1
00:00:08,600 --> 00:00:11,894
<i> To je lud, ljut, ljut... </i>

2
00:00:12,030 --> 00:00:14,772
<i> Ludi svijet </i>

3
00:00:15,858 --> 00:00:19,235
<i> U Francuskoj djevojke nose oskudice </i>

4
00:00:19,403 --> 00:00:22,989
<i> Ali na janjeće kotlete stavljaju gaćice </i>

5
00:00:23,157 --> 00:00:26,075
<i> Kažem ti da je ludo </i>

6
00:00:26,243 --> 00:00:30,371
<i> Ludi, ludi, ludi svijet </i>

7
00:00:30,539 --> 00:00:33,583
<i> Japanac po imenu Luey </i>

8
00:00:33,751 --> 00:00:37,462
<i> Kaže da Kinezi mrze chop Suey </i>

9
00:00:37,629 --> 00:00:40,590
<i> Bez sumnje je ludo </i>

10
00:00:40,758 --> 00:00:44,886
<i> Ludi, ludi, ludi svijet </i>

11
00:00:45,054 --> 00:00:48,598
<i> Jedina stvar u koju ste sigurni </i>

12
00:00:48,766 --> 00:00:51,809
<i> Je li to ništa sigurno </i>

13
00:00:51,977 --> 00:00:53,644
<i> Imaj loptu
Živite </i>

14
00:00:53,812 --> 00:00:55,605
<i> Samo budale se odriču </i>

15
00:00:55,773 --> 00:00:59,192
<i> Toujours the amour, ali toujours </i>

16
00:00:59,359 --> 00:01:02,653
<i> Zato budi sretan gafer </i>

17
00:01:02,821 --> 00:01:06,491
<i> Budi vrišti
Budi smeh </i>

18
00:01:06,658 --> 00:01:10,411
<i> Neka dečaci budu gej i kažu: "Šta dovraga?" </i>

19
00:01:10,579 --> 00:01:15,666
<i> To je ludi, ludi, ludi, ludi svijet </i>

20
00:01:17,753 --> 00:01:20,880
<i> Moj dragi stari ujak Herman </i>

21
00:01:21,048 --> 00:01:24,801
<i> Kaže da bi francuski tost trebao biti njemački </i>

22
00:01:24,968 --> 00:01:26,594
<i> Jawohl
Tako je </i>

23
00:01:26,762 --> 00:01:28,846
<i> To je ludo, ludo </i>

24
00:01:29,014 --> 00:01:32,350
<i> Ludi, ludi svijet </i>

25
00:01:32,518 --> 00:01:35,770
<i> Znam da može zvučati trzavo </i>

26
00:01:35,938 --> 00:01:39,732
<i> Ali ko jede ćuretinu u Turskoj? </i>

27
00:01:39,900 --> 00:01:42,693
<i> Da, da, priznaj, to je ludo </i>

28
00:01:42,861 --> 00:01:47,031
<i> Ludi, ludi, ludi svijet </i>

29
00:01:47,199 --> 00:01:51,035
<i> Naš saobraćaj je tako zakrčen </i>

30
00:01:51,203 --> 00:01:54,247
<i> Masovna zbrka na točkovima </i>

31
00:01:54,414 --> 00:01:58,209
<i> Ali Detroit je spretan
Šta će raditi u Detroitu </i>

32
00:01:58,377 --> 00:02:01,879
<i> Pravi veće automobile </i>

33
00:02:02,047 --> 00:02:05,299
<i> Zato budi sretan momak </i>

34
00:02:05,467 --> 00:02:09,053
<i> Budi klovn, dečko, Punchinello </i>

35
00:02:09,221 --> 00:02:13,057
<i> Skinite se s police i uživajte </i>

36
00:02:13,225 --> 00:02:17,562
<i> To je lud, ljut, ljut, ljut </i>

37
00:02:17,729 --> 00:02:20,773
<i> To je ludilo
To je ludo </i>

38
00:02:24,361 --> 00:02:26,112
<i> Svijet! </i>

39
00:03:37,380 --> 00:03:40,564
<b>TO JE LUD LUD LUD LUD SVIJET</b>

40
00:05:47,939 --> 00:05:50,941
<i> To je lud, ljut, ljut... </i>

41
00:07:44,500 --> 00:07:48,265
Vau! jesi li vidio,
način na koji je plovio tamo?

42
00:07:48,396 --> 00:07:50,666
Upravo je otplovio tamo.

43
00:07:50,817 --> 00:07:54,237
Bilo je strašno.
Mora da je imao preko 80.

44
00:07:54,378 --> 00:07:56,768
Hitna pomoć...
Bolje da pozovemo hitnu pomoć.

45
00:07:59,029 --> 00:08:03,569
Pogledaj taj auto.
Mora da je prošao pored tebe brzinom od 90 milja na sat.

46
00:08:03,700 --> 00:08:07,129
- Prolazio je pored mene!
- Nikad u životu nisam video tako ludost!

47
00:08:07,171 --> 00:08:08,871
- Hajdemo dole.
- Idemo.

48
00:08:09,852 --> 00:08:13,572
- Idemo dole. Ostani u autu!
- Rasele, pazi. Zapamtite svoje stanje!

49
00:08:15,613 --> 00:08:18,373
Čovječe, način na koji je upravo isplovio tamo...

50
00:08:19,374 --> 00:08:21,274
Pazi, pazi, pazi!

51
00:08:24,400 --> 00:08:25,975
Nema nikoga u autu.

52
00:08:26,776 --> 00:08:28,976
- On je u pravu.
- Kako to misliš "nema nikog"?

53
00:08:29,087 --> 00:08:30,277
Evo ga!

54
00:08:30,478 --> 00:08:31,578
Sveti dim!

55
00:08:36,279 --> 00:08:37,758
Hej, šta kažeš na to?

56
00:08:37,800 --> 00:08:40,680
Ovaj tip je još živ!
Kažem ti, još je živ.

57
00:08:41,641 --> 00:08:43,481
Možda bismo trebali odmah pozvati hitnu pomoć za njega.

58
00:08:43,700 --> 00:08:46,982
Ne znam kako je preživio
otplovio je pravo tamo.

59
00:08:47,433 --> 00:08:50,183
Vidi, ja nisam doktor ili tako nešto,
ali imam neko medicinsko iskustvo.

60
00:08:50,284 --> 00:08:51,284
Ja sam zubar.

61
00:08:51,705 --> 00:08:53,985
Mislite li da ste jako povrijeđeni?

62
00:08:56,386 --> 00:08:57,786
Šali se?

63
00:08:57,987 --> 00:09:00,187
Samo izdrži, gospodine,
odvešćemo te u bolnicu.

64
00:09:00,388 --> 00:09:04,088
Ako me pomeriš, raspašću se u komadiće.

65
00:09:04,469 --> 00:09:06,189
Ali kakav dogovor.

66
00:09:06,500 --> 00:09:08,490
Vidite, evo ovog testa, vidite?

67
00:09:08,901 --> 00:09:12,591
Tu je sve ovo tijesto: 350.000 dolara!

68
00:09:12,942 --> 00:09:14,892
Čuješ li šta govorim?

69
00:09:15,033 --> 00:09:18,532
350.000 dolara!

70
00:09:18,574 --> 00:09:22,994
U parku, u Rositi,
Državni park Rosita Beach,

71
00:09:23,255 --> 00:09:26,295
južno od Daga u Santa Rositi.

72
00:09:26,936 --> 00:09:29,696
U ovoj kutiji je zakopano ispod...

73
00:09:33,217 --> 00:09:35,297
sahranjen ispod ovog velikog W.

74
00:09:35,400 --> 00:09:36,798
Vidjet ćeš to.

75
00:09:36,959 --> 00:09:40,899
Videćete ispod ovoga...
pod ovim velikim W.

76
00:09:41,000 --> 00:09:44,800
Ne možete to propustiti, veliko... veliko W.

77
00:09:45,080 --> 00:09:49,991
I bilo je tamo...
I tu leži 15 godina.

78
00:09:50,392 --> 00:09:52,892
- Veoma je bolestan.
- Mogao bi da umre.

79
00:09:53,033 --> 00:09:55,793
Slušaj. Kažem ti, dajem ti ga.

80
00:09:55,954 --> 00:09:58,794
I ne dozvoli im da te zavaraju.
Ne dozvoli im da te zavaraju.

81
00:09:58,915 --> 00:10:03,894
Ne dozvoli im da ti daju posao
jer je bio moj i ja sam ga platio,

82
00:10:03,936 --> 00:10:06,896
platio svaki užasni dolar.

83
00:10:07,257 --> 00:10:10,397
Ali pazi. Pazi na bikove!

84
00:10:10,828 --> 00:10:14,298
Užasni, smrdljivi bikovi su posvuda.

85
00:10:14,449 --> 00:10:16,699
Bikovi posvuda.

86
00:10:17,000 --> 00:10:19,100
Samo se vozite dole i iskopajte.

87
00:10:19,521 --> 00:10:21,101
Iskopaj sve.

88
00:10:24,252 --> 00:10:27,902
A onda...
a onda se sve sredite.

89
00:10:28,333 --> 00:10:31,403
Sredi se sve.
Hodaj ulicom kao kralj,

90
00:10:31,604 --> 00:10:34,704
nazad u stari kraj,
vidi momke,

91
00:10:35,365 --> 00:10:40,205
dame...
dame, sve sa velikim pozdravom...

92
00:10:40,584 --> 00:10:43,706
veliki pozdrav za starog Smilera.

93
00:10:44,137 --> 00:10:45,907
Dobri stari Smiler...

94
00:10:46,948 --> 00:10:50,608
svačiji prijatelj...

95
00:10:51,546 --> 00:10:54,209
svi su...

96
00:10:58,579 --> 00:11:02,582
- Tetka Belle, nisam to mislio!
- Sveta skuša! Polako, gospodine.

97
00:11:02,750 --> 00:11:06,669
Molim te, reci da ne valja
bilo kakve razlike, tetka Belle!

98
00:11:06,837 --> 00:11:09,297
Molim te, moraš reći...

99
00:11:09,465 --> 00:11:13,051
Moraš mi reći
nema nikakve razlike!

100
00:11:13,844 --> 00:11:15,720
Za ime boga, reci mu.

101
00:11:15,888 --> 00:11:17,972
To... Nema nikakve razlike.

102
00:11:41,247 --> 00:11:44,123
Taj tip je mrtav. Bolje da veruješ.

103
00:11:44,291 --> 00:11:45,375
Verujem, u redu.

104
00:11:45,543 --> 00:11:48,711
Ali ako ponovo skoči kao prije,
Idem dođavola odavde.

105
00:11:48,879 --> 00:11:52,799
- Čoveče, kroz kakvu je rutinu prošao.
- Neko bi ga trebao prikriti.

106
00:11:53,676 --> 00:11:56,156
Šta me gledaš, druže?
Sve što imam je ovaj džemper.

107
00:11:56,262 --> 00:11:58,263
Ah, nema veze, imam ćebe gore u kamionu.

108
00:11:58,430 --> 00:12:01,057
Reci mi nešto. Mislite li da je bilo ičega u svemu tome? Mislim, znaš, šta je pričao?

109
00:12:01,225 --> 00:12:03,518
On je samo buncao, čoveče. On se okrenuo.

110
00:12:04,012 --> 00:12:07,021
Hej. Ovo mora... ovo mora biti policija.

111
00:12:07,189 --> 00:12:09,649
Misliš da bismo im trebali reći
o cemu je pricao?

112
00:12:09,817 --> 00:12:12,652
Šta je upravo govorio? Ne govori ništa jer će nam postavljati pitanja. Bićemo ovde ceo dan.

113
00:12:12,820 --> 00:12:15,530
Ne možemo priuštiti da budemo ovdje cijeli dan. Moramo biti u Vegasu danas popodne.

114
00:12:15,698 --> 00:12:17,657
Imam kombi sa nameštajem. Moram da stignem do Yume.

115
00:12:17,825 --> 00:12:20,493
Moja žena i ja smo na drugom medenom mjesecu, znate. Ne znam zašto smo...

116
00:12:20,661 --> 00:12:24,747
Moja žena je gore sa svojom majkom.
Na putu smo za jezero Mead.

117
00:12:24,915 --> 00:12:27,917
O čemu je svađa? Samo se stisnemo.
Ne kažemo ništa.

118
00:12:28,085 --> 00:12:30,003
Ovako, izlazimo odavde.

119
00:12:31,505 --> 00:12:34,257
Jeste li policajac?

120
00:12:42,266 --> 00:12:43,266
Yep!

121
00:12:48,731 --> 00:12:51,524
- How long ago did this happen?
- Prije otprilike pet minuta. Prije nekoliko minuta.

122
00:12:51,692 --> 00:12:54,027
Prije otprilike pet minuta policajče.

123
00:12:54,194 --> 00:12:56,529
- Da li je neko od vas to video, da li je zaista video da se to dešava?
- Pa, uh...

124
00:12:57,364 --> 00:13:00,533
- Prošao me je na krivini...
- Da li ga je neko zaista video?

125
00:13:00,701 --> 00:13:03,244
Prolazio je pored mene
kada je isplovio tamo.

126
00:13:03,412 --> 00:13:06,205
- Tamo, tamo gore.
- Ko mu je bio prvi?

127
00:13:06,373 --> 00:13:07,707
Svi smo pali.

128
00:13:09,168 --> 00:13:10,877
Da li je mrtav?

129
00:13:11,045 --> 00:13:12,712
Je li već bio mrtav?

130
00:13:14,131 --> 00:13:16,924
I said, "Was he already dead
kada si došao dole?"

131
00:13:18,135 --> 00:13:19,302
Praktično.

132
00:13:20,220 --> 00:13:22,889
Znači još je bio živ. Je li rekao nešto?

133
00:13:25,309 --> 00:13:28,936
- Je li rekao nešto prije nego što je umro?
- O čemu?

134
00:13:29,104 --> 00:13:30,772
Kako to misliš, "o čemu?"

135
00:13:30,939 --> 00:13:33,775
Da li je išta rekao
ili nije ništa rekao?

136
00:13:35,076 --> 00:13:38,530
Pa... on... eh...

137
00:13:38,572 --> 00:13:41,574
- On je buncao, pozorniče.
- Raving? Šta je sa buncanjem?

138
00:13:42,868 --> 00:13:45,244
Pa, rekao je... Ono što je rekao bilo je nekako...

139
00:13:45,412 --> 00:13:46,746
Neugodno.

140
00:13:46,914 --> 00:13:48,915
Šta je bilo? Hajde.

141
00:13:50,167 --> 00:13:52,418
Mislio je da je ovaj momak njegova tetka.

142
00:13:53,003 --> 00:13:55,213
- Njegova tetka?
- Da, njegova tetka Belle.

143
00:13:55,381 --> 00:13:57,256
Mora da je imao tetku po imenu tetka Belle.

144
00:13:57,800 --> 00:13:58,925
U redu!

145
00:13:59,843 --> 00:14:03,129
Da li je dao bilo kakvu izjavu?
Ima li zadnjih poruka? Tako nešto?

146
00:14:04,010 --> 00:14:07,130
Htio je da mu ovaj momak kaže
nije bilo nikakve razlike.

147
00:14:07,401 --> 00:14:08,531
sta?

148
00:14:08,732 --> 00:14:09,732
Zašto ti?

149
00:14:09,873 --> 00:14:12,122
- Jer je mislio da mu je tetka.
- Njegova tetka Belle.

150
00:14:12,164 --> 00:14:13,734
Zato.

151
00:14:13,935 --> 00:14:16,735
Ali da li je to hteo da kažeš
nije bilo nikakve razlike?

152
00:14:16,997 --> 00:14:19,957
Pozorniče, nije to jasno rekao... uopšte.
Nije jasno rekao.

153
00:14:20,125 --> 00:14:22,765
Ne, nije ništa jasno rekao.
Look, officer, can we get going, please?

154
00:14:22,807 --> 00:14:24,628
Sada samo minut. Samo trenutak.

155
00:14:24,796 --> 00:14:27,172
Bolje da dobijem vaša imena i gde se možete naći, za svaki slučaj.

156
00:14:27,340 --> 00:14:29,883
Gledajte, moja žena i ja smo na drugom medenom mjesecu. Ne znamo gde ćemo biti. Znaš na šta mislim.

157
00:14:30,051 --> 00:14:31,302
Ne možemo ostati.

158
00:14:31,469 --> 00:14:35,431
Trebali smo u Las Vegasu.
Ne znamo koliko ćemo ostati niti šta ćemo raditi.

159
00:14:35,599 --> 00:14:38,934
Imam kombi namještaja i stvari. Moram da se vratim u Yumu
prije nego se vratim na...

160
00:14:39,102 --> 00:14:40,978
Zaustavili smo se da vidimo možemo li pomoći.

161
00:14:41,146 --> 00:14:43,188
Zakasnili smo. Pusti nas, ok?

162
00:14:43,356 --> 00:14:46,108
Održat ćemo službe za njega kasnije.
Imamo svoje živote da živimo.

163
00:14:46,276 --> 00:14:49,236
- Još nismo doručkovali. Znaš na šta mislim?
- U redu.

164
00:14:49,404 --> 00:14:51,697
U svakom slučaju želim da saznam tvoje ime.

165
00:14:52,907 --> 00:14:54,033
Stani.

166
00:14:55,994 --> 00:14:57,202
Ja?

167
00:14:58,079 --> 00:14:59,122
Zašto?

168
00:14:59,164 --> 00:15:01,624
Za slučaj da mrtvozornik ili neko želi izjavu.

169
00:15:02,917 --> 00:15:06,211
J. Russell Finch,
2790 Penrose Boulevard, Fresno.

170
00:15:06,379 --> 00:15:10,049
Ali neću biti kući nekoliko sedmica
ali možete me dobiti kroz moju kancelariju.

171
00:15:10,216 --> 00:15:12,718
- Šta si rekao?
- Gdje ti je ured?
- Kancelarija?

172
00:15:12,886 --> 00:15:16,680
Kompanija Pacific jestivih morskih algi
i to je u Fresnu.

173
00:15:16,848 --> 00:15:19,433
- Ali možete me nazvati preko moje sekretarice.
- Hitna pomoć je na putu.

174
00:15:19,601 --> 00:15:20,961
Da, hitna je na putu.

175
00:15:21,003 --> 00:15:22,545
- Je li mrtav?
- Da.

176
00:15:23,855 --> 00:15:26,231
Slušaj, bolje da prebacimo ta auta gore.
Oni su na ivičnjaku.

177
00:15:26,399 --> 00:15:28,734
To je otprilike sve što možemo dobiti od ove grupe.

178
00:15:28,902 --> 00:15:30,694
Hvala vam, hvala vam gospodo. Hvala vam puno.

179
00:15:30,862 --> 00:15:32,071
Hvala.

180
00:15:39,489 --> 00:15:43,032
Pa... ima neočekivani preokret za tebe.

181
00:15:44,000 --> 00:15:46,543
Neće im se ovo svidjeti
dole u Santa Rositi.

182
00:15:47,253 --> 00:15:49,588
- Culpeper će vrisnuti.
- Da.

183
00:15:49,756 --> 00:15:52,758
- Bolje da razjasnimo našu priču ako želite Culpepera...
- Koja priča?

184
00:15:52,926 --> 00:15:55,344
Probudio se kao i obično.
Počeo je da vozi svoj auto.

185
00:15:55,512 --> 00:15:56,970
Zaustavio se u malom mjestu za doručak.

186
00:15:57,138 --> 00:15:59,723
Ušao je u sobu za gospodu,
popeo se kroz zadnji prozor.

187
00:15:59,891 --> 00:16:03,686
Pa šta? Čak ni Culpeper neće reći
trebali smo biti unutra s njim.

188
00:16:03,853 --> 00:16:06,814
Ono što me je uhvatilo je put
otplovio je pravo tamo.

189
00:16:08,066 --> 00:16:11,193
Ako moram mnogo više da se penjem,
I'll be laying there with him.

190
00:16:11,361 --> 00:16:12,361
Jadna duša.

191
00:16:21,454 --> 00:16:23,956
Melville, šta se dogodilo?

192
00:16:24,124 --> 00:16:27,376
Nismo mogli ništa za njega.
Ništa nismo mogli učiniti. Hajde.

193
00:16:27,544 --> 00:16:28,794
Pa?

194
00:16:33,091 --> 00:16:35,801
- Bila je to strašna stvar, strašna stvar.
- Rasel, muka mi je.

195
00:16:35,969 --> 00:16:37,428
Polako, dušo. Ove stvari se dešavaju.

196
00:16:37,595 --> 00:16:40,264
Kakav je to stav,
"ove stvari se dešavaju"?

197
00:16:40,432 --> 00:16:43,517
Događaju se samo zbog ove zemlje
jednostavno je puno ljudi...

198
00:16:43,685 --> 00:16:46,478
ko, kada se stvari dese, oni
samo reci, "Ove stvari se dešavaju."

199
00:16:46,646 --> 00:16:50,315
- I zato se dešavaju!
- Hajde da pokušamo da se ne nerviramo.

200
00:16:50,483 --> 00:16:51,817
Hajde.

201
00:16:51,985 --> 00:16:54,194
Moramo imati kontrolu
onoga što nam se dešava.

202
00:16:54,362 --> 00:16:57,114
Ako to prepustimo vama,
nikad ne bismo čuli zadnje.

203
00:16:58,241 --> 00:16:59,825
U pravu si.

204
00:17:04,956 --> 00:17:08,834
A znaš li šta ti polupamet
moroni gore u Sacramentu da li to rade?

205
00:17:09,002 --> 00:17:12,379
Samo sjede sa svojim velikim stopalima
gore na njihovom velikom stolu...

206
00:17:12,547 --> 00:17:15,340
i mleko 15 miliona ljudi
onoliko veliko koliko...

207
00:17:15,508 --> 00:17:17,342
Slušaj, želim nešto da kažem.

208
00:17:17,510 --> 00:17:19,845
žao mi je što prekidam,
ali moram nešto da kažem.

209
00:17:20,013 --> 00:17:23,015
- Šta je bilo, Melville? šta gledaš?
- Nema veze, gledam nešto.

210
00:17:23,183 --> 00:17:25,184
Benjy, okreni se, sjedi mirno.

211
00:17:25,351 --> 00:17:28,979
- Igraj pravo.
- Ne zezaju me. Svi su išli na to.

212
00:17:29,147 --> 00:17:31,356
Da? Pa šta ćeš sad, ha?

213
00:17:31,524 --> 00:17:35,110
Slušaj, želim da mi sve kažeš
taj čovek ti je rekao, od reči do reči.

214
00:17:35,278 --> 00:17:36,320
I nemoj ništa izostaviti.

215
00:17:36,362 --> 00:17:38,238
Ali mislite li da je zaista to mislio?

216
00:17:40,533 --> 00:17:44,453
Monika, mislim, mislim... ne znam za nekog drugog,
ali neki od njih su povjerovali.

217
00:17:44,621 --> 00:17:47,664
Kao ona dvojica tamo.
Ne gledaj tamo!

218
00:17:47,832 --> 00:17:51,168
Znam gde je. To je pod velikim W.
To je on rekao. To je pod velikim W.

219
00:17:51,336 --> 00:17:53,629
Kao vjetrenjača ili vodopad
ili tako nešto.

220
00:17:53,797 --> 00:17:55,714
Nadam se da nije ispod vodopada.

221
00:17:56,674 --> 00:17:59,176
Zamislite nešto što počinje sa W.

222
00:17:59,344 --> 00:18:01,887
Bogatstvo. Koji.

223
00:18:02,639 --> 00:18:04,139
da vidimo. Gdje.

224
00:18:04,307 --> 00:18:06,725
Posao. To je to.
Moram da radim na tome gde je.

225
00:18:06,893 --> 00:18:11,146
A jedina stvar koju je dr. Carroll rekao je Russell
trebalo je da nemam pretjerano uzbuđenje bilo koje vrste...

226
00:18:11,314 --> 00:18:13,194
najmanje dvije sedmice zbog njegovog stanja.

227
00:18:13,236 --> 00:18:15,028
- Da, ali mislim da...
- Zato smo i došli na ovo putovanje...

228
00:18:15,196 --> 00:18:17,736
kako bi se Russell mogao opustiti.
- Da, ali mislim da...
Trebao si reći policiji.

229
00:18:17,904 --> 00:18:20,489
Nastavljaš to govoriti.
Kakve veze policija ima s tim?

230
00:18:20,657 --> 00:18:23,826
Majko, mislim da je policija jurila čoveka.
Dovezli su se tako brzo.

231
00:18:23,993 --> 00:18:26,912
Zašto ga nisu trebali juriti?
On je jurio.

232
00:18:27,080 --> 00:18:28,914
Mislim samo na Russellovo stanje.

233
00:18:29,082 --> 00:18:33,585
Mislite na njegovo finansijsko stanje.
Jer to je jedini uslov koji ima.

234
00:18:33,753 --> 00:18:37,256
A znaš li zašto tvoj muž
imao nervni slom?

235
00:18:37,423 --> 00:18:42,052
To je zato što je potopio 40.000 dolara,
uključujući 15.000$ mog novca...

236
00:18:42,220 --> 00:18:45,639
u kompaniju koja pravi
morske alge koje ljudi mogu jesti.

237
00:18:45,807 --> 00:18:48,976
Ne samo da se nikome ne sviđa,
ali košta preko 4 dolara po konzervi.

238
00:18:49,143 --> 00:18:51,270
- Da, ali...
- "Da, ali", šta?

239
00:18:51,437 --> 00:18:53,438
Većina ljudi to voli i meni se sviđa.

240
00:18:53,606 --> 00:18:55,816
I naporno radim,
pokušavajući smanjiti troškove.

241
00:18:55,984 --> 00:18:58,110
Da, naporno si radio pokušavajući
da smanjim troškove...

242
00:18:58,278 --> 00:19:01,446
onog dana kada ste istrčali iz svoje kancelarije i stajali na ulici vrišteći.

243
00:19:01,614 --> 00:19:04,867
- Majko!
- Emeline, umukni! I ti također!

244
00:19:05,034 --> 00:19:07,452
Možda je igrao neku vrstu trika sa svima.

245
00:19:07,620 --> 00:19:11,206
Ali jeste li razmišljali o tome?
Možda je bio praktičan šaljivdžija.

246
00:19:11,374 --> 00:19:13,667
Oh... Monika! Praktično!

247
00:19:13,835 --> 00:19:17,462
Kakav će čovek da igra a
praktična šala na račun potpunih stranaca...

248
00:19:17,630 --> 00:19:20,215
sa slomljenom svakom kosti u njegovom telu?

249
00:19:20,383 --> 00:19:23,468
- Gledaj! Watchtower!
- Ne.

250
00:19:23,636 --> 00:19:24,678
- Zid...
- Ne.

251
00:19:24,846 --> 00:19:26,597
- Drvo oraha.
- Ne, ne!

252
00:19:26,764 --> 00:19:27,890
- Orasi.
- Ne!

253
00:19:28,057 --> 00:19:29,641
- U vrećama.
- Ne!

254
00:19:30,643 --> 00:19:34,021
Zašto imamo samo 35?
Nagazi malo! Vidi šta se dešava.

255
00:19:34,188 --> 00:19:36,189
- Majko!
- Videće šta radimo.

256
00:19:36,357 --> 00:19:38,317
Samo naprijed i probaj.
Šta imaš da izgubiš?

257
00:19:38,484 --> 00:19:40,819
Majko, on nije tako dobar vozač.

258
00:19:51,998 --> 00:19:54,207
Ostavićeš velikog dečaka, a?

259
00:20:14,020 --> 00:20:16,271
sta radis Zašto usporavamo?

260
00:20:16,439 --> 00:20:18,690
Nema svrhe. Ne možemo ih izgubiti na ovaj način.

261
00:20:18,858 --> 00:20:21,485
Oh, unutrašnjost mog stomaka...

262
00:20:36,501 --> 00:20:38,877
Šta taj idiot u kamionu pokušava da uradi?

263
00:20:39,045 --> 00:20:41,213
Šta on radi tamo pozadi?

264
00:20:42,048 --> 00:20:44,216
Kladim se da mu ponestaje benzina. Dobro!

265
00:21:33,391 --> 00:21:35,183
Šta ti se desilo?

266
00:21:35,351 --> 00:21:38,186
- Imate problema sa motorom?
- Šta si uradio? Ostalo vam je bez goriva?

267
00:21:38,354 --> 00:21:42,607
- Šta, savijaš auspuh?
- Ne. To je bila samo jedna od mojih guma.

268
00:21:42,775 --> 00:21:44,401
mislio sam...

269
00:21:44,569 --> 00:21:47,279
Oh sranje! U redu, pokusavao sam...

270
00:21:47,447 --> 00:21:48,489
Oh pacovi.

271
00:21:48,531 --> 00:21:50,991
Vidi, cela ova stvar...
Mislim da pravimo veliku grešku.

272
00:21:51,159 --> 00:21:53,368
- Apsolutno se slazem.
- Pa?

273
00:21:53,536 --> 00:21:55,620
Tako da mislim da smo malo blesavi jureći ovako.

274
00:21:55,788 --> 00:21:58,206
- Naravno. Ne stižemo nikuda.
- Tako mi George, u pravu je.

275
00:21:58,374 --> 00:22:01,460
Pa zašto ne bismo uradili nešto razumno.
Zašto ne razgovaramo o ovoj stvari...

276
00:22:01,627 --> 00:22:04,087
- i mirno nešto zaključi.
- Ja sam sa tobom. Ja sam sa tobom.

277
00:22:04,255 --> 00:22:07,174
I možemo doći do nekog zaključka
kao inteligentni ljudi.

278
00:22:07,341 --> 00:22:09,134
Hej, da, uradimo to: ono što je rekao.

279
00:22:09,302 --> 00:22:12,429
Da. Na taj način niko neće imati
prednost jedni u drugima, zar ne?

280
00:22:12,597 --> 00:22:13,764
Pošteno je.

281
00:22:13,931 --> 00:22:15,599
Bolje da sklonimo aute sa krivine.

282
00:22:15,767 --> 00:22:18,643
Da, hajde da ne pričamo ovde, idemo tamo,
ima dosta mesta.

283
00:22:18,685 --> 00:22:20,312
- U redu.
- Dobro, vidimo se tamo.

284
00:22:20,480 --> 00:22:22,606
- Tamo.
- Tamo.

285
00:22:24,918 --> 00:22:26,943
Završili ste u Odeljenju za ubistva.

286
00:22:29,113 --> 00:22:31,156
Policijska stanica Santa Rosita...

287
00:22:31,616 --> 00:22:32,908
Detective Division.

288
00:22:33,076 --> 00:22:36,328
Sada te povezujem.
Policijska stanica Santa Rosita.

289
00:22:36,496 --> 00:22:38,330
Detective Division. Matthews.

290
00:22:38,915 --> 00:22:42,501
Ne, šerife, šef nije ovdje.
Jutros je malo zakasnio.

291
00:22:42,668 --> 00:22:45,003
Ostat ću do kasno poslije škole. ko je to?

292
00:22:45,171 --> 00:22:47,464
- Šerife, okrug Crockett.
- SZO?

293
00:22:47,632 --> 00:22:50,342
- Tamo je Smiler.
- Pitam se da li se nešto desilo.

294
00:22:50,510 --> 00:22:53,095
Gertie, hoćeš li prenijeti taj poziv ovdje?

295
00:22:53,262 --> 00:22:55,305
Može li malo kafe, Schwartz?

296
00:23:03,481 --> 00:23:05,398
Zdravo, šerife. Culpeper.

297
00:23:05,566 --> 00:23:07,609
Šta je uradio, napravio pauzu? sta se desilo?

298
00:23:07,777 --> 00:23:09,694
Bojim se da imam loše vesti za tebe.

299
00:23:09,862 --> 00:23:12,948
- Grogan je unovčio svoje žetone.
- Šta je on?

300
00:23:13,116 --> 00:23:16,159
Srušio je auto prije 20 minuta.

301
00:23:16,327 --> 00:23:18,411
Pravio je pauzu, u redu.

302
00:23:19,330 --> 00:23:22,165
Pa, kako se to dogodilo? Gdje se to dogodilo?

303
00:23:23,709 --> 00:23:28,505
Na 39, oko 18 milja istočno
od Danby Junction.

304
00:23:28,673 --> 00:23:32,884
- Devet milja zapadno od Valley Centra.
- Da li je bilo svedoka?

305
00:23:33,052 --> 00:23:35,595
Nekoliko ljudi je palo
da vidim da li mogu da pomognu.

306
00:23:35,763 --> 00:23:38,890
- Da li je direktno ubijen?
- Pa, ne znam, ali mogu saznati.

307
00:23:39,058 --> 00:23:40,851
Uradi to, hoćeš li? Vidi šta su rekli.

308
00:23:41,018 --> 00:23:42,894
Hvala puno, šerife.

309
00:23:48,002 --> 00:23:51,937
Pa... to je odličan način da započnete dan.

310
00:23:52,405 --> 00:23:55,490
Čekaš 15 godina
da riješimo zaista važan slučaj...

311
00:23:55,658 --> 00:23:57,409
i taman kada ti...

312
00:24:01,080 --> 00:24:03,498
U redu je, šefe. Ja ću ti ga nabaviti.

313
00:24:07,086 --> 00:24:08,461
Ponovo je to uradio.

314
00:24:26,856 --> 00:24:29,208
Uzmi broj tog tipa! Uzmi njegov broj!

315
00:24:29,250 --> 00:24:31,526
Uzmi broj tog tipa! Uzmi njegov broj!

316
00:24:37,241 --> 00:24:41,453
Artikal: Jedan veliki kombi s namještajem.
Artikal: Jedan crveni Volkswagen.

317
00:24:41,621 --> 00:24:43,830
To su oni. Javi se.

318
00:24:44,582 --> 00:24:46,499
2-1-6-2-2-1-5-8.

319
00:24:46,667 --> 00:24:49,294
Upravo smo ih napravili sva četiri
parkiran pored puta.

320
00:24:49,462 --> 00:24:51,963
Oni samo stoje i pričaju. Gotovo.

321
00:24:52,131 --> 00:24:57,218
Sammy, pusti to vozilo hitne pomoći
i ostani pored radija. Jasno?

322
00:24:57,549 --> 00:25:00,119
Ono što pokušavam da kažem je da...

323
00:25:00,333 --> 00:25:04,520
ovaj čovek sa kojim imamo posla,
možda je bila neka vrsta zajebancije. Znaš na šta mislim?

324
00:25:04,870 --> 00:25:08,958
Čovjek je rekao da postoji određena količina
novca zakopanog u ovom parku.

325
00:25:09,000 --> 00:25:10,693
- Tako je.
- Ispod velikog W.

326
00:25:10,735 --> 00:25:12,203
Recite, šta je veliko W?

327
00:25:12,245 --> 00:25:14,287
Saznamo, poslaćemo vam telegram.

328
00:25:15,665 --> 00:25:18,959
To je sada samo mogućnost. To je samo mogućnost
da je ovaj čovek govorio istinu.

329
00:25:19,127 --> 00:25:24,506
A ako je to bila istina, onda je činjenica
da je ovo mjesto udaljeno skoro 200 milja.

330
00:25:24,674 --> 00:25:26,967
Sada predlažem da tiho uđemo u kola...

331
00:25:27,135 --> 00:25:31,221
i vozi se dole
sigurnom, zvučnom brzinom...

332
00:25:31,389 --> 00:25:33,765
držeći jedni druge na vidiku.

333
00:25:33,933 --> 00:25:37,727
I kada stignemo tamo, iskopamo novac,
pod uslovom da ima novca...

334
00:25:37,895 --> 00:25:41,189
i ako ga pronađemo, dijelimo ga
među nama na jednostavan način.

335
00:25:41,357 --> 00:25:42,983
On ima pravo. Ima nešto tamo.

336
00:25:43,151 --> 00:25:46,194
- I mislim da treba da idemo pravo u policiju.
- Policija? Zašto?

337
00:25:46,362 --> 00:25:50,449
U redu, ona je sa nama.
Šta je to "fer podjela za sve"?

338
00:25:50,616 --> 00:25:55,287
Došli smo u četiri vozila. Mislim
trebali bismo ga podijeliti na četiri četvrtine.

339
00:25:56,581 --> 00:25:59,082
Četiri četvrtine?
o cemu pricas? Četvrtine?

340
00:25:59,250 --> 00:26:02,627
Mislite da vas troje dobijate po četvrtinu
i moramo da podelimo četvrtinu?

341
00:26:02,795 --> 00:26:05,130
- Tako je.
- Šta pokušavaš da izvučeš?

342
00:26:05,298 --> 00:26:08,300
- Čini mi se pošteno.
- Naravno, fer je prema tebi.

343
00:26:08,468 --> 00:26:14,181
- Samo nas vara, to je sve.
- 350.000 dolara podeljeno sa četiri je...

344
00:26:14,348 --> 00:26:16,933
recimo, 87.500 dolara.

345
00:26:17,101 --> 00:26:18,602
To je ono što je.

346
00:26:18,769 --> 00:26:22,147
Vas troje dobijate 87.500 dolara
a Benjy i ja moramo da se rastanemo.

347
00:26:22,315 --> 00:26:25,609
Bilo nas je petorica dolje na olupini.
Trebali bismo to podijeliti na pet načina.

348
00:26:25,776 --> 00:26:26,818
On je u pravu. Trebali bi.

349
00:26:26,986 --> 00:26:29,571
Savršeno sam voljan da razgovaramo o tome
na petostrani način.

350
00:26:29,739 --> 00:26:32,407
Možemo razgovarati o tome na petostrani način,
pet akcija...

351
00:26:32,575 --> 00:26:34,743
svaka akcija bi bila 70.000 dolara...

352
00:26:34,911 --> 00:26:36,536
70.000 dolara?

353
00:26:36,704 --> 00:26:37,746
Sveta skuša!

354
00:26:37,914 --> 00:26:41,917
Shvaćate koliko opterećenja
Morao bih da se vucam od Modesta do Yume...

355
00:26:42,084 --> 00:26:43,502
Previđaš jednu stvar.

356
00:26:43,669 --> 00:26:45,670
- Previđamo...
- Koju sitnicu?

357
00:26:45,838 --> 00:26:48,089
- Koju sitnicu?
- Svi možemo računati.

358
00:26:48,257 --> 00:26:50,675
- Bilo nas je osam.
- Bilo nas je osam.

359
00:26:50,843 --> 00:26:53,512
Govoreći u ime svoje žene i sebe,
bili bismo jednako zadovoljni sa...

360
00:26:53,679 --> 00:26:56,824
Da li biste bili zadovoljni sa 2/8 umjesto 1/4?
To je strašno veliko od tebe.

361
00:26:57,085 --> 00:27:01,625
- Nema ništa da se dobije gubitkom temperature...
- Nemate ništa da dobijete osim 3/8 od 350.000 dolara.

362
00:27:01,800 --> 00:27:03,760
- On je u pravu. Nije fer prema njemu.
- Ti umukni!

363
00:27:03,802 --> 00:27:05,242
To je naš novac koji dajete!

364
00:27:05,284 --> 00:27:08,165
Čekaj malo, čekaj.
Vratite ga kako je bilo prije.

365
00:27:08,333 --> 00:27:10,459
Ili jedna četvrtina za svaki automobil,

366
00:27:10,627 --> 00:27:13,670
uključujući kombi,
ili jedna petina za svakog momka.

367
00:27:13,838 --> 00:27:18,384
- Samo zato što ova stara torba mora da je zalepi...
- Kako se usuđuješ!

368
00:27:19,030 --> 00:27:23,379
- Gospođo, to je bilo potpuno nekvalifikovano.
- Ti veliki glupane izgledaš!

369
00:27:23,421 --> 00:27:25,201
Sačekaj, damo. Nazvao te je starom torbom...

370
00:27:25,412 --> 00:27:28,332
- Pa mu je žao što te je nazvao starom torbom.
- Tako je, žao mu je.

371
00:27:28,374 --> 00:27:31,103
- Ne znam da li mi je tako žao.
- Oh, ovo je nepristojno!

372
00:27:31,324 --> 00:27:34,724
- Da, izgleda nepristojno.
- Svi se ponašamo kao divlje životinje.

373
00:27:34,960 --> 00:27:36,625
Divlje životinje imaju više dostojanstva!

374
00:27:36,826 --> 00:27:39,585
Sačekaj, hoćeš li?
Gubimo mnogo vremena.

375
00:27:39,627 --> 00:27:41,027
U pravu je, gubimo vreme.

376
00:27:41,128 --> 00:27:43,387
Now, look, why don't we start all over,

377
00:27:43,429 --> 00:27:48,029
samo ovaj put ponovo inteligentno razgovaraj o tome,
onako kako je Melvil to prvo rekao.

378
00:27:48,410 --> 00:27:52,430
Nema razloga zašto ne možemo da pričamo o ovome...

379
00:28:04,731 --> 00:28:05,731
Začepi!

380
00:28:06,272 --> 00:28:07,632
Kapetan Culpeper.

381
00:28:08,353 --> 00:28:12,533
- Oh, šerif je na telefonu.
- Šefe, odneo sam ga čistačima... rekli su da je uništen.

382
00:28:12,814 --> 00:28:15,734
Oh, uhvatio sam ga u ruke.
Stavi ga u zadnji deo mog auta.

383
00:28:15,835 --> 00:28:17,835
- Dobro, gospodine.
- Ja ću uzeti, naredniče.

384
00:28:21,926 --> 00:28:24,236
U redu, u redu.

385
00:28:24,917 --> 00:28:27,037
Halo, šerife? Culpeper.

386
00:28:27,218 --> 00:28:28,838
Imam neke novosti za vas, kapetane.

387
00:28:29,639 --> 00:28:33,239
Svi ljudi u njima četiri vozila
stao pored puta...

388
00:28:33,420 --> 00:28:35,740
oko 5 milja od mjesta gdje se nesreća dogodila.

389
00:28:36,101 --> 00:28:37,941
- Svi pričaju.
- Šta?

390
00:28:38,542 --> 00:28:40,142
Dajte mi tačnu poziciju!

391
00:28:41,053 --> 00:28:45,943
Oko 4 milje od centra Valley,
od tamošnje raskrsnice.

392
00:28:46,044 --> 00:28:49,844
4 milje zapadno od Valley Centra.

393
00:28:51,225 --> 00:28:53,545
<i>Tamo su na tajnom zadatku dvojica mojih najboljih ljudi.</i>

394
00:28:53,646 --> 00:28:55,046
Pogledaj, šerife!

395
00:28:55,587 --> 00:29:01,558
Šerife, niko od tih ljudi ni pod kojim okolnostima ne smije znati da su pod prismotrom!

396
00:29:01,600 --> 00:29:03,948
- Je li tako?
<i>- Već sam se pobrinuo za to.</i>

397
00:29:04,049 --> 00:29:05,449
<i>Sačekaj malo!</i>

398
00:29:05,600 --> 00:29:08,050
Sada stižu brojevi.

399
00:29:08,491 --> 00:29:11,451
<i>Sva 4 imaju kalifornijske tablice.</i>

400
00:29:12,102 --> 00:29:13,652
Spusti ih!

401
00:29:13,803 --> 00:29:18,253
Plavi Chrysler Imperial kabriolet,
broj XRD845.

402
00:29:18,354 --> 00:29:22,000
<i>Plavi Chrysler Imperial kabriolet,
broj XRD845.</i>

403
00:29:22,700 --> 00:29:25,695
Šta znaš, ovaj slučaj nije hladan,
širom je otvoren.

404
00:29:26,796 --> 00:29:29,596
Hej, šefe! Šefe, uđite ovamo, hoćete li?

405
00:29:29,807 --> 00:29:32,556
Aye! Šta ima novo jutros?

406
00:29:32,598 --> 00:29:35,498
<i>...kabriolet, broj HCK904.</i>

407
00:29:35,599 --> 00:29:38,556
<i>Crveni Volkswagen kabriolet, broj HCK904.</i>

408
00:29:38,598 --> 00:29:41,998
Pa, dobro, šta je ovo? Novi autoput?

409
00:29:42,321 --> 00:29:46,825
Šefe, imamo situaciju
to je apsolutno nevjerovatno.

410
00:29:46,993 --> 00:29:50,078
- Pogledaj sad, Smiler Grogan... Sećaš li ga se?
- Oh, da.

411
00:29:50,246 --> 00:29:52,914
Smiler Grogan je proveo noć ovdje, vidiš?

412
00:29:53,082 --> 00:29:55,167
Jutros je napravio pauzu,

413
00:29:55,334 --> 00:29:59,713
dovezao se ovuda, stigao je ovamo,
gde se srušio i ubio.

414
00:29:59,881 --> 00:30:03,258
Ali prije nego što je umro,
neki ljudi su stali da mu pomognu.

415
00:30:03,426 --> 00:30:06,553
Sada su zaustavljeni ovdje, razgovaraju.

416
00:30:06,721 --> 00:30:09,764
Mislim da se svađaju oko nečega.

417
00:30:09,932 --> 00:30:13,869
I jedinica okruga Crockett
stavio ih na posmatranje.

418
00:30:14,630 --> 00:30:16,370
Mislite da im je nešto rekao?

419
00:30:16,741 --> 00:30:18,671
Mislim da nisu stali
da igra Shinnyja, šefa.

420
00:30:19,821 --> 00:30:25,171
Poslušajmo ga svi!
Rekao sam, odmah ga slušaj!

421
00:30:25,352 --> 00:30:28,372
Hoćeš li nam to ponoviti, molim te,
šta ste nam ranije rekli?

422
00:30:28,473 --> 00:30:31,373
Pokušat ću, ali ovo će biti posljednji put.
Pokušaću da ti kažem.

423
00:30:31,554 --> 00:30:33,474
Sad, moj plan je vrlo jednostavan.

424
00:30:33,880 --> 00:30:36,882
Sada dajemo dionice svima
i za sve.

425
00:30:37,050 --> 00:30:38,968
Sad, bilo je 8... ima nas 8.

426
00:30:39,135 --> 00:30:41,971
Za to postoji 8 dionica.
Tada su bila 4 vozila.

427
00:30:42,138 --> 00:30:45,307
E sad, ako damo 4 akcije za to,
to je već 12 dionica, zar ne?

428
00:30:45,475 --> 00:30:47,643
Tada nas je bilo 5
koji se spustio do olupine.

429
00:30:47,811 --> 00:30:49,311
Sada dajemo 5 dionica za to.

430
00:30:49,479 --> 00:30:51,188
Dakle, to čini 17, zar ne?

431
00:30:51,356 --> 00:30:53,190
Sada, 17 dijeljenja i onda dodajemo...

432
00:30:53,358 --> 00:30:56,193
isti broj akcija
pošto je bilo ljudi u svakom vozilu, zar ne?

433
00:30:56,361 --> 00:30:59,655
To je 3 za vašu grupu, 2 za vašu grupu
i 2 za nas i 1 za vas, zar ne?

434
00:30:59,823 --> 00:31:02,324
To znači 25 dionica.

435
00:31:02,492 --> 00:31:07,663
Sada, 25 na 350.000 je 14.000 dolara po dionici.

436
00:31:07,831 --> 00:31:09,540
E sad, ako bi to značilo...

437
00:31:09,708 --> 00:31:13,002
dobili biste 3 dionice za postojanje
3 osobe, 1 dionica za posjedovanje auta,

438
00:31:13,169 --> 00:31:15,754
1 dionica za pad
i gledajući olupinu...

439
00:31:15,922 --> 00:31:18,382
i još 3 dionice za biti
jos 3 osobe u autu,

440
00:31:18,550 --> 00:31:23,470
što bi vam dalo ukupno 8 dionica,
dajući vam 112.000 dolara.

441
00:31:23,638 --> 00:31:27,057
To bi trebalo da pokrije sve,
uključujući emancipaciju žena.

442
00:31:27,225 --> 00:31:28,476
Čekaj malo. da vidimo sad...

443
00:31:28,518 --> 00:31:31,604
Dobio sam 1 dionicu jer sam 1 osoba,

444
00:31:31,771 --> 00:31:35,190
1 dionica za spuštanje niz brdo,
1 dionica za kamion...

445
00:31:35,358 --> 00:31:38,027
i 1 dionica za osobu u kamionu.

446
00:31:38,194 --> 00:31:43,657
Ali bez obzira kako to shvatiš,
I dalje ne dobijam toliko kao bilo ko drugi.

447
00:31:43,825 --> 00:31:45,951
Dozvolite mi da još jednom objasnim.

448
00:31:46,119 --> 00:31:51,165
Njihova grupa, oni, njih 3,
dobiju 112.000 dolara, zar ne?

449
00:31:51,333 --> 00:31:54,585
Oni tamo, oni, dobiju 97.000 dolara.

450
00:31:54,753 --> 00:31:57,212
Mi, mi, dobijamo $84,000.

451
00:31:57,380 --> 00:32:02,475
A ti, sam,
dobijaš samo 56.000 dolara,

452
00:32:02,886 --> 00:32:05,888
- a to je novac bez poreza.
- Kako to misliš, bez poreza?

453
00:32:06,056 --> 00:32:10,143
Mislim, ako odemo u ovaj park
i otkrijemo novac i imamo ga,

454
00:32:10,185 --> 00:32:12,895
Mislim, siguran sam da neće
izjaviti bilo šta,

455
00:32:13,063 --> 00:32:14,897
Znam da neće ništa da izjavi...

456
00:32:15,065 --> 00:32:19,568
- i neću da se izjašnjavam...
- O čemu pričaš, izjasni se?

457
00:32:19,736 --> 00:32:22,321
Mislim, to je kao neoporezivi prihod.

458
00:32:22,489 --> 00:32:24,615
To je kao poklon.

459
00:32:24,783 --> 00:32:28,118
Ali naravno, ako nađemo novac,
još moramo prijaviti poreze.

460
00:32:28,286 --> 00:32:30,746
Inače, to je kao krađa
od vlade.

461
00:32:31,915 --> 00:32:33,415
Možete li mu to objasniti, molim vas?

462
00:32:34,209 --> 00:32:35,308
Ko, ja?

463
00:32:35,350 --> 00:32:39,713
Pa, zar ne vidiš, ako nađemo novac,
mozda se ne placaju porezi na to...

464
00:32:39,881 --> 00:32:41,423
samo zato što smo našli novac.

465
00:32:41,591 --> 00:32:45,511
- Ali ono što je pokušavao da kaže je...
- Svi moraju da plate porez,

466
00:32:45,679 --> 00:32:49,890
čak i biznismeni koji pljačkaju i kradu
i vara ljude svaki dan,

467
00:32:50,058 --> 00:32:51,725
čak i oni moraju da plate porez.

468
00:32:52,560 --> 00:32:55,521
Odustajem.
Vidi, ako neko ima bolji, pravedniji plan, samo naprijed.

469
00:32:55,689 --> 00:32:59,566
Tamo nas je bilo 8,
tako da to jednostavno znači 8 dionica.

470
00:32:59,734 --> 00:33:02,528
- 3 za nas, 2 za vas...
- Ovo je beznadežno.

471
00:33:02,696 --> 00:33:05,781
Nećemo dobiti mjesto ako nastavimo
slušajući ovu staru torbu.

472
00:33:05,949 --> 00:33:09,535
Gospođo, pokušavate da nas razdvojite
pa svako je za sebe?

473
00:33:09,703 --> 00:33:11,120
I svaka žena za sebe?

474
00:33:11,287 --> 00:33:12,955
Još jedna smešna primedba od tebe, buster...

475
00:33:13,123 --> 00:33:16,125
- Hajdemo odavde.
- Molim te, nemoj se više svađati.

476
00:33:16,292 --> 00:33:19,586
Shvatili smo to na 17 različitih načina.

477
00:33:19,754 --> 00:33:21,964
Svaki put kad bismo to shvatili, nije bilo dobro.

478
00:33:22,132 --> 00:33:25,718
Bez obzira kako smo to shvatili,
nekome se nije svidjelo kako smo to shvatili.

479
00:33:25,885 --> 00:33:29,096
Sada postoji samo jedan način da se to shvati.

480
00:33:29,264 --> 00:33:30,973
A to je, svaki muškarac,

481
00:33:31,141 --> 00:33:33,767
uključujući staru torbu, za sebe!

482
00:33:33,935 --> 00:33:36,979
- Dakle, srećno i neka pobedi najbolji!
- Dobro!

483
00:33:37,147 --> 00:33:41,150
Osim vas, damo. Samo da padneš... mrtav!

484
00:33:41,317 --> 00:33:43,485
U redu. Svi se slažemo oko toga.

485
00:33:43,653 --> 00:33:48,657
Budimo razumni po pitanju ove stvari.
U ovome ima novca za sve nas.

486
00:33:48,825 --> 00:33:51,994
Ima dovoljno za tebe.
Dosta je za tebe...

487
00:33:52,787 --> 00:33:54,705
a za mene...

488
00:33:54,873 --> 00:33:56,999
a za tebe...

489
00:33:57,167 --> 00:33:58,834
i ima dovoljno za...

490
00:34:00,420 --> 00:34:02,087
Melville, moja cipela!

491
00:34:02,255 --> 00:34:04,006
Ulazi u auto!

492
00:34:32,619 --> 00:34:37,122
2-1-5-8-2-1-6-2, četiri auta ispod
posmatranja prolaze ovu kontrolnu tačku.

493
00:34:37,290 --> 00:34:39,124
Glavni automobil je Plymouth karavan.

494
00:34:39,292 --> 00:34:41,126
Dalje, Ford kombi, Volkswagen...

495
00:34:41,294 --> 00:34:44,046
<i>i Chrysler Imperial kabriolet,
svi rade oko 50.</i>

496
00:34:44,214 --> 00:34:46,256
Da, na putu su.

497
00:34:46,424 --> 00:34:50,093
<i>- Svi putuju u istom smjeru?</i>
- Tako je. prema mojim momcima...

498
00:34:50,261 --> 00:34:53,138
već su svi optuženi za bezobzirnu vožnju.

499
00:34:53,306 --> 00:34:57,893
Niko od tih ljudi ne smije sumnjati ni na trenutak
da je neko zainteresovan za njih.

500
00:34:58,061 --> 00:35:00,437
<i>Sada, šerife,
hoćeš li doći do kapetana Hardestyja...</i>

501
00:35:00,605 --> 00:35:03,023
<i>i vidjeti koliko helikoptera
može li nam dati?</i>

502
00:35:03,191 --> 00:35:06,693
Videću šta možemo da uradimo
i nazvat ću te kasnije.

503
00:35:07,987 --> 00:35:11,740
E sad, gde sam ti uvek govorio
da je Smiler sakrio testo?

504
00:35:11,908 --> 00:35:13,826
- Znam.
- Gde?

505
00:35:13,993 --> 00:35:17,412
- Tamo.
- Tako je, da.

506
00:35:17,580 --> 00:35:20,415
Što znači, ako su ovi veseljaci
odluči se za to,

507
00:35:20,583 --> 00:35:23,460
otići će na raskrsnicu i skrenuti na jug.

508
00:35:24,254 --> 00:35:26,922
Ali zašto je Smiler krenuo na istok
kada je napravio svoju pauzu,

509
00:35:27,090 --> 00:35:29,633
ako je novac ovde negde?

510
00:35:29,802 --> 00:35:35,097
Oh, Alojzije, mislim, tip je pravedan
biti pametan. ne mozes...

511
00:35:35,265 --> 00:35:37,349
5 dolara će vam donijeti 10 dolara...

512
00:35:37,517 --> 00:35:39,768
idu na raskrsnicu i skreću na jug.

513
00:35:39,936 --> 00:35:41,436
Okladio si se.

514
00:35:55,618 --> 00:35:57,786
"Nacionalna šuma Mount Shasta."
Jesmo li blizu...?

515
00:35:57,954 --> 00:36:00,581
To je na vrhu!
Pogledaj dole blizu dna.

516
00:36:01,916 --> 00:36:05,210
- Jesmo li blizu Oregona?
- To je 700 milja odavde.

517
00:36:19,392 --> 00:36:21,184
Nemoj proći, Dingy!

518
00:36:28,067 --> 00:36:30,110
Izgubit ćeš svoju dozvolu, Dingy.

519
00:36:34,824 --> 00:36:38,035
Mi smo ti sa Imperijalom
a mi trčimo zadnji?

520
00:36:38,202 --> 00:36:40,203
Ne mogu ih proći na krivinama.

521
00:36:40,371 --> 00:36:42,998
Pa, hajde. Samo napred. Vidi, ima mjesta!

522
00:36:43,166 --> 00:36:46,084
Pa, šta čekaš? Ugravirana pozivnica?

523
00:36:46,252 --> 00:36:48,712
Prestani!

524
00:36:48,880 --> 00:36:50,839
Pređite na stranu gde pripadate!

525
00:37:45,561 --> 00:37:47,813
Rekao sam to ranije i ponoviću:

526
00:37:47,981 --> 00:37:50,399
Nisam želeo da se preselim u Kaliforniju.

527
00:37:51,704 --> 00:37:56,015
7-6-6-1-7-6-4-8, nalazim se
na raskrsnici Valley Center.

528
00:37:56,236 --> 00:37:58,997
<i>Samo dolaze do tebe.
Izgleda da je karavan vodeći,</i>

529
00:37:59,039 --> 00:38:01,717
<i>Volkswagen, Imperial kabriolet
i kombi u pokretu, tim redoslijedom.</i>

530
00:38:02,138 --> 00:38:03,677
Evo sada karavan...

531
00:38:03,719 --> 00:38:05,719
skreće na jug.

532
00:38:15,520 --> 00:38:18,008
<i>Sva 4 se sada kreću prema jugu na C-18.</i>

533
00:38:18,050 --> 00:38:18,860
Hvala ti.

534
00:38:18,902 --> 00:38:20,708
<i>Izgleda da idu na autoput 66...</i>

535
00:38:20,750 --> 00:38:22,390
Pa, to je to. Krenuli su na jug.

536
00:38:22,432 --> 00:38:23,932
Pogledaj!

537
00:38:26,221 --> 00:38:29,321
Aerodrom, 5 milja južno.

538
00:38:30,322 --> 00:38:32,101
- Sada, 5 dolara će vam donijeti 10 dolara...
- Ne, ne, ne.

539
00:38:32,143 --> 00:38:35,423
Moram priznati da je zabavno,
ali zabava je preskupa.

540
00:38:35,674 --> 00:38:37,224
Biću u svojoj kancelariji.

541
00:38:47,725 --> 00:38:50,519
- Jeste li ga već našli?
- Ne mogu nigde da ga nadjem.

542
00:38:50,686 --> 00:38:52,229
Uzmi volan. Daj mi kartu.

543
00:38:52,396 --> 00:38:54,272
Uzmi volan! Daj mi kartu.

544
00:38:55,149 --> 00:38:57,692
Mora biti ovdje.
Ovdje. Valley Center!

545
00:38:57,860 --> 00:38:58,985
Ovde je.

546
00:38:59,153 --> 00:39:01,153
- Nedaleko od...
- Skini to!

547
00:39:01,823 --> 00:39:03,573
Skini to sa lica!

548
00:39:06,160 --> 00:39:08,662
- Skini to sa mene!
- Ne ulazi tamo!

549
00:39:08,830 --> 00:39:11,081
Swing over! Pazi!

550
00:39:15,711 --> 00:39:17,712
- Skini to.
- Skini to!

551
00:39:17,880 --> 00:39:19,464
Dosta mi je.

552
00:39:34,856 --> 00:39:37,107
- Oni će unajmiti avione.
- Nema veze. Idemo!

553
00:39:37,275 --> 00:39:40,755
- Ali ako dobiju avione, bit će tamo satima prije...
- Rekao sam da nema veze. Idemo!

554
00:39:40,797 --> 00:39:42,924
Niko me neće dići u vazduh.

555
00:39:55,793 --> 00:39:59,379
Hteo sam da budem razuman momak
i dati im sve razumne dionice.

556
00:39:59,547 --> 00:40:02,132
Ne. Želeli su svakog čoveka za sebe.

557
00:40:02,300 --> 00:40:05,218
Idem da im pokažem
sa kakvim čovekom imaju posla.

558
00:40:13,895 --> 00:40:16,688
Zaustavljeno je, Benjy.
Imamo prašinu u karburatoru.

559
00:40:18,089 --> 00:40:19,889
Vidjet ćete kome će porota vjerovati,

560
00:40:20,300 --> 00:40:22,649
jer je to naša reč protiv vaše.

561
00:40:22,691 --> 00:40:26,991
Na suđenju će biti nas troje i samo jedan vaš.
Dakle, vidjet ćete kome će žiri vjerovati!

562
00:40:27,300 --> 00:40:30,192
Sačekaj, molim te! Dok se svađamo
ta druga četvorica iznajmljuju avione.

563
00:40:31,243 --> 00:40:34,893
Svi smo obješeni ovdje.
Sada, ono što nam treba je ekipa za kvar.

564
00:40:34,994 --> 00:40:36,723
Da, ako stignemo do nekog mesta
gde bismo mogli iznajmiti auto.

565
00:40:36,765 --> 00:40:39,595
Da, ali nema saobraćaja
mozda cekamo ovde...

566
00:40:39,745 --> 00:40:42,096
Čekaj malo!
Tako mi George, dodji u Vegas, dovraga!

567
00:40:42,317 --> 00:40:43,797
U kombiju je bicikl!

568
00:40:44,094 --> 00:40:46,470
Hoćeš li nas povesti ili nećeš?

569
00:40:46,638 --> 00:40:48,931
Za 250 dolara, valjda hoću.

570
00:40:49,099 --> 00:40:52,852
Dobro, onda se pobrini za avion.
Ostavit ćemo auto ovdje do sutra.

571
00:40:53,019 --> 00:40:55,187
- U međuvremenu daću ti ček.
- Ček?

572
00:40:55,355 --> 00:40:58,016
Putnički ček od Bank of America.
Ne brini.

573
00:40:58,058 --> 00:40:59,616
- Oh, čoveče.
- Hej!

574
00:41:00,527 --> 00:41:02,987
Jesi li pilot? Ima li aviona u blizini?

575
00:41:03,154 --> 00:41:04,154
Tačno oba puta.

576
00:41:04,322 --> 00:41:06,407
Gdje je avion? Ne vidim nijednu.

577
00:41:06,575 --> 00:41:08,450
Postoji samo jedan. Iznajmili smo ga.

578
00:41:08,618 --> 00:41:11,287
- Dakle, ti i tvoj prijatelj...
- Jesi li se dogovorio sa njima?

579
00:41:11,454 --> 00:41:14,623
- Dobro.
- Gdje možemo iznajmiti još jedan avion?

580
00:41:14,791 --> 00:41:17,501
- Najbliže mjesto je North Valley.
- Gde je to?

581
00:41:17,669 --> 00:41:21,422
Druga strana Valley Centra,
oko 12 milja, 15 milja.

582
00:41:21,590 --> 00:41:24,508
- Izvinite nas.
- Filibuster, filibuster.

583
00:41:24,676 --> 00:41:26,760
Sada možete ostati
i gledaj nas kako polijećemo.

584
00:41:26,928 --> 00:41:29,346
Slušaj, zubar. Mrzim zubare.

585
00:41:29,514 --> 00:41:33,434
Toliko te mrzim, ne mogu reći
ti koliko pred tvojom ženom.

586
00:41:33,602 --> 00:41:34,977
Obrnuto.

587
00:41:36,605 --> 00:41:40,065
Dođi ovamo! Hajde!

588
00:41:45,924 --> 00:41:49,468
Oh, dečko! Kada ljudi koji ovo posjeduju
vidi ovo, mrzim da mislim...

589
00:41:49,636 --> 00:41:52,054
Nema veze.

590
00:41:52,222 --> 00:41:54,181
Evo bicikla. Dođite do najbližeg telefona...

591
00:41:54,349 --> 00:41:55,974
i iznajmite najbolji automobil koji možete pronaći.

592
00:41:56,142 --> 00:42:00,979
Ali ovo je ženski bicikl.
Ovo je za malu devojčicu.

593
00:42:01,147 --> 00:42:03,941
Moram da vratim ove stvari
da mogu zaključati kombi.

594
00:42:04,108 --> 00:42:06,860
Sve ćemo skloniti.
Hoćeš li krenuti, molim te? Hoćeš li požuriti?

595
00:42:07,487 --> 00:42:09,071
U redu.

596
00:42:09,906 --> 00:42:11,365
moram priznati...

597
00:42:12,825 --> 00:42:14,826
Osećam se pomalo blesavo.

598
00:42:14,994 --> 00:42:16,745
Znaš na šta mislim?

599
00:42:31,166 --> 00:42:33,946
Hej, vidi, vraćaju se.
Kladim se da nisu mogli dobiti avion.

600
00:42:34,227 --> 00:42:37,916
- Samo jedan auto. Druga dvojica su sigurno...
- Morate ih zaustaviti! Učinite nešto da ih zaustavite!

601
00:42:37,958 --> 00:42:40,358
- Neka nas odvezu!
- Evo ih, dolaze!

602
00:42:40,400 --> 00:42:43,330
- Hej, stani! Hej, stani!
- Hej, stani! Hej, stani!

603
00:42:48,190 --> 00:42:50,950
- Da glupi idioti čak ni ne idu pravim putem.
- Ne.

604
00:42:51,861 --> 00:42:54,151
Odustali su i idu
u policiju.

605
00:42:54,552 --> 00:42:58,252
Upravo su se sjetili da postoji takva stvar
kao ljudsko dostojanstvo, to je sve.

606
00:43:03,990 --> 00:43:06,553
7-6-6-1-7-6-4-8. Slušaj, šerife.

607
00:43:06,914 --> 00:43:09,354
Dva tipa u Volkswagenu, idu na sjever.
Da li ih pratimo? Gotovo.

608
00:43:09,665 --> 00:43:13,395
- Ne. Pete i Sam ih mogu pokupiti u Valley Center.
- Dobro.

609
00:43:35,520 --> 00:43:36,687
Dobro jutro.

610
00:43:36,855 --> 00:43:38,856
- Dobro jutro.
- Imao nesreću?

611
00:43:39,024 --> 00:43:41,108
- Da li je neko povređen?
- Ne, ali moramo da dobijemo...

612
00:43:41,276 --> 00:43:44,153
- na telefon. Možeš li nas odvesti?
- Lift?

613
00:43:44,321 --> 00:43:47,239
Naravno, trebao bih biti apsolutno oduševljen.

614
00:43:48,783 --> 00:43:51,869
Upsy-daisy. Bojim se tebe
uhvatio me tamo na čvorištu.

615
00:43:52,037 --> 00:43:54,558
Madam, budite oprezni.
Imam neke primerke kaktusa...

616
00:43:54,600 --> 00:43:57,833
- Oh!
- Najstrašnije mi je žao.

617
00:43:58,001 --> 00:44:01,795
Skupljao sam neke uzorke
pustinjske flore.

618
00:44:01,963 --> 00:44:03,464
Gde da stavim ovo?

619
00:44:04,799 --> 00:44:06,050
Oh, dečko!

620
00:44:07,719 --> 00:44:10,138
- Dobro jutro. Jutro.
- Jutro.

621
00:44:10,180 --> 00:44:13,182
Svakako jeste. Vidi, druže, žurimo.
Moramo doći do telefona.

622
00:44:13,350 --> 00:44:15,392
Naravno, sa zadovoljstvom.

623
00:44:15,560 --> 00:44:18,687
Baš gadna nesreća tamo.
Sreća da niko nije povređen.

624
00:44:18,855 --> 00:44:22,191
Odakle ti taj smiješan naglasak?
Jesi li sa Harvarda ili tako nešto?

625
00:44:22,359 --> 00:44:25,027
Harvard? Radije ne. Ja sam Englez.

626
00:44:25,195 --> 00:44:26,904
Zvuči tako strano.

627
00:44:27,072 --> 00:44:29,865
Stvarno? Oh, kažem,
nismo se predstavili, zar ne?

628
00:44:30,033 --> 00:44:32,493
Moje ime je Algernon Hawthorne...
Pukovnik Hawthorne, zapravo.

629
00:44:32,661 --> 00:44:35,955
- Vi ste pukovnik?
- Zapravo, potpukovnik.

630
00:44:36,122 --> 00:44:37,790
Moje ime je Finch. Ovo je moja žena.

631
00:44:37,958 --> 00:44:41,001
Ovo je moja svekrva, gđa Marcus.

632
00:44:41,169 --> 00:44:43,712
Oh, vidim. Stavi ih pozadi, hoćeš li.

633
00:44:43,880 --> 00:44:46,090
Kaktus. To mi je prije hobi.

634
00:44:46,258 --> 00:44:49,301
Proveo zadnjih 10 dana
skupljam nešto za svoju kolekciju.

635
00:44:49,469 --> 00:44:51,595
Ništa spektakularno, zapravo.

636
00:44:51,763 --> 00:44:55,099
Cereus echinocactus, opuntia.
Takve stvari.

637
00:44:55,267 --> 00:44:57,601
Uživao sam na odmoru
iz Vandenberga.

638
00:44:57,769 --> 00:45:00,062
- Od čega?
- Vandenberg.

639
00:45:00,230 --> 00:45:01,647
Mesto za rakete.

640
00:45:01,815 --> 00:45:05,192
Bio sam vezan tamo
za poslednjih 10 meseci. Rad za vezu.

641
00:45:05,360 --> 00:45:07,903
Sve vrlo tiho i šuš-šuš.

642
00:45:09,531 --> 00:45:11,490
Takve stvari, znate.

643
00:45:13,368 --> 00:45:15,286
Molim vas, hoćete li pogledati put?

644
00:45:16,329 --> 00:45:18,330
Da. Whoosh-whoosh.

645
00:45:25,845 --> 00:45:28,405
- Ne staj! Krećite se!
- Majko! - Mislim da bi trebalo da prestanemo...

646
00:45:28,515 --> 00:45:32,234
Taj veliki glupi kreten! On je bio taj
koji je naletio na nas. Krećite se!

647
00:45:55,708 --> 00:45:57,108
U tome?

648
00:45:57,809 --> 00:46:01,609
- Misliš... ti mi kažeš da je to to?
- Da, to je ona.

649
00:46:02,310 --> 00:46:06,610
- Da li bi... da li bi letela?
- Pa, nije je viđena na nekom od onih takmičenja lepote, ali dečko...

650
00:46:07,111 --> 00:46:08,511
ona će leteti.

651
00:46:10,412 --> 00:46:12,412
- Nije to ništa, samo žica kočnice.
- Da.

652
00:46:12,513 --> 00:46:15,713
Melville, ne idem gore u tu stvar.
Jednostavno nije sigurno!

653
00:46:15,944 --> 00:46:17,814
Dušo, molim te, hoćeš li to prepustiti meni?

654
00:46:20,065 --> 00:46:21,615
Šta je ovo što visi ovdje?

655
00:46:21,736 --> 00:46:24,576
To je aspirator. Ona izbacuje
malo dima s vremena na vreme.

656
00:46:24,657 --> 00:46:27,417
Ali vi ste licencirani pilot
za prevoz putnika, zar ne?

657
00:46:27,918 --> 00:46:31,318
E, sad, niko ništa nije rekao o dozvoli.
Samo sam pokušavao da ti učinim uslugu...

658
00:46:31,360 --> 00:46:33,819
- nekako neformalno.
- Gde sede putnici?

659
00:46:33,950 --> 00:46:35,620
Ispred, gospođo.

660
00:46:38,609 --> 00:46:40,651
Ali zar nemate još jedan auto koji mi...

661
00:46:40,819 --> 00:46:43,362
sta? Oh, u redu. Hvala.

662
00:46:43,530 --> 00:46:47,159
Vidite, jeste li sigurni da nas ne možete iznajmiti
onaj kamion tamo? Ja ću platiti.

663
00:46:47,201 --> 00:46:48,951
Rekao sam vam gospodine: Ne možemo.

664
00:46:49,119 --> 00:46:52,121
This is our first week open.
Kako bismo to mogli bez našeg kamiona?

665
00:46:52,289 --> 00:46:54,081
Mi smo u poslu.

666
00:46:54,249 --> 00:46:56,753
Moraćemo da razgovaramo sa Englezom.
Ako mu kažemo šta se desilo...

667
00:46:56,795 --> 00:46:59,595
Oh, Russell, ne bi.
Kako uopće možete priznati da smo umiješani u to?

668
00:46:59,637 --> 00:47:01,048
Reći će da ima pravo na dionicu.

669
00:47:01,090 --> 00:47:04,090
Da, on bi imao pravo na dionicu
ako nas je dovezao skroz dole.

670
00:47:04,132 --> 00:47:07,134
I ako mu ne kažemo sve o tome,
on nas neće voziti dole.

671
00:47:07,387 --> 00:47:09,514
Oh, ti si tako genije.

672
00:47:10,057 --> 00:47:11,724
Slušaj! Samo 10%!

673
00:47:11,892 --> 00:47:14,268
Nema nikakvog razloga
zašto bi očekivao više!

674
00:47:14,588 --> 00:47:15,958
To ćemo uraditi.

675
00:47:16,000 --> 00:47:18,170
$5. Hvala vam i uđite ponovo.

676
00:47:18,700 --> 00:47:21,071
Ah, tu si.
Jeste li imali sreće sa drugim autom?

677
00:47:21,272 --> 00:47:23,472
o tome želim da pričam sa tobom,
g. Hawthorne...

678
00:47:23,973 --> 00:47:25,158
kako bi ti...

679
00:47:26,259 --> 00:47:29,743
Šta biste rekli da vam kažem da znamo
na veoma jednostavan način da zaradite...

680
00:47:31,484 --> 00:47:33,244
35.000 dolara?

681
00:47:34,145 --> 00:47:36,045
35.000 šta?

682
00:47:36,526 --> 00:47:37,746
Dollars.

683
00:47:51,695 --> 00:47:54,446
Hvala što si stao.
Slušaj, možeš li me odvesti?

684
00:47:55,407 --> 00:47:58,617
Šta je s malim dječjim biciklom?
sta si ti Neka vrsta oraha?

685
00:47:58,785 --> 00:48:01,996
Ne, vidite, imao sam nesreću.
Vidi, moram stići do Santa Rosite i to brzo.

686
00:48:02,163 --> 00:48:04,707
Pa, ne mogu ti pomoći, prijatelju.
Skrećem sa puta malo gore.

687
00:48:04,749 --> 00:48:06,875
Čekaj malo! Čekaj malo!
Pusti me da razmislim.

688
00:48:07,043 --> 00:48:10,504
Moram nekome reći. Vidi, imaš li
par sati koje biste mogli odvojiti?

689
00:48:10,672 --> 00:48:11,797
Par sati?

690
00:48:11,965 --> 00:48:15,385
Hej, drugar, predugo si bio na suncu.
Bolje da gledaš ovo, jer počinješ da pucaš.

691
00:48:15,427 --> 00:48:17,827
Ne, čekaj malo! Čekaj malo!
Slušaj! Sačekaj malo!

692
00:48:17,869 --> 00:48:19,847
Samo me saslušaj.

693
00:48:20,015 --> 00:48:24,310
E sad, šta ću ti reći,
jednostavno nećete vjerovati da se to moglo dogoditi.

694
00:48:24,477 --> 00:48:26,979
Ali, vidite, dogodila se nesreća
evo malo prije,

695
00:48:27,147 --> 00:48:31,066
oko 20 milja nazad. Radilo se o 350.000 dolara.

696
00:48:31,234 --> 00:48:33,235
Sada, kao što sam rekao,

697
00:48:33,403 --> 00:48:37,489
kad ti ovo kažem, jednostavno nećeš vjerovati
moglo se dogoditi.

698
00:48:38,825 --> 00:48:40,909
Probaj me. Prilično sam lakovjeran.

699
00:48:42,170 --> 00:48:44,710
Jednostavno neću letjeti u ovom starom...
Pogledaj to.

700
00:48:45,281 --> 00:48:46,911
Pogledajte kako se drhti.

701
00:48:47,042 --> 00:48:49,882
Možemo li se jednostavno vratiti u auto i
nastavi sa našim drugim medenim mesecom...

702
00:48:49,983 --> 00:48:51,142
i zaboraviti sve ovo?

703
00:48:51,184 --> 00:48:54,202
Dušo, molim te, draga,
verujte mi, sve je u redu.

704
00:48:54,563 --> 00:48:58,993
Misliš li da bih rizikovao s tobom?
da li je bilo opasnosti u letenju ovom stvari?

705
00:48:59,194 --> 00:49:01,643
Ovo je avion koji je zaista napravljen,
znaš.

706
00:49:01,685 --> 00:49:06,895
- Kada je napravljen ovaj avion?
- 1916. - 1916.

707
00:49:07,100 --> 00:49:11,263
1916. Ovi avioni su isprobani i istiniti.

708
00:49:11,305 --> 00:49:13,677
Nema ništa eksperimentalno
o ovim avionima.

709
00:49:14,467 --> 00:49:16,778
Dakle, hajde. Hajdemo u jednu veliku avanturu.

710
00:49:17,079 --> 00:49:20,779
Popni se i zabavi se. Idemo.

711
00:49:24,820 --> 00:49:27,380
- To je ogrebalo boju.
- Upomoć!

712
00:50:43,032 --> 00:50:45,002
Nikada ranije nisam video ništa slično.

713
00:50:45,203 --> 00:50:47,303
Bolje reci MPA da odabere broj svoje dozvole.

714
00:50:47,703 --> 00:50:50,663
Ono što mi smeta je ovo veliko W.

715
00:50:50,831 --> 00:50:55,209
Siguran si da si mi rekao sve što znaš?
Ne znaš šta je taj tip mislio pod velikim W?

716
00:50:55,377 --> 00:50:58,755
Ne, niko od njih ne zna.
Samo ko dolazi tamo i prvi.

717
00:50:58,922 --> 00:51:01,049
sta kazes Je li dogovor?

718
00:51:02,676 --> 00:51:03,926
Um... Dogovoreno!

719
00:51:06,388 --> 00:51:08,431
Dečko, bolje ti je da skloniš taj bicikl odatle.

720
00:51:08,599 --> 00:51:10,767
Neko bi se mogao spotaknuti o njega u mraku.

721
00:52:09,451 --> 00:52:11,536
RAY i IRWIN
GARAŽA

722
00:52:24,425 --> 00:52:26,843
SERVIS JE NAŠE srednje ime

723
00:52:32,015 --> 00:52:35,351
Momci, drago mi je da ste ovde.
Gledaj, treba mi tvoja pomoć.

724
00:52:35,519 --> 00:52:37,854
Imao sam ovaj udar.
Mislim da ima rezervnog pozadi.

725
00:52:38,021 --> 00:52:41,441
Možda je malo ravno. Pogledaj to, mali.
Ima li aerodroma negde u blizini?

726
00:52:41,608 --> 00:52:44,360
Ako je rezervni prazan, nemojte ga popravljati.
Daj mi novu gumu.

727
00:52:44,528 --> 00:52:46,362
Nemaš novu gumu, popravi rezervnu.

728
00:52:46,530 --> 00:52:49,782
Ali ne gledaj u mene, pomeri se.
Mogao bi da se gasiš.

729
00:52:49,950 --> 00:52:54,069
Šta je to, takmičenje u buljenju?
Pokret, pokret, hoćeš li? Hajde!

730
00:52:54,747 --> 00:52:56,226
Oh, sad, šta je?

731
00:52:56,268 --> 00:52:59,107
Znate kakva je njegova čast.
Ne želim da čeka.

732
00:52:59,149 --> 00:53:01,799
Uspeću brzo.
Djelomično o njemu želim razgovarati s tobom.

733
00:53:01,900 --> 00:53:03,200
- Gradonačelnik?
- Da.

734
00:53:03,461 --> 00:53:05,701
I savjetnik. Pogledaj, Al,

735
00:53:05,822 --> 00:53:09,702
znate sljedeće sedmice savjetnika
ponovo će početi pričati o penzijama.

736
00:53:09,983 --> 00:53:15,483
A sada, znam da ti misliš da znaš
sve što ću reći,

737
00:53:15,584 --> 00:53:17,784
ali ne znaš cijelu priču.

738
00:53:18,005 --> 00:53:22,985
Al, završiću za četiri meseca.
Biću gotov.

739
00:53:23,778 --> 00:53:25,866
Penzija u mom razredu...

740
00:53:25,908 --> 00:53:31,180
nije povećan ni za jedan cent od 1934.

741
00:53:31,222 --> 00:53:33,722
sada, Al,

742
00:53:33,975 --> 00:53:37,102
ako će gradonačelnik izaći iza rezolucije...

743
00:53:37,270 --> 00:53:39,813
Šta mogu učiniti?
Ne mogu vršiti nikakav pritisak na gradonačelnika!

744
00:53:39,981 --> 00:53:41,773
Možeš, Al.

745
00:53:41,941 --> 00:53:43,275
To je cela poenta.

746
00:53:43,443 --> 00:53:45,652
Ovaj slučaj, završiću do večeras.

747
00:53:45,820 --> 00:53:49,030
To je jedan od najvećih slučajeva
koje smo ikada imali u našim knjigama.

748
00:53:49,198 --> 00:53:51,158
Recite gradonačelniku o tome.

749
00:53:51,325 --> 00:53:55,829
Reci mu da je novac ovdje,
gde sam uvek govorio da je,

750
00:53:55,997 --> 00:53:57,706
upravo u ovom kraju.

751
00:53:57,874 --> 00:54:01,501
Recite mu koja će se zasluga odraziti
na odeljenju.

752
00:54:01,669 --> 00:54:06,131
Hajde, Alojzije,
udji tamo i baci malo za mene.

753
00:54:06,299 --> 00:54:08,425
Pa, mogu probati.

754
00:54:09,135 --> 00:54:10,844
On će te saslušati.

755
00:54:11,012 --> 00:54:15,515
Ako on stane iza ovoga,
proći će jednoglasno.

756
00:54:15,683 --> 00:54:17,350
Sad, znaš...

757
00:54:17,518 --> 00:54:19,561
Znaš, Al, stiže mi.

758
00:54:19,729 --> 00:54:22,355
Uradiću sve što mogu.

759
00:54:22,523 --> 00:54:24,608
- Znaš to, zar ne?
- Da.

760
00:54:24,776 --> 00:54:28,012
Postoji samo još jedna sitnica u vezi...

761
00:54:28,054 --> 00:54:30,030
- Oh...
- Ne, ništa.

762
00:54:30,198 --> 00:54:31,364
Odmor.

763
00:54:31,532 --> 00:54:35,368
Jednom kada sklonim Smiler Grogana s puta,
moj sto je čist.

764
00:54:35,536 --> 00:54:40,999
Voleo bih da uzmem trosedmični odmor.
Povedite Ginger na zaista lijep odmor.

765
00:54:41,167 --> 00:54:43,835
- Je li to tebi u redu?
- Naravno da je u redu.

766
00:54:44,003 --> 00:54:46,671
Hvala. Jedva čekam da joj kažem.

767
00:54:46,839 --> 00:54:49,674
- Nećete zaboraviti na gradonačelnika?
- Ne.

768
00:54:49,842 --> 00:54:53,386
Daću sve od sebe. Obećavam ti to.

769
00:54:53,554 --> 00:54:56,181
Alojzije, nikad te neću zaboraviti zbog ovoga.

770
00:54:56,349 --> 00:54:59,142
Znaš nešto, Al?
Jutros imam osećaj...

771
00:54:59,310 --> 00:55:02,437
da mi sve ide na ruku.

772
00:55:11,113 --> 00:55:12,447
Sylvester!

773
00:55:18,871 --> 00:55:21,581
- Zašto si to uradio?
- Šta vičeš?

774
00:55:21,749 --> 00:55:24,376
- Morate li sve plašiti?
- Jesi li lud?

775
00:55:24,544 --> 00:55:25,752
Zašto nisam razmišljao?

776
00:55:25,920 --> 00:55:27,879
Trčali smo okolo kao luđaci.

777
00:55:28,047 --> 00:55:31,758
Zašto nisam razmišljao o Sylvesteru?
On sada sedi tamo.

778
00:55:31,926 --> 00:55:34,845
- Živi na plaži Silver Strand.
- Nikada nisam razmišljao o tome.

779
00:55:35,012 --> 00:55:37,764
- Ko je zaboga Sylvester?
- Moj sin, Emelin brat.

780
00:55:37,932 --> 00:55:39,349
On je tamo dole spasilac.

781
00:55:39,517 --> 00:55:43,019
Nisam sasvim siguran
da niste oštetili ovu mašinu.

782
00:55:47,200 --> 00:55:50,800
Ima li mnogo eksplodiranja ovdje gore? Zašto ne
približiti se gradu i dobiti više akcije?

783
00:55:51,720 --> 00:55:55,280
Oh, mali, ne brini za poliranje, ovo je divno čisto.
Imam puno automobila. Ne trudi se.

784
00:55:55,411 --> 00:55:57,161
Uradio si dobar posao.

785
00:55:57,329 --> 00:55:59,122
Popij piće od mene. Zadrži kusur.

786
00:55:59,289 --> 00:56:01,082
Pobrinuo sam se za tvog druga. Pusti me sada.

787
00:56:01,250 --> 00:56:02,028
Vi!

788
00:56:02,070 --> 00:56:05,364
Ne! To je taj ludak
koji je pobegao iz azila!

789
00:56:05,532 --> 00:56:07,825
Pazi ga! On je manijak za ubistva!

790
00:56:07,993 --> 00:56:10,077
Javi se na telefon, vikni "Mayday."

791
00:56:10,245 --> 00:56:11,996
Slušaj me. Ja sam psihijatar.

792
00:56:12,164 --> 00:56:14,665
Ovaj čovek je lud! Ja nisam tvoja medicinska sestra.

793
00:56:14,833 --> 00:56:16,083
Ima kompleks mržnje.

794
00:56:16,251 --> 00:56:18,336
Smiri se!

795
00:56:18,879 --> 00:56:21,589
Neko će se spotaknuti
preko devojčicinog bicikla u mraku, ha?

796
00:56:21,757 --> 00:56:25,593
Pa, kad završim sa tobom, biće
spotičući se o tebe u mraku!

797
00:56:25,761 --> 00:56:27,470
Javi se na telefon!

798
00:56:31,558 --> 00:56:32,934
Pazi!

799
00:56:33,101 --> 00:56:34,560
AKO NE VIDITE... TRAŽITE

800
00:56:34,728 --> 00:56:36,103
Gledaj, ja sam se klaunovao.

801
00:56:36,271 --> 00:56:39,190
Gubi se odavde! Gospodine, sačekajte malo.

802
00:56:39,358 --> 00:56:41,484
Imaš sve ovo... Zašto ne prestaneš?

803
00:56:41,652 --> 00:56:44,278
Kažem ti. Ubiću te!

804
00:56:45,781 --> 00:56:47,907
Imaš ovo... Čekaj!

805
00:56:48,075 --> 00:56:49,951
nemoj tako shvatiti...

806
00:56:50,118 --> 00:56:52,703
Hoćeš li prestati buljiti i izaći iz...

807
00:56:53,455 --> 00:56:55,414
On je van sebe.

808
00:56:55,582 --> 00:56:58,501
- On je lud!
- Hoćeš da pozovemo... Ray!

809
00:56:59,503 --> 00:57:01,170
To je potpuno nova pumpa!

810
00:57:01,338 --> 00:57:04,465
- Gubi se odavde!
- Prestani!

811
00:57:04,633 --> 00:57:06,467
Prestani s tim! On je lud!

812
00:57:09,012 --> 00:57:11,138
Vrlo dobro. Brzo razmišljanje. Ponosan sam na tebe.

813
00:57:11,306 --> 00:57:13,099
Vrlo dobro. Zaveži ga.

814
00:57:13,267 --> 00:57:16,102
Pozvat ću neke bolničare
sa ludačkom košulom.

815
00:57:16,270 --> 00:57:18,980
- Vrlo dobro. Ponosan sam na tebe.
- Nikad ništa nisam video...

816
00:57:19,147 --> 00:57:21,524
- Koliko je ljudi ubio?
- Biće ih još.

817
00:57:21,692 --> 00:57:23,693
Zaveži ga za momke
u belim jaknama.

818
00:57:23,860 --> 00:57:26,779
Ponosan sam na vas, momci.
Uradio si stvarno dobar posao.

819
00:57:26,947 --> 00:57:29,323
Potraži me. Ja sam u knjizi. Dr. Zillman.

820
00:57:33,320 --> 00:57:35,124
Sveta skuša!

821
00:57:35,475 --> 00:57:36,725
Kada je počeo da...

822
00:57:37,196 --> 00:57:40,526
Slušaj, bolje da ga vežemo!
Šta ćemo ako dođe k sebi?

823
00:57:40,747 --> 00:57:42,727
- Udari ga ponovo!
- Oh, nisam mogao!

824
00:57:43,361 --> 00:57:47,197
- Gospodine, moramo stići do Santa Rosite.
- Kažem ti, ovo je klub.

825
00:57:47,365 --> 00:57:49,366
Mi ne pravimo čartere.
Niko te ovde ne može odvesti.

826
00:57:49,659 --> 00:57:53,537
- Čiji je to avion?
- To pripada g. Tyleru Fitzgeraldu.

827
00:57:53,704 --> 00:57:55,456
On danas ne ide nikuda.

828
00:57:55,498 --> 00:57:59,293
- Da li je ovde? Možemo li ga vidjeti?
- G. Fitzgerald je u sobi za bilijar.

829
00:57:59,335 --> 00:58:02,175
- On spava. Niko ne može da priča sa njim.
- Možemo li mu postaviti pitanje?

830
00:58:02,217 --> 00:58:03,506
Zar ga ne možemo samo pitati?

831
00:58:03,548 --> 00:58:04,923
Ne, ne možeš.

832
00:58:05,550 --> 00:58:07,717
halo? Čekaj malo!

833
00:58:11,764 --> 00:58:15,142
Hajde, Benjy.
To mora da je gospodin Ficdžerald tamo!

834
00:58:15,309 --> 00:58:18,979
- Ne možete uznemiravati g. Ficdžeralda!
- Samo želimo da razgovaramo sa njim.

835
00:58:19,147 --> 00:58:21,314
- Pustite ga da se odmori, molim vas.
- Zdravo.

836
00:58:21,482 --> 00:58:24,401
Ne šuti me! Pokušavamo razgovarati s njim.

837
00:58:24,569 --> 00:58:26,736
Probudi se, hoćeš li molim te?

838
00:58:27,572 --> 00:58:29,614
Mislim da je prehlađen.

839
00:58:29,782 --> 00:58:32,742
G. Fitzgerald, slušajte. Molim vas, gospodine.

840
00:58:33,411 --> 00:58:36,454
Mrzimo da vam ometamo san,
ali to je hitno.

841
00:58:36,622 --> 00:58:38,748
Nemate pravo da se zaletite ovde.

842
00:58:41,127 --> 00:58:42,377
To je hladno.

843
00:58:42,545 --> 00:58:45,046
g. Fitzgerald,
znate li gdje je plaža Rosita?

844
00:58:45,214 --> 00:58:48,925
- Samo nas ti možeš odvesti tamo.
- To je pitanje života i smrti.

845
00:58:49,093 --> 00:58:50,844
Tačno, pitanje života i smrti.

846
00:58:51,012 --> 00:58:53,763
- To je naša baka. Ona umire.
- Ko umire?

847
00:58:53,931 --> 00:58:57,100
Naša baka umire
i ona je poslata po nas.

848
00:58:57,418 --> 00:59:01,605
Ona je na plaži Rosita.
Ona umire, a mi smo gore.

849
00:59:01,772 --> 00:59:04,816
Htjela bi da budemo s njom kad ode.

850
00:59:04,984 --> 00:59:06,943
U suprotnom, ona neće otići.

851
00:59:07,111 --> 00:59:10,447
- Ona će otići.
- Gospodine, upali su ovamo.

852
00:59:10,615 --> 00:59:13,408
Ne, nismo. Dozvolite mi da se predstavim.

853
00:59:13,576 --> 00:59:15,452
Ja sam Dingy Bell. Ovo je Benjy Benjamin.

854
00:59:15,620 --> 00:59:18,288
- Kako ste?
- Ne počinji s tim!

855
00:59:18,456 --> 00:59:21,791
Gospodine, željeli bismo da nam pomognete
obarajući nas...

856
00:59:23,628 --> 00:59:26,463
- Šta je bilo?
- Samo trenutak.

857
00:59:28,007 --> 00:59:31,009
Ne vidim!
Nešto mi se desilo sa očima.

858
00:59:31,177 --> 00:59:32,677
Ne vidim!

859
00:59:32,845 --> 00:59:34,429
Ne vidiš? On ne vidi.

860
00:59:34,597 --> 00:59:38,475
- Mora da je hladno.
- George, ne vidim.

861
00:59:38,643 --> 00:59:40,704
- Jedan minut, g. Fitzgerald.
- Ne vidim! George!

862
00:59:40,746 --> 00:59:43,313
George!

863
00:59:46,484 --> 00:59:47,484
G. Fitzgerald!

864
00:59:49,153 --> 00:59:51,613
Želimo da budemo sigurni da se neće osloboditi.

865
00:59:53,658 --> 00:59:56,117
Ubiću tu prljavu pokvarenu propalicu...

866
00:59:56,285 --> 00:59:59,120
ako ga se dočepam. sta je bilo?

867
00:59:59,830 --> 01:00:01,230
Kako to da sam sav ovako vezan?

868
01:00:01,332 --> 01:00:03,667
Samo sedi tamo.
Sve će biti u redu.

869
01:00:03,834 --> 01:00:06,336
Da, dolazi nekoliko prijatelja
da se dobro brinem o tebi.

870
01:00:06,504 --> 01:00:10,674
Koji prijatelji? o cemu pricas?
Skini ove stvari sa mene. Pusti me.

871
01:00:10,841 --> 01:00:12,676
Polako. Bio si bolestan.

872
01:00:12,843 --> 01:00:16,554
Ko je bio bolestan?
A gdje je ta propalica sa naočarima?

873
01:00:17,139 --> 01:00:20,100
Sad samo mirno sjedi,
jer ce doktor dobiti...

874
01:00:20,268 --> 01:00:24,104
Koji doktor? Ne znam nijednog doktora.
Šta ste vi momci, ludi ili tako nešto?

875
01:00:24,272 --> 01:00:26,940
Upozoravam te.
Skini ovo sa mene, razumeš?

876
01:00:27,108 --> 01:00:30,110
- Skini ovo sa mene!
- Pazi na njega, Ray, pazi na njega!

877
01:00:30,278 --> 01:00:34,072
Upozoravam te!
Moraću ponovo da te udarim.

878
01:00:36,409 --> 01:00:38,785
Moja ruka! Slomio si mi ruku!

879
01:00:54,343 --> 01:00:57,887
Momci, samo tako nastavite
i ja ću se razboljeti. Mislim to!

880
01:01:03,561 --> 01:01:07,897
U redu. To je način na koji to želiš,
to je način na koji ćeš to dobiti.

881
01:01:12,611 --> 01:01:14,070
- Ubiću te!
- Vau!

882
01:01:18,326 --> 01:01:22,078
- Upomoć! On nam uništava stan!
- Hajde, Ray!

883
01:01:28,419 --> 01:01:30,295
MEN
ŽENE

884
01:01:32,757 --> 01:01:36,176
- You better get out of here, mister!
- Ostavite nas na miru!

885
01:01:41,432 --> 01:01:44,267
- Aha. Tu ste.
- Šta ćemo da radimo?

886
01:01:46,520 --> 01:01:48,188
Dr. Zillman! Dr. Zillman!

887
01:02:01,077 --> 01:02:05,997
Upomoć! Spusti me! Spusti me odmah!

888
01:02:09,752 --> 01:02:13,380
- Tako želiš?
- Upomoć! Upomoć!

889
01:02:21,305 --> 01:02:23,390
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

890
01:02:27,478 --> 01:02:30,315
On je lud! On je stvarno lud u glavi.

891
01:02:31,116 --> 01:02:32,416
Mislim to!

892
01:02:32,697 --> 01:02:35,197
- Da li ste ikada ranije videli tako nešto?
- Ne.

893
01:02:36,108 --> 01:02:38,198
Holy Jumper! Vraćaju se po još.

894
01:02:39,809 --> 01:02:42,099
Pazi, ti ludi!

895
01:02:43,677 --> 01:02:46,400
Izlazite iz reda. Nisam
šalim se. Imao sam sve što sam mogao uzeti.

896
01:02:46,982 --> 01:02:49,651
Irwin, we'll have to kill him.

897
01:02:49,819 --> 01:02:51,152
- Spreman?
- Spreman.

898
01:02:51,320 --> 01:02:52,487
- Set?
- Set.

899
01:02:52,655 --> 01:02:53,822
Puni!

900
01:03:00,663 --> 01:03:03,248
On je poludeo! On je stvarno lud!

901
01:03:04,166 --> 01:03:07,293
- Odlazi!
- Bolje da odeš odavde!

902
01:03:08,170 --> 01:03:10,171
Ozbiljno mislim, ne želim...

903
01:03:13,926 --> 01:03:15,802
Šta ćemo da radimo?

904
01:03:16,554 --> 01:03:19,222
Odlazi! Odlazi!

905
01:04:22,996 --> 01:04:26,123
Irwin. Irwine!

906
01:04:26,724 --> 01:04:28,124
Evo, Ray.

907
01:04:28,745 --> 01:04:30,125
Jeste li dobro?

908
01:04:30,926 --> 01:04:34,426
Sada se pojavljuju.
Gdje si bio kad si nam trebao?

909
01:04:34,627 --> 01:04:37,327
- Pretpostavljam da pišem parking karte.
- Da.

910
01:04:37,588 --> 01:04:39,428
Još su živi.

911
01:04:45,429 --> 01:04:49,029
<i>? Imaš li bebu koja mi može dati 31 ukus?</i>

912
01:04:49,130 --> 01:04:51,130
<i>? A mi najviše volimo tutti-frutti?</i>

913
01:04:51,231 --> 01:04:54,880
<i>? Zovem ga "Ice Cream Joe"?
? On je najukusniji dečko kojeg poznajem?</i>

914
01:04:54,922 --> 01:04:56,931
Idi, dušo, idi!

915
01:04:57,032 --> 01:05:01,332
<i>? ...njegove ukusne usne ljube moje?
? Daje mi 31 ukus?</i>

916
01:05:01,433 --> 01:05:03,033
<i>? A mi najviše volimo tutti-frutti?</i>

917
01:05:03,134 --> 01:05:05,134
<i>? Samo ga tako volim?</i>

918
01:05:05,235 --> 01:05:07,235
<i>? On je moja poslastičarnica Ice Cream Joe?</i>

919
01:05:07,336 --> 01:05:10,936
<i>? Svaki put kad ga poljubim, osjećam se jako dobro?</i>

920
01:05:11,036 --> 01:05:13,236
<i>? Volim njegovih 31 ukusa?</i>

921
01:05:13,337 --> 01:05:15,037
<i>? A mi najviše volimo tutti-frutti?</i>

922
01:05:15,138 --> 01:05:20,038
<i>? Ananas, breskva, kokos i banana?
? Ponešto od svake, čokolada također?</i>

923
01:05:20,139 --> 01:05:22,639
<i>? To ti govorim kad se ljubimo?</i>

924
01:05:22,740 --> 01:05:24,599
<i>? On stvarno želi bum bum?</i>
Nemoj stati! Idi!

925
01:05:24,641 --> 01:05:26,341
<i>? A mi najviše volimo tutti-frutti?</i>

926
01:05:26,442 --> 01:05:28,042
<i>? Želim da svijet zna?</i>

927
01:05:31,207 --> 01:05:32,250
Mora biti kod kuće.

928
01:05:32,292 --> 01:05:35,461
Nikada ne ustaje ovako rano.
Zašto se ne javlja?

929
01:05:39,633 --> 01:05:42,343
Nadam se da vam neće smetati što pitam,
ali kakav tip...

930
01:05:42,510 --> 01:05:44,178
jel ovo tvoj zet?

931
01:05:44,346 --> 01:05:46,013
On je lud. Zašto?

932
01:05:46,181 --> 01:05:49,224
Nadam se da nije sličan
moj zet. Peculiar chap.

933
01:05:49,392 --> 01:05:51,352
Sekretar golf kluba
u blizini Pangbournea.

934
01:05:51,519 --> 01:05:52,728
Pa šta je s njim?

935
01:05:52,896 --> 01:05:56,357
Mislio sam da ako Reggie,
moj zet...

936
01:05:56,524 --> 01:05:59,860
Ako se Reggie dočepao informacija
sviđaju se ove informacije,

937
01:06:00,028 --> 01:06:02,404
verovatno bi to bio poslednji put...

938
01:06:02,572 --> 01:06:06,200
iko bi ikada video ili čuo
dragog starog Reggieja.

939
01:06:06,368 --> 01:06:11,872
Veoma sumnjam da li stari Reggie
čekaće nas u Santa Rositi.

940
01:06:13,124 --> 01:06:14,500
Živjeli.

941
01:06:26,380 --> 01:06:29,501
- Gubimo previše vremena.
- Ali, Russell, on će biti tamo.

942
01:06:29,602 --> 01:06:31,102
Hajde, idemo.

943
01:06:34,620 --> 01:06:35,903
Čekaj malo!

944
01:06:39,660 --> 01:06:42,268
Jeste li protiv pozivanja Sylvestera?

945
01:06:42,529 --> 01:06:46,388
- Ja? Protiv Sylvestera?
- Majko!

946
01:06:53,589 --> 01:06:56,378
- Molim te, budimo razumni.
- Razumno? Prodaćemo ga odmah!

947
01:06:56,420 --> 01:06:57,607
Vidite, ovo nema smisla.

948
01:06:57,649 --> 01:07:00,980
Bili smo tamo i imali smo razgovor i
sve smo sredili, g. Hawthorne i ja.

949
01:07:01,022 --> 01:07:03,722
Mislite da vas dvoje...
Mislite da ste predložili da moj sin...?

950
01:07:03,873 --> 01:07:05,723
Ne, gospođo, požurio sam da...

951
01:07:06,236 --> 01:07:09,405
Misliš da ću mirno sjediti
dok neki neamerički stranac...

952
01:07:09,572 --> 01:07:12,366
iznosi optužbe o
moje vlastito meso i krv?

953
01:07:12,534 --> 01:07:14,785
Videćemo o tome. Zaustavi ovaj auto!

954
01:07:16,079 --> 01:07:18,497
- Zaista, madam.
- Majko, ovo je grozno!

955
01:07:18,665 --> 01:07:21,083
- Pa ćemo videti!
- Majko, šta to radiš?

956
01:07:21,251 --> 01:07:24,131
Ne vjerujete svom rođenom djeveru?
Well, let me tell you something.

957
01:07:24,254 --> 01:07:26,922
Ako je moj sin napolju, onda su svi napolju.
pa ćemo vidjeti.

958
01:07:27,090 --> 01:07:30,092
Mi čak i ne posjedujemo auto
i nemaš pravo da radiš ono što radiš.

959
01:07:30,260 --> 01:07:34,596
prava? Pričaš sa mnom o pravima?

960
01:07:35,399 --> 01:07:39,309
- Majko!
- Obraćaš mi se na temu prava?

961
01:07:42,689 --> 01:07:44,773
Problem? Imate li problema?

962
01:07:44,941 --> 01:07:48,235
Da! I ne treba nam nikakva pomoć od vas.

963
01:07:54,284 --> 01:07:55,868
pa...

964
01:07:56,036 --> 01:07:59,246
- Majko, molim te.
- Uz dužno poštovanje, ovo je previše.

965
01:07:59,414 --> 01:08:01,832
Dajte g. Hawthorneu ključeve
ili nikada nećemo stići tamo.

966
01:08:02,000 --> 01:08:03,042
Šteta.

967
01:08:03,084 --> 01:08:07,046
Gospođo, moram reći da sam pronašao vaš stav
nešto manje nego korisno.

968
01:08:07,213 --> 01:08:10,924
I kakve sve ovo ima veze sa tobom,
ako nemate ništa protiv da mi kažete?

969
01:08:11,092 --> 01:08:14,636
Ako smo sasvim odlučili
da se povuče iz ove afere,

970
01:08:14,804 --> 01:08:19,475
moglo bi se očekivati da me vratiš
moje tipke tako da mogu pritisnuti.

971
01:08:19,642 --> 01:08:23,854
Ne mešaj se u ovo!
Zovemo li Sylvestera ili ne?

972
01:08:25,565 --> 01:08:26,565
Ne!

973
01:08:27,484 --> 01:08:30,819
Nismo. I reći ću vam zašto.
Jer tvoj sin Sylvester...

974
01:08:30,987 --> 01:08:35,157
je neodgovoran, nepouzdan,
veliki glasnogovornik, bezveze,

975
01:08:35,325 --> 01:08:37,493
ko, ako nije lopov,
to je samo zato...

976
01:08:37,660 --> 01:08:40,621
on nema pameti ni ambicije
čak i da postane lopov.

977
01:08:40,789 --> 01:08:41,789
Dobra emisija!

978
01:08:41,956 --> 01:08:45,501
Ako želiš da dođeš, možeš.
Ako ne želiš, ne moraš.

979
01:08:45,668 --> 01:08:49,463
Ali morate nam dati te ključeve ili
prisilićete nas da vam ih uzmemo!

980
01:08:49,631 --> 01:08:50,964
Čuj, čuj.

981
01:08:57,639 --> 01:09:00,808
Daj nam te ključeve. Daj nam te ključeve.

982
01:09:00,975 --> 01:09:02,976
Nije me briga gde ih imate.
Ja ću ih uzeti.

983
01:09:03,144 --> 01:09:05,521
- Kako se usurujelj.
- Daj nam te ključeve.

984
01:09:05,688 --> 01:09:08,899
- Napravi još jedan korak ka meni...
- I'll take another step.

985
01:09:09,067 --> 01:09:12,361
Upozoravam te. Biće ti žao!

986
01:09:12,529 --> 01:09:15,489
- Daj mi ključeve.
- Dobićeš, ali dobro!

987
01:09:17,617 --> 01:09:20,702
- Emeline!
- Emeline, ostani u autu!

988
01:09:21,704 --> 01:09:23,205
Zgrabi je!

989
01:09:26,000 --> 01:09:28,585
Russell, nemoj! Majko!

990
01:09:29,212 --> 01:09:31,713
- Spusti me!
- Mora da se zaglavio.

991
01:09:31,881 --> 01:09:35,134
Russell, ti ne bi.
Nisi mogao! Ne bi trebao!

992
01:09:35,301 --> 01:09:37,886
Pusti me! Pusti me da odem odavde!

993
01:09:38,054 --> 01:09:41,306
Imam ih! Evo ih.

994
01:09:41,474 --> 01:09:45,978
Zaista nismo hteli to da uradimo.
Ali to je bio jedini način. Upsy-daisy.

995
01:09:47,230 --> 01:09:48,772
Ne udaraj ga. Au!

996
01:09:52,819 --> 01:09:55,237
Madam, molim! Molim te!

997
01:09:55,405 --> 01:09:57,114
Natjerali ste nas. Natjerali ste nas.

998
01:09:57,282 --> 01:09:59,533
Spreman sam da kažem da mi je žao,
ali si nas naterao.

999
01:09:59,701 --> 01:10:03,537
- Učini nam uslugu i vrati se u auto.
- Beži od mene! Ne diraj me!

1000
01:10:03,705 --> 01:10:06,582
- Morali smo to da uradimo. Videla si, dušo.
- Russell, pusti me.

1001
01:10:06,749 --> 01:10:09,168
Samo čekaj.
Ne možeš se nositi sa pristojnom ženom.

1002
01:10:09,335 --> 01:10:11,837
Ideš u zatvor!
Bićete uhapšeni zbog napada.

1003
01:10:12,005 --> 01:10:15,757
Tužiću za sve što imaš.
Skidaj ruke sa moje ćerke!

1004
01:10:15,925 --> 01:10:18,343
kažem, ako idemo,
zaista moramo da krenemo.

1005
01:10:18,511 --> 01:10:19,678
Russell, kako si mogao?

1006
01:10:19,846 --> 01:10:21,555
- Znaš da smo morali...
- G. Finch!

1007
01:10:21,723 --> 01:10:25,767
Molim te ne idi. Odmah dolazimo.
Vidite, ona nas je natjerala da to uradimo.

1008
01:10:25,935 --> 01:10:28,061
Zaboravimo cijelu stvar
i budi razuman.

1009
01:10:28,229 --> 01:10:31,148
- Molim vas, vratite se u auto.
- Ne ja!

1010
01:10:31,316 --> 01:10:34,026
Gubimo toliko vremena.
Daj mi ključeve.

1011
01:10:34,584 --> 01:10:37,384
Molim te, dušo, molim te.
Ako ona ne želi da dođe, onda moraš da dođeš.

1012
01:10:37,505 --> 01:10:40,385
Ne mogu te ostaviti ovdje.
Morate sami napraviti ovaj izbor.

1013
01:10:40,486 --> 01:10:43,786
Moraš ostati na mojoj strani.
Tvoje mjesto je sa mnom. Razumijete?

1014
01:10:43,957 --> 01:10:45,487
- Mama!
- Ne, čekaj!

1015
01:10:46,118 --> 01:10:50,488
U redu, samo napred, ti veliki glupi huligane!
Samo sačekajte i vidite šta će se dogoditi!

1016
01:10:50,689 --> 01:10:53,889
Zaista, starče, samo moram reći: Tataa!

1017
01:10:54,750 --> 01:10:57,990
Emeline! Emeline!

1018
01:11:21,085 --> 01:11:25,255
Automobili idu brže od nas.
Zar ne možete učiniti da ovo ide malo brže?

1019
01:11:25,423 --> 01:11:29,468
Otvoreno, mogu.
Ali širom otvoren jede mnogo gasa.

1020
01:11:29,636 --> 01:11:32,304
Zatim širom otvori. Ja ću platiti benzin.

1021
01:11:32,472 --> 01:11:36,058
- To će te koštati oko 50 dolara.
- U redu, platit ću kad sletimo.

1022
01:11:36,226 --> 01:11:38,352
- Odmah!
- Moram da platim sada?

1023
01:11:38,519 --> 01:11:41,563
- Odmah!
- U redu, sada ću ti platiti.

1024
01:11:41,731 --> 01:11:43,065
- Melville...
- Šta?

1025
01:11:43,233 --> 01:11:45,192
Buba! Skidaj ga!

1026
01:11:45,360 --> 01:11:48,987
Skidaj ga! Evo ga! Uhvatite ga!

1027
01:11:49,155 --> 01:11:52,532
- Razbijaš avion!
- Je li dole?

1028
01:11:53,993 --> 01:11:55,953
Sad razbijaš pod!

1029
01:11:56,120 --> 01:11:57,829
- Upomoć!
- Melville!

1030
01:11:57,990 --> 01:11:59,230
Upomoć!

1031
01:12:00,931 --> 01:12:02,731
Sve je u redu, sve je u redu.

1032
01:12:03,232 --> 01:12:06,732
Sve je u redu.
Sve je u redu.

1033
01:12:07,183 --> 01:12:08,333
Biće u redu.

1034
01:12:09,377 --> 01:12:11,830
Niko od ovih 10 ljudi
imati bilo kakav zapis.

1035
01:12:12,417 --> 01:12:15,249
A mi smo ipak spremni da ih rezervišemo
za uskraćivanje informacija,

1036
01:12:15,717 --> 01:12:18,552
izazivanje nesreća,
neprijavljivanje nezgoda,

1037
01:12:18,720 --> 01:12:21,899
bezobzirna vožnja, krađa, barem
tri slučaja napada i batina...

1038
01:12:21,941 --> 01:12:24,222
- Kapetane Culpeper?
- Da.

1039
01:12:24,264 --> 01:12:26,382
- To je moj dom?
- Da, gospodine.

1040
01:12:26,770 --> 01:12:29,688
Uh, šerife, izvinite. Još jedan poziv.

1041
01:12:29,856 --> 01:12:33,150
Uzmi šerifa. Uneću ga ovde.

1042
01:12:33,318 --> 01:12:35,861
Freddy, prebaci gospođu Culpeper
u Culpeperovu kancelariju.

1043
01:12:39,240 --> 01:12:42,451
- Halo, Ginger?
<i>- Tata, Billie Sue je.</i>

1044
01:12:42,619 --> 01:12:45,579
Oh. Pusti me da razgovaram sa
tvoja majka, dušo.

1045
01:12:48,458 --> 01:12:49,958
<i>Pa?</i>

1046
01:12:50,752 --> 01:12:52,162
Ah, draga.

1047
01:12:52,204 --> 01:12:55,748
Reci mi nešto, Ginger.
Kako je biti u braku...

1048
01:12:55,916 --> 01:12:59,668
najsjajnijoj ličnosti
u industriji za provođenje zakona?

1049
01:12:59,836 --> 01:13:02,213
<i>Da li mislite na sebe?</i>

1050
01:13:02,381 --> 01:13:06,550
Ginger, želim da se pripremiš
za mali šok.

1051
01:13:07,386 --> 01:13:08,826
Kad ti kažem šta se desilo...

1052
01:13:08,970 --> 01:13:11,806
<i>Pa reci mi. Imam ovo testo za biskvit...</i>

1053
01:13:11,973 --> 01:13:15,393
Slučaj Smiler Grogan je riješen.

1054
01:13:15,560 --> 01:13:17,144
<i>Šta?</i>

1055
01:13:17,312 --> 01:13:21,565
<i>Šta je dovraga slučaj Smiler Grogan?</i>

1056
01:13:24,194 --> 01:13:26,529
Pljačka fabrike tune.

1057
01:13:26,696 --> 01:13:30,324
Slučaj o kojem sam govorio
za poslednjih 15 godina.

1058
01:13:31,284 --> 01:13:34,954
Sve što želim da uradiš
uradi sve pripreme...

1059
01:13:35,122 --> 01:13:38,082
za mali let za Havaje,
Nedjelja ujutro.

1060
01:13:38,250 --> 01:13:41,001
<i>- Pa u čemu je geg?</i>
- Nije geg.

1061
01:13:41,169 --> 01:13:44,338
<i>Jeste li ozbiljni u vezi letenja na Havaje?</i>

1062
01:13:46,174 --> 01:13:48,801
Let 7, nedelja ujutro.

1063
01:13:48,969 --> 01:13:51,512
<i>- Vodimo li Billie Sue?</i>
- Ne!

1064
01:13:52,389 --> 01:13:56,843
Samo nas dvoje otprilike tri sedmice.
Sada ćemo proslaviti, Ginger.

1065
01:13:57,153 --> 01:14:00,813
Moj osećaj je da posle 27 godina...

1066
01:14:01,789 --> 01:14:02,816
zaslužili smo.

1067
01:14:19,996 --> 01:14:20,996
sta je bilo?

1068
01:14:21,163 --> 01:14:23,331
- Treba mi pomoć. Možeš li me odvesti?
- Šta?

1069
01:14:23,499 --> 01:14:26,376
Moja žena je bolesna.
Doktor me je poslao po lijekove.

1070
01:14:26,544 --> 01:14:27,586
U redu. Hajde.

1071
01:14:27,628 --> 01:14:29,587
- Upravo sam ostao bez goriva.
- Ulazi!

1072
01:14:33,400 --> 01:14:34,520
Šta nije u redu sa tvojom ženom?

1073
01:14:34,562 --> 01:14:37,149
To je problem. Doktor nije siguran.
On kaže, šta god da je,

1074
01:14:37,330 --> 01:14:40,450
previse je bolesna, cak i da bi se pomerila.
Potrebne su mu posebne stvari...

1075
01:14:40,751 --> 01:14:44,010
i nemamo telefon, pa želim da ga uzmem,
i tada mi je ponestalo... Uspori malo.

1076
01:14:44,052 --> 01:14:46,811
- Skretanje je ovde gore desno.
- Okretanje? Misliš, van puta je?

1077
01:14:46,853 --> 01:14:49,013
- Samo milju...
- Oh, druže, žurim. dobio sam svoj...

1078
01:14:49,055 --> 01:14:50,055
Stani!

1079
01:14:50,295 --> 01:14:52,055
Zaustavi auto!

1080
01:14:52,636 --> 01:14:54,156
Slušaj, druže!

1081
01:14:54,307 --> 01:14:56,157
žao mi je zbog tvojih problema,

1082
01:14:56,468 --> 01:14:58,858
ali tamna strana žurbe,
ovo je moja žena.

1083
01:14:59,189 --> 01:15:01,959
- Hajde, skrećemo desno.
- Nema čak ni puta...

1084
01:15:02,160 --> 01:15:06,860
Slušaj! Ne teraj me da budem grub!

1085
01:15:09,449 --> 01:15:12,061
Žao mi je, nisam htela da ti razbijem auto.

1086
01:15:12,372 --> 01:15:14,162
U redu je.

1087
01:15:14,923 --> 01:15:16,163
Rekao si milju?

1088
01:15:17,844 --> 01:15:19,564
Pa, tražim previše.

1089
01:15:39,349 --> 01:15:40,474
- Ti?
- Ti?

1090
01:15:40,642 --> 01:15:42,184
Čekaj malo. U nevolji smo.

1091
01:15:42,352 --> 01:15:44,687
Svi su u nevolji. Sklanjaj se s puta.

1092
01:15:44,855 --> 01:15:47,189
Misliš da smo hteli da te ostavimo tamo?

1093
01:15:47,357 --> 01:15:51,193
- Bio je to moj zet i onaj Englez.
- Kakav Englez? Sklanjaj se s puta.

1094
01:15:51,361 --> 01:15:55,072
ostavite nas ovdje,
i znaš šta ćeš dobiti?

1095
01:15:55,240 --> 01:15:57,324
Ništa! Sve ćemo dobiti.

1096
01:15:57,492 --> 01:15:58,492
Kako ćeš to uraditi?

1097
01:15:58,618 --> 01:16:01,495
Pozvaću svog sina. On živi
oko 10 milja od plaže Rosita.

1098
01:16:01,663 --> 01:16:05,875
On će voziti tamo i uzeti novac
i imaćemo ga. Eto kako!

1099
01:16:06,042 --> 01:16:09,336
Hteo sam da ti ponudim deo
što si nas odveo do telefona.

1100
01:16:09,504 --> 01:16:13,032
Ali zato što nisi zainteresovan,
sačekaćemo drugi auto.

1101
01:16:13,133 --> 01:16:16,333
Je li to istina? Ti stvarno
Imaš li brata već tamo dole?

1102
01:16:16,444 --> 01:16:19,234
Da, istina je. Pa, to je istina.

1103
01:16:19,405 --> 01:16:22,999
U redu, ali zapamtite:
Rekao si da ću dobiti dio.

1104
01:16:23,190 --> 01:16:24,800
Dobijate dionicu. Dobijate dionicu.

1105
01:16:25,891 --> 01:16:29,731
- Hajde, Emeline, ulazi u kamion!
- Majko, poslednji put: Zašto ne odemo u policiju?

1106
01:16:30,002 --> 01:16:31,261
Drago mi je da je zadnji put.

1107
01:16:31,303 --> 01:16:33,062
Reci, odakle ti ovaj kamion?

1108
01:16:33,104 --> 01:16:35,004
Recimo samo da sam se cjenkao, ok?

1109
01:16:35,125 --> 01:16:37,305
Ah, kladim se da jesi. Kladim se da jesi.

1110
01:16:41,106 --> 01:16:44,405
Žao mi je. Najbliže mjesto
mogao bi dobiti volan za ovu stvar...

1111
01:16:44,447 --> 01:16:47,107
bio bi u Canyon Cityju, oko 45 milja.

1112
01:16:47,348 --> 01:16:48,367
Izvinite.

1113
01:16:48,409 --> 01:16:51,509
45 milja. Ova prokleta mašina
nikada to neće učiniti.

1114
01:16:51,700 --> 01:16:54,840
samo sam...
Pravimo strašnu grešku.

1115
01:16:54,882 --> 01:16:56,758
Bolje da se vratimo po moju svekrvu.

1116
01:16:56,926 --> 01:16:58,218
- Vratiti se?
- Da.

1117
01:16:58,386 --> 01:17:00,398
- Nisi mogao biti ozbiljan.
- Zar ne razumeš?

1118
01:17:00,440 --> 01:17:03,600
Sve što treba da uradi je da dođe do telefona,
moj zet ce stici prvi.

1119
01:17:03,766 --> 01:17:07,852
Oni će dobiti sve, a mi nećemo dobiti ni novčića.
Možete vjerovati u to.

1120
01:17:10,982 --> 01:17:12,691
Ali pogledajte ovdje.

1121
01:17:12,858 --> 01:17:16,069
Čak i ako dobije sav novac,
ovo neće praviti nikakvu razliku...

1122
01:17:16,237 --> 01:17:19,239
prema našem dogovoru.
Ne bi prekršila svoju riječ.

1123
01:17:19,407 --> 01:17:24,119
Hoću reći, i dalje bih imao pravo
do 10 posto po dogovoru. Sigurno.

1124
01:17:24,912 --> 01:17:27,831
Sigurno. Hajde, idemo.

1125
01:17:50,563 --> 01:17:53,982
<i>- Operater.</i>
- Santa Rosita 7-1-9-6-5.

1126
01:18:13,709 --> 01:18:15,909
<i>Zovem ovaj broj Santa Rosite.</i>

1127
01:18:16,610 --> 01:18:20,810
Kad bi Russell zaista mario za mene,
nikad me ne bi ostavio na način na koji je to učinio.

1128
01:18:20,947 --> 01:18:24,011
- Ali on će se vratiti po mene.
- Slušaj.

1129
01:18:24,372 --> 01:18:27,312
Misliš da su svi glumili
kao gomila orašastih glava ili tako nešto.

1130
01:18:27,643 --> 01:18:28,713
Naravno da znam.

1131
01:18:29,094 --> 01:18:30,414
Onda da ti kažem nešto.

1132
01:18:31,015 --> 01:18:33,015
Tamo, kada je cijela ova stvar počela,

1133
01:18:33,350 --> 01:18:35,815
Hteo sam da se družim sa svima,

1134
01:18:36,016 --> 01:18:38,516
samo da dobijem jednak udio, moj dio.

1135
01:18:38,617 --> 01:18:39,717
Razumiješ?

1136
01:18:39,900 --> 01:18:41,718
Znaš za šta sam hteo novac?

1137
01:18:42,179 --> 01:18:45,319
Želim da budem u poziciji
da uradim nešto za gospođicu Dženkins,

1138
01:18:45,660 --> 01:18:48,520
ova stara dama, koja trči
pansion u kojem živim.

1139
01:18:49,110 --> 01:18:53,521
Želim da je dobijem, kao...
pa, možda invalidska kolica sa motorom na njima,

1140
01:18:53,822 --> 01:18:56,622
donosi joj svježe cvijeće svaki dan,

1141
01:18:56,723 --> 01:19:00,723
u zamenu da brineš o meni
još od svoje 15. godine.

1142
01:19:01,284 --> 01:19:02,824
Za to sam htio novac.

1143
01:19:03,025 --> 01:19:04,225
I šta se dalje dešava?

1144
01:19:04,676 --> 01:19:05,926
Sada, reći ću vam šta se dešava.

1145
01:19:06,147 --> 01:19:09,027
Onda svi odluče da ja trebam
da dobijete manji udeo,

1146
01:19:09,228 --> 01:19:12,228
kao da sam neko
ekstra-specijalna glupost ili tako nešto.

1147
01:19:12,400 --> 01:19:15,388
Nije ih ni briga šta je demokratija,
i u demokratiji,

1148
01:19:15,430 --> 01:19:18,989
bez obzira koliko si glup,
i dalje dobijate jednak udio.

1149
01:19:19,031 --> 01:19:20,731
Ne mislim da si glup.

1150
01:19:20,910 --> 01:19:24,829
A onda ono prljavo, pokvareno,
ljigava propalica koja me je prevarila.

1151
01:19:24,997 --> 01:19:28,083
Kad se dočepam tog pametnog aleka,
šta da mu radim...

1152
01:19:28,250 --> 01:19:31,002
Ako si tamo, nadam se da ćeš se samo okrenuti,

1153
01:19:31,170 --> 01:19:34,172
to je sve,
da samo gledaš na drugu stranu.

1154
01:19:37,343 --> 01:19:38,343
Jesi li ga uhvatio?

1155
01:19:38,511 --> 01:19:40,845
Možda je izašao
za papire ili tako nešto.

1156
01:19:41,013 --> 01:19:42,972
Možemo nastaviti da pokušavamo.

1157
01:19:43,140 --> 01:19:48,093
Samo pod pretpostavkom da ga nikad ne dobijemo?
Možda smo poslednji tamo.

1158
01:20:05,625 --> 01:20:08,627
Samo trenutak. Tamo dole?

1159
01:20:08,795 --> 01:20:10,379
Šališ se. Previše je strmo.

1160
01:20:10,546 --> 01:20:13,215
Svaki dan vozim svoj džip dole.
Idemo!

1161
01:20:13,383 --> 01:20:14,674
Da, idemo. hajde da...

1162
01:20:32,735 --> 01:20:36,071
Možete se okrenuti ovdje.
Cijenim ovo, gospodine. Hvala.

1163
01:20:36,239 --> 01:20:38,198
Da, oteklina, da.

1164
01:20:41,911 --> 01:20:43,245
Zdravo, Eddie.

1165
01:21:34,275 --> 01:21:37,546
- Je li ovo Santa Rosita?
- Da, slijećemo za oko 12 minuta.

1166
01:21:39,185 --> 01:21:43,806
Bar smo pobedili. Stigli smo prvi.
Mi smo prvi. Oh, dečko!

1167
01:21:43,848 --> 01:21:46,528
Dušo, prva stvar koju ćemo uraditi:
Uzećemo pijuk i lopatu.

1168
01:21:46,849 --> 01:21:49,998
Ne, ne, ne. Prvo, uzmemo taksi...

1169
01:21:50,040 --> 01:21:53,750
- a onda dobijemo pijuk i lopatu.
- Ne mogu da verujem, Melville.

1170
01:21:54,501 --> 01:21:58,651
Mislim da sam davno bio spreman da podelim
i dijelite podjednako sa svima, znate?

1171
01:21:59,052 --> 01:22:01,952
Ali ne sada. Sada imamo sve!

1172
01:22:04,953 --> 01:22:07,753
<i>- Hej, gdje je pilot?
- Tyler je vjerovatno još uvijek pod tušem.</i>

1173
01:22:08,200 --> 01:22:10,154
Tyler! Evo ga!

1174
01:22:10,675 --> 01:22:13,555
- Tyler! Hej, Tyler!
- Hej, obećao si!

1175
01:22:14,116 --> 01:22:16,256
Hej! Probudiću ga. Tyler!

1176
01:22:16,407 --> 01:22:18,157
- Tyler!
- Huh? Huh?!

1177
01:22:18,758 --> 01:22:21,258
Probudi se! Hajde sada!

1178
01:22:21,479 --> 01:22:23,959
Tyler, probudi se! Probudi se sada!

1179
01:22:24,900 --> 01:22:26,160
- Gubi se odavde!
- Čekaj!

1180
01:22:27,900 --> 01:22:29,561
G. Fitzgerald!

1181
01:22:29,780 --> 01:22:30,862
Opet je napolju, Benjy!

1182
01:23:12,115 --> 01:23:13,533
Slušaj, moram da idem odavde.

1183
01:23:13,700 --> 01:23:17,078
Hoćeš li zamoliti svog oca da mi pokaže?
Mora postojati neki drugi izlaz!

1184
01:23:17,246 --> 01:23:19,163
Hajde! Požurite!

1185
01:23:24,670 --> 01:23:28,506
Mogao bih ti pokazati izlaz.
Postoji drugi put do puta.

1186
01:23:28,674 --> 01:23:32,802
Znate li drugi put do puta?
Dobro. Uđi. Ne stoj tu.

1187
01:23:32,970 --> 01:23:36,138
ako mi pokažeš izlaz,
Daću ti $1.

1188
01:23:36,306 --> 01:23:38,432
- Hm... 3 dolara.
- 3 dolara? Zašto, ti...

1189
01:23:38,600 --> 01:23:40,518
Da, u redu. Daću ti 3$.

1190
01:23:40,686 --> 01:23:45,073
Ali nemoj stajati tu, uskoči u auto.
Požuri mali, moram da idem odavde!

1191
01:23:45,962 --> 01:23:47,674
Hajde, uskoči tamo! U redu.

1192
01:23:48,125 --> 01:23:49,685
- Sad, koji je put?
- Na drugu stranu.

1193
01:23:49,836 --> 01:23:51,465
- Ovuda?
- Šta se desilo sa tvojim vratima?

1194
01:23:51,507 --> 01:23:53,176
Nema veze sa mojim vratima. Ovo je put, a?

1195
01:23:53,377 --> 01:23:55,777
Ti si... dobar mali dečko.

1196
01:24:14,465 --> 01:24:16,665
- Nisu tu, otiljli su.
- Verovatno sam dobio prevoz.

1197
01:24:16,707 --> 01:24:19,427
Ali prošli smo samo šest ili sedam automobila
a nisu bili ni u jednom od njih.

1198
01:24:19,595 --> 01:24:21,876
Mora da ih je neko pokupio
i odveden na drugu stranu.

1199
01:24:21,918 --> 01:24:24,140
Mislim da je bolje da se vratimo
na ono mjesto sa kojeg smo zvali.

1200
01:24:24,308 --> 01:24:26,351
sta? To je milja u pogrešnom smjeru.

1201
01:24:26,519 --> 01:24:28,520
Osim toga, ne možemo biti sigurni
oni će biti tamo.

1202
01:24:28,688 --> 01:24:31,773
Ne znam, moram da nađem svoju ženu.
I ne znam šta da radim.

1203
01:24:31,941 --> 01:24:33,358
gde god da su,

1204
01:24:33,526 --> 01:24:36,861
sigurno najrazumnija stvar
je za nas dvoje da pritisnemo.

1205
01:24:37,029 --> 01:24:40,156
Koliko znamo, tvoj zet
može biti vani ili odsutan negdje.

1206
01:24:40,324 --> 01:24:44,119
Čak i da je bio prvi tamo,
još mora da nađe novac.

1207
01:24:44,287 --> 01:24:47,122
Iskreno preporučujem
zaboravljamo vaše dobre dame...

1208
01:24:47,290 --> 01:24:49,165
i pritisnite sa svim mogućim otpremama.

1209
01:24:49,333 --> 01:24:52,043
U redu. Nastavićemo
sa svim mogućim otpremama.

1210
01:24:52,211 --> 01:24:54,879
I stvarno ne mislim
ta lična ogorčenost...

1211
01:24:55,047 --> 01:24:58,466
će pomoći situaciji,
ako mogu tako da kažem.

1212
01:25:20,823 --> 01:25:24,242
Ok, hajde, dušo. Idemo. Stigli smo.

1213
01:25:24,410 --> 01:25:28,872
Stigli smo prvi. Idemo.
Hajde. Imam te.

1214
01:25:29,039 --> 01:25:30,206
Bravo, dušo.

1215
01:25:30,374 --> 01:25:32,375
Uspeli smo. Prvi smo ovdje.

1216
01:25:32,543 --> 01:25:34,669
Čuvaj moj auto
dok se ne vratimo, zar ne?

1217
01:25:34,837 --> 01:25:38,965
Hajde, idemo. Hoćeš li ići? Hajde!

1218
01:25:45,389 --> 01:25:46,806
Tamo?

1219
01:25:47,475 --> 01:25:48,725
Tamo?

1220
01:25:49,518 --> 01:25:51,060
Tamo dole?

1221
01:26:23,844 --> 01:26:25,470
To će biti 2,90 dolara.

1222
01:26:25,638 --> 01:26:29,599
2,90 dolara? Evo 3,00 dolara.
Zadrži kusur, ali sačekaj nas, u redu?

1223
01:26:29,767 --> 01:26:31,100
Oh, naravno.

1224
01:26:31,644 --> 01:26:34,103
Pametan momak. Hajde, idemo.

1225
01:26:34,897 --> 01:26:37,732
- Ne, zatvoreni smo. 12:00 je.
- 12:00 je. Zatvoreni su.

1226
01:26:37,900 --> 01:26:42,153
Čekaj malo!
Sve što želimo je pijuk i lopatu!

1227
01:26:42,321 --> 01:26:43,780
Gospodin Dinkler je unutra.

1228
01:26:43,948 --> 01:26:46,866
Dinkler. To je to.
Dobićemo Dinklera. Hajde.

1229
01:26:52,939 --> 01:26:54,273
ALATI
VRTNI PRIBOR

1230
01:26:54,441 --> 01:26:55,899
Dole. Hajde.

1231
01:26:56,067 --> 01:26:58,736
They must be here someplace.
Ovde dole, da.

1232
01:27:00,947 --> 01:27:02,823
Traži motika i lopatu, u redu?

1233
01:27:02,991 --> 01:27:05,826
Pijuk i lopata moraju biti negdje u blizini.

1234
01:27:05,994 --> 01:27:07,619
To je sve što mi treba.

1235
01:27:07,787 --> 01:27:11,331
To je sve što mi treba, dečko.
To je sve što mi treba, pijuk i lopata.

1236
01:27:11,499 --> 01:27:12,583
Našao sam ga!

1237
01:27:19,549 --> 01:27:21,258
Imam ga!

1238
01:27:21,426 --> 01:27:23,260
- Ali tamo...
- Imam ga! Našao sam ga!

1239
01:27:30,590 --> 01:27:33,926
Ne želim da se svađam sa tobom, Finch,
ali govoreći kao predstavnik...

1240
01:27:34,093 --> 01:27:37,471
Oružanih snaga Njenog Veličanstva,
Uzimam poseban izuzetak...

1241
01:27:37,639 --> 01:27:40,349
Hoćeš da ti kažem nešto?
što se mene tiče,

1242
01:27:40,516 --> 01:27:42,684
cijelu britansku rasu
je praktično završen.

1243
01:27:42,852 --> 01:27:46,012
Da nije bilo zemljišta i zakupa
nismo održali celu tvoju zemlju na površini...

1244
01:27:46,054 --> 01:27:48,857
dajući vam milijarde,
na kojoj nikad nisi ni rekao hvala,

1245
01:27:49,025 --> 01:27:53,070
cijela lažna odjeća bi bila
godine potonuo ispod Atlantika.

1246
01:27:54,697 --> 01:27:57,532
- Hej, zbog čega staješ?
- Izađi iz ove mašine.

1247
01:27:57,700 --> 01:27:59,284
Izaći? Ti si lud!

1248
01:27:59,452 --> 01:28:01,870
To je moja mašina.
Uradiću šta mi je drago. Napolje!

1249
01:28:02,038 --> 01:28:05,332
Strašno mi je žao.
Danas sam bio veoma nervozan.

1250
01:28:05,500 --> 01:28:08,710
Ako sam rekao nešto o Engleskoj,
izvinjavam se.

1251
01:28:08,878 --> 01:28:10,754
Drago mi je da to cujem.

1252
01:28:10,922 --> 01:28:12,839
Moram reći, da sam imao tešku nesreću...

1253
01:28:13,007 --> 01:28:15,050
da budem građanin ove mračne zemlje,

1254
01:28:15,218 --> 01:28:19,221
Trebao bih biti vrlo neodlučan u ponudi
bilo kakvu kritiku bilo koju drugu.

1255
01:28:19,389 --> 01:28:21,264
Čekaj malo. Rugate li se ovoj zemlji?

1256
01:28:21,432 --> 01:28:23,558
Govoriš li nešto protiv Amerike?

1257
01:28:23,726 --> 01:28:24,769
Protiv toga?

1258
01:28:24,811 --> 01:28:28,146
Bio bih zapanjen da čujem
bilo šta rečeno za to.

1259
01:28:28,314 --> 01:28:31,108
Cijelo prokleto mjesto
je najneopisiviji matrijarhat...

1260
01:28:31,275 --> 01:28:32,755
u čitavoj istoriji civilizacije.

1261
01:28:32,902 --> 01:28:36,738
Pogledaj sebe, onako kako ti je žena
i njena majcinska truba...

1262
01:28:36,906 --> 01:28:38,323
push you through the hoop.

1263
01:28:38,491 --> 01:28:41,410
Koliko vidim, američki muškarci
bili su potpuno emakulirani.

1264
01:28:41,577 --> 01:28:42,661
Oni su kao robovi.

1265
01:28:42,829 --> 01:28:45,038
Umiru kao muve
od koronarne tromboze...

1266
01:28:45,206 --> 01:28:48,166
dok njihove žene sjede ispod
fen za kosu jedu čokoladu...

1267
01:28:48,334 --> 01:28:52,546
i dogovaranje za svaku sekundu
Utorak da bude neka vrsta Majčinog dana.

1268
01:28:52,714 --> 01:28:56,550
I ovo pozitivno infantilno
zaokupljenost nedrima.

1269
01:28:56,718 --> 01:28:58,719
Za sve vreme mog boravka u ovoj jadnoj zemlji,

1270
01:28:58,886 --> 01:29:03,265
jedina stvar koja me je zgrozila
najviše je ova zaokupljenost grudima.

1271
01:29:03,433 --> 01:29:06,643
One su postale dominantna tema
u američkoj kulturi:

1272
01:29:06,811 --> 01:29:09,938
U književnosti, u reklamiranju,
u zabavi, u svemu.

1273
01:29:10,106 --> 01:29:11,857
Kladim se u šta god želiš,

1274
01:29:12,025 --> 01:29:14,443
ako Amerikanke
prestala da nosi grudnjake,

1275
01:29:14,610 --> 01:29:18,596
cijelu vašu nacionalnu ekonomiju
srušio bi se preko noći.

1276
01:29:19,574 --> 01:29:21,533
<i>F-7 do Centrale. Mrvice su zaključane...</i>

1277
01:29:21,701 --> 01:29:24,619
<i>u podrumu gvožđare.
Da ih pustim napolje? Gotovo.</i>

1278
01:29:24,787 --> 01:29:27,372
Kako su dođavola mogli sami sebe dobiti
zaključan u podrumu?

1279
01:29:27,540 --> 01:29:30,542
- Bolje da ih pustimo napolje.
- To nije fer.

1280
01:29:30,710 --> 01:29:34,337
- Nije fer? Šta nije fer?
- Upali su tamo.

1281
01:29:34,505 --> 01:29:37,132
They ought to be able to get themselves out.

1282
01:29:37,300 --> 01:29:41,011
Uh, na kraju krajeva, ako im pomogneš,
nisi fer prema drugima.

1283
01:29:41,179 --> 01:29:43,972
Ali u trenutku bilo koga
stigne tamo gde idu,

1284
01:29:44,140 --> 01:29:45,140
mi ćemo ih pokupiti.

1285
01:29:45,308 --> 01:29:47,476
Pa kakva je to razlika
ko stiže prvi?

1286
01:29:47,643 --> 01:29:48,935
To je trka, zar ne?

1287
01:29:49,103 --> 01:29:50,743
Zašto želite pomoći tom zubaru?

1288
01:29:50,855 --> 01:29:55,067
Ja? Vukao sam za onog tipa Pikea
sa kombijem za namještaj.

1289
01:29:55,234 --> 01:29:57,152
Pravila treba da budu ista za sve.

1290
01:29:57,320 --> 01:29:59,154
Inače, jednostavno nije fer.

1291
01:30:07,497 --> 01:30:09,247
Centralno za F-7.

1292
01:30:10,124 --> 01:30:13,502
Ne. Ostavićemo ih tamo gde jesu.
Vidi šta se dešava.

1293
01:30:13,669 --> 01:30:17,172
Pazi na sve izlaze,
ali ne pružaju nikakvu pomoć. Gotovo.

1294
01:30:21,010 --> 01:30:22,427
Jeste li sretni?

1295
01:31:14,028 --> 01:31:15,628
Zar ne možeš, Melville?

1296
01:31:21,419 --> 01:31:24,329
Zar ne misliš da bih, kad bih mogao?

1297
01:31:26,330 --> 01:31:29,530
Pokušavam. Trudim se jako.

1298
01:31:35,253 --> 01:31:36,462
Treba mi piće.

1299
01:31:36,630 --> 01:31:39,965
Tamo ima leda i stvari.
Napravi od nas sve staromodne.

1300
01:31:40,133 --> 01:31:42,301
Misliš da bi trebalo da piješ
dok letiš?

1301
01:31:42,469 --> 01:31:44,470
Prestani da se šališ i napravi nam piće.

1302
01:31:44,638 --> 01:31:47,723
Samo pritisnite dugme tamo
sa oznakom "cuga".

1303
01:31:48,850 --> 01:31:50,893
To je jedini način da se leti.

1304
01:32:06,516 --> 01:32:09,643
Procijenjena brzina: 175.

1305
01:32:09,811 --> 01:32:11,853
Nikada nećemo moći da ga pratimo.

1306
01:32:12,021 --> 01:32:15,273
Bolje je imati neke druge jedinice
presretnuti. Gotovo.

1307
01:32:16,859 --> 01:32:18,985
Halo, Ginger? Šta je sad?

1308
01:32:19,153 --> 01:32:22,405
<i>To je Billie Sue. Njen novi dečko Oscar...</i>

1309
01:32:22,573 --> 01:32:25,909
<i>trebalo je da siđe
iz Pomone samo da nas upoznamo.</i>

1310
01:32:26,077 --> 01:32:28,745
<i>I sada mu je rekla da odlazimo.</i>

1311
01:32:28,913 --> 01:32:30,330
sta? sta je bilo?

1312
01:32:30,498 --> 01:32:34,084
<i>Stalno zaboravljaš.
Ako je djevojka visoka 6 stopa 5 inča,</i>

1313
01:32:34,252 --> 01:32:36,378
<i>sigurno će imati posebne probleme.</i>

1314
01:32:36,546 --> 01:32:38,421
- Ali, Ginger...
<i>- Imali su neku svađu...</i>

1315
01:32:38,589 --> 01:32:39,632
Izlazi!

1316
01:32:39,674 --> 01:32:42,467
<i>...vrište jedno na drugo
a sada je cela veridba prekinuta...</i>

1317
01:32:42,635 --> 01:32:44,427
<i>i ona kaže da odlazi.</i>

1318
01:32:44,595 --> 01:32:47,013
Napustiti šta? Odlazite od kuće?

1319
01:32:47,181 --> 01:32:49,182
Pusti me da razgovaram sa njom. Odvedi je do telefona.

1320
01:32:49,350 --> 01:32:51,935
<i>Pokušat ću. Samo trenutak.
Pričaj sa svojim ocem.</i>

1321
01:32:52,103 --> 01:32:54,855
<i>Neću. Ne želim da razgovaram sa njim.</i>

1322
01:32:55,022 --> 01:32:58,834
<i>Ne budi smiješan.
Šta god da je on, on je tvoj otac.</i>

1323
01:32:58,876 --> 01:33:00,796
Kapetane, postoji izveštaj o zarobljeništvu.
Upravo sam ušao.

1324
01:33:00,838 --> 01:33:03,638
U redu! U redu! Možete li sačekati minut?

1325
01:33:03,828 --> 01:33:06,728
<i>- Razgovaraj sa svojim ocem.
- Ne! Ne! Ne!</i>

1326
01:33:06,829 --> 01:33:08,718
<i>- Neće doći do telefona.</i>
- Ona... šta?

1327
01:33:08,760 --> 01:33:12,230
<i>- Neće doći do telefona.</i>
- Vidi, ti si njena majka! Dovedi je do telefona!

1328
01:33:40,115 --> 01:33:43,431
- Mel, jesi li dobro?
- Dobro sam. ja sam dobro.

1329
01:33:45,302 --> 01:33:47,532
Pogledajte ovo: Samo još jedno ostave.

1330
01:33:49,663 --> 01:33:50,933
Dynamite!

1331
01:33:53,300 --> 01:33:54,634
Dinamit.

1332
01:33:55,135 --> 01:33:56,335
Mogli bismo da oduvamo put.

1333
01:33:56,436 --> 01:34:00,855
Melville, ti ne znaš ništa o dinamitu
i znaš kako mrzim eksplozije.

1334
01:34:00,897 --> 01:34:04,196
Vidite, vidio sam mnogo ljudi kako raznose panjeve
sa samo malo dinamita.

1335
01:34:04,238 --> 01:34:06,338
jednostavno je:
Samo ga upališ i bum.

1336
01:34:06,489 --> 01:34:08,039
To je sve. to je...

1337
01:34:09,900 --> 01:34:11,640
HITNI ALARM Alarm protiv provale.

1338
01:34:12,631 --> 01:34:15,441
Samo ga nabacimo, ljudi to čuju,
oni dolaze i mi izlazimo.

1339
01:34:16,002 --> 01:34:18,562
Ne boj se sad,
ako pravi veliku buku zvona, znaš.

1340
01:34:18,823 --> 01:34:20,343
U redu? Idemo.

1341
01:34:25,544 --> 01:34:28,644
- Ne čujem ništa.
- Ni ja. Nema zvona.

1342
01:34:33,520 --> 01:34:36,145
Pogledaj to. Samo stoji tamo.

1343
01:34:37,346 --> 01:34:38,746
Čekaj malo.

1344
01:34:40,800 --> 01:34:41,947
Pripremite se.

1345
01:34:56,800 --> 01:34:59,648
Provalni alarm. Provalni alarm!

1346
01:34:59,769 --> 01:35:02,009
Najgluplji provalnik na svijetu
mogao bi ući ovdje...

1347
01:35:02,051 --> 01:35:04,291
i otići sa svime.
A ne možemo ni izaći!

1348
01:35:15,421 --> 01:35:16,851
Samo sam razmišljao.

1349
01:35:19,752 --> 01:35:21,852
Melville. Mel!

1350
01:35:22,883 --> 01:35:25,853
Čak i ako dobijete zvono da zazvoni
i neko dođe,

1351
01:35:26,804 --> 01:35:28,754
šta je sa štetom?

1352
01:35:29,055 --> 01:35:31,055
Zar vas neće naterati da platite štetu?

1353
01:35:31,956 --> 01:35:33,256
Šteta?

1354
01:35:34,607 --> 01:35:36,857
Natjerati nas da platimo štetu?

1355
01:35:38,508 --> 01:35:40,858
Oni su nas zaključali!

1356
01:35:42,829 --> 01:35:44,859
Ova stvar mora da radi!

1357
01:35:54,860 --> 01:35:58,160
Pomozite mi! Pomozite mi, molim vas!

1358
01:35:58,461 --> 01:35:59,461
Molim te, pomozi mi!

1359
01:35:59,962 --> 01:36:04,462
volim te! Molim te, pomozi mi! Pržim!

1360
01:36:05,803 --> 01:36:07,663
Molim te, pomozi mi! Oh...

1361
01:36:15,104 --> 01:36:16,364
Melville!

1362
01:37:04,890 --> 01:37:07,433
Čuješ li zvona, dušo?

1363
01:37:11,605 --> 01:37:12,648
Da?

1364
01:37:12,690 --> 01:37:15,692
<i>- Ko je to? Ko je to?</i>
- Ko je to?

1365
01:37:15,859 --> 01:37:17,485
Želim svog sina! Hej!

1366
01:37:19,989 --> 01:37:23,741
ko je to?
Želim razgovarati sa Sylvesterom Marcusom.

1367
01:37:23,909 --> 01:37:26,828
- Sylvester?
- Da, dušo?

1368
01:37:26,996 --> 01:37:28,538
To je tvoja mama.

1369
01:37:31,583 --> 01:37:34,585
Ah! Dobra stara mama. Zdravo!

1370
01:37:34,753 --> 01:37:37,213
- Sylvester? Sylvester?
<i>- Jesi li to ti, mama?</i>

1371
01:37:37,381 --> 01:37:40,008
Naravno da sam ja.
Cijelo jutro pokušavam doći do tebe.

1372
01:37:40,175 --> 01:37:42,760
Bio sam malo zauzet.

1373
01:37:42,928 --> 01:37:45,596
Ja sam radio
i nisam čuo telefon.

1374
01:37:45,764 --> 01:37:47,724
Sačekaj minut, hoćeš li mama?

1375
01:37:47,891 --> 01:37:51,519
Dušo, šta kažeš na pivo ili nešto?
Čoveče, osećam se kao...

1376
01:37:51,687 --> 01:37:53,896
Hoćeš li slušati? Nešto se dogodilo.

1377
01:37:54,064 --> 01:37:57,358
<i>Jutros se dogodila nesreća.
Čovek je ubijen!</i>

1378
01:37:57,526 --> 01:37:58,609
Ko je ubijen?

1379
01:37:58,777 --> 01:38:00,445
<i>- Sada, slušaj!</i>
- Jesi li dobro?

1380
01:38:00,612 --> 01:38:02,071
<i>- Obratite pažnju!</i>
- Je li sestra dobro?

1381
01:38:02,239 --> 01:38:03,865
<i>- Hoćeš li slušati?</i>
- Šta nije u redu?

1382
01:38:04,033 --> 01:38:05,450
<i>Čujete li me?</i>

1383
01:38:05,617 --> 01:38:07,368
Ima čitavo bogatstvo u gotovini.

1384
01:38:07,536 --> 01:38:10,872
Možete ga dobiti prije bilo koga drugog,
ali moraš da požuriš!

1385
01:38:11,040 --> 01:38:14,125
sta je bilo? sta se desava
tamo? jesi li dobro?

1386
01:38:14,293 --> 01:38:16,961
Naravno da sam dobro. Sylvester!

1387
01:38:17,129 --> 01:38:18,505
Jesu li Russell i Emeline s vama?

1388
01:38:18,547 --> 01:38:22,550
Zaboravi na Russella.
Hoćeš li ućutati i pustiti me da pričam?

1389
01:38:22,718 --> 01:38:25,094
sta se desava? Gdje je Russell?

1390
01:38:25,262 --> 01:38:27,263
Ne spominji ni Russela!

1391
01:38:27,431 --> 01:38:30,767
- Kad ti kažem šta je Rasel uradio...
- Samo mu reci za testo.

1392
01:38:30,934 --> 01:38:32,268
Ne mešaj se u ovo! Začepi!

1393
01:38:32,436 --> 01:38:34,979
<i>- Ne pričaj. Samo slušaj.</i>
- Šta je Rasel uradio?

1394
01:38:35,147 --> 01:38:38,575
Napao me je, ako hoćeš da znaš!
Zgrabio me je pored puta.

1395
01:38:38,742 --> 01:38:41,319
On i ovaj Englez ja ni ne znam!

1396
01:38:41,487 --> 01:38:43,821
Ko je sa tobom i gde si?

1397
01:38:43,989 --> 01:38:47,150
Ja sam sa ovim vozačem kamiona
u Petersonovoj garaži u Plaster Cityju.

1398
01:38:47,388 --> 01:38:50,279
Hoćeš li umuknuti na minut
da ti kažem šta se desilo?

1399
01:38:50,321 --> 01:38:54,524
Slušaj me izbliza! ostani tu,
jer dolazim po tebe odmah.

1400
01:38:54,692 --> 01:38:57,650
- Umukni i slušaj!
- Sve će biti u redu.

1401
01:38:57,818 --> 01:38:59,029
Vaša beba dolazi po vas.

1402
01:38:59,297 --> 01:39:02,307
- Sedi tamo. Opusti se. Polako.
<i>- Sylvester!</i>

1403
01:39:02,434 --> 01:39:04,914
Dolazim po tebe, mama.
Sve će biti u redu.

1404
01:39:05,434 --> 01:39:08,094
To je moja mama. Ona će poludjeti ili tako nešto.

1405
01:39:08,995 --> 01:39:10,695
Možda silovana! Oh!

1406
01:39:15,812 --> 01:39:17,020
Pa?

1407
01:39:17,855 --> 01:39:22,067
Znači dolazi ovamo.
I ne moram da brinem ni o čemu,

1408
01:39:22,235 --> 01:39:25,279
jer će "sve biti u redu".

1409
01:39:26,030 --> 01:39:30,433
Tačno kao tvoj otac:
Veliki, glupi, mišićavi moron!

1410
01:39:30,811 --> 01:39:35,171
- Kažem ti, on je baš kao tvoj otac!
- O, majko, kako možeš da kažeš tako nešto o svom...

1411
01:39:35,213 --> 01:39:40,113
Zašto samo stojiš tamo? Hajde!
Šta čekamo? Idemo!

1412
01:39:43,851 --> 01:39:47,001
- Šta radiš?
- Moram da izaberem tvoj auto.

1413
01:39:47,272 --> 01:39:48,696
Ne možeš uzeti moj auto!

1414
01:39:48,738 --> 01:39:50,218
- To je moja majka!
- To je od mog muža!

1415
01:39:50,503 --> 01:39:52,903
- Šta će reći moj muž?
- On će te ostaviti!

1416
01:39:53,004 --> 01:39:55,004
- Silvester!
- Dolazim, mama!

1417
01:39:55,105 --> 01:39:57,105
Sylvester!

1418
01:40:06,006 --> 01:40:10,306
Bolje izmisli priču,
nešto da im kažem.

1419
01:40:11,537 --> 01:40:14,007
Ako vide ovu štetu, gotovi ste!

1420
01:40:26,008 --> 01:40:27,008
Hajde!

1421
01:40:27,500 --> 01:40:31,109
Vidi, ja sam prvi bio ovdje!
Ja sam stigao prvi, ispred svih!

1422
01:40:31,900 --> 01:40:36,110
Imam avion! Imao sam cijelu stvar
pravo na dlanu moje ruke.

1423
01:40:36,451 --> 01:40:39,311
A sve što mi je bilo potrebno je motika i lopata.

1424
01:40:46,312 --> 01:40:48,312
u šta buljiš?

1425
01:40:49,403 --> 01:40:51,213
Puhalica.

1426
01:40:51,994 --> 01:40:54,014
Mogao bih da nam spalim put odavde.

1427
01:40:54,215 --> 01:40:56,415
Mogao bih zapaliti bravu
pravo na ta vrata.

1428
01:41:03,843 --> 01:41:05,593
Nemoj ih ovaj put učiniti tako slatkim.

1429
01:41:05,761 --> 01:41:08,805
Već ste imali dva.
Zar ne možeš sačekati dok ne budemo na zemlji?

1430
01:41:08,973 --> 01:41:11,558
o cemu pricas?
Napraviću sledeću seriju.

1431
01:41:11,725 --> 01:41:13,101
Ti preuzimaš kontrole.

1432
01:41:13,269 --> 01:41:16,855
- Ne znam kako da upravljam avionom.
- Zaista nema ništa od toga.

1433
01:41:17,022 --> 01:41:21,317
- Ali Benjy ne može letjeti!
- Gluposti. Svako može upravljati avionom.

1434
01:41:21,485 --> 01:41:24,779
Ja ću te provjeriti.
Stavite svoje male ruke na volan.

1435
01:41:24,947 --> 01:41:27,657
To je to. Sada ga imate.
Sada stopala na kormilu.

1436
01:41:27,825 --> 01:41:29,742
Tu ste, noge na kormilu.

1437
01:41:29,910 --> 01:41:33,121
Ko kaže da ovaj dječak ne može upravljati avionom?
Izvoli.

1438
01:41:33,289 --> 01:41:35,748
Pravim Old Fashioned
na staromodan nacin...

1439
01:41:35,916 --> 01:41:37,959
kao nekada dragi stari tata.

1440
01:41:38,127 --> 01:41:39,669
Šta ako se nešto dogodi?

1441
01:41:39,837 --> 01:41:42,422
Šta se može dogoditi
Staromodnom, u redu?

1442
01:41:44,061 --> 01:41:48,344
Hej, Benjy, znam da ne znaš šta da radiš,
zato nemoj ništa raditi.

1443
01:41:48,512 --> 01:41:52,765
- Neću ništa da radim.
- Taj dečko je rođeni letač.

1444
01:42:03,277 --> 01:42:06,654
Čekaj malo. Benjy! Benjy!
Polako joj se vrati!

1445
01:42:06,822 --> 01:42:08,615
- Popuštam.
- Povuci se malo!

1446
01:42:08,782 --> 01:42:12,201
- Dajem sve od sebe.
- Šalu na stranu...

1447
01:42:12,369 --> 01:42:14,421
Ne šalim se više.
To me čini...

1448
01:42:14,869 --> 01:42:18,750
nervozan!
Hej! Imamo nesreću ovde!

1449
01:42:18,918 --> 01:42:20,501
- Šta se desilo?
- Ne znam!

1450
01:42:21,572 --> 01:42:24,702
- Šta god, saznaću!
- Šta se desilo? - Čekaj malo!

1451
01:42:24,933 --> 01:42:27,103
G. Fitzgerald! G. Fitzgerald!

1452
01:42:29,184 --> 01:42:31,104
- Hej, Benjy!
- Šta?

1453
01:42:31,625 --> 01:42:35,164
Nećete verovati, ali udario je glavom!
Nahladio se!

1454
01:42:35,206 --> 01:42:37,006
- Uradi nešto! Uradi nešto!
- Šta mogu učiniti?

1455
01:42:37,048 --> 01:42:38,507
- Baci ga vodom!
- Baci vodu!

1456
01:42:38,708 --> 01:42:40,608
Da! Da!

1457
01:42:42,179 --> 01:42:43,509
Ne na mene!

1458
01:42:52,583 --> 01:42:55,627
Dobro je da se kamion zaustavio.
Ne mogu ovo više podnijeti.

1459
01:42:55,795 --> 01:42:57,837
U ime razuma,
saberi se.

1460
01:42:58,005 --> 01:42:59,631
Bio si 10 stopa preko linije.

1461
01:43:39,463 --> 01:43:42,841
Oh! Znači, ti hoćeš šake, zar ne?
U redu. Zalepite ih!

1462
01:43:43,008 --> 01:43:45,135
- Ne! Ne!
- Dođi ovamo, kukavice!

1463
01:43:45,302 --> 01:43:47,178
- Dođi ovamo!
- Ne! Ne udaraj me!

1464
01:43:47,346 --> 01:43:49,222
- Stani, ti!
- Ne udaraj me!

1465
01:43:53,477 --> 01:43:56,563
- Krv.
- Sigurno jeste.

1466
01:43:58,524 --> 01:44:00,608
Vrati se ovamo, ti prokleti...

1467
01:44:05,156 --> 01:44:07,490
Hoćeš da se igraš prljavo, ha? U redu!

1468
01:44:11,704 --> 01:44:12,829
Faul! Faul!

1469
01:44:12,997 --> 01:44:13,997
nisi mnogo dobar...

1470
01:44:14,123 --> 01:44:16,958
bez tog užasnog
svekrva, a?

1471
01:44:20,421 --> 01:44:22,172
Hajde. Borite se!

1472
01:44:22,339 --> 01:44:24,591
Mislio si da me imaš, zar ne?

1473
01:44:24,759 --> 01:44:26,384
Ubiću te. kunem se!

1474
01:44:27,470 --> 01:44:31,313
Ne, stani, molim te! Ne, molim te.

1475
01:44:44,278 --> 01:44:46,905
- Zdravo. Zdravo.
- Ne gasi motor!

1476
01:44:47,072 --> 01:44:50,408
Ništa ne isključujem!
Zdravo, bilo ko! Da li me neko čuje?

1477
01:44:50,576 --> 01:44:54,163
- Čujem te!
- Nije me briga da li me čuješ!

1478
01:44:54,205 --> 01:44:55,164
Vidi, želim da budem...

1479
01:44:55,206 --> 01:44:58,625
- Ne znam da li smo u eteru.
- Mayday. Call mayday!

1480
01:44:58,793 --> 01:45:02,879
Mayday! Mayday, mi smo gore!
Čuješ li nas? Upomoć!

1481
01:45:03,047 --> 01:45:06,931
- Benjy, reci nešto.
- Upomoć! Upomoć!

1482
01:45:08,087 --> 01:45:10,297
Vaša ćerka, gospodine, ona je na drugoj liniji.

1483
01:45:10,428 --> 01:45:12,498
Mislim da nešto nije u redu.

1484
01:45:13,098 --> 01:45:15,141
halo? Billie Sue?

1485
01:45:15,309 --> 01:45:18,019
- Billie Sue, gdje si?
<i>- Ja sam na autobuskoj stanici.</i>

1486
01:45:18,187 --> 01:45:20,521
<i>Samo sam zvao
jer je mama rekla da apsolutno...</i>

1487
01:45:21,357 --> 01:45:24,609
Sada, Billie Sue, dušo,
šta radiš na autobuskoj stanici?

1488
01:45:24,777 --> 01:45:26,678
<i>Čekam autobus.</i>

1489
01:45:26,800 --> 01:45:29,879
Oh, sada, dušo, hoćeš li samo
saslušaj me na minut?

1490
01:45:30,080 --> 01:45:32,180
Billie Sue, pokušajte sada razumjeti:

1491
01:45:32,431 --> 01:45:35,581
Kad ove stvari počnu... em...
sad, iskreno, ne znam šta se desilo,

1492
01:45:35,872 --> 01:45:38,241
ali sve što sam želeo je da proslavim.

1493
01:45:38,283 --> 01:45:41,583
<i>Pa, neću vidjeti
kakve ovo veze ima sa tim.</i>

1494
01:45:41,834 --> 01:45:46,624
Ne, pa, nema veze, jer
ono što želim da uradiš je da predaš svoju kartu...

1495
01:45:46,825 --> 01:45:50,125
a onda uđi u taksi i odmah idi kući
i samo čekaj da stignem tamo.

1496
01:45:50,926 --> 01:45:52,926
Hoćeš li to učiniti za mene, dušo?

1497
01:45:53,917 --> 01:45:58,427
Oh, molim te, hoćeš li, molim te,
uradi tu malu stvar za mene?

1498
01:45:58,801 --> 01:46:00,468
Tvoja žena je na drugom telefonu.

1499
01:46:01,303 --> 01:46:05,056
- Đumbir? <i>- Da?</i>
- Imam Billie Sue na drugoj liniji.

1500
01:46:05,224 --> 01:46:07,725
Billie Sue, sačekaj minut, hoćeš li?

1501
01:46:08,269 --> 01:46:09,894
- Đumbir?
<i>- Ovdje sam.</i>

1502
01:46:10,062 --> 01:46:12,689
Ginger, čuješ li Billie Sue?
Ona plače.

1503
01:46:12,731 --> 01:46:13,707
<i>Billie Sue!</i>

1504
01:46:13,749 --> 01:46:15,650
Ona je na autobuskoj stanici i plače,

1505
01:46:15,818 --> 01:46:17,610
ali ona čeka da joj kažeš.

1506
01:46:17,778 --> 01:46:20,280
<i>- Billie Sue!</i>
- Billie Sue, slušaš li?

1507
01:46:20,322 --> 01:46:21,365
<i>Billie?</i>

1508
01:46:21,407 --> 01:46:24,826
- Slušaš li svoju majku?
<i>- Billie Sue, tvoja majka govori.</i>

1509
01:46:24,994 --> 01:46:27,912
- Slušaj svoju majku, dušo.
<i>- Billie Sue!</i>

1510
01:46:28,080 --> 01:46:30,731
Billie Sue! Slušaj svoju majku!

1511
01:46:35,379 --> 01:46:38,507
Slušaj, da ti kažem nešto: sve
to se danas desilo mojoj ćerki i meni...

1512
01:46:38,549 --> 01:46:41,509
dogodilo samo iz jednog razloga
a to je zato što si bio previše glup...

1513
01:46:41,677 --> 01:46:44,470
da pogledam kuda ideš
i uništio naš auto na prvom mestu!

1514
01:46:44,638 --> 01:46:45,930
Oh, da?

1515
01:46:56,483 --> 01:46:59,444
Ili izađi iz tog kamiona
ili ću te izbaciti.

1516
01:46:59,612 --> 01:47:01,154
Oh, molim vas, gospodine Pike, nemojte se nervirati.

1517
01:47:01,322 --> 01:47:04,741
Nećeš ništa da uradiš.
Vozi, ti veliki, glupi idiote.

1518
01:47:05,212 --> 01:47:07,642
Kladim se u bilo šta
to je bila njena ideja tamo

1519
01:47:07,863 --> 01:47:09,743
da me prođe na tom biciklu. Šta sad?

1520
01:47:10,900 --> 01:47:13,620
Da, počinjem da shvatam
kroz šta su prolazili vaši muževi.

1521
01:47:13,662 --> 01:47:17,945
Pa, imao sam to skoro do ovde.
Come on, lady, I'm talking to you. Izlazi iz kamiona!

1522
01:47:18,246 --> 01:47:20,246
Pa, shvatam. Izvinite.

1523
01:47:21,840 --> 01:47:24,927
Nisam! Ja se ni ne pomeram!

1524
01:47:25,138 --> 01:47:28,028
Imam pravo koliko i ti
biti u ovom kamionu,

1525
01:47:28,129 --> 01:47:31,329
jer si ga ukrao i
to je prva stvar koju ću reći policiji,

1526
01:47:31,430 --> 01:47:35,230
ako se ne vratiš u ovaj kamion
i odvezite nas do Rosita Beach State Parka!

1527
01:47:35,965 --> 01:47:41,511
Mama, ne brini.
Vaša beba dolazi da vas spasi!

1528
01:47:46,058 --> 01:47:48,810
Oh! G. Pike! G. Pike, molim!

1529
01:47:48,978 --> 01:47:51,889
- Pusti me! Beži od mene!
- To nije lepo!

1530
01:47:52,856 --> 01:47:55,365
- Majko!
- To nije lep način da uzmete cipelu!

1531
01:47:57,166 --> 01:47:58,666
Molim te, pomozi mi!

1532
01:48:05,167 --> 01:48:07,467
- Ouuh!
- Zaustavi auto!

1533
01:48:07,663 --> 01:48:11,249
Zbog toga sam ovde.
Zato si imala mene, mama, da te spasim.

1534
01:48:12,876 --> 01:48:14,676
Pomozite mi! Ah!

1535
01:48:15,462 --> 01:48:16,629
Emeline! Ah!

1536
01:48:18,382 --> 01:48:19,841
Da, da.

1537
01:48:22,886 --> 01:48:24,345
Praktično je izgoreo.

1538
01:48:24,513 --> 01:48:27,515
Samo par udaraca
sa maljem i izlazimo.

1539
01:48:48,716 --> 01:48:50,416
Odmakni se!

1540
01:49:02,899 --> 01:49:05,708
Hej! Čekaj malo!

1541
01:49:06,555 --> 01:49:08,227
Ne mogu prijeći ovdje!

1542
01:49:08,477 --> 01:49:12,513
Rekli ste glavni put.
Ovo su Nijagarini vodopadi.

1543
01:49:12,681 --> 01:49:15,225
U redu, gledaj. Ti si mali dječak.

1544
01:49:15,392 --> 01:49:18,686
Ako želiš da budeš veliki dečko,
kojim putem do glavne ceste?

1545
01:49:27,933 --> 01:49:30,113
Nemoj! Nemoj!

1546
01:49:31,023 --> 01:49:32,314
Skidaj se!

1547
01:49:33,015 --> 01:49:35,315
- Pusti!
- Neću te pustiti!

1548
01:49:36,816 --> 01:49:39,216
- Vadi me odavde!
- Uzmi svoju penziju!

1549
01:49:44,217 --> 01:49:45,617
To je dosta!

1550
01:49:48,768 --> 01:49:49,918
Mislio si da me imaš, uh?

1551
01:49:50,139 --> 01:49:51,819
Mislio si da me imaš! Hajde!

1552
01:49:53,800 --> 01:49:56,720
Kapetane! Žao mi je.
Šef želi da vas vidi.

1553
01:49:56,971 --> 01:50:00,080
- You wouldn't believe it. Niste mogli vjerovati!
- Šta?

1554
01:50:00,122 --> 01:50:03,222
reći ću ti,
Nikada u svom životu nisam bio tako zgrožen.

1555
01:50:03,434 --> 01:50:05,978
Nije! Odgovor je ne.

1556
01:50:06,145 --> 01:50:09,815
Neće podržati nikakvo povećanje penzija.
Neće ni pričati o tome.

1557
01:50:09,983 --> 01:50:13,485
I neće biti povećanja penzija.
A znate li zašto?

1558
01:50:13,653 --> 01:50:15,404
Jer su dobili solidnu većinu...

1559
01:50:15,572 --> 01:50:17,739
i republikanaca i demokrata
ko se složio...

1560
01:50:17,907 --> 01:50:22,160
da ako se išta kaže o penzijama,
zapravo će ti smanjiti penziju!

1561
01:50:22,328 --> 01:50:25,038
Zašto? Jer oni znaju
da ti lično...

1562
01:50:25,206 --> 01:50:28,917
bili odgovorniji od bilo koga
drugo za zatvaranje kuća.

1563
01:50:29,085 --> 01:50:31,753
I mogu li nešto učiniti?
Da li bi me poslušao?

1564
01:50:32,672 --> 01:50:35,090
U redu, ti si pošten policajac...

1565
01:50:35,258 --> 01:50:37,759
i proveo si ceo život
biti pošten policajac.

1566
01:50:37,927 --> 01:50:40,721
i imaš to,
i to je sve što imaš!

1567
01:50:40,888 --> 01:50:43,056
Nije dobro reći da mi je žao.

1568
01:50:43,224 --> 01:50:46,351
Previše sam ljuta i bolesna sam na stomak
biti žao.

1569
01:50:46,519 --> 01:50:50,856
<i>Ne slušaš ni šta govorim
i to je problem cele ove porodice,</i>

1570
01:50:51,000 --> 01:50:55,857
<i>sa tobom, sa tatom i bakom i
čika Majkl... svi, ali niko nikad ne sluša!</i>

1571
01:50:56,038 --> 01:50:58,358
<i>- Bili!
- Ne slušaju ništa...</i>

1572
01:50:58,579 --> 01:51:00,759
<i>- ili bilo kome drugom...
- Billie Sue! Billie Sue!</i>

1573
01:51:01,229 --> 01:51:03,730
Melville, osjećam da nešto gori.

1574
01:51:10,321 --> 01:51:13,073
Mi smo u plamenu! Dođi ovamo.

1575
01:51:13,241 --> 01:51:16,159
Hajde. Ovuda. Idi dole. Sada. Idi.

1576
01:51:16,327 --> 01:51:17,827
Požurite!

1577
01:51:18,996 --> 01:51:19,996
Ugasi ga!

1578
01:51:20,122 --> 01:51:22,499
Ne znam kako! Uzmi nešto!

1579
01:51:22,667 --> 01:51:24,834
- Aparati za gašenje.
- Uzmi jedan!

1580
01:51:26,003 --> 01:51:28,088
- Šta da radim?
- Iskoristi ga!

1581
01:51:28,256 --> 01:51:29,798
Ne na mene! Na vatru!

1582
01:51:29,966 --> 01:51:31,341
Preduboko je!

1583
01:51:31,509 --> 01:51:32,842
Ovo je auto, ne kanu!

1584
01:51:33,010 --> 01:51:35,011
Hajde! Lako je!

1585
01:51:35,179 --> 01:51:38,390
Ako ne odem odavde... Zašto? Zašto?

1586
01:51:41,644 --> 01:51:44,521
U redu! Evo me!

1587
01:51:48,526 --> 01:51:49,901
Preduboko je!

1588
01:51:50,069 --> 01:51:52,320
Preduboko je, ti mali pacovko!

1589
01:51:52,488 --> 01:51:54,698
Zašto mi nisi rekao da je...
sta ja...

1590
01:51:54,865 --> 01:51:57,784
Ne stoj tamo! Dovedi nekoga! nemoj...

1591
01:51:57,952 --> 01:51:59,953
Ovo nije mjesto za kabriolet!

1592
01:52:02,873 --> 01:52:04,374
Ja ću te srediti! Ja ću te srediti!

1593
01:52:12,300 --> 01:52:14,718
Krvarim, Emeline! Pogledaj! Ja krvarim!

1594
01:52:14,885 --> 01:52:18,054
Mama! Šta su uradili mojoj mami?

1595
01:52:35,656 --> 01:52:36,781
Benjy!

1596
01:52:37,783 --> 01:52:40,827
PAUZA KOJA OSVEŽAVA

1597
01:52:42,663 --> 01:52:44,164
<i>Tvoj otac je kriv.</i>

1598
01:52:44,332 --> 01:52:46,916
<i>- Za sve je kriv tvoj otac.
- Oh, mama.</i>

1599
01:52:47,084 --> 01:52:48,918
<i>Tvoj otac je za sve kriv.</i>

1600
01:52:49,086 --> 01:52:51,921
Šta je bilo, šefe? Nešto nije u redu?

1601
01:52:52,089 --> 01:52:55,091
<i>- Znate dobro kao i ja...
- Mama, hoćeš li poslušati i prestati vikati!</i>

1602
01:52:55,259 --> 01:52:56,718
<i>Prestani, Billie.</i>

1603
01:52:56,886 --> 01:52:58,720
<i>Billie, ne slušaš.</i>

1604
01:53:04,177 --> 01:53:07,033
<i>? Well, step into the lobby ?</i>

1605
01:53:07,134 --> 01:53:10,390
<i>? Za šta god da je vaš hobi?</i>

1606
01:53:10,491 --> 01:53:14,247
<i>? Piti ili pušiti ili ponoviti neki vic?</i>

1607
01:53:14,348 --> 01:53:20,003
<i>? Iz ludog, ludog, ludog, ludog svijeta?</i>

1608
01:53:27,600 --> 01:53:32,704
POLICIJSKI RADIO POZIV

1609
01:53:32,985 --> 01:53:34,205
<i>Centralno za sve jedinice.</i>

1610
01:53:34,406 --> 01:53:35,706
<i>Centralno za sve jedinice.</i>

1611
01:53:35,817 --> 01:53:38,507
<i>Izvještaj, sve jedinice. Gotovo.</i>

1612
01:53:39,308 --> 01:53:44,008
<i>2-1-6-8-2-1-5-4.
Finch i Englez su prestali da se svađaju.</i>

1613
01:53:44,349 --> 01:53:47,909
<i>Vratili su se na put i stižu
pravo u kamionu piva. Gotovo.</i>

1614
01:53:49,000 --> 01:53:51,210
<i>F7 do Central.
U podrumu je požar...</i>

1615
01:53:51,411 --> 01:53:53,911
<i>i puno dima izlazi
ventilatora. Gotovo.</i>

1616
01:53:55,150 --> 01:53:59,412
<i>4-2-7-Echo do Centrala.
Sada možemo vidjeti čovjeka Otto Meyera.</i>

1617
01:53:59,639 --> 01:54:03,013
<i>Pronašao je plitko mjesto u potoku
ali taj klinac gađa kamenjem na njega.</i>

1618
01:54:03,494 --> 01:54:04,514
<i>Gotovo.</i>

1619
01:54:05,015 --> 01:54:09,915
<i>2-1-7-6-2-1-5-3.
Čovek Pike je dole pored kamiona za kvar.</i>

1620
01:54:10,056 --> 01:54:12,016
<i>Mrs. Marcus je još uvijek unutra.</i>

1621
01:54:12,307 --> 01:54:14,817
<i>Ona plače, ali ga je upravo opet udarila.
Gotovo.</i>

1622
01:54:16,088 --> 01:54:19,118
<i>3-8-9-Daisy do Central.
Nešto nije u redu u tom avionu.</i>

1623
01:54:19,270 --> 01:54:22,319
<i>Leteli su naopačke
četiri minuta. Gotovo.</i>

1624
01:54:23,650 --> 01:54:28,520
<i>2-1-8-4-2-1-4-9.
Sylvester Marcus se i dalje kreće na istok autoputem 94.</i>

1625
01:54:28,791 --> 01:54:31,511
<i>Sada ima preko stotinu.
To je sve što možemo učiniti da ostanemo s njim.</i>

1626
01:54:31,712 --> 01:54:32,822
<i>Gotovo.</i>

1627
01:54:33,255 --> 01:54:36,023
<i>F7 do Central.
Mislimo da su sada ugasili vatru.</i>

1628
01:54:36,204 --> 01:54:38,724
<i>U podrumu je sve tiho. Gotovo.</i>

1629
01:56:10,100 --> 01:56:12,784
<i>Centralno za sve jedinice. Uđite, sve jedinice.</i>

1630
01:56:12,826 --> 01:56:14,526
<i>Gotovo.</i>

1631
01:56:15,475 --> 01:56:18,725
<i>F7 do Central.
U podrumu je sada neko lupanje.</i>

1632
01:56:18,856 --> 01:56:21,926
<i>Opet koristi malj. Gotovo.</i>

1633
01:56:22,934 --> 01:56:27,374
<i>2-1-6-8-2-1-5-4.
Kamion piva sa Finčem i Englezom...</i>

1634
01:56:27,416 --> 01:56:30,900
<i>je stao ispred Avis rent-a-car agencije
u Canyon Cityju.</i>

1635
01:56:31,201 --> 01:56:33,901
<i>Ulaze unutra. Gotovo.</i>

1636
01:56:35,502 --> 01:56:40,261
<i>2-1-7-6-2-1-5-3.
Pike i gospođa Marcus i njena ćerka su se vratile u kamion za vuču...</i>

1637
01:56:40,303 --> 01:56:43,343
<i>i nastavljamo prema zapadu autoputem 80, radimo 70.
Gotovo.</i>

1638
01:56:44,774 --> 01:56:47,744
<i>3-8-9-Daisy do Central.
Avion je još uvek u vazduhu,</i>

1639
01:56:47,945 --> 01:56:52,445
<i>ali oni su upravo razbili državni autoput
i izazvao razbijanje četiri automobila. Gotovo.</i>

1640
01:56:54,035 --> 01:56:57,405
<i>F7 do Central.
Sada je prestao da udara maljem.</i>

1641
01:56:57,447 --> 01:57:00,247
<i>Opet je sve tiho u podrumu. Gotovo.</i>

1642
01:58:31,166 --> 01:58:32,507
<i>Centralno za sve jedinice.</i>

1643
01:58:32,549 --> 01:58:34,949
<i>Uđite, sve jedinice. Gotovo.</i>

1644
01:58:36,040 --> 01:58:42,050
<i>2-1-7-6-2-1-5-3. Pike i dvije žene su sada
nastavljamo na zapad autoputem 94. Gotovo.</i>

1645
01:58:43,561 --> 01:58:47,691
<i>2-1-8-4-2-1-4-9.
Sylvester Marcus se i dalje kreće na istok na 94.</i>

1646
01:58:48,062 --> 01:58:50,892
<i>Izgleda da se možda sastaje sa svojom majkom
prilično uskoro. Gotovo.</i>

1647
01:58:51,829 --> 01:58:54,393
<i>2-1-6-8-2-1-5-4.</i>

1648
01:58:54,694 --> 01:58:58,494
<i>Finch i Englez su iznajmili plavi Chevy
i ponovo su na putu. Gotovo.</i>

1649
01:58:59,935 --> 01:59:04,895
<i>4-2-7-Echo do Centrala. Čovek Meyer
još uvijek sjedi na stijeni usred potoka.</i>

1650
01:59:04,996 --> 01:59:08,296
<i>Viče na klinca,
ali klinca nema 20 minuta.</i>

1651
01:59:08,397 --> 01:59:09,597
<i>Gotovo.</i>

1652
01:59:10,528 --> 01:59:14,298
<i>F7 do Central.
Opet čujemo kretanje u podrumu.</i>

1653
01:59:14,499 --> 01:59:17,399
<i>Mora da pokušavaju nešto drugo. Gotovo.</i>

1654
01:59:27,900 --> 01:59:33,600
ENTR'ACTE

1655
02:03:26,040 --> 02:03:28,666
Sada prestani. Prestani, Monika!

1656
02:03:28,834 --> 02:03:31,503
To je samo par komada malog dinamita,

1657
02:03:31,670 --> 02:03:34,214
i oni su 70 stopa dalje u drugoj prostoriji,

1658
02:03:34,381 --> 02:03:38,259
a ovo je jaka kontra.
Odatle se ne možemo povrijediti.

1659
02:03:51,148 --> 02:03:53,924
VATROMET JAKO ZAPALJIV
RUKOVATI PAŽLJIVO

1660
02:03:56,779 --> 02:03:59,447
Molim te, Melville, idi i prestani.
Stavite pečat ili tako nešto.

1661
02:03:59,615 --> 02:04:02,784
- Znaš da mrzim eksplozije.
- Vidi, sasvim je u redu.

1662
02:04:02,952 --> 02:04:06,830
Sve što želim je da izduvam malu rupu
u zid, a onda ćemo otići odavde.

1663
02:04:18,509 --> 02:04:20,677
Nešto se dogodilo sa osiguračem.

1664
02:04:20,845 --> 02:04:23,304
- Šta bi moglo...
- Stani. Sh!

1665
02:04:23,472 --> 02:04:24,681
Slušaj.

1666
02:04:25,558 --> 02:04:28,935
Osigurač se ugasio.
Ne mogu to više čuti.

1667
02:04:29,103 --> 02:04:32,814
- Ostani dole. Ne ustaj.
- Samo želim da pogledam, ok?

1668
02:04:37,062 --> 02:04:39,237
Huh! Sad vidim.

1669
02:04:40,739 --> 02:04:42,740
To je aparat za gašenje požara.

1670
02:04:42,908 --> 02:04:45,577
Dobio je aparat za gašenje požara
po cijelom osiguraču i ugasi ga.

1671
02:04:45,744 --> 02:04:47,996
Melville, ne ulazi tamo!
Bićeš ubijen!

1672
02:04:48,164 --> 02:04:51,541
- Bićete razneseni u komadiće!
- Monika, za ime boga!

1673
02:04:51,709 --> 02:04:54,252
Samo želim ući tamo da pogledam!

1674
02:04:56,755 --> 02:05:00,133
Zašto uvek zamišljaš
Ne mogu da radim stvari za sebe?

1675
02:05:00,301 --> 02:05:02,468
Zar ne misliš da uopšte nemam razuma?

1676
02:05:03,304 --> 02:05:05,597
Zašto ne možeš
malo poverenja u mene?

1677
02:05:43,761 --> 02:05:46,471
- Nikada više neću biti loš!
- Ko je rekao da znaš da letiš?

1678
02:05:46,639 --> 02:05:48,723
Šta hoćeš od mene?
Koliko dugo letim?

1679
02:05:48,891 --> 02:05:51,184
- Samo tako nastavi!
- Zar ne možeš da pričaš sa tim radiom?

1680
02:05:51,352 --> 02:05:53,895
Zdravo, bilo ko na zemlji!
Na zemlju, bilo ko!

1681
02:05:54,063 --> 02:05:55,730
Ovde smo gore! Čuješ li nas?

1682
02:06:07,993 --> 02:06:10,662
- Odmakni se!
- Svi, odmaknite se!

1683
02:06:10,829 --> 02:06:13,456
Odmaknite se, narode! Ljudi, odmaknite se!

1684
02:06:20,339 --> 02:06:22,674
Ovo je toranj Rancho Conejo. čuješ li me?

1685
02:06:22,841 --> 02:06:26,094
- Ne znamo ko su oni.
- Ovo je Rancho Conejo toranj.

1686
02:06:26,262 --> 02:06:28,892
<i>Zrakoplov zove Rancho Conejo toranj.</i>

1687
02:06:28,934 --> 02:06:30,054
<i>Ovo je toranj Rancho Conejo.</i>

1688
02:06:30,096 --> 02:06:31,849
Hej, Benjy, imam ih!

1689
02:06:32,017 --> 02:06:34,686
Imam ih! Imam ih!
Zdravo, tamo dole na zemlji.

1690
02:06:34,853 --> 02:06:37,105
Ovo smo mi u vazduhu. U nevolji smo!

1691
02:06:37,273 --> 02:06:40,441
U strašnoj smo gužvi. Slušaj. halo?

1692
02:06:40,609 --> 02:06:42,110
Oh, Benjy, mislim da sam ih izgubio.

1693
02:06:42,278 --> 02:06:44,696
<i>Čekaj malo.
Ne koristite set na pravi način.</i>

1694
02:06:44,863 --> 02:06:48,700
<i>Pritisnete svoj prekidač za prijenos.
A kada se objavi, primate ga.</i>

1695
02:06:48,867 --> 02:06:51,661
<i>Možete li me razumjeti?
Ovo je toranj Rancho Conejo.</i>

1696
02:06:51,829 --> 02:06:55,832
<i>- Gdje si i ko si ti? Gotovo.</i>
- Znam kako to radim, Benjy boy!

1697
02:06:56,000 --> 02:06:58,751
Znam kako to radim. Pazi!
Zdravo, dole na zemlju.

1698
02:06:58,919 --> 02:07:00,586
Ovo smo mi u vazduhu.

1699
02:07:00,754 --> 02:07:02,714
Mi smo u avionu ovog momka.

1700
02:07:02,881 --> 02:07:04,549
Nokautirao se,

1701
02:07:04,717 --> 02:07:08,386
jer je popio celu kutiju
burbona i osjetio je pad i udario se u glavu.

1702
02:07:08,554 --> 02:07:10,054
šta da radimo?

1703
02:07:10,222 --> 02:07:12,724
Prekidač, pusti prekidač!

1704
02:07:12,891 --> 02:07:15,059
<i>Ako možete, dajte nam svoju poziciju.</i>

1705
02:07:15,227 --> 02:07:17,729
<i>Ko upravlja avionom? Gotovo.</i>

1706
02:07:17,896 --> 02:07:20,773
Kako to misliš, "Ko upravlja avionom?"

1707
02:07:20,941 --> 02:07:23,492
Niko ne upravlja avionom!

1708
02:07:23,600 --> 02:07:25,693
Zar ne razumeš? U velikoj smo nevolji.

1709
02:07:25,814 --> 02:07:27,994
Evo ga! Pusti me.

1710
02:07:28,895 --> 02:07:31,995
Rancho Conejo Tower, slušajte.
Primetili smo te, možemo da te vidimo.

1711
02:07:32,146 --> 02:07:33,596
Sada morate održati taj kurs.

1712
02:07:34,007 --> 02:07:36,906
Misliš da možeš zadržati taj avion na kursu dovoljno dugo
da nešto organizujemo?

1713
02:07:36,948 --> 02:07:37,948
Rancho Conejo, prijem.

1714
02:07:38,239 --> 02:07:40,319
<i>Ne, slušaj, stalno ti govorim:
Ne možemo ništa.</i>

1715
02:07:40,480 --> 02:07:42,510
<i>Moraš natjerati nekog drugog da nešto uradi!</i>

1716
02:07:42,681 --> 02:07:44,211
<i>Možemo li skočiti padobranom?</i>

1717
02:07:45,959 --> 02:07:47,759
gospodine? Toranj ovdje. Hitna.
Imamo kontakt...

1718
02:07:47,801 --> 02:07:50,970
Reci mu da je hitno.
Pokušaćemo da ih pregovorimo.

1719
02:07:51,137 --> 02:07:53,639
Potpuno hitno. Pokušaćemo da ih pregovorimo.

1720
02:07:53,807 --> 02:07:56,225
To je Twin Beech.
Video sam jednog ovde jutros.

1721
02:07:56,393 --> 02:07:59,144
Ko ima Twin Beech?
To je onaj pukovnik, pukovnik Wilberforce.

1722
02:07:59,312 --> 02:08:02,523
Bio je na održavanju.
Ako je još tamo, dovedite ga ovamo.

1723
02:08:02,691 --> 02:08:05,359
Sad slušaj. Ne pričaj, samo slušaj.

1724
02:08:05,527 --> 02:08:08,320
Stavljamo stvari pod kontrolu,
tako da možete polako.

1725
02:08:08,488 --> 02:08:10,114
Znamo u kakvom si avionu.

1726
02:08:10,282 --> 02:08:12,658
Vršimo neophodne pripreme
da te odgovorim.

1727
02:08:12,826 --> 02:08:14,118
Rancho Conejo. Gotovo.

1728
02:08:14,286 --> 02:08:17,496
<i>Rancho Conejo toranj, slušaj,
ne možemo spustiti ovu stvar!</i>

1729
02:08:17,664 --> 02:08:19,790
<i>U pravoj smo nevolji. Gotovo!</i>

1730
02:08:19,958 --> 02:08:23,335
Bićeš savršeno dobro
sve dok slijedite upute.

1731
02:08:23,503 --> 02:08:26,839
Čovjek za komandama bi trebao
budi i čovjek na radiju.

1732
02:08:28,133 --> 02:08:31,176
- Evo. Stavi ih.
- Ne. Ne želim!

1733
02:08:31,344 --> 02:08:32,553
Stavite ih!

1734
02:08:32,721 --> 02:08:35,347
Rekao je da momak leti
trebao bi razgovarati o ovoj stvari.

1735
02:08:35,515 --> 02:08:38,642
Trebam li sve da uradim?
Želiš da letim, radim na radiju?

1736
02:08:38,810 --> 02:08:40,978
sta si ti Domaćica?

1737
02:08:41,896 --> 02:08:45,096
No, he's got to take charge of this situation!
Šta mu je uopšte?

1738
02:08:45,138 --> 02:08:46,734
On samo sjedi tamo, ukočen.

1739
02:08:46,901 --> 02:08:50,279
Ako te uhvati kod te ključaonice,
bićeš krut.

1740
02:08:50,447 --> 02:08:53,532
- Nije želeo da ga uznemiravaju.
- Stalno gleda u zid.

1741
02:08:53,700 --> 02:08:56,368
Moraće da bude uznemiren
ako se nešto od ovoga dalje razvija.

1742
02:08:56,536 --> 02:09:00,831
Kladim se u bilo koju sumu novca
mogli bismo da dobijemo loptu i dobijemo...

1743
02:09:03,043 --> 02:09:05,377
Sve je pod kontrolom, šefe.

1744
02:09:05,545 --> 02:09:09,548
- Jesi li dobro, šefe?
- Da. Zašto?

1745
02:09:09,716 --> 02:09:12,236
- Kako ide?
- Nešto će se dogoditi prije ili kasnije.

1746
02:09:12,278 --> 02:09:13,510
Oh, pogledajte ovo.

1747
02:09:13,678 --> 02:09:16,055
Ona dvojica u podrumu
pre svega zapalio požar,

1748
02:09:16,222 --> 02:09:18,891
zatim zapalio puno vatrometa.
Još uvijek nisu izašli.

1749
02:09:19,059 --> 02:09:21,644
Ta dva lika u avionu
imala malu nesrecu...

1750
02:09:21,811 --> 02:09:23,228
onesvijestio pilota.

1751
02:09:23,396 --> 02:09:26,231
Kontrolni toranj
pokušava ih smiriti.

1752
02:09:28,068 --> 02:09:29,401
<i>Ostali...</i>

1753
02:09:29,569 --> 02:09:32,154
<i>Izvještaj iz zraka da je čovjek,
Otto Meyer, imao je nesreću.</i>

1754
02:09:32,322 --> 02:09:34,823
<i>Pokušao je da pređe reku
i izgubio je auto.</i>

1755
02:09:34,991 --> 02:09:37,743
<i>Sada je pješke,
hodajući nazad do glavne ceste.</i>

1756
02:09:38,912 --> 02:09:41,246
<i>Ovaj momak Pike, on je ovdje,</i>

1757
02:09:41,414 --> 02:09:45,376
<i>dolazi na 94 sa gđom Marcus
i njena ćerka, gđa Finč.</i>

1758
02:09:46,670 --> 02:09:50,589
<i>Mr. Finch i ovaj Algernon,
kako god da se zove, Limey,</i>

1759
02:09:50,757 --> 02:09:52,591
<i>Oni su oko pet ili šest milja iza,</i>

1760
02:09:52,759 --> 02:09:55,052
<i>u Avis Chevroletu koji su iznajmili
u Canyon Cityju.</i>

1761
02:09:55,720 --> 02:09:58,430
<i>A ovaj Sylvester Marcus,
onaj koji je zvala starica,</i>

1762
02:09:58,598 --> 02:10:00,933
<i>on je ovdje,
ide u drugom pravcu.</i>

1763
02:10:02,727 --> 02:10:06,188
Svi bi se trebali naći
za oko pet ili deset minuta.

1764
02:10:20,787 --> 02:10:23,914
Znaš šta vjerujem da bih volio?

1765
02:10:25,917 --> 02:10:30,688
Čokoladni kolačić
sa šlagom i višnjom na vrhu.

1766
02:10:34,209 --> 02:10:36,089
Ništa se neće desiti ovde pet minuta.

1767
02:10:36,500 --> 02:10:38,290
Gđa Culpeper je na telefonu.

1768
02:10:40,061 --> 02:10:42,791
Nema poziva. Nema više poziva.

1769
02:10:44,702 --> 02:10:46,992
Nema više poziva.

1770
02:10:49,653 --> 02:10:52,093
Vau! Šta je s njim?

1771
02:10:52,734 --> 02:10:56,494
- Nešto nije u redu.
- Zašto? Mora da nešto nije u redu?

1772
02:10:56,785 --> 02:11:00,195
Oseća se kao, uh...
a Chocolate Fudge Sundae.

1773
02:11:00,636 --> 02:11:02,896
Pa, šta? Ima Chocolate Fudge Sundae.

1774
02:11:14,817 --> 02:11:18,597
- Hej, Benjy! Benjy! Ne udarajte to drveće!
- Taj deo je testera. - Povuci se!

1775
02:11:22,420 --> 02:11:26,924
Dingy, ne dozvoli da te ovo brine:
Bićemo ubijeni.

1776
02:11:27,092 --> 02:11:29,218
<i>Ljudi, govori pukovnik Wilberforce.</i>

1777
02:11:29,386 --> 02:11:33,097
<i>Ova gospoda su me pitala
da preuzme kontrolu nad ovom situacijom,</i>

1778
02:11:33,265 --> 02:11:37,560
<i>tako, odmah sam rekao
da bi mi bilo drago da preuzmem odgovornost za to.</i>

1779
02:11:37,727 --> 02:11:39,603
<i>Sada, prije nego što kažem bilo šta drugo...</i>

1780
02:11:39,771 --> 02:11:41,897
Mislim da nam neće pomoći, Dingy.

1781
02:11:42,065 --> 02:11:44,066
Da, jeste, Benjy. On će nam pomoći.

1782
02:11:44,234 --> 02:11:47,444
Sada, samo imaj povjerenja u njega.
On je pukovnik. Slušaj ga.

1783
02:11:47,904 --> 02:11:49,321
Mirno, ljudi.

1784
02:11:49,489 --> 02:11:52,658
Rečeno mi je da niko od vas
ima letačko iskustvo.

1785
02:11:52,826 --> 02:11:54,618
pre nego što kažem bilo šta drugo,

1786
02:11:54,786 --> 02:11:58,289
I want to congratulate you
da si tako dobro uradio...

1787
02:11:58,957 --> 02:12:00,124
uh, do sada.

1788
02:12:00,292 --> 02:12:04,336
Sada, prije svega, muškarci,
Objasniću šta nameravamo da uradimo.

1789
02:12:04,504 --> 02:12:08,132
Ne možete sletjeti avionom
dok ne napravite svoj pristup.

1790
02:12:08,300 --> 02:12:13,262
I ne možete napraviti svoj pristup sve dok
napravio si dug i spor preokret...

1791
02:12:13,430 --> 02:12:15,055
dole na jug.

1792
02:12:15,223 --> 02:12:20,811
I moramo biti jasni u nekoliko stvari
prije nego što možete započeti taj dugi spori okret.

1793
02:12:20,979 --> 02:12:25,691
Štap koji držite tamo...
to je... pretpostavljam, da...

1794
02:12:25,859 --> 02:12:27,318
Ljudi, da li držite taj štap?

1795
02:12:27,819 --> 02:12:29,737
Drži li neko taj štap? Gotovo!

1796
02:12:29,905 --> 02:12:33,282
<i>Koji štap? Oh, točak. Držim ga.</i>

1797
02:12:33,450 --> 02:12:35,534
<i>- Oboje ga držimo.</i>
- Oh, dobro.

1798
02:12:35,702 --> 02:12:38,996
Na trenutak sam se uplašio...
Nema veze.

1799
02:12:39,164 --> 02:12:42,499
Sada ću objasniti kontrole. Veoma je važno
da razumete kontrole.

1800
02:12:42,667 --> 02:12:46,002
jer ako ne,
Plašim se šta bi moglo...

1801
02:12:56,815 --> 02:13:00,003
- Halo?
- Plašio sam se da nećeš biti kod kuće, Jimmy.

1802
02:13:00,604 --> 02:13:05,304
Hej, je li ovo ono za koga mislim da je?
Je li ovo kapetan Culpeper?

1803
02:13:05,535 --> 02:13:07,105
<i>Zašto me zoveš?</i>

1804
02:13:07,446 --> 02:13:11,706
Zašto? Pitao sam se
kako je ta 'Natalie Anders' ovih dana.

1805
02:13:13,265 --> 02:13:15,666
Pa, ona je dobro. Ali zašto?

1806
02:13:15,708 --> 02:13:18,808
<i>Pa, razmišljao sam o malom putovanju, Jimmy.</i>

1807
02:13:19,379 --> 02:13:20,909
ti?

1808
02:13:21,200 --> 02:13:22,510
Misliš, sa mnom?

1809
02:13:22,751 --> 02:13:28,211
Mislio sam da možemo tiho da se izvučemo
na svojevrsnom krstarenju prema jugu.

1810
02:13:28,412 --> 02:13:29,612
Znaš, Jimmy?

1811
02:13:29,800 --> 02:13:34,613
Mislite povratno ili samo u jednom pravcu?

1812
02:13:36,200 --> 02:13:38,214
Samo jednosmjerno, Jimmy.

1813
02:13:38,755 --> 02:13:41,215
<i>- Možemo li odmah?</i>
- Oh, naravno.

1814
02:13:41,376 --> 02:13:42,376
Uh, ali čekaj.

1815
02:13:43,690 --> 02:13:46,017
Ima li nešto u tome za mene?

1816
02:13:47,888 --> 02:13:50,038
Ima ponešto u tome za svakoga, Jimmy.

1817
02:13:50,418 --> 02:13:52,867
Slušaj, ako mi bacaš krivulju...

1818
02:13:52,909 --> 02:13:55,219
<i>Ne, ne bih uradio tako nešto.</i>

1819
02:13:55,680 --> 02:13:58,520
Neću dugo. Hvala puno, Jimmy.

1820
02:14:24,809 --> 02:14:27,268
- Hoćeš prevoz?
- Da, hvala vam puno.

1821
02:14:27,436 --> 02:14:29,479
Užasno je lepo od tebe što si prestao.

1822
02:14:29,647 --> 02:14:32,649
- Idem čak do Santa Rosita Parka.
- To mi nije na putu.

1823
02:14:32,817 --> 02:14:34,192
- Blokiramo saobraćaj.
- Jesmo?

1824
02:14:34,360 --> 02:14:35,485
Hajde da ga pomerimo. Pokret.

1825
02:14:50,501 --> 02:14:52,085
Evo ga. U redu.

1826
02:14:52,920 --> 02:14:55,388
Sakri se iza pulta.
Upaliću fitilj.

1827
02:14:55,506 --> 02:14:59,717
Melville, hoćeš li učiniti samo jednu stvar
za mene pre nego što upotrebiš dinamit?

1828
02:14:59,885 --> 02:15:02,595
Pokušajte još jednom udariti u vrata.

1829
02:15:02,763 --> 02:15:06,850
Dušo, slomio sam leđa na tim vratima.
To su teška vrata. mislim...

1830
02:15:10,354 --> 02:15:12,105
U redu.

1831
02:15:12,273 --> 02:15:14,357
Gdje je malj?

1832
02:15:21,240 --> 02:15:25,743
Ovo stepenište nije sigurno.
Vatra je sve izgorjela.

1833
02:15:25,911 --> 02:15:27,120
Molim te?

1834
02:15:29,498 --> 02:15:30,832
U redu.

1835
02:15:41,927 --> 02:15:43,803
Ti ćeš...

1836
02:15:53,397 --> 02:15:54,981
Melville, zaboga...

1837
02:15:55,149 --> 02:15:56,399
Melville!

1838
02:15:59,445 --> 02:16:00,820
Monika,

1839
02:16:00,988 --> 02:16:03,531
sad zaboravimo na vrata, ha?

1840
02:16:08,162 --> 02:16:09,162
Pazi!

1841
02:16:09,288 --> 02:16:11,289
- Šta?
- Primetili su nas.

1842
02:16:11,457 --> 02:16:13,500
- Ko ima?
- Nemoj stati. Nastavi.

1843
02:16:13,667 --> 02:16:15,710
- Šta je ovo?
- Taj helikopter. Videli su nas.

1844
02:16:15,878 --> 02:16:17,253
Koji helikopter?

1845
02:16:19,507 --> 02:16:22,926
- To je policijski helikopter.
- Tako to izgleda. Uvijek ih koriste.

1846
02:16:23,093 --> 02:16:24,928
- SZO?
- Šta misliš ko? pogledaj...

1847
02:16:26,013 --> 02:16:28,765
ne želim da pričam o ovome,
ali su me ukočili.

1848
02:16:28,933 --> 02:16:30,767
- Ko?
- Hoćeš li ućutati i slušati?

1849
02:16:30,935 --> 02:16:34,854
Prekršiću pravilo koje kaže
nikada ne smemo otkriti svoj pravi identitet.

1850
02:16:35,022 --> 02:16:37,774
Ovo je pitanje života ili smrti,
očajna situacija.

1851
02:16:37,942 --> 02:16:40,360
- Šta je?
- Hoćeš li ućutati i slušati?

1852
02:16:40,528 --> 02:16:43,363
Vidi, nemam puno vremena,
pa ako voliš svoju zemlju,

1853
02:16:43,531 --> 02:16:46,115
ako si patriota,
slušaćeš i jako ćeš slušati.

1854
02:16:46,283 --> 02:16:48,117
Moraš doći do telefona i nazvati.

1855
02:16:48,285 --> 02:16:50,245
- Ja nemam...
- Morate nazvati obavještajnu službu.

1856
02:16:50,412 --> 02:16:52,413
Centralna obavještajna agencija
u Washingtonu, D.C.

1857
02:16:52,581 --> 02:16:54,666
- Šta zaboga...
- Slušaj sada!

1858
02:16:54,833 --> 02:16:58,044
Reci im da si čuo sa X-27.
Jesi li shvatio? X-27.

1859
02:16:58,212 --> 02:17:01,673
X-27 ti je rekao da im kažeš da su napravili
tri pokušaja na moj život danas.

1860
02:17:01,840 --> 02:17:03,508
Pokušali su da me udave.

1861
02:17:03,676 --> 02:17:05,843
Znaš li rukovati pištoljem? Sad, vidi... Oh!

1862
02:17:06,011 --> 02:17:08,680
Tu je kafić. Povuci pravo unutra.
Koristićeš taj telefon.

1863
02:17:08,847 --> 02:17:11,727
- Mislim da ne želim da dođem do telefona...
- Umukni! Nisi u opasnosti.

1864
02:17:11,769 --> 02:17:13,519
Nikada te nisu vidjeli. Sada se uvucite.

1865
02:17:20,317 --> 02:17:22,151
U redu, dobro. Dođi do telefona.

1866
02:17:22,319 --> 02:17:25,655
Recite operateru "prioritet za hitne slučajeve",
onda pitaj CIA-u.

1867
02:17:25,823 --> 02:17:27,824
Skoči napolje. Hajde, hajde.

1868
02:17:27,992 --> 02:17:29,867
Nisi u opasnosti. Ne poznaju te.

1869
02:17:30,035 --> 02:17:32,829
U redu si.
Sagnuću se od auta i vratiti se po tebe.

1870
02:17:32,997 --> 02:17:34,914
Zaboga, nemoj stajati na ulici.

1871
02:17:35,082 --> 02:17:36,666
Videce te. Primetiće te!

1872
02:17:36,834 --> 02:17:39,168
Pokret! Idi! Yahaa! Idi!

1873
02:17:44,439 --> 02:17:46,248
Ali ipak kažem:
Kada stignemo u Santa Rosita,

1874
02:17:46,290 --> 02:17:47,690
idemo pravo u policiju.

1875
02:17:47,821 --> 02:17:49,571
Ne. Prvo idemo u taj park,

1876
02:17:49,822 --> 02:17:52,701
i ako nađemo da ostali
već bili tamo i otišli,

1877
02:17:52,743 --> 02:17:54,573
onda idemo pravo u policiju,

1878
02:17:54,674 --> 02:17:57,074
jer koliko znamo,
možda postoji nagrada.

1879
02:18:06,802 --> 02:18:08,870
I... Sylvester! To je Sylvester!

1880
02:18:08,971 --> 02:18:10,021
Okreni se, idiote!

1881
02:18:10,138 --> 02:18:12,765
Šta hoćeš da ga zaustaviš?
On ide pogrešnim putem.

1882
02:18:12,933 --> 02:18:15,559
To je moj sin. Uradi kako ti se kaže, glupane.

1883
02:18:32,244 --> 02:18:33,286
Oni su ludi.

1884
02:18:33,328 --> 02:18:36,664
Reci im da se kamion za vuču okrenuo
i prati Dodge.

1885
02:18:37,290 --> 02:18:39,500
2-1-7-1-2-1-5-9.

1886
02:18:40,836 --> 02:18:42,503
Ovo je glupo.

1887
02:18:42,671 --> 02:18:44,171
Ti me nazivaš glupim idiotom.

1888
02:18:44,339 --> 02:18:46,632
Da ti kažem nešto.
Ti si glupi idiot.

1889
02:18:46,800 --> 02:18:50,719
- Otići će čak do Gipsanog grada.
- Pa ide u Gipsani grad.

1890
02:18:50,887 --> 02:18:53,514
ne znam za tebe,
ali okrećem ovu stvar.

1891
02:18:53,682 --> 02:18:56,892
Sada, želiš da ga uhvatiš,
izađi i beži.

1892
02:19:17,164 --> 02:19:18,831
Prestanimo da se svađamo, molim.

1893
02:19:18,999 --> 02:19:21,709
Jedini razlog što smo zajedno
jer su imali samo jedan auto.

1894
02:19:21,877 --> 02:19:24,712
Hajdemo tamo, čak i ako smo poslednji.

1895
02:19:24,880 --> 02:19:29,175
Kakav god da je ishod dana,
Nikad neću zaboraviti da si me udario...

1896
02:19:29,342 --> 02:19:31,469
kada nisam ni gledao.

1897
02:19:31,636 --> 02:19:32,636
Da.

1898
02:19:41,313 --> 02:19:42,938
Hej, Russell! Russell!

1899
02:19:55,744 --> 02:20:00,206
- Kako možeš biti tako spor?
- Dosta mi je bilo od tebe.

1900
02:20:00,373 --> 02:20:02,773
Ako si bio brži okreni se
mogli smo ga uhvatiti!

1901
02:20:02,815 --> 02:20:05,336
- Zašto ne umukneš?
- Rasel! Tamo!

1902
02:20:05,504 --> 02:20:07,421
To su Russell i g. Hawthorne!

1903
02:20:07,589 --> 02:20:08,756
Zaustavite ih! Uhvatite ih!

1904
02:20:08,924 --> 02:20:10,257
Hoćemo li to ponovo početi?

1905
02:20:10,425 --> 02:20:12,968
Brže! Zakorači!
Zatrubi, ti veliki narko!

1906
02:20:13,136 --> 02:20:14,803
Šta ih uopšte želiš?

1907
02:20:14,971 --> 02:20:16,972
Nastavite s njima. Zaostaješ.

1908
02:20:17,140 --> 02:20:19,642
Sylvester! Majko! Sylvester!

1909
02:20:19,809 --> 02:20:22,436
Zaustavite ga! Ne dozvolite mu da pobjegne!

1910
02:20:27,526 --> 02:20:30,402
Ja kažem, šta je to momče
trubi za trubu?

1911
02:20:30,570 --> 02:20:33,405
Vjerovatno je to neka svinja
ko misli da poseduje...

1912
02:20:33,573 --> 02:20:34,865
- Šta?
- Šta?

1913
02:20:35,033 --> 02:20:37,952
Moram da te pitam nešto o mami!
Russell, čekaj malo!

1914
02:20:38,119 --> 02:20:40,955
To je moj zet. šta on radi?

1915
02:20:41,122 --> 02:20:43,749
Pazi na njega. On nije normalan.

1916
02:20:44,751 --> 02:20:47,336
Dobijas me...
Čovječe, gnjaviš me, čovječe!

1917
02:20:47,504 --> 02:20:52,890
idem da zakucam...
Sada sam prisluškivan! Vau, čoveče.

1918
02:20:53,969 --> 02:20:58,472
Russell, ako ne staneš, ubiću te!
Upozoravam te! Stani i stani!

1919
02:20:58,640 --> 02:21:00,015
Rekao sam stani!

1920
02:21:00,183 --> 02:21:01,809
Vi ste to tražili.

1921
02:21:09,651 --> 02:21:11,402
Russell, kad te dohvatim...

1922
02:21:12,445 --> 02:21:14,154
sta radis

1923
02:21:14,322 --> 02:21:15,823
- Rekao sam stani!
- Jesi li lud?

1924
02:21:15,991 --> 02:21:18,158
- Poginućemo!
- Zaustavi!

1925
02:21:28,545 --> 02:21:32,131
Zar ne znaš na šta mislim?
Rekao sam da zaustavi auto!

1926
02:21:37,387 --> 02:21:40,681
Kad te dohvatim, Russell,
Ubiću te!

1927
02:21:59,534 --> 02:22:01,368
Jesi li lud?

1928
02:22:09,711 --> 02:22:12,713
Nikada nisam video ništa slično ovoj grupi.

1929
02:22:12,881 --> 02:22:15,549
Naletio je pravo na njih,
spustio ih sa puta.

1930
02:22:16,718 --> 02:22:20,387
- Ljudi, izlazite odatle!
- Momak je potpuno van sebe.

1931
02:22:20,555 --> 02:22:22,973
- Silvester, šta pokušavaš da uradiš?
- Hajde, idemo!

1932
02:22:23,141 --> 02:22:26,341
- Šta si uradio mojoj majci?
- Ne bismo ništa uradili tvojoj slatkoj majci!

1933
02:22:26,645 --> 02:22:27,728
Pokret! Pokret!

1934
02:22:27,896 --> 02:22:31,398
- Šta si uradio mojoj majci?
- Nisam ništa uradio! Da objasnim.

1935
02:22:31,566 --> 02:22:32,900
Pogledaj ovdje.

1936
02:22:33,735 --> 02:22:35,235
Zvala me je. Nazvala me je.

1937
02:22:35,403 --> 02:22:38,072
Ono što mi je rekla bilo je tako užasno,
Mislio sam da je poludjela!

1938
02:22:38,239 --> 02:22:39,879
- Bila je istina, zar ne?
- Nije istina.

1939
02:22:39,921 --> 02:22:42,701
Ko god da ti je to rekao, bila je lažljiva.
To nije istina.

1940
02:22:42,869 --> 02:22:45,621
- Istina je!
- Pogledaj ovamo!

1941
02:22:47,165 --> 02:22:49,291
Jeste li Englez? Samo mi odgovori!

1942
02:22:49,459 --> 02:22:53,087
Da. U stvari, jesam.
Zar ti se ne sviđaju Englezi?

1943
02:22:56,216 --> 02:22:57,576
Rekla je, bio je jedan Englez.

1944
02:22:57,676 --> 02:23:00,719
Rekla je da ti i ovaj Englez...
Ubiću te!

1945
02:23:02,097 --> 02:23:03,764
Šta si uradio mojoj mami?

1946
02:23:03,932 --> 02:23:06,892
- Emeline! Emeline!
- Silvester! - Mama!

1947
02:23:07,060 --> 02:23:09,853
Zašto nisi mogao da slušaš?
Zašto nisi mogao da umukneš...

1948
02:23:10,021 --> 02:23:11,621
kad sam ti pokušavao reći da slušaš?

1949
02:23:11,773 --> 02:23:14,707
Čuvajte se!
Taj momak je potpuno lud!

1950
02:23:14,749 --> 02:23:16,378
<i>Ali kako to... ti... mislio sam da...</i>

1951
02:23:16,420 --> 02:23:19,460
Mama, rekla si mi kad si me zvala
preko telefona si mi rekao da on...

1952
02:23:19,502 --> 02:23:22,050
Zašto želim da kažem tako nešto?
Reci, šta je ovo?

1953
02:23:22,092 --> 02:23:24,361
sta se desava ovde?
Hoće li mi neko reći?

1954
02:23:24,403 --> 02:23:27,212
Oh, umukni, hoćeš li?
Trebao si imati dovoljno razuma da slušaš!

1955
02:23:27,254 --> 02:23:29,374
Dušo, nisam mogao pomoći.
Znaš to, dušo.

1956
02:23:29,475 --> 02:23:31,374
Russell, nisi trebao
šta si uradio!

1957
02:23:31,416 --> 02:23:34,256
sta? Šta je uradio?
Reci mi šta je uradio. Otkinuću mu ružnu glavu!

1958
02:23:34,298 --> 02:23:38,127
Ne, ne, molim te. Zaustavimo to. Gubimo se
previše vremena. Gubimo previše vremena!

1959
02:23:38,738 --> 02:23:41,928
Ok, ok, dosta mi je.
Vidimo se, ok?

1960
02:23:42,109 --> 02:23:46,629
Ostanite tamo gde jeste! Priznali ste da ste
ukrao taj kamion. Možemo vas pokupiti za 2 minute.

1961
02:23:46,730 --> 02:23:50,210
Slušaj, hoće li mi neko reći šta se dešava?
Neka mi neko da jednu riječ informacija!

1962
02:23:50,252 --> 02:23:53,432
Rekao sam ti šta!
Jutros se dogodila nesreća!

1963
02:23:54,162 --> 02:23:57,241
- Da... Mislim, istina je! Šta je sa novcem koji je zakopan?
- To je istina. Istina je!

1964
02:23:57,283 --> 02:23:59,852
I dok su ostali već tu,
mi stojimo ovde i svađamo se.

1965
02:23:59,894 --> 02:24:02,413
Pa, krenimo, prije ostalih...
Šta drugi? Ko su ostali?

1966
02:24:02,455 --> 02:24:04,635
Niko! Ali da ćemo to sve objasniti usput!

1967
02:24:04,736 --> 02:24:08,636
- Kažem, izgleda da nemamo automobil.
- Da, ni ja neću moći da izvadim svoj.

1968
02:24:13,037 --> 02:24:16,337
Čekaj malo, čekaj malo.
Samo da ti kažem nešto.

1969
02:24:16,598 --> 02:24:18,938
Ti idi svojim putem, a ja ću ići svojim putem.

1970
02:24:19,089 --> 02:24:20,998
U redu? Vidimo se.

1971
02:24:21,040 --> 02:24:23,599
Stani, buster. Izgleda da ćemo svi koristiti
ovaj kamion. Poznajete ovaj kraj?

1972
02:24:23,641 --> 02:24:25,040
- Ne.
- Ali imam. Dakle, ja ću voziti.

1973
02:24:25,082 --> 02:24:27,160
Mama, odluči se! Šta želiš da uradiš?
Hoćeš da ih poneseš sa nama ili ne?

1974
02:24:27,202 --> 02:24:29,324
Moraćemo da ih ponesemo sa sobom!
Inače će pozvati policiju!

1975
02:24:29,366 --> 02:24:30,622
U redu! Vas dvojica skačite
u zadnjem delu kamiona!

1976
02:24:30,664 --> 02:24:32,584
I tebi! Seka i mama su ispred mene!

1977
02:24:32,626 --> 02:24:36,526
Hajde, mama, idemo!
Svi u kamion! Svi unutra!

1978
02:24:36,870 --> 02:24:39,101
Sada, za par minuta
imaćemo ih na poziciji, pukovniče.

1979
02:24:39,143 --> 02:24:41,583
Za nekoliko minuta, ljudi,
imaćemo te na poziciji.

1980
02:24:41,625 --> 02:24:43,959
- Radite odličan posao, pukovniče.
- Hvala.

1981
02:24:44,127 --> 02:24:46,587
Zašto ih jednostavno ne oborimo
i završiti s tim?

1982
02:24:47,688 --> 02:24:49,488
- Oh oh.
- Oh oh, čoveče!

1983
02:24:52,090 --> 02:24:56,090
- On će se zaustaviti, zar ne?
- Zašto se ne zaustaviš? zar ne, čoveče?

1984
02:25:02,139 --> 02:25:05,058
Niko od ovih ljudi ne sme da sumnja...

1985
02:25:05,225 --> 02:25:08,061
da su ikada bili pod opservacijom.

1986
02:25:09,146 --> 02:25:11,230
Sada me niko od njih nikada nije video.

1987
02:25:11,398 --> 02:25:12,940
Niko od njih me ne poznaje,

1988
02:25:13,108 --> 02:25:15,818
pa ću se useliti sama.

1989
02:25:17,071 --> 02:25:19,989
Čim se uselim,
Daću ti reč.

1990
02:25:20,157 --> 02:25:22,158
I kada prenesete rec,

1991
02:25:23,410 --> 02:25:26,871
Ne želim da imam drugu
policajac na miljama od mene.

1992
02:25:27,039 --> 02:25:28,414
- Je li tako?
- Dobro.

1993
02:25:30,461 --> 02:25:31,991
ja, uh...

1994
02:25:32,992 --> 02:25:36,422
Neće mi se svideti ako vidim drugog policajca.

1995
02:25:37,966 --> 02:25:39,050
I dajem vam svoju riječ.

1996
02:25:39,218 --> 02:25:42,762
Hteo sam da stanem zbog tebe.
Moja žena i on su htjeli stati zbog tebe.

1997
02:25:42,930 --> 02:25:45,223
Reci mu kako moja svekrva
natjerao nas da se vozimo pored njega.

1998
02:25:45,391 --> 02:25:47,684
Sve što imaš da kažeš
o tvojoj svekrvi...

1999
02:25:47,851 --> 02:25:49,268
ne moraš da mi objašnjavaš.

2000
02:25:49,436 --> 02:25:50,520
Znaš na šta mislim?

2001
02:25:50,688 --> 02:25:53,648
Da je zvezda
pravog groznog horor filma...

2002
02:25:53,816 --> 02:25:55,233
Ja bih vjerovao.

2003
02:25:57,111 --> 02:25:58,153
Da!

2004
02:25:58,195 --> 02:25:59,237
To je on!

2005
02:25:59,405 --> 02:26:02,615
Ako te uhvatim, ubiću te!
Kažem ti, ubiću te!

2006
02:26:02,783 --> 02:26:04,951
Ti prljavi pljačkaše!

2007
02:26:05,119 --> 02:26:06,744
Nekoga koga poznajete?

2008
02:26:22,302 --> 02:26:24,178
Ja ću voziti. Sve spremno?

2009
02:26:24,346 --> 02:26:26,013
Sve je spremno, šefe.

2010
02:26:26,181 --> 02:26:27,849
Culpeper, sve spremno?

2011
02:26:28,016 --> 02:26:31,811
Da, gospodine, sve je spremno. Aerodrom je upravo prijavljen
da sada počinju sletanje.

2012
02:26:31,979 --> 02:26:33,104
U redu.

2013
02:26:38,944 --> 02:26:40,820
POLICIJSKA ODJELA SANTA ROSITA

2014
02:26:40,988 --> 02:26:43,806
Šta je bilo, šefe?
Zaboravili ste nešto?

2015
02:26:45,993 --> 02:26:48,578
Ne. Mislim da nisam ništa zaboravio.

2016
02:27:00,370 --> 02:27:04,665
E sad, ljudi, o kočnicama...
Moraš znati za kočnice.

2017
02:27:04,833 --> 02:27:09,087
Želim vam reći o kočnicama za samo minut.
Samo trenutak.

2018
02:27:09,129 --> 02:27:11,380
Šta je dođavola sa ovom žicom ovde?

2019
02:27:11,548 --> 02:27:13,591
Samo trenutak, hoćeš li?

2020
02:27:13,759 --> 02:27:15,134
sta je to bilo?

2021
02:27:15,302 --> 02:27:16,385
Ljudi, pogledajte.

2022
02:27:16,913 --> 02:27:19,393
Sad, samo malo!
Samo budite strpljivi jedan minut.

2023
02:27:19,435 --> 02:27:20,909
- Stani! Stani!
- Da, gospodine, da.

2024
02:27:24,705 --> 02:27:26,575
Ne, to nije to.

2025
02:27:27,576 --> 02:27:30,676
Lijevo... ne! To nije to.

2026
02:27:31,857 --> 02:27:34,677
- Kad bolje razmislim, ljudi, neće vam trebati kočnice.
- Gospodine... Gospodine.

2027
02:27:35,448 --> 02:27:38,778
Kad bolje razmislim, ljudi,
nećete morati da koristite kočnice.

2028
02:27:39,100 --> 02:27:41,638
Pista je tako duga ovde,
da kada vratiš gas,

2029
02:27:41,680 --> 02:27:44,580
avion će tek doći
do tačke prirodno.

2030
02:27:44,681 --> 02:27:46,681
Da. Zato, ljudi, zaboravite na kočnice!

2031
02:27:46,962 --> 02:27:50,082
- Kažem ti, neće ti trebati kočnice!
- Ali, pukovniče...

2032
02:27:50,453 --> 02:27:52,983
U redu, ljudi. U redu, ljudi.
Čipovi su pali!

2033
02:27:53,474 --> 02:27:57,811
<i>Budi miran. To je to.
Još samo jedan minut, ljudi, i sve će biti gotovo.</i>

2034
02:27:57,979 --> 02:28:00,522
<i>Mislim, sve će biti gotovo.
I mean, courage, men.</i>

2035
02:28:00,690 --> 02:28:03,733
<i>Svi smo s tobom ovdje
svake sekunde na putu, ljudi.</i>

2036
02:28:03,901 --> 02:28:06,570
<i>Svi vučemo za tebe
just as hard as we can.</i>

2037
02:28:06,737 --> 02:28:09,364
<i>Dakle, sada se samo drži
vaše živce, ljudi,</i>

2038
02:28:09,532 --> 02:28:11,449
<i>i ne uzbuđivati se i ne činiti bilo šta glupo.</i>

2039
02:28:11,617 --> 02:28:13,910
<i>Ali samo se smiri.
To je sve što treba da uradimo, ljudi.</i>

2040
02:28:14,078 --> 02:28:16,329
<i>Smiri se. Smirite se ljudi!</i>

2041
02:28:20,209 --> 02:28:22,085
Ne tako mirno, idiote!

2042
02:28:26,632 --> 02:28:28,508
Povucite gore!

2043
02:28:41,480 --> 02:28:43,690
Ne brini. Samo se smiri.

2044
02:28:44,775 --> 02:28:47,444
sta je ovo? Šta je ovo što dolazi?

2045
02:28:47,612 --> 02:28:52,073
- To je dobro. To je cement.
- Šta? Čekaj malo! Stani!

2046
02:28:52,241 --> 02:28:54,284
Šta radiš, Benjy?

2047
02:29:00,291 --> 02:29:02,292
- Šta, hoćeš da me uplašiš?
- Ne!

2048
02:29:02,460 --> 02:29:03,960
Pa jesi.

2049
02:29:06,422 --> 02:29:09,633
To je samo par štapića
dinamita, to je sve.

2050
02:29:09,800 --> 02:29:13,470
Koliko buke može napraviti?
Bum. Sve je gotovo.

2051
02:29:13,638 --> 02:29:15,472
Završi to kako treba! Završi to!

2052
02:29:15,640 --> 02:29:16,640
Lijevo kormilo!

2053
02:29:16,807 --> 02:29:18,767
Prenisko! Povucite gore.

2054
02:29:18,935 --> 02:29:20,310
Ne! Lijevo kormilo!

2055
02:29:20,478 --> 02:29:23,605
Ne! Povuci ga gore!

2056
02:29:23,773 --> 02:29:24,856
Upomoć!

2057
02:29:28,486 --> 02:29:30,487
Upomoć! Ja sam pukovnik, znate!

2058
02:29:30,655 --> 02:29:31,655
Upomoć!

2059
02:29:31,822 --> 02:29:34,199
Upomoć! Spusti me!

2060
02:29:37,161 --> 02:29:39,329
Nećemo sleteti
i nikada nećemo uspeti.

2061
02:29:39,497 --> 02:29:42,999
Kako to misliš, nikad nećemo uspjeti?
Nemojte se smrzavati.

2062
02:29:43,167 --> 02:29:45,085
Benjy, nemoj se smrzavati.

2063
02:29:49,215 --> 02:29:50,840
Ovaj će raditi.

2064
02:29:51,008 --> 02:29:53,009
- Prokletstvo, dođi k sebi!
- Udario si me.

2065
02:29:53,177 --> 02:29:55,929
Slušaj, čekaj malo.

2066
02:30:02,395 --> 02:30:03,979
Pali smo!

2067
02:30:04,146 --> 02:30:06,022
- Na zemlji smo.
- Ura!

2068
02:30:06,190 --> 02:30:09,276
To je samo buka, to je sve.
Tamo je tamo.

2069
02:30:13,948 --> 02:30:14,948
Stavi kočnice.

2070
02:30:15,074 --> 02:30:16,449
U redu. gdje su oni?

2071
02:30:16,617 --> 02:30:18,743
Benjy! Evo restorana!

2072
02:30:26,502 --> 02:30:28,086
Sleteli smo! Hajde.

2073
02:30:34,343 --> 02:30:36,928
Hajde. Požuri. Sada požurite.

2074
02:30:37,096 --> 02:30:39,097
- Hajde, idemo.
- Šta je sa njim?

2075
02:30:39,265 --> 02:30:41,308
Ne brini za njega.
Hitna pomoć će doći.

2076
02:30:41,475 --> 02:30:43,268
Hajdemo odavde.

2077
02:30:45,104 --> 02:30:49,274
Taksi! Taksi!

2078
02:30:50,776 --> 02:30:53,695
Slušaj! Užasno smo u žurbi.
Znate li gdje je Državni park?

2079
02:30:53,863 --> 02:30:55,780
Naravno. sta se desilo?

2080
02:30:55,948 --> 02:30:57,657
Hitno sletanje. Hajde, požuri.

2081
02:30:57,825 --> 02:30:59,576
Brzo, idemo. Hajde.

2082
02:30:59,744 --> 02:31:01,161
Hajde, Benjy.

2083
02:31:14,051 --> 02:31:16,384
Oh! Izvinite.

2084
02:31:21,349 --> 02:31:23,266
Izvinite nas. Evo tvoje torbe.

2085
02:31:24,852 --> 02:31:27,020
Vidite, brava nije radila.

2086
02:31:27,188 --> 02:31:28,230
Idi.

2087
02:31:28,272 --> 02:31:32,192
To je sve.
Vlasnici će sve platiti.

2088
02:31:32,360 --> 02:31:34,694
U susjedstvu, on će platiti za sve.
U redu je.

2089
02:31:43,329 --> 02:31:44,829
Vi ljudi. Vi!

2090
02:31:44,997 --> 02:31:46,956
Vrati se ovamo. Vrati se!

2091
02:31:47,124 --> 02:31:48,917
Vi vandali!

2092
02:31:49,085 --> 02:31:52,462
Policajci u ovom gradu su moroni, retardirani.

2093
02:31:52,630 --> 02:31:54,464
Imam posla sa moronskim ljudima.

2094
02:31:54,632 --> 02:31:56,966
Zato što je loše raspoložen, taj debeli nacista.

2095
02:31:57,134 --> 02:31:58,760
Šta, moram da patim zbog njega?

2096
02:31:58,928 --> 02:32:01,513
Beži od mene. sta je bilo?

2097
02:32:01,680 --> 02:32:06,142
Zar ne vidiš da sam na telefonu?
Daj mi dve minute!

2098
02:32:06,310 --> 02:32:07,936
Slušaj, Sy...

2099
02:32:08,562 --> 02:32:10,980
Hoćete li nas odvesti u državni park Santa Rosita?

2100
02:32:11,148 --> 02:32:13,691
sta je bilo?
Šta ti se desilo? Inicijacija?

2101
02:32:13,859 --> 02:32:16,168
Imali smo nesreću. Požurite!

2102
02:32:16,612 --> 02:32:19,114
<i>Benjamin i Bell su stali
na mestu za snabdevanje baštovana</i>

2103
02:32:19,281 --> 02:32:21,241
<i>na Ocean Boulevard
i kupio pijuke i lopate.</i>

2104
02:32:21,409 --> 02:32:23,952
<i>Sačekaj, šefe.
Evo izvještaja o Crumpsima.</i>

2105
02:32:24,120 --> 02:32:28,498
<i>Njihov taksi je skrenuo na 101, krećući se prema jugu,
prema vašem trenutnom položaju.</i>

2106
02:32:28,666 --> 02:32:32,710
<i>Čekaj. Ostali taksi
takođe skrećući na 101,</i>

2107
02:32:32,878 --> 02:32:35,922
<i>i kreću na sjever.
Oboje vam dolaze.</i>

2108
02:32:36,090 --> 02:32:37,173
Razumijem.

2109
02:32:37,341 --> 02:32:38,675
Pripremite se.

2110
02:32:38,843 --> 02:32:41,094
- Trebali bi biti ovdje svakog trenutka.
- Aha.

2111
02:33:05,369 --> 02:33:06,619
Pogledaj.

2112
02:33:06,787 --> 02:33:10,498
To su dva idiota, mali i
onaj sa klikerima u ustima.

2113
02:33:10,666 --> 02:33:13,418
- To je onaj ludi zubar.
- Da.

2114
02:33:13,586 --> 02:33:14,794
Prođi taj taksi.

2115
02:33:14,962 --> 02:33:16,629
- Čemu žurba?
- Kako to misliš "žuriti"?

2116
02:33:16,797 --> 02:33:19,174
Bez žurbe. Samo smo u žurbi.

2117
02:33:27,683 --> 02:33:29,025
Culpeper.

2118
02:33:29,243 --> 02:33:30,894
Odmah!

2119
02:33:31,061 --> 02:33:32,896
Dajte naredbu za povlačenje.

2120
02:33:39,236 --> 02:33:41,613
- Hajde. Požuri.
- Zar ne bi trebalo da sačekam?

2121
02:33:41,780 --> 02:33:42,780
Ne. Evo 5 dolara.

2122
02:33:42,907 --> 02:33:46,134
- Šta je sa pijukom i lopatom?
- Gledaj svoja posla. Hajde.

2123
02:33:49,019 --> 02:33:51,288
Hej! Hej!

2124
02:33:52,750 --> 02:33:54,626
- Misliš da je neko ovde?
- Nisam video nijedan auto.

2125
02:33:54,793 --> 02:33:56,461
Čekaj malo!

2126
02:33:57,004 --> 02:33:59,422
- Hajde da razgovaramo o ovome.
- Nemam o čemu da pričam.

2127
02:33:59,590 --> 02:34:01,216
Čekaj malo.

2128
02:34:01,383 --> 02:34:02,759
Mislite da je još neko bio ovdje?

2129
02:34:02,927 --> 02:34:05,178
- Kako da znam?
- Čekaj!

2130
02:34:05,346 --> 02:34:07,807
Ako mislite da smo mi prvi ovde,
zašto se ne dogovoriti?

2131
02:34:07,849 --> 02:34:08,849
Nas četvoro.

2132
02:34:08,891 --> 02:34:11,672
Niko ne zna gde da traži,
pa ćemo zajedno pogledati.

2133
02:34:11,714 --> 02:34:15,639
Naći ćemo ga prije ostalih.
Uzgred, gdje su svi ostali?

2134
02:34:16,297 --> 02:34:19,259
Kako to da ste vas dvoje tek stigli?
Imao si avion.

2135
02:34:20,229 --> 02:34:23,547
Da... Šta ti se dogodilo?

2136
02:34:23,794 --> 02:34:26,783
Smišljaju nešto smiješno, čuješ?

2137
02:34:26,951 --> 02:34:30,787
Jesi li vidio plavušu koju sam doveo,
prekrivena farbom sa pocepanom haljinom?

2138
02:34:30,955 --> 02:34:32,497
o čemu se radi?

2139
02:34:32,665 --> 02:34:36,292
Da. A šta je sa pijucima i lopatama?

2140
02:34:36,850 --> 02:34:39,716
Sort of piques your curiosity, don't it?

2141
02:34:50,017 --> 02:34:53,478
Bolje da se vratiš u štab.
Čekaj da se javim.

2142
02:34:53,646 --> 02:34:57,649
- Pustite me da idem s vama, šefe.
- Voleo bih, ali to bi moglo malo da zaoštri stvari.

2143
02:34:58,692 --> 02:35:00,610
Hvala za sve.

2144
02:35:00,778 --> 02:35:02,570
Puno sreće, šefe.

2145
02:35:37,314 --> 02:35:40,275
Benjy! Jesi li vidio nešto, druže?

2146
02:35:40,442 --> 02:35:43,403
Ne, ali negdje mora postojati nešto.

2147
02:35:47,032 --> 02:35:48,658
- Vidiš li nešto?
- Ništa.

2148
02:35:48,826 --> 02:35:51,995
Jeste li sigurni da nije rekao
nešto si zaboravio?

2149
02:35:52,162 --> 02:35:55,915
Rekao je da je zakopano pod velikim W
i da ćemo to videti.

2150
02:35:56,083 --> 02:35:58,334
- Mora biti ovdje.
- Reći ću ti šta radimo.

2151
02:35:58,502 --> 02:36:00,712
Idi kako smo mi došli. Ići ćemo kako si došao.

2152
02:36:00,879 --> 02:36:03,256
Možda smo nešto propustili. Stani.

2153
02:36:04,341 --> 02:36:06,301
Ti idi putem kojim smo mi došli... i mi ćemo otići...

2154
02:36:06,468 --> 02:36:08,386
Tako je. Ok, idemo.

2155
02:36:16,020 --> 02:36:18,521
Oni traže nešto
sahranjen pod velikim W.

2156
02:36:18,689 --> 02:36:21,399
Čuo sam jednog od njih, mucavca, kako to kaže.

2157
02:36:21,567 --> 02:36:23,901
Da, čuo sam. Ali šta?

2158
02:37:13,744 --> 02:37:15,036
Jeste li vidjeli nešto?

2159
02:37:15,204 --> 02:37:16,496
- Ne. Jesi li?
- Ništa.

2160
02:37:16,664 --> 02:37:19,248
Taj tip je to tako dobro sakrio,
nije mogao sam da ga pronađe.

2161
02:37:19,416 --> 02:37:20,416
mislim...

2162
02:37:30,054 --> 02:37:32,161
- Ko je on?
- Ne znam.

2163
02:37:32,429 --> 02:37:34,397
Ali imao je lopatu.

2164
02:37:34,535 --> 02:37:36,224
Možda je kopač.

2165
02:37:36,392 --> 02:37:38,476
- Šta pričaš...
- Gubimo vreme.

2166
02:37:38,644 --> 02:37:40,395
Jače. Moramo bolje tražiti!

2167
02:37:40,562 --> 02:37:42,855
Pogledajmo bolje. Hajde, idemo.

2168
02:37:55,119 --> 02:37:58,054
- Ko je on?
- Ne znam, ali on nema lopatu.

2169
02:38:05,255 --> 02:38:07,355
- Melville, imam ga.
- Imaš li ga?

2170
02:38:07,476 --> 02:38:10,956
Da. Kad smo bili klinci i kad smo nešto izgubili,
sve što smo uradili je da smo čvrsto zatvorili oči,

2171
02:38:11,257 --> 02:38:15,557
zatim se tri puta brzo okreni i hodaj
pravo napred i eto ga. Uvijek je bilo tu.

2172
02:38:15,748 --> 02:38:18,397
Monika, to su dečije stvari.
Tražimo veliko W, zar ne razumiješ?

2173
02:38:18,439 --> 02:38:20,839
- Ne možemo učiniti nikakvu štetu koju još nismo učinili.
- Monika, šta...

2174
02:38:20,881 --> 02:38:22,296
Ne brini, pusti me da probam.

2175
02:38:22,991 --> 02:38:27,561
Jedan, dva, tri.

2176
02:38:28,662 --> 02:38:30,962
I sada hodam pravo.

2177
02:38:34,563 --> 02:38:35,963
Monika!

2178
02:38:41,404 --> 02:38:44,664
Monika! Monika!
Ne mogu da razumem zašto si to uradio.

2179
02:38:44,765 --> 02:38:46,065
sta je s tobom?

2180
02:38:46,376 --> 02:38:48,166
Monika, hoćeš li prestati da igraš igrice?

2181
02:38:48,267 --> 02:38:50,867
- Ali to je uvijek funkcioniralo dok smo bili djeca.
- Uh, evo tvoje torbe.

2182
02:38:51,168 --> 02:38:53,068
Hajde, idemo. Požuri, ha.

2183
02:38:55,209 --> 02:38:56,769
Požurite!

2184
02:39:14,167 --> 02:39:16,701
- Ovde je, kažem ti.
- Da, gospodine. To je njegov auto.

2185
02:39:16,869 --> 02:39:20,189
- Voleo bih da stavim ruke na tu lažnu.
- Mora da je neko došao tim taksijem.

2186
02:39:20,231 --> 02:39:23,375
- Come on, let's get moving!
- Hajde, krenimo!

2187
02:39:23,542 --> 02:39:26,461
- Mora da su ovde.
- Bolje da budu. Hajde, Emeline.

2188
02:39:26,629 --> 02:39:29,255
- Nemoj samo da sediš tu!
- Nemoj samo da sediš tu!

2189
02:39:29,393 --> 02:39:31,216
- Da, jesam.
- Hajde majko...

2190
02:39:31,384 --> 02:39:33,468
Onda sedi, Emeline!

2191
02:39:33,636 --> 02:39:36,346
gđo Finch,
zar nisi malo radoznao?

2192
02:39:36,514 --> 02:39:40,558
Ne. Nisam ni radoznala,
G. Hawthorne, samo sam zgrožen.

2193
02:39:40,726 --> 02:39:44,396
Kažem, to je stvarno šteta.
Oprostite mi, moram ići.

2194
02:39:54,156 --> 02:39:56,491
Ne biste znali veliko W da ga vidite!

2195
02:39:56,659 --> 02:39:57,992
- Znam ja...
- Umukni!

2196
02:39:58,160 --> 02:40:01,037
nije me briga šta kažeš,
Mislim da još nisu stigli.

2197
02:40:01,205 --> 02:40:03,832
Oni su tu negde.
To znači da ga nisu našli.

2198
02:40:03,999 --> 02:40:08,628
- To je sve što je rekao? "Pod velikim W"?
- Zapravo, pridružio sam se zabavi nakon toga.

2199
02:40:08,796 --> 02:40:11,172
Da, gospodine, to je rekao.
To je pod velikim W.

2200
02:40:11,340 --> 02:40:14,592
- Hajde da pogledamo tamo.
- Hoćeš li ućutati i pratiti me?

2201
02:41:09,148 --> 02:41:10,440
- Ko su oni?
- Ne znam!

2202
02:41:10,608 --> 02:41:12,400
- Od jutros?
- Da.

2203
02:41:15,070 --> 02:41:17,238
- Ko je on?
- Ne znam.

2204
02:41:18,552 --> 02:41:20,366
- Ko je on?
- Ne znam!

2205
02:41:20,534 --> 02:41:23,453
Mama, koliko ljudi
su umiješani u ovu stvar?

2206
02:41:24,622 --> 02:41:27,290
Mama, ko su oni? Taksisti?

2207
02:41:27,458 --> 02:41:29,375
Mama, ovo je kao konvencija.

2208
02:42:06,580 --> 02:42:09,500
Da li nešto nije u redu, gospođo? Nisam mislio
da te zaprepastim. jesi li dobro?

2209
02:42:09,542 --> 02:42:13,169
ko si ti jesi li sa ostalima,
oni koji traže?

2210
02:42:13,337 --> 02:42:15,672
- Jesam, na neki način. zar ne?
- Ne.

2211
02:42:15,839 --> 02:42:18,925
Mislim, nisam htela ništa
raditi s tim od samog početka.

2212
02:42:19,093 --> 02:42:20,969
I znaš šta?

2213
02:42:21,136 --> 02:42:25,640
Znam gde je. ja sam jedini,
a nisam ni tražio.

2214
02:42:25,808 --> 02:42:27,100
Znaš li gdje je?

2215
02:42:27,268 --> 02:42:29,310
Da! Ne znam šta da radim.

2216
02:42:33,023 --> 02:42:35,024
Izađite svi! Ovo je smešno!

2217
02:42:35,192 --> 02:42:37,653
- Apsolutno se slažem s vama, gđo Marcus.
- Oh, izađi!

2218
02:42:37,695 --> 02:42:40,154
Svi znamo da smo svi ovdje.
Niko nikoga ne zavarava.

2219
02:42:40,322 --> 02:42:41,823
Tako da svi znamo. Pa šta?

2220
02:42:41,991 --> 02:42:44,158
Ne razgovaraj s mojom mamom tim tonom!

2221
02:42:44,326 --> 02:42:45,660
- Čujete li?
- Umukni!

2222
02:42:45,828 --> 02:42:49,706
Slušaj, nismo jedini ovde.
Vidio sam još najmanje četiri ili pet momaka.

2223
02:42:49,873 --> 02:42:51,332
Tako je. Ta dva taksista.

2224
02:42:51,500 --> 02:42:54,502
- Došli su sa nama i onim zubarom.
- Hoćeš da počneš?

2225
02:42:54,670 --> 02:42:57,839
- Da, želim da...
- Zašto gubimo toliko vremena?

2226
02:42:58,007 --> 02:42:59,382
Svi znamo da smo svi ovdje.

2227
02:42:59,550 --> 02:43:03,052
Čak i ako neko nađe novac,
niko se sa tim ne izvlači...

2228
02:43:03,220 --> 02:43:05,263
osim ako svi ne dobiju dio.

2229
02:43:05,431 --> 02:43:08,308
Hajdemo svi da budemo razumni
i organizovati ovu stvar.

2230
02:43:08,475 --> 02:43:11,185
Jeste li svi čuli šta je mama rekla?

2231
02:43:11,353 --> 02:43:13,896
- Hajde, mama.
- Sačekaj malo.

2232
02:43:14,064 --> 02:43:17,191
Da li je neko od vas video tipa sa naocarima...

2233
02:43:17,359 --> 02:43:19,986
sa pravim podrugljivim izrazom lica?

2234
02:43:20,154 --> 02:43:23,323
Ovaj tip je bio ružan. Mislim, stvarno ružna.

2235
02:43:27,369 --> 02:43:31,914
Ako pomognete da se iskopa,
ti možeš polovinu, a ja ću polovinu.

2236
02:43:32,082 --> 02:43:34,709
Je li to u redu? Mislim, da li je to pošteno?

2237
02:43:35,461 --> 02:43:37,754
Jer ako imam pola novca,

2238
02:43:37,921 --> 02:43:41,215
Mogu da odem negde
gde me niko ne može naći.

2239
02:43:41,383 --> 02:43:46,387
Ne Russell ili moja majka
ili Sylvester, bilo ko.

2240
02:43:46,800 --> 02:43:49,299
Ne znaš šta bi to značilo.

2241
02:43:49,487 --> 02:43:51,059
Da imam dovoljno novca...

2242
02:43:51,226 --> 02:43:54,204
Možda ću moći da živim
u samostanu ili tako nešto.

2243
02:43:54,592 --> 02:43:55,772
- U samostanu?
- Aha.

2244
02:43:56,899 --> 02:43:59,567
Svi znamo da smo svi ovdje, zar ne?

2245
02:43:59,735 --> 02:44:02,737
Čini mi se inteligentnim
koje bismo svi trebali podijeliti...

2246
02:44:02,905 --> 02:44:05,031
u jednom jednakom udjelu po komadu, zar ne?

2247
02:44:05,199 --> 02:44:06,240
U redu. Mel je bio u pravu.

2248
02:44:06,408 --> 02:44:07,950
Dakle, svi to znamo. Vidi, to...

2249
02:44:09,119 --> 02:44:11,704
- Oh, ne.
- Oh, da. Mm-hm.

2250
02:44:11,872 --> 02:44:14,165
To je on, u redu. Da!

2251
02:44:15,125 --> 02:44:18,252
Pogresno ste shvatili. Došao sam da se izvinim.

2252
02:44:18,420 --> 02:44:21,547
Oprosti i zaboravi! Ja sam tvoj prijatelj.

2253
02:44:21,715 --> 02:44:25,051
- On je tako neurotiian. Zar ne možeš nešto da uradiš?
- Ja ću te srediti.

2254
02:44:25,219 --> 02:44:29,514
- On je veoma neurotiian. Ja sam tvoj prijatelj!
- Kad te dohvatim...

2255
02:44:41,568 --> 02:44:42,652
Pa, to je to.

2256
02:44:42,820 --> 02:44:44,779
Naravno. Pogledaj!

2257
02:44:44,947 --> 02:44:49,534
To je veliko W, kažem vam! To je veliko W!

2258
02:44:51,787 --> 02:44:52,829
Pogledaj ovo.

2259
02:44:52,871 --> 02:44:54,122
Pogledaj ga!

2260
02:45:00,129 --> 02:45:01,921
Žao mi je, gospođo Finch.

2261
02:45:03,340 --> 02:45:05,508
Bojim se da je prekasno.

2262
02:45:05,676 --> 02:45:07,635
Mislim da su ga našli.

2263
02:45:09,179 --> 02:45:12,140
Ovdje cijelo vrijeme! Nije se šalio!

2264
02:45:12,307 --> 02:45:16,477
- Govorio je istinu!
- Ljudi, zar ovo nije sjajno?

2265
02:45:17,146 --> 02:45:19,939
Čestitam. bravo.

2266
02:45:20,107 --> 02:45:23,651
Slušaj, mislim da je veliki dečko
trebao dobiti dodatni dio.

2267
02:45:23,819 --> 02:45:25,862
Na kraju krajeva, on ga je pronašao.

2268
02:45:26,029 --> 02:45:29,282
Da! Insistiram da dobije dodatni dio.

2269
02:45:29,450 --> 02:45:31,617
Tako je. Zaslužuje dodatni dio.

2270
02:45:32,828 --> 02:45:34,495
- Pa ja...
- Počnimo da kopamo.

2271
02:45:34,663 --> 02:45:36,831
Pretpostavimo da neko naiđe.
Šta da mu kažemo?

2272
02:45:36,999 --> 02:45:39,751
Ovde smo sa
antropološka ekspedicija.

2273
02:45:39,918 --> 02:45:41,627
- Ne.
- Ništa im ne govorimo!

2274
02:45:41,795 --> 02:45:44,213
Mi im kažemo da se skupe
ili ćemo im tući mozak.

2275
02:45:45,007 --> 02:45:46,924
Bio je to lijep san.

2276
02:45:48,177 --> 02:45:50,094
Trajalo je skoro pet minuta.

2277
02:46:00,105 --> 02:46:02,315
Ne gnjavi me, rekao sam.

2278
02:46:02,483 --> 02:46:04,233
Brže.

2279
02:46:04,401 --> 02:46:06,110
Hajde, kopaj, kopaj.

2280
02:46:06,278 --> 02:46:08,321
Brže, brže.

2281
02:46:08,489 --> 02:46:11,282
Brže. Dig. To je to, kopaj.

2282
02:47:06,255 --> 02:47:07,296
Brže.

2283
02:47:20,936 --> 02:47:24,021
Nema dovoljno mesta. Vas dvoje, napolje.

2284
02:47:24,189 --> 02:47:25,773
Pusti nas da to uradimo.

2285
02:47:32,114 --> 02:47:35,616
Čekaj. Nema dovoljno mesta.
Smetaš mi.

2286
02:47:35,784 --> 02:47:37,869
- "Prisluškivanje"?
- Iseci, iseci.

2287
02:47:38,036 --> 02:47:39,328
Kakav je ovo "izrezani" razgovor?

2288
02:47:39,496 --> 02:47:41,747
- Napolje, dušo. Napolje!
- Ne zovi me "dušo".

2289
02:47:41,915 --> 02:47:44,959
- Prestani da se svađaš!
- Hoćeš li? Hajde!

2290
02:47:56,054 --> 02:47:58,723
- Šta je to?
- Šta je to bilo?

2291
02:48:00,142 --> 02:48:01,851
- To je to.
- Zvučalo je kao sanduk.

2292
02:48:02,019 --> 02:48:04,228
Pitam se šta je u njemu.

2293
02:48:04,396 --> 02:48:06,022
Donesite to gore!

2294
02:48:13,071 --> 02:48:15,156
Evo ga!

2295
02:48:15,324 --> 02:48:17,158
- To je torba.
- Stani!

2296
02:48:18,660 --> 02:48:21,871
- To je torba!
- Imam ga.

2297
02:48:22,915 --> 02:48:24,165
Otvori ga.

2298
02:48:24,333 --> 02:48:25,666
Hajde!

2299
02:48:28,003 --> 02:48:29,795
Bingo!

2300
02:48:30,589 --> 02:48:33,674
kažem, momci,
zar ne bismo trebali naći mjesto zaklona?

2301
02:48:33,842 --> 02:48:35,009
Nema nikoga u blizini.

2302
02:48:35,177 --> 02:48:36,677
Hajde. Odbrojite.

2303
02:48:36,845 --> 02:48:39,138
- Šta čekamo?
- Sačekaj malo!

2304
02:48:39,306 --> 02:48:43,517
Svi će dobiti nešto, pa
bez argumenata. Svi imamo jednake udjele!

2305
02:48:43,685 --> 02:48:44,852
On je u pravu.

2306
02:48:45,020 --> 02:48:47,939
To je jedini način da se to uradi.
Dionice za sve.

2307
02:48:48,106 --> 02:48:50,232
Koliko nas je sada?

2308
02:48:50,400 --> 02:48:52,276
1, 2,

2309
02:48:52,444 --> 02:48:56,739
3, 4, 5, 6, 7, 8,

2310
02:48:57,616 --> 02:49:02,370
9, 10, 11, 12, 13,

2311
02:49:02,537 --> 02:49:04,747
14, 15.

2312
02:49:04,915 --> 02:49:07,541
Nas 15. To znači 15 jednakih udjela.

2313
02:49:07,709 --> 02:49:11,295
Ti prljavi duplo krosseru.
Urezao si se dvaput!

2314
02:49:11,463 --> 02:49:13,506
Ne možete se izvući s tim!

2315
02:49:13,882 --> 02:49:14,966
Uhvatite ga!

2316
02:49:15,133 --> 02:49:16,384
Zgrabi ga!

2317
02:49:16,551 --> 02:49:17,927
Uhvatite ga!

2318
02:49:20,013 --> 02:49:23,516
Prevario si samo sebe
jer si sada napolju.

2319
02:49:23,684 --> 02:49:27,353
Slušaj! Ne možeš me sad izbaciti, čuješ?

2320
02:49:27,521 --> 02:49:29,271
Ne nakon onoga kroz šta sam prošla!

2321
02:49:30,232 --> 02:49:31,732
U redu. U redu.

2322
02:49:31,900 --> 02:49:36,028
Upozoravam te, ako ne dobijem dionicu,
Idem pravo u policiju.

2323
02:49:36,196 --> 02:49:39,448
- Policija?
- Zašto mislite da je policija...

2324
02:49:40,158 --> 02:49:42,326
Taj novac je morao odnekud doći.

2325
02:49:42,494 --> 02:49:46,914
Znamo odakle je: taj jadni starac
koji je jutros umro na planini.

2326
02:49:47,082 --> 02:49:49,500
Nisi ni bio tamo, zato umukni.

2327
02:49:49,668 --> 02:49:53,045
Ok, tražili ste.
Idem pravo u policiju.

2328
02:49:53,213 --> 02:49:55,773
Šta te tera da veruješ policiji
bi li vas zanimalo, g. Meyer?

2329
02:49:55,882 --> 02:49:58,300
Šališ se? Zar nije očigledno?

2330
02:49:58,468 --> 02:50:00,094
Šta mislite kako novac dolazi...

2331
02:50:03,473 --> 02:50:04,932
Kako si znao moje ime?

2332
02:50:05,100 --> 02:50:06,517
Znate ovog lopova?

2333
02:50:06,685 --> 02:50:11,647
Nikad ga nisam sreo, g. Pike,
ali sam osetio da ga poznajem.

2334
02:50:12,607 --> 02:50:15,609
Kako si znao moje ime?
Nikad te nisam sreo.

2335
02:50:15,777 --> 02:50:18,529
Da, ko si ti?

2336
02:50:18,697 --> 02:50:20,239
Zar nije pošao s tobom?

2337
02:50:20,407 --> 02:50:23,325
Nije pošao sa nama.
Mislili smo da je pošao s tobom.

2338
02:50:23,493 --> 02:50:24,785
br.

2339
02:50:24,953 --> 02:50:29,165
Da nije pošao sa tobom ni sa nama,
ko si onda ti?

2340
02:50:30,042 --> 02:50:32,126
Ja sam kapetan Culpeper...

2341
02:50:32,294 --> 02:50:34,420
Policijske uprave Santa Rosita.

2342
02:50:43,946 --> 02:50:48,146
Kapetan Culpeper je najbolji policajac
u istoriji ovog odeljenja.

2343
02:50:48,347 --> 02:50:50,206
Ima najbolji rekord u policiji.

2344
02:50:50,248 --> 02:50:53,048
On je jedini potpuno pošten čovjek kojeg sam ikada upoznala.

2345
02:50:53,589 --> 02:50:56,749
Dakle, kao nagrada za doživotnu službu...

2346
02:50:56,950 --> 02:51:01,050
sada ga guraš okolo
i grozna gomila pokvarenih vijećnika.

2347
02:51:01,547 --> 02:51:04,049
<i>- Hoćeš li preći na stvar?</i>
- Da, prelazim na stvar.

2348
02:51:04,417 --> 02:51:07,928
Poenta je da imam dovoljno stvari
u mojim privatnim fajlovima,

2349
02:51:08,096 --> 02:51:10,263
stvari koje se odnose na gradsku zgradu,

2350
02:51:10,431 --> 02:51:13,984
cestovni ugovori, projekti luka i fabrika konzervi,

2351
02:51:14,351 --> 02:51:16,703
dovoljno stvari da stavim tebe, D.A., sebe...

2352
02:51:16,871 --> 02:51:21,108
i dvotrećinska većina iza rešetaka
za narednih 20 godina.

2353
02:51:21,275 --> 02:51:25,278
I dajem vam riječ, to je
tačno tamo gde svi idu,

2354
02:51:25,446 --> 02:51:29,825
- osim ako određene stvari ne počnu da se dešavaju sada!
<i>- Kao što, na primjer?</i>

2355
02:51:29,992 --> 02:51:33,078
Hoću penziju
jer se Culpeperova ocjena utrostručila.

2356
02:51:33,246 --> 02:51:37,541
Ne udvostručen, utrostručen.
Želim da se Culpeper časno povuče.

2357
02:51:37,709 --> 02:51:41,795
Želim sve na papiru sa tvojim potpisom
i upravo to će se dogoditi,

2358
02:51:41,963 --> 02:51:44,756
i želim taj papir u svojim rukama
za 15 minuta...

2359
02:51:44,924 --> 02:51:48,084
ili ću imati sve novinare
u gradu ovde u 20.

2360
02:51:48,636 --> 02:51:52,889
Vi znate riječ za ovo, časni Sude.
To se zove ucena.

2361
02:52:11,252 --> 02:52:15,005
Gospodine, možete li vidjeti
tvoj put čist da nam daš odmor?

2362
02:52:15,172 --> 02:52:17,257
Šališ se? Da li te on opusti?

2363
02:52:17,425 --> 02:52:20,218
Već smo imali prilično težak dan.

2364
02:52:20,386 --> 02:52:23,972
Svi smo bili prekriveni prljavštinom,
i pali smo u avionu...

2365
02:52:24,140 --> 02:52:26,766
a moja baka umire u Oxnardu.

2366
02:52:26,934 --> 02:52:29,144
Znam da ne zaslužujemo
svaka ljubaznost, kapetane,

2367
02:52:29,312 --> 02:52:33,273
ali ako nam možete pomoći,
Siguran sam da bismo svi bili inspirisani...

2368
02:52:33,441 --> 02:52:35,150
to go on and live better lives.

2369
02:52:35,818 --> 02:52:37,402
Pa, postoji jedna stvar.

2370
02:52:38,362 --> 02:52:40,697
Ne znam da li bi pomoglo ili ne,

2371
02:52:40,865 --> 02:52:45,201
ali ako, umjesto da te prijavim,

2372
02:52:45,369 --> 02:52:47,829
otišli ste i predali se,

2373
02:52:47,997 --> 02:52:51,833
porote ponekad izgledaju veoma blagonaklono
na takve stvari.

2374
02:52:52,001 --> 02:52:54,502
Pustio bi nas da to uradimo?

2375
02:52:54,670 --> 02:52:57,088
sta cekamo?
Hajde da se predamo.

2376
02:52:57,256 --> 02:52:58,840
Mora da ste dobro ljudsko biće, gospodine.

2377
02:52:59,008 --> 02:53:01,760
Uostalom, zašto bi se brinuo
hoćemo li dobiti pauzu ili ne?

2378
02:53:01,928 --> 02:53:05,013
Pa, gospodine Meyer,
bez obzira šta ste sve uradili danas,

2379
02:53:05,181 --> 02:53:08,350
vi niste zapravo kriminalci.

2380
02:53:08,777 --> 02:53:11,436
pa ako želiš,
svi možete uskočiti u ta dva taksija...

2381
02:53:11,604 --> 02:53:14,948
i vozi se do Santa Rosite...

2382
02:53:15,215 --> 02:53:18,026
i, uh, samo uđi.

2383
02:53:18,194 --> 02:53:21,696
- Onda uradimo to.
- Ali, gospodine, ne možemo svi da stanemo.

2384
02:53:22,124 --> 02:53:26,159
Ne možete uzeti ukradena vozila.
One moraju ostati da bi se kasnije pokupile.

2385
02:53:26,327 --> 02:53:29,037
- Šta čekamo?
- Idemo prije nego on...

2386
02:53:31,040 --> 02:53:32,707
Pozadi.

2387
02:53:35,920 --> 02:53:36,962
Vozite oprezno.

2388
02:53:37,129 --> 02:53:39,673
Možda su poslednji putnici
ikada ćeš nositi.

2389
02:53:39,840 --> 02:53:41,341
Smiješno. To je smiješno.

2390
02:53:41,509 --> 02:53:42,717
Funny, right? Smiješno?

2391
02:53:42,885 --> 02:53:45,720
Mogao bi biti najviše
komičan policajac kojeg sam ikada sreo.

2392
02:53:45,888 --> 02:53:47,013
Da.

2393
02:54:14,417 --> 02:54:16,751
- Culpeper.
<i>- Da, gospodine.</i>

2394
02:54:17,378 --> 02:54:19,713
Ovdje je sve pod kontrolom.

2395
02:54:19,880 --> 02:54:22,966
Trebaće malo duže
jer je u špilu bio džoker...

2396
02:54:23,134 --> 02:54:25,593
za koje niko nije znao. U redu?

2397
02:54:25,761 --> 02:54:27,303
<i>Da, gospodine.</i>

2398
02:54:27,701 --> 02:54:30,640
Zato ne povlačite bilo kakav potez
dok se ne javim.

2399
02:54:30,808 --> 02:54:31,850
<i>Da, gospodine.</i>

2400
02:54:49,000 --> 02:54:53,751
Čoveče, da su me bar svi slušali ovo
jutro, ne bismo bili u ovoj nevolji.

2401
02:54:54,292 --> 02:54:55,952
Zašto? Šta si rekao jutros?

2402
02:54:56,490 --> 02:54:59,112
Ono što sam rekao je da svi treba da dele
25 jednako...

2403
02:54:59,154 --> 02:55:00,954
- Ma daj...
- Nije tako strašno...

2404
02:55:01,756 --> 02:55:05,355
Bez obzira što smo svi danas uradili,
ti stvarno nisi kriminalac!

2405
02:55:06,160 --> 02:55:10,015
Ah! Od svega tog umišljenog, pokroviteljskog...
Gaziš mi na nogu!

2406
02:55:10,057 --> 02:55:12,157
Hoćeš li sići s nogu moje mame!

2407
02:55:18,489 --> 02:55:22,492
Listen, why does the man
želite svima da odahnete?

2408
02:55:22,660 --> 02:55:25,620
- Koji je njegov ugao tamo?
- I ja sam se pitao o tome.

2409
02:55:25,788 --> 02:55:29,415
Ovde se dešava nešto veoma smešno.
Kako on zna šta ćemo da radimo?

2410
02:55:29,583 --> 02:55:32,043
Dosta smo u neredu.
We better do just what he said.

2411
02:55:32,211 --> 02:55:34,587
Kažem ti, čoveče
ima neku vrstu ugla.

2412
02:55:34,755 --> 02:55:36,339
Čekaj malo, čekaj. Stani!

2413
02:55:36,507 --> 02:55:37,799
Možete li ga vidjeti?

2414
02:55:47,852 --> 02:55:51,479
- Šta on misli da radi?
- To je svakako čudno.

2415
02:55:51,647 --> 02:55:53,731
- Naravno.
- Šta on radi?

2416
02:55:53,899 --> 02:55:57,110
- On ide drugim putem.
- Zašto stojimo ovde?

2417
02:55:57,278 --> 02:55:58,361
To je to!

2418
02:56:00,364 --> 02:56:02,615
Prekinuli smo!

2419
02:56:03,284 --> 02:56:05,952
Gubi se odavde! Hajde, idemo!

2420
02:56:06,120 --> 02:56:07,787
Hajde, kreni.

2421
02:56:21,218 --> 02:56:23,303
- Ah!
- Sveta skuša. Skoro da nisam uspeo.

2422
02:56:38,402 --> 02:56:40,820
Nema drugih policajaca u blizini. On je to planirao.

2423
02:56:40,988 --> 02:56:44,868
Mi smo jedini znali gdje je novac.
Čekao je da nam to oduzme.

2424
02:56:45,034 --> 02:56:49,329
Ali ako prvo nađemo sav novac
i mi to predamo, svi ćemo biti jasni.

2425
02:56:49,496 --> 02:56:52,665
Hajde da uzmemo testo
a o ostalom brinuti kasnije.

2426
02:56:52,833 --> 02:56:55,927
- Pogledaj. On usporava.
- Ne, on skreće levo.

2427
02:57:48,847 --> 02:57:50,556
sta se desava?

2428
02:57:50,724 --> 02:57:52,183
Izvini, Jimmy.

2429
02:58:44,069 --> 02:58:45,987
Ide prema granici!

2430
02:58:46,155 --> 02:58:48,156
Trebali bismo stati i zvati policijsku stanicu!

2431
02:58:48,323 --> 02:58:49,449
Ti umukni!

2432
02:58:49,616 --> 02:58:52,452
Dobićemo taj novac. Nastavite voziti!

2433
02:58:52,619 --> 02:58:54,954
Ta žena je nešto drugo.

2434
02:58:55,122 --> 02:58:56,956
Skini nogu sa kočnice!

2435
02:58:57,124 --> 02:58:58,624
Prestani da me udaraš. ja vozim.

2436
02:58:58,792 --> 02:59:02,128
- Kada želiš taksi, ne možeš ga dobiti.
- Da, hajde, idemo!

2437
02:59:11,138 --> 02:59:13,139
<i>F-14 do Centrale.</i>

2438
02:59:13,307 --> 02:59:14,724
Uđi, F-14. šta je to?

2439
02:59:14,892 --> 02:59:16,476
<i>Ovde je nešto lažno.</i>

2440
02:59:16,643 --> 02:59:18,720
<i>Mi smo na 101 od Corteza
provjeravam izvještaj o bijesnom psu.</i>

2441
02:59:18,988 --> 02:59:21,481
Naređeno je da se šuti.

2442
02:59:21,648 --> 02:59:23,941
Kapetan Culpeper želi
ovaj kanal je bio čist.

2443
02:59:24,109 --> 02:59:28,830
Znamo to, ali vidjeli smo kapetana Culpepera.
Upravo je prošao brzinom od 90 milja na sat.

2444
02:59:29,347 --> 02:59:32,200
Mislim da to ne razumem, F-14.

2445
02:59:32,326 --> 02:59:34,160
Jeste li sigurni da je to bio kapetan Culpeper?

2446
02:59:34,478 --> 02:59:36,329
<i>- Da.</i>
- Da li je jurio nekoga?

2447
02:59:36,497 --> 02:59:38,858
<i>- Ne.</i>
- Da li je mogao nekoga da juri?

2448
02:59:38,900 --> 02:59:42,252
- Šefe, tu je gradonačelnik.
<i>- Nema šanse. To je ono što nam se učinilo tako smiješnim.</i>

2449
02:59:42,420 --> 02:59:45,463
<i>Bilo je oko 15 ljudi
u dva taksija odmah iza njega.</i>

2450
02:59:45,631 --> 02:59:47,507
<i>Izgledalo je kao da ga jure.</i>

2451
02:59:47,675 --> 02:59:49,960
Jurili su ga? sta se desava ovde?

2452
02:59:50,700 --> 02:59:53,596
Sam sam ga doneo.
Sve što ste tražili.

2453
02:59:53,764 --> 02:59:54,940
- Penzija?
- Da.

2454
02:59:54,982 --> 02:59:57,600
- Zovi ga! Pokušajte uhvatiti kapetana Culpepera!
- Da.

2455
02:59:57,768 --> 03:00:00,728
Calling Captain Culpeper.
Central Division. Hitno.

2456
03:00:00,896 --> 03:00:03,689
Zovem kapetana Culpepera. Kapetane Culpeper!

2457
03:00:12,157 --> 03:00:16,077
- Ovo se može dogoditi samo u Americi.
- Hoćeš li to početi ponovo?

2458
03:00:47,234 --> 03:00:50,611
Morate mi vjerovati.
Biću bolestan.

2459
03:02:03,268 --> 03:02:06,468
sta je s tobom? Jesi li lud
ili nešto? Pokušavaš da nas ubiješ?

2460
03:02:06,510 --> 03:02:09,471
Samo me nemoj nervirati!

2461
03:02:43,517 --> 03:02:46,310
- Ne daj mu da pobegne!
- Prekini ga!

2462
03:02:49,011 --> 03:02:50,011
Na drugu stranu!

2463
03:02:51,483 --> 03:02:55,528
<i>Zovem kapetana Culpepera.
Culp, govori Alojzijus.</i>

2464
03:02:55,696 --> 03:02:59,198
<i>Sada me slušaj, Culp.
Sve je popravljeno.</i>

2465
03:02:59,366 --> 03:03:02,034
<i>Bili su pregovori
i sve je u redu.</i>

2466
03:03:02,202 --> 03:03:04,745
Prekini ove gluposti i odgovori mi.

2467
03:03:04,913 --> 03:03:06,914
Ovo govori Alojzije!

2468
03:03:17,342 --> 03:03:20,720
Još uvek ne razumem ovo.
o čemu se radi?

2469
03:03:21,314 --> 03:03:23,615
Pa... to je to.

2470
03:03:25,993 --> 03:03:27,535
Sve jedinice...

2471
03:03:27,703 --> 03:03:29,245
uhapsiti kapetana Culpepera.

2472
03:03:30,166 --> 03:03:31,446
Reci im.

2473
03:03:32,388 --> 03:03:34,947
Pažnja, sve jedinice.
Uhapsite kapetana Culpepera.

2474
03:03:36,148 --> 03:03:39,448
Ovo je Santa Rosita Central sa narudžbinama.
Uhapsite kapetana T. G. Culpepera.

2475
03:03:39,969 --> 03:03:43,249
Šef detektivskog odjeljenja
Policijska uprava Santa Rosita.

2476
03:03:49,250 --> 03:03:50,950
Oh, žao mi je, gospođo!

2477
03:03:51,401 --> 03:03:54,151
Otišao je tim putem! Uhvatite ga!
Hajde! Idi! Uhvatite ga! Uhvatite ga!

2478
03:03:57,073 --> 03:03:59,983
- Gde je on?
- Eno ga! Evo ga!

2479
03:04:05,197 --> 03:04:07,949
- Vrati se!
- Vadi me odavde!

2480
03:04:08,117 --> 03:04:10,327
Samo nemoj da sediš tu. Hajde!

2481
03:04:12,872 --> 03:04:15,097
- Hajde! Hajde!
- To je on!

2482
03:04:20,598 --> 03:04:22,598
KEEP OUT
ZGRADA OSUĐENA

2483
03:04:24,559 --> 03:04:27,093
- Hajde!
- Prestani da guraš, hoćeš li?

2484
03:04:27,553 --> 03:04:30,847
Čekaj malo! Imamo ga.
Sada, vi žene ostanite ovdje!

2485
03:04:31,015 --> 03:04:32,891
Kako to misliš, "Vi žene ostanite ovdje"?

2486
03:04:33,047 --> 03:04:34,727
Čula si šta je rekao, majko. Ostani ovdje!

2487
03:04:34,769 --> 03:04:36,394
Hajde! Idemo!

2488
03:04:52,161 --> 03:04:55,497
- Da li je tamo?
- Gde je otišao?

2489
03:04:55,664 --> 03:04:57,165
Stani! Stani!

2490
03:04:57,333 --> 03:04:59,250
Sačekaj malo. Slušaj.

2491
03:05:08,511 --> 03:05:10,136
Da!

2492
03:06:16,203 --> 03:06:19,038
Prestani gurati! Uzmi kofer.

2493
03:06:20,875 --> 03:06:22,625
Pogledaj! Pogledaj gore!

2494
03:06:22,793 --> 03:06:25,303
...u tom pogledu, i nema sumnje...

2495
03:06:31,385 --> 03:06:33,011
Te merdevine nisu sigurne!

2496
03:06:33,179 --> 03:06:35,722
Merdevine nisu sigurne! Skidaj se!

2497
03:07:04,418 --> 03:07:08,029
Sylvester, what are you doing up there?
Mora da si poludeo!

2498
03:07:11,230 --> 03:07:13,230
- Čekaj malo!
- Uzmi kofer!

2499
03:07:17,031 --> 03:07:19,838
Sylvester! Ajde dole!

2500
03:07:19,880 --> 03:07:22,432
Da se nisi usudio da me guraš!
Skidaj prst s mene!

2501
03:07:46,955 --> 03:07:49,956
Pogodio si!
Da se nisi usudio dirati ništa od tog novca!

2502
03:08:02,095 --> 03:08:05,097
- Ti! Ne stoj tamo!
- S tvoje desne strane!

2503
03:08:16,901 --> 03:08:18,360
Russell, drži se!

2504
03:08:22,156 --> 03:08:24,032
Mršavo, ne mogu da izdržim!

2505
03:08:26,160 --> 03:08:27,369
Pomozite nam!

2506
03:08:30,957 --> 03:08:32,749
Sklanjaj mi se s ruke!

2507
03:08:53,688 --> 03:08:55,480
Idi na merdevine!

2508
03:08:56,858 --> 03:09:01,361
Sačekaj! Čekaj malo!
Jedan po jedan! Jesi li me čuo?

2509
03:09:01,529 --> 03:09:02,904
Jedan po jedan!

2510
03:09:05,867 --> 03:09:07,451
U redu!

2511
03:09:07,619 --> 03:09:10,621
U redu, vidjet ćeš. Vidjet ćeš.

2512
03:09:12,165 --> 03:09:15,042
Pređite po abecednom redu. Ja sam Benjy.

2513
03:09:15,209 --> 03:09:18,086
Prestani mi gaziti po glavi!

2514
03:09:18,254 --> 03:09:21,882
Idi na merdevine.

2515
03:09:22,050 --> 03:09:24,384
Ne ostavljaj me! Vrati se ovamo!

2516
03:09:24,552 --> 03:09:26,303
Ne možeš me ostaviti!

2517
03:09:32,685 --> 03:09:35,270
Ne možemo to kontrolisati.
Ima previše muškaraca na njemu.

2518
03:10:04,550 --> 03:10:07,260
Drži ga mirno. Pazi.
Opuštena je.

2519
03:10:46,718 --> 03:10:49,094
Opustite nas! Opustite nas!

2520
03:10:52,765 --> 03:10:55,142
Ne želim novac!
Ne želim novac!

2521
03:10:57,313 --> 03:10:58,522
Pazi!

2522
03:11:08,740 --> 03:11:09,990
Skidaj se! Skidaj se!

2523
03:11:10,158 --> 03:11:12,159
Ona ide! Gubi se odatle!

2524
03:11:48,760 --> 03:11:51,160
Emeline!

2525
03:11:53,161 --> 03:11:55,161
Pomozi mi, mama!

2526
03:12:35,660 --> 03:12:38,119
Za sve si ti kriva.

2527
03:12:38,287 --> 03:12:41,039
Vi ste krivi od početka do kraja.

2528
03:12:41,207 --> 03:12:44,376
Znate, čak i za policajca...

2529
03:12:44,544 --> 03:12:47,671
tvoje ponašanje je bilo rumeno nečuveno.

2530
03:12:47,839 --> 03:12:50,465
Mogao si uzeti pošten dio
kao i mi ostali,

2531
03:12:50,633 --> 03:12:54,886
ali ne, morao si se uhvatiti
cela scena, dušo.

2532
03:12:55,054 --> 03:13:00,350
Imali smo 350.000 dolara u našim rukama.

2533
03:13:00,518 --> 03:13:04,145
Četrnaest u $350,000...

2534
03:13:05,064 --> 03:13:06,606
Začepi.

2535
03:13:08,776 --> 03:13:11,611
Voleo bih da znam šta će nam uraditi.

2536
03:13:11,779 --> 03:13:17,075
Ali šta god da nam se desi,
šta ti se dešava nadam se da će biti gore.

2537
03:13:19,287 --> 03:13:22,455
Mislim da ne morate da brinete
previše o tome.

2538
03:13:22,623 --> 03:13:24,583
Moja žena se razvodi od mene,

2539
03:13:25,626 --> 03:13:28,378
moja svekrva me tuzi za odštetu,

2540
03:13:29,672 --> 03:13:33,300
moja ćerka se žali sudovima
da joj se promijeni ime,

2541
03:13:34,427 --> 03:13:36,469
penzija mi je ukinuta,

2542
03:13:36,637 --> 03:13:40,265
i jedini razlog zašto vas 10 idiota...

2543
03:13:41,100 --> 03:13:44,477
vrlo vjerovatno će lagano proći...

2544
03:13:44,645 --> 03:13:48,899
je zato što će sudija imati
ja tamo gore da bacim knjigu na.

2545
03:13:49,066 --> 03:13:51,326
Au, to je teško. Oh!

2546
03:13:55,323 --> 03:14:00,076
Voleo bih da mislim da nekad,
možda za 10 ili 20 godina od sada,

2547
03:14:01,245 --> 03:14:04,456
bilo bi nešto
Mogao sam da se smejem, bilo čemu.

2548
03:14:14,342 --> 03:14:17,928
Vidite, idioti,
za sve si ti kriv, jer da nisi...

2549
03:14:19,869 --> 03:14:21,429
Mama!

2550
03:14:31,859 --> 03:14:36,027
Da se nisi usudio da me diraš! Beži od mene!
Pusti me! Ostavi me na miru...!

2551
03:15:00,680 --> 03:15:07,682
KRAJ