1
00:00:01,202 --> 00:00:04,505
[música inspiradora]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:05,773 --> 00:00:11,545
*

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:01:53,547 --> 00:01:55,849
ELE ERA UM BOM HOMEM, DAVIE.

6
00:01:55,883 --> 00:01:58,719
SIM, SENHOR.

7
00:02:02,523 --> 00:02:03,691
AQUI ESTÁ A CHAVE
PARA A ESCOLA, SENHOR.

8
00:02:03,724 --> 00:02:05,259
OBRIGADO.

9
00:02:05,293 --> 00:02:07,561
EU VOU COM VOCÊ
ATÉ O FORD.

10
00:02:07,595 --> 00:02:08,829
SIM, SENHOR.

11
00:02:16,604 --> 00:02:20,174
BEM, DAVIE, VOCÊ ESTÁ DESCULPE
PARA SAIR DESTE LUGAR?

12
00:02:20,208 --> 00:02:21,542
EU PODERIA RESPONDER ISSO,
SR. CAMPBELL,

13
00:02:21,575 --> 00:02:23,344
SE EU SABIA PARA ONDE ESTOU INDO
OU O QUE ERA PROVÁVEL

14
00:02:23,377 --> 00:02:25,446
PARA SER DE MIM.

15
00:02:25,479 --> 00:02:27,348
É realmente um bom lugar.

16
00:02:27,381 --> 00:02:29,583
MAS ENTÃO EU NUNCA FUI
EM QUALQUER OUTRO LUGAR.

17
00:02:29,617 --> 00:02:30,451
[risos]

18
00:02:30,484 --> 00:02:32,486
E AGORA ISSO
MEU PAI ESTÁ MORTO, EU-

19
00:02:32,520 --> 00:02:33,787
NÃO ESTOU MAIS PERTO DELE AQUI

20
00:02:33,821 --> 00:02:35,823
DO QUE EU SERIA
NO REINO DA HUNGRIA.

21
00:02:35,856 --> 00:02:39,760
PARA DIZER A VERDADE, SENHOR,
SE EU SABIA QUE IRIA

22
00:02:39,793 --> 00:02:41,529
ONDE EU PODERIA MELHORAR,

23
00:02:41,562 --> 00:02:42,663
EU DEVERIA SAIR
COM BOM CORAÇÃO.

24
00:02:42,696 --> 00:02:44,332
MUITO BEM, DAVI.

25
00:02:44,365 --> 00:02:46,967
ENTÃO ME CABE
PARA TE CONTAR SUA FORTUNA.

26
00:02:47,000 --> 00:02:49,203
OU NA MEDIDA QUE POSSO.

27
00:02:49,237 --> 00:02:50,804
VOCÊ VÊ, DAVIE,
QUANDO SEU PAI,

28
00:02:50,838 --> 00:02:53,507
ESSE DIGNO HOMEM CRISTÃO,
COMEÇOU A DOENÇAR POR SEU FIM,

29
00:02:53,541 --> 00:02:56,677
ELE ME DEU ESTA CARTA, QUE
ELE DISSE QUE FOI SUA HERANÇA.

30
00:02:56,710 --> 00:02:59,313
"ASSIM QUE EU PARTIR"
DISSE ELE,

31
00:02:59,347 --> 00:03:01,482
"DÊ ESTA CARTA AO MEU MENINO
EM SUA MÃO

32
00:03:01,515 --> 00:03:04,918
"E INICIE-O PARA A CASA
DE SHAWS PERTO DE CRAMOND.

33
00:03:04,952 --> 00:03:06,787
FOI DE LÁ QUE EU VIM",
ELE DISSE.

34
00:03:06,820 --> 00:03:10,224
"E ESTÁ LÁ CONVENIENTE
MEU MENINO DEVE VOLTAR."

35
00:03:10,258 --> 00:03:11,525
A CASA DOS SHAWS?

36
00:03:11,559 --> 00:03:13,494
O QUE MEU PAI FEZ
COM A CASA DOS SHAWS?

37
00:03:13,527 --> 00:03:15,229
QUEM PODE DIZER?

38
00:03:15,263 --> 00:03:17,598
MAS O NOME DA FAMÍLIA
É O NOME QUE VOCÊ TEM-

39
00:03:17,631 --> 00:03:19,667
BALFOUR DE SHAWS.

40
00:03:19,700 --> 00:03:22,570
"À MÃO DE EBENEZER
BALFOUR, ESQUIRE, DE SHAWS,

41
00:03:22,603 --> 00:03:23,971
"EM SUA CASA DE SHAWS,

42
00:03:24,004 --> 00:03:27,207
ISTO SERÁ ENTREGUE
POR MEU FILHO, DAVID BALFOUR."

43
00:03:31,011 --> 00:03:33,647
SENHOR. CAMPBELL,
SE VOCÊ ESTIVESSE NO MEU SAPATO,

44
00:03:33,681 --> 00:03:35,983
VOCÊ iria?
CERTO EU FARIA.

45
00:03:36,016 --> 00:03:38,586
UM GAROTO COMO VOCÊ DEVERIA CHEGAR LÁ
EM MAS DOIS DIAS DE CAMINHADA.

46
00:03:41,555 --> 00:03:43,357
ADEUS, SR. CAMPBELL.

47
00:03:43,391 --> 00:03:46,427
QUE DEUS ESTEJA COM VOCÊS.

48
00:03:46,460 --> 00:03:48,362
E, DAVI!
SIM, SENHOR?

49
00:03:48,396 --> 00:03:50,331
CUIDADO QUE VOCÊ NÃO NOS ENVERGONHA

50
00:03:50,364 --> 00:03:52,500
NA SUA GRANDE CASA
COM TODOS ESSES DOMÉSTICOS,

51
00:03:52,533 --> 00:03:53,467
SUPERIOR E INFERIOR.

52
00:03:53,501 --> 00:03:56,670
MOSTRE-SE TÃO BONITO
E CIRCUNSPETO COMO QUALQUER.

53
00:03:56,704 --> 00:03:58,372
SIM, SENHOR.

54
00:03:58,406 --> 00:04:00,308
E QUANTO AO LAIRD.

55
00:04:00,341 --> 00:04:02,376
LEMBRE-SE, ELE É O LAIRD.

56
00:04:02,410 --> 00:04:03,577
NÃO direi mais nada.

57
00:04:03,611 --> 00:04:05,713
É UM PRAZER
OBEDECER A UM LAIRD

58
00:04:05,746 --> 00:04:06,947
OU DEVE SER
AOS JOVENS.

59
00:04:06,980 --> 00:04:08,015
É CLARO, SENHOR.

60
00:04:08,048 --> 00:04:10,250
ADEUS, SENHOR.

61
00:04:13,487 --> 00:04:15,556
ADEUS, DAVI.

62
00:04:33,941 --> 00:04:35,809
[chocalho]

63
00:04:35,843 --> 00:04:37,511
QUAL É O CAMINHO CRAMOND?

64
00:04:37,545 --> 00:04:39,347
NA ESTRADA, MANNIE.

65
00:04:39,380 --> 00:04:40,614
VOCÊ OUVIU
DE UMA CASA LÁ

66
00:04:40,648 --> 00:04:42,616
QUE ELES CHAMAM
A CASA DOS SHAWS?

67
00:04:42,650 --> 00:04:43,684
SIM.

68
00:04:43,717 --> 00:04:44,652
É UMA ÓTIMA CASA?

69
00:04:44,685 --> 00:04:45,819
SIM.

70
00:04:45,853 --> 00:04:47,821
MAS O POVO
QUE ESTÁ NELE?

71
00:04:47,855 --> 00:04:50,458
PESSOAL?
VOCÊ ESTÁ DOIDO?

72
00:04:50,491 --> 00:04:51,992
NÃO HÁ GENTE LÁ

73
00:04:52,025 --> 00:04:53,527
SER CHAMADO DE PESSOA.

74
00:04:53,561 --> 00:04:55,763
NÃO SR. EBENEZER BALFOUR?

75
00:04:55,796 --> 00:05:01,369
OU, SIM, AÍ ESTÁ O LAIRD,
PARA TER CERTEZA,

76
00:05:01,402 --> 00:05:04,372
SE É ELE QUE VOCÊ QUER.

77
00:05:04,405 --> 00:05:06,073
NÃO É NENHUM DOS MEUS ASSUNTOS,

78
00:05:06,106 --> 00:05:08,842
MAS VOCÊ PARECE
UM Rapaz de fala decente.

79
00:05:08,876 --> 00:05:10,711
E SE VOCÊ TOMAR
UMA PALAVRA DE MIM,

80
00:05:10,744 --> 00:05:13,714
VOCÊ VAI EVITAR
DOS SHAWS.

81
00:05:34,568 --> 00:05:36,370
MÃE.

82
00:05:36,404 --> 00:05:38,672
QUE CAMINHO
É A CASA DOS SHAWS?

83
00:05:38,706 --> 00:05:40,007
A CASA DOS SHAWS?

84
00:05:40,040 --> 00:05:43,110
- SIM.
- ESSA É A CASA DOS SHAWS.

85
00:05:43,143 --> 00:05:44,812
O SANGUE CONSTRUIU,

86
00:05:44,845 --> 00:05:46,514
O SANGUE PAROU O EDIFÍCIO
DISSO,

87
00:05:46,547 --> 00:05:48,115
E O SANGUE VAI DERRUBÁ-LO.

88
00:05:48,148 --> 00:05:50,117
E SE VOCÊ VER
O LAIRD,

89
00:05:50,150 --> 00:05:51,719
DIGA A ELE O QUE VOCÊ OUVE-

90
00:05:51,752 --> 00:05:54,722
QUE ISSO FAZ
A 1.219ª VEZ

91
00:05:54,755 --> 00:05:56,757
AQUELA JENNET CLOUSTON
CHAMOU SUA MALDIÇÃO

92
00:05:56,790 --> 00:05:59,593
EM SUA CASA, BYRE,
E ESTÁVEL,

93
00:05:59,627 --> 00:06:01,829
HOMEM, CONVIDADO,
OU MESTRE,

94
00:06:01,862 --> 00:06:03,864
ESPOSA, SENHORITA,
OU BAIRRO!

95
00:06:03,897 --> 00:06:06,667
PRETO SEJA SUA QUEDA.

96
00:06:31,759 --> 00:06:34,562
[tocando]

97
00:07:07,060 --> 00:07:08,996
[pássaros grasnando]

98
00:07:18,672 --> 00:07:20,541
[batendo]

99
00:07:47,200 --> 00:07:50,804
[tosse]

100
00:07:50,838 --> 00:07:52,139
HÁ ALGUÉM AÍ?

101
00:07:52,172 --> 00:07:54,274
[tosse]

102
00:07:54,307 --> 00:07:55,809
HÁ ALGUÉM AÍ?

103
00:07:58,211 --> 00:07:59,880
É SR. BALFOUR AÍ?

104
00:08:04,952 --> 00:08:05,986
ABRA ESTA PORTA.

105
00:08:06,019 --> 00:08:08,889
VOCÊ PODE ME OUVIR!

106
00:08:08,922 --> 00:08:10,791
ABRA ESTA PORTA!

107
00:08:10,824 --> 00:08:12,292
[rangido]

108
00:08:12,325 --> 00:08:13,727
ESTÁ CARREGADO.

109
00:08:16,564 --> 00:08:18,832
ESTOU AQUI COM UMA CARTA
PARA O SR. EBENEZER BALFOUR.

110
00:08:18,866 --> 00:08:21,835
ENTÃO COLOQUE-O NO
PORTA, E SAIA COM VOCÊ.

111
00:08:21,869 --> 00:08:24,037
EU NÃO VOU.

112
00:08:24,071 --> 00:08:25,739
É UMA CARTA
DE INTRODUÇÃO.

113
00:08:25,773 --> 00:08:27,808
E EU VOU ENTREGAR
PARA O SR. PRÓPRIAS MÃOS DE BALFOUR.

114
00:08:27,841 --> 00:08:29,810
E QUEM É VOCÊ?

115
00:08:29,843 --> 00:08:32,279
UM BALFOUR ASSIM COMO ELE É-

116
00:08:32,312 --> 00:08:33,914
DAVID BALFOUR.

117
00:08:36,149 --> 00:08:39,119
SEU PAI ESTÁ MORTO?

118
00:08:39,152 --> 00:08:41,288
SIM, ELE ESTARÁ MORTO
SEM DÚVIDA,

119
00:08:41,321 --> 00:08:44,057
E SERÁ ISSO
TRAZ VOCÊ À MINHA PORTA.

120
00:09:13,386 --> 00:09:14,788
ENTRE NA COZINHA,
VAI?

121
00:09:17,891 --> 00:09:19,226
E NÃO TOQUE EM NADA!

122
00:09:29,102 --> 00:09:30,904
VOCÊ ESTÁ AFIADO?

123
00:09:30,938 --> 00:09:33,907
VOCÊ PODE COMER ESSA GOTA
DE mingau?

124
00:09:33,941 --> 00:09:35,876
MAS SEM DÚVIDA
ESSA É A SUA PRÓPRIA CEIA.

125
00:09:35,909 --> 00:09:37,344
AH, POSSO FAZER BEM QUERENDO.

126
00:09:37,377 --> 00:09:39,947
EU VOU PEGAR ESSE POUCO
DA CERVEJA PEQUENA.

127
00:09:39,980 --> 00:09:41,181
ISSO DESLOCA MINHA TOSSE.

128
00:09:41,214 --> 00:09:42,816
AGORA ME DÁ
CARTA DE ALEXANDRE.

129
00:09:45,385 --> 00:09:47,755
COMO VOCÊ SABIA
O NOME DO MEU PAI?

130
00:09:47,788 --> 00:09:48,922
SERIA ESTRANHO
SE NÃO,

131
00:09:48,956 --> 00:09:50,824
POIS ELE ERA MEU IRMÃO NASCIDO.

132
00:09:50,858 --> 00:09:53,126
E PEQUENO COMO PARECE
PARA GOSTAR DE MIM

133
00:09:53,160 --> 00:09:54,962
OU MINHA CASA
OU MEU BOM mingau,

134
00:09:54,995 --> 00:09:57,898
SOU SEU TIO NASCIDO
E VOCÊ, DAVI,

135
00:09:57,931 --> 00:09:59,733
MEU SOBRINHO NASCIDO.

136
00:09:59,767 --> 00:10:01,802
ENTÃO A CARTA É PARA MIM E
PARA NINGUÉM NO MUNDO.

137
00:10:04,171 --> 00:10:05,939
AGORA SENTE-SE
E ENCHA SUA BARRIGA.

138
00:10:22,790 --> 00:10:23,957
VOCÊ SABE O QUE TEM NISSO?

139
00:10:23,991 --> 00:10:25,225
O SELO NÃO FOI QUEBRADO.

140
00:10:25,258 --> 00:10:26,794
VOCÊ MESMO VIU ISSO.

141
00:10:26,827 --> 00:10:29,963
SIM, MAS O QUE
TROUXE VOCÊ AQUI?

142
00:10:29,997 --> 00:10:31,899
VOCÊ TERÁ ALGUMAS ESPERANÇAS,
SEM DÚVIDA.

143
00:10:34,802 --> 00:10:36,003
SIM, SENHOR.

144
00:10:36,036 --> 00:10:38,171
QUANDO OUVI QUE TINHA
PARENTES BEM DE FAZER,

145
00:10:38,205 --> 00:10:40,407
EU ACHEI QUE ELES PODERIAM
AJUDE-ME NA VIDA.

146
00:10:40,440 --> 00:10:42,876
MAS NÃO QUERO FAVORES
QUE NÃO SÃO DADOS GRATUITAMENTE.

147
00:10:42,910 --> 00:10:46,847
HOOT-TOOT, NÃO VOE PARA CIMA
NO SNUFF PARA MIM.

148
00:10:46,880 --> 00:10:49,249
SE VOCÊ ACABOU
ESSE POUCO DE mingau,

149
00:10:49,282 --> 00:10:53,020
EU SÓ PODERIA TOMAR
UM SUP DE MIM.

150
00:10:53,053 --> 00:10:56,123
SEU PAI ESTÁ MORTO HÁ MUITO tempo?

151
00:10:56,156 --> 00:10:58,692
TRÊS SEMANAS, SENHOR.

152
00:10:58,726 --> 00:11:01,128
ELE ERA UM HOMEM SECRETO,
ALEXANDER-

153
00:11:01,161 --> 00:11:04,431
UM HOMEM SECRETO E SILENCIOSO.

154
00:11:04,464 --> 00:11:05,999
ELE NUNCA VAI FALAR
MUITO DE MIM?

155
00:11:06,033 --> 00:11:08,702
EU NUNCA SABIA
ELE TINHA UM IRMÃO

156
00:11:08,736 --> 00:11:10,003
ATÉ VOCÊ ME DISSE.

157
00:11:10,037 --> 00:11:13,140
Querido eu.

158
00:11:13,173 --> 00:11:15,142
E A CASA DOS SHAWS?

159
00:11:15,175 --> 00:11:17,878
ELE NUNCA FALOU DISSO TAMBÉM,
Ouso dizer.

160
00:11:17,911 --> 00:11:19,112
NÃO TANTO
COMO O NOME.

161
00:11:19,146 --> 00:11:21,882
PARA PENSAR NISSO.

162
00:11:21,915 --> 00:11:24,885
NATUREZA ESTRANHA DE UM HOMEM.

163
00:11:24,918 --> 00:11:28,288
E AGORA VENHA
PARA SUA CAMA.

164
00:11:28,321 --> 00:11:30,958
SIM, SENHOR.

165
00:11:33,927 --> 00:11:36,196
[chocalho das teclas]

166
00:11:36,229 --> 00:11:38,498
VAMOS CONCORDAR BEM AINDA,
DAVIE, MEU HOMEM.

167
00:11:38,531 --> 00:11:40,067
ESTOU TÃO FELIZ
EU DEIXEI VOCÊ ENTRAR.

168
00:11:43,136 --> 00:11:45,072
BOA NOITE, CARO DAVI.

169
00:11:45,105 --> 00:11:46,139
VOCÊ NÃO ME DEIXA VELA?

170
00:11:46,173 --> 00:11:50,077
NINGUÉM NUNCA TE DISSE
QUE UMA VELA CUSTA DINHEIRO?

171
00:11:53,113 --> 00:11:56,316
[chocalhos de teclas]

172
00:11:59,252 --> 00:12:03,156
EBENEZER BALFOUR, ESCUDO...

173
00:12:03,190 --> 00:12:06,293
DE SHAWS...

174
00:12:06,326 --> 00:12:07,995
EM SUA CASA DE SHAWS.

175
00:12:12,800 --> 00:12:14,467
SEU CAFÉ DA MANHÃ ESTÁ PRONTO!

176
00:12:24,311 --> 00:12:26,213
BOND, mingau de comida saudável.

177
00:12:26,246 --> 00:12:28,081
E BARATO.

178
00:12:28,115 --> 00:12:30,283
SIM, E BARATO.

179
00:12:30,317 --> 00:12:32,019
EU NÃO IMAGINO
QUE VOCÊ TOMARIA CERVEJA PEQUENA

180
00:12:32,052 --> 00:12:33,286
PARA O SEU PEQUENO ALMOÇO.

181
00:12:33,320 --> 00:12:34,922
EU FAÇO, MAS NÃO FAÇO
DESLIGUE-SE.

182
00:12:34,955 --> 00:12:37,157
NÃO, NÃO,
NÃO TE NEGAREI NADA

183
00:12:37,190 --> 00:12:39,192
EM RAZÃO.

184
00:12:39,226 --> 00:12:40,227
[rindo]
VOCÊ VÊ, DAVIE,

185
00:12:40,260 --> 00:12:41,394
VOCÊ VEIO AO LUGAR CERTO

186
00:12:41,428 --> 00:12:42,562
QUANDO VOCÊ CHEGOU
AO SEU TIO EBENEZER

187
00:12:42,595 --> 00:12:45,265
PORQUE TENHO UMA GRANDE NOÇÃO
DA FAMÍLIA,

188
00:12:45,298 --> 00:12:49,269
E eu quero dizer
PARA FAZER O CERTO POR VOCÊ.

189
00:12:49,302 --> 00:12:50,938
MAS SOU UM HOMEM POBRE.

190
00:12:50,971 --> 00:12:52,172
NUNCA SE ESQUEÇA DISSO.

191
00:12:52,205 --> 00:12:54,207
PELO MEU PAI PECADAMENTE
DESPERDIÇARAM A PROPRIEDADE

192
00:12:54,241 --> 00:12:56,309
QUANDO ELE COMEÇOU
PARA RECONSTRUIR ESTA CASA.

193
00:12:56,343 --> 00:12:59,346
CUIDADO, EU ENVIEI OS TRABALHADORES
EMBALANDO DEZ MINUTOS

194
00:12:59,379 --> 00:13:02,215
DEPOIS QUE ELE ESTAVA MORTO,
MAS ERA TARDE DEMAIS, DAVIE.

195
00:13:02,249 --> 00:13:04,417
ERA TARDE DEMAIS.

196
00:13:04,451 --> 00:13:06,286
NÃO É ASSIM
JENNET CLOUSTON DIZ ISSO.

197
00:13:06,319 --> 00:13:09,122
Jennet Clouston?

198
00:13:09,156 --> 00:13:10,323
E O QUE
JENNET CLOUSTON DISSE?

199
00:13:10,357 --> 00:13:12,159
ESSE SANGUE CONSTRUIU,

200
00:13:12,192 --> 00:13:13,226
SANGUE PARADO
A CONSTRUÇÃO DELA,

201
00:13:13,260 --> 00:13:15,162
E O SANGUE VAI DERRUBÁ-LO.

202
00:13:15,195 --> 00:13:16,329
E ELA ME DISSE PARA TE CONTAR

203
00:13:16,363 --> 00:13:18,531
QUE ISSO FAZ A 1.219ª VEZ

204
00:13:18,565 --> 00:13:20,333
QUE ELA CHAMOU
UMA MALDIÇÃO NA SUA CASA.

205
00:13:20,367 --> 00:13:22,936
UMA BRUXA. UMA BRUXA PROCLAMADA.

206
00:13:24,337 --> 00:13:26,139
1.219?

207
00:13:27,374 --> 00:13:30,844
ISSO É TODO DIA
DESDE QUE A VENDEI.

208
00:13:30,878 --> 00:13:33,046
ESTOU PARA VER
O ESCRITOR DA SESSÃO.

209
00:13:33,080 --> 00:13:36,984
EU VOU ASSAR ELA
EM TURFADAS VERMELHAS

210
00:13:37,017 --> 00:13:38,886
ANTES DE EU FICAR COM ELA.

211
00:13:43,023 --> 00:13:44,992
TEM MUITO AQUI.

212
00:13:45,025 --> 00:13:47,294
NÃO POSSO TE DEIXAR SOZINHO
NA CASA.

213
00:13:47,327 --> 00:13:48,528
TEREI QUE TE BLOQUEAR.

214
00:13:48,561 --> 00:13:50,530
SE VOCÊ ME BLOQUEAR,

215
00:13:50,563 --> 00:13:52,365
SERÁ A ÚLTIMA QUE VOCÊ VERÁ
DE MIM NA AMIZADE.

216
00:13:57,570 --> 00:14:01,174
DAVID, ESSE NÃO É O CAMINHO
PARA GANHAR MEU FAVOR.

217
00:14:01,208 --> 00:14:05,245
SENHOR, COM A DEVIDA REVERÊNCIA
PELO NOSSO SANGUE COMUM,

218
00:14:05,278 --> 00:14:09,182
EU NÃO VALORIZO SEU FAVOR
NA COMPRA DO PENNY.

219
00:14:09,216 --> 00:14:10,350
E SE VOCÊ É TODO TIO

220
00:14:10,383 --> 00:14:12,886
E TODA A FAMÍLIA
EU TENHO NO MUNDO,

221
00:14:12,920 --> 00:14:14,554
EU NÃO COMPRARIA SEU GOSTO
A ESSES PREÇOS.

222
00:14:18,458 --> 00:14:23,396
BEM, DEVEMOS PORTAR
E ABANDONAR.

223
00:14:23,430 --> 00:14:24,197
EU NÃO VOU.

224
00:14:24,231 --> 00:14:26,599
ISSO É TUDO
ISSO DEVE SER DITO.

225
00:14:35,342 --> 00:14:37,911
[relâmpagos]

226
00:14:37,945 --> 00:14:40,647
[trovão]

227
00:14:51,959 --> 00:14:53,326
QUANDO MEU PAI ERA PEQUENO,

228
00:14:53,360 --> 00:14:54,394
ELE FOI RÁPIDO EM SEU LIVRO?

229
00:14:54,427 --> 00:14:56,396
ALEXANDRE?
[risos]

230
00:14:56,429 --> 00:14:57,597
NÃO ELE.

231
00:14:57,630 --> 00:15:00,167
EU FUI MUITO MAIS RÁPIDO.

232
00:15:00,200 --> 00:15:01,935
EU ERA UM CHAPPIE INTELIGENTE
QUANDO EU ERA JOVEM.

233
00:15:04,504 --> 00:15:05,973
ENCONTREI ISSO NA PRATELEIRA.

234
00:15:06,006 --> 00:15:09,409
“AO MEU IRMÃO EBENEZER

235
00:15:09,442 --> 00:15:12,279
NO SEU QUINTO ANIVERSÁRIO."

236
00:15:12,312 --> 00:15:15,082
NAS PRÓPRIAS MÃOS DO MEU PAI.

237
00:15:15,115 --> 00:15:17,717
AINDA VOCÊ É O LAIRD DE SHAWS.

238
00:15:17,750 --> 00:15:19,386
ENTÃO ELE NÃO ERA MAIS JOVEM
DO QUE VOCÊ?

239
00:15:19,419 --> 00:15:22,422
O QUE FEZ VOCÊ PERGUNTAR ISSO?

240
00:15:22,455 --> 00:15:24,324
PORQUE SE ELE ESCREVEU ISSO
QUANDO ELE TINHA APENAS QUATRO,

241
00:15:24,357 --> 00:15:26,293
ELE DEVE TER SIDO MUITO RÁPIDO
DE VERDADE EM SEU LIVRO.

242
00:15:26,326 --> 00:15:28,261
E PEGUE SUAS MÃOS
DA MINHA JAQUETA.

243
00:15:28,295 --> 00:15:29,262
ISSO NÃO É MANEIRA DE SE COMPORTAR.

244
00:15:29,296 --> 00:15:34,101
VOCÊ NÃO DEVE FALAR COMIGO
DO SEU PAI, DAVIE.

245
00:15:34,134 --> 00:15:36,269
É AÍ QUE ESTÁ O ERRO.

246
00:15:36,303 --> 00:15:38,605
ELE ERA TODO IRMÃO
ISSO SEMPRE TIVE.

247
00:15:38,638 --> 00:15:41,008
[trovão]

248
00:15:41,041 --> 00:15:44,211
NO ENTANTO, HÁ COISAS
ISSO EU NÃO ENTENDO.

249
00:15:44,244 --> 00:15:46,479
E SE VOCÊ GOSTA DE MIM
PARA FALAR DO MEU PAI

250
00:15:46,513 --> 00:15:47,480
OU SE NÃO,

251
00:15:47,514 --> 00:15:49,249
PRECISO DESCOBRI-LOS.

252
00:15:51,418 --> 00:15:54,321
ASSIM SEJA, DAVI.

253
00:15:54,354 --> 00:15:56,056
ASSIM SEJA.

254
00:15:56,089 --> 00:15:57,457
VAI LÁ PARA CIMA.

255
00:15:57,490 --> 00:15:59,392
NO TOPO DA TORRE,
HÁ UM QUARTO

256
00:15:59,426 --> 00:16:00,327
COM UM PEITO DENTRO.

257
00:16:00,360 --> 00:16:02,695
TRAGA O PEITO
BAIXO PARA MIM.

258
00:16:02,729 --> 00:16:05,065
HÁ PAPÉIS NELE
ISSO VAI TE CONTAR TUDO.

259
00:16:05,098 --> 00:16:06,166
MUITO BEM.

260
00:16:06,199 --> 00:16:08,535
UH, NÃO TOME A LUZ.

261
00:16:08,568 --> 00:16:10,237
NÃO ESTOU BEM, DAVIE.

262
00:16:10,270 --> 00:16:13,173
SOU UM VELHO,
E NÃO ESTOU BEM.

263
00:16:22,549 --> 00:16:24,317
Vá em frente, rapaz.
SE DAR BEM.

264
00:17:25,412 --> 00:17:28,315
[suspiros]

265
00:17:34,254 --> 00:17:36,723
[trovão]

266
00:18:08,521 --> 00:18:11,591
VOCÊ ESTÁ VIVO?

267
00:18:11,624 --> 00:18:13,360
AH, HOMEM, VOCÊ ESTÁ VIVO?

268
00:18:13,393 --> 00:18:16,429
QUE EU SOU,
E PEQUENOS AGRADECIMENTOS A VOCÊ.

269
00:18:18,931 --> 00:18:22,602
A PEQUENA GARRAFA
NA MANTEIGA.

270
00:18:22,635 --> 00:18:25,538
[choraminga]

271
00:18:32,712 --> 00:18:34,681
É O PROBLEMA.

272
00:18:34,714 --> 00:18:37,150
O PROBLEMA, DAVIE.

273
00:18:39,419 --> 00:18:42,389
É O CORAÇÃO.
[soluços]

274
00:18:42,422 --> 00:18:45,358
VOCÊ ESTÁ MUITO BEM
PARA FALAR AGORA.

275
00:18:45,392 --> 00:18:48,228
Então siga em frente
COM SUA EXPLICAÇÃO.

276
00:18:48,261 --> 00:18:51,364
E AGORA VOCÊ TEM
MAIS UMA COISA PARA EXPLICAR-

277
00:18:51,398 --> 00:18:53,366
POR QUE VOCÊ TENTOU
PARA ME MATAR.

278
00:18:53,400 --> 00:18:58,238
PELO AMOR DE Piedade,
DEIXE-ME IR PARA MINHA CAMA, DAVIE.

279
00:18:58,271 --> 00:19:01,241
EU VOU TE CONTAR TUDO
A MANHÃ.

280
00:19:01,274 --> 00:19:02,875
TÃO CERTO QUANTO A MORTE EU FAREI.

281
00:19:07,547 --> 00:19:08,548
MUITO BEM.

282
00:19:13,286 --> 00:19:15,222
MAS É AQUI QUE VOCÊ VAI DORMIR.

283
00:19:21,894 --> 00:19:24,597
- BOA NOITE PARA VOCÊS.
- BOA NOITE, TIO EBENEZER.

284
00:19:27,434 --> 00:19:30,570
[tranca a porta]

285
00:19:33,306 --> 00:19:36,243
[batendo na porta]

286
00:19:41,648 --> 00:19:43,916
QUE ÂNIMO, CARA?
AQUI ESTÁ UMA CARTA PARA SEU MESTRE.

287
00:19:43,950 --> 00:19:47,654
DO PRÓPRIO CAPITÃO HOSEASON.

288
00:19:47,687 --> 00:19:50,723
E QUEM PODE
CAPITÃO HOSEASON SERÁ?

289
00:19:50,757 --> 00:19:52,292
NUNCA OUVI FALAR DE HOSEASON,

290
00:19:52,325 --> 00:19:54,427
CAPITÃO DO BRIG COVENANT?

291
00:19:54,461 --> 00:19:55,795
E UM HOMEM QUE MENTE
POR NADA

292
00:19:55,828 --> 00:19:57,497
NO CÉU NEM NA TERRA.

293
00:19:57,530 --> 00:20:00,600
POR QUE, ELE QUEBRARIA TODA A NAVEGAÇÃO
NO DIA DO JULGAMENTO, ELE IRIA.

294
00:20:00,633 --> 00:20:03,736
E eu sou seu garoto de cabine
E ORGULHOSO DISSO.

295
00:20:08,941 --> 00:20:10,777
VOCÊ VÊ, DAVIE,

296
00:20:10,810 --> 00:20:13,413
TENHO UM NEGOCIAÇÃO
COM ESTE HOMEM HOSEASON.

297
00:20:13,446 --> 00:20:15,515
E AGORA ELE ESCREVE QUE ESTÁ
EM TERRA EM QUEENSFERRY

298
00:20:15,548 --> 00:20:16,749
E PRONTO PARA NAVEGAR.

299
00:20:16,783 --> 00:20:18,818
OLHE PARA VOCÊ MESMO.

300
00:20:18,851 --> 00:20:20,487
ELE QUER ME CONHECER
NA POUSADA

301
00:20:20,520 --> 00:20:22,455
PORQUE TEMOS NEGÓCIOS
PARA RESOLVER.

302
00:20:22,489 --> 00:20:24,491
NÓS TAMBÉM.
E O NOSSO VEM EM PRIMEIRO LUGAR.

303
00:20:24,524 --> 00:20:28,428
NÃO, NÃO, DAVIE MAN,
NÃO SEJA PRESSA.

304
00:20:28,461 --> 00:20:29,896
PARA AFINAL
ISSO VEM E SE PASSA,

305
00:20:29,929 --> 00:20:32,299
Duvido que você acredite em mim
SOBRE MINHA PALAVRA NUA.

306
00:20:32,332 --> 00:20:33,733
SUA DÚVIDA ESTÁ CERTA.

307
00:20:33,766 --> 00:20:34,901
MAS, VOCÊ VÊ,
LÁ ELE ESCREVE

308
00:20:34,934 --> 00:20:37,270
DO SR. RANKEILLOR,
O ADVOGADO.

309
00:20:37,304 --> 00:20:40,473
AGORA DEPOIS DE TERMINARMOS NA POUSADA,
VAMOS CORRER PARA O SR. RANKEILLOR,

310
00:20:40,507 --> 00:20:42,809
E TEM UM HOMEM
VOCÊ VAI ACREDITAR.

311
00:20:42,842 --> 00:20:45,812
POR ELE É ADVOGADO DA MEIA
A GENTRY NESTAS PARTES-

312
00:20:45,845 --> 00:20:49,449
UM VELHO, FORBY,
ALTAMENTE RESPEITADO,

313
00:20:49,482 --> 00:20:50,950
E ELE CONHECIA SEU PAI.

314
00:20:57,324 --> 00:20:58,558
MUITO BEM.

315
00:20:58,591 --> 00:20:59,826
VAMOS PARA A POUSADA

316
00:20:59,859 --> 00:21:02,495
E DIRETAMENTE DEPOIS
PARA O SR. RANKEILLOR.

317
00:21:13,072 --> 00:21:15,575
O QUE ELES PENSAM
DO SR. EBENEZER AQUI SOBRE?

318
00:21:15,608 --> 00:21:16,776
QUE ELE É UM VELHO MALUCO.

319
00:21:16,809 --> 00:21:19,346
MUITOS GOSTARIAM DE VÊ-LO
DANÇAR NA FINAL DE UMA CORDA.

320
00:21:19,379 --> 00:21:20,980
Jennet Clouston,
TODAS AS OUTRAS PESSOAS

321
00:21:21,013 --> 00:21:23,049
ELE ESTÁ COM PRESSA
DO LAR E DA CASA.

322
00:21:23,082 --> 00:21:24,717
ELE ESTAVA BEM
JOVEM COMPANHEIRO UMA VEZ,

323
00:21:24,751 --> 00:21:27,420
MAS ISSO FOI ANTES DO RELATÓRIO
SAIU SOBRE O SR. ALEXANDRE.

324
00:21:27,454 --> 00:21:28,855
SENHOR. ALEXANDRE?

325
00:21:28,888 --> 00:21:31,358
QUAL FOI O RELATÓRIO
SOBRE O SR. ALEXANDRE?

326
00:21:31,391 --> 00:21:33,360
SÓ QUE EBENEZER O MATOU.

327
00:21:33,393 --> 00:21:34,761
VOCÊ NUNCA OUVI ISSO, HOMEM?

328
00:21:34,794 --> 00:21:36,062
POR QUE ELE O MATARIA?

329
00:21:36,095 --> 00:21:38,064
SÓ PARA OBTER O LUGAR.

330
00:21:38,097 --> 00:21:39,332
A CASA DOS SHAWS?

331
00:21:39,366 --> 00:21:40,333
NENHUM OUTRO LUGAR
ISSO EU SABIA.

332
00:21:40,367 --> 00:21:44,404
ENTÃO MEU - ENTÃO ALEXANDER
ERA O FILHO MAIS VELHO.

333
00:21:44,437 --> 00:21:46,038
DE VERDADE ELE ERA.

334
00:21:46,072 --> 00:21:47,774
O QUE MAIS ELE
MATOU-O POR?

335
00:21:51,944 --> 00:21:55,415
MESTRE DAVIE, SEU TIO
ME DIZ GRANDES COISAS DE VOCÊ.

336
00:21:55,448 --> 00:21:56,816
QUERO ESTAR MAIS TEMPO AQUI

337
00:21:56,849 --> 00:21:58,585
QUE PODEMOS FAZER
OS MELHORES AMIGOS.

338
00:21:58,618 --> 00:22:00,720
MAS VOCÊ DEVE VIR A BORDO
MEU BRIG POR MEIA HORA

339
00:22:00,753 --> 00:22:02,755
ATÉ O EBB SET
E BEBA UMA TAÇA COMIGO.

340
00:22:02,789 --> 00:22:04,724
BEM, ESTOU NO MEU CAMINHO
PARA O SR. RANKEILLOR, O ADVOGADO.

341
00:22:04,757 --> 00:22:05,892
E MEU TIO TAMBÉM.

342
00:22:05,925 --> 00:22:07,927
SIM, ELE PASSOU POR MIM
PALAVRA DISSO.

343
00:22:07,960 --> 00:22:09,896
MAS O BARCO TE DEIXARÁ EM TERRA
NO CAIS DA CIDADE.

344
00:22:09,929 --> 00:22:10,930
RANKEILLOR...

345
00:22:12,799 --> 00:22:15,902
CUIDE DESSA RAPOSA VELHA.
ELE SIGNIFICA travessura.

346
00:22:15,935 --> 00:22:18,738
VENHA A BORDO ATÉ
POSSO TER UMA PALAVRA COM VOCÊ.

347
00:22:32,419 --> 00:22:33,786
DEVEMOS SER RÁPIDOS A BORDO.

348
00:22:39,125 --> 00:22:41,961
BEM-VINDO AO MEU NAVIO,
SR. BALFOUR.

349
00:22:41,994 --> 00:22:43,763
E AGORA ME DEIXA TE MOSTRAR
A MENTIRA DELA.

350
00:22:43,796 --> 00:22:46,933
CUIDADO, ELA É SÓ
UM PEQUENO BARCO DE NEGOCIAÇÃO,

351
00:22:46,966 --> 00:22:49,502
NAVEGANDO NA MAIOR PARTE
DAQUI PARA AS CAROLINAS.

352
00:22:49,536 --> 00:22:52,439
MAS ELA ESTÁ EM CASA PARA MIM,
SR. BALFOUR.

353
00:22:52,472 --> 00:22:54,407
Esse é o meu lugar.

354
00:22:54,441 --> 00:22:56,443
AGORA DESDE OS COMPANHEIROS
NUNCA ESTÃO FORA DE TRABALHO JUNTOS.

355
00:22:56,476 --> 00:22:58,678
ELES USAM A OUTRA VEZ
E VIAGEM.

356
00:22:58,711 --> 00:23:00,747
AQUI GUARDO TODO O VALOR
DAS LOJAS DO NAVIO-

357
00:23:00,780 --> 00:23:01,948
Brandy, por exemplo.

358
00:23:01,981 --> 00:23:02,815
MAS PARA DIZER A VERDADE,

359
00:23:02,849 --> 00:23:04,484
MEU PRIMEIRO COMPANHEIRO
SÓ QUERO MUITO ISSO.

360
00:23:04,517 --> 00:23:06,919
AQUI,
PISTOLAS, PÓ E TIRO.

361
00:23:06,953 --> 00:23:08,421
VOCÊ NUNCA SABE
QUE TIPO DE RUFFIAN

362
00:23:08,455 --> 00:23:09,956
VOCÊ PODE ENVIAR
NA SUA EQUIPE.

363
00:23:09,989 --> 00:23:11,524
- AQUI--
- NÃO HAVIA NADA

364
00:23:11,558 --> 00:23:12,925
VOCÊ ia me contar?

365
00:23:12,959 --> 00:23:14,093
ALGO SOBRE MEU TIO?

366
00:23:14,126 --> 00:23:16,429
ESTAVA LÁ, JOVEM?

367
00:23:16,463 --> 00:23:18,898
ERA ALGO SOBRE
MEU VELHO AMIGO SR. EBENEZER?

368
00:23:18,931 --> 00:23:20,399
ONDE ESTÁ MEU TIO?

369
00:23:23,970 --> 00:23:25,805
ESSE É O PONTO,
JOVEM.

370
00:23:30,477 --> 00:23:32,879
VOLTAR!
VOLTAR!

371
00:23:32,912 --> 00:23:35,482
TRAGA DE VOLTA ESSE BARCO!

372
00:24:08,748 --> 00:24:10,483
[rangido]

373
00:24:10,517 --> 00:24:11,551
LEVE O MENINO
FORA DESTE BURACO

374
00:24:11,584 --> 00:24:12,919
E COLOQUE ELE
NA PREVISÃO.

375
00:24:12,952 --> 00:24:14,053
POR QUE ELE NÃO DEVE PERMANECER AQUI?

376
00:24:14,086 --> 00:24:15,655
DEPOIS DO QUE VOCÊ FEZ COM ELE

377
00:24:15,688 --> 00:24:17,223
E A FEBRE QUE ELE TEM
EM CONSEQUÊNCIA,

378
00:24:17,256 --> 00:24:19,191
NÃO ESTARIA ALÉM DELE
MORRER EM UM LUGAR COMO ESTE.

379
00:24:19,225 --> 00:24:21,894
BEM, VOCÊ FOI PAGO PARA
Livre-se dele, não é?

380
00:24:21,928 --> 00:24:25,164
SENHOR. SHAUN, VOCÊ FOI
COMIGO TRÊS CRUZEIROS,

381
00:24:25,197 --> 00:24:26,232
E SE VOCÊ PASSASSE MENOS TEMPO
NA GARRAFA,

382
00:24:26,265 --> 00:24:27,767
VOCÊ PODE TER QUE ME CONHECER.

383
00:24:27,800 --> 00:24:29,168
SOU UM HOMEM RÍGIDO,
E eu sou um homem severo,

384
00:24:29,201 --> 00:24:30,837
MAS SOU UM HOMEM DE PRINCÍPIOS.

385
00:24:30,870 --> 00:24:31,904
E NÃO TEREI PARTE
EM ASSASSINATO.

386
00:24:31,938 --> 00:24:34,541
MUITO NOBRE DA SUA PARTE.

387
00:24:34,574 --> 00:24:36,743
ALÉM DISSO, SE ELE ESTÁ MORTO
QUANDO CHEGARMOS ÀS CAROLINAS,

388
00:24:36,776 --> 00:24:37,710
ELE NÃO VALE A PENA
UM xelim escocês.

389
00:24:37,744 --> 00:24:40,046
SENHOR. SHAUN, LEVE O MENINO
PARA A PREVISÃO.

390
00:24:40,079 --> 00:24:43,950
Bêbado ou sóbrio,
VOCÊ OBEDECERÁ MINHAS ORDENS.

391
00:24:50,289 --> 00:24:52,058
LEVE-O
PARA A PREVISÃO,

392
00:24:52,091 --> 00:24:53,259
E SEJA RÁPIDO.

393
00:24:53,292 --> 00:24:55,628
DISSE QUE É ONDE
ELE DEVERIA TER SIDO

394
00:24:55,662 --> 00:24:58,064
EM PRIMEIRO LUGAR.

395
00:25:04,971 --> 00:25:06,873
UM DIA, ELE VAI LONGE DEMAIS.

396
00:25:06,906 --> 00:25:10,042
OLHAR. ESTOU DOENTE E CANSADO
DE SER BATIDO.

397
00:25:10,076 --> 00:25:12,945
E, UM DIA,
VOU USAR.

398
00:25:12,979 --> 00:25:15,948
BEM, QUEM TE PEGOU
NESSE?

399
00:25:15,982 --> 00:25:17,249
MEU TIO.

400
00:25:17,283 --> 00:25:19,118
GAH, TENHO SORTE.

401
00:25:19,151 --> 00:25:20,587
NÃO TENHO RELAÇÕES
EM TODOS.

402
00:25:20,620 --> 00:25:22,555
Eu tive um pai uma vez, no entanto.

403
00:25:22,589 --> 00:25:25,024
EU ME LEMBRO QUE ELE GUARDOU
UMA JACKDAW NA SALA

404
00:25:25,057 --> 00:25:26,993
O QUE PODE ASSOBIAR
REGRA, BRITÂNIA!

405
00:25:27,026 --> 00:25:29,061
MAS NÃO OUVI
FALE SOBRE ELE OU O JACKDAW

406
00:25:29,095 --> 00:25:31,297
DESDE QUE FUI PARA O MAR
QUANDO EU TINHA NOVE.

407
00:25:31,330 --> 00:25:34,100
EU TE CONTARIA COMO
HÁ MUITO TEMPO ISSO FOI,

408
00:25:34,133 --> 00:25:36,068
MAS PERDI A CONTA.

409
00:25:36,102 --> 00:25:37,203
VAMOS.

410
00:25:37,236 --> 00:25:39,806
VOCÊ SABE ANDAR, AMIGO?

411
00:25:39,839 --> 00:25:40,973
EU PENSO QUE SIM.

412
00:25:41,007 --> 00:25:42,141
APOIE-SE EM MIM.

413
00:25:42,174 --> 00:25:46,078
SOU PEQUENO,
MAS SOU FORTE.

414
00:25:46,112 --> 00:25:48,014
O QUE SEU TIO QUERIA
PARA SE LIVRAR DE VOCÊ?

415
00:25:48,047 --> 00:25:50,249
EU NÃO SEI
TODO O FATO AINDA.

416
00:25:50,282 --> 00:25:53,252
MAS ELE É UM VELHO E ARTESANATO
QUEM ROUBOU UMA PROPRIEDADE

417
00:25:53,285 --> 00:25:54,253
ISSO NÃO PERTENCE A ELE.

418
00:25:54,286 --> 00:25:56,088
A QUEM PERTENCE?

419
00:25:56,122 --> 00:25:57,657
MEU.

420
00:25:57,690 --> 00:25:59,258
E QUANDO EU SAIR AQUI,
SEREI RICO.

421
00:25:59,291 --> 00:26:00,960
BEM, NÃO TENHO SORTE.

422
00:26:00,993 --> 00:26:04,263
MAS VOCÊ SABE DE UMA COISA, AMIGO,
PODE SER MUITO TEMPO.

423
00:26:04,296 --> 00:26:07,133
VOCÊ NÃO OUVIU O QUE ELES DISSERAM
SOBRE AS CAROLINAS?

424
00:26:07,166 --> 00:26:09,769
É TÃO CLARO
COMO O NARIZ NO SEU ROSTO.

425
00:26:09,802 --> 00:26:12,238
O PLANEJAMENTO DO CAPITÃO
PARA VENDER VOCÊ COMO UM 20 LIBRAS.

426
00:26:12,271 --> 00:26:14,774
UM 20 LIBRAS?

427
00:26:14,807 --> 00:26:17,109
VOCÊ SABE O QUE SÃO.

428
00:26:17,143 --> 00:26:20,079
SERVOS CONTRATADOS
NAS PLANTAÇÕES.

429
00:26:20,112 --> 00:26:21,113
SIM, AMIGO,

430
00:26:21,147 --> 00:26:22,982
VOCÊ PODE SER RICO,

431
00:26:23,015 --> 00:26:26,052
MAS VOCÊ ESTARÁ CAPANDO TABACO
NAS CAROLINAS

432
00:26:26,085 --> 00:26:27,987
PELOS PRÓXIMOS SETE ANOS.

433
00:26:37,864 --> 00:26:40,199
SENHOR. BALFOUR, VOCÊ NÃO DEVE PENSAR
EU SEGURO QUALQUER COISA

434
00:26:40,232 --> 00:26:42,034
CONTRA VOCÊ PESSOALMENTE.

435
00:26:42,068 --> 00:26:44,203
UM TIO DEVE SER JUIZ
DO QUE É MELHOR PARA SEU SOBRINHO,

436
00:26:44,236 --> 00:26:47,073
PELOS CAMINHOS DA PROVIDÊNCIA
SÃO INSCRUTÁVEIS.

437
00:26:47,106 --> 00:26:48,875
MUITO BEM.
SE VOCÊ DESEJA-

438
00:26:48,908 --> 00:26:52,144
[discussão indistinta]

439
00:26:52,178 --> 00:26:54,613
SR. SHAUN!
SENHOR. SHAUN!

440
00:26:57,083 --> 00:27:01,153
[menino grita]

441
00:27:01,187 --> 00:27:02,855
EU SABIA QUE IRIA CHEGAR.

442
00:27:02,889 --> 00:27:05,257
SENHOR. SHAUN FEZ
PARA ELE, FINALMENTE.

443
00:27:22,141 --> 00:27:25,111
SENHOR. BALFOUR...

444
00:27:25,144 --> 00:27:27,113
SR. BALFOUR,
MOVE SEU BERÇO À RÉ.

445
00:27:27,146 --> 00:27:30,649
VOCÊ SERVIRÁ EM
O DECKHOUSE EM SEU LUGAR.

446
00:27:43,295 --> 00:27:45,131
VOCÊ NÃO ESTAVA AQUI ANTES.

447
00:27:45,164 --> 00:27:46,265
HAVIA OUTRO MENINO.

448
00:27:46,298 --> 00:27:48,100
SIM, SENHOR.

449
00:27:48,134 --> 00:27:51,103
EU PENSEI ASSIM.

450
00:27:51,137 --> 00:27:53,940
O MENINO ESTÁ MORTO,
SR. SHAUN.

451
00:27:53,973 --> 00:27:56,275
O MENINO ESTÁ MORTO?

452
00:27:56,308 --> 00:27:57,143
ESSE ERA O OUTRO MENINO.

453
00:27:57,176 --> 00:27:59,812
O OUTRO MENINO ESTÁ MORTO.

454
00:27:59,846 --> 00:28:01,080
[vidro quebra]

455
00:28:07,820 --> 00:28:10,122
VOCÊ SOT E SEU SUÍNO,

456
00:28:10,156 --> 00:28:11,123
VOCÊ SABE O QUE FEZ?

457
00:28:11,157 --> 00:28:14,326
VOCÊ ASSASSINOU O MENINO.

458
00:28:14,360 --> 00:28:17,396
BALFOUR, COLOQUE-O
EM SEU BELICHE.

459
00:28:17,429 --> 00:28:18,998
PROSSIGA.
FAÇA O QUE EU DIGO.

460
00:28:34,146 --> 00:28:35,447
ELE ME FEZ JOGAR FORA
UMA GARRAFA DE CONHAQUE,

461
00:28:35,481 --> 00:28:37,316
E NÃO HÁ
SENTIDO NISSO.

462
00:28:37,349 --> 00:28:41,053
AQUI, ME DÊ OUTRO
DO ARMÁRIO LÁ.

463
00:28:41,087 --> 00:28:44,857
BALFOUR, O TRABALHO DESTA NOITE
NUNCA DEVE SER CONHECIDO.

464
00:28:44,891 --> 00:28:46,893
O rapaz foi ao mar,
É ISSO.

465
00:28:46,926 --> 00:28:49,161
É ISSO QUE É A HISTÓRIA.

466
00:28:52,331 --> 00:28:54,433
E eu daria cinco libras
DO MEU BOLSO

467
00:28:54,466 --> 00:28:57,136
SE FOSSE VERDADE.

468
00:28:57,169 --> 00:29:00,039
[ronca]

469
00:29:29,368 --> 00:29:30,369
OUVINDO OS DISJUNTORES.

470
00:29:30,402 --> 00:29:32,204
NÃO PASSAMOS DAS HÉBRIDAS,

471
00:29:32,238 --> 00:29:33,372
E TEMPO ASSIM
VOCÊ NÃO VÊ NA IRLANDA,

472
00:29:33,405 --> 00:29:34,306
VOCÊ OUVE.

473
00:30:02,268 --> 00:30:04,136
OLHE!

474
00:30:04,170 --> 00:30:05,938
ESTIBORDO!
DIFÍCIL DE ESTIBORDAR.

475
00:30:05,972 --> 00:30:07,073
DIFÍCIL DE ESTIBORDAR, SENHOR.

476
00:30:22,321 --> 00:30:23,289
UM BARCO DE PESCA
DA COSTA.

477
00:30:23,322 --> 00:30:24,256
DEVEMOS TER
CORTE-A EM DOIS.

478
00:30:24,290 --> 00:30:26,392
O QUE ELES TRATARAM
NUMA NOITE COMO ESTA?

479
00:30:26,425 --> 00:30:27,593
NÃO Adianta
ABAIXANDO UM BARCO.

480
00:30:27,626 --> 00:30:28,961
HÁ UM HOMEM AQUI
NO GUARDA-ÍNDIA.

481
00:30:32,932 --> 00:30:35,301
QUANDO ATACAMOS,
SUA POPA FOI NO AR.

482
00:30:35,334 --> 00:30:36,202
ELE DEVE TER SALADO
PARA O BOWSPRIT.

483
00:30:36,235 --> 00:30:37,970
HÁ ALGO ESTRANHO
SOBRE ISSO.

484
00:30:38,004 --> 00:30:39,338
ESSE NÃO É UM PESCADOR COMUM.

485
00:30:41,507 --> 00:30:43,242
BOA NOITE PARA VOCÊ,
CAPITÃO.

486
00:30:43,275 --> 00:30:45,444
ME PARECE QUE VOCÊ MANTÉM
UMA MÁ OBSERVAÇÃO NESTE NAVIO.

487
00:30:45,477 --> 00:30:47,246
EU PODERIA DIZER O MESMO
SOBRE A TRIPULAÇÃO DO SEU BARCO.

488
00:30:47,279 --> 00:30:48,280
VOCÊ NÃO TEM NADA
CONTRA ELES, SENHOR.

489
00:30:48,314 --> 00:30:50,616
ERAM MEUS AMIGOS,

490
00:30:50,649 --> 00:30:53,519
E AGORA ESTÃO
NO FUNDO DO MAR.

491
00:30:59,325 --> 00:31:01,160
VOCÊ TEM LÍNGUA ESCOCESA
NA SUA CABEÇA,

492
00:31:01,193 --> 00:31:04,130
MAS O REI FRANCÊS
UNIFORME NAS COSTAS.

493
00:31:04,163 --> 00:31:05,497
VOCÊ VÊ MAL NISSO, SENHOR?

494
00:31:05,531 --> 00:31:07,333
AGORA NÃO HÁ NECESSIDADE
PARA FAZER UM MAL

495
00:31:07,366 --> 00:31:08,467
ANTES DE VER A NECESSIDADE DISSO.

496
00:31:08,500 --> 00:31:10,269
HÁ MUITOS
UM CAVALHEIRO DAS MONTANHAS

497
00:31:10,302 --> 00:31:12,271
QUEM LUTOU PELO PRÍNCIPE
CHARLIE NO ANO '45

498
00:31:12,304 --> 00:31:14,106
E, QUANDO FOI ESPANADO,
SEGUIU-O ATÉ A FRANÇA.

499
00:31:14,140 --> 00:31:16,943
VOCÊ É UM DE NÓS,
CAPITÃO?

500
00:31:16,976 --> 00:31:18,477
NÃO, SENHOR.

501
00:31:18,510 --> 00:31:20,312
SOU A FAVOR DO REI GEORGE,
SOU UM VERDADEIRO WHIG,

502
00:31:20,346 --> 00:31:22,348
E AGRADEÇO A DEUS POR ISSO.

503
00:31:22,381 --> 00:31:24,450
MAS POR TUDO ISSO,
POSSO LAMENTAR POR VER UM HOMEM

504
00:31:24,483 --> 00:31:25,584
DE COSTAS PARA A PAREDE.

505
00:31:25,617 --> 00:31:28,454
DAVI.

506
00:31:28,487 --> 00:31:30,356
MUITO BEM,
SEREI CLARO COM VOCÊ.

507
00:31:30,389 --> 00:31:31,323
Eu estava voltando para a França,

508
00:31:31,357 --> 00:31:33,192
E HAVIA UM NAVIO FRANCÊS

509
00:31:33,225 --> 00:31:34,326
Cruzando aqui para me buscar,

510
00:31:34,360 --> 00:31:35,527
MAS PERDEMOS
NA NÉVOA.

511
00:31:35,561 --> 00:31:38,230
E SE EU CHEGAR NAS MÃOS

512
00:31:38,264 --> 00:31:39,698
DE QUALQUER GENTRY DE CASA VERMELHA,

513
00:31:39,731 --> 00:31:41,333
MUITO PROVÁVEL QUE ACONTECA
VÁ DURO COMIGO.

514
00:31:41,367 --> 00:31:44,136
ENTÃO SE VOCÊ PODE ME LEVAR
PARA ONDE EU ESTAVA INDO,

515
00:31:44,170 --> 00:31:45,604
EU VOU RECOMPENSÁ-LO ALTAMENTE
PARA SEU PROBLEMA.

516
00:31:45,637 --> 00:31:47,239
PARA FRANÇA?

517
00:31:47,273 --> 00:31:49,475
NÃO, SENHOR,
ISSO NÃO POSSO FAZER.

518
00:31:49,508 --> 00:31:53,345
MAS PARA TE DEIXAR EM TERRA
DE ONDE VOCÊ VEIO...

519
00:31:53,379 --> 00:31:54,446
[moedas tilintando]

520
00:31:54,480 --> 00:31:56,082
AGORA PODEMOS FALAR SOBRE ISSO.

521
00:31:58,517 --> 00:32:00,386
METADE DO QUE ESTÁ AQUI,
E EU SOU SEU HOMEM.

522
00:32:00,419 --> 00:32:02,188
O DINHEIRO NÃO É MEU.

523
00:32:02,221 --> 00:32:04,323
PERTENCE AO MEU CHEFE.

524
00:32:04,356 --> 00:32:07,193
E EU NÃO USARIA PARA COMPRAR
MINHA CARCAÇA MUITO CARA.

525
00:32:07,226 --> 00:32:10,729
30 GUINÉS SE VOCÊ ME AJUSTAR
NA COSTA DO LINNHE LOCH.

526
00:32:10,762 --> 00:32:14,633
VOCÊ PODE PEGAR SE QUISER,
OU FAÇA O SEU PIOR.

527
00:32:14,666 --> 00:32:17,569
E SE EU TE ENTREGAR
PARA OS CASACOS VERMELHOS?

528
00:32:17,603 --> 00:32:21,107
VOCÊ VAI FAZER
UM NEGÓCIO DE TOLO.

529
00:32:21,140 --> 00:32:24,176
MEU CHEFE PERDEU,
E SUAS PROPRIEDADES ESTÃO NAS MÃOS

530
00:32:24,210 --> 00:32:27,113
DO HOMEM DE HANOVER
QUE ELES CHAMAM DE REI GEORGE.

531
00:32:27,146 --> 00:32:30,016
E SEUS OFICIAIS COLETAM
OS ALUGUEIS OU TENTAM,

532
00:32:30,049 --> 00:32:31,583
PORQUE,
PARA A HONRA DA ESCÓCIA,

533
00:32:31,617 --> 00:32:34,286
OS INQUILINOS NÃO ESQUECERAM
SEU CHEFE NO EXÍLIO,

534
00:32:34,320 --> 00:32:39,258
E ELES ENVIAM SEUS ALUGUEIS PARA ELE
SOB O NARIZ DO REI GEORGE.

535
00:32:39,291 --> 00:32:42,128
E É ISSO - O DINHEIRO
O REI GEORGE ESTÁ PROCURANDO.

536
00:32:42,161 --> 00:32:43,595
ENTÃO, VOCÊ VÊ, SENHOR,

537
00:32:43,629 --> 00:32:45,464
VOCÊ PODERIA TRAZER
AO ALCANCE DO GOVERNO-

538
00:32:45,497 --> 00:32:47,266
QUANTO
VAI ATÉ VOCÊ?

539
00:32:47,299 --> 00:32:49,368
POUCO O SUFICIENTE PARA TER CERTEZA,

540
00:32:49,401 --> 00:32:53,105
SE ELES SABEM
DE QUEM ERA O DINHEIRO.

541
00:32:53,139 --> 00:32:55,441
MAS EU ACHO,
SE EU FOSSE TENTAR,

542
00:32:55,474 --> 00:32:57,509
EU PODERIA SEGURAR MINHA LÍNGUA
SOBRE ISSO.

543
00:32:57,543 --> 00:33:00,779
E TEREI VOCÊ LÁ TAMBÉM.

544
00:33:00,812 --> 00:33:03,282
JOGUE-ME FALSO,
E eu jogo você com astúcia.

545
00:33:03,315 --> 00:33:05,251
SE UMA MÃO FOR COLOCADA SOBRE MIM,

546
00:33:05,284 --> 00:33:08,554
ELES SABERÃO QUE DINHEIRO
ISTO É.

547
00:33:14,293 --> 00:33:16,728
MUITO BEM.
O QUE DEVE SER DEVE.

548
00:33:16,762 --> 00:33:18,597
30 GUINÉS E FEITO.

549
00:33:18,630 --> 00:33:22,068
AQUI ESTÁ MINHA MÃO NELE.
E MEU.

550
00:33:22,101 --> 00:33:24,770
[porta abre e fecha]

551
00:33:24,803 --> 00:33:27,506
BEM, MENINO, SEM DÚVIDA
ESTA É A PRIMEIRA VEZ

552
00:33:27,539 --> 00:33:29,275
VOCÊ VIU UM REBELDE MALUCO.

553
00:33:29,308 --> 00:33:30,442
SIM, SENHOR.

554
00:33:30,476 --> 00:33:33,479
PELO SEU ROSTO LONGO,
VOCÊ DEVE SER UM WHIG.

555
00:33:33,512 --> 00:33:35,581
SOU A FAVOR DO REI GEORGE,
MEU REI LEGAL.

556
00:33:35,614 --> 00:33:39,118
ELE NÃO É O...BEM, NÃO VAMOS
DISCUTE SOBRE ISSO AGORA.

557
00:33:39,151 --> 00:33:41,620
SUA GARRAFA ESTÁ SECA.

558
00:33:41,653 --> 00:33:44,456
É DIFÍCIL SE EU PAGAR
30 GUINÉS A SEREM NEGADOS UM DRAM

559
00:33:44,490 --> 00:33:47,293
NA PARTE DE TRÁS.

560
00:33:47,326 --> 00:33:49,095
Vou buscar a chave, senhor.

561
00:33:49,128 --> 00:33:52,764
NÃO É UMA COISA FÁCIL
SEM PISTOLAS CONOSCO,

562
00:33:52,798 --> 00:33:54,300
SOMENTE NOSSOS CUTLASSES.

563
00:33:54,333 --> 00:33:56,502
E O HOMEM OLHA
DE UM HOMEM DE LUTA.

564
00:33:56,535 --> 00:33:58,337
EU ENTENDO O SEU SIGNIFICADO,
SR. SHAUN,

565
00:33:58,370 --> 00:33:59,738
MAS VOU DAR MINHA PALAVRA.

566
00:33:59,771 --> 00:34:02,308
VOCÊ VAI COLOCAR O DEDO NA MEIA
AS GUINÉS NA BOLSA.

567
00:34:02,341 --> 00:34:03,675
ISSO TE SATISFAZ?

568
00:34:03,709 --> 00:34:05,411
SIM.

569
00:34:07,779 --> 00:34:09,148
MELHOR ONDE ELE ESTÁ.

570
00:34:09,181 --> 00:34:10,816
ELE NÃO TEM QUARTO
PARA USAR SUA ESPADA.

571
00:34:10,849 --> 00:34:12,584
Manteremos o homem conversando.

572
00:34:12,618 --> 00:34:13,752
BEM, O QUE É?

573
00:34:13,785 --> 00:34:15,454
A PROCURA DO CAVALHEIRO
Uma DRAM,

574
00:34:15,487 --> 00:34:17,589
E A GARRAFA ESTÁ FORA.

575
00:34:17,623 --> 00:34:20,292
MUITO BEM.

576
00:34:20,326 --> 00:34:22,328
- DAVI.
- SIM, SENHOR?

577
00:34:22,361 --> 00:34:25,531
VOCÊ SABE
ONDE ESTÃO AS PISTOLAS?

578
00:34:25,564 --> 00:34:27,299
NO ARMÁRIO
PELA OUTRA PORTA.

579
00:34:27,333 --> 00:34:31,337
VOCÊ VÊ, DAVID,
ESSE HIGHLANDER SELVAGEM

580
00:34:31,370 --> 00:34:33,239
É UM PERIGO PARA MEU NAVIO,

581
00:34:33,272 --> 00:34:36,508
ALÉM DE SER UM INIMIGO
AO REI GEORGE, DEUS O ABENÇOE.

582
00:34:36,542 --> 00:34:38,677
AGORA O PROBLEMA É
QUE TODOS OS NOSSOS FIRELOCKS

583
00:34:38,710 --> 00:34:40,646
ESTÃO NO CONVÉS
DEBAIXO DO NARIZ DESSE HOMEM,

584
00:34:40,679 --> 00:34:42,714
TAMBÉM O PÓ.

585
00:34:42,748 --> 00:34:45,251
AGORA, SE ENTRARMOS
E LEVE-OS,

586
00:34:45,284 --> 00:34:46,652
ELE PODE PENSAR.

587
00:34:46,685 --> 00:34:49,421
MAS UM GAROTO COMO VOCÊ PODE ACABAR

588
00:34:49,455 --> 00:34:51,323
UM CHIFRE DE PÓ
E UMA PISTOLA OU DUAS

589
00:34:51,357 --> 00:34:53,159
SEM OBSERVAÇÃO.

590
00:34:53,192 --> 00:34:55,161
SE VOCÊ PODE FAZER ISSO COM INTELIGÊNCIA,

591
00:34:55,194 --> 00:34:56,595
VOU TER ISSO EM MENTE

592
00:34:56,628 --> 00:34:58,664
QUANDO VAI SER BOM
PARA VOCÊ TER AMIGOS-

593
00:34:58,697 --> 00:35:01,367
E É QUANDO CHEGAMOS
PARA AS CAROLINAS.

594
00:35:01,400 --> 00:35:04,236
SIM, SENHOR.

595
00:35:11,343 --> 00:35:13,212
UM DOS NOSSOS BONS
TUBOS DO CAPITÃO

596
00:35:13,245 --> 00:35:14,746
E SEU EXCELENTE
CAROLINA TABACO.

597
00:35:18,350 --> 00:35:19,418
NÃO HÁ OUTRA MANEIRA, SENHOR.

598
00:35:19,451 --> 00:35:21,320
TENHO QUE TE CONTAR.
ME DIGA O QUE?

599
00:35:21,353 --> 00:35:24,723
QUE ELES ESTÃO PLANEJANDO
PARA MATAR VOCÊ.

600
00:35:24,756 --> 00:35:25,724
MAS É VERDADE, SENHOR.

601
00:35:25,757 --> 00:35:27,893
SÃO TODOS ASSASSINOS AQUI.

602
00:35:27,926 --> 00:35:29,595
ELES JÁ ASSASSINARAM UM MENINO,

603
00:35:29,628 --> 00:35:30,829
E AGORA É SER VOCÊ.

604
00:35:34,266 --> 00:35:35,601
VOCÊ FICARIA COMIGO?

605
00:35:37,969 --> 00:35:39,338
EU VOU.

606
00:35:39,371 --> 00:35:40,572
SEREMOS NÓS DOIS
CONTRA TODO O NAVIO.

607
00:35:43,642 --> 00:35:44,743
ESTAREI COM VOCÊ, SENHOR.

608
00:35:44,776 --> 00:35:48,347
BEM, ENTÃO.
QUAL O SEU NOME?

609
00:35:48,380 --> 00:35:50,749
DAVID BALFOUR...
DE SHAWS.

610
00:35:50,782 --> 00:35:52,518
E STEWART DO MEU.

611
00:35:52,551 --> 00:35:54,786
ALAN BRECK STEWART.

612
00:35:54,820 --> 00:35:56,955
AGORA, SR. BALFOUR,
VAMOS OLHAR PARA NOSSAS DEFESAS.

613
00:35:56,988 --> 00:35:59,458
EU TENHO MINHA ESPADA
E MEU DIRK.

614
00:35:59,491 --> 00:36:00,726
VOCÊ TERÁ QUE FAZER
COM COTE DE MARINHEIRO.

615
00:36:00,759 --> 00:36:02,294
EU TENHO A CHAVE
PARA AS PISTOLAS, SENHOR.

616
00:36:02,328 --> 00:36:04,630
BOM. ENTÃO VOCÊ PODE LUTAR
COMO UM CAVALHEIRO.

617
00:36:04,663 --> 00:36:07,666
AGORA EXISTEM DUAS PORTAS,
QUATRO JANELAS,

618
00:36:07,699 --> 00:36:09,301
TODOS OS TEMPOS.

619
00:36:09,335 --> 00:36:10,669
VOCÊ FECHA SUA PORTA...

620
00:36:10,702 --> 00:36:13,339
SIM, SENHOR.
E vou abrir o meu.

621
00:36:13,372 --> 00:36:14,840
POR QUE ABRIR?

622
00:36:14,873 --> 00:36:19,545
AGORA NÃO DISCUTE COMIGO
TÃO LOGO, SR. BALFOUR.

623
00:36:19,578 --> 00:36:21,947
ESSA PORTA É A MELHOR PARTE
DAS MINHAS DEFESAS.

624
00:36:21,980 --> 00:36:23,215
SÓ TENHO UMA CARA,

625
00:36:23,249 --> 00:36:24,816
E SE A PORTA ESTIVER ABERTA

626
00:36:24,850 --> 00:36:25,884
E MEU ROSTO PARA ISSO,

627
00:36:25,917 --> 00:36:27,786
A MELHOR PARTE DOS MEUS INIMIGOS
ESTARÁ NA FRENTE DE MIM,

628
00:36:27,819 --> 00:36:29,488
ONDE EU SEMPRE ESTARIA
DESEJO QUE ELES SEJAM.

629
00:36:29,521 --> 00:36:31,223
SUA POSTAGEM ESTÁ NA JANELA.

630
00:36:31,257 --> 00:36:33,859
E NÃO DISPARE PARA ESTE LADO
A menos que eles me derrubem.

631
00:36:33,892 --> 00:36:35,827
MAIS CEDO TER DEZ INIMIGOS
NA FRENTE DE MIM

632
00:36:35,861 --> 00:36:38,830
MAIS DE UM AMIGO
PISTOLAS QUEBRANDO NAS MINHAS COSTAS.

633
00:36:43,802 --> 00:36:47,473
ESTE É UM RETORNO ESTRANHO
DE UMA HOSPITALIDADE.

634
00:36:47,506 --> 00:36:49,575
SENHOR, EU VIM DOS REIS.

635
00:36:49,608 --> 00:36:51,477
E EU LEVO O NOME DO REI,

636
00:36:51,510 --> 00:36:53,712
E ESTA ESPADA CORTOU
AS CABEÇAS FORAM MAIS WHIGS

637
00:36:53,745 --> 00:36:55,714
DO QUE VOCÊ TEM DEDOS AOS PÉS.

638
00:36:55,747 --> 00:36:59,418
ENTÃO CHAME SEU VERME
NAS SUAS COSTAS...

639
00:36:59,451 --> 00:37:02,354
E CAIR.

640
00:37:02,388 --> 00:37:04,756
Eu vou cuidar disso, Balfour.

641
00:37:06,692 --> 00:37:09,261
AGORA DEIXE SUA MÃO
CONTROLE SUA CABEÇA,

642
00:37:09,295 --> 00:37:10,896
POIS O GRIP ESTÁ CHEGANDO.

643
00:37:18,003 --> 00:37:20,339
SENHOR. SHAUN, VOCÊ VAI ATACAR
PARA A PORTA ABERTA

644
00:37:20,372 --> 00:37:21,773
ONDE NÃO HÁ DÚVIDA
ELES ESPERAM A BATALHA PRINCIPAL.

645
00:37:21,807 --> 00:37:22,941
ENQUANTO VOCÊ OS ENVOLVE LÁ,

646
00:37:22,974 --> 00:37:24,976
MEUS HOMENS IRÃO ATRAVÉS
A PORTA DO OUTRO LADO.

647
00:37:25,010 --> 00:37:25,944
COMO VOCÊ QUER.

648
00:37:27,646 --> 00:37:29,915
ESTÁ COM MEDO, SR. BALFOUR?

649
00:37:32,784 --> 00:37:33,985
SIM, SENHOR.

650
00:37:34,019 --> 00:37:35,587
SIM, SENHOR, EU SOU.

651
00:37:37,389 --> 00:37:39,891
DISSE BRAVAMENTE.

652
00:37:39,925 --> 00:37:41,527
HÁ MUITAS MULTAS,
CAVALHEIRO BONITO

653
00:37:41,560 --> 00:37:45,397
Isso não ousaria
PARA DIZER.

654
00:37:49,601 --> 00:37:50,769
MUITO BEM, SR. SHAUN.

655
00:37:50,802 --> 00:37:51,770
VAMOS.

656
00:37:51,803 --> 00:37:53,939
[gritando]

657
00:38:00,479 --> 00:38:02,314
É ELE
ISSO MATOU O MENINO.

658
00:38:02,348 --> 00:38:05,351
OLHE PELA SUA JANELA.

659
00:38:19,898 --> 00:38:21,800
CERTO, QUEBRE.

660
00:38:21,833 --> 00:38:22,968
[tiro]

661
00:38:23,001 --> 00:38:24,503
[geme]

662
00:38:24,536 --> 00:38:27,038
[tiros]

663
00:38:27,072 --> 00:38:28,039
Ei, VOLTE!

664
00:38:28,073 --> 00:38:29,841
VOLTAR!

665
00:38:48,994 --> 00:38:50,996
Acertei dois.
E VOCÊ, SR. BALFOUR?

666
00:38:51,029 --> 00:38:52,998
- Acho que acertei o capitão.
- BOM.

667
00:38:53,031 --> 00:38:54,466
ISSO FAZ TRÊS.

668
00:38:54,500 --> 00:38:55,534
NÃO HÁ SANGUE SUFICIENTE.

669
00:38:55,567 --> 00:38:57,803
ELES ESTÃO DE VOLTA.

670
00:38:57,836 --> 00:38:59,671
[sussurrando abafado]
EU POSSO OUVI-LOS.

671
00:38:59,705 --> 00:39:01,106
EU ACHO
ELES ESTÃO PLANEJANDO ALGO.

672
00:39:02,974 --> 00:39:04,943
É SÓ ISSO QUE QUEREMOS.

673
00:39:04,976 --> 00:39:06,378
A menos que possamos dar-lhes
Uma aversão a nós

674
00:39:06,412 --> 00:39:07,679
E ACABAR COM ISSO,

675
00:39:07,713 --> 00:39:09,047
NÃO HAVERÁ SONO
PARA VOCÊ NEM PARA MIM.

676
00:39:18,824 --> 00:39:21,893
[rangido]

677
00:39:21,927 --> 00:39:23,094
ELES ESTÃO AO REDOR DE NÓS.

678
00:39:23,128 --> 00:39:25,397
SIM, SR. BALFOUR.

679
00:39:25,431 --> 00:39:27,065
E DESTA VEZ,
Eles estarão a sério.

680
00:39:40,178 --> 00:39:42,448
[apito]

681
00:39:50,221 --> 00:39:51,957
[tiro]
[grita]

682
00:39:57,696 --> 00:39:59,998
SR. BALFOUR,
SR. BALFOUR!

683
00:40:00,031 --> 00:40:01,066
SENHOR. BALFOUR!

684
00:40:20,185 --> 00:40:22,621
ABAIXO,
SEUS RATOS ESCORVOS.

685
00:40:22,654 --> 00:40:26,024
[risos]

686
00:40:26,057 --> 00:40:28,059
[passos]

687
00:40:28,093 --> 00:40:30,462
HOMEM, NÃO SOU
UM BONNY LUTADOR?

688
00:40:30,496 --> 00:40:32,931
DAVID BALFOUR, EU TE AMO
COMO UM IRMÃO.

689
00:40:32,964 --> 00:40:36,134
[soluçando]

690
00:40:38,937 --> 00:40:41,940
AH, É PORQUE
VOCÊ MATOU UM HOMEM?

691
00:40:44,209 --> 00:40:46,545
EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ SENTINDO.

692
00:40:46,578 --> 00:40:49,114
EU ME LEMBRO.

693
00:40:49,147 --> 00:40:51,082
QUANDO EU TINHA UMA IDADE PARA VOCÊ.

694
00:40:51,116 --> 00:40:53,619
É DESCANSO QUE VOCÊ PRECISA.

695
00:40:55,286 --> 00:40:56,254
VOU FAZER O PRIMEIRO RELÓGIO

696
00:40:56,287 --> 00:40:58,056
E LIMPE ESSA SUJEIRA.

697
00:41:19,945 --> 00:41:22,147
TEM UMA COISA QUE EU NÃO GOSTO
SOBRE SEU CONTO

698
00:41:22,180 --> 00:41:24,282
DO QUE A VILANIA DO SEU TIO,

699
00:41:24,315 --> 00:41:26,618
E ESSE É SEU MINISTRO
TEM O NOME DE CAMPBELL.

700
00:41:26,652 --> 00:41:28,119
SENHOR. CAMPBELL.

701
00:41:28,153 --> 00:41:30,021
MAS ELE É UM HOMEM QUE VOCÊ TERIA ORGULHO
PARA DAR A MÃO.

702
00:41:30,055 --> 00:41:30,956
Eu não daria nada
PARA UM CAMPBELL,

703
00:41:30,989 --> 00:41:33,525
A MENOS QUE SEJA UMA BALA DE CHUMBO.

704
00:41:33,559 --> 00:41:35,994
SE EU ESTAVA MORRENDO,
Eu rastejaria de joelhos

705
00:41:36,027 --> 00:41:37,996
PARA UMA JANELA
PARA TIRAR UM.

706
00:41:38,029 --> 00:41:39,998
O QUE TE ACONTECE
NO CAMPBELLS?

707
00:41:40,031 --> 00:41:42,133
SOU UM APPINE STEWART.

708
00:41:42,167 --> 00:41:43,969
E OS CAMPBELLS
HÁ MUITO TEMPO HARRIED E DESPERDIÇADO

709
00:41:44,002 --> 00:41:44,870
O POVO DO MEU NOME.

710
00:41:44,903 --> 00:41:47,305
SIM, E TOMOU TERRAS DE NÓS
FORA DA TRAIÇÃO

711
00:41:47,338 --> 00:41:49,107
E NUNCA COM ESPADA.

712
00:41:49,140 --> 00:41:50,976
HEH. O QUE ACONTECEU

713
00:41:51,009 --> 00:41:53,712
QUANDO OS CLÃS FORAM QUEBRADOS
EM CULLODEN,

714
00:41:53,745 --> 00:41:56,314
E A BOA CAUSA ACONTECEU,
E OS CAVALOS CORRERAM

715
00:41:56,347 --> 00:41:58,550
PARA SEUS FETLOCKS
NO MELHOR SANGUE DO NORTE,

716
00:41:58,584 --> 00:42:00,686
E MEU CHEFE TEVE QUE FUGIR
COMO UM CERVO NA MONTANHA

717
00:42:00,719 --> 00:42:01,987
E SUA SENHORA
E SEU FILHO?

718
00:42:02,020 --> 00:42:04,690
E OS CAMPBELLS
DESPRIPOU-O DE SUA TERRA

719
00:42:04,723 --> 00:42:07,158
E ARRANQUEI AS ARMAS
FORA DAS MÃOS DOS CLÃS

720
00:42:07,192 --> 00:42:09,027
QUE SEGURAVA BRAÇOS
POR 30 SÉCULOS.

721
00:42:09,060 --> 00:42:12,030
SIM, E AS PRÓPRIAS ROUPAS
PELAS COSTAS,

722
00:42:12,063 --> 00:42:15,133
POR AGORA É CRIME
PARA USAR UM TARTAN XADREZ.

723
00:42:15,166 --> 00:42:17,135
E UM HOMEM PODE SER LANÇADO NA PRISÃO

724
00:42:17,168 --> 00:42:20,105
QUE ELE TEM UM KILT
SOBRE SUAS PERNAS.

725
00:42:20,138 --> 00:42:21,306
MAS A ÚNICA COISA
ELES NÃO PODERIAM MATAR

726
00:42:21,339 --> 00:42:23,174
FOI O AMOR
Eles carregavam seu chefe.

727
00:42:23,208 --> 00:42:26,344
ESTAS GUINÉS
SÃO A PROVA DISSO.

728
00:42:26,377 --> 00:42:29,715
ENTÃO HÁ PASSOS EM UM CAMPBELL-

729
00:42:29,748 --> 00:42:33,118
COLIN ROY RUIVO
QUE OS HOMENS CHAMAM DE RAPOSA VERMELHA.

730
00:42:33,151 --> 00:42:35,186
ELE GANHA UM PAPEL
DO REI GEORGE

731
00:42:35,220 --> 00:42:36,655
QUE ELE É UM AGENTE
NAS TERRAS DE APPIN.

732
00:42:36,688 --> 00:42:37,856
E QUANDO ELE DESCOBRIR

733
00:42:37,889 --> 00:42:39,691
OS INQUILINOS ESTÃO ENVIANDO
SEUS ALUGUEIS NO EXTERIOR

734
00:42:39,725 --> 00:42:43,128
PARA SEU CHEFE, O NEGRO
O SANGUE DE CAMPBELL NELE CORRE SELVAGEM.

735
00:42:43,161 --> 00:42:45,330
AH, SERÁ UM STEWART
PEGUE UM PEDAÇO DE PÃO

736
00:42:45,363 --> 00:42:47,699
QUE NÃO POSSO EVITAR.

737
00:42:47,733 --> 00:42:50,301
ENTÃO ELE ESTÁ ENVIANDO PARA ADVOGADOS
E PAPÉIS E CASACOS VERMELHOS

738
00:42:50,335 --> 00:42:52,103
PARA FICAR EM SUAS COSTAS.

739
00:42:54,706 --> 00:42:57,208
E EM BREVE A GENTE GENTIL
DO PAÍS

740
00:42:57,242 --> 00:43:00,211
TERÁ QUE EMBALAR
E VAGABUNDO,

741
00:43:00,245 --> 00:43:02,180
CADA FILHO DO PAI
DA CASA DE SEU PAI

742
00:43:02,213 --> 00:43:04,249
E DAS TERRAS
ONDE FOI ALIMENTADO E CRIADO

743
00:43:04,282 --> 00:43:06,818
E JOGOU COMO UM GAROTO.

744
00:43:06,852 --> 00:43:08,219
[risos]

745
00:43:08,253 --> 00:43:12,223
A RAPOSA VERMELHA - SE ALGUMA VEZ
EU TE PEGO NO FIM DA ARMA,

746
00:43:12,257 --> 00:43:14,359
O SENHOR TENHA PIADA DE VOCÊ.

747
00:43:14,392 --> 00:43:16,227
QUERO DIZER ISSO, DAVID.

748
00:43:16,261 --> 00:43:18,196
SE CHEGAR UM DIA QUANDO
TENHO TEMPO E LAZER

749
00:43:18,229 --> 00:43:20,666
PARA UM POUCO DE CAÇA,
NÃO HÁ CRESCIMENTO SUFICIENTE DE URZE

750
00:43:20,699 --> 00:43:23,368
NA ESCÓCIA QUE PODE ESCONDÊ-LO
DA MINHA VINGANÇA.

751
00:43:23,401 --> 00:43:25,303
PARECE-ME,
SR. STEWART,

752
00:43:25,336 --> 00:43:27,138
QUE VOCÊ NEM É MUITO SÁBIO
NEM MUITO CRISTÃO

753
00:43:27,172 --> 00:43:29,140
PARA EXPLODIR TANTAS PALAVRAS
COM RAIVA.

754
00:43:29,174 --> 00:43:31,810
PORQUE ELES FAREM O HOMEM
VOCÊ CHAMA A RAPOSA VERMELHA SEM DANO

755
00:43:31,843 --> 00:43:33,211
E VOCÊ MESMO NÃO É BOM.

756
00:43:33,244 --> 00:43:35,313
É UMA BOA OBSERVAÇÃO,

757
00:43:35,346 --> 00:43:37,382
EXCLUINDO ISSO
SOBRE O CRISTIANISMO,

758
00:43:37,415 --> 00:43:39,284
DA QUAL MINHA OPINIÃO
É BASTANTE OUTRO,

759
00:43:39,317 --> 00:43:40,986
MAS EU SOU MUITO DA SUA MENTE.

760
00:43:41,019 --> 00:43:43,288
OPINIÃO AQUI
OU OPINIÃO LÁ,

761
00:43:43,321 --> 00:43:46,124
É UM FATO CONHECIDO QUE
O CRISTIANISMO PROÍBE A VINGANÇA.

762
00:43:46,157 --> 00:43:48,126
SIM?

763
00:43:48,159 --> 00:43:50,829
É FACILMENTE VISTO
QUE UM CAMPBELL TE ENSINOU.

764
00:43:50,862 --> 00:43:53,865
SERIA UM MUNDO MUITO CONVENIENTE
PARA ELES E SEU TIPO

765
00:43:53,899 --> 00:43:55,100
SE NÃO EXISTE TAL COISA

766
00:43:55,133 --> 00:43:57,869
COMO UM GAROTO COM UMA ARMA
ATRÁS DE UM ARBUSTO DE URZE.

767
00:43:57,903 --> 00:43:59,337
[risos]

768
00:43:59,370 --> 00:44:02,273
MAS VOCÊ É UM GRANDE HOMEM
EM UMA LUTA, DAVID,

769
00:44:02,307 --> 00:44:04,009
MESMO QUE VOCÊ TENHA
SANGUE EM VOCÊ.

770
00:44:04,042 --> 00:44:05,944
ESTES EU TIVE DO MEU PAI.

771
00:44:05,977 --> 00:44:07,746
E ELE DE SEU PAI
ANTES DELE.

772
00:44:10,481 --> 00:44:14,820
AQUI, UMA LEMBRANÇA
PELA LUTA QUE FIZEMOS JUNTOS.

773
00:44:14,853 --> 00:44:16,454
E onde quer que você vá,
SE VOCÊ MOSTRAR ESSE BOTÃO,

774
00:44:16,487 --> 00:44:19,224
OS AMIGOS DE ALAN BRECK
VIRÁ AO SEU REDOR.

775
00:44:22,193 --> 00:44:25,897
BALFOUR, DIGA AO SEU AMIGO
ESTOU AQUI PARA UMA PARLAY.

776
00:44:25,931 --> 00:44:28,199
VOCÊ ME DÁ SUA PALAVRA
VOCÊ NÃO TENTARÁ TRAIÇÃO?

777
00:44:28,233 --> 00:44:29,167
EU FAÇO.

778
00:44:29,200 --> 00:44:30,368
DOU MINHA PALAVRA.

779
00:44:38,276 --> 00:44:40,078
COLOQUE ESSAS COISAS.

780
00:44:40,111 --> 00:44:42,247
NÃO PASSEI MINHA PALAVRA?

781
00:44:42,280 --> 00:44:44,883
NÃO DUVIDO DA SUA PALAVRA
É QUEBRÁVEL.

782
00:44:44,916 --> 00:44:47,352
Ontem à noite, você pechinchou
E ARGLE-BARGLED

783
00:44:47,385 --> 00:44:49,454
COMO UMA ESPOSA-MAÇÃ,
ENTÃO ME DEU SUA PALAVRA

784
00:44:49,487 --> 00:44:50,288
E SUA MÃO PARA APOIÁ-LO,

785
00:44:50,321 --> 00:44:53,191
E VOCÊ SABE BEM
QUAL FOI O RESULTADO.

786
00:44:53,224 --> 00:44:54,492
SEJA CONDENADO À SUA PALAVRA.

787
00:44:54,525 --> 00:44:57,195
VOCÊ VAI FICAR POUCO BEM
JURANDO.

788
00:44:57,228 --> 00:45:00,065
E HÁ OUTRAS COISAS
PARA FALAR DE.

789
00:45:00,098 --> 00:45:02,333
VOCÊ FEZ UM DOR HASH
DO MEU BRIG.

790
00:45:02,367 --> 00:45:05,236
NÃO TENHO HOMENS O SUFICIENTE
PARA TRABALHAR ELA.

791
00:45:05,270 --> 00:45:06,404
NÃO HÁ NADA
MAS CORRER PARA O SUL PARA GLASGOW

792
00:45:06,437 --> 00:45:08,039
PARA MÃOS FRESCAS.

793
00:45:08,073 --> 00:45:11,409
E VOCÊ TERÁ UM CONTO BONNY
PARA CONTAR LÁ.

794
00:45:11,442 --> 00:45:13,879
UMA DÚZIA DE MARINHEIROS TARRY
DE UM LADO,

795
00:45:13,912 --> 00:45:16,047
UM HOMEM E UM MENINO MEIO
ACIMA DO OUTRO.

796
00:45:16,081 --> 00:45:18,216
Ah, é lamentável.

797
00:45:18,249 --> 00:45:20,051
DIGA A ELES O QUE VOCÊ GOSTA.

798
00:45:20,085 --> 00:45:22,253
MAS PRIMEIRO ME DEIXE EM TERRA
COMO ACORDAMOS,

799
00:45:22,287 --> 00:45:23,288
E MEU AMIGO TAMBÉM,

800
00:45:23,321 --> 00:45:25,523
POIS PRETENDO VÊ-LO
A CAMINHO PARA SUA PROPRIEDADE.

801
00:45:25,556 --> 00:45:28,359
COMO POSSO COLOCAR VOCÊ EM TERRA?

802
00:45:28,393 --> 00:45:29,327
O MEU PRIMEIRO OFICIAL ESTÁ MORTO.

803
00:45:29,360 --> 00:45:31,763
VOCÊ SABE MELHOR COMO.

804
00:45:31,797 --> 00:45:34,065
NÃO HÁ NENHUM DE NÓS
Conhecido por esta costa.

805
00:45:34,099 --> 00:45:35,901
E É MUITO
PERIGOSO PARA NAVIOS.

806
00:45:35,934 --> 00:45:38,369
VOCÊ QUER OS 30 GUINÉS
OU NÃO?

807
00:45:38,403 --> 00:45:42,273
SE VOCÊ FIZER, ME COLOQUE EM TERRA SECA
NA APPINA,

808
00:45:42,307 --> 00:45:45,210
MORVEN, OU ARDGOUR-

809
00:45:45,243 --> 00:45:47,312
EM QUALQUER LUGAR DENTRO DE 20 MILHAS
DO MEU PRÓPRIO PAÍS,

810
00:45:47,345 --> 00:45:50,248
EXCETO O PAÍS
DOS CAMPBELLS.

811
00:45:50,281 --> 00:45:52,383
ESSE É UM ALVO AMPLO.

812
00:45:52,417 --> 00:45:55,053
SE VOCÊ PERDER,
VOCÊ DEVE SER TÃO FECKLES

813
00:45:55,086 --> 00:45:57,288
NA NAVEGAÇÃO COMO TE ENCONTREI
NA LUTA.

814
00:45:57,322 --> 00:46:01,960
É PARA ARRISCAR MEU BRIG
E SUAS VIDAS JUNTO COM ELA.

815
00:46:01,993 --> 00:46:05,931
PEGUE OU QUERE.

816
00:46:09,868 --> 00:46:11,536
COMO VOCÊ QUER.

817
00:46:11,569 --> 00:46:15,440
MAS SE EU PERDESSE MENOS DINHEIRO
NESTE CRUZEIRO INCRÍVEL,

818
00:46:15,473 --> 00:46:18,276
EU TE VERIA COM A PONTA DA CORDA
ANTES DE ARRISCAR MEU NAVIO.

819
00:46:54,512 --> 00:46:56,948
VOCÊ ESTÁ CONHECIDO
COM ESTA COSTA?

820
00:46:56,982 --> 00:46:59,384
Fui pego e configurado
BAIXO COM FREQUÊNCIA O SUFICIENTE.

821
00:46:59,417 --> 00:47:01,186
ENTÃO VENHA E
AJUDE-ME A PILOTAR MEU NAVIO.

822
00:47:01,219 --> 00:47:03,354
ESSE É UM DOS SEUS TRUQUES?
PAREÇO COM TRUQUES?

823
00:47:03,388 --> 00:47:05,256
MEU BRIG ESTÁ EM PERIGO.

824
00:47:14,365 --> 00:47:16,267
COMO VOCÊ CHAMA ISSO?

825
00:47:21,539 --> 00:47:23,374
O MAR QUEBRANDO
NO RECIFE.

826
00:47:23,408 --> 00:47:27,178
ASSIM VOCÊ SABE ONDE ESTÁ O RECIFE.
O QUE MELHOR VOCÊ QUER?

827
00:47:27,212 --> 00:47:28,546
SIM, SE FOSSE O ÚNICO.

828
00:47:32,550 --> 00:47:35,220
SE EU SABIA DESSES RECIFES,
NÃO SÃO 30 GUINÉS,

829
00:47:35,253 --> 00:47:38,356
NÃO, NEM AINDA 300 TERIAM
ME FEZ ARISCAR MEU BRIG

830
00:47:38,389 --> 00:47:39,424
EM TAL QUINTAL DE PEDRA.

831
00:47:43,228 --> 00:47:45,663
ESTOU PENSANDO QUE É ISSO
ELES CHAMAM AS ROCHAS DE TORRAN.

832
00:47:45,696 --> 00:47:47,465
EXISTEM MUITOS DELES?

833
00:47:47,498 --> 00:47:50,535
NÃO SOU PILOTO,
MAS FICA NA MINHA MENTE

834
00:47:50,568 --> 00:47:52,003
QUE HÁ DEZ MILHAS DELES.

835
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
EXISTE UMA MANEIRA
ATRAVÉS DELES?

836
00:47:54,105 --> 00:47:56,041
SEM DÚVIDA,
MAS ONDE?

837
00:47:56,074 --> 00:47:58,576
TAMBÉM PASSA PELA MINHA MENTE

838
00:47:58,609 --> 00:48:01,379
ESTÁ MAIS CLARO SOB A TERRA.

839
00:48:01,412 --> 00:48:03,548
MUITO BEM, SENHOR.
NÓS TENTAREMOS DO SEU MODO.

840
00:48:03,581 --> 00:48:06,117
MAS POSSO TAMBÉM CONFIAR
PARA UM VIOLINO CEGO.

841
00:48:06,151 --> 00:48:07,518
ORE A DEUS QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.

842
00:48:07,552 --> 00:48:09,287
rogai a Deus eu sou.

843
00:48:35,446 --> 00:48:37,548
DIFÍCIL DE PORTAR!
DIFÍCIL DE PORTAR.

844
00:48:37,582 --> 00:48:39,184
DIFÍCIL DE TRANSPORTAR, SENHOR.

845
00:48:43,588 --> 00:48:45,923
ESSE NÃO É O TIPO
DA MORTE EU IMAGINO.

846
00:48:47,325 --> 00:48:48,693
VOCÊ NÃO ESTÁ COM MEDO, ESTÁ?

847
00:48:48,726 --> 00:48:52,163
NÃO, MAS SOU MAIS QUE LUTAR
HOMEM DO QUE UM MARINHEIRO,

848
00:48:53,431 --> 00:48:55,433
E VOCÊ PERMITIRÁ
É UM FINAL MUITO FRIO.

849
00:48:59,537 --> 00:49:02,607
ÁGUA LIMPA À FRENTE, SENHOR!

850
00:49:02,640 --> 00:49:04,575
VOCÊ ESTAVA CERTO, SENHOR.

851
00:49:04,609 --> 00:49:06,244
VOCÊ SALVOU MEU BRIG.

852
00:49:06,277 --> 00:49:10,015
E eu vou me importar com isso quando nós
VENHA PARA LIMPAR CONTAS.

853
00:49:10,048 --> 00:49:11,482
AUMENTE UM PONTO PARA ELA.

854
00:49:11,516 --> 00:49:13,351
MAIS UM RECIFE PARA LEEWARD.

855
00:49:13,384 --> 00:49:14,619
UM PONTO AO PORTO.

856
00:49:14,652 --> 00:49:17,122
UM PONTO PARA PORTO, SENHOR.

857
00:49:21,192 --> 00:49:23,328
FÁCIL AGORA.
FÁCIL.

858
00:49:32,370 --> 00:49:35,440
[rajadas de vento]

859
00:49:35,473 --> 00:49:39,210
[madeira rangendo]

860
00:49:42,547 --> 00:49:44,215
CUIDADO, FRENTE!

861
00:49:59,230 --> 00:50:01,732
AGUENTAR.
AGUENTAR!

862
00:50:32,097 --> 00:50:35,066
[falando gaélico]

863
00:50:46,277 --> 00:50:47,578
VOCÊ ESTÁ PERDENDO SEU FÔLEGO.

864
00:50:47,612 --> 00:50:49,547
NÃO SOU HIGHLANDER,
E NÃO TENHO GAÉLICO.

865
00:50:49,580 --> 00:50:52,483
[falando gaélico]

866
00:50:59,457 --> 00:51:01,792
VOCÊ SIGNIFICA QUE VAI ROUBAR
DAQUELA BANHEIRA FEDIDA.

867
00:51:01,826 --> 00:51:04,595
NÃO SE PREOCUPE, POR
NÃO VOU INTERFERIR COM VOCÊ.

868
00:51:06,764 --> 00:51:08,233
[fala gaélico]
Ah, não.

869
00:51:08,266 --> 00:51:10,268
FUI LEVADO PARA TERRA
ÚLTIMA NOITE

870
00:51:10,301 --> 00:51:11,402
DO OUTRO LADO
DA ILHA.

871
00:51:11,436 --> 00:51:14,272
E TUDO QUE QUERO É ALGUÉM
PARA ME GUIAR AO Continente.

872
00:51:14,305 --> 00:51:16,574
BEM, ISSO VAI CUSTAR VOCÊ
DOIS xelins.

873
00:51:16,607 --> 00:51:18,643
ENTÃO VOCÊ TEM INGLÊS.

874
00:51:18,676 --> 00:51:21,412
SOMENTE QUANDO É NECESSÁRIO.

875
00:51:21,446 --> 00:51:22,713
VOCÊ VIU ALGUÉM
DO NAVIO?

876
00:51:22,747 --> 00:51:24,715
- SIM.
- ALGUÉM CHEGOU EM TERRA?

877
00:51:24,749 --> 00:51:27,418
SIM, ELES FORAM
PARA O Continente.

878
00:51:27,452 --> 00:51:29,654
UM HOMEM VESTIDO DE CAVALHEIRO

879
00:51:29,687 --> 00:51:31,622
COM UNIFORME
SOB SEU CASACO?

880
00:51:31,656 --> 00:51:33,491
SIM, HAVIA UM
UMA GRANDE GOTA ASSIM.

881
00:51:36,294 --> 00:51:39,197
Ah, não há dois xelins
PARA GUIÁ-LO,

882
00:51:39,230 --> 00:51:41,599
MAS ENTÃO VOCÊ TERÁ FOME,
E terei que lhe dar comida.

883
00:51:41,632 --> 00:51:43,734
E QUANDO EU FOR,
TALVEZ MAIS ALGUÉM VIRÁ

884
00:51:43,768 --> 00:51:45,370
E ENCONTRE ESTE MEU DESTRUÍDO

885
00:51:45,403 --> 00:51:47,272
E PEGUE O QUE
NÃO PERTENCE A ELE.

886
00:51:47,305 --> 00:51:49,774
TODOS JUNTOS VAI CUSTAR
VOCÊ CINCO xelins.

887
00:51:49,807 --> 00:51:51,542
VOCÊ DISSE DOIS xelins!

888
00:51:51,576 --> 00:51:55,313
Ah, bem, encontre o seu
ENTÃO, MANNY.

889
00:51:58,383 --> 00:51:59,917
MUITO BEM.

890
00:51:59,950 --> 00:52:01,686
CINCO xelins.

891
00:52:05,690 --> 00:52:06,624
VENHA ENTÃO.

892
00:52:37,522 --> 00:52:39,390
É PARA ONDE VOCÊ VAI, MANNY.

893
00:52:39,424 --> 00:52:41,392
SOBRE AS MONTES E DISTANTE.

894
00:52:41,426 --> 00:52:42,860
E ONDE VOCÊ VAI TAMBÉM.

895
00:52:42,893 --> 00:52:44,695
EU TE PAGUEI BOA PRATA
PARA ME GUIAR.

896
00:52:44,729 --> 00:52:47,398
[fala gaélico]

897
00:52:50,435 --> 00:52:52,437
EU SEI O QUE VAI TRAZER
SEU INGLÊS DE VOLTA.

898
00:52:52,470 --> 00:52:55,340
[moedas chocalham]
SIM, MAIS CINCO xelins,

899
00:52:55,373 --> 00:52:56,574
E eu vou te levar
PARA A BALSA.

900
00:52:56,607 --> 00:52:58,543
Você é um trapaceiro,
E VOCÊ É UM MENTIROSO.

901
00:52:58,576 --> 00:53:00,211
E eu morreria de fome
MORTE NAS MONTANHAS

902
00:53:00,245 --> 00:53:02,447
ANTES DE EU TE DAR
UM CENTAVO A MAIS.

903
00:53:02,480 --> 00:53:05,383
DÊ-ME CINCO xelins
NA MINHA MÃO.

904
00:54:05,009 --> 00:54:08,313
[cachorro late;
gaivotas choram]

905
00:54:08,346 --> 00:54:09,980
É VOCÊ QUE MANTÉM UMA BALSA?

906
00:54:10,014 --> 00:54:12,617
TODO MUNDO SABE DISSO.

907
00:54:12,650 --> 00:54:13,784
ESTOU PROCURANDO ALGUÉM,

908
00:54:13,818 --> 00:54:16,053
E VEM NA MINHA MENTE
QUE VOCÊ POSSA TER NOTÍCIAS DELE.

909
00:54:16,086 --> 00:54:18,989
SEU NOME É ALAN BRECK STEWART.

910
00:54:23,928 --> 00:54:26,431
ESTOU MUITO AFRONTADO.

911
00:54:26,464 --> 00:54:27,798
ESSE NÃO É O CAMINHO

912
00:54:27,832 --> 00:54:30,335
O CAVALHEIRO DO CLÃ
DEVE SE COMPORTAR COM OUTRO.

913
00:54:30,368 --> 00:54:31,836
O HOMEM QUE VOCÊ PERGUNTA
POR ESTÁ NA FRANÇA,

914
00:54:31,869 --> 00:54:34,071
MAS SE ELE ESTIVESSE NO MEU SPORRAN E
SUA BARRIGA CHEIA DE xelins,

915
00:54:34,104 --> 00:54:35,873
Eu não iria me machucar
UM CABELO DE SUA CABEÇA.

916
00:54:35,906 --> 00:54:37,342
[latido]

917
00:54:37,375 --> 00:54:40,978
AGORA PEGUE SUA SUJEIRA
DINHEIRO E ESTAVA COM VOCÊ.

918
00:54:41,011 --> 00:54:42,847
SIM, SENHOR.

919
00:54:44,849 --> 00:54:46,351
SÓ UM MINUTO.

920
00:54:46,384 --> 00:54:50,455
VOCÊ, POR QUALQUER CHANCE,
UM NAVEGADO?

921
00:54:50,488 --> 00:54:51,556
SIM.

922
00:54:51,589 --> 00:54:52,890
E TEM VOCÊ,
POR QUALQUER OUTRA OPORTUNIDADE,

923
00:54:52,923 --> 00:54:53,858
UM BOTÃO DE PRATA?

924
00:54:53,891 --> 00:54:55,926
SIM, SENHOR.

925
00:54:55,960 --> 00:54:57,828
BEM, EU ACHO
VOCÊ PODE TER COMEÇADO

926
00:54:57,862 --> 00:55:01,031
COM ESSE FIM DE
A VARA, QUALQUER QUE SEJA.

927
00:55:01,065 --> 00:55:02,967
AGORA VEM COM VOCÊ
EU PARA MEU BARCO,

928
00:55:03,000 --> 00:55:04,769
PORQUE EU TENHO A PALAVRA
PARA VER VOCÊ CHEGAR SEGURO.

929
00:55:08,606 --> 00:55:10,675
DUAS COISAS QUE EU TE DIGO CLARO,
JOVEM.

930
00:55:10,708 --> 00:55:12,843
EXISTE UM NOME QUE VOCÊ DEVE
NUNCA TOME NA BOCA,

931
00:55:12,877 --> 00:55:14,645
E ESSE É O NOME
DE ALAN BRECK.

932
00:55:14,679 --> 00:55:16,414
E HÁ UMA COISA
VOCÊ NUNCA DEVE FAZER,

933
00:55:16,447 --> 00:55:18,483
E ISSO É OFERECER SEU DINHEIRO
PARA UM CAVALHEIRO DAS MONTANHAS.

934
00:55:18,516 --> 00:55:21,018
BEM, SÓ DEIXEI UM
DO OUTRO LADO

935
00:55:21,051 --> 00:55:22,119
QUEM NÃO FARIA NADA
SEM ISSO.

936
00:55:22,152 --> 00:55:25,390
EXISTEM CAVALHEIROS DAS MONTANHAS
E SENHORES DAS MONTANHAS.

937
00:55:25,423 --> 00:55:26,991
E COMO VOCÊ É APENAS UM LOWLANDER,

938
00:55:27,024 --> 00:55:29,360
VOCÊ NÃO TEM SENSO
DIZER UM DO OUTRO.

939
00:55:29,394 --> 00:55:31,462
[cachorro late]

940
00:55:38,068 --> 00:55:40,871
É A TERRA DA APLICAÇÃO

941
00:55:40,905 --> 00:55:43,408
E UM PAÍS DIFÍCIL PARA OS HOMENS
PARA CUIDAR TANTO

942
00:55:43,441 --> 00:55:45,776
COMO FAZEM OS APPINE STEWARTS.

943
00:55:45,810 --> 00:55:48,413
LÁ ESTÁ DUROR DE APPIN,

944
00:55:48,446 --> 00:55:50,748
E AÍ VOCÊ DEVE PERGUNTAR
PARA JAMES DOS GLENS,

945
00:55:50,781 --> 00:55:54,018
QUEM É IRMÃO DO CHEFE.

946
00:55:54,051 --> 00:55:55,586
SEU AMIGO ESTÁ A CAMINHO PARA LÁ

947
00:55:55,620 --> 00:55:57,422
E se juntará a você quando puder.

948
00:55:57,455 --> 00:55:58,623
QUANDO ELE PODE?

949
00:55:58,656 --> 00:56:01,025
O RUÍDO É
AQUELE COLIN ROY CAMPBELL,

950
00:56:01,058 --> 00:56:02,927
O HOMEM QUE CHAMAM DE RAPOSA VERMELHA,

951
00:56:02,960 --> 00:56:04,729
ESTÁ VINDO COM SEUS SOLDADOS
PARA VIRAR OS STEWARTS

952
00:56:04,762 --> 00:56:06,564
FORA DO LAR E DE CASA.

953
00:56:06,597 --> 00:56:09,033
É UM DIA CHANCE NO APPIN,

954
00:56:09,066 --> 00:56:11,402
E VOCÊ DEVE CUIDAR
ANDAR SUAVEMENTE.

955
00:56:11,436 --> 00:56:13,170
MAS NÃO SOU JACOBITA
OU NÃO REBELDE,

956
00:56:13,203 --> 00:56:16,407
PORQUE EU NASCI
UM VERDADEIRO WHIG AZUL.

957
00:56:16,441 --> 00:56:20,411
NINGUÉM PODEMOS AJUDAR
O QUE NASCEMOS.

958
00:56:35,159 --> 00:56:37,995
[sorrindo]

959
00:56:46,704 --> 00:56:49,840
BEM, MENINO,
PARA ONDE VOCÊ VAI?

960
00:56:49,874 --> 00:56:51,442
A DUROR DE APPIN, SENHOR.

961
00:56:51,476 --> 00:56:52,943
E SE VOCÊ SABE,
EU ESTOU OBRIGADO

962
00:56:52,977 --> 00:56:55,012
SE VOCÊ ME DIZER ONDE VOU
ENCONTRE JAMES DOS VALES.

963
00:56:55,045 --> 00:56:57,982
TIAGO DOS VALES.

964
00:56:58,015 --> 00:57:01,051
HÁ MUITOS HOMENS QUE
ACHO QUE ISSO É UM PRESSÁGIO.

965
00:57:01,085 --> 00:57:03,921
AQUI ESTOU
MEU CAMINHO PARA DUROR

966
00:57:03,954 --> 00:57:05,756
PARA O TRABALHO QUE VOCÊ CONHECE,

967
00:57:05,790 --> 00:57:07,658
E UM JOVEM
ESPERA EM UMA MADEIRA

968
00:57:07,692 --> 00:57:10,060
E ME PERGUNTA
PARA JAMES DOS GLENS.

969
00:57:10,094 --> 00:57:12,597
ESSE É UM ASSUNTO DOENTE
PARA JEST, SR. CAMPBELL.

970
00:57:12,630 --> 00:57:14,231
MUITO BEM.

971
00:57:14,264 --> 00:57:17,968
O QUE ISSO SIGNIFICA?

972
00:57:18,002 --> 00:57:20,137
Isso significa que James é
REUNINDO SEU POVO CONTRA NÓS?

973
00:57:20,170 --> 00:57:21,539
SE VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM MIM, SENHOR,

974
00:57:21,572 --> 00:57:23,073
EU NÃO SOU DO SEU POVO
NEM SEU,

975
00:57:23,107 --> 00:57:25,175
MAS UM ASSUNTO HONESTO
DO REI GEORGE,

976
00:57:25,209 --> 00:57:27,011
NÃO DEVENDO NENHUMA HOMEM E NÃO TEME NENHUMA HOMEM.

977
00:57:29,013 --> 00:57:31,882
MUITO BEM DISSE, SENHOR.

978
00:57:31,916 --> 00:57:33,183
MAS SE EU POSSO FAZER TÃO OUSADO,

979
00:57:33,217 --> 00:57:37,021
O QUE FAZ UM HOMEM HONESTO
TÃO LONGE DO SEU PAÍS?

980
00:57:37,054 --> 00:57:40,124
E POR QUE ELE PROCURA
TIAGO DOS VALES,

981
00:57:40,157 --> 00:57:43,127
IRMÃO DO CHEFE
DA APLICAÇÃO?

982
00:57:43,160 --> 00:57:45,863
EU TENHO PODER AQUI, SENHOR,
DEVO TE CONTAR.

983
00:57:45,896 --> 00:57:47,031
EU SOU O AGENTE DO REI

984
00:57:47,064 --> 00:57:49,233
COM 12 ARQUIVOS
DE SOLDADOS NAS MINHAS COSTAS.

985
00:57:51,201 --> 00:57:53,103
SE VOCÊ ME PERGUNTASSE
PARA JAMES DOS GLENS

986
00:57:53,137 --> 00:57:55,740
EM QUALQUER OUTRO DIA, MENOS ESTE,

987
00:57:55,773 --> 00:58:00,077
Eu deveria ter te acertado
E desejo-lhe boa sorte.

988
00:58:00,110 --> 00:58:05,182
MAS HOJE
QUANDO VOCÊ ME PERGUNTA ISSO,

989
00:58:05,215 --> 00:58:06,917
HOJE-

990
00:58:06,951 --> 00:58:09,153
CUIDADO, SENHOR.

991
00:58:09,186 --> 00:58:11,055
[tiro]

992
00:58:11,088 --> 00:58:12,189
[suspiros]

993
00:58:12,222 --> 00:58:15,059
SR. CAMPBELL.
SENHOR. CAMPBELL.

994
00:58:16,226 --> 00:58:19,096
LÁ ESTÁ ELE!

995
00:58:23,033 --> 00:58:24,869
PARE ESSE MENINO!

996
00:58:24,902 --> 00:58:28,072
ELE É CÚMPLICE,
POSTADO AQUI PARA NOS MANTER EM CONVERSA.

997
00:58:28,105 --> 00:58:30,240
DEZ LIBRAS SE VOCÊ O TOMAR.

998
00:58:30,274 --> 00:58:33,010
SIGA-OS!
[tiros]

999
00:58:40,951 --> 00:58:43,253
- AQUI.
-ALAN.

1000
00:58:43,287 --> 00:58:44,655
VAMOS.

1001
00:59:08,178 --> 00:59:11,148
ESPALHE!
ESPALHE!

1002
00:59:31,301 --> 00:59:33,303
LÁ VÃO ELES.

1003
00:59:33,337 --> 00:59:35,740
[tiros]

1004
00:59:39,309 --> 00:59:42,079
AQUI.

1005
01:00:00,330 --> 01:00:01,932
VAMOS.

1006
01:00:39,236 --> 01:00:41,338
[suspira]

1007
01:00:41,371 --> 01:00:44,208
Bem, você foi uma explosão quente.

1008
01:00:44,241 --> 01:00:45,375
[geme]

1009
01:00:45,409 --> 01:00:48,345
VOCÊ AINDA ESTÁ CANSADO?

1010
01:00:48,378 --> 01:00:50,347
NÃO, NÃO ESTOU CANSADO AGORA,

1011
01:00:50,380 --> 01:00:52,216
E EU POSSO FALAR.

1012
01:00:52,249 --> 01:00:54,218
EU GOSTEI MUITO DE VOCÊ,
ALAN BRECK,

1013
01:00:54,251 --> 01:00:56,220
MAS AGORA UM HOMEM CAMPBELL
ESTÁ MORTO NA ESTRADA,

1014
01:00:56,253 --> 01:00:58,255
E SEUS CAMINHOS NÃO SÃO OS MEUS CAMINHOS,

1015
01:00:58,288 --> 01:01:00,925
E NÃO SÃO OS CAMINHOS DE DEUS.

1016
01:01:00,958 --> 01:01:03,761
E O LONGO E O CURTO
DISSO É QUE DEVEMOS PARTE.

1017
01:01:03,794 --> 01:01:05,229
Ah, então é isso.

1018
01:01:05,262 --> 01:01:08,098
BEM, DEIXE-ME DIZER,
SR. BALFOUR DE SHAWS,

1019
01:01:08,132 --> 01:01:09,399
SE EU fosse matar um homem,
EU NÃO FARIA ISSO

1020
01:01:09,433 --> 01:01:11,301
NO MEU PRÓPRIO PAÍS
E TRAZER PROBLEMAS PARA MEU CLÃ,

1021
01:01:11,335 --> 01:01:14,271
NEM EU PRECISARIA ATIRAR ELE
SEM NENHUMA ARMA NA MÃO.

1022
01:01:16,273 --> 01:01:18,108
VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO TINHA NADA
O QUE FAZER COM ISSO?

1023
01:01:20,444 --> 01:01:22,312
JURO PELO FERRO SAGRADO

1024
01:01:22,346 --> 01:01:27,084
QUE NÃO TIVE ARTE NEM PARTE,
PENSEI NEM AJA NELE.

1025
01:01:27,117 --> 01:01:30,387
TANTO ABANDONO
SOBRE UM CAMPBELL.

1026
01:01:30,420 --> 01:01:31,388
NÃO SÃO TÃO ESCASSOS.

1027
01:01:31,421 --> 01:01:33,423
ISSO EU SABIA.

1028
01:01:33,457 --> 01:01:37,127
AINDA, VOCÊ SABE
QUEM FEZ.

1029
01:01:37,161 --> 01:01:40,430
BEM, EU NÃO FARIA
JURE CONSCIENTEMENTE.

1030
01:01:40,464 --> 01:01:41,899
MAS ELE DEVE TER CORRIDO
PERTO DE VOCÊ.

1031
01:01:41,932 --> 01:01:43,768
SIM, COM CERTEZA.

1032
01:01:43,801 --> 01:01:46,436
MAS É ESTRANHO QUE,
SÓ NESSE MOMENTO,

1033
01:01:46,470 --> 01:01:48,372
Eu estava amarrando meu sapato.

1034
01:01:48,405 --> 01:01:50,274
MAIS MAIS,
SE EU O TIVESSE VISTO,

1035
01:01:50,307 --> 01:01:51,475
TENHO UMA GRANDE MEMÓRIA
PARA ESQUECER.

1036
01:01:51,508 --> 01:01:54,311
E OUTRA COISA,

1037
01:01:54,344 --> 01:01:56,446
PARECE-ME QUE,
UMA OU DUAS VEZES,

1038
01:01:56,480 --> 01:02:00,117
VOCÊ SE EXPOSIU
PARA DESENHAR OS SOLDADOS DEPOIS DE NÓS.

1039
01:02:00,150 --> 01:02:02,252
ISSO É MUITO PROVÁVEL.

1040
01:02:02,286 --> 01:02:04,955
E SE VOCÊ ESTIVESSE NO SAPATO DE
O GAROTO QUE DISPAROU A BALA,

1041
01:02:04,989 --> 01:02:07,257
VOCÊ SERIA OBRIGADO POR ISSO.

1042
01:02:07,291 --> 01:02:09,827
VOCÊ VÊ, SR. BALFOUR, ELES QUE
NÃO MERGULHARAM AS MÃOS

1043
01:02:09,860 --> 01:02:12,396
EM QUALQUER PEQUENA DIFICULDADE
DEVE ESTAR MUITO ATENTO

1044
01:02:12,429 --> 01:02:14,464
DO CASO DELES QUE TÊM.

1045
01:02:14,498 --> 01:02:17,134
E ISSO É
O BOM CRISTIANISMO.

1046
01:02:17,167 --> 01:02:21,105
BEM, NÃO VOU DIZER
É O BOM CRISTIANISMO

1047
01:02:21,138 --> 01:02:23,307
COMO EU ENTENDO,

1048
01:02:23,340 --> 01:02:25,275
MAS É BOM O SUFICIENTE.

1049
01:02:25,309 --> 01:02:27,077
[risos]

1050
01:02:31,415 --> 01:02:33,150
AMANHÃ HAVERÁ
UMA BELA TAREFAS NO APPIN.

1051
01:02:33,183 --> 01:02:35,452
VOCÊ E EU DEVEMOS ESTAR LONGE.

1052
01:02:35,485 --> 01:02:38,055
VOCÊ E EU?

1053
01:02:38,088 --> 01:02:40,958
VOCÊ PODE TER RAZÃO
PARA FUNCIONAR DOS CASACOS VERMELHOS,

1054
01:02:40,991 --> 01:02:42,326
MAS ME PARECE
QUE ESTOU FUGINDO

1055
01:02:42,359 --> 01:02:43,427
DO SENSO SIMPLES E COMUM.

1056
01:02:43,460 --> 01:02:46,296
ALAN, ISSO NÃO É
BRIGA MINHA.

1057
01:02:46,330 --> 01:02:48,298
MINHA BRIGA É COM MEU TIO,

1058
01:02:48,332 --> 01:02:50,901
E ESTOU ANSIOSO
VOLTE PARA RESOLVER ISSO.

1059
01:02:50,935 --> 01:02:53,337
Então deixe-me seguir meu caminho
COMO UM VIAJANTE HONESTO.

1060
01:02:53,370 --> 01:02:54,538
E SE ELES ME LEVAREM,

1061
01:02:54,571 --> 01:02:56,974
NÃO FIZ NADA DE ERRADO.

1062
01:02:57,007 --> 01:02:58,909
E EU CONFIAREI NO
JUSTIÇA DO MEU PAÍS.

1063
01:02:58,943 --> 01:03:00,878
JUSTIÇA!

1064
01:03:00,911 --> 01:03:02,079
[risos]

1065
01:03:02,112 --> 01:03:04,548
Cara, às vezes eu me pergunto
SOBRE VOCÊ.

1066
01:03:04,581 --> 01:03:08,352
ESSE ERA UM CAMPBELL
ISSO FOI MORTO.

1067
01:03:08,385 --> 01:03:10,387
SE VOCÊ FOR TOMADO,
VOCÊ SERÁ JULGADO EM INVERARA,

1068
01:03:10,420 --> 01:03:11,822
O LUGAR DA CABEÇA
DOS CAMPBELLS,

1069
01:03:11,856 --> 01:03:13,557
COM CAMPBELLS MULTIPLICANDO
EM TODA A CAIXA DO JÚRI

1070
01:03:13,590 --> 01:03:16,460
E O MAIOR CAMPBELL DELES
TODOS DOMINANDO NO BANCO.

1071
01:03:16,493 --> 01:03:20,264
NÃO, DAVI,
ESTAMOS NAS MONTANHAS,

1072
01:03:20,297 --> 01:03:21,431
E SE EU TE DISSE PARA CORRER,

1073
01:03:21,465 --> 01:03:24,334
PEGUE MINHA PALAVRA E CORRA.

1074
01:03:24,368 --> 01:03:26,837
CUIDADO,
NÃO SEREI COISA PEQUENA.

1075
01:03:26,871 --> 01:03:30,174
VOCÊ TERÁ QUE MENTIR NU E DURO
E BROOK MUITOS COM A BARRIGA VAZIA.

1076
01:03:30,207 --> 01:03:32,276
SUA CAMA SERÁ OS MOORCOCKS,

1077
01:03:32,309 --> 01:03:33,310
E SUA VIDA SERÁ
COMO UM CERVO CAÇADO,

1078
01:03:33,343 --> 01:03:36,346
E VOCÊ VAI ARRASAR MUITOS
UM PÉ CANSADO ANTES DE FICARMOS LIMPOS.

1079
01:03:36,380 --> 01:03:40,017
MAS SE VOCÊ ME PERGUNTAR
SE VOCÊ TIVER OUTRA ESCOLHA,

1080
01:03:40,050 --> 01:03:42,086
EU RESPONDO: “NENHUMA”.

1081
01:03:42,119 --> 01:03:45,289
OU VOCÊ LEVA PARA O
HEATHER COMIGO, OU--SSK!

1082
01:03:45,322 --> 01:03:47,257
VOCÊ VAI PENDURAR.

1083
01:03:49,293 --> 01:03:51,361
BEM, ISSO É UMA ESCOLHA
MUITO FACILMENTE FEITO.

1084
01:03:56,433 --> 01:03:59,103
EU VOU ME PROVAR
UM GOMEREL.

1085
01:03:59,136 --> 01:04:01,471
O DIA NOS ENCONTROU
ONDE NUNCA DEVEMOS ESTAR-

1086
01:04:01,505 --> 01:04:05,109
GLENCOE E UM PASSE
ELES ESTÃO OBRIGADOS A ASSISTIR.

1087
01:04:05,142 --> 01:04:08,012
BEM, AGORA NÃO É PIOR
IR PARA FRENTE DO QUE VOLTAR.

1088
01:04:19,456 --> 01:04:22,426
ESPALHE À DIREITA!

1089
01:04:45,349 --> 01:04:47,051
LÁ EM BAIXO.

1090
01:04:57,061 --> 01:04:58,295
VAMOS.

1091
01:05:02,532 --> 01:05:03,500
VAMOS. PULAR!

1092
01:05:07,304 --> 01:05:08,472
PULAR!

1093
01:05:18,615 --> 01:05:19,549
[relinchando]

1094
01:06:42,766 --> 01:06:44,568
[estalos de metal]

1095
01:07:00,650 --> 01:07:03,287
[grita em gaélico]

1096
01:07:03,320 --> 01:07:04,454
SOU EU, ALAN BRECK STEWART.

1097
01:07:04,488 --> 01:07:06,290
ALAN BRECK STEWART.

1098
01:07:06,323 --> 01:07:08,792
[falando gaélico]

1099
01:07:11,828 --> 01:07:14,798
NÃO PODERIAMOS TER CAÍDO
MELHOR. ESTES SÃO OS HOMENS DO CLUNY.

1100
01:07:14,831 --> 01:07:16,433
DEVEMOS FICAR COM ELES
ATÉ ELES OBTEREM A PALAVRA

1101
01:07:16,466 --> 01:07:17,767
PARA SEU CHEFE
QUE ESTOU AQUI.

1102
01:07:17,801 --> 01:07:19,336
BEM, EU NÃO SAIBA
QUEM É CLUNY,

1103
01:07:19,369 --> 01:07:22,306
E eu não me importo
PARA SEUS HOMENS,

1104
01:07:22,339 --> 01:07:24,208
MAS EU GOSTARIA FINALMENTE
PARA DORMIR UM POUCO.

1105
01:07:36,686 --> 01:07:38,788
BEM, SR. STEWART,
VENHA AWA', SENHOR,

1106
01:07:38,822 --> 01:07:41,358
E TRAGA SEU AMIGO QUE COMO
AINDA NÃO SEI O NOME DE.

1107
01:07:41,391 --> 01:07:42,726
E COMO ESTÁ, CLUNY?

1108
01:07:42,759 --> 01:07:44,461
VOCÊ FAZ BRAWLY, ESPERO, SENHOR.
ESTOU ORGULHOSO DE VER VOCÊ.

1109
01:07:44,494 --> 01:07:48,565
E PARA PRESENTEAR MEU AMIGO, O
LAIRD DE SHAWS, DAVID BALFOUR.

1110
01:07:48,598 --> 01:07:50,567
ESTOU FELIZ POR FAZER OS DOIS
DE VOCÊS, BEM-VINDOS À MINHA CASA.

1111
01:07:50,600 --> 01:07:52,702
É UM LUGAR QUEER E RUDE
PARA CERTO,

1112
01:07:52,736 --> 01:07:56,340
MAS JÁ QUE MINHAS PROPRIEDADES ESTÃO PERDIDAS
E HÁ UM PREÇO NA MINHA CABEÇA,

1113
01:07:56,373 --> 01:07:58,808
ESTA É UMA DAS TOCAS
ISSO ME SERVE BEM.

1114
01:07:58,842 --> 01:08:01,845
E AGORA VAMOS
TOME UM DRAM PARA SORTE.

1115
01:08:01,878 --> 01:08:04,481
E ASSIM QUE ESTES RASCALS
MEU TEM A VENA PRONTA,

1116
01:08:04,514 --> 01:08:05,882
VAMOS JANTAR.

1117
01:08:05,915 --> 01:08:07,517
E ENTÃO VAMOS LEVAR
UMA MÃO NAS CARTÕES

1118
01:08:07,551 --> 01:08:09,819
COMO TODO CAVALHEIRO DEVERIA.

1119
01:08:09,853 --> 01:08:12,356
MINHA VIDA ESTÁ MUITO SECA.

1120
01:08:13,857 --> 01:08:15,192
Vejo pouca empresa.

1121
01:08:15,225 --> 01:08:16,826
Senta-te e gira os meus polegares

1122
01:08:16,860 --> 01:08:19,596
E PENSE EM UM GRANDE
UM DIA PASSADO,

1123
01:08:19,629 --> 01:08:21,865
E CANSADO POR MAIS UM GRANDE DIA

1124
01:08:21,898 --> 01:08:23,833
QUE TODOS ESPERAMOS
ESTÁ NA ESTRADA.

1125
01:08:23,867 --> 01:08:26,670
E AQUI ESTÁ UM BRINDE A ISSO-

1126
01:08:26,703 --> 01:08:30,807
À RESTAURAÇÃO
DO NOSSO PRÓPRIO REI VERDADEIRO.

1127
01:08:35,745 --> 01:08:38,748
SENHOR. BALFOUR NASCEU WHIG.

1128
01:08:38,782 --> 01:08:42,419
MAS ACREDITO QUE ELE ESTÁ APRENDENDO.

1129
01:08:52,429 --> 01:08:54,764
E AGORA, SENHORES, VAMOS
COLOQUE A MÃO NAS CARTÕES, EH?

1130
01:08:54,798 --> 01:08:56,433
- BOM.
- VENHA, SR. BALFOUR.

1131
01:08:56,466 --> 01:08:58,735
Senta-te.

1132
01:08:58,768 --> 01:09:00,204
EU NÃO JOGO
NAS CARTÕES, SENHOR.

1133
01:09:00,237 --> 01:09:02,739
VOCÊ - VOCÊ - VOCÊ NÃO JOGA?
POR QUE NÃO?

1134
01:09:02,772 --> 01:09:05,309
BEM, NÃO TENHO LIGAÇÃO
PARA JULGAR OS OUTROS,

1135
01:09:05,342 --> 01:09:07,411
MAS EU FUI ENSINADO
QUE ERA ERRADO JOGAR.

1136
01:09:07,444 --> 01:09:10,414
EM NOME DO DIABO, QUE TIPO
DE WHIGGISH, CANTING FALAR

1137
01:09:10,447 --> 01:09:12,316
ISSO É PARA A CASA
DE CLUNY MACPHERSON?

1138
01:09:12,349 --> 01:09:16,920
SENHOR, VOU COLOCAR MINHA MÃO
NO FOGO PARA O SR. BALFOUR.

1139
01:09:16,953 --> 01:09:17,954
EU TENHO O NOME DE UM REI,

1140
01:09:17,987 --> 01:09:20,457
E QUALQUER HOMEM QUE EU CHAMO DE AMIGO
É EMPRESA PARA O MELHOR.

1141
01:09:20,490 --> 01:09:22,792
MAS AGORA SR. BALFOUR
ESTÁ CANSADO E PRECISA DORMIR.

1142
01:09:22,826 --> 01:09:25,429
NESTA POBRE CASA MINHA,
EU TEREI QUE KEN

1143
01:09:25,462 --> 01:09:27,231
QUE QUALQUER CAVALHEIRO
PODE SEGUIR SEU PRAZER.

1144
01:09:27,264 --> 01:09:29,299
SE SEU AMIGO QUISER
PARA FICAR DE CABEÇA,

1145
01:09:29,333 --> 01:09:32,336
ELE É BEM-VINDO, MAS SE ELE OU VOCÊ
OU QUALQUER OUTRO CAVALHEIRO

1146
01:09:32,369 --> 01:09:34,738
NÃO ESTÁ PRECISAMENTE SATISFEITO,

1147
01:09:34,771 --> 01:09:35,639
ESTAREI ORGULHOSO
PARA SAIR COM ELE.

1148
01:09:35,672 --> 01:09:38,942
SENHOR, ESTOU MUITO CANSADO,
COMO DIZ ALAN.

1149
01:09:38,975 --> 01:09:42,312
E ALÉM MAIS, COMO VOCÊ É HOMEM
QUEM PROVAVELMENTE TEM SEUS PRÓPRIOS FILHOS,

1150
01:09:42,346 --> 01:09:44,748
POSSO TE DIZER QUE FOI
UMA PROMESSA AO MEU PAI.

1151
01:09:44,781 --> 01:09:47,284
BEM...

1152
01:09:47,317 --> 01:09:48,652
NÃO DIGA MAIS.
NÃO DIGA MAIS.

1153
01:09:48,685 --> 01:09:49,786
HÁ UMA BOA URZE
PARA DEitar,

1154
01:09:49,819 --> 01:09:51,488
E VOCÊ PODE DORMIR
SE VOCÊ PRECISA.

1155
01:09:51,521 --> 01:09:53,490
SIM, SENHOR.

1156
01:10:06,035 --> 01:10:08,972
VOCÊ TEM DINHEIRO?

1157
01:10:09,005 --> 01:10:10,807
- UM POUCO.
- BEM, DÊ PARA MIM.

1158
01:10:10,840 --> 01:10:12,842
- PARA QUÊ?
- PELO EMPRÉSTIMO, HOMEM.

1159
01:10:12,876 --> 01:10:13,943
SÓ PARA UM EMPRÉSTIMO.

1160
01:10:13,977 --> 01:10:15,979
MAS POR QUE?
PRECISAMOS DO DINHEIRO.

1161
01:10:16,012 --> 01:10:19,215
David, você me invejaria
UM EMPRÉSTIMO?

1162
01:10:28,024 --> 01:10:29,859
POR CINCO GUINÉS...

1163
01:10:29,893 --> 01:10:33,297
POR CINCO GUINÉS, SIM.
[moedas barulhentas]

1164
01:10:33,330 --> 01:10:35,399
[pássaros cantando]

1165
01:10:37,534 --> 01:10:39,903
[fala gaélico]

1166
01:10:41,538 --> 01:10:45,375
BEM, VOCÊ DESCANSOU
BASTA, SR. BALFOUR?

1167
01:10:45,409 --> 01:10:47,844
PELA NOTÍCIA É QUE A ESTRADA
ESTÁ CLARO NO SUL.

1168
01:10:47,877 --> 01:10:50,880
QUANTO MAIS CEDO COMEÇAMOS,
O MELHOR.

1169
01:10:50,914 --> 01:10:53,517
O POUCO DINHEIRO QUE TEMOS TEM
UM LONGO CAMINHO PARA NOS LEVAR.

1170
01:10:56,353 --> 01:10:59,523
EU PERDI, E
ESSA É A VERDADE NUA.

1171
01:10:59,556 --> 01:11:01,825
MEU DINHEIRO TAMBÉM?

1172
01:11:01,858 --> 01:11:04,928
VOCÊ NÃO DEVERIA TER
DEU PARA MIM.

1173
01:11:04,961 --> 01:11:07,030
EU SOU DOIDO QUANDO EU
ACESSE OS CARTÕES.

1174
01:11:07,063 --> 01:11:10,033
TOOTS-TOOTS, HOMEM,
VOCÊ RECEBERÁ SEU DINHEIRO DE VOLTA.

1175
01:11:10,066 --> 01:11:12,336
NÃO DEVE SER SUPOSTO
QUE EU SERIA UM EMPEDIMENTO

1176
01:11:12,369 --> 01:11:14,037
AOS SENHORES
NA SUA SITUAÇÃO.

1177
01:11:14,070 --> 01:11:15,939
MAS POSSO ATENDER, SENHOR?

1178
01:11:15,972 --> 01:11:17,941
PARA MEU AMIGO JUSTAMENTE
PERDI MEU DINHEIRO,

1179
01:11:17,974 --> 01:11:19,909
E ISSO ME COLOCA
EM UMA POSIÇÃO DOLOROSA.

1180
01:11:19,943 --> 01:11:21,678
VOCÊ ATACA MINHA CONDUTA, SENHOR?

1181
01:11:21,711 --> 01:11:24,681
NÃO, MAS PEÇO SEU CONSELHO,

1182
01:11:24,714 --> 01:11:28,051
PARA O QUE EU FAÇO, DEVE SER
DIFÍCIL PARA UM HOMEM COM ALGUM ORGULHO.

1183
01:11:28,084 --> 01:11:30,587
SIM, E É DIFÍCIL
EM MIM TAMBÉM,

1184
01:11:30,620 --> 01:11:32,021
PARA VOCÊ ME DÁ
O OLHAR DE UM HOMEM

1185
01:11:32,055 --> 01:11:33,790
QUEM TRAIU OS POBRES
PARA SUA DOR.

1186
01:11:33,823 --> 01:11:35,859
EU NÃO TERIA MEUS AMIGOS
VENHA PARA MINHA CASA

1187
01:11:35,892 --> 01:11:37,927
PARA ACEITAR AFRONTAS,
NÃO, NEM AINDA PARA DÁ-LOS

1188
01:11:37,961 --> 01:11:38,995
COMO PARECE QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

1189
01:11:39,028 --> 01:11:41,765
VOCÊ VÊ, SENHOR,
HÁ ALGO

1190
01:11:41,798 --> 01:11:42,866
PARA SER DITO DO MEU LADO-

1191
01:11:42,899 --> 01:11:45,469
QUE O JOGO É MUITO POBRE
EMPREGO PARA SENHORES.

1192
01:11:45,502 --> 01:11:48,004
[suspirando]
SR. BALFOUR,

1193
01:11:48,037 --> 01:11:50,774
VOCÊ É MUITO LINDO
E ALIANÇA,

1194
01:11:50,807 --> 01:11:53,477
MAS, DEVO CONFESSAR,
VOCÊ É UM CAVALHEIRO DE ESPÍRITO.

1195
01:11:53,510 --> 01:11:58,448
NA MINHA PALAVRA HONESTA,
VOCÊ PODE LEVAR ESSE DINHEIRO.

1196
01:11:58,482 --> 01:12:02,486
É O QUE EU DIRIA
PARA MEU PRÓPRIO FILHO.

1197
01:12:02,519 --> 01:12:04,921
E AÍ ESTÁ MINHA MÃO NELE.

1198
01:12:04,954 --> 01:12:06,856
[risos]

1199
01:12:19,969 --> 01:12:22,472
UH, ISSO NÃO É JEITO
PARA DOIS AMIGOS

1200
01:12:22,506 --> 01:12:24,508
PARA TOMAR UM PEQUENO ACIDENTE.

1201
01:12:24,541 --> 01:12:27,511
E-EU TENHO QUE DIZER QUE SINTO MUITO,

1202
01:12:27,544 --> 01:12:28,645
ENTÃO ESTÁ DITO.

1203
01:12:28,678 --> 01:12:30,447
SE VOCÊ TEM ALGUMA COISA,
É MELHOR VOCÊ DIZER.

1204
01:12:30,480 --> 01:12:32,482
- NÃO, NÃO TENHO NADA.
- NADA?

1205
01:12:32,516 --> 01:12:34,150
DEPOIS QUE EU DISSE QUE SOU O CULPADO?

1206
01:12:34,183 --> 01:12:36,420
POR QUE, É CLARO
VOCÊ É O CULPADO,

1207
01:12:36,453 --> 01:12:38,522
E VOCÊ DEVE ME SUPORTAR
QUE NUNCA TE CENSUREI.

1208
01:12:38,555 --> 01:12:40,457
NÃO, VOCÊ FEZ PIOR.

1209
01:12:40,490 --> 01:12:41,458
Há muito tempo que devo minha vida a você,

1210
01:12:41,491 --> 01:12:43,092
E AGORA EU TAMBÉM TE DEVO DINHEIRO.

1211
01:12:43,126 --> 01:12:45,662
VOCÊ DEVE TENTAR FAZER
Esse fardo é fácil para mim.

1212
01:12:47,497 --> 01:12:48,798
VOCÊ ME PEDE PARA FALAR.

1213
01:12:48,832 --> 01:12:50,434
BEM, ENTÃO EU VOU.

1214
01:12:50,467 --> 01:12:52,502
VOCÊ É O QUE FEZ
EU UM DESSERVIÇO.

1215
01:12:52,536 --> 01:12:54,438
E AGORA VOCÊ ME CULPA
PORQUE NÃO POSSO RIR NEM CANTAR

1216
01:12:54,471 --> 01:12:56,005
COMO SE EU ESTAVA FELIZ COM ISSO.

1217
01:12:56,039 --> 01:12:57,474
E A PRÓXIMA COISA SERÁ
QUE DEVO FICAR DE JOELHOS

1218
01:12:57,507 --> 01:12:58,808
E OBRIGADO POR ISSO.

1219
01:12:58,842 --> 01:13:01,077
VOCÊ DEVE PENSAR MAIS
DE OUTROS, ALAN BRECK,

1220
01:13:01,110 --> 01:13:04,113
E ENTÃO TALVEZ VOCÊ PODE
FALE MENOS SOBRE VOCÊ.

1221
01:13:04,147 --> 01:13:06,650
E QUANDO UM AMIGO PASSOU
SOBRE UMA OFENSA

1222
01:13:06,683 --> 01:13:08,518
SEM UMA PALAVRA,

1223
01:13:08,552 --> 01:13:10,053
VOCÊ FICARIA FELIZ
PARA DEIXAR MENTIR

1224
01:13:10,086 --> 01:13:12,088
EM VEZ DE FAZER UM VARA
PARA QUEBRAR SUAS COSTAS.

1225
01:13:14,824 --> 01:13:18,127
Ah, bem,
NÃO DIREMOS MAIS.

1226
01:13:45,154 --> 01:13:48,725
[tossindo]

1227
01:14:05,642 --> 01:14:08,011
PARECE-ME QUE VOCÊ ESTÁ DOENTE
E NÃO AGUENTO MAIS.

1228
01:14:08,044 --> 01:14:10,246
ESTOU DOENTE.
EU SEI QUE ESTOU DOENTE.

1229
01:14:10,279 --> 01:14:11,147
MAS QUANTO AO OUTRO,

1230
01:14:11,180 --> 01:14:13,182
EU POSSO AGUENTAR QUALQUER COISA
VOCÊ PODE, SR. STEWART.

1231
01:14:13,216 --> 01:14:15,485
MAIS ABAIXO NO BURREN,
DEVE SER UM CROFT

1232
01:14:15,519 --> 01:14:16,820
ONDE POSSO ENCONTRAR-TE ABRIGO.

1233
01:14:16,853 --> 01:14:18,988
E OS CASACOS VERMELHOS TAMBÉM?
QUE papo bobo é esse?

1234
01:14:19,022 --> 01:14:21,090
DAVID, NÃO SOU UM HOMEM PACIENTE.

1235
01:14:21,124 --> 01:14:23,192
EU NUNCA DISSE QUE VOCÊ ESTAVA.

1236
01:14:23,226 --> 01:14:25,094
SENHOR. BALFOUR DE SHAWS,

1237
01:14:25,128 --> 01:14:27,831
VOCÊ É UM Pescoço Duro,
WHIG IGNORANTE.

1238
01:14:27,864 --> 01:14:32,001
E VOCÊ, SENHOR, TEM VELHA SUFICIENTE
PARA CONHECER SUAS MANEIRAS.

1239
01:14:32,035 --> 01:14:34,203
E DE AGORA EU VOU AGRADECER
FALAR CIVILMENTE DO MEU REI

1240
01:14:34,237 --> 01:14:36,940
E DOS CAMPBELLS TAMBÉM,
QUE NUNCA ME FEZ NENHUM DANO.

1241
01:14:36,973 --> 01:14:38,174
TENHA CUIDADO, SENHOR.

1242
01:14:38,207 --> 01:14:39,643
NÃO ESQUEÇA QUE SOU STEWART.

1243
01:14:39,676 --> 01:14:41,978
AH, EU SEI QUE VOCÊ URSA
O NOME DE UM REI.

1244
01:14:42,011 --> 01:14:43,212
MAS DESDE QUE ESTOU
NAS MONTANHAS,

1245
01:14:43,246 --> 01:14:44,648
JÁ VI MUITOS DESSES
ISSO FAZ,

1246
01:14:44,681 --> 01:14:46,516
E O MELHOR QUE POSSO DIZER
DELES É ESTE-

1247
01:14:46,550 --> 01:14:49,285
QUE ELES NÃO SERÃO PIORES
PARA UMA BOA LAVAGEM.

1248
01:14:49,318 --> 01:14:52,121
HÁ ALGUMAS COISAS DITAS
ISSO NÃO PODE SER PASSADO.

1249
01:14:52,155 --> 01:14:54,691
NUNCA TE PEDI, POIS EU SOU
TÃO PRONTO QUANTO VOCÊ MESMO.

1250
01:14:54,724 --> 01:14:58,294
E EU NÃO SOU BLOWHARD E BOASTER
COMO ALGUNS QUE EU PODERIA NOMEAR,

1251
01:14:58,327 --> 01:15:00,163
Então vamos lá!

1252
01:15:00,196 --> 01:15:02,165
DAVID, NÃO SEJA IDIOTA.

1253
01:15:02,198 --> 01:15:03,166
NÃO POSSO DESENHAR EM VOCÊ.

1254
01:15:03,199 --> 01:15:05,301
ESSE FOI SEU OLHAR
QUANDO VOCÊ ME INSULTOU.

1255
01:15:05,334 --> 01:15:06,269
DAVI, NÃO POSSO,
NÃO POSSO.

1256
01:15:06,302 --> 01:15:08,972
DEFENDA-SE,
SR. STEWART.

1257
01:15:09,005 --> 01:15:10,974
DEFENDA-SE!

1258
01:15:11,007 --> 01:15:14,043
DEFENDA-SE.
DEFENDER-

1259
01:15:14,077 --> 01:15:16,646
DAVI!

1260
01:15:39,335 --> 01:15:42,171
"DESCRITO COMO 5'10" DE ALTURA,

1261
01:15:42,205 --> 01:15:44,340
"Cabelo castanho e espesso,

1262
01:15:44,373 --> 01:15:47,076
"OMBROS REDONDOS,
E UM POUCO DE JOELHO.

1263
01:15:47,110 --> 01:15:49,613
GASTO COM INCLINAÇÃO
SER GENTE."

1264
01:16:02,125 --> 01:16:05,261
[risos] Então você terminou
FINALMENTE SEU SONO.

1265
01:16:05,294 --> 01:16:07,230
EU DISSE QUE íamos encontrar
UM CROFT AO LONGO DO BURREN.

1266
01:16:07,263 --> 01:16:12,769
E POR BOA SORTE, DONALD DHU
MACLAREN É DO PARTIDO CERTO.

1267
01:16:12,802 --> 01:16:14,337
-ALAN.
- HUM?

1268
01:16:14,370 --> 01:16:15,839
VOCÊ PODE ME PERDOAR
PELO QUE EU DISSE?

1269
01:16:15,872 --> 01:16:18,107
HOOT-TOOT,
VOCÊ FOI TÃO TOMADO DE FEBRE,

1270
01:16:18,141 --> 01:16:19,776
VOCÊ NÃO SABIA NADA QUE FAZIA.

1271
01:16:19,809 --> 01:16:22,178
ALÉM DISSO, É EXATAMENTE ISSO
PENSEI QUE GOSTAVA DE VOCÊ,

1272
01:16:22,211 --> 01:16:23,613
É O FATO
QUE VOCÊ NUNCA brigou.

1273
01:16:23,647 --> 01:16:26,049
AGORA DESCOBRI QUE GOSTO MAIS DE VOCÊ.

1274
01:16:30,887 --> 01:16:33,322
QUANDO OUVI
HAVIA UM ESTRANHO AQUI,

1275
01:16:33,356 --> 01:16:35,625
EU NÃO PENSEI QUE SERIA
TÃO INCRÍVEL

1276
01:16:35,659 --> 01:16:37,761
COMO ENCONTRAR UM APPINE STEWART.

1277
01:16:37,794 --> 01:16:39,262
E QUANDO SUA PORTA SE ABRIU,

1278
01:16:39,295 --> 01:16:41,130
O ÚLTIMO TIPO DE HOMEM
EU ESPERAVA VER

1279
01:16:41,164 --> 01:16:43,867
ERA O FILHO
DE ROB ROY MACGREGOR.

1280
01:16:43,900 --> 01:16:46,102
Ah, de fato, senhor.

1281
01:16:46,135 --> 01:16:48,371
ENTÃO DEVO ME CONSOLAR

1282
01:16:48,404 --> 01:16:50,106
COM A CONTA QUE ENCONTREI
NO CAMINHO,

1283
01:16:50,139 --> 01:16:53,109
O QUE ME DIZ QUE ISSO
REUNIÃO DOLOROSA PODE SER TRANSFORMADA

1284
01:16:53,142 --> 01:16:56,312
PARA O LUCRO
DE 100 LIBRAS.

1285
01:16:56,345 --> 01:16:59,215
POR UM MACGREGOR, SEM DÚVIDA.

1286
01:16:59,248 --> 01:17:01,985
PARA SUA TRIBO HÁ MUITO TEMPO
DINHEIRO ACIMA DA HONRA.

1287
01:17:02,018 --> 01:17:05,922
EXISTEM PALAVRAS
O QUE EU PODERIA DIZER A ISSO, SENHOR,

1288
01:17:05,955 --> 01:17:07,090
MAS ACHO QUE TEREI OUVIDO

1289
01:17:07,123 --> 01:17:08,992
QUE VOCÊ É UM HOMEM
DA SUA ESPADA.

1290
01:17:09,025 --> 01:17:10,359
A MENOS QUE VOCÊ NASÇA SURDO,

1291
01:17:10,393 --> 01:17:12,061
VOCÊ JÁ OUVIU
MUITO MAIS DO QUE ISSO.

1292
01:17:12,095 --> 01:17:14,964
AGORA, QUANDO MEU CHEFE DESENHOU AÇO
EM UM CAVALHEIRO COM SEU NOME,

1293
01:17:14,998 --> 01:17:16,365
EU NUNCA OUVI
QUE ERA UM MACGREGOR

1294
01:17:16,399 --> 01:17:17,834
ISSO FOI O MELHOR.

1295
01:17:17,867 --> 01:17:19,302
VOCÊ SIGNIFICA MEU PAI, SENHOR,
ROB ROY MACGREGOR?

1296
01:17:19,335 --> 01:17:20,303
EU NÃO ME IMAGINARIA COM ISSO.

1297
01:17:20,336 --> 01:17:21,971
MEU PAI ERA UM HOMEM VELHO,

1298
01:17:22,005 --> 01:17:25,008
E A PARTIDA FOI DESIGUAL.

1299
01:17:25,041 --> 01:17:27,410
VOCÊ E EU FARIAMOS
UM PAR MELHOR.

1300
01:17:27,443 --> 01:17:29,679
EU ESTAVA PENSANDO NISSO.

1301
01:17:31,815 --> 01:17:33,182
SENHORES, SENHORES,

1302
01:17:33,216 --> 01:17:35,318
Eu estive pensando
DE UM ASSUNTO DIFERENTE, QUALQUER QUE SEJA.

1303
01:17:35,351 --> 01:17:37,286
AQUI ESTÃO MEUS TUBOS.

1304
01:17:37,320 --> 01:17:39,288
E AQUI ESTÃO VOCÊS DOIS SENHORES,

1305
01:17:39,322 --> 01:17:41,424
AMBOS PIPERS ACLAMADOS.

1306
01:17:41,457 --> 01:17:44,360
É UMA DISPUTA ANTIGA
QUAL DE VOCÊS É O MELHOR.

1307
01:17:44,393 --> 01:17:48,297
AQUI ESTÁ UMA AMPLA CHANCE

1308
01:17:48,331 --> 01:17:49,833
PARA RESOLVER.

1309
01:17:49,866 --> 01:17:53,036
BEM, SENHOR,
VOCÊ TEM MÚSICA?

1310
01:17:53,069 --> 01:17:55,872
EU POSSO JOGAR
COMO UM MACRIMMON.

1311
01:17:55,905 --> 01:17:58,041
Essa é uma palavra muito ousada, senhor.

1312
01:17:58,074 --> 01:18:00,710
USEI PALAVRAS MAIS OUSADAS
ANTES DISSO...

1313
01:18:00,744 --> 01:18:02,245
E CONTRA
MELHORES ADVERSÁRIOS.

1314
01:18:08,484 --> 01:18:11,287
[música de gaita]

1315
01:18:11,320 --> 01:18:14,323
*

1316
01:18:57,867 --> 01:19:00,336
ISSO NÃO É TÃO RUIM,
SR. STEWART,

1317
01:19:00,369 --> 01:19:02,505
MAS VOCÊ MOSTRA UM DISPOSITIVO RUIM
EM SEUS WARBLERS.

1318
01:19:02,538 --> 01:19:04,240
MEU! EU VOU TE DAR A MENTIRA.

1319
01:19:04,273 --> 01:19:06,242
VOCÊ É DONO DE SI MESMO
BATIDO NAS TUBOS

1320
01:19:06,275 --> 01:19:08,177
QUE VOCÊ PROCURA
MUDÁ-LOS PELA ESPADA?

1321
01:19:08,211 --> 01:19:10,013
BEM DISSE, SR. MACGREGOR.

1322
01:19:10,046 --> 01:19:11,514
ENTÃO VOU APELAR A DONALD.

1323
01:19:11,547 --> 01:19:13,783
VOCÊ PRECISA DE APELO
PARA NINGUÉM, SENHOR,

1324
01:19:13,817 --> 01:19:16,085
PORQUE É A VERDADE DE DEUS
VOCÊ É UM PIPER CREDITÁVEL.

1325
01:19:16,119 --> 01:19:18,221
PARA UM STEWART.

1326
01:19:19,522 --> 01:19:23,827
*

1327
01:19:41,010 --> 01:19:42,445
SUFICIENTE.
VOCÊ PODE TOCAR OS TUBOS.

1328
01:19:42,478 --> 01:19:43,913
APROVEITE O MÁXIMO.

1329
01:19:43,947 --> 01:19:46,349
*

1330
01:20:09,605 --> 01:20:12,441
VOCÊ É UM GRANDE PIPER,
ROBIN MACGREGOR.

1331
01:20:12,475 --> 01:20:16,445
NÃO CONSIGO JOGAR
NO MESMO REINO COM VOCÊ.

1332
01:20:16,479 --> 01:20:20,516
HÁ UM TEMPO, EU PODERIA TER DADO
VOCÊ É UMA LIÇÃO COM MINHA ESPADA,

1333
01:20:20,549 --> 01:20:21,617
MAS NÃO MAIS.

1334
01:20:21,650 --> 01:20:23,286
IRIA CONTRA MEU CORAÇÃO

1335
01:20:23,319 --> 01:20:25,588
PARA FATAR UM HOMEM QUE PODE JOGAR
OS TUBOS COMO VOCÊ PODE.

1336
01:20:25,621 --> 01:20:27,857
[risos]

1337
01:20:34,497 --> 01:20:37,433
AÍ ESTÁ,
A PONTE VELHA DE STIRLING.

1338
01:20:37,466 --> 01:20:40,336
QUANDO PASSARMOS ISSO, PODEREMOS
JOGUE NOSSOS CAPÔS PARA O AR.

1339
01:20:40,369 --> 01:20:42,371
ESTAMOS LONGE DAS MONTANHAS.

1340
01:20:47,911 --> 01:20:49,478
AH, TER CHEGADO ATÉ TÃO

1341
01:20:49,512 --> 01:20:51,480
E SEJA BOCKADO
NO ÚLTIMO PASSO.

1342
01:20:51,514 --> 01:20:52,648
PODEMOS COMBINAR COM ELE.

1343
01:20:52,681 --> 01:20:56,886
E TENHA TODA A GUARNIÇÃO
DEPOIS DE NÓS NO SEU PRIMEIRO CHORADO.

1344
01:20:56,920 --> 01:20:58,621
PODEMOS NADAR?

1345
01:20:58,654 --> 01:21:01,124
EU NADO COMO UMA PEDRA.

1346
01:21:01,157 --> 01:21:02,992
MAS EXISTEM BARCOS.

1347
01:21:03,026 --> 01:21:04,660
SE EU DEFINIR ISSO,
Sem dúvida eu poderia roubar um.

1348
01:21:04,693 --> 01:21:08,164
NÃO. SE VOCÊ PASSAR PELA PONTE,
VOCÊ NÃO PODE CONTAR CONTOS,

1349
01:21:08,197 --> 01:21:09,532
MAS SE VOCÊ DEIXAR UM BARCO
DO OUTRO LADO,

1350
01:21:09,565 --> 01:21:11,034
ALGUÉM DEVE TER TRAZIDO.

1351
01:21:11,067 --> 01:21:14,303
E TODO O CAMPO
EM UM RESUMO.

1352
01:21:14,337 --> 01:21:16,405
BEM, NÃO HÁ NADA
MAIS PARA ISSO.

1353
01:21:16,439 --> 01:21:17,640
TEREMOS QUE VOLTAR
A MANEIRA QUE VIMOS

1354
01:21:17,673 --> 01:21:20,009
E rastejar
A CABEÇA DO RIO.

1355
01:21:20,043 --> 01:21:21,110
OLHAR.

1356
01:21:24,713 --> 01:21:28,017
BEM?
VOCÊ NÃO OBSERVOU?

1357
01:21:28,051 --> 01:21:29,485
ELE NEM SE GIROU
SUA CABEÇA PARA VER

1358
01:21:29,518 --> 01:21:30,586
SE FOI UM HOMEM
OU UMA MULHER,

1359
01:21:30,619 --> 01:21:33,322
O QUE SIGNIFICA QUE NÃO ESTÃO
PROCURE-NOS AQUI.

1360
01:21:33,356 --> 01:21:35,491
ELES NÃO PENSARAM
SERIAMOS TÃO GULKS A ponto de cruzar

1361
01:21:35,524 --> 01:21:37,260
DEBAIXO DO NARIZ
DA GUARNIÇÃO.

1362
01:21:37,293 --> 01:21:40,229
DAVID, É UM CHEFE
PRINCÍPIO MILITAR

1363
01:21:40,263 --> 01:21:42,999
PARA IR ONDE VOCÊ ESTÁ
MENOS ESPERADO.

1364
01:21:43,032 --> 01:21:46,469
Então é aqui que nos cruzamos.

1365
01:21:50,739 --> 01:21:53,542
VOCÊ É MUITO HUMILHADO
E SERVO OBEDIENTE, MADAME.

1366
01:21:53,576 --> 01:21:55,678
VOCÊ TEM UMA TORCIDA
DO TABACO?

1367
01:21:55,711 --> 01:21:57,480
PARA O QUE VOU DAR
VOCÊ SEIS PENCE.

1368
01:22:02,718 --> 01:22:04,487
VOU PRECISAR DE ALGO
PARA ILUMINAR COM,

1369
01:22:04,520 --> 01:22:06,555
ENTÃO, SE VOCÊ TEM UMA CAIXA DE TINDER,

1370
01:22:06,589 --> 01:22:07,623
Vou te dar um xelim.

1371
01:22:12,461 --> 01:22:14,597
MAS, SENHORA, PRECISAREI DE ALGO
PARA FUMAR.

1372
01:22:14,630 --> 01:22:18,367
ENTÃO FAÇA DOIS xelins
PARA O SEU TUBO.

1373
01:22:25,674 --> 01:22:28,644
QUE DEUS TE ABENÇOE, SENHORA.

1374
01:22:32,681 --> 01:22:34,283
PARA QUE SERVEM ISSO?

1375
01:22:34,317 --> 01:22:36,185
EU VOU TE CONTAR, DESDE
VOCÊ PARECE TÃO INEXPERIENTE

1376
01:22:36,219 --> 01:22:37,486
EM TAIS ASSUNTOS.

1377
01:22:37,520 --> 01:22:38,754
HOMENS CAÇADOS SÃO SEMPRE
EM CORRIDA.

1378
01:22:38,787 --> 01:22:40,523
- VOCÊ VAI CONCEDER ISSO?
- SIM.

1379
01:22:40,556 --> 01:22:42,992
ENTÃO DEVEMOS PARECER SER
SEM PRESSA.

1380
01:22:43,026 --> 01:22:44,460
É PARA ISSO QUE QUERO ISSO.

1381
01:22:44,493 --> 01:22:46,695
EU VOU ANDAR LÁ,
E ENTÃO ACENDA

1382
01:22:46,729 --> 01:22:48,031
O MAIS LENTAMENTE POSSÍVEL.

1383
01:22:48,064 --> 01:22:49,498
VOCÊ PASSA POR,

1384
01:22:49,532 --> 01:22:52,368
E DEPOIS DE UM TEMPO,
EU SIGO.

1385
01:22:52,401 --> 01:22:55,638
- [conversa]
- OLHA ISSO.

1386
01:22:55,671 --> 01:22:59,642
- [conversa indistinta]
- PELO MENOS NÃO ESTÁ CHOVENDO.

1387
01:22:59,675 --> 01:23:03,112
HOOT-TOOT, DUAS VEZES OS REDCOATS,
MEIO DO RISCO.

1388
01:23:03,146 --> 01:23:04,613
AGORA ELE TEM ALGUÉM
PARA FALAR,

1389
01:23:04,647 --> 01:23:07,350
POR QUE ELE DEVE
PREOCUPAÇÃO POR NÓS?

1390
01:23:07,383 --> 01:23:09,652
AGORA, DAVI,
MANTENHA A CABEÇA FRESCA.

1391
01:23:09,685 --> 01:23:13,522
SE VOCÊ PERDER A CORAGEM
E LEVANTE-SE,

1392
01:23:13,556 --> 01:23:15,358
SOMOS AMBOS MORTOS.

1393
01:23:24,533 --> 01:23:26,735
E QUE TEMPO EU TIVE.

1394
01:23:26,769 --> 01:23:28,371
NÃO SÓ NÓS?

1395
01:23:28,404 --> 01:23:29,805
CINCO SEMANAS
NAS MONTANHAS PUNITORAS

1396
01:23:29,838 --> 01:23:33,209
E NÃO É UMA COISA
PARA MOSTRAR NO FINAL.

1397
01:23:33,242 --> 01:23:35,044
COMPANHEIRO PELO NOME
DE CAMPBELL, NÃO ERA?

1398
01:23:35,078 --> 01:23:36,345
NÃO SEI.

1399
01:23:36,379 --> 01:23:38,147
UM ESCOCÊS
ASSIM COMO OUTRO PARA MIM.

1400
01:23:38,181 --> 01:23:39,215
[risos]

1401
01:23:39,248 --> 01:23:40,216
MAS FOMOS SUPOSTOS
ESTAR LÁ

1402
01:23:40,249 --> 01:23:43,519
PARA GUARDÁ-LO,
ENTÃO, QUANDO ELE TERMINOU, BEM,

1403
01:23:43,552 --> 01:23:45,554
Tivemos que fugir depois
OS DOIS CARAS O QUE FIZERAM.

1404
01:23:45,588 --> 01:23:47,490
VOCÊ NUNCA ENGANOU
Qualquer um deles, hein?

1405
01:23:47,523 --> 01:23:50,226
NAH, E ELES NÃO PODERIAM CORRER?

1406
01:23:50,259 --> 01:23:51,694
COMO UM PAR
DE COELHOS DE FLORESCÊNCIA.

1407
01:23:51,727 --> 01:23:53,762
LEVOU MAIS DA METADE DA ESCÓCIA
ELES FIZERAM.

1408
01:23:53,796 --> 01:23:57,066
Ouvi dizer que eles ganharam uma recompensa
FORA PARA ELES AGORA.

1409
01:23:57,100 --> 01:23:58,234
SIM, SIM, ELES TÊM.

1410
01:23:58,267 --> 01:24:00,369
100 libras para o grande,

1411
01:24:00,403 --> 01:24:04,540
E 50 PARA O PEQUENO.
INFERNO INFERNO.

1412
01:24:04,573 --> 01:24:06,709
Caramba, o que eu poderia fazer
COM 150 QUID.

1413
01:24:06,742 --> 01:24:08,777
SIM.
SIM, VOCÊ SABE O QUE EU FARIA?

1414
01:24:08,811 --> 01:24:10,079
SIM, O QUÊ?

1415
01:24:10,113 --> 01:24:12,581
EU ME COMPRORIA
UM PEQUENO PUB AGRADÁVEL

1416
01:24:12,615 --> 01:24:14,583
BEM NA FRENTE
DO quartel.

1417
01:24:14,617 --> 01:24:16,685
[risos]
EU FARIA.

1418
01:24:16,719 --> 01:24:18,521
E eu sentaria lá
NO SOL,

1419
01:24:18,554 --> 01:24:22,458
BEBENDO PRÓPRIA CERVEJA
A PARTIR DO MEIO-DIA...

1420
01:24:27,896 --> 01:24:31,400
[cachorro late;
batendo cascos]

1421
01:24:31,434 --> 01:24:33,402
SR. RANKEILLOR?

1422
01:24:33,436 --> 01:24:35,404
VOCÊ É SR. RANKEILLOR,
O ADVOGADO?

1423
01:24:35,438 --> 01:24:38,841
EU SOU, MAS NÃO SEI
SEU NOME NEM AINDA SEU ROSTO.

1424
01:24:38,874 --> 01:24:40,876
MEU NOME É DAVID BALFOUR, SENHOR.

1425
01:24:40,909 --> 01:24:42,878
E ACREDITO QUE TENHO ALGUNS DIREITOS
NA PROPRIEDADE DE SHAWS.

1426
01:24:42,911 --> 01:24:45,414
DAVID BALFOUR.

1427
01:24:45,448 --> 01:24:48,584
E DE ONDE VOCÊ VEIO,
SR. David Balfour?

1428
01:24:48,617 --> 01:24:51,620
DE MUITOS ESTRANHOS
LUGARES, SENHOR.

1429
01:24:51,654 --> 01:24:54,223
São seis semanas desde
COMECEI POR ESSA PORTA,

1430
01:24:54,257 --> 01:24:55,391
MAS EU FUI SEQUESTRADO
A CAMINHO

1431
01:24:55,424 --> 01:24:58,827
POR ALGUÉM QUE NÃO
QUERO QUE EU ALCANCE.

1432
01:24:58,861 --> 01:25:02,131
E QUEM FOI ESSE
PESSOA VILÃ,
SR. BALFOUR?

1433
01:25:02,165 --> 01:25:04,567
ALGUÉM QUE EU PENSO
VOCÊ SABE, SENHOR-

1434
01:25:04,600 --> 01:25:07,603
MEU TIO EBENEZER.

1435
01:25:07,636 --> 01:25:09,538
ORE, VENHA PARA DENTRO.

1436
01:25:13,542 --> 01:25:16,779
NÃO, SR. DAVI,
SEU TIO NÃO ROUBOU

1437
01:25:16,812 --> 01:25:18,181
A CASA DOS SHAWS.

1438
01:25:18,214 --> 01:25:20,416
CHEGOU ATÉ ELE
DE UMA FORMA MUITO MAIS SINGULAR

1439
01:25:20,449 --> 01:25:22,318
COMO RESULTADO
DE UM CASO DE AMOR.

1440
01:25:22,351 --> 01:25:23,886
- UM CASO DE AMOR?
- SIM, SR. DAVI.

1441
01:25:23,919 --> 01:25:25,521
SEU TIO NEM SEMPRE FOI VELHO,

1442
01:25:25,554 --> 01:25:28,591
E O QUE PODE TE SURPREENDER
MAIS, NEM SEMPRE FEIO.

1443
01:25:28,624 --> 01:25:30,493
ENTÃO QUANDO ELE E SEU PAI
APAIXONEI-ME

1444
01:25:30,526 --> 01:25:31,827
COM A MESMA JOVEM,

1445
01:25:31,860 --> 01:25:34,597
Ah, ele fez uma grande certeza
DA VITÓRIA.

1446
01:25:34,630 --> 01:25:36,832
MAS QUANDO EM VEZ A JOVEM
ESCOLHA SEU PAI,

1447
01:25:36,865 --> 01:25:39,502
ELE GRITOU COMO UM PAVÃO.

1448
01:25:39,535 --> 01:25:41,904
BEM, SR. DAVI,
O FIM FOI

1449
01:25:41,937 --> 01:25:44,340
QUE ELES VIERAM
PARA UMA TIPO DE NEGÓCIO.

1450
01:25:44,373 --> 01:25:47,376
SEU PAI LEVOU A SENHORA,
QUEM SE TORNOU SUA MÃE,

1451
01:25:47,410 --> 01:25:50,546
MAS ELE DEIXOU SEU TIO EBENEZER
COM A IMÓVEL.

1452
01:25:50,579 --> 01:25:53,949
ELES FALAM MUITO
SOBRE GENEROSIDADE,

1453
01:25:53,982 --> 01:25:56,852
MAS MUITAS VEZES PENSO
AS CONSEQUÊNCIAS MAIS FELIZES FLUIM

1454
01:25:56,885 --> 01:26:00,223
QUANDO UM CAVALHEIRO CONSULTA
SEU ADVOGADO.

1455
01:26:00,256 --> 01:26:04,693
CERTAMENTE, SEU PAI É APRESSADO
A decisão não trouxe nenhuma alegria

1456
01:26:04,727 --> 01:26:07,830
AO SEU TIO EBENEZER,
COMO VOCÊ VIU POR SI MESMO.

1457
01:26:07,863 --> 01:26:09,365
Eu realmente tenho, senhor.

1458
01:26:09,398 --> 01:26:12,368
DINHEIRO ERA TUDO QUE ELE TEM
FORA DE SEU NEGÓCIO.

1459
01:26:12,401 --> 01:26:13,736
E ELE VEIO PENSAR
MAIS DINHEIRO.

1460
01:26:13,769 --> 01:26:16,705
ELE ERA EGOÍSTA
QUANDO ERA JOVEM.

1461
01:26:16,739 --> 01:26:17,973
ELE É EGOÍSTA
AGORA ELE ESTÁ VELHO.

1462
01:26:18,006 --> 01:26:23,312
E O ÚLTIMO FIM DE TUDO ISSO
EGOÍSMO VOCÊ SE CONHECE.

1463
01:26:23,346 --> 01:26:27,650
SIM, SENHOR, MAS EM TUDO ISSO,
QUAL É A MINHA POSIÇÃO?

1464
01:26:27,683 --> 01:26:29,518
Ah, a propriedade é sua.

1465
01:26:29,552 --> 01:26:31,820
ALÉM DE UMA DÚVIDA, SEU PAI
PODE DESISTIR DE SEUS PRÓPRIOS DIREITOS.

1466
01:26:31,854 --> 01:26:34,223
ELE NÃO PODE ASSINAR O SEU.

1467
01:26:34,257 --> 01:26:36,225
ENTÃO, NO DIA EM QUE ELE MORREU,

1468
01:26:36,259 --> 01:26:39,228
VOCÊ SE TORNOU O LAIRD DE SHAWS.

1469
01:26:39,262 --> 01:26:44,867
NO ENTANTO, OBTER POSSESSÃO-
OUTRA PERGUNTA.

1470
01:26:44,900 --> 01:26:47,570
UM PROCESSO É CARO,

1471
01:26:47,603 --> 01:26:51,374
E UM PROCESSO DE FAMÍLIA
É SEMPRE ESCANDALOSO.

1472
01:26:51,407 --> 01:26:53,609
MAS QUE RESPOSTA POSSÍVEL
MEU TIO PODERIA TER?

1473
01:26:53,642 --> 01:26:56,912
BEM, ELE COMEÇARIA,
SEM DÚVIDA,

1474
01:26:56,945 --> 01:26:59,282
AO NEGAR QUE VOCÊ ESTAVA
SEU SOBRINHO.

1475
01:26:59,315 --> 01:27:00,549
COMO ELE PODERIA?

1476
01:27:00,583 --> 01:27:02,585
ELE TANTO ADMITIU
POR ME SEQUESTRAR.

1477
01:27:02,618 --> 01:27:03,919
MUITO VERDADE.

1478
01:27:03,952 --> 01:27:05,754
COMO DEVEMOS PROVAR
QUE ELE TE SEQUESTROU?

1479
01:27:05,788 --> 01:27:08,924
SENHOR. RANKEILLOR,
EU NÃO PRETENDO

1480
01:27:08,957 --> 01:27:10,793
PARA BAIXAR MINHAS CORES
E DEIXE MEU TIO

1481
01:27:10,826 --> 01:27:12,395
UMA FORTUNA QUE NÃO É DELE.

1482
01:27:12,428 --> 01:27:13,529
BASTANTE.

1483
01:27:13,562 --> 01:27:14,597
ENTÃO A ÚNICA COISA A FAZER

1484
01:27:14,630 --> 01:27:15,964
É FAZER ELE ADMITIR
O SEQUESTRO

1485
01:27:15,998 --> 01:27:16,865
NA FRENTE DAS TESTEMUNHAS.

1486
01:27:16,899 --> 01:27:19,902
E COMO
VOCÊ VAI GERIR ISSO?

1487
01:27:19,935 --> 01:27:22,471
AH, NÃO CONSEGUI,

1488
01:27:22,505 --> 01:27:23,739
E EU NÃO ACHO
QUE MESMO VOCÊ PODERIA,

1489
01:27:23,772 --> 01:27:27,543
PORQUE PRECISA DE UM HOMEM VIOLENTO
SEM MUITA PREOCUPAÇÃO

1490
01:27:27,576 --> 01:27:29,378
PARA O QUE É ADEQUADO
E CORRETO.

1491
01:27:29,412 --> 01:27:32,581
E POR ISSO, SENHOR, ACHO
CONHEÇO O HOMEM QUE PRECISAMOS.

1492
01:27:37,586 --> 01:27:39,955
[janela se abre]

1493
01:27:39,988 --> 01:27:41,890
BEM?

1494
01:27:41,924 --> 01:27:42,991
[risos]

1495
01:27:43,025 --> 01:27:44,560
TENHA UM CUIDADO
COM ESSE BLUNDERBUSS.

1496
01:27:44,593 --> 01:27:46,429
SÃO COISAS DESAGRADÁVEIS DE ESTOURAR.

1497
01:27:46,462 --> 01:27:48,030
QUEM SÃO VOCÊS,
E O QUE TE TRAZ AQUI?

1498
01:27:48,063 --> 01:27:51,967
O QUE ME TRAZ AQUI
É MAIS SEU ASSUNTO DO QUE MEU.

1499
01:27:52,000 --> 01:27:53,569
E SE VOCÊ TIVER CERTEZA
É O QUE VOCÊ GOSTARIA,

1500
01:27:53,602 --> 01:27:55,638
VOU AJUSTAR UMA MÚSICA
E CANTAR PARA VOCÊ.

1501
01:27:55,671 --> 01:27:57,039
BEM, O QUE É?

1502
01:27:57,072 --> 01:27:59,875
DAVI.

1503
01:28:02,010 --> 01:28:03,746
ESTOU PENSANDO
É MELHOR DEIXAR VOCÊ ENTRAR.

1504
01:28:03,779 --> 01:28:07,015
Ouso dizer isso,
MAS A QUESTÃO É: EU ENTRO?

1505
01:28:07,049 --> 01:28:08,517
E eu vou te contar
O QUE ESTOU PENSANDO.

1506
01:28:08,551 --> 01:28:09,918
ESTOU PENSANDO QUE ESTÁ AQUI
NESTA PORTA

1507
01:28:09,952 --> 01:28:11,354
QUE DEVEMOS CONFERIR
SOBRE ESTE NEGÓCIO.

1508
01:28:11,387 --> 01:28:13,021
E ESTARÁ AQUI
OU EM NENHUM LUGAR,

1509
01:28:13,055 --> 01:28:14,590
PORQUE EU TEREI QUE ENTENDER
QUE SOU TÃO RIGOROSO

1510
01:28:14,623 --> 01:28:16,759
COMO VOCÊ MESMO E UM CAVALHEIRO
DE MELHOR FAMÍLIA.

1511
01:28:16,792 --> 01:28:18,994
Ah, bem,

1512
01:28:19,027 --> 01:28:22,365
O QUE DEVE SER, DEVE SER.

1513
01:28:34,377 --> 01:28:36,545
UM PASSO MAIS PERTO,
E VOCÊ ESTÁ TÃO BOM QUANTO MORTO.

1514
01:28:36,579 --> 01:28:39,682
UMA SAUDAÇÃO MUITO CIVIL,
PARA TER CERTEZA.

1515
01:28:39,715 --> 01:28:42,651
ESTE É UM TIPO MUITO CHANCESCO
DE UM PROCESSO,

1516
01:28:42,685 --> 01:28:44,019
E ESTOU OBRIGADO
ESTAR PREPARADO.

1517
01:28:44,052 --> 01:28:46,355
E AGORA QUE ENTENDEMOS
UM OUTRO,

1518
01:28:46,389 --> 01:28:47,656
VOCÊ PODE NOMEAR SEU NEGÓCIO.

1519
01:28:47,690 --> 01:28:49,992
BEM, VOCÊ QUE É
UM HOMEM DE ENTENDIMENTO

1520
01:28:50,025 --> 01:28:53,028
SEM DÚVIDA TERÁ PERCEBIDO
QUE SOU UM CAVALHEIRO DAS MONTANHAS.

1521
01:28:53,061 --> 01:28:55,364
MEU NOME NÃO TEM NEGÓCIO
NA MINHA HISTÓRIA.

1522
01:28:55,398 --> 01:28:57,032
MAS O PAÍS DOS MEUS AMIGOS

1523
01:28:57,065 --> 01:28:59,702
NÃO ESTÁ MUITO LONGE
DAS ROCHAS DE TORRAN.

1524
01:28:59,735 --> 01:29:05,007
BEM, PARECE QUE HAVIA
UM NAVIO QUE encalhou ali.

1525
01:29:05,040 --> 01:29:09,044
UM CAVALHEIRO DA MINHA FAMÍLIA
ENCONTREI UM GAROTO

1526
01:29:09,077 --> 01:29:11,414
ISSO ESTAVA MEIO AFOGADO.

1527
01:29:11,447 --> 01:29:14,149
ELE O LEVOU PARA,
E ELE E ALGUNS OUTROS SENHORES

1528
01:29:14,182 --> 01:29:16,419
Bateu palmas nele
EM UM CASTELO VELHO E ARRUINADO ONDE,

1529
01:29:16,452 --> 01:29:20,856
DESSE DIA ATÉ ESTE, ELE ESTÁ
UMA GRANDE DESPESA PARA MEUS AMIGOS.

1530
01:29:20,889 --> 01:29:24,393
AGORA ELES, NÃO SENDO
TÃO PARTICULAR SOBRE A LEI

1531
01:29:24,427 --> 01:29:25,428
COMO ALGUNS QUE EU PODERIA NOMEAR,

1532
01:29:25,461 --> 01:29:27,830
EM DESCOBRIR OS PRÓPRIOS LAD
ALGUMAS PESSOAS DECENTES,

1533
01:29:27,863 --> 01:29:30,566
ME PEDIU PARA LIGAR PARA VOCÊ
E CONFERIR SOBRE O ASSUNTO.

1534
01:29:30,599 --> 01:29:34,036
E EU POSSO TE DIZER ISSO
DESDE O INÍCIO-

1535
01:29:34,069 --> 01:29:35,904
A menos que possamos concordar
EM ALGUNS TERMOS,

1536
01:29:35,938 --> 01:29:38,874
VOCÊ NÃO É PROVÁVEL
PARA COLOCAR OS OLHOS NO GAROTO NOVAMENTE.

1537
01:29:38,907 --> 01:29:41,944
PARA MEUS AMIGOS
NÃO ESTÃO MUITO BEM.

1538
01:29:41,977 --> 01:29:44,413
NÃO ESTOU MUITO ME IMPORTANDO.

1539
01:29:44,447 --> 01:29:46,181
ELE NUNCA FOI UM BOM GAROTO
NO MELHOR,

1540
01:29:46,214 --> 01:29:48,050
E NÃO TENHO LIGAÇÃO
INTERFERIR.

1541
01:29:48,083 --> 01:29:51,787
Ah, vamos lá, você não iria
DESERTE O FILHO DO SEU IRMÃO.

1542
01:29:51,820 --> 01:29:53,489
ISSO NÃO TE FARIA
MUITO POPULAR NO CAMPO.

1543
01:29:53,522 --> 01:29:56,659
NÃO SOU MUITO POPULAR
DO JEITO QUE É,

1544
01:29:56,692 --> 01:29:58,761
Então isso é conversa fiada,
MEU BUCKIE.

1545
01:29:58,794 --> 01:30:00,496
[risos]

1546
01:30:00,529 --> 01:30:02,498
SR. BALFOUR,
ACHAMOS QUE VOCÊ GOSTAVA DO DAVID,

1547
01:30:02,531 --> 01:30:04,166
PAGARIA PARA RECUPERÁ-LO.

1548
01:30:04,199 --> 01:30:05,668
MAS PARECE
NÃO É ESSE O CASO.

1549
01:30:05,701 --> 01:30:07,603
E ESTOU PENSANDO
VOCÊ TEM BONS MOTIVOS

1550
01:30:07,636 --> 01:30:09,137
POR NÃO QUERÊ-LO DE VOLTA,

1551
01:30:09,171 --> 01:30:10,939
E, EM VEZ,
Você nos pagará para mantê-lo.

1552
01:30:10,973 --> 01:30:14,477
ISSO VAI COLOCAR UM PENNY BONITO
NO NOSSO BOLSO COMO O OUTRO.

1553
01:30:14,510 --> 01:30:15,644
EU NÃO TE SIGO LÁ.

1554
01:30:15,678 --> 01:30:17,580
AGORA VEJA AQUI,

1555
01:30:17,613 --> 01:30:18,781
VOCÊ NÃO QUER O GAROTO DE VOLTA,

1556
01:30:18,814 --> 01:30:20,115
O QUE VOCÊ QUER
ACABOU COM ELE

1557
01:30:20,148 --> 01:30:21,750
E QUANTO VAI PAGAR?

1558
01:30:21,784 --> 01:30:23,952
VENHA, SENHOR.
SOU UM CAVALHEIRO DAS MONTANHAS,

1559
01:30:23,986 --> 01:30:26,455
NÃO É UM MENDIGO CHORADOR PARA CHUTAR
MEUS SALTOS NA PORTA DO SEU HALL.

1560
01:30:26,489 --> 01:30:28,223
OU ME DÊ UMA RESPOSTA
NA CIVILIDADE,

1561
01:30:28,256 --> 01:30:29,958
OU CORREI TRÊS PÉS DE AÇO
EM SEUS VITAIS!

1562
01:30:29,992 --> 01:30:32,127
Ei, senhor, me dê um minuto.

1563
01:30:32,160 --> 01:30:35,498
ESTOU TENTANDO SER TÃO CIVIL
COMO É MORALMENTE POSSÍVEL.

1564
01:30:35,531 --> 01:30:37,032
APENAS ME DIGA
O QUE VOCÊ VAI QUERER,

1565
01:30:37,065 --> 01:30:38,066
E CONCORDAREMOS BEM.

1566
01:30:38,100 --> 01:30:41,470
EM DUAS PALAVRAS - VOCÊ QUER
O GAROTO MATOU OU MANTEU?

1567
01:30:41,504 --> 01:30:43,472
AH, MANTENHA, MANTENHA.

1568
01:30:43,506 --> 01:30:45,207
NÃO TENHO SANGUE,
POR FAVOR.

1569
01:30:45,240 --> 01:30:46,509
ISSO SERÁ O MAIS QUERIDO.

1570
01:30:46,542 --> 01:30:48,644
O QUERIDO?
O QUE PARA O QUERIDO?

1571
01:30:48,677 --> 01:30:51,547
MATAR É MAIS FÁCIL
E MAIS RÁPIDO.

1572
01:30:51,580 --> 01:30:54,216
PARA MANTER O GAROTO
SERÁ UM NEGÓCIO PROBLEMA.

1573
01:30:54,249 --> 01:30:57,653
Vou mantê-lo, no entanto.
SOU UM HOMEM DE PRINCÍPIOS.

1574
01:30:57,686 --> 01:30:59,522
E SE EU TIVER QUE PAGAR POR ISSO,
EU PAGAREI POR ISSO.

1575
01:30:59,555 --> 01:31:00,523
Ah.

1576
01:31:00,556 --> 01:31:02,491
E O PREÇO?

1577
01:31:02,525 --> 01:31:03,559
É CLARO,
TEREI QUE KEN PRIMEIRO

1578
01:31:03,592 --> 01:31:04,893
O QUE VOCÊ PAGOU CAPITÃO HOSEASON.

1579
01:31:04,927 --> 01:31:06,662
CAPITÃO HOSEASON?
PARA QUÊ?

1580
01:31:06,695 --> 01:31:08,531
- POR SEQUESTRAR O MENINO.
- É MENTIRA!

1581
01:31:08,564 --> 01:31:10,633
É UMA MENTIRA NEGRA.
ELE NUNCA FOI SEQUESTRADO.

1582
01:31:10,666 --> 01:31:12,134
ELE MENTIU NA GARGANTA
ISSO TE DISSE ISSO.

1583
01:31:12,167 --> 01:31:14,069
HOSEASON NÃO GOSTARIA
PARA OUVIR VOCÊ DIZER ISSO.

1584
01:31:14,102 --> 01:31:15,838
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
FOI HOSEASON QUE TE DISSE?

1585
01:31:15,871 --> 01:31:18,040
QUANTO MAIS VOCÊ ACHA QUE EU SABE,
SEU ESTÚPIDO, VELHO RUNT?

1586
01:31:18,073 --> 01:31:20,509
Ah, Hoseason e eu
SÃO PARCEIROS.

1587
01:31:20,543 --> 01:31:22,511
NÓS GANHAMOS AÇÕES.

1588
01:31:22,545 --> 01:31:24,680
MAS DEVO DIZER
VOCÊ ACABOU COM UM NEGÓCIO DE TOLO

1589
01:31:24,713 --> 01:31:27,182
QUANDO VOCÊ DEIXA UM HOMEM ASSIM
NAVEGUE UM HOMEM TÃO FRENTE

1590
01:31:27,215 --> 01:31:29,217
EM SEUS ASSUNTOS PRIVADOS.

1591
01:31:29,251 --> 01:31:30,519
O PONTO EM MÃO É ESTE-

1592
01:31:30,553 --> 01:31:32,254
QUANTO VOCÊ PAGOU A ELE?

1593
01:31:32,287 --> 01:31:33,522
QUANTO ELE DIZ
EU PAGUEI ELE?

1594
01:31:33,556 --> 01:31:34,557
Essa é a minha preocupação.

1595
01:31:34,590 --> 01:31:36,091
BEM, NÃO DUVIDO
QUE ELE MENTIU.

1596
01:31:36,124 --> 01:31:38,527
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE ELE DISSE.
DIGO QUE ELE MENTIU.

1597
01:31:38,561 --> 01:31:39,895
E O ÚNICO
A VERDADE DE DEUS É ESTA-

1598
01:31:39,928 --> 01:31:41,730
NÃO PAGUEI MAIS
MAIS DE 20 LIBRAS.

1599
01:31:41,764 --> 01:31:43,566
- VOCÊ PAGOU 20 LIBRAS?
- SIM.

1600
01:31:43,599 --> 01:31:44,567
- PARA SEQUESTRAR O GAROTO?
- JURO.

1601
01:31:44,600 --> 01:31:45,500
20 libras.

1602
01:31:45,534 --> 01:31:46,535
CUIDADO, SEREI PERFEITAMENTE FRANK
COM VOCÊ.

1603
01:31:46,569 --> 01:31:49,271
ELE ERA TER A VENDA
DO RAPAZ NA CAROLINA,

1604
01:31:49,304 --> 01:31:50,906
O QUE SERIA 20 LIBRAS A MAIS,

1605
01:31:50,939 --> 01:31:52,608
MAS NÃO FORA DO MEU
BOLSO, VOCÊ VÊ.

1606
01:31:52,641 --> 01:31:54,242
OBRIGADO, SR. STEWART.

1607
01:31:54,276 --> 01:31:55,544
ACHO QUE TEMOS
SÓ O QUE PRECISAMOS.

1608
01:31:55,578 --> 01:31:56,945
BOA NOITE, TIO.

1609
01:31:56,979 --> 01:31:58,213
É UMA BOA NOITE,
NÃO É?

1610
01:31:58,246 --> 01:32:01,216
DAVID, É VOCÊ, HOMEM?

1611
01:32:01,249 --> 01:32:03,552
SIM, SOU EU, TIO.

1612
01:32:03,586 --> 01:32:07,222
ENTÃO EU PERDI
MEUS 20 LIBRAS.

1613
01:32:12,728 --> 01:32:16,732
É UM TERNO NOVO,
SR. BALFOUR DE SHAWS.

1614
01:32:16,765 --> 01:32:18,934
EU NÃO TENHO
APENAS O PENDURADO AINDA.

1615
01:32:18,967 --> 01:32:20,636
VOCÊ NÃO É NENHUMA
MUITO CEDO, DAVIE.

1616
01:32:20,669 --> 01:32:22,070
A MARÉ ESTÁ VIRANDO.

1617
01:32:22,104 --> 01:32:25,240
ESTOU ESPERANDO UM SINAL
PARA EMBARCAR.

1618
01:32:25,273 --> 01:32:26,775
ENTÃO VOCÊ TEM UM NAVIO.

1619
01:32:26,809 --> 01:32:28,611
LÁ ESTÁ ELA.

1620
01:32:28,644 --> 01:32:30,245
O CAPITÃO É A PARTE CERTA.

1621
01:32:30,278 --> 01:32:32,214
ESTAREI NA FRANÇA
DENTRO DA SEMANA.

1622
01:32:34,382 --> 01:32:37,219
E VOCÊ?

1623
01:32:37,252 --> 01:32:38,621
ESTÁ TUDO ASSINADO E SELADO.

1624
01:32:38,654 --> 01:32:41,890
[risos]
PARA PENSAR NISSO, DAVIE,

1625
01:32:41,924 --> 01:32:45,628
APENAS UMA SEMANA ATRÁS, VOCÊ DEitou-se
CÉU COM BARRIGA VAZIA

1626
01:32:45,661 --> 01:32:47,996
E COM MEDO DA MORTE.

1627
01:32:48,030 --> 01:32:49,932
E AGORA VOCÊ ESTÁ
O LAIRD DE SHAWS.

1628
01:32:51,333 --> 01:32:52,968
Suponho que sim.

1629
01:32:53,001 --> 01:32:55,037
VOCÊ NÃO PARECE MUITO ALEGRE
SOBRE ISSO.

1630
01:32:57,706 --> 01:32:58,907
Vou me acostumar com isso.

1631
01:32:58,941 --> 01:33:00,809
[tiro de canhão]

1632
01:33:02,945 --> 01:33:05,614
AÍ ESTÁ O SINAL.

1633
01:33:13,989 --> 01:33:15,924
- QUANDO VOCÊ VAI VOLTAR?
- [risos]

1634
01:33:15,958 --> 01:33:17,760
AS MONTANHAS
NÃO SERÁ LUGAR SEGURO

1635
01:33:17,793 --> 01:33:19,662
PARA ALAN BRECK POR UM TEMPO.

1636
01:33:19,695 --> 01:33:21,630
MAS, MAIS TARDE,
QUANDO O RUÍDO ABAIXA,

1637
01:33:21,664 --> 01:33:25,100
VOCÊ VAI FORA UM DIA
ATRÁS DE UM ARBUSTO DE URZE

1638
01:33:25,133 --> 01:33:27,736
OU OBSERVANDO VOCÊ
DA MADEIRA SOBRE VOCÊ.

1639
01:33:33,208 --> 01:33:36,378
BEM, ADEUS.

1640
01:33:41,083 --> 01:33:43,618
ADEUS, ALAN BRECK.




