1
00:03:06,120 --> 00:03:07,314
Hei...

2
00:03:07,680 --> 00:03:09,193
Hei...

3
00:03:11,080 --> 00:03:12,672
Ești bine?

4
00:03:14,320 --> 00:03:15,514
Așteaptă...

5
00:03:19,200 --> 00:03:20,349
Hristos!

6
00:03:21,920 --> 00:03:23,876
Ce ți-au făcut?

7
00:03:24,560 --> 00:03:25,834
Familia mea...

8
00:03:26,840 --> 00:03:27,909
Familia mea...

9
00:03:28,080 --> 00:03:29,593
Au telecomanda...

10
00:03:29,760 --> 00:03:30,795
Ușa...

11
00:03:30,960 --> 00:03:32,791
Familia... trebuie să-i sune.
Așteaptă...

12
00:03:32,960 --> 00:03:35,872
Un telefon mobil, te rog!
Un telefon mobil...

13
00:03:36,160 --> 00:03:37,229
Te rog, un telefon mobil...

14
00:03:40,640 --> 00:03:42,790
- Ia-o ușor.
- Suna la acest numar...

15
00:03:42,960 --> 00:03:45,838
636... - 636...

16
00:03:46,000 --> 00:03:49,197
46... 9... 90... 44...

17
00:03:49,600 --> 00:03:51,272
44... 44...

18
00:03:52,640 --> 00:03:53,834
Dă-mi-o!

19
00:04:02,120 --> 00:04:03,473
- Buna ziua?
- Dani, iubito, ascultă.

20
00:04:03,640 --> 00:04:06,916
Nu lăsa pe nimeni să intre,
Stai înăuntru, sună la poliție.

21
00:04:07,080 --> 00:04:10,038
Nu lăsa pe nimeni să intre
pana soseste politia, ok?

22
00:04:10,200 --> 00:04:11,235
tata,

23
00:04:11,680 --> 00:04:12,795
ei sunt aici.

24
00:04:13,040 --> 00:04:14,189
Au împușcat-o pe mama.

25
00:04:15,280 --> 00:04:18,716
Răpită

26
00:05:17,520 --> 00:05:18,794
Hei!

27
00:05:20,160 --> 00:05:21,559
Nu poți parca acolo.

28
00:05:22,120 --> 00:05:23,872
De ce nu? Eu locuiesc aici.

29
00:05:24,320 --> 00:05:27,710
- Da, dar camionul...
- Cum merge?

30
00:05:27,880 --> 00:05:29,950
Bine, vom fi terminat
în câteva ore.

31
00:05:30,120 --> 00:05:32,873
- Iartă-l, e nou.
- Asta e ok.

32
00:05:33,240 --> 00:05:35,595
- Ai primit factura?
- Da, e perfect.

33
00:05:35,920 --> 00:05:38,753
Luați cheile mașinii
în cazul în care trebuie să-l mutați.

34
00:05:38,920 --> 00:05:40,035
Buna ziua?

35
00:05:40,280 --> 00:05:41,349
Buna ziua!

36
00:05:41,520 --> 00:05:44,193
- Voi rămâne mâine.
- Vei sta azi.

37
00:05:44,400 --> 00:05:47,790
Uite, te ajut mâine.
Mamă, o pot face atunci.

38
00:05:47,960 --> 00:05:49,757
Doamnă, unde se duce asta?

39
00:05:49,920 --> 00:05:51,638
- Mamă, ascultă!
- Isa, te rog!

40
00:05:51,800 --> 00:05:55,873
Scuzați-mă. Lasă-l în cameră
la capătul sălii, vă rog.

41
00:05:56,200 --> 00:05:57,713
-Isa...
- Rămân mâine!

42
00:05:58,280 --> 00:06:00,430
- Nu, azi.
- Nu-mi face asta, mamă!

43
00:06:01,280 --> 00:06:05,319
E destul de rău că m-ai făcut
vino și locuiește aici!

44
00:06:05,880 --> 00:06:10,351
Acest loc este ca un cimitir!
Și acum nici măcar nu mă lași să ies afară!

45
00:06:10,520 --> 00:06:12,158
Cine nu te lasa sa iesi afara?

46
00:06:12,320 --> 00:06:13,799
Spune-mi, cine? Tu!

47
00:06:13,960 --> 00:06:15,279
Asta e nedrept.

48
00:06:15,560 --> 00:06:18,199
Vreau doar noi trei
să stau în noaptea asta.

49
00:06:18,360 --> 00:06:20,237
Dar am aranjat să ies.

50
00:06:20,440 --> 00:06:23,716
- Ei bine, dez-aranjați.
- Nu pot face asta, mamă.

51
00:06:24,040 --> 00:06:26,508
E o petrecere, nu înțelegi?

52
00:06:26,680 --> 00:06:29,831
Eu și tatăl tău am spus nu,
și vrem să spunem că nu.

53
00:06:30,000 --> 00:06:31,797
Mamă, tatălui nu-i pasă.

54
00:06:32,200 --> 00:06:33,235
Lui îi pasă.

55
00:06:33,400 --> 00:06:36,551
Nu-i va păsa, dacă îi spui.
Nu începe asta.

56
00:06:36,920 --> 00:06:39,036
Vrei doar să mă draci.

57
00:06:39,200 --> 00:06:41,555
Isa, nu-mi vorbi așa!

58
00:06:41,720 --> 00:06:43,551
Și mai jos vocea.

59
00:06:46,240 --> 00:06:47,673
Îl voi întreba pe tata.

60
00:06:47,960 --> 00:06:50,633
Lasă-l pe tatăl tău în pace.
Dacă spun nu, este nu.

61
00:06:50,840 --> 00:06:54,719
Nu, mamă, mă duc.
Nu-mi pasă ce spui, mă duc.

62
00:06:55,080 --> 00:06:56,877
- Ce vrei să spui?
- Mă duc.

63
00:06:57,840 --> 00:06:59,159
Continua asa...

64
00:07:00,480 --> 00:07:01,515
doamna,

65
00:07:01,880 --> 00:07:03,074
unde merge asta?

66
00:07:03,240 --> 00:07:06,437
- La capătul sălii.
- E al meu, vino cu mine.

67
00:07:06,600 --> 00:07:09,876
- Isa! Nu am terminat.
- Mama mea este isterica.

68
00:07:11,080 --> 00:07:12,877
Da, desigur.

69
00:07:14,520 --> 00:07:16,875
De ce nu? Bineînțeles că mă duc.

70
00:07:17,400 --> 00:07:19,038
Dacă vii, cu atât mai bine.

71
00:07:20,280 --> 00:07:21,429
Să ne întâlnim

72
00:07:21,720 --> 00:07:23,233
la intrare.

73
00:07:23,840 --> 00:07:27,913
Nu știu, îți voi trimite mesaj mai târziu
si sa-ti spun, ok?

74
00:07:28,280 --> 00:07:29,315
Te văd.

75
00:07:31,240 --> 00:07:33,037
Pune asta acolo.

76
00:07:34,880 --> 00:07:38,634
- Sunteți epuizați?
- Da, dar aproape am terminat.

77
00:07:39,320 --> 00:07:40,912
Cum te-ai tăiat?

78
00:07:41,560 --> 00:07:42,788
Un accident.

79
00:07:43,520 --> 00:07:46,034
- Joci golf?
- Nu, sunt ale tatălui meu.

80
00:07:46,640 --> 00:07:48,039
La capătul îndepărtat?

81
00:07:48,680 --> 00:07:49,749
Da.

82
00:07:49,920 --> 00:07:51,592
- Să te ajut?
- Nu.

83
00:08:11,160 --> 00:08:12,752
Da? Scuzați-mă.

84
00:08:13,360 --> 00:08:15,078
Unde las geanta?

85
00:08:15,480 --> 00:08:17,357
Lasă-l în camera aceea.

86
00:08:35,280 --> 00:08:36,508
Marta.

87
00:08:43,920 --> 00:08:45,717
Știi unde este mama?

88
00:08:46,920 --> 00:08:48,876
În sufragerie, cred.

89
00:08:49,800 --> 00:08:52,234
Multă lumină, așa cum ai vrut.

90
00:08:52,720 --> 00:08:54,153
Da.

91
00:08:57,960 --> 00:09:00,190
Nu m-am oprit toată ziua,
Am nevoie de un duș.

92
00:09:00,360 --> 00:09:02,749
Da, cu apa calda,
dar se taie.

93
00:09:02,920 --> 00:09:06,390
Nu puteți activa ambele atingeri.
Da, se taie.

94
00:09:06,600 --> 00:09:09,034
Aceasta este a cincea oară
Te-am sunat.

95
00:09:12,000 --> 00:09:13,115
Înțeleg.

96
00:09:13,680 --> 00:09:14,715
O clipă.

97
00:09:14,960 --> 00:09:17,235
- Da, iubire?
- Cutia cu dosarele?

98
00:09:18,240 --> 00:09:19,798
În studiu, pe raft.

99
00:09:20,160 --> 00:09:21,309
Mulţumesc.

100
00:09:21,480 --> 00:09:24,040
Uite, să vedem
dacă putem rezolva asta.

101
00:09:24,840 --> 00:09:25,909
Buna ziua?

102
00:09:26,120 --> 00:09:27,155
Buna ziua?

103
00:09:28,560 --> 00:09:30,232
A închis la mine.

104
00:09:30,880 --> 00:09:33,269
Nu te enerva, o vor repara ei.

105
00:09:33,440 --> 00:09:37,558
Da, spune-mi asta
când ai dușuri reci cu gheață.

106
00:09:38,560 --> 00:09:40,551
Nu va fi chiar atât de rău.

107
00:09:49,960 --> 00:09:51,154
Vara,

108
00:09:51,880 --> 00:09:53,472
asta va fi grozav.

109
00:09:54,920 --> 00:09:57,514
Am putea chiar
s-au instalat până atunci.

110
00:10:02,600 --> 00:10:03,999
Dar Internetul?

111
00:10:05,840 --> 00:10:08,195
Nu aveai de gând să-i suni?

112
00:10:08,640 --> 00:10:10,119
Ce? Nu, îmi pare rău,

113
00:10:10,680 --> 00:10:12,477
am convenit să suni.

114
00:10:12,800 --> 00:10:15,394
O vom avea până mâine.
într-adevăr...

115
00:10:15,800 --> 00:10:17,950
Pune-o astfel, te rog.

116
00:10:18,360 --> 00:10:19,554
Atent.

117
00:10:19,760 --> 00:10:21,398
Împotriva zidului.

118
00:10:25,320 --> 00:10:26,639
Asta este.

119
00:10:27,800 --> 00:10:28,869
Acolo.

120
00:10:29,040 --> 00:10:30,075
ce faci?

121
00:10:30,240 --> 00:10:32,708
Ceva s-a blocat
între dinți.

122
00:10:33,200 --> 00:10:36,158
- Ți-am spus să folosești ață dentară diferită.
- Da, şi am făcut-o.

123
00:10:36,360 --> 00:10:38,715
În bucătărie sunt scobitori.

124
00:10:38,880 --> 00:10:40,074
La dracu.

125
00:10:43,360 --> 00:10:44,554
Ce?

126
00:10:44,920 --> 00:10:47,878
speram
s-ar pierde în mișcare.

127
00:10:48,520 --> 00:10:49,953
Suntem blocați cu chestia aia.

128
00:10:50,120 --> 00:10:51,758
Dacă nu a fost de la mama ta,

129
00:10:51,960 --> 00:10:53,473
nu l-ai urî atât de mult.

130
00:10:53,640 --> 00:10:57,155
- Mama nu ne-a dat niciodată asta.
- Nu, desigur că nu.

131
00:11:00,240 --> 00:11:01,514
Da?

132
00:11:02,160 --> 00:11:03,479
Da, vorbind.

133
00:11:04,920 --> 00:11:08,435
Da, am deja bandă largă.

134
00:11:09,000 --> 00:11:10,831
Nu, nu mă interesează.

135
00:11:11,120 --> 00:11:13,588
Și sunt foarte ocupat acum.

136
00:11:15,960 --> 00:11:18,520
- Este suficient?
- Da, mulţumesc.

137
00:11:18,840 --> 00:11:21,115
- Fii atent, nu?
- Da.

138
00:11:22,400 --> 00:11:23,628
Da?

139
00:11:24,520 --> 00:11:25,748
Da, vorbind.

140
00:11:27,160 --> 00:11:29,628
Tocmai ți-am spus că nu mă interesează.

141
00:11:30,720 --> 00:11:32,039
Nu, domnișoară.

142
00:11:32,200 --> 00:11:35,078
- Scobitorii?
- Nu am fost tăiați. Venire!

143
00:11:35,240 --> 00:11:36,355
am închis.

144
00:13:08,800 --> 00:13:09,949
Ce-i asta?

145
00:13:10,120 --> 00:13:12,076
Este tatăl tău,
chemând oamenii de gaz.

146
00:13:12,880 --> 00:13:13,995
Arăți minunat!

147
00:13:14,160 --> 00:13:16,674
- Apa era fierbinte?
- Mai mult sau mai puțin.

148
00:13:16,840 --> 00:13:18,876
Uite, pune asta la frigider.

149
00:13:19,800 --> 00:13:21,677
- Ai cumpărat șampanie?
- Da, desigur.

150
00:13:21,840 --> 00:13:23,831
În seara asta trebuie să sărbătorim.

151
00:13:24,160 --> 00:13:27,197
- Acum, brânza...
- Mama...

152
00:13:27,440 --> 00:13:28,555
Dragă, ia-mă...

153
00:13:28,720 --> 00:13:31,678
Adu-mi un cuțit pentru brânză.

154
00:13:31,840 --> 00:13:33,193
Este în acel sertar.

155
00:13:36,280 --> 00:13:38,271
- Aceasta?
- Da, asta e.

156
00:13:38,840 --> 00:13:42,549
- Nu stau la cină.
- Isa, hai să nu începem asta.

157
00:13:42,880 --> 00:13:44,279
Tata a spus că pot pleca.

158
00:13:44,560 --> 00:13:46,312
- Nu, nu a făcut-o.
- Da, a făcut-o.

159
00:13:46,480 --> 00:13:48,357
- Asta e imposibil.
- Am de gând să mă schimb.

160
00:13:48,520 --> 00:13:50,351
Isa, vino aici un minut!

161
00:13:52,080 --> 00:13:53,559
Isa, vorbesc cu tine!

162
00:13:53,720 --> 00:13:56,029
- Ce, mamă?
- Ce vrei să spui, "ce, mamă?"

163
00:13:56,200 --> 00:13:58,475
- Am vorbit despre asta.
- Yeah, mom, we did.

164
00:13:58,640 --> 00:14:02,155
- Ți-am spus că mă văd cu césar.
- Invită-l aici la cină.

165
00:14:02,360 --> 00:14:03,839
Cum pot face asta, mamă?

166
00:14:04,560 --> 00:14:07,870
Poți deschide șampania,
vom face un toast și voi pleca.

167
00:14:08,040 --> 00:14:11,237
- Nu, isa, nu așa.
- Tata dă-mi drumul, vorbește cu el!

168
00:14:11,400 --> 00:14:13,550
- Mamă, într-adevăr!
- Vreau pe noi trei aici.

169
00:14:13,720 --> 00:14:16,359
- Aceasta este prima noastră noapte...
- Mă schimb.

170
00:14:28,880 --> 00:14:30,393
La naiba!

171
00:14:35,240 --> 00:14:36,514
Jaime.

172
00:14:38,520 --> 00:14:40,795
We have to call
iar oamenii de gaz.

173
00:14:40,960 --> 00:14:43,428
- La ce te joci?
- A fost frig!

174
00:14:43,600 --> 00:14:46,353
M-am săturat că nu mă susții.

175
00:14:47,560 --> 00:14:49,039
Ce am făcut acum?

176
00:14:49,480 --> 00:14:51,789
Se pare că fiica ta iese.

177
00:14:52,440 --> 00:14:54,271
- Da, a spus ceva.
- Da.

178
00:14:55,160 --> 00:14:57,151
O petrecere cu césar, sau așa ceva.

179
00:14:59,720 --> 00:15:02,598
- Îți place de el, nu-i așa?
- Da, îmi place de el.

180
00:15:02,760 --> 00:15:03,795
Ei bine, atunci?

181
00:15:04,400 --> 00:15:07,551
Știai că ne vreau pe noi trei
să fim împreună în seara asta,

182
00:15:07,720 --> 00:15:11,349
Poate vedem un film după cină.

183
00:15:12,840 --> 00:15:14,512
Tu și cu mine îl putem vedea.

184
00:15:14,720 --> 00:15:17,075
Nu este asta, Jaime.
Suntem o familie.

185
00:15:17,240 --> 00:15:20,789
Nu putem lua cina împreună
în prima noastră noapte aici?

186
00:15:21,120 --> 00:15:22,633
îl așteptam cu nerăbdare.

187
00:15:22,800 --> 00:15:26,998
Dacă vrea să iasă cu ea
prieteni, lăsați-o. ce iti pasa?

188
00:15:27,360 --> 00:15:29,430
ce imi pasa? Nu este asta.

189
00:15:29,600 --> 00:15:32,990
Unde sunt tricourile mele?
Nu le pot găsi.

190
00:15:33,200 --> 00:15:36,954
Fiecare își face treaba lui aici.
Întotdeauna sunt ultimul care află.

191
00:15:37,560 --> 00:15:38,709
Întotdeauna.

192
00:15:39,080 --> 00:15:40,115
Aceasta.

193
00:15:40,280 --> 00:15:41,838
Și am gătit pentru trei.

194
00:15:42,040 --> 00:15:43,075
Aici.

195
00:15:43,320 --> 00:15:45,550
Sunt râvnitor în seara asta,
Voi mânca totul.

196
00:15:45,720 --> 00:15:47,119
Da, vei mânca totul.

197
00:15:55,320 --> 00:15:56,719
Are 18 ani, Marta.

198
00:15:57,760 --> 00:15:59,557
Lasă-o să se distreze.

199
00:16:00,680 --> 00:16:02,875
Haide, relaxează-te puțin, te rog.

200
00:16:03,040 --> 00:16:04,632
Nu-mi spune asta.

201
00:16:04,840 --> 00:16:06,398
Jaime, oprește asta.

202
00:16:06,680 --> 00:16:10,195
Lasă-te, te rog!
vorbesc serios.

203
00:16:10,720 --> 00:16:12,438
De ce sunt eu mereu cel rău?

204
00:16:12,600 --> 00:16:15,637
nu esti,
și nimeni nu spune că ești.

205
00:16:17,440 --> 00:16:20,432
doar spun
ea este la o vârstă dificilă.

206
00:16:20,840 --> 00:16:22,193
Și nu suntem?

207
00:16:24,120 --> 00:16:26,190
Mă întreb cum erai la 18 ani.

208
00:16:26,360 --> 00:16:28,920
Pun pariu că ți-ar plăcea asta,
sa ma vezi la 18 ani.

209
00:16:30,960 --> 00:16:34,430
Nu stiu daca glumesti
sau a fi serios.

210
00:16:47,480 --> 00:16:49,869
Ești din nou la asta?
Ce s-a întâmplat?

211
00:16:50,080 --> 00:16:52,071
Cred că mi-am rupt un dinte.

212
00:16:52,280 --> 00:16:54,271
- L-ai rupt?
- Sau l-am spart...

213
00:16:54,440 --> 00:16:57,671
- Verificați-l mâine.
- Mă frecă de gura.

214
00:16:57,840 --> 00:17:00,070
Nu vreau un alt gumboil.

215
00:17:03,560 --> 00:17:05,596
Asta merge
să fie greu pentru ea.

216
00:17:05,760 --> 00:17:08,593
- Nu se va obișnui peste noapte.
- Știu că.

217
00:17:08,760 --> 00:17:12,230
Nu este singura care s-a mutat.
Vreau doar sprijinul tău.

218
00:17:12,400 --> 00:17:14,436
Vreau să mă susții.

219
00:17:18,960 --> 00:17:20,109
Ce a fost asta?

220
00:17:23,360 --> 00:17:24,634
Ce...?

221
00:18:00,920 --> 00:18:02,399
Isa, iubito...

222
00:18:03,240 --> 00:18:04,798
Ești bine, iubire?

223
00:18:06,280 --> 00:18:07,918
Ea sângerează, Jaime.

224
00:18:08,360 --> 00:18:10,271
- Are o tăietură.
- Ea sângerează...

225
00:18:10,680 --> 00:18:11,874
- Ești bine?
- Da.

226
00:18:12,040 --> 00:18:15,077
Am nevoie de o cârpă,
ceva care să oprească sângerarea.

227
00:18:15,280 --> 00:18:16,395
Te rog...

228
00:18:23,280 --> 00:18:24,474
Ce sa întâmplat, iubire?

229
00:18:24,680 --> 00:18:26,113
Sunteţi amețit?

230
00:18:31,680 --> 00:18:33,238
Ce se întâmplă, tată?

231
00:18:34,960 --> 00:18:37,679
- Calmează-te, iubire.
- Ce vor ei?

232
00:18:54,600 --> 00:18:56,352
S-a oprit sângerarea?

233
00:18:58,160 --> 00:18:59,479
Te rog, fiica mea...

234
00:18:59,760 --> 00:19:01,955
Nu! Te rog, nu-l răni!

235
00:19:02,720 --> 00:19:04,278
Ia ce vrei.

236
00:19:07,240 --> 00:19:08,832
Dar nu-l răni, te rog.

237
00:19:11,120 --> 00:19:12,838
Calmează-te, iubire.

238
00:19:20,760 --> 00:19:21,909
ce vrei?

239
00:19:31,840 --> 00:19:33,114
ce vrei?

240
00:19:33,280 --> 00:19:35,555
Înțelegi?
ce vrei?

241
00:19:54,800 --> 00:19:59,112
Scoateți cărțile de credit
și notează numerele.

242
00:20:32,560 --> 00:20:33,834
Dă-mi cardul tău.

243
00:20:34,760 --> 00:20:36,432
Codul? 4474.

244
00:20:37,240 --> 00:20:38,593
4474.

245
00:20:43,600 --> 00:20:45,113
Unde este, iubire?

246
00:20:48,040 --> 00:20:49,234
Nu, te rog!

247
00:20:50,160 --> 00:20:53,118
Nu, te rog, nu!

248
00:20:55,200 --> 00:20:56,792
Te rog...

249
00:21:05,680 --> 00:21:07,193
Aici...

250
00:21:08,600 --> 00:21:10,511
Care este codul tău, iubito?

251
00:21:11,120 --> 00:21:12,917
Codul tău, numărul tău.

252
00:21:13,120 --> 00:21:16,396
- Codul cardului dvs.
- Numărul, pentru a scoate bani.

253
00:21:17,080 --> 00:21:18,433
Numărul, iubire.

254
00:21:19,520 --> 00:21:21,317
Bine, bine.

255
00:21:21,480 --> 00:21:23,710
Codul cardului... 2300.

256
00:21:24,000 --> 00:21:25,069
2300.

257
00:21:25,240 --> 00:21:26,559
Asta e bine.

258
00:21:35,880 --> 00:21:36,995
Asta este.

259
00:21:37,160 --> 00:21:38,559
Telefoane mobile.

260
00:21:38,800 --> 00:21:39,869
Telefoane mobile.

261
00:21:40,040 --> 00:21:41,951
- Telefoane mobile?
- Telefoanele noastre mobile.

262
00:21:47,400 --> 00:21:49,436
Unde e al tău, dragă?
În poşetă?

263
00:21:50,200 --> 00:21:51,474
Is it in your purse?

264
00:21:55,160 --> 00:21:56,434
Iată-l.

265
00:21:57,200 --> 00:21:58,553
Aici.

266
00:22:15,280 --> 00:22:16,633
Unde e al tau?

267
00:22:16,800 --> 00:22:18,711
L-am lăsat în birou.

268
00:22:19,160 --> 00:22:22,232
Am vrut să-l folosesc mai devreme
și nu l-a putut găsi.

269
00:22:25,320 --> 00:22:26,355
Serios?

270
00:22:41,000 --> 00:22:43,594
nu inteleg,
L-am cautat si nu am putut...

271
00:22:46,200 --> 00:22:47,679
Într-adevăr, am fost...

272
00:22:47,880 --> 00:22:49,199
Te rog...

273
00:22:57,400 --> 00:22:59,356
Te rog, nu o atinge!

274
00:22:59,560 --> 00:23:01,073
Lasă-o în pace!

275
00:23:06,840 --> 00:23:07,989
Te rog...

276
00:23:33,880 --> 00:23:35,711
Nu, te rog, nu face asta.

277
00:23:37,360 --> 00:23:39,191
Nu, te rog, Jaime!

278
00:23:40,000 --> 00:23:41,274
Te rog, nu!

279
00:23:42,080 --> 00:23:43,911
Te rog, las-o in pace!

280
00:23:44,920 --> 00:23:46,194
Dă-i drumul!

281
00:23:46,960 --> 00:23:50,111
Ea nu poate respira!
Scoate-i geanta de pe cap!

282
00:23:50,320 --> 00:23:52,550
Dacă mă minți din nou,
O să-ți ucid soția!

283
00:23:52,920 --> 00:23:55,229
Dacă mă minți din nou,
O să-ți ucid soția!

284
00:23:55,400 --> 00:23:58,278
Scoate-i geanta de pe cap!
Nu vezi că se sufocă?

285
00:23:58,440 --> 00:24:00,829
Ea se sufocă.
Te rog, scoate-l!

286
00:24:01,640 --> 00:24:03,949
Care este numărul seifului?

287
00:24:04,160 --> 00:24:05,559
Cel... cel...

288
00:24:07,840 --> 00:24:09,796
Haide!
Numărul pentru seif!

289
00:24:12,960 --> 00:24:14,598
2366.

290
00:24:14,800 --> 00:24:17,268
Nu te atinge de fiica mea!
Nu are nimic de-a face cu asta!

291
00:24:17,440 --> 00:24:19,908
Care este numărul? 2366.

292
00:24:20,360 --> 00:24:21,873
23... 2366.

293
00:24:22,040 --> 00:24:23,837
- Eşti sigur?
- Da, sunt sigur.

294
00:24:35,120 --> 00:24:37,759
Nu, nu, nu... tată! tata!

295
00:24:44,560 --> 00:24:46,391
Dă-mi drumul fiicei, te rog!

296
00:24:48,800 --> 00:24:50,597
Nu-i face nimic, te rog!

297
00:24:50,800 --> 00:24:52,870
Dă-i drumul! Lasă-o să plece, te rog!

298
00:24:53,320 --> 00:24:56,153
Spune-i să nu o facă rău!

299
00:24:56,400 --> 00:25:01,235
Te rog, spune-i să-i dea drumul!

300
00:25:03,760 --> 00:25:06,069
Poartă-te, și fetele tale
va fi bine.

301
00:25:06,240 --> 00:25:07,673
Dacă nu, ei mor.

302
00:25:09,760 --> 00:25:10,954
Bine?

303
00:25:12,360 --> 00:25:13,509
Bine?

304
00:26:08,560 --> 00:26:10,630
O să-mi scot gluga.

305
00:26:11,000 --> 00:26:12,592
Stai puțin... nu, te rog.

306
00:26:12,760 --> 00:26:15,274
Nu, vom face orice spui.

307
00:26:15,520 --> 00:26:18,318
- Nu-mi pasă.
- Nu este necesar.

308
00:26:18,880 --> 00:26:20,711
Știu că nu vei spune poliției.

309
00:26:21,120 --> 00:26:22,633
Nu este necesar.

310
00:26:23,200 --> 00:26:24,872
Te rog, te rog.

311
00:26:25,800 --> 00:26:27,950
Nu vreau să-ți văd fața.

312
00:26:31,920 --> 00:26:33,194
În regulă.

313
00:26:33,920 --> 00:26:36,354
L-am pus din nou.
Deschide ochii.

314
00:26:41,240 --> 00:26:44,198
Nu am avut timp să-l văd.
Nu vreau să-ți văd fața.

315
00:26:44,400 --> 00:26:45,753
Mergem afară.

316
00:26:46,400 --> 00:26:48,038
Nu pot purta gluga.

317
00:26:49,400 --> 00:26:51,277
Așa că trebuie să am încredere în tine.

318
00:26:54,000 --> 00:26:56,036
Bine, bine.

319
00:26:57,480 --> 00:26:59,152
Nu voi spune nimic.

320
00:27:17,520 --> 00:27:18,714
Te rog...

321
00:27:21,280 --> 00:27:22,395
Să mergem.

322
00:27:28,360 --> 00:27:30,078
Cheile mașinii sunt sus.

323
00:28:08,200 --> 00:28:09,679
Unde mergem?

324
00:28:10,800 --> 00:28:12,233
Conduce.

325
00:28:42,920 --> 00:28:44,319
Închide fereastra.

326
00:29:07,440 --> 00:29:09,192
Unde mergem?

327
00:29:35,680 --> 00:29:37,477
Nu-mi răni familia.

328
00:29:43,640 --> 00:29:46,712
- În ce sens? Dreapta, stânga...?
- Direct.

329
00:29:48,240 --> 00:29:49,958
Asta nu depinde de mine.

330
00:29:53,840 --> 00:29:56,149
Cui este vorba?

331
00:30:00,200 --> 00:30:01,792
Cui este vorba?

332
00:30:03,360 --> 00:30:04,634
Tu.

333
00:30:07,920 --> 00:30:08,955
Opriți aici.

334
00:30:23,680 --> 00:30:24,874
Haide.

335
00:30:56,120 --> 00:30:59,430
Obțineți suma maximă
din fiecare card.

336
00:31:12,240 --> 00:31:13,468
Nu vii?

337
00:31:13,680 --> 00:31:16,399
Nu, bancomat are camere de securitate.

338
00:31:17,760 --> 00:31:19,478
Dar dacă vorbești cu cineva,

339
00:31:21,000 --> 00:31:22,399
daca ceri ajutor,

340
00:31:22,560 --> 00:31:24,198
sau faci ceva prostesc,

341
00:31:25,840 --> 00:31:27,159
Voi da un telefon.

342
00:31:28,800 --> 00:31:31,075
Nu-ți face griji, mă întorc imediat.

343
00:31:34,480 --> 00:31:36,994
Da, sunt pe drum.

344
00:31:37,200 --> 00:31:39,111
Cinci minute, promit.

345
00:31:41,720 --> 00:31:44,188
esti nebun! Ok, ne vedem curând.

346
00:32:16,000 --> 00:32:17,353
Nu te mișca, te rog.

347
00:32:17,720 --> 00:32:19,915
Nu! Nu!
Te rog, nu te întoarce.

348
00:32:20,120 --> 00:32:21,394
Ia-o ușurel.

349
00:32:22,000 --> 00:32:23,399
Trebuie să mă ajuți.

350
00:32:23,800 --> 00:32:24,915
Calma.

351
00:32:25,080 --> 00:32:28,311
Nu am de gând să te rănesc.
Trebuie să mă ajuți, bine?

352
00:32:28,480 --> 00:32:30,391
Nu mă răni.

353
00:32:30,560 --> 00:32:32,312
Ai un telefon mobil?

354
00:32:34,280 --> 00:32:36,350
Trebuie să suni la poliție.

355
00:32:36,760 --> 00:32:39,149
Înțelegi?
Te rog, ai inteles?

356
00:32:39,320 --> 00:32:42,278
- Aici, asta e tot ce am.
- Nu, nu, nu!

357
00:32:52,480 --> 00:32:54,675
Nu, nu, stai puțin!

358
00:32:54,840 --> 00:32:57,957
Te rog, nu suna!
A fost o neînțelegere!

359
00:32:58,160 --> 00:32:59,673
Vă rog, așteptați, așteptați!

360
00:33:04,280 --> 00:33:08,558
Jur că nu am făcut nimic! Femeia
m-am speriat cand am urcat!

361
00:33:08,720 --> 00:33:11,188
- Trebuie să aibă...
- Porniți mașina!

362
00:33:30,680 --> 00:33:32,033
Mișcă, mișcă!

363
00:33:33,680 --> 00:33:35,079
Haide, mișcă-te!

364
00:33:39,320 --> 00:33:41,311
Când am urcat, ea trebuie să aibă...

365
00:33:56,360 --> 00:33:57,509
Mai repede.

366
00:34:03,760 --> 00:34:04,988
Corect.

367
00:34:05,440 --> 00:34:06,509
Corect.

368
00:34:07,280 --> 00:34:08,349
Bine.

369
00:34:09,760 --> 00:34:10,829
Corect.

370
00:34:23,760 --> 00:34:24,954
Opriți aici.

371
00:34:31,040 --> 00:34:32,473
- Da...
- Ce faci?

372
00:34:32,640 --> 00:34:33,675
Sunt eu.

373
00:34:34,000 --> 00:34:36,070
Fă ce vrei cu mama.

374
00:34:36,240 --> 00:34:38,196
- Nu! Așteaptă, te rog!
- Nu a înțeles.

375
00:34:38,360 --> 00:34:41,511
- Te rog, nu face asta! jur...
- Nu, nu-i pasă.

376
00:34:46,280 --> 00:34:47,679
Lui nu-i pasă.

377
00:34:50,120 --> 00:34:51,155
Vino aici!

378
00:34:54,360 --> 00:34:56,476
Nu, te rog, nu!

379
00:34:56,880 --> 00:35:00,509
Spune-le să se oprească.

380
00:35:02,840 --> 00:35:04,558
Taci naibii!

381
00:35:05,240 --> 00:35:06,593
Taci naibii!

382
00:35:09,800 --> 00:35:12,678
Opreste-l!
Spune-i să se oprească, te rog!

383
00:35:14,240 --> 00:35:16,515
Cred că îi voi da
inca o sansa.

384
00:35:19,560 --> 00:35:21,312
Nu! Așteaptă!

385
00:35:37,320 --> 00:35:39,515
Îți mai dau o șansă.

386
00:35:41,040 --> 00:35:42,439
Porniți mașina.

387
00:35:57,840 --> 00:35:59,114
Îmi pare rău.

388
00:35:59,520 --> 00:36:00,873
Îmi pare rău, nu am...

389
00:36:54,640 --> 00:36:56,835
E un rahat! E al naibii de rahat!

390
00:36:57,920 --> 00:36:59,512
Opreste-te! Opreste-te!

391
00:36:59,680 --> 00:37:01,318
Nimeni nu-mi spune ce să fac!

392
00:37:01,480 --> 00:37:04,358
Opreste-te acum! Opreste-te acum!

393
00:37:11,400 --> 00:37:13,595
Dar nu va fi cu tine.

394
00:37:14,280 --> 00:37:16,396
Nu cu o bătrână.

395
00:37:24,800 --> 00:37:26,438
Ți-a spus să nu faci!

396
00:37:26,600 --> 00:37:28,192
Oprește-te, pentru numele naibii!

397
00:37:29,480 --> 00:37:30,595
Nu poţi.

398
00:37:44,480 --> 00:37:47,074
Aștepți pe cineva?
tu esti?

399
00:37:58,320 --> 00:38:00,117
mama! mama!

400
00:38:00,280 --> 00:38:02,157
Ajută-mă, te rog!

401
00:38:05,480 --> 00:38:07,232
Ajutați-mă.

402
00:38:23,360 --> 00:38:24,918
- Tu, vino aici.
- Nu, nu!

403
00:38:33,720 --> 00:38:34,835
Cine e?

404
00:38:38,520 --> 00:38:41,990
- Cine e?
- Nu știu! Nu știu!

405
00:38:42,240 --> 00:38:43,355
Ce?

406
00:38:43,520 --> 00:38:44,555
Cine e?

407
00:38:47,400 --> 00:38:48,833
Un prieten...

408
00:38:50,320 --> 00:38:53,198
El nu ar trebui să fie aici...

409
00:39:13,800 --> 00:39:15,916
- Cine dracu a fost?
- Nu știu.

410
00:39:16,120 --> 00:39:19,032
- Ce? OMS...?
- Un băiat.

411
00:39:19,200 --> 00:39:20,952
- Un băiat?
- Și a plecat.

412
00:39:21,120 --> 00:39:22,997
- Ce băiat?
- A plecat acum!

413
00:39:25,560 --> 00:39:27,118
César!

414
00:39:32,280 --> 00:39:34,748
Striga din nou
și o voi ucide pe mama ta.

415
00:39:37,720 --> 00:39:38,789
Un sunet

416
00:39:39,920 --> 00:39:41,194
și voi ucide

417
00:39:42,120 --> 00:39:43,633
fiica ta.

418
00:40:05,680 --> 00:40:07,910
Isa, eu sunt.

419
00:40:08,920 --> 00:40:11,753
- Ce vom face?
- Dă-mi cheile!

420
00:40:13,320 --> 00:40:14,719
Buna ziua!

421
00:40:15,320 --> 00:40:17,914
Este acolo? Este césar.

422
00:40:23,680 --> 00:40:24,829
Ce naiba...?

423
00:40:26,400 --> 00:40:27,674
Cine eşti tu?

424
00:40:28,320 --> 00:40:29,435
Cine eşti tu?

425
00:40:29,600 --> 00:40:30,715
Sunt prieten cu isa.

426
00:40:32,640 --> 00:40:34,232
Mai este cineva?

427
00:40:35,080 --> 00:40:36,308
Nu...

428
00:40:36,480 --> 00:40:39,074
De ce ar exista? Ce?

429
00:40:43,280 --> 00:40:44,429
Ce?

430
00:40:44,600 --> 00:40:47,194
Aranjasem să o cunosc,
si ca...

431
00:40:48,400 --> 00:40:52,075
Cum ea nu a venit,
Am venit aici, am văzut lumina...

432
00:40:52,920 --> 00:40:54,797
- Ce?
- Nu știu nimic!

433
00:40:54,960 --> 00:40:56,234
- Ce?
- Nu știu...!

434
00:40:56,400 --> 00:40:59,358
Taci! Taci!
Haide, ticălosule!

435
00:41:06,520 --> 00:41:07,635
La dracu '!

436
00:41:08,680 --> 00:41:10,113
Nenorocite!

437
00:41:18,320 --> 00:41:19,753
Deschide ușa!

438
00:41:21,880 --> 00:41:23,677
Deschide ușa!

439
00:41:24,520 --> 00:41:25,635
La dracu '!

440
00:41:25,800 --> 00:41:27,916
La dracu '! La dracu '!

441
00:41:30,960 --> 00:41:32,791
Ascultă la mine! Deschide usa,

442
00:41:33,400 --> 00:41:34,833
sau va fi mai rau!

443
00:41:36,840 --> 00:41:38,239
Va fi mai rău!

444
00:41:40,000 --> 00:41:41,672
Deschide ușa!

445
00:41:45,640 --> 00:41:46,959
Ajutor!

446
00:41:48,200 --> 00:41:49,838
Ajută-ne!

447
00:41:55,560 --> 00:41:57,471
Au închis ușa!

448
00:41:57,720 --> 00:42:01,713
Nu voi spune nimic!
La naiba, nu voi spune nimic!

449
00:42:06,240 --> 00:42:08,595
Taci din gura,
rahat mic!

450
00:42:15,080 --> 00:42:18,311
- Hei, tu acolo!
- Nu există semnal!

451
00:42:18,480 --> 00:42:19,515
Doamnă,

452
00:42:20,720 --> 00:42:23,359
Avem iubitul fiicei tale.

453
00:42:25,440 --> 00:42:27,396
Deschide ușa sau îl omor!

454
00:42:30,640 --> 00:42:32,358
Ascultă, iubire!

455
00:42:33,920 --> 00:42:35,433
Deschide usa, te rog!

456
00:42:35,720 --> 00:42:37,631
Isa, fă ce spun ei, te rog!

457
00:42:37,800 --> 00:42:41,349
Trebuie să urci afară
la geam și sună la poliție!

458
00:42:42,800 --> 00:42:44,552
Isa, ascultă-mă!

459
00:42:47,680 --> 00:42:50,956
Isa, deschide ușa!

460
00:42:51,880 --> 00:42:53,916
Deschide-l, pentru numele naibii!

461
00:42:58,720 --> 00:43:00,517
Cred că nu te place.

462
00:43:00,720 --> 00:43:02,392
Trebuie să aibă un alt iubit.

463
00:43:02,760 --> 00:43:03,988
Urcă-te sus!

464
00:43:06,080 --> 00:43:07,638
Nu pot, mamă!

465
00:43:07,800 --> 00:43:09,119
Nu pot.

466
00:43:24,040 --> 00:43:25,598
Nu, te rog, nu!

467
00:43:25,760 --> 00:43:27,193
Ascultă la mine!

468
00:43:27,480 --> 00:43:28,515
Ia-o ușurel.

469
00:43:28,680 --> 00:43:30,557
- Urcă-te!
- Voi număra până la trei!

470
00:43:30,760 --> 00:43:31,795
Nu, te rog...!

471
00:43:32,000 --> 00:43:34,673
Când ajung la trei,
Îl împușc!

472
00:43:35,080 --> 00:43:36,115
Unul!

473
00:43:36,280 --> 00:43:38,350
Nu, te rog, nu!
Te rog, te rog!

474
00:43:42,680 --> 00:43:44,318
Urcă-te sus!

475
00:43:44,480 --> 00:43:45,515
Două!

476
00:43:48,720 --> 00:43:51,553
Mamă, l-a omorât!
L-a ucis!

477
00:43:51,720 --> 00:43:53,676
Te rog, isa, te rog!

478
00:43:56,720 --> 00:43:58,950
Ascultă-mă, dragă.

479
00:43:59,120 --> 00:44:00,348
Ascultă la mine.

480
00:44:00,520 --> 00:44:02,556
Trebuie să obțineți ajutor, vă rog!

481
00:44:06,200 --> 00:44:09,715
Telefonul mobil!
Isa, ia telefonul mobil!

482
00:44:11,600 --> 00:44:12,953
Fugi, fugi!

483
00:44:24,920 --> 00:44:26,319
Pune-o deoparte.

484
00:44:43,360 --> 00:44:44,554
De ce noi?

485
00:44:45,560 --> 00:44:46,788
Ce?

486
00:44:47,000 --> 00:44:48,433
Nimic.

487
00:44:51,880 --> 00:44:53,154
De ce noi?

488
00:44:55,160 --> 00:44:56,673
- De ce noi?
- Continuă.

489
00:45:11,760 --> 00:45:14,957
- Mi-am folosit toate cardurile.
- Acum cărțile tale fetelor.

490
00:45:20,880 --> 00:45:21,995
44

491
00:45:23,000 --> 00:45:24,274
74.

492
00:45:37,160 --> 00:45:39,435
Nu le vei răni, nu-i așa?

493
00:45:41,040 --> 00:45:43,110
Uită-te la bancomat.

494
00:45:44,200 --> 00:45:45,315
Înainte, nu am...

495
00:45:48,440 --> 00:45:49,475
23

496
00:45:51,040 --> 00:45:52,189
00.

497
00:45:54,120 --> 00:45:56,395
Eram nervos, dar acum nu voi...

498
00:45:57,720 --> 00:45:58,869
nu voi...

499
00:46:06,160 --> 00:46:07,275
Ascultă.

500
00:46:08,720 --> 00:46:13,430
Aș vrea doar să știu asta
când se va termina asta nu ne vei face rău.

501
00:46:14,440 --> 00:46:18,592
Sunt sigur că putem veni
la un fel de acord.

502
00:46:45,560 --> 00:46:46,879
Îl vrei?

503
00:46:48,280 --> 00:46:49,838
Ia-o.

504
00:46:51,360 --> 00:46:52,713
Luați-o și foc.

505
00:46:55,080 --> 00:46:56,433
Nu-mi pasă.

506
00:46:58,200 --> 00:46:59,997
Fără sentimente dure.

507
00:47:15,800 --> 00:47:17,677
Vreau doar să se termine asta.

508
00:47:22,480 --> 00:47:23,674
Foarte bine.

509
00:47:24,000 --> 00:47:25,592
Nu fac afaceri.

510
00:47:25,920 --> 00:47:27,433
Eu nu negociez.

511
00:47:27,600 --> 00:47:29,636
Sunt în viață pentru că este ușor.

512
00:47:29,880 --> 00:47:31,029
Dacă devine dificil,

513
00:47:32,680 --> 00:47:34,591
vietile lor nu conteaza.

514
00:47:36,200 --> 00:47:38,475
Viu sau mort nu este important.

515
00:47:40,480 --> 00:47:42,835
Ușor sau dificil este important.

516
00:47:44,080 --> 00:47:45,957
Îmi place ca lucrurile să fie ușoare.

517
00:47:49,200 --> 00:47:50,269
Și tu?

518
00:47:56,720 --> 00:47:57,755
Uşor.

519
00:47:59,760 --> 00:48:01,352
Uşor.

520
00:48:08,400 --> 00:48:09,469
ce faci?

521
00:48:13,240 --> 00:48:14,798
Nu mergem acasă?

522
00:48:14,960 --> 00:48:18,316
Ai spus asta când am ajuns
banii, ne-am întoarce acasă.

523
00:48:18,480 --> 00:48:20,198
Opriți motorul.

524
00:48:25,120 --> 00:48:26,678
Mâinile pe volan.

525
00:48:46,080 --> 00:48:48,833
Vom aștepta până
un minut după miezul nopții

526
00:48:49,000 --> 00:48:51,912
și atunci vom primi
mai multi bani de la bancomat.

527
00:49:04,280 --> 00:49:05,838
Familia ta este acasă.

528
00:49:15,520 --> 00:49:17,272
Taci, te rog.

529
00:49:31,320 --> 00:49:34,232
- Ar fi trebuit să deschidem ușa.
- Taci, Isa.

530
00:49:34,800 --> 00:49:36,119
Taci, te rog.

531
00:49:36,680 --> 00:49:38,352
Isa, te rog, taci.

532
00:49:38,560 --> 00:49:41,120
César nu a făcut nimic.
Nici noi.

533
00:49:41,280 --> 00:49:43,077
Calmează-te, dragă.

534
00:49:43,920 --> 00:49:48,596
- Ne vor ucide!
- Nu ne vor ucide...

535
00:49:48,760 --> 00:49:50,671
Cuvânt, cuvânt, cuvânt...

536
00:49:52,040 --> 00:49:53,996
O sa incep sa plang.

537
00:49:58,520 --> 00:49:59,555
Mişcare.

538
00:50:01,880 --> 00:50:02,915
Haide.

539
00:52:24,640 --> 00:52:26,232
Ea nu poate respira.

540
00:52:28,600 --> 00:52:29,715
Se sufocă.

541
00:52:37,520 --> 00:52:39,317
Apă, vă rog.

542
00:53:16,800 --> 00:53:19,234
Pentru numele naibii!

543
00:53:20,280 --> 00:53:21,599
Ce?

544
00:53:24,120 --> 00:53:26,588
Cati iubiti ai?

545
00:53:36,800 --> 00:53:39,075
- Ce?
- Ia fata.

546
00:53:42,160 --> 00:53:43,388
Haide!

547
00:54:03,840 --> 00:54:05,273
Scapa de el.

548
00:54:09,160 --> 00:54:10,957
Sau fiica ta moare.

549
00:54:12,320 --> 00:54:13,548
O voi omorî.

550
00:54:23,440 --> 00:54:24,555
Înțeles?

551
00:54:25,760 --> 00:54:26,954
Bine.

552
00:54:56,760 --> 00:54:57,795
Bună seara.

553
00:54:58,360 --> 00:54:59,679
Bună seara.

554
00:54:59,840 --> 00:55:01,432
Este ceva în neregulă?

555
00:55:01,800 --> 00:55:04,030
Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu,

556
00:55:04,360 --> 00:55:07,750
dar vecinii au sunat
să spună că au auzit țipete.

557
00:55:11,480 --> 00:55:12,833
Da.

558
00:55:13,040 --> 00:55:14,553
Doar atât

559
00:55:14,720 --> 00:55:17,632
sotul meu pune
televizorul aprins foarte tare.

560
00:55:17,800 --> 00:55:19,756
îi spun să nu facă,
dar o face mereu.

561
00:55:19,960 --> 00:55:20,995
Îmi pare rău.

562
00:55:23,800 --> 00:55:25,233
Ești bine?

563
00:55:27,480 --> 00:55:28,708
Ce?

564
00:55:30,120 --> 00:55:31,712
Da, de ce?

565
00:55:33,400 --> 00:55:35,197
Nu arăți prea bine.

566
00:55:39,880 --> 00:55:40,949
Sunt un pic obosit

567
00:55:42,160 --> 00:55:43,559
pentru că

568
00:55:44,000 --> 00:55:46,594
Tocmai m-am mutat
si sunt foarte obosit.

569
00:55:48,120 --> 00:55:49,269
Noapte bună.

570
00:55:50,040 --> 00:55:51,393
imi pare rau,

571
00:55:51,640 --> 00:55:53,312
pot intra un minut?

572
00:55:54,920 --> 00:55:55,989
De ce?

573
00:55:56,920 --> 00:55:59,229
Ți-am spus că nimic nu este în neregulă.

574
00:56:00,080 --> 00:56:01,115
De ce?

575
00:56:02,640 --> 00:56:05,154
Ar fi doar o verificare de rutină.

576
00:56:07,560 --> 00:56:08,709
E foarte târziu,

577
00:56:09,080 --> 00:56:10,433
si sunt foarte obosit.

578
00:56:10,640 --> 00:56:11,709
Îmi pare rău.

579
00:56:12,160 --> 00:56:13,195
Noapte bună.

580
00:56:13,440 --> 00:56:15,749
urasc sa insist,
dar trebuie să o fac.

581
00:56:16,080 --> 00:56:17,957
- E foarte târziu.
- Bună seara.

582
00:56:20,400 --> 00:56:21,628
Există vreo problemă?

583
00:56:21,800 --> 00:56:23,711
Nu, explicam
soţiei tale că

584
00:56:24,480 --> 00:56:27,199
am avut plangeri despre zgomot...

585
00:56:33,520 --> 00:56:34,555
Ei bine...

586
00:56:37,520 --> 00:56:38,555
Intră.

587
00:56:40,880 --> 00:56:42,996
Te rog, intră.
E frig în seara asta.

588
00:56:45,560 --> 00:56:46,595
Haide.

589
00:56:57,640 --> 00:56:58,675
Dragă,

590
00:56:58,960 --> 00:57:01,155
de ce nu inchizi televizorul?

591
00:57:02,560 --> 00:57:03,834
Continuă.

592
00:57:08,120 --> 00:57:09,951
Îmi pare rău că am deranjat vecinii.

593
00:57:11,280 --> 00:57:12,679
Doar că...

594
00:57:12,840 --> 00:57:14,592
Acest echipament muzical...

595
00:57:15,480 --> 00:57:18,040
Nu le-am avut în țara mea.

596
00:57:18,320 --> 00:57:19,753
De unde ești?

597
00:57:20,200 --> 00:57:22,236
Albania. De ce?

598
00:57:25,120 --> 00:57:27,588
Ești primul nostru vecin albanez.

599
00:57:27,960 --> 00:57:29,916
Se pare că te descurci bine.

600
00:57:31,240 --> 00:57:32,673
Nu pot să mă plâng.

601
00:57:36,280 --> 00:57:38,635
Ei bine, ce face patrula ta?

602
00:57:39,440 --> 00:57:41,635
- Sunt multe probleme?
- Nu, nu.

603
00:57:42,160 --> 00:57:43,559
Este o noapte liniștită.

604
00:57:47,400 --> 00:57:48,719
Ei bine, domnule, putem

605
00:57:50,560 --> 00:57:51,595
iti ofera...

606
00:57:52,240 --> 00:57:53,992
Vrei niște cafea?

607
00:57:55,760 --> 00:57:57,796
Da, multumesc.

608
00:57:58,320 --> 00:58:01,392
Dragă, de ce nu
incalzeste niste lapte?

609
00:58:20,680 --> 00:58:21,715
Zahăr?

610
00:58:22,600 --> 00:58:23,749
Da, te rog.

611
00:58:38,240 --> 00:58:39,275
Ei bine,

612
00:58:41,280 --> 00:58:42,599
Îmi pare rău, dar...

613
00:58:44,080 --> 00:58:45,911
Tocmai ne-am mutat, știi?

614
00:58:48,080 --> 00:58:50,196
Nu-ți face griji, într-o altă zi.

615
00:58:50,360 --> 00:58:52,112
Îmi voi termina patrula.

616
00:58:53,880 --> 00:58:55,108
Scuzați-mă?

617
00:58:56,600 --> 00:58:58,909
Îmi pare rău, nu înțeleg.

618
00:59:16,800 --> 00:59:18,233
Ieși!

619
00:59:19,560 --> 00:59:20,993
Ce-ai făcut?

620
00:59:23,520 --> 00:59:24,714
Dumnezeu!

621
00:59:26,400 --> 00:59:27,628
L-ai ucis!

622
00:59:28,080 --> 00:59:29,513
L-ai ucis!

623
00:59:29,960 --> 00:59:31,552
- De ce?
- Si-a dat seama...

624
00:59:31,720 --> 00:59:35,599
Ce naiba sa întâmplat acolo?
Ți-am spus să iei târfa...

625
00:59:36,560 --> 00:59:37,993
Pleacă de acolo!

626
00:59:56,200 --> 00:59:57,599
Ce?

627
00:59:57,920 --> 00:59:59,672
Acum ce facem?

628
00:59:59,920 --> 01:00:02,639
Ți-au văzut fața,
imbecilule!

629
01:00:02,800 --> 01:00:05,360
Nu vor putea spune nimic!

630
01:00:05,680 --> 01:00:08,797
Ai dat naibii de la început.
Totul este vina ta.

631
01:00:09,000 --> 01:00:12,197
Și ce vrei să spui,
nu vor spune nimic?

632
01:00:12,360 --> 01:00:15,796
Taci! Ți-e frică
că mi-au văzut fața?

633
01:00:49,080 --> 01:00:50,274
esti nebun.

634
01:00:51,080 --> 01:00:52,718
Ești nebun al naibii.

635
01:01:14,960 --> 01:01:17,713
Dă-i pe mama jos
până unde este băiatul.

636
01:01:17,880 --> 01:01:19,757
- Prinde-o!
- Ceea ce ai de gând să faci?

637
01:01:30,680 --> 01:01:32,113
Ce...?

638
01:01:32,480 --> 01:01:33,629
Ia-mă.

639
01:01:34,200 --> 01:01:35,235
Ia-mă.

640
01:01:35,400 --> 01:01:37,356
- În locul fiicei tale?
- Da.

641
01:01:37,520 --> 01:01:38,669
Da? Da!

642
01:01:38,960 --> 01:01:40,234
Da, da, da!

643
01:01:40,400 --> 01:01:44,029
De ce ar trebui? De ce?
Tu ești bătrân și ea tânără.

644
01:01:44,280 --> 01:01:47,909
Nu mă voi lupta cu tine, jur.
Ia-mă, te rog, ia-mă.

645
01:01:48,360 --> 01:01:50,430
Îmi place când se luptă.

646
01:01:57,800 --> 01:01:59,438
Te rog, nu!

647
01:01:59,600 --> 01:02:01,431
Vrei să te trag?

648
01:02:09,440 --> 01:02:12,512
mama! mama! mama!

649
01:02:25,000 --> 01:02:27,719
Ridică-te, ridică-te.

650
01:02:27,880 --> 01:02:29,677
E în regulă.

651
01:03:06,840 --> 01:03:08,114
Totul în regulă?

652
01:03:08,280 --> 01:03:09,793
Continuă.

653
01:03:30,440 --> 01:03:32,874
Ce s-a întâmplat?
Spune-mi, ce sa întâmplat?

654
01:03:33,040 --> 01:03:36,715
Mi-ai sunat acasă și pe nimeni
a raspuns? Asta e?

655
01:03:38,200 --> 01:03:39,758
Ce se întâmplă?

656
01:03:48,920 --> 01:03:50,114
Jaime,

657
01:03:52,760 --> 01:03:53,954
este sotia ta.

658
01:03:56,440 --> 01:03:58,670
Ea vrea să vorbească cu tine.

659
01:04:18,800 --> 01:04:20,028
Să mergem.

660
01:04:22,400 --> 01:04:23,674
Să mergem!

661
01:05:20,080 --> 01:05:22,275
Nu am vrut să se întâmple asta.

662
01:05:25,680 --> 01:05:27,875
Nu am vrut să se întâmple asta.

663
01:05:36,920 --> 01:05:38,319
târfă egoistă...

664
01:05:38,520 --> 01:05:39,794
târfă egoistă...

665
01:05:40,880 --> 01:05:42,518
Ar fi trebuit să deschizi ușa.

666
01:05:42,840 --> 01:05:45,400
- Ar fi trebuit să-l deschizi.
- Taci!

667
01:05:45,560 --> 01:05:48,074
- Nenorocită de cățea egoistă!
- Taci!

668
01:05:48,520 --> 01:05:50,909
Taci sau te omor!

669
01:05:51,080 --> 01:05:52,354
Taci!

670
01:06:28,760 --> 01:06:32,389
Vă place? Tu?

671
01:06:33,840 --> 01:06:35,751
Hai, spune lucruri frumoase.

672
01:06:35,920 --> 01:06:36,989
Haide.

673
01:06:38,000 --> 01:06:40,070
Ca aceasta? Ca aceasta?

674
01:06:41,200 --> 01:06:42,838
Ca aceasta?

675
01:06:47,480 --> 01:06:48,515
Opreste-te!

676
01:06:53,400 --> 01:06:54,515
Opreste-te.

677
01:06:55,280 --> 01:06:56,793
Așteaptă-ți rândul.

678
01:06:56,960 --> 01:06:58,678
Am spus, oprește-te, ticălosule!

679
01:07:00,320 --> 01:07:01,514
Bastard!

680
01:07:53,240 --> 01:07:54,389
Căţea!

681
01:07:56,520 --> 01:07:57,873
Deschide usa!

682
01:08:05,480 --> 01:08:06,959
Vă rog!

683
01:08:07,320 --> 01:08:09,038
Vă rog să mă ajutați!

684
01:08:11,000 --> 01:08:12,752
Ajută-mă, te rog!

685
01:08:16,200 --> 01:08:17,633
Ajută-mă, te rog!

686
01:08:18,520 --> 01:08:19,794
Te rog, te rog!

687
01:08:21,400 --> 01:08:22,594
De ce?

688
01:08:27,720 --> 01:08:29,438
Deschide ușa!

689
01:08:34,880 --> 01:08:36,074
Haide!

690
01:08:45,960 --> 01:08:47,518
Deschide ușa!

691
01:08:49,040 --> 01:08:51,031
Deschide ușa, iubito.

692
01:08:54,000 --> 01:08:55,069
Haide!

693
01:09:17,720 --> 01:09:21,508
Acum că suntem lângă casă,
Îți spun ceva.

694
01:09:23,440 --> 01:09:25,908
Nu te vreau
să mă superi acolo.

695
01:09:26,080 --> 01:09:27,513
Ce s-a întâmplat?

696
01:09:32,920 --> 01:09:34,911
ATM-ul nu a fost suficient.

697
01:09:36,560 --> 01:09:38,994
Mergem
maine la banca.

698
01:09:39,160 --> 01:09:41,435
- Mâine?
- Pentru a primi mai mulți bani.

699
01:09:41,800 --> 01:09:45,110
Cu ce pot face
rahatul pe care l-ai luat in seara asta?

700
01:09:52,120 --> 01:09:54,998
Nu vă faceți griji.
S-a mai întâmplat ceva?

701
01:09:56,000 --> 01:09:57,672
S-a mai întâmplat ceva?

702
01:10:01,200 --> 01:10:02,918
S-a mai întâmplat ceva?

703
01:10:08,080 --> 01:10:09,911
Încă câteva ore.

704
01:10:13,920 --> 01:10:15,319
Atunci te lăsăm în pace,

705
01:10:15,520 --> 01:10:18,034
tu, sotia ta,
fiica ta, toată lumea.

706
01:10:34,560 --> 01:10:35,788
Nu vă faceți griji.

707
01:10:38,120 --> 01:10:39,678
Oprește-te, oprește-te.

708
01:10:39,920 --> 01:10:41,239
ce faci?

709
01:10:41,480 --> 01:10:43,118
Oprește-te, oprește-te!

710
01:10:44,080 --> 01:10:45,479
Oprește mașina!

711
01:10:48,600 --> 01:10:50,716
Oprește mașina!

712
01:11:00,400 --> 01:11:04,109
Vino aici, nu am terminat.

713
01:13:09,960 --> 01:13:11,598
Pleacă de la uşă.

714
01:13:14,240 --> 01:13:15,798
Pleacă de la uşă!

715
01:13:37,520 --> 01:13:38,839
Aruncă-l.

716
01:13:43,400 --> 01:13:44,799
Calma.

717
01:13:45,240 --> 01:13:47,754
Pune pistolul jos,
Eu nu sunt ca ei.

718
01:13:47,920 --> 01:13:50,070
Eu nu sunt ca ei.
Pune arma jos.

719
01:13:50,320 --> 01:13:52,072
Pune-l jos.

720
01:13:57,640 --> 01:14:00,279
Calmează-te, calmează-te.

721
01:14:01,160 --> 01:14:02,798
Aveţi încredere în mine.

722
01:14:08,640 --> 01:14:10,631
Ce vom face?

723
01:15:49,320 --> 01:15:50,594
tata!

724
01:15:50,760 --> 01:15:51,795
tata!

725
01:15:52,240 --> 01:15:53,673
A mai rămas cineva?

726
01:15:53,840 --> 01:15:56,718
L-am văzut pe unul dintre ei plecând.
A mai rămas cineva?

727
01:15:57,480 --> 01:15:59,038
tata! tata!

728
01:15:59,840 --> 01:16:01,193
tati!

729
01:16:06,080 --> 01:16:07,798
Copilul meu...

730
01:16:14,880 --> 01:16:16,438
Copilul meu...

731
01:16:19,160 --> 01:16:21,435
Ești bine?

732
01:16:23,560 --> 01:16:26,120
Al cui sânge este acela?

733
01:16:32,360 --> 01:16:33,998
Unde e mama?

734
01:16:35,120 --> 01:16:37,395
Unde e mama, dragă?
Unde e mama?

735
01:16:39,320 --> 01:16:40,548
- Mama!
- Marta!

736
01:16:43,600 --> 01:16:44,715
Sunt aici!

737
01:16:44,880 --> 01:16:47,075
Trebuie să plecăm de aici.

738
01:16:47,880 --> 01:16:49,233
Venim, Marta!

739
01:16:50,840 --> 01:16:52,432
aici jos!

740
01:17:00,120 --> 01:17:01,235
Au plecat.

741
01:17:01,400 --> 01:17:02,515
Au plecat.

742
01:17:02,880 --> 01:17:05,189
- Jaime, aici jos!
- Mama!

743
01:17:05,880 --> 01:17:06,915
mama!

744
01:17:13,600 --> 01:17:17,479
Ce ți-au făcut, iubirea mea?
Ești bine?

745
01:17:27,160 --> 01:17:29,799
Jaime, te rog, scoate-mă de aici.

746
01:17:31,160 --> 01:17:32,513
Unde este cutia de instrumente?

747
01:17:32,920 --> 01:17:34,353
Cutia de scule, Marta!

748
01:17:38,000 --> 01:17:39,353
- Ești bine, fiule?
- Da.

749
01:17:39,840 --> 01:17:41,034
Voi primi ajutor.

750
01:17:41,200 --> 01:17:43,270
Am un telefon mobil aici.

751
01:17:44,480 --> 01:17:46,471
În pantalonii mei.

752
01:17:49,120 --> 01:17:52,510
Nu există niciun semnal, Jaime.
Nu e niciun semnal aici!

753
01:17:54,520 --> 01:17:55,839
Dragă, ascultă-mă.

754
01:17:56,000 --> 01:17:57,433
Isa, ascultă-mă.

755
01:17:57,880 --> 01:17:59,711
Ia asta, dragă.

756
01:18:02,000 --> 01:18:03,149
Auzi?

757
01:18:03,800 --> 01:18:05,199
E peste tot.

758
01:18:35,320 --> 01:18:36,514
Poliţie.

759
01:18:36,840 --> 01:18:38,398
Aceasta este o urgență.

760
01:18:38,560 --> 01:18:40,676
Trei bărbați au pătruns în casa mea.

761
01:18:48,800 --> 01:18:50,950
35, camino de simancas.

762
01:18:51,160 --> 01:18:52,513
Molino...