1 00:00:53,136 --> 00:00:57,306 Nu-ți face griji, este o haită de lupi. Hai că aproape scăpăm de asta. 2 00:01:15,700 --> 00:01:17,826 - Caleb, e după mine! - Apucă-te! 3 00:01:18,703 --> 00:01:20,204 Fugi! Fugi! 4 00:01:20,455 --> 00:01:22,748 Nu, Benjamin, trebuie să terminăm asta. 5 00:01:22,999 --> 00:01:25,250 Haide, ajută-mă să-l îngrop. 6 00:01:28,046 --> 00:01:30,255 Dacă cineva îl dezgroapă? 7 00:01:33,551 --> 00:01:36,512 Dumnezeu să aibă milă de sufletul lui. 8 00:02:09,921 --> 00:02:11,714 - Bună, Alan. - Bună, domnişoară Magruder. 9 00:02:12,007 --> 00:02:14,383 - După-amiaza, Alan. - Bună, Frank. 10 00:02:22,308 --> 00:02:24,643 - Toate ale tale, Alan. - Mulţumesc, Bill. 11 00:02:39,409 --> 00:02:40,701 Ia-l! 12 00:02:47,208 --> 00:02:49,460 Pregătește-te să mori, Parrish! 13 00:02:51,421 --> 00:02:53,714 Parrish, care-i graba? 14 00:03:00,513 --> 00:03:02,389 Se duce la fabrică! 15 00:03:04,309 --> 00:03:06,560 Acum se duce la tata. 16 00:03:19,783 --> 00:03:22,743 Haide, Parrish! Fugi la tati. 17 00:03:22,952 --> 00:03:24,870 O să așteptăm. 18 00:03:44,933 --> 00:03:46,141 Bună, Carl. 19 00:03:46,309 --> 00:03:49,645 Hei, Alan, omul meu. I gotta show you something. Vino aici. 20 00:03:49,896 --> 00:03:52,064 Am lucrat la asta de aproape un an. 21 00:03:52,315 --> 00:03:54,566 I got an appointment with your father... 22 00:03:54,943 --> 00:03:58,028 ... să-i arăt asta. Haide, ia-o. 23 00:03:59,989 --> 00:04:02,074 Ce crezi? Crezi că îi va plăcea? 24 00:04:03,493 --> 00:04:04,743 Ce este? 25 00:04:04,911 --> 00:04:09,164 Ce este? Acesta este viitorul. If Wilt Chamberlain will wear them... 26 00:04:09,332 --> 00:04:12,668 ...there'll be a pair of those in every closet in America. 27 00:04:12,961 --> 00:04:14,837 That will be the height of fashion. 28 00:04:17,590 --> 00:04:18,924 Ce s-a întâmplat? 29 00:04:20,427 --> 00:04:22,845 - Nimic. - Alan! 30 00:04:24,097 --> 00:04:25,222 Mulțumesc, Bob. 31 00:04:25,390 --> 00:04:29,852 ce faci? Această fabrică nu este un loc de joacă. Este periculos. 32 00:04:30,353 --> 00:04:31,603 Tată, pot să mă duc acasă? 33 00:04:32,188 --> 00:04:33,439 Oh, Alan. 34 00:04:33,606 --> 00:04:36,025 Billy Jessup se ia din nou pe tine? 35 00:04:37,986 --> 00:04:41,030 Fiule, va trebui înfruntă-l mai devreme sau mai târziu. 36 00:04:42,449 --> 00:04:46,201 Dacă ți-e frică de ceva, trebuie să stai și să faci față. 37 00:04:46,369 --> 00:04:47,786 Acum, fugi, fiule. 38 00:04:49,873 --> 00:04:52,333 Știi mai bine decât să lasă-l pe băiat să se joace aici. 39 00:04:52,584 --> 00:04:54,168 Îmi pare rău, domnule. 40 00:04:54,586 --> 00:04:58,714 - Ce ai vrut să-mi arăți? - Doar un minut, domnule. 41 00:05:06,514 --> 00:05:08,640 Ce dracu...? 42 00:05:23,740 --> 00:05:25,407 Cine a făcut asta? 43 00:05:26,117 --> 00:05:27,993 Bine? 44 00:05:31,581 --> 00:05:32,915 Am făcut-o, domnule. 45 00:05:46,763 --> 00:05:50,432 A fi Parrish nu înseamnă că tu pot sta cu prietena mea. 46 00:05:51,101 --> 00:05:52,351 Suntem doar prieteni. 47 00:05:52,936 --> 00:05:54,645 Nu mai. 48 00:05:54,813 --> 00:05:56,105 Ia-l! 49 00:06:00,694 --> 00:06:02,111 Am bicicleta lui! 50 00:06:08,118 --> 00:06:09,868 Nemernici! 51 00:08:56,786 --> 00:08:58,370 îngrijit. 52 00:09:05,337 --> 00:09:06,879 Alan? 53 00:09:07,839 --> 00:09:09,423 esti acasa? 54 00:09:16,097 --> 00:09:20,184 Alan, nu din nou. Haide. 55 00:09:23,313 --> 00:09:26,065 Munca grea, hotarare, perspectiva veselă... 56 00:09:26,316 --> 00:09:28,984 ...atribute care au a exemplificat spiritul Brantford... 57 00:09:29,194 --> 00:09:32,488 ...de la strămoșii noștri a stabilit prima dată acest oraș. 58 00:09:32,989 --> 00:09:37,076 În ciuda asprimei nativului nostru Clima și granitul solului nostru... 59 00:09:37,327 --> 00:09:38,744 ...avem... 60 00:09:39,371 --> 00:09:42,081 - Prosperat. - Știam totul azi dimineață. 61 00:09:42,332 --> 00:09:44,208 Vei ști totul în seara asta. 62 00:09:44,417 --> 00:09:48,504 - Corect. Să mergem. - Sam, trebuie să vorbim cu Alan. 63 00:09:54,844 --> 00:09:57,721 Ei bine, suntem pe drum. 64 00:09:57,972 --> 00:09:59,014 Bine. 65 00:09:59,182 --> 00:10:03,394 I-am spus tatălui tău ce i-ai spus tu eu, că nu a fost doar Billy Jessup. 66 00:10:03,603 --> 00:10:07,731 - Dacă aș fi știut asta, nu aș fi... - E în regulă, tată. 67 00:10:08,233 --> 00:10:13,362 Dar sunt mândru de tine. Le-ai confruntat, chiar dacă erai depășit numeric. 68 00:10:14,030 --> 00:10:17,950 De când ai luat-o ca pe un bărbat, eu și mama ta am decis... 69 00:10:18,159 --> 00:10:22,037 ... la care ești gata să mergi Școala Cliffside pentru băieți. 70 00:10:22,247 --> 00:10:23,872 Felicitări, dragă. 71 00:10:26,584 --> 00:10:28,669 Nu vrei să mai locuiesc aici? 72 00:10:28,837 --> 00:10:30,421 Alan. 73 00:10:30,672 --> 00:10:33,549 Întotdeauna a fost planul că te duci la Cliffside. 74 00:10:33,800 --> 00:10:37,970 Adică, Parrishes au plecat la Cliffside încă din anii 1700. 75 00:10:38,221 --> 00:10:40,097 Până și unchiul tău Skylar a mers acolo. 76 00:10:40,306 --> 00:10:43,017 Uită-te la asta. Parrish Hall? 77 00:10:43,268 --> 00:10:44,727 Este căminul principal. 78 00:10:48,106 --> 00:10:52,317 Acest lucru este grozav. Copiii sunt pe mine caz aici pentru că sunt un Parrish. 79 00:10:52,569 --> 00:10:55,988 Așteaptă până voi trăi într-o clădire care poartă numele meu. 80 00:10:56,322 --> 00:10:58,490 A fost numit după tatăl meu. 81 00:10:58,700 --> 00:11:00,951 Bun. De ce nu trăiești în ea? 82 00:11:01,161 --> 00:11:05,122 am făcut-o. Nu aș fi cine sunt dacă nu ar fi fost anii mei acolo. 83 00:11:06,207 --> 00:11:08,417 Poate că nu vreau să fiu cine ești. 84 00:11:08,710 --> 00:11:11,337 Poate că nici nu vreau să fiu Parrish. 85 00:11:13,214 --> 00:11:15,841 Nu vei fi. Nu până nu începi să te porți ca unul. 86 00:11:16,092 --> 00:11:17,801 - Sam... - Ia-ți haina. 87 00:11:22,265 --> 00:11:24,558 Presupun că nu sunt pregătit pentru Cliffside, atunci. 88 00:11:24,768 --> 00:11:29,480 Te ducem acolo duminica viitoare. Nu vreau să aud un alt cuvânt! 89 00:11:29,731 --> 00:11:33,650 Nu vei face! Nu mai vorbesc niciodată cu tine! 90 00:11:39,449 --> 00:11:41,200 - Sam... - Nu. 91 00:11:41,451 --> 00:11:43,660 - Sam. - Ce? 92 00:11:43,870 --> 00:11:45,162 Nimic. 93 00:12:11,981 --> 00:12:13,273 Ce faci aici? 94 00:12:14,484 --> 00:12:15,818 Ți-am adus bicicleta. 95 00:12:16,069 --> 00:12:19,988 Nu trebuia. Mă duceam la Billy să-l iau eu. 96 00:12:20,573 --> 00:12:23,117 I-am spus lui Billy să nu te mai apuce. 97 00:12:23,368 --> 00:12:27,871 Ți-ai irosit respirația. Vom vorbi despre asta altădată. 98 00:12:28,873 --> 00:12:30,165 Ce a fost asta? 99 00:12:32,127 --> 00:12:34,878 - Ai auzit si tu? - Bineînţeles că am auzit. 100 00:12:36,089 --> 00:12:39,299 Haide, chiar am găsit asta joc ciudat în fabrică. 101 00:12:39,509 --> 00:12:41,010 Un joc? 102 00:12:58,153 --> 00:12:59,361 „Jumanji. 103 00:12:59,821 --> 00:13:04,033 Un joc pentru cei care caută să găsească o modalitate de a-și lăsa lumea în urmă. 104 00:13:04,451 --> 00:13:08,078 Dați zarurile pentru a vă muta jetonul. Dublul primește o altă tură. 105 00:13:08,288 --> 00:13:11,081 Primul care ajunge la capăt victorii.” Vrei să te joci? 106 00:13:11,916 --> 00:13:14,918 Am renunțat la jocul de masă jocuri în urmă cu cinci ani. 107 00:13:18,590 --> 00:13:20,049 Sarah! 108 00:13:25,430 --> 00:13:28,140 Trebuie să fie magnetizat sau așa ceva. 109 00:13:28,641 --> 00:13:30,893 Alan, uite. 110 00:13:32,187 --> 00:13:35,564 „Noaptea zboară, mai bine fugi. 111 00:13:35,774 --> 00:13:39,818 Aceste lucruri înaripate nu sunt prea distractive.” 112 00:13:46,576 --> 00:13:48,243 Ce a fost asta? 113 00:13:48,411 --> 00:13:49,912 Nu știu. 114 00:13:50,872 --> 00:13:52,915 - Pune-o deoparte, Alan. - Bine. 115 00:14:00,465 --> 00:14:01,715 Oh, nu. 116 00:14:01,925 --> 00:14:03,425 Jocul crede că m-am rostogolit. 117 00:14:04,302 --> 00:14:06,595 Ce vrei să spui, „jocul gândește”? 118 00:14:09,516 --> 00:14:11,642 „În junglă trebuie să aștepți... 119 00:14:12,310 --> 00:14:15,104 ... până când zarurile citesc cinci sau opt." 120 00:14:16,940 --> 00:14:20,526 În junglă trebuie să aștepți? Ce înseamnă asta? 121 00:14:36,501 --> 00:14:38,419 Sarah! 122 00:14:38,586 --> 00:14:42,172 Aruncă zarurile! 123 00:14:42,340 --> 00:14:44,174 Sarah! 124 00:15:20,962 --> 00:15:23,839 O pensiune este exact ce are nevoie acest oraș. 125 00:15:24,049 --> 00:15:27,676 A fost destul de greu să treci peste cap. Mai ales plină de mobilă. 126 00:15:28,011 --> 00:15:29,136 Oh, băiete. 127 00:15:29,304 --> 00:15:31,972 Tot uit cât de mare este locul ăsta. 128 00:15:32,182 --> 00:15:34,516 Judy, Peter, vino să vezi asta. 129 00:15:34,934 --> 00:15:37,853 O să pun o recepție zona chiar aici. 130 00:15:38,897 --> 00:15:40,981 Și un bar aici în salon. 131 00:15:45,320 --> 00:15:46,862 Sună minunat. 132 00:15:47,113 --> 00:15:49,948 Sunt sigur că tu și copiii tăi va fi foarte fericit aici. 133 00:15:50,700 --> 00:15:52,034 Ei bine... 134 00:15:52,202 --> 00:15:54,536 De fapt, sunt ai răposatului meu frate. 135 00:15:54,788 --> 00:15:57,539 El și soția lui au murit plecat chiar iarna trecută. 136 00:16:01,586 --> 00:16:03,420 Este ceva, sau ce? 137 00:16:05,048 --> 00:16:06,757 Sigur este. 138 00:16:21,064 --> 00:16:23,941 Ce crezi? Este suficient de mare pentru tine? 139 00:16:35,412 --> 00:16:38,747 Peter nu a vorbit cuvânt de când s-a întâmplat. 140 00:16:41,126 --> 00:16:45,629 Oh, doamne. Îmi pare atât de rău. Ce îngrozitor de îngrozitor. 141 00:16:46,339 --> 00:16:47,923 E în regulă. 142 00:16:48,758 --> 00:16:52,011 Abia ne cunoșteam părinții. Erau mereu plecați. 143 00:16:52,262 --> 00:16:55,389 Schi în St. Moritz, jocuri de noroc în Monte Carlo... 144 00:16:55,765 --> 00:16:59,184 ...safariing în cea mai întunecată Africă. 145 00:16:59,394 --> 00:17:02,104 Nici nu știam dacă ne iubesc. 146 00:17:02,939 --> 00:17:05,941 Dar când iahtul șeicului a căzut... 147 00:17:06,109 --> 00:17:08,819 ...au reusit sa scrie un frumos bilet de adio... 148 00:17:09,070 --> 00:17:12,948 ...care a fost găsit plutind într-o sticla de sampanie printre resturi. 149 00:17:13,825 --> 00:17:15,075 Scuzați-mă. 150 00:17:22,959 --> 00:17:26,837 Erau părinți foarte devotați. A fost un accident de mașină în Canada. 151 00:17:27,088 --> 00:17:30,132 - Îmi vei trimite actele escrow? - Mâine la prima oră. 152 00:18:02,457 --> 00:18:04,958 Va trebui să iau un lăcătuș pentru acesta. 153 00:18:05,168 --> 00:18:08,045 Peter, ia-ți jucăriile, te rog. 154 00:18:14,761 --> 00:18:17,805 Peter, ia asta valiza până la pod. 155 00:18:18,056 --> 00:18:21,392 Apoi putem lua cu toții înghețată. Și bourbon. 156 00:18:48,461 --> 00:18:50,379 Ce? Ce este? 157 00:18:51,464 --> 00:18:53,298 Mă duc la Motel 6. 158 00:18:53,508 --> 00:18:55,384 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 159 00:19:21,745 --> 00:19:24,163 Nu văd niciun guano. 160 00:19:28,418 --> 00:19:29,918 A spus că așa arată. 161 00:19:30,920 --> 00:19:35,007 Este un liliac african. Un copil a spus că a văzut unele în anii '60... 162 00:19:35,592 --> 00:19:38,469 ...dar nu primim lilieci asa in New England. 163 00:19:38,720 --> 00:19:39,928 Asta a văzut. 164 00:19:40,180 --> 00:19:44,183 Ei bine, orice ar fi fost, acum a dispărut. 165 00:19:44,976 --> 00:19:48,979 Liliecii nu sunt ceea ce mi-aș face griji în casa asta, oricum. 166 00:19:49,439 --> 00:19:50,981 De ce ți-ar face griji? 167 00:19:51,232 --> 00:19:52,900 Ei bine, personal... 168 00:19:53,109 --> 00:19:56,487 ...nu aș vrea să trăiesc unde cineva a fost ucis. 169 00:19:58,865 --> 00:20:00,115 - Ucisă? - Da. 170 00:20:00,283 --> 00:20:03,410 Micul Alan Parrish. Eu spun că tatăl lui a făcut-o. 171 00:20:04,204 --> 00:20:08,791 Sunt 1001 de locuri pe care le-ar fi putut a ascuns cadavrul în această casă. 172 00:20:09,584 --> 00:20:12,127 Mai ales dacă a tăiat-o primul. 173 00:20:12,754 --> 00:20:14,463 Hei acolo sus! 174 00:20:14,714 --> 00:20:17,758 Nu vrei să întârzii pentru prima ta zi de școală. 175 00:20:21,179 --> 00:20:24,431 - Nici un liliac la vedere, doamnă. - Auzi asta? 176 00:20:24,683 --> 00:20:28,394 Nu e nimic de făcut de frică în această casă. 177 00:20:54,421 --> 00:20:58,007 Nu pot să cred că trebuie să te văd director după prima zi. 178 00:20:58,258 --> 00:20:59,842 Ce o sa fac? 179 00:21:02,345 --> 00:21:06,932 Să încercăm să ne relaxăm și să terminăm cina. Vorbește despre altceva. 180 00:21:07,350 --> 00:21:09,435 Știm de ce ai luat casa ieftină. 181 00:21:09,686 --> 00:21:13,647 Acum douăzeci și șase de ani, un copil pe nume Alan Parrish a locuit aici. 182 00:21:14,149 --> 00:21:16,358 Într-o zi, pur și simplu a dispărut. 183 00:21:16,943 --> 00:21:20,404 Părinții lui l-au tocat și l-a ascuns în pereți. 184 00:21:20,697 --> 00:21:24,408 Asta este. Sunt bolnav și obosit a minciunilor tale. Ești pus la pământ. 185 00:21:27,871 --> 00:21:31,498 Bine, nu ai unde să mergi oricum in acest oras prost. 186 00:21:31,750 --> 00:21:35,544 Doar pentru informarea ta, asta nu a fost o minciună. 187 00:22:12,415 --> 00:22:14,375 Ai auzit ceva? 188 00:22:19,089 --> 00:22:21,090 Ți-e dor de mama și tata? 189 00:22:22,759 --> 00:22:24,468 Nu. 190 00:22:24,636 --> 00:22:26,428 Mincinos. 191 00:22:26,596 --> 00:22:29,348 Tăiați asta, sau o vor face te trimite la un psihiatru. 192 00:22:29,724 --> 00:22:33,143 Unde te vor trimite daca nu incepi sa vorbesti? 193 00:22:51,121 --> 00:22:53,789 Dacă voi fi reținut la biroul de permise, o să sun. 194 00:22:54,040 --> 00:22:56,458 Autobuzul școlar va fi aici în orice moment. 195 00:22:59,462 --> 00:23:01,213 Mai aveți cheile? 196 00:23:02,882 --> 00:23:04,299 Mă ascultați băieți? 197 00:23:05,593 --> 00:23:07,930 Buna ziua? 198 00:23:10,098 --> 00:23:11,390 Ce? 199 00:23:13,143 --> 00:23:15,436 Poate ar trebui să aștept până vine autobuzul. 200 00:23:16,021 --> 00:23:18,772 Părinții tăi au folosit sa te bag in autobuz? 201 00:23:19,482 --> 00:23:20,899 Nu. 202 00:23:21,109 --> 00:23:23,277 esti sigur? 203 00:23:23,445 --> 00:23:25,029 Aș putea să te las. 204 00:23:25,321 --> 00:23:29,158 Nu, nu-ți face griji pentru noi. Autobuzul va fi aici în orice moment. 205 00:23:29,659 --> 00:23:33,162 Bine. Te rog să fii bun astăzi. 206 00:23:42,839 --> 00:23:44,089 Tu chiar auzi. 207 00:23:44,674 --> 00:23:46,300 Auzi ce? 208 00:24:01,149 --> 00:24:03,400 De unde vine? 209 00:24:36,851 --> 00:24:38,644 Să-l aducem aici. 210 00:24:51,157 --> 00:24:53,033 Ciudat. Sunt blocați. 211 00:24:54,119 --> 00:24:56,328 „Jumanji, un joc pentru cei care caută să găsească... 212 00:24:56,496 --> 00:24:58,372 ... o modalitate de a-și lăsa lumile în urmă. 213 00:24:58,623 --> 00:25:01,166 Rotiți zarurile pentru a vă muta jetonul. Dublul primește o altă tură. 214 00:25:01,376 --> 00:25:03,460 Câștigă primul jucător care ajunge la final.” 215 00:25:10,176 --> 00:25:12,678 Trebuie să fie microcipuri sau așa ceva. 216 00:25:14,681 --> 00:25:16,390 Tu mergi primul. 217 00:25:17,809 --> 00:25:19,727 Bine. 218 00:25:22,939 --> 00:25:24,273 Șase. 219 00:25:37,620 --> 00:25:41,540 „O mică mușcătură te poate face să te mâncărimi, te fac să strănuți, te fac să treci.” 220 00:26:19,496 --> 00:26:20,829 Nu! 221 00:26:26,086 --> 00:26:31,173 „Nu va fi o misiune ușoară. Maimuțele încetinesc expediția.” 222 00:26:34,636 --> 00:26:35,886 Ce este asta? 223 00:27:17,345 --> 00:27:19,847 Pun pariu că acele maimuțe au venit din joc. 224 00:27:20,140 --> 00:27:21,932 Și țânțarii. 225 00:27:25,562 --> 00:27:27,563 Nu am văzut partea asta. 226 00:27:30,608 --> 00:27:32,568 „Aventurieri, aveți grijă”. 227 00:27:38,491 --> 00:27:43,245 „Aventurieri, aveți grijă. Nu începe decât dacă intenționezi să termini. 228 00:27:43,455 --> 00:27:47,291 Consecințele jocului dispar când un jucător a ajuns la Jumanji... 229 00:27:47,500 --> 00:27:49,293 ... și i-a strigat numele." 230 00:27:49,502 --> 00:27:51,587 - Maimuțele au plecat. - Bine. 231 00:27:51,838 --> 00:27:53,756 - Pune-o deoparte. - Stai! 232 00:27:54,007 --> 00:27:56,508 Dacă terminăm jocul, totul va dispărea. 233 00:27:56,718 --> 00:27:58,886 Hai să o facem, sau mătușa Nora va face o potrivire. 234 00:27:59,095 --> 00:28:03,432 Ar trebui să trecem repede peste asta. Adică, nu este implicată nicio abilitate. 235 00:28:05,143 --> 00:28:07,227 Nu, ai făcut dublu. 236 00:28:07,479 --> 00:28:10,731 Ai o altă tură. Roll. 237 00:28:12,025 --> 00:28:13,275 Cinci. 238 00:28:16,571 --> 00:28:20,741 „Colții lui sunt ascuțiți. Îi place gustul tău. 239 00:28:20,950 --> 00:28:25,120 Partidul tău ar fi bine să se miște în grabă.” 240 00:28:25,830 --> 00:28:27,956 Nu-mi place sunetul asta. 241 00:28:30,418 --> 00:28:31,919 Cineva e aici. 242 00:28:52,607 --> 00:28:56,568 Nu este real, Peter. Este o halucinație. 243 00:29:00,448 --> 00:29:02,032 Fugi, Peter! 244 00:30:34,918 --> 00:30:36,543 M-am întors. 245 00:30:43,051 --> 00:30:44,635 Bicicleta mea. 246 00:31:30,348 --> 00:31:33,559 Aruncă cineva un cinci sau un opt? 247 00:31:35,353 --> 00:31:36,937 El a făcut-o. 248 00:31:44,362 --> 00:31:46,780 Multumesc! Multumesc! Multumesc! 249 00:31:49,826 --> 00:31:50,951 Multumesc. 250 00:31:51,119 --> 00:31:53,996 Scuze dacă te-am speriat. Scuze dacă te-am speriat. 251 00:31:54,164 --> 00:31:55,164 Multumesc. 252 00:31:55,331 --> 00:31:56,832 M-am întors! 253 00:31:57,042 --> 00:31:59,418 mama! tata! 254 00:32:01,296 --> 00:32:03,255 Sunt acasă! 255 00:32:03,965 --> 00:32:06,050 M-am întors! 256 00:32:06,801 --> 00:32:10,804 Sunt eu! Sunt eu, Alan, mama și tata! 257 00:32:11,014 --> 00:32:14,308 Sunt acasă! M-am întors! 258 00:32:14,893 --> 00:32:17,019 Ești sora mea mai mică? 259 00:32:17,604 --> 00:32:21,065 Nu, eu sunt Judy și el este Peter. 260 00:32:21,316 --> 00:32:23,776 Unde e mama? Tata este la fabrică? 261 00:32:24,903 --> 00:32:26,195 esti... 262 00:32:26,863 --> 00:32:28,572 ...Alan Parrish? 263 00:32:28,907 --> 00:32:31,784 Da. Cine eşti tu? 264 00:32:32,494 --> 00:32:33,786 Locuim aici acum. 265 00:32:35,121 --> 00:32:36,914 Unde sunt mama și tata? 266 00:32:37,665 --> 00:32:38,957 Nu știm. 267 00:32:40,251 --> 00:32:43,087 Această casă a fost goală de ani de zile. 268 00:32:43,755 --> 00:32:46,006 Toată lumea credea că ești mort. 269 00:32:57,310 --> 00:32:58,560 Îmi pare rău. 270 00:33:04,234 --> 00:33:06,902 - Dă-mi din nou acea descriere. - Blana și coada roșii. 271 00:33:17,205 --> 00:33:21,875 Coboară din mașina mea, te rog, și ridică-te pe trotuar. 272 00:33:23,962 --> 00:33:26,964 - Ce an este? - Era nou-nouţ. 273 00:33:27,298 --> 00:33:32,428 - Nu. Ce an este? - 1995, îți amintești? 274 00:33:32,679 --> 00:33:33,721 Nouăzeci și cinci... 275 00:33:33,888 --> 00:33:37,850 Ai un act de identitate? Lasă-mă să ghicesc, este în cealaltă ținută de Tarzan. 276 00:33:38,101 --> 00:33:40,769 - Douăzeci şi şase de ani. - Esti de pe aici? 277 00:33:40,979 --> 00:33:44,189 am fost. Dar am fost în Jumanji. 278 00:33:44,441 --> 00:33:47,109 Indonezia. Era în Corpul Păcii. 279 00:33:54,784 --> 00:33:58,370 - Carl Bentley, singurul om. - Omul acesta este înrudit cu tine? 280 00:33:58,830 --> 00:34:02,124 - Da, e unchiul nostru. - Se îmbracă mereu așa? 281 00:34:02,375 --> 00:34:04,710 Da, e vegetarian. 282 00:34:05,128 --> 00:34:06,920 Pleacă de acolo! 283 00:34:12,802 --> 00:34:15,054 Maimute. Maimuţe. 284 00:34:16,514 --> 00:34:18,223 E bine sus? 285 00:34:19,351 --> 00:34:22,436 A suferit un cap accidentare acum câteva luni. 286 00:34:35,575 --> 00:34:36,867 Nu te mișca! 287 00:34:39,746 --> 00:34:41,538 - Stop! - Nu te mișca, nu te mișca. 288 00:34:42,332 --> 00:34:44,083 Așteaptă! Unde te duci? 289 00:34:44,334 --> 00:34:46,669 Să-mi găsesc părinții! 290 00:34:48,004 --> 00:34:49,254 Haide. 291 00:35:16,157 --> 00:35:17,408 Așteaptă! 292 00:36:12,130 --> 00:36:14,548 Tatăl meu făcea pantofi aici. 293 00:36:15,800 --> 00:36:18,302 Erau cei mai buni pantofi din New England. 294 00:36:21,598 --> 00:36:23,098 Hei! 295 00:36:29,773 --> 00:36:30,981 Îmi pare rău. 296 00:36:33,818 --> 00:36:35,611 Ușor, fată. 297 00:36:39,824 --> 00:36:42,659 Știi ce sa întâmplat la fabrica de pantofi? 298 00:36:43,828 --> 00:36:48,123 Da, s-a pliat. Ca orice altceva în acest oraș. 299 00:36:48,708 --> 00:36:51,877 E destul de frig acolo. Ce zici de niște cafea? 300 00:36:52,545 --> 00:36:55,214 De ce ar închide Parrish Shoes? 301 00:36:56,257 --> 00:37:00,636 Când copilul lui a fugit, a spus Sam tot ce avea pentru a-l găsi. 302 00:37:00,929 --> 00:37:02,763 Timpul lui, banii lui... 303 00:37:03,014 --> 00:37:04,890 Totul. 304 00:37:05,100 --> 00:37:07,726 După un timp, a încetat să vină la muncă. 305 00:37:08,645 --> 00:37:10,229 Pur și simplu a renunțat să-i pese. 306 00:37:11,731 --> 00:37:15,651 Nu cred că a iubit cineva băiatul lui mai mult decât făcea Sam. 307 00:37:17,570 --> 00:37:19,196 Aici. 308 00:37:21,032 --> 00:37:23,367 O să îngheți acolo. 309 00:37:24,994 --> 00:37:28,747 Multumesc. Mai sunt parohiile prin preajmă? 310 00:37:29,582 --> 00:37:32,543 - Îi văd din când în când. - Da? 311 00:37:33,878 --> 00:37:35,504 Sunt pe Adams Street. 312 00:37:54,357 --> 00:37:56,358 Și părinții noștri sunt morți. 313 00:37:58,862 --> 00:38:01,989 Erau în Orientul Mijlociu negociind pacea când... 314 00:38:08,538 --> 00:38:10,956 Tatăl nostru era în reclamă. 315 00:38:12,792 --> 00:38:14,918 Pun pariu că ți-e dor de el, nu? 316 00:38:15,920 --> 00:38:17,296 Şi eu. 317 00:38:21,426 --> 00:38:23,052 Acolo merge din nou. 318 00:38:26,056 --> 00:38:29,350 Știu că ești supărat, dar ar trebui să terminăm jocul. 319 00:38:29,559 --> 00:38:31,810 Noi? De ce ai nevoie de mine? 320 00:38:32,020 --> 00:38:34,938 Doar în caz că oricare altul ies lucruri înfricoșătoare. 321 00:38:35,148 --> 00:38:37,691 Plus că e un leu în camera mătușii mele. 322 00:38:37,942 --> 00:38:39,818 Arăt ca un Frate Ringling? 323 00:38:40,236 --> 00:38:41,445 Ea va fi acasă în curând. 324 00:38:41,654 --> 00:38:45,157 Nu va fi surprinsă? Sper că nu este alergică la pisici. 325 00:39:00,882 --> 00:39:03,300 Larry, avem nevoie de roți. Dă-mi o mână de ajutor. 326 00:39:04,344 --> 00:39:07,888 - Am lovit-o tare? - Nu, pare o altă mușcătură ciudată. 327 00:39:14,854 --> 00:39:19,566 - Da, e alta. - Isuse, peste 50 de ani. Ce se întâmplă? 328 00:39:20,026 --> 00:39:21,777 Ușor acum, ușor. 329 00:39:22,028 --> 00:39:23,987 - Nu este doamna Thomas? - Cine e acela? 330 00:39:24,239 --> 00:39:26,031 - Agentul imobiliar. - Linişte. 331 00:39:26,408 --> 00:39:27,616 Asculta. 332 00:39:28,326 --> 00:39:29,576 Auzi asta? 333 00:39:29,786 --> 00:39:31,245 Auzi ce? 334 00:39:32,080 --> 00:39:33,706 Urcă-te în mașină. 335 00:39:39,754 --> 00:39:43,298 Bine, gândește-te. Ce a ieșit din joc înaintea mea? 336 00:39:43,633 --> 00:39:46,635 Era un leu, a o grămadă de maimuțe și... 337 00:39:46,845 --> 00:39:48,345 Asta! 338 00:39:50,473 --> 00:39:55,144 E în regulă, e în regulă. Este doar un bug. Suntem în siguranță aici. 339 00:39:55,395 --> 00:39:57,021 Suntem bine. 340 00:39:59,858 --> 00:40:02,985 Dacă rămânem jos, el nu poate treci prea departe de acolo. 341 00:40:03,194 --> 00:40:05,446 Nu-ți face griji. Suntem bine. 342 00:40:06,740 --> 00:40:09,116 Nu poate trece prin sticlă. 343 00:40:09,868 --> 00:40:11,285 Suntem în siguranță. 344 00:40:13,997 --> 00:40:15,581 Știi să conduci? 345 00:40:16,583 --> 00:40:18,417 Nu? Nu e nicio problemă. 346 00:40:18,835 --> 00:40:21,795 Tatăl meu obișnuia să mă lase înapoi mașina pe alee. 347 00:40:22,047 --> 00:40:23,297 Dată. 348 00:40:23,798 --> 00:40:25,466 Deci, care este marea problemă? 349 00:40:25,633 --> 00:40:27,968 - Închizează-te. - Începem! 350 00:40:31,681 --> 00:40:33,932 Așteptaţi un minut. Ce? Așteaptă. 351 00:40:39,981 --> 00:40:41,357 Alan, top! 352 00:40:58,708 --> 00:41:00,292 Bucata de tort. 353 00:41:02,587 --> 00:41:03,837 Da. 354 00:41:17,977 --> 00:41:19,269 Alan. 355 00:41:21,439 --> 00:41:23,649 Ține chestia aia departe de mine! 356 00:41:25,193 --> 00:41:29,988 Când ne vei ajuta să jucăm? Mătușa noastră va fi acasă în curând. 357 00:41:30,281 --> 00:41:34,326 Bun. O poți informa că ea este fosta proprietară a acestei case. 358 00:41:34,577 --> 00:41:39,289 Sper că îți dai seama cu părinții mei plecat, această casă îmi aparține. 359 00:41:42,293 --> 00:41:44,712 Oh, mulțumesc. 360 00:41:45,630 --> 00:41:47,840 Gata cu frunze de banane. 361 00:41:48,008 --> 00:41:49,591 Da. 362 00:41:54,180 --> 00:41:57,266 Ce crezi despre maimuțele alea va face ecosistemului? 363 00:41:59,978 --> 00:42:01,812 Buna ziua? 364 00:42:32,135 --> 00:42:35,387 Ce ți s-a întâmplat? Te-ai bărbierit cu o bucată de sticlă? 365 00:42:35,597 --> 00:42:38,932 Ce ți s-a întâmplat? Clampetts au avut o vânzare în curte? 366 00:42:39,642 --> 00:42:41,685 Nu m-am bărbierit niciodată. 367 00:42:42,479 --> 00:42:43,729 Unde te duci? 368 00:42:44,439 --> 00:42:48,734 Ce zici cu Peter și cu mine, și tu doar un fel de ceas? 369 00:42:48,985 --> 00:42:50,402 Mulțumesc, l-am văzut. 370 00:42:51,654 --> 00:42:54,531 Dacă nu ne ajuți, ce vei face? 371 00:42:54,783 --> 00:42:58,118 Nu știu. Preiau aproape de unde am plecat. 372 00:42:58,328 --> 00:43:01,372 Mă întreb dacă al doamnei Niedermeyer încă predau clasa a VI-a. 373 00:43:11,049 --> 00:43:13,759 Haide, nu ne va ajuta. Îi este frică. 374 00:43:14,844 --> 00:43:16,470 Ce ați spus? 375 00:43:18,139 --> 00:43:20,724 ți-e frică. Este în regulă să-ți fie frică. 376 00:43:24,270 --> 00:43:26,689 Să-l instalăm în sufragerie. 377 00:43:29,567 --> 00:43:32,611 Habar nu ai ce te bagi în tine. 378 00:43:32,862 --> 00:43:35,948 Orice ar fi, ne putem descurca. Nu avem nevoie de ajutorul tău. 379 00:43:36,157 --> 00:43:38,367 Eu nu cred acest lucru. 380 00:43:39,411 --> 00:43:43,539 Crezi că maimuțe, tantarii si leii sunt rai? 381 00:43:43,790 --> 00:43:45,249 Acesta este doar începutul. 382 00:43:46,668 --> 00:43:49,837 Am văzut lucruri pe care le-ai văzut tu văzut doar în coșmarurile tale. 383 00:43:50,505 --> 00:43:52,756 Lucruri pe care nici nu le poți imagina. 384 00:43:53,967 --> 00:43:56,343 Lucruri pe care nici nu le poți vedea. 385 00:43:56,803 --> 00:44:00,681 Sunt lucruri care te vânează noaptea. 386 00:44:00,932 --> 00:44:05,060 Apoi ceva țipă. Apoi îi auzi mâncând. 387 00:44:05,562 --> 00:44:08,814 Și tu nădăjduiești în Dumnezeu că nu ești desert. 388 00:44:09,733 --> 00:44:11,108 Ți-e frică? 389 00:44:11,818 --> 00:44:14,445 Nici măcar nu știi ce este frica. 390 00:44:15,113 --> 00:44:17,948 Nu vei rezista cinci minute fără mine. 391 00:44:20,744 --> 00:44:22,369 Deci ne vei ajuta? 392 00:44:25,331 --> 00:44:26,957 voi privi... 393 00:44:31,546 --> 00:44:33,422 ...dar nu mi-e frica. 394 00:44:43,099 --> 00:44:46,185 Peter, a fost foarte tare. 395 00:44:46,394 --> 00:44:50,731 Este psihologie inversă. Tata obișnuia să mă tragă de asta tot timpul. 396 00:44:51,441 --> 00:44:53,400 Gata? 397 00:44:53,568 --> 00:44:55,069 Da. 398 00:44:55,779 --> 00:44:57,237 Alan, gata? 399 00:44:57,489 --> 00:44:59,281 Nu există „gata”. 400 00:45:09,376 --> 00:45:10,626 O sa incerc din nou. 401 00:45:19,511 --> 00:45:21,136 Alan, nu merge. 402 00:45:30,063 --> 00:45:31,522 Oh, nu. 403 00:45:31,690 --> 00:45:33,023 Nu e rândul tău. 404 00:45:33,316 --> 00:45:36,735 M-am rostogolit primul. Apoi Peter de două ori pentru că a primit dubluri. 405 00:45:36,903 --> 00:45:38,153 Acum e rândul meu. 406 00:45:39,614 --> 00:45:42,908 Nu, uite. Două dintre piese sunt ale tale, nu? 407 00:45:43,118 --> 00:45:44,576 Cine sunt celelalte piese? 408 00:45:48,581 --> 00:45:50,582 Elefantul era al meu. 409 00:45:52,711 --> 00:45:56,005 Te joci joc pe care l-am început în 1969. 410 00:45:57,716 --> 00:45:59,758 Va trebui să mă joc. 411 00:46:04,222 --> 00:46:06,015 Nu e rândul meu. 412 00:46:07,017 --> 00:46:08,726 Al cui este rândul? 413 00:46:12,439 --> 00:46:15,190 Sarah Whittle. 414 00:46:22,365 --> 00:46:24,783 Aici locuia ea. 415 00:46:25,994 --> 00:46:28,537 Locul ăsta îmi dă înfricoșări. 416 00:46:39,424 --> 00:46:41,884 Ne jucam pe verandă. 417 00:46:45,972 --> 00:46:49,475 Știam că încă nu va locui aici. Probabil s-a căsătorit cu Billy Jessup. 418 00:46:49,642 --> 00:46:51,185 - Haide. - Hai măcar să întrebăm. 419 00:46:51,436 --> 00:46:55,439 - Poate că va ști unde s-a dus Sarah. - O să ştie. Ea este o psihică. 420 00:46:55,690 --> 00:46:57,107 Un punct bun. 421 00:47:00,320 --> 00:47:02,404 Îmi amintesc că veranda era mult mai mare. 422 00:47:02,572 --> 00:47:04,114 Buna ziua? 423 00:47:04,282 --> 00:47:07,910 - Ne poți ajuta? - Ai o programare? 424 00:47:08,119 --> 00:47:12,122 - Nu, încercăm să găsim pe cineva. - Doamna Serena nu poate vedea pe nimeni acum. 425 00:47:12,332 --> 00:47:14,416 Poate ne poți ajuta. 426 00:47:18,129 --> 00:47:19,546 Ce este? 427 00:47:19,714 --> 00:47:22,716 Căutăm pe cineva care locuia aici. 428 00:47:22,884 --> 00:47:24,677 Nu, am trăit aici toată viața. 429 00:47:24,969 --> 00:47:27,262 Atunci trebuie să o cunoști pe Sarah Whittle. 430 00:47:32,018 --> 00:47:34,019 Ce vrei cu Sarah Whittle? 431 00:47:35,772 --> 00:47:37,147 Sarah? 432 00:47:38,900 --> 00:47:41,527 Nu mai merg pe acest nume. 433 00:47:42,654 --> 00:47:44,238 Sarah Whittle? 434 00:47:45,323 --> 00:47:46,949 ce vrei? 435 00:47:48,827 --> 00:47:53,414 Acum douăzeci și șase de ani, ai jucat un joc cu un băiețel pe stradă. 436 00:47:55,500 --> 00:47:58,043 Un joc cu tobe. 437 00:48:02,590 --> 00:48:03,924 De unde știi asta? 438 00:48:05,719 --> 00:48:08,220 Eram acel băiețel, Sarah. 439 00:48:11,433 --> 00:48:13,183 Alan? 440 00:48:20,483 --> 00:48:22,860 Ai ucis-o. 441 00:48:24,112 --> 00:48:26,822 Lăsați un mesaj și doctorul te va suna inapoi... 442 00:48:27,073 --> 00:48:28,866 ... cât mai curând posibil. 443 00:48:29,242 --> 00:48:33,662 Dr. Boorstein, sunt Sarah Whittle. Te rog sună-mă cât de repede poți. 444 00:48:33,872 --> 00:48:36,373 Cred că trebuie să-mi verific doza. 445 00:48:36,833 --> 00:48:40,502 Evenimentul pe care l-am discutat, cea care nu s-a întâmplat cu adevărat? 446 00:48:40,712 --> 00:48:45,716 Am un episod aici cu băiatul care nu a dispărut cu adevărat. 447 00:48:45,967 --> 00:48:48,719 Stau în traiul lui cameră, bea limonadă. 448 00:48:48,970 --> 00:48:54,099 Dacă ai putea să mă suni, chiar aș fi interesat de interpretarea ta. 449 00:48:54,434 --> 00:48:57,102 - Mă va suna înapoi. - In timp ce asteptam... 450 00:48:58,313 --> 00:48:59,938 - Doamne! Nu, nu, nu! - Sarah. 451 00:49:00,106 --> 00:49:02,107 - Oh, nu, nu, nu. - E în regulă. Sarah. 452 00:49:02,275 --> 00:49:06,236 Am petrecut 2000 de ore în terapie convingându-mă că nu există. 453 00:49:06,404 --> 00:49:08,989 Ce ți s-a întâmplat a fost așa groaznic, am inventat chestia asta... 454 00:49:09,240 --> 00:49:11,408 A fost îngrozitor. A fost îngrozitor. 455 00:49:11,659 --> 00:49:13,035 Chiar a fost. 456 00:49:14,204 --> 00:49:16,663 Dar a fost real. Real. 457 00:49:16,831 --> 00:49:20,834 Nu, nu a fost real. Tatăl tău te-a ucis și te-a mărunțit. 458 00:49:21,044 --> 00:49:23,295 Sarah, haide. 459 00:49:23,505 --> 00:49:25,589 Tatăl meu a făcut asta? 460 00:49:26,383 --> 00:49:29,176 Tatăl meu abia mă putea îmbrățișa... 461 00:49:29,386 --> 00:49:32,513 ...darămite să mă taie în bucăți mici. 462 00:49:33,056 --> 00:49:37,685 În urmă cu douăzeci și șase de ani, noi a început să joace un mic joc. 463 00:49:38,103 --> 00:49:39,395 Și acum... 464 00:49:39,604 --> 00:49:44,066 ... ne vom așeza cu toții și o vom termina. 465 00:49:44,317 --> 00:49:45,818 Și ghici ce? 466 00:49:46,236 --> 00:49:47,695 E rândul tău. 467 00:49:53,076 --> 00:49:54,535 Nu. 468 00:49:54,953 --> 00:49:56,036 Aici. 469 00:49:58,540 --> 00:49:59,832 Joacă jocul. 470 00:50:00,291 --> 00:50:02,835 - Oh, nu, nu. - Bine. 471 00:50:04,462 --> 00:50:08,590 Doar dă-mi zarurile și poți pleca acasă. Nu trebuie să te joci. 472 00:50:08,842 --> 00:50:10,634 Mulțumesc, Alan. 473 00:50:12,095 --> 00:50:14,555 Oh, Doamne! Cum ai putut face asta? 474 00:50:14,889 --> 00:50:17,766 Este legea junglei. Te vei obișnui cu asta. 475 00:50:17,976 --> 00:50:21,937 Când mă gândesc la energia pe care am cheltuit-o vizualizându-te ca pe un spirit strălucitor... 476 00:50:22,147 --> 00:50:23,814 Haide, citește. 477 00:50:29,487 --> 00:50:31,488 „Ele cresc mult mai repede decât bambusul. 478 00:50:31,865 --> 00:50:34,533 Ai grijă sau vor veni după tine.” 479 00:50:37,203 --> 00:50:38,454 Oh, grozav. 480 00:50:39,039 --> 00:50:42,416 Oh, Doamne! Spune-mi că asta nu se întâmplă. 481 00:50:42,667 --> 00:50:45,961 Este. Stai departe de ziduri. Nu atinge nimic. 482 00:50:47,714 --> 00:50:49,631 Fără mișcări rapide. 483 00:50:55,555 --> 00:50:57,931 - Sunt frumoase. - Da, sunt frumoase. 484 00:50:58,183 --> 00:51:01,226 Nu le atingeți de cele violete. Ei împușcă barbi otrăvitori. 485 00:51:01,436 --> 00:51:05,606 Și cu siguranță stai departe de păstăi. Cele mari galbene. 486 00:51:05,982 --> 00:51:07,316 Ce galbeni mari? 487 00:51:11,363 --> 00:51:13,238 Petru! 488 00:51:13,406 --> 00:51:15,282 Te-am prins! Ia-i brațele! 489 00:51:15,533 --> 00:51:17,576 Ia-o de pe mine! Ia-o de pe mine! 490 00:51:26,294 --> 00:51:28,212 Oh, Doamne! 491 00:51:34,302 --> 00:51:35,803 Rezistă. 492 00:51:35,970 --> 00:51:37,638 L-ai prins? Mă întorc imediat. 493 00:51:37,806 --> 00:51:39,348 Oh, Doamne. 494 00:51:40,141 --> 00:51:41,392 Îmi pare rău, Angus. 495 00:51:46,773 --> 00:51:48,816 Epoca recoltei! 496 00:51:55,990 --> 00:51:57,408 Te simți bine? 497 00:51:57,742 --> 00:51:59,118 Petru. 498 00:52:06,042 --> 00:52:07,418 Oh, Doamne! 499 00:52:08,461 --> 00:52:11,422 Mașina mea. Oh, mașina mea. 500 00:52:12,424 --> 00:52:13,549 Carl, intră, te rog. 501 00:52:13,717 --> 00:52:16,051 Intră te rog, Carl. A văzut cineva...? 502 00:52:16,219 --> 00:52:20,180 Nu pot să cred asta. Începe, începe, te rog. Da. 503 00:52:20,432 --> 00:52:23,726 - Carl? Intră, Carl. - Carl aici. 504 00:52:23,935 --> 00:52:27,479 Unde ai fost? Avem o situație de control al animalelor. 505 00:52:27,689 --> 00:52:29,356 Ia-i pe Stan și Willy. 506 00:52:29,524 --> 00:52:33,277 Trebuie să verific un suspect personaj la locul parohiei. 507 00:52:34,946 --> 00:52:36,572 Ar fi trebuit să fiu pompier. 508 00:52:44,539 --> 00:52:45,581 Da. 509 00:52:45,749 --> 00:52:47,499 Sarah! 510 00:52:49,919 --> 00:52:51,628 Ia-ți mâinile de pe mine! 511 00:52:51,880 --> 00:52:54,590 - Jocul nu s-a terminat încă. - Este pentru mine. 512 00:52:54,799 --> 00:52:56,759 Nu mai ești în junglă. 513 00:52:56,968 --> 00:52:59,762 Opreste asta! Nu tratezi oamenii asa. 514 00:53:06,478 --> 00:53:08,187 Bine. 515 00:53:14,361 --> 00:53:17,488 Cineva pentru ceai cu gheață? O să fac niște ceai. 516 00:53:23,536 --> 00:53:26,872 Te rog, ultima dată când am jucat acest joc mi-a distrus viața. 517 00:53:28,291 --> 00:53:31,168 - Ți-a distrus viața? - Da. 518 00:53:31,336 --> 00:53:35,839 „În junglă trebuie să aștepți până când zarurile citesc cinci sau opt." 519 00:53:36,925 --> 00:53:38,967 Eram o fetiță, Alan. 520 00:53:39,636 --> 00:53:41,470 Ai dispărut. 521 00:53:42,597 --> 00:53:47,309 Și o grămadă de lilieci înconjurați pe mine și m-a urmărit pe stradă. 522 00:53:48,353 --> 00:53:50,020 mi-a fost frică. 523 00:53:50,647 --> 00:53:52,523 Îmi pare rău, Alan. 524 00:53:53,274 --> 00:53:55,359 Nimeni nu m-a crezut. eram singur. 525 00:53:55,610 --> 00:54:00,406 La fel am fost și eu, timp de 26 de ani, Sarah. 526 00:54:02,117 --> 00:54:03,409 Şi eu. 527 00:54:04,994 --> 00:54:08,622 E în regulă, Sarah. Ne este și noi frică. 528 00:54:09,457 --> 00:54:12,292 Dar dacă terminăm joc, totul va dispărea. 529 00:54:13,420 --> 00:54:15,129 Ce se întâmplă dacă rămân blocat în joc? 530 00:54:15,296 --> 00:54:16,755 Nu vei. 531 00:54:18,341 --> 00:54:20,676 Pentru că nu mă voi opri din joc. 532 00:54:20,927 --> 00:54:22,219 Și nici eu. 533 00:54:22,470 --> 00:54:24,221 Nici eu nu voi face. 534 00:54:32,313 --> 00:54:33,814 Haide, Sarah. 535 00:54:34,024 --> 00:54:35,274 Vă rog? 536 00:54:44,451 --> 00:54:46,535 Știam că asta va fi o zi proastă. 537 00:54:47,412 --> 00:54:50,039 Haide, vom fi bine. 538 00:54:50,290 --> 00:54:52,249 Trebuie doar să ne ținem capul. 539 00:54:54,627 --> 00:54:56,003 Și rostogolește cu pumnii. 540 00:55:14,356 --> 00:55:18,859 „Un vânător din cea mai întunecată sălbăticie... 541 00:55:19,736 --> 00:55:23,197 ... te face să te simți exact ca un copil.” 542 00:55:23,782 --> 00:55:25,032 Ce este? 543 00:55:25,200 --> 00:55:27,409 Van Pelt. 544 00:55:33,917 --> 00:55:38,003 Laș nenorocit! Întoarce-te și înfruntă-mă ca pe un bărbat. 545 00:55:46,846 --> 00:55:48,514 Nu destul de bun, Sonny Jim. 546 00:55:49,474 --> 00:55:51,809 Vine, gata sau nu. 547 00:56:10,036 --> 00:56:11,453 Hei, tu! 548 00:56:16,001 --> 00:56:18,585 Aruncă arma și ia mâinile în aer! 549 00:56:44,446 --> 00:56:47,072 Omule, nu cred asta. 550 00:56:55,165 --> 00:56:57,333 Chiar dacă Alan iese din aceasta situatie... 551 00:56:57,500 --> 00:56:59,835 ...se va întâmpla iar și iar. 552 00:57:00,295 --> 00:57:04,715 Când porți mânia reprimată, asta atrage multă energie negativă. 553 00:57:04,966 --> 00:57:08,844 Lucrurile se întâmplă, ca să ajungi în junglă. Nu a fost un accident. 554 00:57:09,095 --> 00:57:10,346 Nu sunt accidente. 555 00:57:10,513 --> 00:57:12,306 Al cui este rândul? 556 00:57:12,682 --> 00:57:15,225 - E rândul meu. - Serios? Mare. 557 00:57:15,393 --> 00:57:18,187 Poate ne-ai spus acolo a fost un om care vânează oameni. 558 00:57:18,355 --> 00:57:21,106 Nu știu. Este doar aruncarea zarurilor. 559 00:57:21,358 --> 00:57:23,984 El este motivul pentru care nu ai vrut să joci? 560 00:57:26,154 --> 00:57:27,988 Nici tu nu ai vrut să te joci? 561 00:57:28,239 --> 00:57:31,992 Domnule Am început-acum-26-ani- și-Acum-Trebuie-Îl-terminăm? 562 00:57:35,038 --> 00:57:36,330 Ce-i cu tipul ăsta? 563 00:57:36,539 --> 00:57:40,918 El este un vânător. El ucide lucruri. Chiar acum, vrea să mă omoare. 564 00:57:41,127 --> 00:57:42,503 - De ce tu? - De ce eu? 565 00:57:42,754 --> 00:57:46,548 Nu știu. Ai crede că ar fi o pierdere de timp. 566 00:57:46,841 --> 00:57:48,884 Poate că are nevoie de ceva pentru peretele lui. 567 00:57:49,052 --> 00:57:50,302 E rândul tău. 568 00:57:50,553 --> 00:57:53,472 Ai vorbit vreodată cu el despre diferențele tale? 569 00:57:53,723 --> 00:57:58,852 - Eşti nebun? Bărbatul are o armă... - Nu mă spune niciodată nebun. Vreodată. 570 00:57:59,104 --> 00:58:03,065 Toată lumea m-a numit nebun de atunci Am spus că ai fost absorbit de un joc. 571 00:58:03,775 --> 00:58:06,485 - Poate ar trebui să mă rostogolesc. - Da. 572 00:58:06,736 --> 00:58:08,654 Eu am fost fata care te-a văzut ucisă. 573 00:58:08,822 --> 00:58:11,156 A venit cineva la petrecerea mea de naștere? 574 00:58:11,408 --> 00:58:14,576 - Bună, mă duc acum. - Billy cine? 575 00:58:14,828 --> 00:58:18,580 Ești o bufniță? Haide, doamnă Serena, sapă în conștiința ta. 576 00:58:18,748 --> 00:58:20,666 - Uite, doar rostogolește. - Găsește amintirea... 577 00:58:20,834 --> 00:58:22,167 ... al vechiului tău iubit. 578 00:58:22,419 --> 00:58:26,588 - Copilul care ți-ar fura bicicleta? - Copilul care te-a dus la film. 579 00:58:26,923 --> 00:58:31,218 „Nu vă lăsați păcăliți, nu este un tunet. Să rămâi pe loc ar fi o gafă”. 580 00:58:31,469 --> 00:58:33,012 - Eşti imatur. - Eşti. 581 00:58:33,221 --> 00:58:35,431 - Știu că ești, dar eu ce sunt? - Eşti. 582 00:58:36,766 --> 00:58:38,267 Simți asta? 583 00:59:03,752 --> 00:59:05,002 Fugi! 584 00:59:05,170 --> 00:59:07,421 Este o fugă! 585 00:59:07,672 --> 00:59:08,714 Haide. 586 00:59:08,882 --> 00:59:10,341 Jocul! 587 00:59:16,848 --> 00:59:18,807 Nu te uita înapoi! 588 00:59:45,210 --> 00:59:46,669 Nu jocul! 589 00:59:55,637 --> 00:59:58,013 De ce nu ai luat jocul, Peter? 590 00:59:58,223 --> 00:59:59,807 Ignora-l. El este o Balanță. 591 01:00:00,058 --> 01:00:02,851 - Unde te duci? - Se va îndrepta spre apă! 592 01:00:03,019 --> 01:00:04,436 Începem. Haide. 593 01:00:05,772 --> 01:00:06,855 - Buna ziua? - Sunt mătuşa Nora. 594 01:00:07,023 --> 01:00:08,107 Unde ai fost? 595 01:00:08,274 --> 01:00:11,026 Îmi pare rău, dragă. Ai numărul greșit. 596 01:00:14,114 --> 01:00:16,240 Așteptați-mă! 597 01:00:33,758 --> 01:00:36,802 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Voi avea o groază din astea. 598 01:00:37,178 --> 01:00:40,347 Au încetat să mai facă acestea în 1903. 599 01:00:40,598 --> 01:00:44,101 La naiba. Atunci voi avea nevoie de o armă de schimb. 600 01:00:44,352 --> 01:00:45,728 Există o perioadă de așteptare. 601 01:00:46,229 --> 01:00:49,398 Și va trebui să completați acestea. 602 01:00:51,568 --> 01:00:53,193 Sau le-aș putea completa. 603 01:00:54,362 --> 01:00:55,654 Louise. 604 01:01:00,660 --> 01:01:04,079 Acum, oricine întreabă, tu nu am înțeles asta aici. 605 01:01:08,960 --> 01:01:11,420 Nu ești lucrător poștal, nu-i așa? 606 01:01:14,883 --> 01:01:16,133 Alan! 607 01:01:19,095 --> 01:01:20,346 Linişti. 608 01:01:37,739 --> 01:01:39,281 Aici. 609 01:01:42,786 --> 01:01:44,203 Nu! 610 01:01:49,542 --> 01:01:51,418 - Petru! - Petru! 611 01:02:56,067 --> 01:02:58,527 - Peter, ești bine? - A fost grozav. 612 01:02:58,778 --> 01:03:01,238 Nu pot să cred că ai făcut asta. A fost atât de misto. 613 01:03:01,406 --> 01:03:03,991 - Mi-ai dat fiori. - A fost grozav. 614 01:03:05,702 --> 01:03:07,369 Alan. 615 01:03:07,746 --> 01:03:10,581 Bună treabă. Hai, dă-mi jocul. Să mergem. 616 01:03:28,892 --> 01:03:30,768 Oh, nu. 617 01:03:31,478 --> 01:03:33,312 Acționează natural. 618 01:03:37,233 --> 01:03:38,734 Hei! 619 01:03:39,194 --> 01:03:40,652 Ascunde jocul. 620 01:03:45,617 --> 01:03:48,827 De fiecare dată când există necaz, dau peste tine. 621 01:03:49,454 --> 01:03:51,497 Nu știu despre ce vorbești. 622 01:03:51,706 --> 01:03:54,375 - Te iau înăuntru. - Nu plec nicăieri. 623 01:03:57,045 --> 01:03:58,796 În regulă. 624 01:04:00,131 --> 01:04:02,675 Doar o secundă. Nu poți să-l iei, el este... 625 01:04:02,926 --> 01:04:05,427 - Logodnicul ei? - Ai spus că e unchiul tău. 626 01:04:07,514 --> 01:04:09,807 E în regulă. Mă voi întoarce curând. 627 01:04:14,104 --> 01:04:15,354 Explozie. 628 01:04:15,897 --> 01:04:18,190 Ai spus că nu o vei face niciodată abandonează-ți prietenii. 629 01:04:18,441 --> 01:04:21,068 - Terminăm jocul mai târziu. - Mai târziu? 630 01:04:21,236 --> 01:04:23,570 Van Pelt. Van Pelt. 631 01:04:24,072 --> 01:04:26,824 Vă sugerez să mergeți cu toții acasă acum. 632 01:04:27,325 --> 01:04:29,159 Bine. 633 01:04:33,248 --> 01:04:35,916 Acum cum ar trebui pentru a termina jocul? 634 01:04:36,167 --> 01:04:38,585 Nu putem. Nu o putem termina fără el. 635 01:04:39,087 --> 01:04:40,754 Judy. 636 01:04:40,922 --> 01:04:42,172 Ce? 637 01:04:44,968 --> 01:04:46,176 Ce s-a întâmplat? 638 01:04:46,344 --> 01:04:49,388 Am crezut că pot încheia jocul. Eram la doar 10 locuri distanță. 639 01:04:49,806 --> 01:04:52,182 „O lege a lui Jumanji, fiind încălcată... 640 01:04:52,434 --> 01:04:55,686 ...vei aluneca înapoi chiar mai mult decât semnul tău.” 641 01:04:55,979 --> 01:04:57,438 Ai încercat să înșeli? 642 01:04:57,689 --> 01:05:00,733 Nu, am încercat să renunț zaruri, așa că au aterizat pe 12. 643 01:05:00,984 --> 01:05:04,028 Bine, dragă. Ei bine, asta ar fi înșelăciune. 644 01:05:05,238 --> 01:05:07,531 Peter, mâinile tale! Uită-te la mâinile tale! 645 01:05:34,142 --> 01:05:38,270 Intră, el este Willy. Au curățat Hardware-ul lui Larry. 646 01:05:38,521 --> 01:05:42,316 Nu pot să-i opresc. Aduceți Garda Națională aici. 647 01:05:42,525 --> 01:05:45,027 Despre ce este vorba? Știu că știi. 648 01:05:45,362 --> 01:05:48,906 Da, da. Dar nu ai face-o Crede-mă chiar dacă ți-aș spune, Carl. 649 01:05:49,115 --> 01:05:51,992 Stai un minut. De unde știi că mă numesc Carl? 650 01:05:52,619 --> 01:05:54,411 Știu mult mai multe decât atât. 651 01:05:54,662 --> 01:05:57,414 Obișnuiai să lucrezi la Parrish Shoes. 652 01:05:57,624 --> 01:05:59,958 Obișnuiau să-ți spună „Omul singur”. 653 01:06:00,168 --> 01:06:03,420 Single Man, așa e. am fost si eu acolo... 654 01:06:03,630 --> 01:06:05,589 ... până când bătrânul Parrish m-a concediat. 655 01:06:05,840 --> 01:06:07,841 - Te-a concediat? - Da, omule. 656 01:06:08,051 --> 01:06:11,428 Și am avut ceva care ar fi putut a întors tot acest oraș. 657 01:06:11,638 --> 01:06:13,931 - Pantofii tăi. - Corect. 658 01:06:14,391 --> 01:06:15,974 Ascultă, Carl? 659 01:06:17,268 --> 01:06:20,145 Știu că nu înseamnă mult dupa 26 de ani... 660 01:06:20,355 --> 01:06:22,022 ...dar îmi pare rău. 661 01:06:22,273 --> 01:06:23,607 Îmi pare rău. 662 01:06:24,776 --> 01:06:26,944 Îmi pare rău pentru ce? 663 01:06:27,237 --> 01:06:28,445 Sunt eu. Alan. 664 01:06:32,784 --> 01:06:34,201 Multumesc. 665 01:06:35,203 --> 01:06:36,912 Ce se întâmplă? 666 01:06:37,122 --> 01:06:39,915 Ei bine, se pare că există o vânzare, dragă. 667 01:06:45,046 --> 01:06:47,673 Ai văzut trei maimuțe o motocicleta, nu-i asa? 668 01:06:47,882 --> 01:06:49,550 - Da. - Fată bună. 669 01:06:52,262 --> 01:06:54,096 Poate îl eliberăm cu un cec. 670 01:06:54,264 --> 01:06:55,889 Multumesc. 671 01:06:56,057 --> 01:06:58,851 Spune-i acel laș plângător dacă vrea... 672 01:07:04,733 --> 01:07:06,150 Băiete! 673 01:07:06,943 --> 01:07:08,444 Pleacă din calea mea! 674 01:08:00,246 --> 01:08:02,539 - Dă-mi asta, băiete! - Nu! 675 01:08:03,291 --> 01:08:04,917 Hei! 676 01:08:05,085 --> 01:08:06,960 - Petru! - Ajutați-mă! 677 01:08:07,837 --> 01:08:09,630 Scoate-mă de aici! 678 01:08:09,839 --> 01:08:12,174 - E în regulă. - Doamne, Peter. 679 01:08:24,896 --> 01:08:26,397 În regulă. 680 01:08:41,121 --> 01:08:42,830 Acolo este. 681 01:08:42,997 --> 01:08:44,581 Așteaptă aici. 682 01:08:53,299 --> 01:08:54,800 Am înțeles, fată. 683 01:08:55,719 --> 01:08:56,719 Nu. 684 01:08:56,886 --> 01:08:59,388 Când Alan aude de tine situație dificilă, va veni. 685 01:08:59,639 --> 01:09:03,183 El nu știe că sunt aici. Nu va funcționa. Planul tău e distrus. 686 01:09:05,687 --> 01:09:08,647 - Mișcă-te și-ți voi exploda creierul! - Bine. 687 01:09:09,149 --> 01:09:10,566 Sună la poliție! 688 01:09:10,817 --> 01:09:13,610 - Asta ar trebui să facă treaba. - Oh da. 689 01:09:18,074 --> 01:09:20,242 Verificare pret! 690 01:09:23,872 --> 01:09:26,623 Dacă îmi dai drumul, pot opri toate astea. 691 01:09:27,959 --> 01:09:30,210 Este ca Amurgul Zona, dar este adevărat. 692 01:09:30,628 --> 01:09:32,838 Te rog, trebuie să mă ajuți la asta. 693 01:09:33,298 --> 01:09:35,549 Știu că o să regret asta. 694 01:09:36,801 --> 01:09:38,761 Stai nemiscat. 695 01:09:40,430 --> 01:09:42,890 - Bine. - Iată, ţi-am dat drumul. 696 01:09:43,141 --> 01:09:44,725 Acum ce vom face? 697 01:09:45,769 --> 01:09:47,353 - Tu stai aici. - Cheile mele! 698 01:09:47,604 --> 01:09:49,021 Este pentru binele tău. 699 01:09:49,272 --> 01:09:52,066 - Cheile mele de la cătuşe! - Trebuie să fac asta! 700 01:09:52,525 --> 01:09:54,526 - Alan! - Îmi vei mulțumi într-o zi. 701 01:09:54,736 --> 01:09:55,944 Carl, cod roșu. 702 01:09:56,154 --> 01:09:59,365 Situația de ostatic la Sir Sav-a-lot. O femeie și doi copii. 703 01:09:59,574 --> 01:10:02,993 Sună ca înarmat făptuitor în cască de măduvă. 704 01:10:03,244 --> 01:10:05,329 Carl? Intră, Carl. 705 01:10:05,622 --> 01:10:07,414 - Lorraine? - Ce este Sir Sav-a-lot? 706 01:10:07,582 --> 01:10:09,375 - Este un magazin cu reduceri. - Mută-te. 707 01:10:09,626 --> 01:10:13,087 - Stai. Cu blândețe, blândețe. - Bine, bine. 708 01:10:13,296 --> 01:10:15,130 Nu-ți face griji, am mai făcut asta. 709 01:10:15,298 --> 01:10:16,465 Dată. 710 01:10:41,241 --> 01:10:42,533 Unde e domnule Economisește mult? 711 01:10:42,701 --> 01:10:44,702 - Monroe și Elm. - Biserica Episcopală. 712 01:10:44,869 --> 01:10:47,121 Nu mai. Acum este un Speedy Burger. 713 01:10:47,372 --> 01:10:51,041 Cel puțin așa a fost. Nu știu ce a mai rămas. Oamenii se încurcă. 714 01:10:51,292 --> 01:10:52,543 Judy! 715 01:11:04,639 --> 01:11:05,681 Avem companie. 716 01:11:05,849 --> 01:11:08,517 E în regulă. El ne va sprijini. 717 01:12:02,113 --> 01:12:04,365 - Uite jocul. - Pleacă de aici. 718 01:12:09,245 --> 01:12:10,496 Șobolani. 719 01:12:30,725 --> 01:12:33,894 - Opriți sirena. Chiar acolo! - Bine, am înțeles. 720 01:12:41,486 --> 01:12:44,321 Nu te mai chinui, aș putea te-au împușcat în orice moment. 721 01:12:44,572 --> 01:12:45,823 De ce nu ai făcut-o? 722 01:12:45,990 --> 01:12:48,492 Nu tu ai aruncat zarurile, Alan a făcut-o. 723 01:12:48,743 --> 01:12:50,869 Iată, acolo este. Apasă pe frână! 724 01:12:51,121 --> 01:12:54,289 - Dă frâna! - Mă lovesc. Dau frana! 725 01:12:55,166 --> 01:12:57,668 - Dă frâna! - Dau frâne! 726 01:12:57,877 --> 01:12:59,211 El va fi aici. 727 01:13:19,941 --> 01:13:22,109 Sarah! 728 01:13:22,902 --> 01:13:24,236 - Ești bine? - Da. 729 01:13:24,779 --> 01:13:27,281 - Unde e Peter? - Sunt aici. 730 01:13:29,826 --> 01:13:31,493 Oh, grozav. 731 01:13:34,330 --> 01:13:39,209 Așa că nu uitați, circumstanțele sunt niciodată, niciodată scăpat de sub controlul tău. 732 01:13:40,503 --> 01:13:42,504 Sfârșitul benzii trei. 733 01:13:43,590 --> 01:13:46,967 Actualizare despre extraordinar evenimente din Brantford, New Hampshire. 734 01:13:47,218 --> 01:13:49,970 Nouăzeci și opt de oameni au fost internat cu simptome... 735 01:13:50,221 --> 01:13:53,807 ...de la inexplicabil febră și erupții cutanate până la convulsii. 736 01:13:54,059 --> 01:13:56,769 Resursele locale sunt tensionate până la punctul de rupere. 737 01:13:57,020 --> 01:14:02,149 Și oficialii de stat întreabă acum cei cu astfel de simptome să sune 911. 738 01:14:48,154 --> 01:14:49,405 Am înțeles. 739 01:14:51,825 --> 01:14:54,243 Alan, vorbește cu el, te rog? 740 01:14:54,452 --> 01:14:56,745 Ce? Nu avem timp pentru asta, bine? 741 01:14:56,913 --> 01:14:59,999 Știu, dar e un copil iar el încerca să ajute. 742 01:15:00,834 --> 01:15:02,751 - Bine, haide. - Mulţumesc. 743 01:15:02,919 --> 01:15:04,628 Judy, haide. 744 01:15:07,090 --> 01:15:09,258 Te-am avertizat despre asta, Peter. 745 01:15:10,260 --> 01:15:12,594 Nu, ai vrut să joci. 746 01:15:14,264 --> 01:15:17,933 Ce, plângi? Nu plângi, ține bărbia sus. 747 01:15:18,143 --> 01:15:19,810 Haide, ține bărbia sus. 748 01:15:21,146 --> 01:15:23,522 Plânsul nu a ajutat pe nimeni să facă nimic. 749 01:15:24,941 --> 01:15:28,027 Daca ai o problema, te confrunți ca un bărbat. 750 01:15:34,743 --> 01:15:36,577 Hei. Hei. 751 01:15:37,996 --> 01:15:41,832 Îmi pare rău. Douăzeci și șase de ani îngropat în cea mai adâncă junglă... 752 01:15:42,125 --> 01:15:43,959 ...și încă am devenit tatăl meu. 753 01:15:44,169 --> 01:15:48,005 E în regulă. Vino aici, îmi pare rău. Hei, e în regulă. 754 01:15:48,840 --> 01:15:50,966 Este în regulă să-ți fie frică. 755 01:15:51,176 --> 01:15:53,177 Nu este asta. 756 01:15:53,887 --> 01:15:55,471 Ce este? 757 01:16:07,817 --> 01:16:09,276 Bine. 758 01:16:09,778 --> 01:16:11,153 Gata? 759 01:16:13,823 --> 01:16:18,827 Nu-ți face griji, te vom primi înapoi la vechiul tău sine în cel mai scurt timp. 760 01:16:19,037 --> 01:16:23,999 Pentru că vom intra aici împreună, stai jos și termină jocul. 761 01:16:24,209 --> 01:16:25,584 Nu contează... 762 01:16:25,877 --> 01:16:27,211 ...ce. 763 01:16:39,182 --> 01:16:41,809 Deodată, mă simt ca acasă. 764 01:17:14,884 --> 01:17:16,468 Lorraine, el este Carl. 765 01:17:16,720 --> 01:17:20,973 Mă îndrept spre Parrish Place. Dă-mi niște rezervă. 766 01:17:22,934 --> 01:17:24,351 Lorena? 767 01:17:29,232 --> 01:17:30,858 Așteaptă! Așteaptă! 768 01:17:31,067 --> 01:17:32,401 Acum ce? 769 01:17:32,610 --> 01:17:33,861 Stop! 770 01:17:34,237 --> 01:17:35,988 Așteaptă! Stop! 771 01:17:39,409 --> 01:17:40,617 Există vreo problemă? 772 01:17:40,994 --> 01:17:43,412 - Pot să mă duc acasă? - Unde locuiţi? 773 01:17:43,663 --> 01:17:46,248 Strada Jefferson. Vechiul loc Parrish. 774 01:17:46,499 --> 01:17:49,084 Aveţi copii? Un băiat și o fată? 775 01:17:49,336 --> 01:17:51,086 - Ce s-a întâmplat? - Intră. 776 01:17:51,254 --> 01:17:53,130 Voi explica totul pe drum. 777 01:18:22,911 --> 01:18:24,995 Amenda! Ia-o! 778 01:18:25,288 --> 01:18:27,706 Trebuie să ajungem la acea casă. 779 01:18:33,129 --> 01:18:35,297 - N-ar trebui să ne jucăm în altă parte? - Nu. 780 01:18:35,507 --> 01:18:38,717 Am crescut în asta. Este acolo care mă sperie. 781 01:18:40,136 --> 01:18:44,181 - Bine, e rândul meu. - Sarah, dacă dai 12, câștigi. 782 01:18:47,018 --> 01:18:48,936 Bine, gata? Iată-mă. 783 01:18:53,483 --> 01:18:55,275 E în regulă. 784 01:18:55,443 --> 01:18:59,988 „În fiecare lună la trimestru lună, va fi un muson... 785 01:19:00,240 --> 01:19:03,367 ... în laguna ta." Muson. 786 01:19:03,993 --> 01:19:05,202 Măcar suntem înăuntru. 787 01:19:07,831 --> 01:19:09,456 Da, corect. 788 01:19:31,396 --> 01:19:34,023 Ei bine, puțină ploaie nu a făcut rău nimănui. 789 01:19:34,357 --> 01:19:35,774 Dar multe te pot ucide. 790 01:19:36,776 --> 01:19:38,235 Haide! 791 01:19:39,571 --> 01:19:41,071 Pe aici! 792 01:19:46,411 --> 01:19:49,079 - Ce facem acum? - Ajungem la un teren mai înalt. 793 01:19:49,247 --> 01:19:52,791 - Bine. - Haide! Rămâi împreună! 794 01:20:08,308 --> 01:20:09,558 Ești bine? 795 01:20:12,020 --> 01:20:13,395 - Judy! - Alan? 796 01:20:13,563 --> 01:20:15,939 - Ce? - Ce este asta? 797 01:20:16,399 --> 01:20:19,276 Înot! Atenţie! Atenţie! 798 01:20:24,240 --> 01:20:27,034 - Alan! - Înoată! Merge! Mişcare! 799 01:20:30,038 --> 01:20:31,413 Continuă! 800 01:20:33,792 --> 01:20:35,501 Rămâi pe masă! 801 01:20:35,752 --> 01:20:37,461 Picioarele din apă! 802 01:20:40,423 --> 01:20:42,257 Pe candelabru! 803 01:20:51,267 --> 01:20:52,768 Haide, Sarah. 804 01:20:59,734 --> 01:21:01,110 Petru! 805 01:21:07,117 --> 01:21:08,784 Stai, Sarah! 806 01:21:12,372 --> 01:21:13,664 Te simți bine? 807 01:21:28,638 --> 01:21:29,930 Unde...? 808 01:21:31,516 --> 01:21:33,517 - Alan! - Alan! 809 01:21:40,150 --> 01:21:42,151 Judy? Petru! 810 01:21:42,360 --> 01:21:44,820 Dă-te înapoi și lasă-mă să mă ocup de asta, te rog. 811 01:21:45,071 --> 01:21:47,990 Nu-i nimic. Probabil au lăsat televizorul aprins prea tare. 812 01:21:48,241 --> 01:21:50,993 Petru? Judy? 813 01:21:52,829 --> 01:21:55,914 Întotdeauna mi-am dorit să fac asta. Ai putea să te dai înapoi, te rog? 814 01:22:15,560 --> 01:22:18,312 - Alan, dă-mi mâna! - Alan! 815 01:22:21,566 --> 01:22:24,026 - Ia-mă de mână! - Am înțeles. 816 01:22:25,987 --> 01:22:28,489 Alan! 817 01:22:45,715 --> 01:22:46,924 Luați jocul. 818 01:22:47,550 --> 01:22:49,218 Poftim. 819 01:22:54,766 --> 01:22:56,975 - Eşti bine? - Da. 820 01:23:02,440 --> 01:23:05,109 Alan, te-ai luptat cu un aligator pentru mine. 821 01:23:08,738 --> 01:23:10,531 Era un crocodil. 822 01:23:10,740 --> 01:23:14,076 Aligatorii nu au asta franjuri pe piciorul din spate. 823 01:23:14,786 --> 01:23:16,245 Haide. 824 01:23:19,749 --> 01:23:21,375 greseala mea. 825 01:23:31,553 --> 01:23:32,845 E în regulă. 826 01:23:41,771 --> 01:23:43,063 Haide. 827 01:23:48,778 --> 01:23:50,571 Bine, e rândul meu. 828 01:23:51,281 --> 01:23:52,656 Am înțeles. 829 01:23:53,450 --> 01:23:56,410 Colonelul Mustard în bibliotecă cu cheia. 830 01:23:58,913 --> 01:24:00,289 Cheie. 831 01:24:01,499 --> 01:24:02,791 Bine. 832 01:24:12,010 --> 01:24:15,012 „Ai grijă la pământul pe care stai. 833 01:24:15,430 --> 01:24:18,182 Podeaua este mai rapidă decât nisipul.” 834 01:24:20,518 --> 01:24:21,560 Alan! 835 01:24:21,728 --> 01:24:23,479 - Bine. - Sarah. 836 01:24:24,230 --> 01:24:26,023 - Ajutați-mă. - Bine. Stai calm. 837 01:24:26,274 --> 01:24:27,775 Nu te lupta. Stai calm. 838 01:24:27,942 --> 01:24:29,318 - Sunt calm. - Alan! 839 01:24:30,570 --> 01:24:32,446 - Apucă-te! - Trage! 840 01:24:32,822 --> 01:24:35,657 Bine. Am înțeles. Trage! 841 01:24:39,829 --> 01:24:41,497 Stai calm! 842 01:24:42,415 --> 01:24:44,541 Haide! 843 01:24:44,709 --> 01:24:46,293 Oh, bine! 844 01:24:49,631 --> 01:24:51,090 Te-am prins... 845 01:24:51,925 --> 01:24:54,176 Nu-mi mai oferi lucruri care se destramă! 846 01:24:56,554 --> 01:24:58,180 „Există o lecție...” 847 01:24:58,431 --> 01:24:59,807 În regulă. 848 01:25:02,644 --> 01:25:04,436 „Există o lecție pe care o vei învăța”. 849 01:25:05,438 --> 01:25:07,564 Te-am prins. 850 01:25:09,359 --> 01:25:11,735 — Uneori trebuie să te întorci cu o cotitură înapoi. 851 01:25:14,864 --> 01:25:16,782 - Te-am rănit? - Oh, nu. 852 01:25:16,950 --> 01:25:18,575 Aoleu. 853 01:25:20,036 --> 01:25:23,872 Mulțumesc, Judy. Multumesc. A fost o gândire foarte rapidă. 854 01:25:24,082 --> 01:25:26,709 Sarah și cu mine am dori să iasă de pe podea. 855 01:25:26,876 --> 01:25:28,711 E rândul tău, Peter. 856 01:25:29,212 --> 01:25:30,629 Bine. 857 01:25:37,595 --> 01:25:39,430 Am crezut că te-am pierdut din nou. 858 01:25:39,723 --> 01:25:41,849 Mulțumesc pentru că ai rămas în această perioadă. 859 01:25:47,605 --> 01:25:50,065 „Aveți nevoie de o mână de ajutor? De ce, doar așteptați. 860 01:25:50,483 --> 01:25:53,777 Vă vom ajuta. Fiecare avem opt”. 861 01:26:03,288 --> 01:26:04,621 Ce-i asta? Ce este? 862 01:26:04,789 --> 01:26:06,957 - Nimic. - Nu te duci... degeaba. 863 01:26:10,503 --> 01:26:14,006 Peter, tatăl meu ținea un topor în magazie. Du-te să-l ia! 864 01:26:14,257 --> 01:26:16,759 - Bine. - Grăbește-te! Hai! Hai! Hai! 865 01:26:27,812 --> 01:26:29,521 Sarah! 866 01:26:59,803 --> 01:27:01,387 Judy? 867 01:27:01,930 --> 01:27:03,639 Petru? 868 01:27:26,329 --> 01:27:28,580 Mătușa Nora, eu sunt. Petru. 869 01:27:34,671 --> 01:27:37,756 Îmi pare rău. Nu pot vorbi acum. Voi explica mai târziu. 870 01:27:38,174 --> 01:27:39,633 - Sarah. - Ce? 871 01:27:39,843 --> 01:27:42,344 E rândul tău. Poți termina dacă dai șapte. 872 01:27:42,637 --> 01:27:46,181 - Nu pot să mă rostogolesc. - Pune zarurile în gură. 873 01:27:46,558 --> 01:27:48,475 Adu jocul. Grabă! 874 01:27:53,023 --> 01:27:54,481 Judy! 875 01:28:03,074 --> 01:28:04,324 Te simți bine? 876 01:28:04,492 --> 01:28:06,118 Sunt bine. Ajută-i. 877 01:28:10,206 --> 01:28:12,166 Haide, Judy. 878 01:28:12,375 --> 01:28:14,376 - Judy! - Judy. 879 01:28:15,712 --> 01:28:16,962 Dă-mi zarurile. 880 01:28:26,222 --> 01:28:29,058 „Aproape ești acolo, cu multe în joc. 881 01:28:29,225 --> 01:28:31,393 Dar acum pământul începe să se cutremure”. 882 01:28:31,561 --> 01:28:33,896 Judy! 883 01:28:34,939 --> 01:28:36,774 - Oh, Doamne! - Ce? Ce? 884 01:28:42,405 --> 01:28:44,990 Mi-aș dori ca mama și tata să fie aici. 885 01:28:45,742 --> 01:28:46,992 La fel si eu. 886 01:28:58,338 --> 01:29:01,131 Singura ei șansă este dacă terminăm jocul! 887 01:29:01,383 --> 01:29:03,092 E rândul tău! 888 01:29:03,343 --> 01:29:04,677 Oh, Doamne! 889 01:29:18,066 --> 01:29:19,566 Ia jocul! 890 01:29:19,943 --> 01:29:21,276 Nu te voi lăsa să pleci! 891 01:29:31,079 --> 01:29:32,871 Alan! 892 01:29:50,432 --> 01:29:51,890 Nu vă mișcați. 893 01:29:56,479 --> 01:29:58,105 Ridice în picioare. 894 01:30:03,486 --> 01:30:04,945 Ce ai în mână? 895 01:30:07,574 --> 01:30:09,408 Aruncă-l. 896 01:30:19,002 --> 01:30:20,836 Sfârșitul firului, Sonny Jim. 897 01:30:21,129 --> 01:30:23,672 Jocul s-a terminat. Începeți să alergați. 898 01:30:25,842 --> 01:30:27,092 Nu. 899 01:30:28,803 --> 01:30:30,346 Nu ți-e frică? 900 01:30:31,139 --> 01:30:32,348 sunt îngrozită. 901 01:30:33,725 --> 01:30:35,184 Dar tatăl meu mi-a spus... 902 01:30:36,353 --> 01:30:38,854 ... ar trebui să te confrunți mereu de ce ți-e frică. 903 01:30:43,777 --> 01:30:47,780 Băiat bun. În sfârșit te comporți ca un bărbat. 904 01:30:49,282 --> 01:30:50,616 Ultimele cuvinte? 905 01:31:00,877 --> 01:31:02,544 Jumanji. 906 01:31:05,548 --> 01:31:07,007 Este Jumanji. 907 01:31:09,552 --> 01:31:11,303 Nu, Alan, nu! 908 01:31:28,279 --> 01:31:29,405 Ce...? 909 01:32:40,435 --> 01:32:42,102 Mi-am uitat notele de discurs. 910 01:32:46,066 --> 01:32:48,275 Tată, mă bucur că te-ai întors. 911 01:32:49,569 --> 01:32:51,487 Am fost plecat doar cinci minute. 912 01:32:53,448 --> 01:32:56,075 Mi se pare mult mai mult. 913 01:32:57,494 --> 01:33:00,662 Am crezut că nu ai fost niciodată o să vorbească din nou cu mine. 914 01:33:04,417 --> 01:33:08,671 Orice am spus, tată, îmi pare rău. 915 01:33:11,466 --> 01:33:15,511 Uite, Alan, am fost supărat. 916 01:33:16,012 --> 01:33:18,764 Îmi pare rău și mie, fiule. 917 01:33:22,477 --> 01:33:27,523 Uite, nu trebuie să mergi la Cliffside dacă nu vrei. 918 01:33:30,610 --> 01:33:34,029 Hai să vorbim despre asta mâine. De la om la om. 919 01:33:36,700 --> 01:33:38,784 Ce zici de la tată la fiu? 920 01:33:40,036 --> 01:33:41,286 Mare. 921 01:33:42,956 --> 01:33:46,208 Trebuie să plec. Sunt invitatul de onoare. 922 01:33:48,420 --> 01:33:49,795 tata? 923 01:33:53,842 --> 01:33:58,178 În 196... Adică, azi in fabrica... 924 01:33:58,722 --> 01:34:00,514 ...nu a fost vina lui Carl Bentley. 925 01:34:00,932 --> 01:34:03,350 Am pus pantoful pe banda transportoare. 926 01:34:06,062 --> 01:34:07,938 Mă bucur că mi-ai spus, fiule. 927 01:34:09,232 --> 01:34:10,441 Mulţumesc. 928 01:34:11,776 --> 01:34:13,027 Pa, tată. 929 01:34:14,237 --> 01:34:15,487 La revedere. 930 01:34:25,457 --> 01:34:28,751 - Sfinte fumuri! Judy și Peter! - Alan. 931 01:34:29,878 --> 01:34:31,545 Nu sunt acolo. 932 01:34:32,422 --> 01:34:34,840 Este 1969. 933 01:34:35,091 --> 01:34:37,551 Ele nici măcar nu există încă. 934 01:35:07,624 --> 01:35:10,292 Am uitat ce este imi place sa fii adult. 935 01:35:10,543 --> 01:35:14,213 E în regulă, atâta timp cât nu ne uităm unul de altul. 936 01:35:14,756 --> 01:35:16,131 Sau Judy și Peter. 937 01:35:17,717 --> 01:35:20,302 Am ceva voia sa faca. 938 01:35:21,554 --> 01:35:24,890 Mai bine o fac înainte simt prea mult ca un copil. 939 01:35:44,327 --> 01:35:48,163 Probabil că nu predau șoferul antrenament în clasa a șasea, nu? 940 01:36:03,430 --> 01:36:04,680 Crăciun fericit. 941 01:36:05,932 --> 01:36:07,433 Vrei astea? 942 01:36:14,691 --> 01:36:17,192 Tată, al noului antrenor faci fabulos. 943 01:36:17,485 --> 01:36:19,278 Nu, nu este un sutien, este un pantof. 944 01:36:19,446 --> 01:36:20,696 Dragă, sunt aici. 945 01:36:20,864 --> 01:36:24,366 Tată, trebuie să fug. Vă venim mâine, bine? 946 01:36:24,617 --> 01:36:27,703 Vei fi cel mai bun cadou de Crăciun dintre toate. Pa! Pa! 947 01:36:27,871 --> 01:36:30,581 - Sunt aici? Haide, să mergem. - Da. Bine. 948 01:36:31,875 --> 01:36:32,916 Lisa, salut. 949 01:36:33,293 --> 01:36:34,793 Scuză-mă. 950 01:36:34,961 --> 01:36:36,879 Jim! Mă bucur că ai reușit. 951 01:36:37,088 --> 01:36:40,007 - Mulţumesc. Aceasta este soția mea, Martha. - Bună. Aceasta este Sarah. 952 01:36:40,300 --> 01:36:42,217 - Bună, Sarah. - Unde sunt copiii? 953 01:36:43,386 --> 01:36:45,095 Oh, Doamne, iată-i. 954 01:36:46,306 --> 01:36:47,723 De unde ai știut? 955 01:36:49,100 --> 01:36:51,518 O presupunere, desigur. Sunt copiii tăi. 956 01:36:51,728 --> 01:36:53,479 Corect, aceștia sunt copiii noștri. 957 01:36:54,230 --> 01:36:56,857 Judy și Peter. Salutați domnul și doamna Parrish. 958 01:36:57,067 --> 01:36:59,860 Încântat de cunoştinţă. 959 01:37:02,030 --> 01:37:04,156 Ești așa cum ne-am amintit de tine. 960 01:37:06,910 --> 01:37:09,119 Simt că știm atât de multe despre ei. 961 01:37:09,996 --> 01:37:11,080 Pentru că, știi... 962 01:37:11,247 --> 01:37:14,750 - I-ai spus lui Alan despre ele. - Și i-am spus. 963 01:37:15,210 --> 01:37:17,753 - O să iau cadourile. - Sigur, dragă. 964 01:37:18,129 --> 01:37:19,630 Ei bine, iubim copiii. 965 01:37:19,881 --> 01:37:22,591 - Crăciun fericit. - Cool. 966 01:37:25,720 --> 01:37:27,012 Când poți începe? 967 01:37:27,180 --> 01:37:31,392 Urma să facem un schi vacanță în Munții Stâncoși Canadieni. 968 01:37:31,601 --> 01:37:32,935 Nu! 969 01:37:35,146 --> 01:37:36,397 Îmi pare rău. 970 01:37:36,731 --> 01:37:38,607 Noi doar... 971 01:37:38,858 --> 01:37:41,985 Am nevoie de tine pentru a obține acel marketing gata pe noua linie, imediat. 972 01:37:43,238 --> 01:37:45,698 Nici o problemă. Aș putea începe săptămâna viitoare. 973 01:37:45,907 --> 01:37:50,703 Mare. Permiteți-mi să vă prezint oamenii cu care vei lucra. 974 01:37:51,037 --> 01:37:55,874 Intră. Casa noastră era casa ta. este. Oricând vrei. 975 01:38:06,469 --> 01:38:07,970 Ce este acel zgomot?