille de honte de
vos démarches, Hubert.

1715
01:36:18,888 --> 01:36:21,385
Non, ce sera peut-être le cas
brille dans tes yeux,

1716
01:36:21,386 --> 01:36:23,348
et comme un chien obligé de se battre,

1717
01:36:23,349 --> 01:36:26,115
arracher son maître
cela le taraude.

1718
01:36:26,116 --> 01:36:28,377
Toutes les choses que tu
je devrais l'utiliser pour me faire du mal

1719
01:36:28,378 --> 01:36:31,188
Nie leur fonction, il n'y a que toi qui manque

1720
01:36:31,189 --> 01:36:34,147
cette miséricorde qui est féroce
le feu et le fer s'étendent,

1721
01:36:34,148 --> 01:36:37,565
créatures remarquables pour des utilisations sans pitié.

1722
01:36:39,570 --> 01:36:41,653
(rires)

1723
01:36:55,929 --> 01:36:59,846
- Eh bien, vois pour vivre, je
ne touchera pas ton œil

1724
01:37:03,440 --> 01:37:07,639
pour tout le trésor
que ton oncle doit.

1725
01:37:07,640 --> 01:37:10,528
- O, maintenant tu ressembles à
Hubert, pendant tout ce temps

1726
01:37:10,529 --> 01:37:11,858
tu étais déguisé.

1727
01:37:11,859 --> 01:37:13,137
- La paix, pas plus.

1728
01:37:13,138 --> 01:37:14,138
Adieu.

1729
01:37:18,664 --> 01:37:22,134
Ton oncle ne doit pas le savoir mais tu es mort.

1730
01:37:22,135 --> 01:37:26,735
Je vais les remplir avec acharnement
des espions avec de faux rapports,

1731
01:37:26,736 --> 01:37:30,022
et, jolie enfant, dors
sans doute et en sécurité,

1732
01:37:30,023 --> 01:37:31,794
qu'Hubert, pour le
richesse du monde entier,

1733
01:37:31,795 --> 01:37:33,227
ne t'offensera pas.

1734
01:37:33,228 --> 01:37:34,782
- Ô ciel, je te remercie, Hubert.

1735
01:37:34,783 --> 01:37:38,283
- Silence, pas plus, viens avec moi.

1736
01:37:39,878 --> 01:37:42,345
Je cours beaucoup de dangers pour toi.

1737
01:37:42,346 --> 01:37:44,846
(musique royale)

1738
01:38:15,343 --> 01:38:19,600
- Ici encore nous
asseyez-vous, une fois de plus couronné,

1739
01:38:19,601 --> 01:38:23,742
et j'ai regardé, j'espère,
avec des yeux joyeux.

1740
01:38:23,743 --> 01:38:26,542
- Encore une fois, mais
que Votre Altesse a plu,

1741
01:38:26,543 --> 01:38:29,918
était autrefois superflu,
tu as déjà été couronné,

1742
01:38:29,919 --> 01:38:32,858
et cette haute royauté
n'a jamais été arraché,

1743
01:38:32,859 --> 01:38:35,470
les croyances des hommes ne
teinté de révolte.

1744
01:38:35,471 --> 01:38:37,990
Une nouvelle attente ne troublait pas le pays

1745
01:38:37,991 --> 01:38:40,698
avec tout désiré
changement ou meilleur état.

1746
01:38:40,699 --> 01:38:43,972
- Par conséquent, être
possédé d'une double pompe,

1747
01:38:43,973 --> 01:38:46,142
pour garder un titre qui était riche auparavant,

1748
01:38:46,143 --> 01:38:49,171
dorer l'or raffiné, peindre le lys,

1749
01:38:49,172 --> 01:38:51,882
est un excès inutile et ridicule.

1750
01:38:51,883 --> 01:38:54,908
- Quand les ouvriers s'efforcent
faire mieux que bien,

1751
01:38:54,909 --> 01:38:57,361
ils confondent leur
habileté dans la convoitise,

1752
01:38:57,362 --> 01:39:00,198
et souvent excuser une faute

1753
01:39:00,199 --> 01:39:02,541
fait de la faute le
pire par l'excuse,

1754
01:39:02,542 --> 01:39:05,271
comme des patchs posés sur une petite brèche

1755
01:39:05,272 --> 01:39:07,693
discréditer davantage en cachant la faute

1756
01:39:07,694 --> 01:39:09,662
que la faute
avant qu'il ne soit ainsi patché.

1757
01:39:09,663 --> 01:39:12,548
- A cet effet, avant
tu étais nouveau couronné,

1758
01:39:12,549 --> 01:39:15,348
nous avons respiré notre conseil,
mais cela a plu à Votre Altesse

1759
01:39:15,349 --> 01:39:17,948
pour nous dominer, et nous
sont tous très contents,

1760
01:39:17,949 --> 01:39:20,951
puisque tout et chaque partie de ce que nous voudrions

1761
01:39:20,952 --> 01:39:24,702
prend position à
ce que veut Votre Altesse.

1762
01:39:33,987 --> 01:39:35,998
- Quelques raisons de ce double sacre

1763
01:39:35,999 --> 01:39:37,998
Je t'ai possédé avec
et je les pense forts,

1764
01:39:37,999 --> 01:39:40,462
et plus, plus fort,
alors ma peur est moindre,

1765
01:39:40,463 --> 01:39:44,233
Je vais vous convaincre, en attendant, mais demandez

1766
01:39:44,234 --> 01:39:46,692
ce que tu aurais
réformé, ce n'est pas bien,

1767
01:39:46,693 --> 01:39:49,021
et tu percevras avec quelle bonne volonté

1768
01:39:49,022 --> 01:39:52,120
J'entendrai à la fois et
vous accorde vos demandes.

1769
01:39:52,121 --> 01:39:55,708
- Alors moi, comme celui qui
je suis la langue de ceux-ci,

1770
01:39:55,709 --> 01:39:58,331
pour sonder le dessein de tous leurs cœurs,

1771
01:39:58,332 --> 01:40:01,042
à la fois pour moi et
eux, mais, surtout,

1772
01:40:01,043 --> 01:40:03,858
votre sécurité, pour laquelle moi et eux

1773
01:40:03,859 --> 01:40:07,125
plier leurs meilleures études, demande chaleureusement

1774
01:40:07,126 --> 01:40:10,042
l'affranchissement de
Arthur, dont la retenue

1775
01:40:10,043 --> 01:40:13,238
fait bouger les lèvres murmurantes du mécontentement

1776
01:40:13,239 --> 01:40:16,255
pour entrer dans cet argument dangereux.

1777
01:40:16,256 --> 01:40:20,330
Si quoi de repos tu
tu as le droit que tu détiens,

1778
01:40:20,331 --> 01:40:23,881
pourquoi alors tes peurs,
qui, comme on dit, assiste

1779
01:40:23,882 --> 01:40:26,910
les étapes du mal,
ça devrait te pousser à miauler

1780
01:40:26,911 --> 01:40:29,500
ton tendre parent et pour étouffer ses jours

1781
01:40:29,501 --> 01:40:32,650
avec une ignorance barbare
et nier sa jeunesse

1782
01:40:32,651 --> 01:40:35,651
le riche avantage d’un bon exercice ?

1783
01:40:37,389 --> 01:40:39,346
Pour que les ennemis du temps n'aient pas ça

1784
01:40:39,347 --> 01:40:41,886
pour les occasions de grâce, que ce soit notre costume

1785
01:40:41,887 --> 01:40:44,970
que vous nous avez demandé de lui demander la liberté.

1786
01:40:51,974 --> 01:40:54,035
- Qu'il en soit ainsi, j'engage sa jeunesse

1787
01:40:54,036 --> 01:40:55,019
dans votre direction.

1788
01:40:55,020 --> 01:40:57,269
Hubert, quelles nouvelles de toi ?

1789
01:40:59,639 --> 01:41:01,860
- C'est l'homme qui devrait
faites l'acte sanglant,

1790
01:41:01,861 --> 01:41:03,787
il a montré son mandat à un de mes amis,

1791
01:41:03,788 --> 01:41:05,570
et je crois avec crainte que c'est fait,

1792
01:41:05,571 --> 01:41:07,336
ce que nous craignions tant, il avait une charge à faire.

1793
01:41:07,337 --> 01:41:09,505
- La couleur du roi va et vient

1794
01:41:09,506 --> 01:41:11,818
entre son objectif et sa conscience,

1795
01:41:11,819 --> 01:41:14,936
comme des hérauts entre deux heures
de terribles batailles se déroulent,

1796
01:41:14,937 --> 01:41:17,628
sa passion est si mûre,
il faut qu'il se brise.

1797
01:41:17,629 --> 01:41:19,392
- Et quand ça casse, je
la peur en sortira

1798
01:41:19,393 --> 01:41:23,143
l'ignoble corruption de
une douce mort d'enfant.

1799
01:41:39,563 --> 01:41:42,567
- Nous ne pouvons pas tenir la main forte de la mortalité.

1800
01:41:42,568 --> 01:41:44,785
Bons seigneurs, même si mon
la volonté de donner, c'est de vivre,

1801
01:41:44,786 --> 01:41:47,865
le costume que vous
la demande a disparu et est morte.

1802
01:41:47,866 --> 01:41:50,477
Il nous dit qu'Arthur est décédé ce soir.

1803
01:41:50,478 --> 01:41:53,888
- En effet nous craignions son
la maladie était incurable.

1804
01:41:53,889 --> 01:41:55,668
- En effet, nous avons entendu comment
près de sa mort, il était

1805
01:41:55,669 --> 01:41:59,348
avant que l'enfant lui-même ne se sente malade.

1806
01:41:59,349 --> 01:42:02,778
Il faut répondre à cela
soit ici, soit d'ici.

1807
01:42:02,779 --> 01:42:06,188
- Pourquoi me lancez-vous des sourcils si solennels ?

1808
01:42:06,189 --> 01:42:08,345
Pensez-vous que je porte les ciseaux du destin ?

1809
01:42:08,346 --> 01:42:10,235
Ai-je un commandement sur le pouls de la vie ?

1810
01:42:10,236 --> 01:42:13,385
- C'est manifestement un acte criminel, et c'est dommage

1811
01:42:13,386 --> 01:42:16,134
que la grandeur devrait l'offrir si grossièrement,

1812
01:42:16,135 --> 01:42:18,756
alors prospère-le dans ton
jeu, et donc, adieu.

1813
01:42:18,757 --> 01:42:20,875
- Restez encore, Lord Salisbury,
J'irai avec toi,

1814
01:42:20,876 --> 01:42:24,146
et trouver l'héritage
de ce pauvre enfant,

1815
01:42:24,147 --> 01:42:27,197
son petit royaume de tombeau forcé.

1816
01:42:27,198 --> 01:42:31,305
Ce sang qui devait
largeur de toute cette île,

1817
01:42:31,306 --> 01:42:35,306
trois pieds en font
attends, mauvais monde en attendant !

1818
01:42:36,416 --> 01:42:39,112
Cela ne doit pas être ainsi
supporté, cela va éclater

1819
01:42:39,113 --> 01:42:42,530
à toutes nos peines, et bientôt je doute.

1820
01:42:49,870 --> 01:42:52,496
- Ils brûlent d'indignation.

1821
01:42:52,497 --> 01:42:53,497
Je me repens.

1822
01:42:55,073 --> 01:42:58,490
Il n’y a pas de fondement sûr sur le sang.

1823
01:43:01,278 --> 01:43:03,572
Tu as un œil craintif,
où est ce sang

1824
01:43:03,573 --> 01:43:05,465
que j'ai vu habiter sur ces joues ?

1825
01:43:05,466 --> 01:43:08,612
Un ciel si infect ne s'éclaircit pas sans tempête,

1826
01:43:08,613 --> 01:43:10,962
déverse ton temps,
comment ça se passe en France ?

1827
01:43:10,963 --> 01:43:12,516
- De la France à l'Angleterre.

1828
01:43:12,517 --> 01:43:13,916
Jamais un tel pouvoir

1829
01:43:13,917 --> 01:43:15,615
pour toute préparation étrangère

1830
01:43:15,616 --> 01:43:17,855
était prélevé dans le corps d'un terrain.

1831
01:43:17,856 --> 01:43:20,301
La copie de votre vitesse est apprise par eux,

1832
01:43:20,302 --> 01:43:22,302
pour quand tu devrais être
dit qu'ils se préparaient,

1833
01:43:22,303 --> 01:43:24,836
la nouvelle arrive
ils sont tous arrivés.

1834
01:43:24,837 --> 01:43:26,586
- O, où est notre
l'intelligence a-t-elle été ivre ?

1835
01:43:26,587 --> 01:43:27,725
Où a-t-il dormi ?

1836
01:43:27,726 --> 01:43:28,742
Où sont les soins de ma mère,

1837
01:43:28,743 --> 01:43:30,245
qu'une telle armée pourrait
être dessiné en France,

1838
01:43:30,246 --> 01:43:31,454
et elle n'en a pas entendu parler ?

1839
01:43:31,455 --> 01:43:33,672
- Mon suzerain, son oreille

1840
01:43:33,673 --> 01:43:37,035
est arrêté par la poussière,
le premier avril est mort

1841
01:43:37,036 --> 01:43:39,536
ta noble mère, et,
comme je l'entends, mon seigneur,

1842
01:43:39,537 --> 01:43:41,722
la Dame Constance est morte dans une frénésie

1843
01:43:41,723 --> 01:43:44,945
trois jours avant, mais
ça vient de la langue de la rumeur

1844
01:43:44,946 --> 01:43:48,446
J'ai entendu par hasard, si c'est vrai ou faux, je ne sais pas.

1845
01:43:51,131 --> 01:43:53,902
- Retiens ta vitesse, terrible occasion !

1846
01:43:53,903 --> 01:43:56,266
O, fais une ligue avec
moi, jusqu'à ce que j'aie satisfait

1847
01:43:56,267 --> 01:43:58,105
mes pairs mécontents !

1848
01:43:58,106 --> 01:43:59,606
Quoi, maman morte !

1849
01:44:01,956 --> 01:44:05,382
Comme mon domaine en France se promène alors sauvagement !

1850
01:44:05,383 --> 01:44:07,504
Sous la conduite de qui venait
ces puissances de la France

1851
01:44:07,505 --> 01:44:09,655
que tu donnes pour la vérité
sont débarqués ici ?

1852
01:44:09,656 --> 01:44:10,655
- Sous le Dauphin.

1853
01:44:10,656 --> 01:44:12,226
- Tu m'as donné le vertige

1854
01:44:12,227 --> 01:44:14,032
avec ces mauvaises nouvelles.

1855
01:44:14,033 --> 01:44:15,362
Maintenant, que dit le monde

1856
01:44:15,363 --> 01:44:16,652
à vos démarches ?

1857
01:44:16,653 --> 01:44:17,896
Ne cherchez pas à bourrer

1858
01:44:17,897 --> 01:44:21,342
ma tête est encore plus malade
des nouvelles, car elles sont pleines.

1859
01:44:21,343 --> 01:44:23,552
- Mais si tu as peur d'entendre le pire,

1860
01:44:23,553 --> 01:44:27,177
alors laisse le pire
une chute inouïe sur ta tête.

1861
01:44:27,178 --> 01:44:29,672
- Sois patient, cousin, car j'étais étonné

1862
01:44:29,673 --> 01:44:31,654
sous la marée, mais maintenant je respire à nouveau

1863
01:44:31,655 --> 01:44:33,842
au-dessus du déluge, et peut donner au public

1864
01:44:33,843 --> 01:44:36,432
à n’importe quelle langue, dites-lui ce qu’elle veut.

1865
01:44:36,433 --> 01:44:38,476
- Comme j'ai couru parmi les ecclésiastiques,

1866
01:44:38,477 --> 01:44:40,595
les sommes que j'ai recueillies exprimeront.

1867
01:44:40,596 --> 01:44:41,766
(rires et applaudissements)

1868
01:44:41,767 --> 01:44:43,586
Mais alors que je voyageais jusqu'ici à travers le pays,

1869
01:44:43,587 --> 01:44:46,914
Je trouve les gens étrangement fantasmés,

1870
01:44:46,915 --> 01:44:49,242
possédé par les rumeurs,
plein de rêves vains,

1871
01:44:49,243 --> 01:44:52,457
ne sachant pas ce qu'ils
peur, mais plein de peur,

1872
01:44:52,458 --> 01:44:55,119
et voici un prophète,
que j'ai apporté avec moi

1873
01:44:55,120 --> 01:44:57,484
des rues
de Pomfret, que j'ai trouvé

1874
01:44:57,485 --> 01:45:00,052
avec plusieurs centaines de personnes marchant sur ses talons,

1875
01:45:00,053 --> 01:45:04,042
à qui il a chanté, en grossier
des rimes dures,

1876
01:45:04,043 --> 01:45:06,682
que, avant le prochain jour de l'Ascension, à midi,

1877
01:45:06,683 --> 01:45:10,266
Votre Altesse devrait
remets ta couronne.

1878
01:45:11,937 --> 01:45:14,187
(en riant)

1879
01:45:31,187 --> 01:45:34,355
- Toi, rêveur oisif,
pourquoi l'as-tu fait ?

1880
01:45:34,356 --> 01:45:37,785
- Sachant d'avance que le
la vérité tombera ainsi.

1881
01:45:37,786 --> 01:45:40,119
(en riant)

1882
01:45:46,236 --> 01:45:49,403
- Hubert, emporte-le, emprisonne-le,

1883
01:45:50,685 --> 01:45:52,695
et ce jour à midi où il dit

1884
01:45:52,696 --> 01:45:55,584
je céderai mon
couronne, qu'il soit pendu.

1885
01:45:55,585 --> 01:45:57,296
Délivrez-le en lieu sûr et revenez,

1886
01:45:57,297 --> 01:45:59,202
car je dois t'utiliser.

1887
01:45:59,203 --> 01:46:00,082
Ô ma douce cousine,

1888
01:46:00,083 --> 01:46:01,085
Écoutes-tu les nouvelles
à l'étranger, qui est arrivé ?

1889
01:46:01,086 --> 01:46:05,266
- Les Français, monseigneur,
la bouche des hommes en est pleine.

1890
01:46:05,267 --> 01:46:07,492
En plus, j'ai rencontré Seigneur
Bigot et Lord Salisbury,

1891
01:46:07,493 --> 01:46:09,886
avec des yeux rouges comme un feu nouvellement allumé,

1892
01:46:09,887 --> 01:46:12,212
et d'autres encore, vont chercher la tombe

1893
01:46:12,213 --> 01:46:15,012
d'Arthur, qui, dit-on, est tué ce soir

1894
01:46:15,013 --> 01:46:16,326
sur votre suggestion.

1895
01:46:16,327 --> 01:46:17,796
- Doux parent, va,

1896
01:46:17,797 --> 01:46:18,675
et jette-toi dans leurs entreprises.

1897
01:46:18,676 --> 01:46:20,582
J'ai un moyen de regagner leurs amours,

1898
01:46:20,583 --> 01:46:21,912
amène-les devant moi.

1899
01:46:21,913 --> 01:46:22,786
- Je vais les chercher.

1900
01:46:22,786 --> 01:46:23,663
- Non, mais dépêche-toi,
le meilleur pied avant.

1901
01:46:23,664 --> 01:46:25,285
Oh, que je n'aie pas d'ennemis sujets,

1902
01:46:25,286 --> 01:46:28,105
quand des étrangers hostiles effraient mes villes

1903
01:46:28,106 --> 01:46:29,712
avec l'effroyable pompe d'une forte invasion !

1904
01:46:29,713 --> 01:46:32,165
Sois Mercure, mets des plumes sur tes talons,

1905
01:46:32,166 --> 01:46:34,962
et voler comme une pensée
d'eux à moi encore.

1906
01:46:34,963 --> 01:46:38,072
- L'esprit du temps
va m'apprendre la vitesse.

1907
01:46:38,073 --> 01:46:38,906
(soupir)

1908
01:46:38,907 --> 01:46:41,643
- Parla comme un noble gentleman enjoué.

1909
01:46:41,644 --> 01:46:44,640
Partez à sa poursuite, car il aura peut-être besoin

1910
01:46:44,641 --> 01:46:47,214
un messager entre moi et les pairs,

1911
01:46:47,215 --> 01:46:48,280
et sois-le.

1912
01:46:48,281 --> 01:46:51,007
- De tout mon cœur, mon suzerain.

1913
01:46:51,008 --> 01:46:53,091
(pleurer)

1914
01:47:22,156 --> 01:47:23,573
- Ma mère est morte !

1915
01:47:24,536 --> 01:47:28,539
- Monseigneur, ils disent cinq
des lunes ont été vues ce soir.

1916
01:47:28,540 --> 01:47:31,845
Quatre fixes, et le cinquième tournoyait

1917
01:47:31,846 --> 01:47:35,135
les quatre autres dans un mouvement merveilleux.

1918
01:47:35,136 --> 01:47:36,013
- Cinq lunes !

1919
01:47:36,014 --> 01:47:38,619
- Des vieillards et des beldams dans les rues

1920
01:47:38,620 --> 01:47:41,475
prophétisez là-dessus dangereusement.

1921
01:47:41,476 --> 01:47:44,256
La mort du jeune Arthur est
commun dans leur bouche,

1922
01:47:44,257 --> 01:47:46,055
et quand ils parlent de lui,
ils secouent la tête

1923
01:47:46,056 --> 01:47:48,526
et se murmurent à l'oreille.

1924
01:47:48,527 --> 01:47:50,855
J'ai vu un forgeron debout avec son marteau, ainsi,

1925
01:47:50,856 --> 01:47:52,777
pendant que son fer refroidissait sur l'enclume,

1926
01:47:52,778 --> 01:47:55,194
avec la bouche ouverte, avaler
des nouvelles d'un tailleur,

1927
01:47:55,195 --> 01:47:58,164
qui, avec ses ciseaux
et mesure dans sa main,

1928
01:47:58,165 --> 01:48:01,034
parlé de plusieurs milliers de Français guerriers

1929
01:48:01,035 --> 01:48:04,000
qui ont été assiégés et classés dans le Kent.

1930
01:48:04,001 --> 01:48:07,186
Un autre artisan maigre et non lavé

1931
01:48:07,187 --> 01:48:11,257
coupe son récit et
parle de la mort d'Arthur.

1932
01:48:11,258 --> 01:48:13,604
- Pourquoi cherches-tu à
me possède-t-il avec ces peurs ?

1933
01:48:13,605 --> 01:48:17,189
Pourquoi insistes-tu si souvent
la mort du jeune Arthur ?

1934
01:48:17,190 --> 01:48:19,444
Ta main a assassiné
lui, j'avais une grande cause

1935
01:48:19,445 --> 01:48:22,546
souhaiter sa mort, mais toi
tu n'avais personne pour le tuer.

1936
01:48:22,547 --> 01:48:25,919
- Non, monseigneur, eh bien,
tu ne m'as pas provoqué ?

1937
01:48:25,920 --> 01:48:29,145
- C'est la malédiction des rois d'être assistés

1938
01:48:29,146 --> 01:48:31,455
par des esclaves qui prennent leur
humeurs pour un mandat

1939
01:48:31,456 --> 01:48:33,399
pour pénétrer dans la maison sanglante de la vie,

1940
01:48:33,400 --> 01:48:35,566
et sur le clin d'œil de l'autorité

1941
01:48:35,567 --> 01:48:38,977
comprendre une loi, en connaître le sens

1942
01:48:38,978 --> 01:48:41,917
d'une majesté dangereuse,
quand par hasard il fronce les sourcils

1943
01:48:41,918 --> 01:48:45,035
plus d'humour que de respect conseillé.

1944
01:48:45,036 --> 01:48:48,703
- Voici ta main et
sceller ce que j'ai fait.

1945
01:49:20,276 --> 01:49:22,634
- O, quand le dernier compte
entre ciel et terre

1946
01:49:22,635 --> 01:49:25,297
doit être fait, alors
est-ce que cette main et ce sceau

1947
01:49:25,298 --> 01:49:27,965
témoigne contre nous jusqu'à la damnation !

1948
01:49:44,529 --> 01:49:48,238
Combien de fois la vue de moyens de commettre de mauvaises actions

1949
01:49:48,239 --> 01:49:50,159
faites des actions mal faites !

1950
01:49:50,160 --> 01:49:51,908
Si tu n'avais pas été là,

1951
01:49:51,909 --> 01:49:53,595
un homme marqué par la main de la nature,

1952
01:49:53,596 --> 01:49:56,134
cité et signé pour faire un acte de honte,

1953
01:49:56,135 --> 01:49:58,617
ce meurtre ne m'était pas venu à l'esprit,

1954
01:49:58,618 --> 01:49:59,755
(se moque)

1955
01:49:59,756 --> 01:50:03,167
mais prenant note de ton aspect abhorré,

1956
01:50:03,168 --> 01:50:04,983
te trouvant apte à une foutue méchanceté,

1957
01:50:04,984 --> 01:50:07,084
apte, susceptible d'être employé en danger,

1958
01:50:07,085 --> 01:50:10,097
J'ai légèrement rompu avec
toi de la mort d'Arthur,

1959
01:50:10,098 --> 01:50:12,669
et toi, pour être aimé d'un roi,

1960
01:50:12,670 --> 01:50:14,824
je n'avais aucune conscience de détruire un prince.

1961
01:50:14,825 --> 01:50:15,698
- Monseigneur...

1962
01:50:15,699 --> 01:50:17,288
- Aurais-tu seulement secoué
ta tête ou fait une pause

1963
01:50:17,289 --> 01:50:19,404
quand j'ai dit sombrement ce que j'avais prévu,

1964
01:50:19,405 --> 01:50:21,334
ou j'ai tourné un regard de doute sur mon visage,

1965
01:50:21,335 --> 01:50:23,814
et me demande de raconter mon histoire avec des mots express,

1966
01:50:23,815 --> 01:50:27,247
une profonde honte m'avait frappé
stupide, m'a fait rompre,

1967
01:50:27,248 --> 01:50:29,888
et celles que tes craintes pourraient
ont suscité des peurs en moi,

1968
01:50:29,889 --> 01:50:33,333
mais tu m'as compris par mes signes

1969
01:50:33,334 --> 01:50:36,344
et tu as encore parlementé par signes avec le péché,

1970
01:50:36,345 --> 01:50:39,114
oui, sans arrêt, tu l'as fait
que ton cœur consente,

1971
01:50:39,115 --> 01:50:41,125
et par conséquent ta main grossière pour agir

1972
01:50:41,126 --> 01:50:44,205
l'acte, que nos deux
des langues tenues pour viles pour nommer.

1973
01:50:44,206 --> 01:50:48,074
Hors de ma vue, et ne me revois plus jamais !

1974
01:50:48,075 --> 01:50:49,945
Mes nobles me quittent,
et mon état est courageux,

1975
01:50:49,946 --> 01:50:51,887
même à mes portes, avec
rangs des puissances étrangères.

1976
01:50:51,888 --> 01:50:54,565
Bien plus, dans le corps de cette terre charnelle,

1977
01:50:54,566 --> 01:50:57,417
ce royaume, cette limite
de sang et de souffle,

1978
01:50:57,418 --> 01:50:59,727
l'hostilité et le tumulte civil règnent

1979
01:50:59,728 --> 01:51:03,395
entre ma conscience
et la mort de mon cousin.

1980
01:51:08,125 --> 01:51:11,155
- Armez-vous contre vos autres ennemis,

1981
01:51:11,156 --> 01:51:14,707
Je ferai la paix entre
ton âme et toi.

1982
01:51:14,708 --> 01:51:18,041
Le jeune Arthur est vivant, ma main

1983
01:51:18,883 --> 01:51:21,966
est encore une jeune fille et une main innocente,

1984
01:51:22,895 --> 01:51:26,562
pas peint avec le
des taches de sang pourpres.

1985
01:51:37,336 --> 01:51:38,209
- Arthur vit-il ?

1986
01:51:38,210 --> 01:51:39,664
O, hâte-toi vers les pairs,

1987
01:51:39,665 --> 01:51:41,554
jetez ce rapport sur leur rage furieuse,

1988
01:51:41,555 --> 01:51:43,263
et apprivoisez-les à leur obéissance !

1989
01:51:43,264 --> 01:51:45,404
Pardonnez le commentaire que ma passion a fait

1990
01:51:45,405 --> 01:51:47,813
sur tes traits, car ma rage était aveugle,

1991
01:51:47,814 --> 01:51:50,056
et de sales yeux imaginaires de sang

1992
01:51:50,057 --> 01:51:52,124
je t'ai présenté plus hideux que toi.

1993
01:51:52,125 --> 01:51:54,183
Oh, ne réponds pas, mais apporte-le dans mon placard

1994
01:51:54,184 --> 01:51:56,427
les seigneurs en colère avec toute la hâte nécessaire.

1995
01:51:56,428 --> 01:51:58,947
Je t'en conjure mais lentement, cours plus vite.

1996
01:51:58,948 --> 01:52:01,031
(gémissements)

1997
01:52:05,355 --> 01:52:08,559
- Le mur est haut, et
pourtant je vais sauter,

1998
01:52:08,560 --> 01:52:11,617
bonne terre, aie pitié et ne me fais pas de mal !

1999
01:52:11,618 --> 01:52:13,717
Il y en a peu ou aucun
connais-moi, s'ils le faisaient,

2000
01:52:13,718 --> 01:52:16,583
l'apparence de ce garçon de navire
ça m'a complètement déguisé.

2001
01:52:16,584 --> 01:52:19,298
J'ai peur, et pourtant je vais le risquer.

2002
01:52:19,299 --> 01:52:21,837
Si je descends et ne me casse pas les membres,

2003
01:52:21,838 --> 01:52:24,478
Je trouverai mille équipes pour m'évader,

2004
01:52:24,479 --> 01:52:27,729
aussi bon de mourir et de partir que de mourir et de rester.

2005
01:52:30,046 --> 01:52:31,423
(crie)

2006
01:52:31,424 --> 01:52:34,007
(musique sombre)

2007
01:52:48,209 --> 01:52:50,994
Ô moi, l'esprit de mon oncle
est dans ces pierres,

2008
01:52:50,995 --> 01:52:53,967
le ciel prend mon âme, et
L'Angleterre garde mes os !

2009
01:52:53,968 --> 01:52:56,664
- Seigneurs, je vais le rencontrer
à Saint-Edmundsbury,

2010
01:52:56,665 --> 01:52:58,745
c'est notre sécurité, et nous devons l'accepter

2011
01:52:58,746 --> 01:53:01,314
cette douce offre du temps périlleux.

2012
01:53:01,315 --> 01:53:03,608
- Qui a apporté ça
lettre du cardinal ?

2013
01:53:03,609 --> 01:53:05,605
- Le Comte Melun, noble seigneur de France,

2014
01:53:05,606 --> 01:53:08,088
dont privé avec moi
de l'amour du Dauphin

2015
01:53:08,089 --> 01:53:10,874
est beaucoup plus général
que ces lignes importent.

2016
01:53:10,875 --> 01:53:12,727
- Demain matin, rencontrons-le alors.

2017
01:53:12,728 --> 01:53:14,683
- Ou plutôt alors réglé
en avant, car ce sera

2018
01:53:14,684 --> 01:53:16,927
deux longues journées de voyage,
seigneurs, ou avant que nous nous rencontrions.

2019
01:53:16,928 --> 01:53:19,447
- Encore une fois aujourd'hui, bien
rencontrés, seigneurs détrempés !

2020
01:53:19,448 --> 01:53:21,985
Le roi à mes demandes
votre présence directement.

2021
01:53:21,986 --> 01:53:24,670
- Le roi a
s'est dépossédé de nous.

2022
01:53:24,671 --> 01:53:27,637
Nous n'alignerons pas son mince manteau teinté

2023
01:53:27,638 --> 01:53:30,945
avec nos purs honneurs, ni assister au pied

2024
01:53:30,946 --> 01:53:33,134
qui laisse l'empreinte de
du sang partout où il passe.

2025
01:53:33,135 --> 01:53:35,687
Revenez le lui dire, nous connaissons le pire.

2026
01:53:35,688 --> 01:53:39,044
- Quoi que tu en penses, bien
les mots, je pense, étaient les meilleurs.

2027
01:53:39,045 --> 01:53:41,058
- Nos chagrins, et non
nos manières, raisonnons maintenant.

2028
01:53:41,059 --> 01:53:43,155
- Mais il y a peu
raisonne dans ton chagrin,

2029
01:53:43,156 --> 01:53:45,888
donc c'était une raison
tu avais de bonnes manières maintenant.

2030
01:53:45,889 --> 01:53:49,845
- Monsieur, monsieur, l'impatience a son privilège.

2031
01:53:49,846 --> 01:53:52,414
- C'est vrai, faire du mal
son maître, personne d'autre.

2032
01:53:52,415 --> 01:53:54,604
- C'est la prison.

2033
01:53:54,605 --> 01:53:56,355
Qu'est-ce qu'il ment ici ?

2034
01:54:02,749 --> 01:54:06,916
- Ô mort, rendue fière de
beauté pure et princière !

2035
01:54:08,275 --> 01:54:10,617
La terre n'avait pas de
trou pour cacher cet acte.

2036
01:54:10,618 --> 01:54:13,118
- Meurtre, comme haine
ce qu'il a fait,

2037
01:54:13,119 --> 01:54:15,974
il l'ouvre pour pousser à la vengeance.

2038
01:54:15,975 --> 01:54:18,479
- Ou, quand il a condamné
cette beauté dans une tombe,

2039
01:54:18,480 --> 01:54:21,887
je l'ai trouvé aussi
précieux-princier pour une tombe.

2040
01:54:21,888 --> 01:54:24,794
- Tous les meurtres passés le font
soyez excusé pour cela,

2041
01:54:24,795 --> 01:54:28,269
et cela, si unique et si incomparable,

2042
01:54:28,270 --> 01:54:31,403
donnera une sainteté, une pureté,

2043
01:54:31,404 --> 01:54:33,297
au péché des temps encore non engendré,

2044
01:54:33,298 --> 01:54:36,498
et prouver qu'il s'agit d'une effusion de sang mortelle mais d'une plaisanterie.

2045
01:54:36,499 --> 01:54:39,597
- C'est un travail foutu et sanglant.

2046
01:54:39,598 --> 01:54:42,681
L'action sans grâce d'une main lourde,

2047
01:54:43,528 --> 01:54:46,914
si c'est l'œuvre de n'importe quelle main.

2048
01:54:46,915 --> 01:54:50,045
- Si c'est l'œuvre de n'importe qui !

2049
01:54:50,046 --> 01:54:52,477
Nous avions une sorte de lumière sur ce qui allait suivre.

2050
01:54:52,478 --> 01:54:55,118
C'est l'ouvrage honteux de la main d'Hubert,

2051
01:54:55,119 --> 01:54:58,205
la pratique et le dessein du roi,

2052
01:54:58,206 --> 01:55:01,628
à qui j'interdis l'obéissance à mon âme,

2053
01:55:01,629 --> 01:55:04,962
à genoux devant cette ruine de douce vie,

2054
01:55:06,109 --> 01:55:08,647
et respirant son excellence à bout de souffle

2055
01:55:08,648 --> 01:55:11,398
l'encens d'un vœu, d'un vœu saint,

2056
01:55:13,194 --> 01:55:15,838
ne jamais goûter aux plaisirs du monde,

2057
01:55:15,839 --> 01:55:18,148
pour ne jamais être infecté par le plaisir,

2058
01:55:18,149 --> 01:55:21,195
ni familier avec l'aisance et l'oisiveté,

2059
01:55:21,196 --> 01:55:23,553
jusqu'à ce que j'aie donné une gloire à cette main,

2060
01:55:23,554 --> 01:55:26,674
en lui donnant le culte de la vengeance.

2061
01:55:26,675 --> 01:55:28,825
- Nos âmes confirment religieusement tes paroles.

2062
01:55:28,826 --> 01:55:31,817
- Seigneurs, j'ai chaud avec
hâte de te chercher,

2063
01:55:31,818 --> 01:55:34,477
Arthur vit, le
le roi vous a envoyé chercher.

2064
01:55:34,478 --> 01:55:37,067
- Oh, il est vieux et ne rougit pas de la mort.

2065
01:55:37,068 --> 01:55:39,215
Avance, tu es haineux
méchant, va-t'en !

2066
01:55:39,216 --> 01:55:40,453
- Je ne suis pas un méchant.

2067
01:55:40,454 --> 01:55:41,753
- Dois-je voler la loi ?

2068
01:55:41,754 --> 01:55:43,308
- Ton épée est brillante,
monsieur, remettez-le en place.

2069
01:55:43,309 --> 01:55:45,323
- Pas avant de l'avoir gainé
dans la peau d'un meurtrier.

2070
01:55:45,324 --> 01:55:48,769
- Recule, Seigneur
Salisbury, recule, dis-je.

2071
01:55:48,770 --> 01:55:53,487
Par le ciel, je pense que mon
l'épée est aussi tranchante que la vôtre.

2072
01:55:53,488 --> 01:55:56,733
Je ne t'aurais pas,
Seigneur, oublie-toi,

2073
01:55:56,734 --> 01:55:59,238
ni tenter le danger de ma véritable défense,

2074
01:55:59,239 --> 01:56:01,997
de peur que, en marquant ta rage, j'oublie

2075
01:56:01,998 --> 01:56:05,328
votre valeur, votre grandeur et votre noblesse.

2076
01:56:05,329 --> 01:56:06,325
- Dehors, fumier !

2077
01:56:06,326 --> 01:56:08,375
Oserais-tu braver un noble ?

2078
01:56:08,376 --> 01:56:10,704
- Pas pour ma vie, mais pourtant j'ose défendre

2079
01:56:10,705 --> 01:56:13,183
ma vie innocente contre un empereur.

2080
01:56:13,184 --> 01:56:14,414
- Tu es un meurtrier.

2081
01:56:14,415 --> 01:56:16,222
- Ne me le prouve pas,

2082
01:56:16,223 --> 01:56:17,390
Pourtant, je n'en suis aucun.

2083
01:56:18,979 --> 01:56:20,014
- Coupez-le en morceaux.

2084
01:56:20,015 --> 01:56:21,465
- Gardez la paix, dis-je.

2085
01:56:21,466 --> 01:56:23,808
- Attendez, ou je le ferai
vous irrite, Faulconbridge.

2086
01:56:23,809 --> 01:56:26,274
- Tu valais mieux du fiel
le diable, Salisbury,

2087
01:56:26,275 --> 01:56:28,848
Si seulement tu me fronces les sourcils ou si tu remues ton pied,

2088
01:56:28,849 --> 01:56:30,687
Ou apprends à ton humeur précipitée à me faire honte,

2089
01:56:30,688 --> 01:56:32,754
Je vais te frapper à mort.

2090
01:56:32,755 --> 01:56:34,415
Lève ton épée à temps,

2091
01:56:34,416 --> 01:56:36,870
Ou je vais tellement te mutiler
et ton fer à griller,

2092
01:56:36,871 --> 01:56:39,342
que tu penseras le
le diable est venu de l'enfer.

2093
01:56:39,343 --> 01:56:41,728
- Que vas-tu faire,
le célèbre Faulconbridge ?

2094
01:56:41,729 --> 01:56:43,725
Deuxièmement, un méchant et un meurtrier ?

2095
01:56:43,726 --> 01:56:45,228
- Seigneur Bigot, je n'en suis aucun.

2096
01:56:45,229 --> 01:56:47,396
- Qui a tué ce prince ?!

2097
01:56:57,661 --> 01:57:00,824
- Cela ne fait pas une heure que je l'ai bien quitté.

2098
01:57:00,825 --> 01:57:03,535
Je l'ai honoré, je l'ai aimé et je pleurerai

2099
01:57:03,536 --> 01:57:06,244
mon rendez-vous de vie pour
la perte de sa douce vie.

2100
01:57:06,245 --> 01:57:09,813
- Ne faites pas confiance à ces rusés
les eaux de ses yeux,

2101
01:57:09,814 --> 01:57:11,814
car la méchanceté n'est pas sans rhume,

2102
01:57:11,815 --> 01:57:14,628
et lui, qui l'a longtemps échangé, donne l'impression

2103
01:57:14,629 --> 01:57:16,893
comme des rivières de remords et d'innocence.

2104
01:57:16,894 --> 01:57:20,420
Loin de moi, vous tous dont les âmes abhorrent

2105
01:57:20,421 --> 01:57:23,154
les odeurs immondes d'un abattoir,

2106
01:57:23,155 --> 01:57:26,488
car je suis étouffé par cette odeur de péché.

2107
01:57:27,525 --> 01:57:31,004
- Partez vers Bury, là-bas vers le Dauphin !

2108
01:57:31,005 --> 01:57:34,672
- Là, dis au roi
il peut nous renseigner.

2109
01:57:42,900 --> 01:57:44,552
- Voici un bon monde !

2110
01:57:44,553 --> 01:57:46,585
Connaissiez-vous ce travail équitable ?

2111
01:57:46,586 --> 01:57:48,508
Au-delà de la portée infinie et illimitée

2112
01:57:48,509 --> 01:57:51,007
de miséricorde, si tu l'as fait
cet acte de mort,

2113
01:57:51,008 --> 01:57:52,192
es-tu damné, Hubert.

2114
01:57:52,193 --> 01:57:53,099
- Écoutez-moi, monsieur...

2115
01:57:53,100 --> 01:57:55,021
- Ha, je vais te dire quoi,

2116
01:57:55,022 --> 01:57:57,840
Tu es damné aussi noir…

2117
01:57:57,841 --> 01:57:59,924
non, rien n'est si noir.

2118
01:58:01,093 --> 01:58:03,351
Tu es plus profondément damné
que le prince Lucifer,

2119
01:58:03,352 --> 01:58:05,698
il n'y a pas encore de démon de l'enfer aussi laid

2120
01:58:05,699 --> 01:58:09,212
comme tu seras, si tu
tu as tué cet enfant.

2121
01:58:09,213 --> 01:58:10,091
- Sur mon âme...

2122
01:58:10,092 --> 01:58:11,368
- Si tu consentais

2123
01:58:11,369 --> 01:58:14,710
à cet acte des plus cruels, ne faites que désespérer,

2124
01:58:14,711 --> 01:58:18,560
et si tu veux un
cordon, le plus petit fil

2125
01:58:18,561 --> 01:58:20,902
cette araignée est sortie de son ventre

2126
01:58:20,903 --> 01:58:24,892
servira à étrangler
toi, une ruée sera un rayon

2127
01:58:24,893 --> 01:58:28,882
pour t'accrocher, ou
Voudrais-tu te noyer,

2128
01:58:28,883 --> 01:58:31,580
mets seulement un peu d'eau dans une cuillère,

2129
01:58:31,581 --> 01:58:33,190
et ce sera comme tout l'océan,

2130
01:58:33,191 --> 01:58:35,028
de quoi étouffer un tel méchant.

2131
01:58:35,029 --> 01:58:37,721
Je te soupçonne très gravement.

2132
01:58:37,722 --> 01:58:41,003
- Si j'agis, consens ou pèche en pensée,

2133
01:58:41,004 --> 01:58:44,313
être coupable du vol
ce doux souffle

2134
01:58:44,314 --> 01:58:47,362
qui était enfermé dans
cette belle argile,

2135
01:58:47,363 --> 01:58:50,428
que l'enfer veuille suffisamment de douleurs pour me torturer.

2136
01:58:50,429 --> 01:58:51,810
Je l'ai bien quitté.

2137
01:58:51,811 --> 01:58:54,228
- Va le porter dans tes bras.

2138
01:58:57,999 --> 01:59:01,166
Je suis étonné, je pense, et je m'égare

2139
01:59:02,219 --> 01:59:05,802
parmi les épines et
dangers de ce monde.

2140
01:59:09,133 --> 01:59:11,545
Avec quelle facilité tu prends toute l’Angleterre !

2141
01:59:11,546 --> 01:59:14,775
De ce morceau de royauté morte,

2142
01:59:14,776 --> 01:59:16,690
la vie, le droit et
la vérité de tout ce royaume

2143
01:59:16,691 --> 01:59:19,608
s'est enfui au ciel, et l'Angleterre est maintenant laissée

2144
01:59:19,609 --> 01:59:23,566
tirer et escroquer et
se séparer par les dents

2145
01:59:23,567 --> 01:59:27,234
les intérêts non dus de
État gonflé de fierté.

2146
01:59:28,467 --> 01:59:31,336
Maintenant, l'os nu de la majesté

2147
01:59:31,337 --> 01:59:34,587
la guerre acharnée hérisse sa crête en colère

2148
01:59:35,986 --> 01:59:40,118
et grogne aux doux yeux de la paix.

2149
01:59:40,119 --> 01:59:43,777
Maintenant alimenté depuis chez soi
et mécontentements à la maison

2150
01:59:43,778 --> 01:59:47,361
se réunissent en une seule ligne, et
une grande confusion attend,

2151
01:59:48,921 --> 01:59:52,037
comme le fait un corbeau sur une bête malade,

2152
01:59:52,038 --> 01:59:55,710
la décadence imminente de la pompe arrachée.

2153
01:59:55,711 --> 01:59:59,828
Maintenant heureux celui dont le manteau et la ceinture peuvent

2154
01:59:59,829 --> 02:00:01,662
résistez à cette tempête.

2155
02:00:02,641 --> 02:00:05,046
Emportez cet enfant

2156
02:00:05,047 --> 02:00:09,038
et suis-moi avec
vitesse, je vais au roi,

2157
02:00:09,039 --> 02:00:11,872
1000 entreprises sont briefées en main,

2158
02:00:14,261 --> 02:00:17,307
et le ciel lui-même le fait
désapprouver la terre.

2159
02:00:17,308 --> 02:00:21,141
(chanter en langue étrangère)

2160
02:00:46,511 --> 02:00:48,665
- C'est ainsi que j'ai cédé entre tes mains

2161
02:00:48,666 --> 02:00:50,924
le cercle de ma gloire.

2162
02:00:50,925 --> 02:00:51,835
- Reprendre

2163
02:00:51,836 --> 02:00:55,158
de là ma main, comme tenant le pape

2164
02:00:55,159 --> 02:00:58,409
votre grandeur et votre autorité souveraines.

2165
02:01:05,600 --> 02:01:07,896
- Maintenant, garde ton saint
mot, va à la rencontre des Français,

2166
02:01:07,897 --> 02:01:09,662
et de sa sainteté utilise tous tes pouvoirs

2167
02:01:09,663 --> 02:01:12,656
arrêter leurs marches
'avant que nous soyons enflammés.

2168
02:01:12,657 --> 02:01:14,444
Nos comtés mécontents se révoltent,

2169
02:01:14,445 --> 02:01:16,264
notre peuple se dispute avec l'obéissance,

2170
02:01:16,265 --> 02:01:18,135
prêter serment d'allégeance et l'amour de l'âme

2171
02:01:18,136 --> 02:01:21,563
au sang étranger, aux redevances étrangères.

2172
02:01:21,564 --> 02:01:24,174
Alors ne vous arrêtez pas, car le
le temps présent est si malade,

2173
02:01:24,175 --> 02:01:25,924
que la médecine actuelle doit être administrée,

2174
02:01:25,925 --> 02:01:27,184
ou le renversement est incurable.

2175
02:01:27,185 --> 02:01:30,120
- C'était mon souffle qui
a fait exploser cette tempête,

2176
02:01:30,121 --> 02:01:31,992
sur votre utilisation obstinée du pape,

2177
02:01:31,993 --> 02:01:34,582
mais puisque tu es un gentil converti,

2178
02:01:34,583 --> 02:01:37,665
ma langue va se taire
encore cette tempête de guerre

2179
02:01:37,666 --> 02:01:40,992
et fais du beau temps
dans ton pays fanfaronnant.

2180
02:01:40,993 --> 02:01:43,755
En ce jour de l'Ascension, souvenez-vous bien,

2181
02:01:43,756 --> 02:01:46,492
sur votre serment de service au pape,

2182
02:01:46,493 --> 02:01:50,475
allez je fais les français
déposent les armes.

2183
02:01:50,476 --> 02:01:53,143
(l'horloge sonne)

2184
02:01:54,713 --> 02:01:56,982
- C'est le jour de l'Ascension ?

2185
02:01:56,983 --> 02:01:58,943
Le prophète n'a-t-il pas

2186
02:01:58,944 --> 02:02:01,376
dis ça avant le jour de l'Ascension à midi

2187
02:02:01,377 --> 02:02:03,864
ma couronne, je devrais la donner ?

2188
02:02:03,865 --> 02:02:05,525
Même ainsi, je l'ai fait,

2189
02:02:05,526 --> 02:02:07,662
Je pensais que ça devrait être sous contrainte,

2190
02:02:07,663 --> 02:02:11,330
mais, Dieu merci,
ce n'est que volontaire.

2191
02:02:17,946 --> 02:02:20,125
- Tout Kent a cédé,
rien là-bas ne résiste

2192
02:02:20,126 --> 02:02:23,415
mais le château de Douvres, Londres a reçu,

2193
02:02:23,416 --> 02:02:25,688
comme un hôte aimable, le
Dauphin et ses pouvoirs,

2194
02:02:25,689 --> 02:02:27,947
vos nobles ne le feront pas
je t'entends, mais je suis parti

2195
02:02:27,948 --> 02:02:30,448
pour offrir du service à votre ennemi,

2196
02:02:30,449 --> 02:02:32,688
et un étonnement sauvage se précipite de haut en bas

2197
02:02:32,689 --> 02:02:34,685
le petit nombre de
vos amis douteux.

2198
02:02:34,686 --> 02:02:36,225
- Mes seigneurs ne reviendraient-ils pas vers moi,

2199
02:02:36,226 --> 02:02:37,604
après avoir appris que le jeune Arthur était vivant ?

2200
02:02:37,605 --> 02:02:42,138
- Ils l'ont trouvé mort et
jeté dans les rues,

2201
02:02:42,139 --> 02:02:44,239
un cercueil vide, où le joyau de la vie

2202
02:02:44,240 --> 02:02:47,337
par une foutue main était
volé et emmené.

2203
02:02:47,338 --> 02:02:49,138
- Ce méchant Hubert m'a dit qu'il vivait.

2204
02:02:49,139 --> 02:02:52,806
- Alors, sur mon âme, il
l'a fait, pour ce qu'il savait.

2205
02:02:55,719 --> 02:02:57,969
Mais pourquoi es-tu affaissé ?

2206
02:02:58,815 --> 02:03:00,232
Pourquoi as-tu l'air triste ?

2207
02:03:02,285 --> 02:03:06,035
Soyez grand en action, comme vous
ont été en pensée.

2208
02:03:07,549 --> 02:03:10,437
Que le monde ne voie pas
peur et triste méfiance

2209
02:03:10,438 --> 02:03:12,555
Régissez le mouvement d’un œil royal.

2210
02:03:12,556 --> 02:03:16,125
Loin et scintillant comme le dieu de la guerre,

2211
02:03:16,126 --> 02:03:18,413
quand il a l'intention de devenir le champ,

2212
02:03:18,414 --> 02:03:21,581
faire preuve d’audace et de confiance en soi.

2213
02:03:25,196 --> 02:03:28,464
Quoi, chercheront-ils le lion dans sa tanière,

2214
02:03:28,465 --> 02:03:31,507
et lui faire peur là-bas, et
le faire trembler là ?

2215
02:03:31,508 --> 02:03:33,238
O, qu'on ne le dise pas, fouille et cours

2216
02:03:33,239 --> 02:03:35,828
rencontrer le mécontentement plus loin de la porte,

2217
02:03:35,829 --> 02:03:39,785
et luttez contre lui avant qu'il ne s'approche si près.

2218
02:03:39,786 --> 02:03:41,605
- Le légat du
le pape a été avec moi,

2219
02:03:41,606 --> 02:03:43,124
et j'ai fait une paix heureuse avec lui,

2220
02:03:43,125 --> 02:03:44,804
et il a promis de renvoyer les pouvoirs

2221
02:03:44,805 --> 02:03:45,718
dirigé par le Dauphin.

2222
02:03:45,719 --> 02:03:47,551
- Ô ligue sans gloire !

2223
02:03:48,728 --> 02:03:50,495
Devons-nous, sur le pied de notre terre,

2224
02:03:50,496 --> 02:03:53,734
envoyer des ordres de fair-play et faire des compromis,

2225
02:03:53,735 --> 02:03:57,164
insinuation, pourparlers et trêve de base

2226
02:03:57,165 --> 02:03:58,564
aux armes invasives ?

2227
02:03:58,565 --> 02:04:00,678
Un garçon imberbe,

2228
02:04:00,679 --> 02:04:04,262
un soyeux armé
dévergondé, brave nos champs,

2229
02:04:05,115 --> 02:04:07,693
et incarner son esprit dans un sol guerrier,

2230
02:04:07,694 --> 02:04:09,900
se moquant de l'air avec des couleurs étalées paresseusement,

2231
02:04:09,901 --> 02:04:11,347
et je ne trouve pas de chèque ?

2232
02:04:11,348 --> 02:04:13,515
Allons, mon seigneur, aux armes.

2233
02:04:20,801 --> 02:04:25,165
Peut-être le cardinal
Je ne peux pas faire ta paix,

2234
02:04:25,166 --> 02:04:27,298
ou s'il le fait, qu'il soit au moins dit

2235
02:04:27,299 --> 02:04:30,382
ils ont vu que nous avions un objectif de défense.

2236
02:04:37,811 --> 02:04:42,367
- As-tu la commande
de ce temps présent.

2237
02:04:42,368 --> 02:04:45,635
- Partez donc, avec bon courage !

2238
02:04:45,636 --> 02:04:47,388
Pourtant, je sais,

2239
02:04:47,389 --> 02:04:48,699
notre parti pourrait bien rencontrer un ennemi plus fier.

2240
02:04:48,700 --> 02:04:50,309
- Monseigneur Melun, que ceci soit copié,

2241
02:04:50,310 --> 02:04:52,988
et gardez-le en sécurité pour notre souvenir.

2242
02:04:52,989 --> 02:04:55,825
Renvoyez à nouveau le précédent à ces seigneurs,

2243
02:04:55,826 --> 02:04:57,939
que, ayant notre juste ordre écrit,

2244
02:04:57,940 --> 02:05:00,739
eux et nous,
en parcourant ces notes,

2245
02:05:00,740 --> 02:05:03,175
je sais peut-être pourquoi nous avons pris la Sainte-Cène

2246
02:05:03,176 --> 02:05:06,918
et gardez nos croyances fermes et inviolables.

2247
02:05:06,919 --> 02:05:09,769
- De notre côté, il ne sera jamais brisé.

2248
02:05:09,770 --> 02:05:12,117
Et, noble Dauphin, même si nous jurons

2249
02:05:12,118 --> 02:05:14,357
un zèle volontaire et une foi non sollicitée

2250
02:05:14,358 --> 02:05:17,945
à vos démarches,
mais crois-moi, prince,

2251
02:05:17,946 --> 02:05:20,167
Je ne suis pas content qu'une telle perte de temps

2252
02:05:20,168 --> 02:05:23,228
devrait chercher un plâtre par révolte méprisée,

2253
02:05:23,229 --> 02:05:25,273
et guérir les invétérés
chancre d'une blessure

2254
02:05:25,274 --> 02:05:26,813
en en faisant plusieurs.

2255
02:05:26,814 --> 02:05:28,777
Oh, ça chagrine mon âme,

2256
02:05:28,778 --> 02:05:31,017
que je dois retirer ce métal de mon côté

2257
02:05:31,018 --> 02:05:33,047
être un faiseur de veuves !

2258
02:05:33,048 --> 02:05:34,815
O, et là

2259
02:05:34,816 --> 02:05:36,665
où un sauvetage et une défense honorables

2260
02:05:36,666 --> 02:05:39,466
crie au nom de Salisbury !

2261
02:05:39,467 --> 02:05:42,343
Mais telle est l'infection de l'époque,

2262
02:05:42,344 --> 02:05:44,382
que, pour la santé
et physique de notre droit,

2263
02:05:44,383 --> 02:05:46,729
nous ne pouvons traiter qu'avec la main même

2264
02:05:46,730 --> 02:05:49,688
d'injustice sévère et de tort confus.

2265
02:05:49,689 --> 02:05:52,114
Et n'est-ce pas dommage, ô mes amis affligés,

2266
02:05:52,115 --> 02:05:55,255
que nous, les fils et
enfants de cette île,

2267
02:05:55,256 --> 02:05:58,769
sommes nés pour voir une heure aussi triste que celle-ci,

2268
02:05:58,770 --> 02:06:01,065
dans lequel nous suivons une marche étrangère

2269
02:06:01,066 --> 02:06:04,087
sur son doux sein, et remplis

2270
02:06:04,088 --> 02:06:08,079
les rangs de ses ennemis, je
doit se retirer et pleurer.

2271
02:06:08,080 --> 02:06:11,468
- Tu fais preuve d'un noble caractère en cela,

2272
02:06:11,469 --> 02:06:15,445
et de grandes affections
luttant dans ton sein

2273
02:06:15,446 --> 02:06:17,865
fait un tremblement de terre de noblesse.

2274
02:06:17,866 --> 02:06:21,678
Lève ton front, célèbre Salisbury,

2275
02:06:21,679 --> 02:06:25,075
et avec un grand coeur
éloigne la tempête.

2276
02:06:25,076 --> 02:06:28,885
Viens, viens, car tu le feras
enfonce ta main aussi profondément

2277
02:06:28,886 --> 02:06:31,777
dans la bourse d'une riche prospérité

2278
02:06:31,778 --> 02:06:35,029
comme Lewis lui-même, donc,
nobles, allez-vous tous,

2279
02:06:35,030 --> 02:06:38,454
qui tricote tes tendons
à la force de la mienne.

2280
02:06:38,455 --> 02:06:42,067
Et même là, il me semble qu'un ange a parlé,

2281
02:06:42,068 --> 02:06:44,097
Regardez, là où le saint légat arrive à toute vitesse,

2282
02:06:44,098 --> 02:06:46,528
pour nous donner un mandat de la main du ciel

2283
02:06:46,529 --> 02:06:49,767
et sur nos actions fixe le nom du droit

2284
02:06:49,768 --> 02:06:51,355
avec un souffle sacré.

2285
02:06:51,356 --> 02:06:53,557
- Salut, noble prince de France !

2286
02:06:53,558 --> 02:06:56,907
La prochaine est celle-ci, King
John s'est réconcilié

2287
02:06:56,908 --> 02:06:59,408
lui-même à Rome, son esprit est entré,

2288
02:06:59,409 --> 02:07:01,647
qui s'est ainsi démarqué contre la sainte église,

2289
02:07:01,648 --> 02:07:05,027
la grande métropole et siège de Rome,

2290
02:07:05,028 --> 02:07:08,349
donc tes menaces
les couleurs finissent maintenant,

2291
02:07:08,350 --> 02:07:11,345
et apprivoiser l'esprit sauvage de la guerre sauvage,

2292
02:07:11,346 --> 02:07:14,355
qui, comme un lion élevé à portée de main,

2293
02:07:14,356 --> 02:07:16,874
il peut reposer doucement au pied de la paix,

2294
02:07:16,875 --> 02:07:20,125
et ne soit pas plus nuisible qu'en spectacle.

2295
02:07:23,578 --> 02:07:27,427
- Votre grâce pardonnera
moi, je ne reviendrai pas.

2296
02:07:27,428 --> 02:07:30,890
Je suis trop bien né pour être propriétaire,

2297
02:07:30,891 --> 02:07:33,587
être un secondaire au contrôle,

2298
02:07:33,588 --> 02:07:35,945
ou un serviteur et un instrument utiles,

2299
02:07:35,946 --> 02:07:39,613
à tout État souverain
à travers le monde.

2300
02:07:41,199 --> 02:07:44,105
Ton souffle s'est d'abord allumé
le charbon mort des guerres

2301
02:07:44,106 --> 02:07:46,905
entre ce royaume châtié et moi-même,

2302
02:07:46,906 --> 02:07:50,910
et apporté une matière qui
devrait alimenter ce feu,

2303
02:07:50,911 --> 02:07:54,356
et maintenant c'est bien trop énorme pour être détruit

2304
02:07:54,357 --> 02:07:58,024
avec ce même faible
vent qui l'a enflammé.

2305
02:07:59,452 --> 02:08:02,404
Tu m'as appris à
connaître le visage du droit,

2306
02:08:02,405 --> 02:08:04,506
m'a fait connaître l'intérêt pour cette terre,

2307
02:08:04,507 --> 02:08:08,098
oui, mets cette entreprise dans mon cœur,

2308
02:08:08,099 --> 02:08:11,404
et venez maintenant me dire que John a fait

2309
02:08:11,405 --> 02:08:13,072
sa paix avec Rome ?

2310
02:08:13,939 --> 02:08:15,956
Qu'est-ce que cette paix pour moi ?

2311
02:08:15,957 --> 02:08:18,558
Moi, par l'honneur de mon lit conjugal,

2312
02:08:18,559 --> 02:08:21,834
après le jeune Arthur,
réclamer cette terre pour la mienne,

2313
02:08:21,835 --> 02:08:24,386
et, maintenant il est à moitié conquis, dois-je revenir

2314
02:08:24,387 --> 02:08:27,518
parce que John a
fait la paix avec Rome ?

2315
02:08:27,519 --> 02:08:29,305
Suis-je l'esclave de Rome ?

2316
02:08:29,306 --> 02:08:32,528
Quel centime Rome a-t-elle supporté, hmm ?

2317
02:08:32,529 --> 02:08:35,638
Ce que les hommes ont fourni, quelles munitions ont été envoyées,

2318
02:08:35,639 --> 02:08:37,005
pour sous-projeter cette action ?

2319
02:08:37,006 --> 02:08:37,954
N'est-ce pas moi

2320
02:08:37,955 --> 02:08:39,293
qui subissent cette accusation ?

2321
02:08:39,294 --> 02:08:40,399
Qui d'autre que moi,

2322
02:08:40,400 --> 02:08:42,004
et tels que ma réclamation sont responsables,

2323
02:08:42,005 --> 02:08:45,755
transpirer dans ce business
et maintenir cette guerre ?

2324
02:08:47,430 --> 02:08:50,512
N'ai-je pas entendu ces insulaires crier

2325
02:08:50,513 --> 02:08:54,152
"vive le roi" comme je l'ai dit
mis leurs villes en banque ?

2326
02:08:54,153 --> 02:08:56,952
N'ai-je pas ici le
meilleures cartes pour le jeu,

2327
02:08:56,953 --> 02:09:00,453
gagner ce match facile joué pour une couronne ?

2328
02:09:01,694 --> 02:09:05,513
Et dois-je maintenant céder l'ensemble cédé ?

2329
02:09:05,514 --> 02:09:09,097
Non, non, sur mon âme, ça
on ne le dira jamais.

2330
02:09:10,164 --> 02:09:12,642
- Tu regardes mais sur le
en dehors de ce travail.

2331
02:09:12,643 --> 02:09:15,141
- Dehors ou dedans, je ne reviendrai pas

2332
02:09:15,142 --> 02:09:17,642
jusqu'à ce que ma tentative soit tellement glorifiée

2333
02:09:17,643 --> 02:09:20,022
quant à mon grand espoir a été promis

2334
02:09:20,023 --> 02:09:23,592
avant de dessiner ce vaillant chef de guerre,

2335
02:09:23,593 --> 02:09:26,500
et j'ai éliminé ces fougueux
esprits du monde,

2336
02:09:26,501 --> 02:09:29,248
envisager la conquête et gagner en renommée

2337
02:09:29,249 --> 02:09:32,062
même face au danger et à la mort.

2338
02:09:32,063 --> 02:09:34,130
(la trompette sonne)

2339
02:09:34,131 --> 02:09:36,248
Quelle trompette vigoureuse nous appelle ainsi ?

2340
02:09:36,249 --> 02:09:38,532
- Selon le fair-play du monde,

2341
02:09:38,533 --> 02:09:41,950
donnez-moi audience, je suis envoyé pour parler.

2342
02:09:44,001 --> 02:09:46,800
Mon saint seigneur de Milan, de la part du roi

2343
02:09:46,801 --> 02:09:48,878
Je viens pour apprendre comment
tu as traité pour lui,

2344
02:09:48,879 --> 02:09:51,471
et, comme vous répondez, je connais la portée

2345
02:09:51,472 --> 02:09:53,921
et mandat limité à ma langue.

2346
02:09:53,922 --> 02:09:56,159
- Le Dauphin est trop volontaire-opposant,

2347
02:09:56,160 --> 02:09:58,608
et je ne temporiserai pas avec mes supplications.

2348
02:09:58,609 --> 02:10:02,192
Il dit catégoriquement qu'il le fera
pas déposé les armes.

2349
02:10:03,843 --> 02:10:06,738
- Par tout le sang qui
toujours la fureur respirait,

2350
02:10:06,739 --> 02:10:08,406
le jeune dit bien.

2351
02:10:10,601 --> 02:10:12,471
Maintenant écoutez notre roi anglais,

2352
02:10:12,472 --> 02:10:14,818
car ainsi sa royauté parle en moi.

2353
02:10:14,819 --> 02:10:17,282
Il est prêt, et il devrait raisonner aussi,

2354
02:10:17,283 --> 02:10:20,082
cette approche idiote et peu polie,

2355
02:10:20,083 --> 02:10:24,212
cette impertinence sans cheveux et ces troupes enfantines,

2356
02:10:24,213 --> 02:10:27,451
le roi sourit,
et est bien préparé

2357
02:10:27,452 --> 02:10:31,119
fouetter ce nain
la guerre, ces bras pygmées,

2358
02:10:32,000 --> 02:10:35,202
du cercle de ses territoires.

2359
02:10:35,203 --> 02:10:38,758
Cette main qui avait le
de la force, même à ta porte,

2360
02:10:38,759 --> 02:10:41,698
pour te matraquer et te faire prendre l'écoutille,

2361
02:10:41,699 --> 02:10:45,088
plonger comme des seaux dans des puits cachés,

2362
02:10:45,089 --> 02:10:49,412
faire un câlin avec un porc, faire
cherche une douce sécurité

2363
02:10:49,413 --> 02:10:51,848
dans les coffres et les prisons,
et pour frémir et trembler

2364
02:10:51,849 --> 02:10:54,258
même au cri du corbeau de votre nation,

2365
02:10:54,259 --> 02:10:57,252
pensant que sa voix était celle d'un Anglais armé,

2366
02:10:57,253 --> 02:11:00,930
est-ce que ce sera victorieux
la main soit faible ici,

2367
02:11:00,931 --> 02:11:05,022
que dans tes appartements
t'a-t-il châtié ?

2368
02:11:05,023 --> 02:11:06,023
Non,

2369
02:11:06,843 --> 02:11:10,240
je sais que le vaillant monarque est en armes

2370
02:11:10,241 --> 02:11:13,507
et comme un aigle au-dessus de ses tours aériennes,

2371
02:11:13,508 --> 02:11:17,175
éprouver de l'agacement
s'approche de son nid.

2372
02:11:19,481 --> 02:11:22,814
Et vous dégénérez, vous les révoltes ingrates,

2373
02:11:25,269 --> 02:11:26,769
espèce de foutu Néron,

2374
02:11:29,994 --> 02:11:31,502
déchirer l'utérus

2375
02:11:31,503 --> 02:11:35,491
de ta chère mère
Angleterre, rougis de honte,

2376
02:11:35,492 --> 02:11:38,170
pour vos propres dames et servantes au visage pâle

2377
02:11:38,171 --> 02:11:41,002
comme les Amazones qui trébuchent après les tambours,

2378
02:11:41,003 --> 02:11:43,700
leurs dés à coudre dans
les gants armés changent,

2379
02:11:43,701 --> 02:11:46,969
leurs aiguilles en lances,
et leurs coeurs doux

2380
02:11:46,970 --> 02:11:49,682
à une inclination féroce et sanglante.

2381
02:11:49,683 --> 02:11:54,041
- Là finissent tes braves, et
tourne ton visage en paix.

2382
02:11:54,042 --> 02:11:58,871
Nous accordons que tu peux
gronde-nous, porte-toi bien.

2383
02:11:58,872 --> 02:12:01,900
Nous tenons notre temps trop précieux pour être dépensé

2384
02:12:01,901 --> 02:12:03,388
avec un tel bagarreur.

2385
02:12:03,389 --> 02:12:05,186
- Donnez-moi la parole.

2386
02:12:05,187 --> 02:12:06,395
- Non, je vais parler.

2387
02:12:06,396 --> 02:12:07,357
- Nous ne veillerons à aucun des deux.

2388
02:12:07,358 --> 02:12:09,772
Lancez les tambours, et
laisse la langue de la guerre

2389
02:12:09,773 --> 02:12:12,558
plaidez pour notre intérêt et notre présence ici.

2390
02:12:12,559 --> 02:12:15,391
- En effet votre batterie, étant
battu, criera,

2391
02:12:15,392 --> 02:12:18,958
et toi aussi, étant
battu, fais mais commence

2392
02:12:18,959 --> 02:12:20,730
un écho avec la clameur de tes tambours,

2393
02:12:20,731 --> 02:12:22,932
et même à portée de main un tambour est prêt à être renforcé

2394
02:12:22,933 --> 02:12:25,942
ça va se répercuter
tout aussi fort que le tien,

2395
02:12:25,943 --> 02:12:28,220
sonner mais un autre, et un autre

2396
02:12:28,221 --> 02:12:31,071
aussi fort que ton hochet, l'oreille du Welkin

2397
02:12:31,072 --> 02:12:34,428
et se moquer des bouches profondes
tonnerre, à portée de main,

2398
02:12:34,429 --> 02:12:37,846
est le guerrier John, et sur son front est assis

2399
02:12:38,770 --> 02:12:41,641
une mort sans côtes,
dont le bureau est ce jour

2400
02:12:41,642 --> 02:12:45,309
se régaler en entier
des milliers de Français.

2401
02:12:46,873 --> 02:12:49,518
- Faites jouer nos tambours !

2402
02:12:49,519 --> 02:12:51,161
Pour découvrir ce danger.

2403
02:12:51,162 --> 02:12:54,238
- Et tu le trouveras,
Dauphin, ne doutez pas.

2404
02:12:54,239 --> 02:12:56,822
(battement de tambour)

2405
02:13:04,042 --> 02:13:05,301
- Comment se passe la journée avec nous ?

2406
02:13:05,302 --> 02:13:06,911
Oh, dis-moi, Hubert.

2407
02:13:06,912 --> 02:13:07,799
- Mal, je le crains.

2408
02:13:07,799 --> 02:13:08,632
Comment va Votre Majesté ?

2409
02:13:08,633 --> 02:13:09,798
- Cette fièvre, ça a
m'a troublé si longtemps,

2410
02:13:09,799 --> 02:13:12,301
cela me pèse, ô mon cœur est malade !

2411
02:13:12,302 --> 02:13:14,490
- Monseigneur, votre vaillant
parent, Faulconbridge,

2412
02:13:14,491 --> 02:13:16,520
désire que votre majesté quitte le terrain

2413
02:13:16,521 --> 02:13:19,018
et fais-lui savoir par moi où tu vas.

2414
02:13:19,019 --> 02:13:21,662
- Dis-lui, vers Swinstead,
à l'abbaye là-bas.

2415
02:13:21,663 --> 02:13:23,920
- Soyez de bon confort, pour le grand approvisionnement

2416
02:13:23,921 --> 02:13:26,198
c'était ce que le Dauphin attendait ici,

2417
02:13:26,199 --> 02:13:29,432
sont détruits trois nuits
il y a sur Goodwin Sands.

2418
02:13:29,433 --> 02:13:31,338
Cette nouvelle a été apportée
à Richard mais même maintenant,

2419
02:13:31,339 --> 02:13:34,122
les Français combattent froidement,
et se retirent.

2420
02:13:34,123 --> 02:13:36,572
- Oui, cette fièvre tyrannique me brûle,

2421
02:13:36,573 --> 02:13:38,548
et ne me laisse pas
saluez cette bonne nouvelle.

2422
02:13:38,549 --> 02:13:41,141
Continuez vers Swinstead,
à ma litière directement,

2423
02:13:41,142 --> 02:13:44,392
la faiblesse me possède, et je suis faible.

2424
02:13:46,649 --> 02:13:50,308
- Je ne pensais pas au roi
donc stocké avec des amis.

2425
02:13:50,309 --> 02:13:52,691
- Remontez, mettez de l'esprit aux Français,

2426
02:13:52,692 --> 02:13:55,208
s'ils font une fausse couche, nous faisons aussi une fausse couche.

2427
02:13:55,209 --> 02:13:57,308
- Ce diable mal engendré, Faulconbridge,

2428
02:13:57,309 --> 02:13:59,990
malgré le dépit, seul tient le coup.

2429
02:13:59,991 --> 02:14:03,401
- On dit que le roi Jean est malade
les malades ont quitté le terrain.

2430
02:14:03,402 --> 02:14:06,418
- Conduis-moi au
révoltes d'Angleterre ici!

2431
02:14:06,419 --> 02:14:08,968
- Quand nous étions heureux, nous avions d'autres noms.

2432
02:14:08,969 --> 02:14:10,368
- C'est le Comte Melun.

2433
02:14:10,369 --> 02:14:11,610
- Blessé à mort.

2434
02:14:11,611 --> 02:14:13,658
- Vole, noble Anglais,
vous êtes acheté et vendu.

2435
02:14:13,659 --> 02:14:15,810
Détachez l'œil grossier de la rébellion

2436
02:14:15,811 --> 02:14:18,278
et bienvenue à nouveau à la maison, foi abandonnée.

2437
02:14:18,279 --> 02:14:21,108
Cherchez le roi Jean et
tomber sous ses pieds,

2438
02:14:21,109 --> 02:14:23,701
car si les Français sont
seigneurs de ce jour bruyant,

2439
02:14:23,702 --> 02:14:26,431
Lewis veut récompenser
les douleurs que tu prends

2440
02:14:26,432 --> 02:14:28,900
en coupant votre
têtes, ainsi a-t-il juré

2441
02:14:28,901 --> 02:14:31,718
et moi avec lui, et bien d'autres avec moi,

2442
02:14:31,719 --> 02:14:34,168
sur l'autel de Saint Edmundsbury,

2443
02:14:34,169 --> 02:14:36,408
même sur cet autel où nous t'avons juré

2444
02:14:36,409 --> 02:14:38,522
chère amitié et amour éternel.

2445
02:14:38,523 --> 02:14:39,519
- Est-ce que cela est possible ?

2446
02:14:39,520 --> 02:14:40,711
Est-ce que cela peut être vrai ?

2447
02:14:40,712 --> 02:14:42,722
(en riant)

2448
02:14:42,723 --> 02:14:45,280
- N'ai-je pas une mort hideuse à mes yeux,

2449
02:14:45,281 --> 02:14:47,081
ne conservant qu'une quantité de vie,

2450
02:14:47,082 --> 02:14:49,811
qui saigne, même sous forme de cire

2451
02:14:49,812 --> 02:14:53,028
résolu de son
figurer contre le feu ?

2452
02:14:53,029 --> 02:14:55,689
Qu'est-ce qui devrait
fais-moi maintenant tromper,

2453
02:14:55,690 --> 02:14:59,095
puisque je dois perdre l’usage de toute tromperie ?

2454
02:14:59,096 --> 02:15:01,778
Je le répète, si Lewis gagne la journée,

2455
02:15:01,779 --> 02:15:04,158
il a pardonné, si jamais
tes yeux

2456
02:15:04,159 --> 02:15:06,331
voici, un autre jour se lève à l'est.

2457
02:15:06,332 --> 02:15:09,150
Mais même cette nuit, dont
haleine noire contagieuse

2458
02:15:09,151 --> 02:15:11,581
fume déjà sur la crête brûlante

2459
02:15:11,582 --> 02:15:14,418
du vieux soleil faible et fatigué du jour,

2460
02:15:14,419 --> 02:15:17,078
même cette mauvaise nuit, ton
la respiration doit expirer,

2461
02:15:17,079 --> 02:15:19,598
payer l'amende pour trahison

2462
02:15:19,599 --> 02:15:22,100
même avec un traître
c'est bien toute ta vie,

2463
02:15:22,101 --> 02:15:25,434
si Lewis, avec votre aide, gagne la journée.

2464
02:15:27,388 --> 02:15:29,832
Recommandez-moi à un certain Hubert avec votre roi,

2465
02:15:29,833 --> 02:15:31,668
l'amour de lui, et ce respect en plus,

2466
02:15:31,669 --> 02:15:34,118
car mon grand-père était anglais,

2467
02:15:34,119 --> 02:15:36,398
réveille ma conscience pour avouer tout cela.

2468
02:15:36,399 --> 02:15:39,110
Au lieu de quoi, je vous en prie, emmenez-moi d'ici

2469
02:15:39,111 --> 02:15:41,191
de là le bruit
et rumeur du terrain,

2470
02:15:41,192 --> 02:15:43,450
où je peux penser que
reste de mes pensées

2471
02:15:43,451 --> 02:15:45,932
en paix, et séparer ce corps et mon âme

2472
02:15:45,933 --> 02:15:48,681
avec contemplation et désirs dévots.

2473
02:15:48,682 --> 02:15:51,812
- Nous te croyons et déchirons mon âme

2474
02:15:51,813 --> 02:15:54,025
mais j'aime la faveur et la forme

2475
02:15:54,026 --> 02:15:56,761
de cette occasion très juste, par laquelle

2476
02:15:56,762 --> 02:15:59,738
nous allons dérouler le
étapes d'un vol maudit,

2477
02:15:59,739 --> 02:16:01,878
et comme un flot atténué et retiré,

2478
02:16:01,879 --> 02:16:04,958
laissant notre rang et notre parcours irrégulier,

2479
02:16:04,959 --> 02:16:07,298
se pencher bas au sein de ceux
les limites que nous avons dépassées

2480
02:16:07,299 --> 02:16:09,242
et marche calmement dans l'obéissance

2481
02:16:09,243 --> 02:16:12,743
même à notre océan, à notre grand roi Jean.

2482
02:16:13,740 --> 02:16:15,860
Mon bras te donnera
aide à te porter d'ici,

2483
02:16:15,861 --> 02:16:18,048
car je vois les cruelles douleurs de la mort

2484
02:16:18,049 --> 02:16:19,322
juste dans tes yeux.

2485
02:16:19,323 --> 02:16:21,158
Partez, mes amis !

2486
02:16:21,159 --> 02:16:22,159
Nouveau vol,

2487
02:16:22,991 --> 02:16:25,466
et heureuse nouveauté, qui entend le droit ancien.

2488
02:16:25,467 --> 02:16:28,050
(battement de tambour)

2489
02:16:30,579 --> 02:16:33,251
- Le soleil du ciel
je pensais que c'était réticent à s'installer,

2490
02:16:33,252 --> 02:16:36,860
mais je suis resté et j'ai fait le
Western Welkin rougit,

2491
02:16:36,861 --> 02:16:39,678
quand l'anglais mesure
reculer sur leur propre terrain

2492
02:16:39,679 --> 02:16:41,627
en légère retraite.

2493
02:16:41,628 --> 02:16:43,598
O, nous sommes partis courageusement,

2494
02:16:43,599 --> 02:16:45,400
quand avec une volée de notre tir inutile,

2495
02:16:45,401 --> 02:16:48,358
après un tel labeur sanglant, nous souhaitons une bonne nuit,

2496
02:16:48,359 --> 02:16:51,508
et enroulé clairement nos couleurs en lambeaux,

2497
02:16:51,509 --> 02:16:53,781
dernier sur le terrain, et presque seigneur !

2498
02:16:53,782 --> 02:16:55,531
- Où est mon prince le Dauphin ?

2499
02:16:55,532 --> 02:16:57,032
- Tiens, quelles nouvelles ?

2500
02:16:58,414 --> 02:17:00,748
- Le Comte Melun est
tués, les seigneurs anglais

2501
02:17:00,749 --> 02:17:03,438
par sa persuasion, ils tombent à nouveau,

2502
02:17:03,439 --> 02:17:06,098
et votre approvisionnement, qui
tu as souhaité si longtemps,

2503
02:17:06,099 --> 02:17:09,432
sont rejetés et coulés sur Goodwin Sands.

2504
02:17:10,759 --> 02:17:12,693
- Ah, mauvaise nouvelle astucieuse !

2505
02:17:12,694 --> 02:17:14,611
Dégage ton cœur !

2506
02:17:17,987 --> 02:17:20,950
Je ne pensais pas être si triste ce soir

2507
02:17:20,951 --> 02:17:22,757
comme cela m'a fait.

2508
02:17:22,758 --> 02:17:24,212
Qui était-il qui a dit

2509
02:17:24,213 --> 02:17:26,242
Le roi Jean a volé une heure ou deux avant

2510
02:17:26,243 --> 02:17:29,220
la nuit trébuchante l'a fait
séparer nos forces fatiguées ?

2511
02:17:29,221 --> 02:17:32,208
- Celui qui l'a dit, c'est vrai, monseigneur.

2512
02:17:32,209 --> 02:17:35,851
- Eh bien, garde bon quart
et bons soins ce soir,

2513
02:17:35,852 --> 02:17:38,858
le jour ne se lèvera pas dès que je,

2514
02:17:38,859 --> 02:17:41,868
pour tenter l'aventure équitable de demain.

2515
02:17:41,869 --> 02:17:44,536
(l'horloge sonne)

2516
02:17:49,259 --> 02:17:50,132
- Qui est là ?

2517
02:17:50,133 --> 02:17:51,410
Parle, ho, parle vite, ou je tire.

2518
02:17:51,411 --> 02:17:52,283
- Un ami.

2519
02:17:52,283 --> 02:17:53,161
Qu'es-tu ?

2520
02:17:53,161 --> 02:17:54,034
- Du côté de l'Angleterre.

2521
02:17:54,035 --> 02:17:55,472
- Où vas-tu ?

2522
02:17:55,473 --> 02:17:57,057
- Qu'est-ce que ça te fait ?

2523
02:17:57,058 --> 02:17:59,390
Pourquoi ne puis-je pas exiger

2524
02:17:59,391 --> 02:18:01,140
de tes affaires, aussi bien que toi des miennes ?

2525
02:18:01,141 --> 02:18:02,820
- Hubert, je crois ?

2526
02:18:02,821 --> 02:18:04,870
- Tu as une pensée parfaite.

2527
02:18:04,871 --> 02:18:08,628
Je croirai à tous risques

2528
02:18:08,629 --> 02:18:11,672
tu es mon ami, ça
tu connais si bien ma langue.

2529
02:18:11,673 --> 02:18:12,551
(clics de pistolet)

2530
02:18:12,551 --> 02:18:13,423
Qui es-tu ?

2531
02:18:13,424 --> 02:18:15,652
- Qui tu veux, et s'il te plaît,

2532
02:18:15,653 --> 02:18:17,481
tu peux me lier d'amitié au point de penser

2533
02:18:17,482 --> 02:18:20,161
Je viens du côté des Plantagenêt.

2534
02:18:20,162 --> 02:18:21,522
(rires)

2535
02:18:21,523 --> 02:18:23,394
- Méchant souvenir !

2536
02:18:23,395 --> 02:18:25,232
Toi et la nuit sans fin

2537
02:18:25,233 --> 02:18:27,730
m'a fait honte,
brave soldat, pardonnez-moi.

2538
02:18:27,731 --> 02:18:29,719
- Viens, viens, sans
compliment, quelles nouvelles à l'étranger ?

2539
02:18:29,720 --> 02:18:32,475
- Pourquoi, j'entre ici
le front noir de la nuit,

2540
02:18:32,476 --> 02:18:34,085
pour te découvrir.

2541
02:18:34,086 --> 02:18:35,364
- Bref, alors, et quelles sont les nouvelles ?

2542
02:18:35,365 --> 02:18:37,272
- Oh, mon cher monsieur, des nouvelles
adapté à la nuit,

2543
02:18:37,273 --> 02:18:39,840
noir, craintif, inconfortable et horrible.

2544
02:18:39,841 --> 02:18:42,084
- Montre-moi la blessure même de cette mauvaise nouvelle,

2545
02:18:42,085 --> 02:18:43,815
Je ne suis pas une femme, je ne m'évanouirai pas.

2546
02:18:43,816 --> 02:18:46,490
- Le roi, je le crains, est empoisonné par un moine.

2547
02:18:46,491 --> 02:18:49,205
Je l'ai presque quitté
sans voix et s'est effondré

2548
02:18:49,206 --> 02:18:51,951
pour vous faire connaître
ce mal, afin que tu puisses

2549
02:18:51,952 --> 02:18:55,505
mieux vous serez armé face à ce moment soudain.

2550
02:18:55,506 --> 02:18:56,644
- Comment l'a-t-il pris ?

2551
02:18:56,645 --> 02:18:57,971
Qui lui a goûté ?

2552
02:18:57,972 --> 02:19:00,582
- Un moine, vous dis-je, un méchant résolu,

2553
02:19:00,583 --> 02:19:04,000
dont les entrailles éclatèrent soudain, le roi

2554
02:19:04,852 --> 02:19:08,035
mais il parle et peut-être peut-être récupérer.

2555
02:19:08,036 --> 02:19:10,154
- Qui as-tu laissé pour soigner sa majesté ?

2556
02:19:10,155 --> 02:19:11,340
- Pourquoi, tu ne sais pas ?

2557
02:19:11,341 --> 02:19:13,794
Les seigneurs sont tous revenus,

2558
02:19:13,795 --> 02:19:16,041
et amena le prince Henri en leur compagnie,

2559
02:19:16,042 --> 02:19:20,090
à la demande de qui le
le roi leur a pardonné,

2560
02:19:20,091 --> 02:19:23,781
et ils concernent tous sa majesté.

2561
02:19:23,782 --> 02:19:27,956
- Retiens le tien
indignation, ciel puissant,

2562
02:19:27,957 --> 02:19:31,374
et ne nous tente pas de supporter au-dessus de nos forces !

2563
02:19:33,042 --> 02:19:35,350
Je te le dis, Hubert,
la moitié de ma puissance cette nuit,

2564
02:19:35,351 --> 02:19:37,435
en passant devant ces appartements,
sont emportés par la marée,

2565
02:19:37,436 --> 02:19:39,764
ces Lincoln Washes les ont dévorés,

2566
02:19:39,765 --> 02:19:42,531
moi, bien monté, je n'en ai guère échappé.

2567
02:19:42,532 --> 02:19:45,695
Avant, conduis-moi au roi,

2568
02:19:45,696 --> 02:19:47,832
Je doute qu'il soit mort avant mon arrivée.

2569
02:19:47,833 --> 02:19:50,824
- Il est trop tard, le
la vie de tout son sang

2570
02:19:50,825 --> 02:19:54,382
est touché de manière corruptible,
et son cerveau pur,

2571
02:19:54,383 --> 02:19:57,709
que certains supposent
la frêle maison d'habitation de l'âme,

2572
02:19:57,710 --> 02:20:00,554
fait par les commentaires inutiles qu'il fait

2573
02:20:00,555 --> 02:20:03,305
prédire la fin de la mortalité.

2574
02:20:04,965 --> 02:20:08,110
- Son Altesse le fait encore
parle et croit

2575
02:20:08,111 --> 02:20:10,561
que, étant mis en plein air,

2576
02:20:10,562 --> 02:20:13,065
cela atténuerait la qualité de la combustion

2577
02:20:13,066 --> 02:20:16,304
de ce poison tombé qui l'assaille.

2578
02:20:16,305 --> 02:20:18,330
- Qu'il soit amené
dans le verger ici.

2579
02:20:18,331 --> 02:20:19,472
Est-il toujours en colère ?

2580
02:20:19,473 --> 02:20:20,802
- Il est plus patient

2581
02:20:20,803 --> 02:20:24,220
que lorsque tu l'as quitté, même maintenant il chantait.

2582
02:20:27,012 --> 02:20:28,481
- Ô vanité de la maladie !

2583
02:20:28,482 --> 02:20:29,991
Des extrêmes féroces

2584
02:20:29,992 --> 02:20:33,211
dans leur continuité
ne se sentiront pas.

2585
02:20:33,212 --> 02:20:36,571
La mort, après avoir chassé
sur les parties extérieures,

2586
02:20:36,572 --> 02:20:40,731
les laisse invisibles,
et son siège est maintenant

2587
02:20:40,732 --> 02:20:43,954
contre l'esprit, le
qu'il pique et blesse

2588
02:20:43,955 --> 02:20:47,314
avec de nombreuses légions de fantasmes étranges,

2589
02:20:47,315 --> 02:20:50,025
qui, dans leur foule et
appuyez sur cette dernière prise,

2590
02:20:50,026 --> 02:20:52,302
se confondent.

2591
02:20:52,303 --> 02:20:53,824
C'est étrange que la mort

2592
02:20:53,825 --> 02:20:54,825
devrait chanter.

2593
02:20:56,901 --> 02:20:59,762
Je suis le cygnet de ce cygne pâle et pâle,

2594
02:20:59,763 --> 02:21:03,045
qui chante un dolent
hymne à sa propre mort,

2595
02:21:03,046 --> 02:21:05,794
et du tuyau d'orgue de la fragilité chante

2596
02:21:05,795 --> 02:21:09,522
son âme et son corps à leur repos éternel.

2597
02:21:09,523 --> 02:21:12,061
- Soyez de bon confort,
prince, car tu es né

2598
02:21:12,062 --> 02:21:14,894
pour donner une forme à cet indigeste

2599
02:21:14,895 --> 02:21:18,445
qu'il a laissé ainsi
informe et si grossier.

2600
02:21:18,446 --> 02:21:21,029
(musique solennelle)

2601
02:21:45,478 --> 02:21:49,515
- Oui, marie-toi, maintenant mon âme a de la marge,

2602
02:21:49,516 --> 02:21:52,933
il ne sortirait pas aux fenêtres ni aux portes.

2603
02:21:57,216 --> 02:21:59,790
Il y a un été si chaud dans mon sein,

2604
02:21:59,791 --> 02:22:02,450
que tous mes entrailles tombent en poussière.

2605
02:22:02,451 --> 02:22:05,320
Je suis une forme griffonnée, dessinée avec un stylo

2606
02:22:05,321 --> 02:22:08,400
sur un parchemin, et contre ce feu

2607
02:22:08,401 --> 02:22:09,955
est-ce que je rétrécis.

2608
02:22:09,956 --> 02:22:11,498
- Comment va Votre Majesté ?

2609
02:22:11,499 --> 02:22:15,332
- Empoisonné, malade,
mort, abandonné, rejeté.

2610
02:22:21,409 --> 02:22:24,445
Et aucun de vous ne demandera à l'hiver d'arriver

2611
02:22:24,446 --> 02:22:27,248
pour enfoncer ses doigts glacés dans ma gueule,

2612
02:22:27,249 --> 02:22:29,698
ni laisser mon royaume
les rivières suivent leur cours

2613
02:22:29,699 --> 02:22:32,568
à travers mon sein brûlé,
ni implorer le nord

2614
02:22:32,569 --> 02:22:36,927
pour faire ses vents sombres
embrasse mes lèvres desséchées

2615
02:22:36,928 --> 02:22:40,928
et réconforte-moi avec le froid.
Je ne te demande pas grand chose,

2616
02:22:41,856 --> 02:22:45,728
Je demande un froid réconfort, et tu es si étroit

2617
02:22:45,729 --> 02:22:48,337
et si ingrat, vous me refusez cela.

2618
02:22:48,338 --> 02:22:50,835
- Oh qu'il y en ait
un peu de vertu dans mes larmes,

2619
02:22:50,836 --> 02:22:52,272
ça pourrait te soulager !

2620
02:22:52,273 --> 02:22:55,178
- Le sel qu'ils contiennent est chaud.

2621
02:22:55,179 --> 02:22:58,506
En moi il y a un enfer, et là le poison

2622
02:22:58,507 --> 02:23:01,796
est comme un démon confiné pour tyranniser

2623
02:23:01,797 --> 02:23:04,547
sur le sang condamné irrémédiablement.

2624
02:23:05,851 --> 02:23:09,057
- Oh, je suis échaudé par mon mouvement violent,

2625
02:23:09,058 --> 02:23:12,391
et hâte de voir Votre Majesté !

2626
02:23:13,936 --> 02:23:17,436
- Ô cousin, tu es venu poser mes yeux.

2627
02:23:20,641 --> 02:23:23,566
Le plaquage de mon coeur
est fissuré et brûlé,

2628
02:23:23,567 --> 02:23:25,905
et tous les linceuls
avec lequel ma vie devrait naviguer

2629
02:23:25,906 --> 02:23:28,746
sont transformés en un seul fil, un petit cheveu.

2630
02:23:28,747 --> 02:23:32,157
Mon cœur a un pauvre
une ficelle pour le maintenir,

2631
02:23:32,158 --> 02:23:35,956
qui ne tient que jusqu'à ce que ta nouvelle soit annoncée,

2632
02:23:35,957 --> 02:23:39,934
et puis tout ce que tu vois n'est qu'une motte

2633
02:23:39,935 --> 02:23:42,762
et module de royauté confondue.

2634
02:23:42,763 --> 02:23:45,563
- Le Dauphin se prépare à venir,

2635
02:23:45,564 --> 02:23:48,962
où Dieu sait-il comment
nous lui répondrons,

2636
02:23:48,963 --> 02:23:51,180
car en une nuit la meilleure partie de mon pouvoir,

2637
02:23:51,181 --> 02:23:52,915
comme je l'ai retiré avec avantage,

2638
02:23:52,916 --> 02:23:55,192
étaient dans les lavages tous par inadvertance

2639
02:23:55,193 --> 02:23:57,943
dévoré par le déluge inattendu.

2640
02:23:59,267 --> 02:24:02,557
- Tu respires ces morts
des nouvelles comme une oreille morte.

2641
02:24:02,558 --> 02:24:03,558
Mon suzerain !

2642
02:24:05,037 --> 02:24:06,037
Monseigneur !

2643
02:24:06,963 --> 02:24:09,046
Mais maintenant un roi, maintenant ainsi.

2644
02:24:10,482 --> 02:24:13,751
- Il faut quand même que je continue à courir, et quand même je m'arrête.

2645
02:24:13,752 --> 02:24:18,104
Quelle sécurité du monde,
quel espoir, quel séjour,

2646
02:24:18,105 --> 02:24:21,316
quand celui-ci était maintenant un roi, et maintenant l'argile est-elle ?

2647
02:24:21,317 --> 02:24:22,900
- Tu es parti ainsi ?

2648
02:24:23,907 --> 02:24:25,480
Je le fais mais je reste derrière

2649
02:24:25,481 --> 02:24:28,052
pour faire pour toi l'office de vengeance,

2650
02:24:28,053 --> 02:24:30,715
et alors mon âme
t'attends au ciel,

2651
02:24:30,716 --> 02:24:33,932
comme sur Terre
je suis encore ton serviteur.

2652
02:24:33,933 --> 02:24:37,995
Maintenant, maintenant, tu es la star de ça
bougez dans vos bonnes sphères,

2653
02:24:37,996 --> 02:24:39,255
où sont tes pouvoirs ?

2654
02:24:39,256 --> 02:24:40,968
Montrez maintenant vos croyances réparées,

2655
02:24:40,969 --> 02:24:43,086
et reviens instantanément avec moi,

2656
02:24:43,087 --> 02:24:45,364
pour pousser la destruction et la honte perpétuelle

2657
02:24:45,365 --> 02:24:47,865
hors de la porte faible de notre terre évanouie.

2658
02:24:47,866 --> 02:24:50,278
Cherchons tout de suite, ou
tout droit nous serons recherchés,

2659
02:24:50,279 --> 02:24:52,813
le Dauphin fait rage sur nos talons.

2660
02:24:52,814 --> 02:24:55,794
- Il semble que tu ne le saches pas,
alors, autant que nous.

2661
02:24:55,795 --> 02:24:58,295
Le cardinal Pandulph est au repos,

2662
02:24:58,296 --> 02:25:01,114
qui une demi-heure depuis
venait du Dauphin,

2663
02:25:01,115 --> 02:25:03,615
et apporte de lui
de telles offres de notre paix

2664
02:25:03,616 --> 02:25:06,783
comme nous pouvons le prendre avec honneur et respect.

2665
02:25:07,695 --> 02:25:09,683
Si tu penses rencontrer, ceci
l'après midi je publierai

2666
02:25:09,684 --> 02:25:12,684
pour consommer cette affaire avec bonheur.

2667
02:25:14,159 --> 02:25:17,576
- Qu'il en soit ainsi, et toi, mon noble prince,

2668
02:25:18,471 --> 02:25:21,218
avec d'autres princes qui
il vaut mieux être épargné,

2669
02:25:21,219 --> 02:25:23,495
j'attendrai les funérailles de ton père.

2670
02:25:23,496 --> 02:25:25,978
- A Worcester son corps doit être enterré,

2671
02:25:25,979 --> 02:25:27,574
car c'est ainsi qu'il l'a voulu.

2672
02:25:27,575 --> 02:25:29,449
- C'est là qu'il faudra alors,

2673
02:25:29,450 --> 02:25:31,804
et heureusement que ta douce personne s'habille

2674
02:25:31,805 --> 02:25:35,834
l'état linéaire et la gloire de cette terre !

2675
02:25:35,835 --> 02:25:39,363
A qui en toute soumission, à genoux

2676
02:25:39,364 --> 02:25:41,883
Je lègue mes fidèles services

2677
02:25:41,884 --> 02:25:44,476
et une véritable soumission éternelle.

2678
02:25:44,477 --> 02:25:47,414
- Et la même tendresse de notre amour que nous faisons,

2679
02:25:47,415 --> 02:25:50,415
se reposer sans place pour toujours.

2680
02:25:53,435 --> 02:25:56,446
- J'ai une bonne âme qui
je te remercierais

2681
02:25:56,447 --> 02:26:00,054
et il ne sait comment le faire qu'avec des larmes.

2682
02:26:00,055 --> 02:26:03,288
- Oh, payons le temps mais le malheur nécessaire,

2683
02:26:03,289 --> 02:26:06,876
puisque c'est le cas
d'avance avec nos chagrins.

2684
02:26:06,877 --> 02:26:09,434
Cela, l'Angleterre ne l'a jamais fait et ne le fera jamais,

2685
02:26:09,435 --> 02:26:12,145
reposez-vous aux pieds fiers d'un conquérant,

2686
02:26:12,146 --> 02:26:15,645
mais quand c'est arrivé pour la première fois
aider à se blesser.

2687
02:26:15,646 --> 02:26:18,854
Maintenant, ses princes sont revenus à la maison,

2688
02:26:18,855 --> 02:26:21,996
venez les trois coins
du monde en armes,

2689
02:26:21,997 --> 02:26:23,868
et nous les choquerons.

2690
02:26:23,869 --> 02:26:26,266
Rien ne nous fera regretter,

2691
02:26:26,267 --> 02:26:29,434
si l’Angleterre ne reste que fidèle à elle-même.

2692
02:26:30,675 --> 02:26:33,258
(musique solennelle)

2693
02:26:40,665 --> 02:26:44,498
(chanter en langue étrangère)

2694
02:29:04,743 --> 02:29:07,910
(le public applaudit)

2695
02:29:49,886 --> 02:29:52,803
(battement de tambour régulier)

2696
02:29:52,827 --> 02:29:55,827
Sous-titres Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org