1 00:00:44,545 --> 00:00:47,715 Häng mig, åh, häng mig 2 00:00:48,840 --> 00:00:52,340 Jag kommer att vara död och borta 3 00:00:53,512 --> 00:00:57,387 Häng mig, åh, häng mig 4 00:00:57,891 --> 00:01:01,470 Jag kommer att vara död och borta 5 00:01:02,604 --> 00:01:05,728 Jag skulle inte ha något emot hängningen 6 00:01:05,899 --> 00:01:10,645 Men det att ligga i graven så länge Stackars pojke 7 00:01:10,745 --> 00:01:16,528 Jag har varit runt om i världen 8 00:01:18,495 --> 00:01:22,245 Har varit runt Cape Girardeau 9 00:01:23,083 --> 00:01:26,378 Delar av Arkansas 10 00:01:27,588 --> 00:01:31,509 Allt runt Cape Girardeau 11 00:01:31,967 --> 00:01:35,762 Delar av Arkansas 12 00:01:36,555 --> 00:01:39,840 Jag blev så jävla hungrig 13 00:01:39,940 --> 00:01:44,845 Jag kunde gömma mig bakom ett sugrör Stackars pojke 14 00:01:44,945 --> 00:01:49,476 Jag har varit runt om i världen 15 00:01:52,779 --> 00:01:56,279 Gick upp på berget 16 00:01:57,034 --> 00:02:00,454 Där gjorde jag mitt ställningstagande 17 00:02:01,580 --> 00:02:05,283 Gick upp på berget 18 00:02:05,383 --> 00:02:09,380 Där gjorde jag mitt ställningstagande 19 00:02:09,963 --> 00:02:14,083 Ett gevär på min axel 20 00:02:14,183 --> 00:02:18,379 Och en dolk i min hand Stackars pojke 21 00:02:18,479 --> 00:02:23,932 Jag har varit runt om i världen 22 00:02:26,229 --> 00:02:29,808 Lägg repet runt min hals 23 00:02:30,484 --> 00:02:33,733 Lägg på mig så högt 24 00:02:34,780 --> 00:02:38,524 Lägg repet runt min hals 25 00:02:38,624 --> 00:02:42,075 De hängde upp mig så högt 26 00:02:42,913 --> 00:02:46,991 De sista orden jag hörde dem säga: 27 00:02:47,091 --> 00:02:51,370 "Det kommer inte att dröja länge nu innan du dör Stackars pojke" 28 00:02:51,470 --> 00:02:56,718 Jag har varit runt om i världen 29 00:02:58,929 --> 00:03:03,049 Så häng mig, åh, häng mig 30 00:03:03,149 --> 00:03:07,521 Och jag kommer att vara död och borta 31 00:03:08,522 --> 00:03:12,016 Häng mig, åh, häng mig 32 00:03:12,116 --> 00:03:16,773 Och jag kommer att vara död och borta 33 00:03:17,447 --> 00:03:20,983 Skulle inte ha något emot hängningen 34 00:03:21,083 --> 00:03:25,529 Men det att ligga i graven så länge Stackars pojke 35 00:03:25,629 --> 00:03:30,502 Jag har varit runt om i världen 36 00:03:45,225 --> 00:03:47,177 Du har säkert hört den där innan. 37 00:03:48,228 --> 00:03:51,105 Om det aldrig var nytt och det aldrig blir gammal, då är det en folkvisa. 38 00:03:56,903 --> 00:04:00,603 - Du och Mikey brukade göra den låten. - Ja. 39 00:04:00,703 --> 00:04:02,566 Pojke, du var lite rörig igår kväll. 40 00:04:02,666 --> 00:04:05,236 Ja, förlåt, Pappi. Jag är en skitstövel. 41 00:04:05,336 --> 00:04:08,698 Jag bryr mig inte ett dugg. Det är bara musik. 42 00:04:08,798 --> 00:04:11,263 Din vän är utanför. 43 00:04:11,363 --> 00:04:12,576 Min vän? 44 00:04:12,676 --> 00:04:16,673 Sa att han var en vän av er. Kille i kostym. 45 00:04:30,520 --> 00:04:32,597 Du är en rolig pojke, va? 46 00:04:33,774 --> 00:04:35,726 Vad? 47 00:04:36,485 --> 00:04:40,020 Var tvungen att öppna din stora mun, va, rolig pojke? 48 00:04:40,120 --> 00:04:42,069 Jag var tvungen att... Vad? 49 00:04:43,074 --> 00:04:46,610 Det är vad jag gör för att leva. WHO...? Vem är du? 50 00:04:46,710 --> 00:04:48,863 Vad du gör. 51 00:04:49,706 --> 00:04:52,204 Vad du gör. 52 00:04:53,043 --> 00:04:55,336 Jag är ledsen, vad...? Vad gjorde jag...? 53 00:04:57,214 --> 00:05:01,167 Du sitter där i publiken igår kväll, skrek din skit. 54 00:05:01,267 --> 00:05:03,967 Åh, för julens skull. Du skriker saker, man. Det är en show. 55 00:05:06,598 --> 00:05:08,299 Det var inte din show. 56 00:05:08,399 --> 00:05:11,677 Det är inte operan, jävel. Det är en jävla korg... Unh! 57 00:05:11,777 --> 00:05:15,808 Vi lämnar den här jävla avloppsbrunnen. Du kan få det. 58 00:05:16,399 --> 00:05:18,852 Vad du gör. 59 00:05:49,140 --> 00:05:51,138 Hej? 60 00:07:09,930 --> 00:07:11,973 Nej, nej... 61 00:07:12,474 --> 00:07:13,682 Shit. 62 00:07:20,774 --> 00:07:23,022 För helvete. 63 00:07:40,168 --> 00:07:41,540 Hej? 64 00:07:43,797 --> 00:07:45,749 Hej. 65 00:07:46,091 --> 00:07:47,833 Kunde du...? 66 00:07:47,933 --> 00:07:49,631 Kan jag lämna den här katten hos dig? 67 00:07:50,053 --> 00:07:52,463 - Med mig? - Ja, det är... 68 00:07:52,563 --> 00:07:55,029 Det är Gorfeins katt. Bara tills en av dem kommer tillbaka? 69 00:07:55,129 --> 00:07:56,258 Med mig? 70 00:07:56,358 --> 00:07:58,344 Det gled ut och jag har inte nyckeln. 71 00:07:58,444 --> 00:08:00,346 Kan du bara behålla den tills de kommer tillbaka? 72 00:08:00,446 --> 00:08:03,020 Jag måste köra hissen. 73 00:08:04,985 --> 00:08:08,437 Jag menar, det är väl inget problem? Det är Gorfeins katt. 74 00:08:08,537 --> 00:08:10,190 Jag måste köra hissen. 75 00:08:11,574 --> 00:08:14,026 - Sociologi. - Professor Gorfein, tack. 76 00:08:14,126 --> 00:08:15,319 Han är på en föreläsning nu. 77 00:08:15,419 --> 00:08:17,163 - Kan jag ta ett meddelande? - Äh... 78 00:08:17,455 --> 00:08:19,865 Ja, kunde du...? Kan du bara säga till honom: 79 00:08:19,965 --> 00:08:22,201 "Oroa dig inte, Llewyn har katten"? 80 00:08:22,301 --> 00:08:24,411 "Llewyn är katten." 81 00:08:24,511 --> 00:08:28,337 Nej, Llewyn "har" katten. Jag är Llewyn. Jag har hans katt. 82 00:09:21,436 --> 00:09:22,728 Åh, shit. 83 00:10:14,030 --> 00:10:16,815 - Hej, Nunzio. - Ja. De är dock inte hemma. 84 00:10:16,915 --> 00:10:19,068 Ja, jag vet. Kan jag använda din brandtrappa? 85 00:10:43,143 --> 00:10:45,016 Hej. 86 00:10:49,482 --> 00:10:52,101 - Hur mår vi? - Vi har det jättebra. 87 00:10:52,201 --> 00:10:53,477 Verkligen? 88 00:10:53,577 --> 00:10:55,187 Går det bra med det nya rekordet? 89 00:10:55,287 --> 00:10:58,690 Usch, vad "vi" mår. Inte så hett, jag måste vara ärlig. 90 00:10:58,790 --> 00:11:01,568 - Ginny, var är Cincinnati? - Vad? 91 00:11:01,668 --> 00:11:04,905 - Cincinnati, det är inte här inne. – Det ska finnas där inne. 92 00:11:05,005 --> 00:11:07,407 Det är inte här inne, säger jag dig. 93 00:11:07,507 --> 00:11:08,700 - Är det...? - Cincinnati? 94 00:11:08,800 --> 00:11:10,786 - Ja. - Jag fick det. 95 00:11:10,886 --> 00:11:12,079 Vad? 96 00:11:12,179 --> 00:11:14,873 - Jag fick det. - Har du Cincinnati? 97 00:11:14,973 --> 00:11:16,291 Ja, vill du ha det? 98 00:11:16,391 --> 00:11:18,335 - Kan jag få det? - Ska jag ta in den? 99 00:11:18,435 --> 00:11:20,754 - Ja. - Är du skyldig mig något? 100 00:11:20,854 --> 00:11:22,422 Du måste vara skyldig mig något. 101 00:11:22,522 --> 00:11:23,841 Jag önskar. 102 00:11:23,941 --> 00:11:25,843 Människor behöver tid, du vet. 103 00:11:25,943 --> 00:11:29,012 Lär känna dig, köpa dig som en soloakt. 104 00:11:29,112 --> 00:11:31,557 Vet till och med att du är en soloakt. 105 00:11:31,657 --> 00:11:34,476 – Cincinnati är inte bra. - Det är det, eller hur? 106 00:11:34,576 --> 00:11:36,311 Ja, det är det, gud hjälpe mig. 107 00:11:36,411 --> 00:11:38,147 Ingen kände oss när vi var en duo. 108 00:11:38,247 --> 00:11:40,524 Det är inte som jag och Mike någonsin varit en stor handling. 109 00:11:40,624 --> 00:11:43,026 Det är ingen stor omskolning 110 00:11:43,126 --> 00:11:44,779 för allmänheten. 111 00:11:45,413 --> 00:11:46,660 Mel? 112 00:11:48,458 --> 00:11:50,410 Mel. 113 00:11:51,169 --> 00:11:52,666 Hur mår du, grabben? 114 00:11:54,380 --> 00:11:56,874 Mel, det fanns inget förskott på min soloskiva. 115 00:11:56,974 --> 00:11:58,667 Det måste finnas några kungligheter. 116 00:11:58,767 --> 00:12:02,087 Jävla christssake, det är kallt ute. Jag har inte ens en vinterjacka. 117 00:12:02,187 --> 00:12:05,717 Jesus Kristus. Du skojar med mig. 118 00:12:11,314 --> 00:12:14,183 - Ta det här, grabben. - Mel, nej. 119 00:12:14,283 --> 00:12:15,392 Jag insisterar. Jag insisterar. 120 00:12:15,492 --> 00:12:17,728 Jag vill inte ha din jävla kappa. Vad ska du ha på dig? 121 00:12:17,828 --> 00:12:20,731 - Kid, jag klarar mig. - Det kommer inte ens att passa mig. Det här är... 122 00:12:20,831 --> 00:12:22,357 Det är skitsnack, Mel. 123 00:12:22,457 --> 00:12:25,319 Det är bara en stor fet bluff. 124 00:12:25,419 --> 00:12:26,658 Bluffa? 125 00:12:27,080 --> 00:12:31,533 Kid, vad ska du...? Bluffa? Jag erbjuder dig detta? 126 00:12:31,633 --> 00:12:35,084 För i helvete från mitt kontor. 127 00:12:35,463 --> 00:12:37,831 - Okej, tack för kappan. - Vad? 128 00:12:37,931 --> 00:12:39,663 Okej, vänta. 129 00:12:39,763 --> 00:12:42,511 Åh, shit. 130 00:12:43,304 --> 00:12:45,882 Låt mig ge dig 40 spänn. 131 00:12:59,237 --> 00:13:01,772 - Förklara katten. - Ja, förlåt. 132 00:13:01,872 --> 00:13:04,691 Det är, eh... Det är Gorfeins katt. 133 00:13:04,791 --> 00:13:07,486 – Jag kraschade där i går kväll. - Vad heter den? 134 00:13:07,586 --> 00:13:10,614 Jag vet inte. Han smög ut genom dörren när... 135 00:13:10,714 --> 00:13:12,616 Tror du att du är det stanna här i natt? 136 00:13:12,716 --> 00:13:14,335 "Tror du...?" Um... 137 00:13:15,086 --> 00:13:17,287 - Jag hoppades på det. Är Jim i närheten? - Jim är inte här. 138 00:13:17,387 --> 00:13:19,498 Vi sa till Troy att han kunde krascha här. 139 00:13:19,598 --> 00:13:21,124 Troy Nelson. Hur mår du? 140 00:13:21,224 --> 00:13:23,377 - Hur mår du? Llewyn Davis. - Åh. 141 00:13:23,477 --> 00:13:25,629 Hej. Jag har hört din musik, 142 00:13:25,729 --> 00:13:29,633 och hört många fina saker om dig från Jim och Jean och från andra. 143 00:13:29,733 --> 00:13:33,845 Ha-ha-ha. Du har inte hört en trevlig sak om mig från Jean, 144 00:13:33,945 --> 00:13:35,430 någonsin, har du, Troy? 145 00:13:35,530 --> 00:13:37,599 Berätta för Gorfeins du ska ta hand om deras katt, 146 00:13:37,699 --> 00:13:39,434 ta honom sedan hit för oss att ta hand om. 147 00:13:39,534 --> 00:13:42,479 Jag har hört trevliga saker från Jim och Jean och andra. 148 00:13:42,579 --> 00:13:44,439 Jag gjorde inte... Det bara hände. 149 00:13:44,539 --> 00:13:47,234 Det är en fridfull katt. Den är väldigt nöjd. 150 00:13:47,334 --> 00:13:50,320 Så jag kan inte stanna här i natt? 151 00:13:50,420 --> 00:13:52,447 Vi sa till Troy att han kunde stanna. 152 00:13:52,547 --> 00:13:55,121 Vi håller inte soffan fri vid chansen att du dyker upp. 153 00:13:55,710 --> 00:13:56,868 Om detta är besvärligt, 154 00:13:56,968 --> 00:13:59,329 Jag skulle kunna koppla tillbaka till Fort Dix efter att jag uppträdde ikväll. 155 00:13:59,429 --> 00:14:01,331 Var inte dum. Vi erbjöd dig soffan. 156 00:14:01,431 --> 00:14:02,916 Spelar du någonstans? 157 00:14:03,016 --> 00:14:05,335 Troy spelar på Gaslight. Vi träffar Jim där. 158 00:14:05,435 --> 00:14:09,214 Jag skulle kunna sova på golvet här, och Llewyn kunde ha soffan. 159 00:14:09,314 --> 00:14:11,591 Jag är verkligen inte en man av komfort. 160 00:14:11,691 --> 00:14:14,265 Alternativt kunde jag slå tillbaka till Fort Dix efter showen. 161 00:14:14,520 --> 00:14:17,889 Llewyn kan sova på golvet med sin katt. 162 00:14:17,989 --> 00:14:19,938 Det är Gorfeins katt. 163 00:14:23,279 --> 00:14:24,731 Vad fan? 164 00:14:26,949 --> 00:14:31,746 Det är en lektion för sent För eleven 165 00:14:32,497 --> 00:14:38,079 Gjord av sand, gjord av sand 166 00:14:38,586 --> 00:14:44,082 På en blinkning Min själ vänder sig 167 00:14:44,182 --> 00:14:49,880 I din hand, i din hand 168 00:14:49,980 --> 00:14:56,094 Ska du åka iväg Utan något farväl? 169 00:14:56,194 --> 00:15:02,642 Kommer det inte att finnas ett spår kvar? Tja, jag kunde ha älskat dig bättre 170 00:15:02,742 --> 00:15:03,852 - Llewyn. - Hej. 171 00:15:03,952 --> 00:15:05,520 - Kul att se dig. - Hej. 172 00:15:05,620 --> 00:15:07,856 Jag menade inte att vara ovänlig 173 00:15:07,956 --> 00:15:13,113 Du vet att det var det Det sista jag tänker på 174 00:15:13,830 --> 00:15:19,082 Du har många skäl För att gå 175 00:15:19,419 --> 00:15:22,954 - Vad tycker du? - Vad? 176 00:15:23,054 --> 00:15:25,374 Han, Troy. 177 00:15:25,474 --> 00:15:27,667 Underbar artist. 178 00:15:27,767 --> 00:15:30,837 - Är han det? - Underbart. 179 00:15:30,937 --> 00:15:32,839 Snälla gå inte 180 00:15:32,939 --> 00:15:36,802 – Har han en högre funktion? - Shh! 181 00:15:36,902 --> 00:15:38,845 Ska du åka iväg 182 00:15:38,945 --> 00:15:40,055 Jag behöver en drink. 183 00:15:40,155 --> 00:15:42,974 Utan inget farväl? 184 00:15:43,074 --> 00:15:44,184 Kommer det inte att bli någon förändring 185 00:15:44,284 --> 00:15:46,311 Titta, Jim, Jag ville inte nämna det här 186 00:15:46,411 --> 00:15:48,522 framför Jean. Du vet hur hon mår. 187 00:15:48,622 --> 00:15:52,619 - Vad menar du? - Bara, eh, du vet... 188 00:15:52,910 --> 00:15:56,613 Jag behöver... Jag måste låna lite pengar. 189 00:15:56,713 --> 00:15:58,949 Jag kan betala tillbaka dig snart, det och det sista lånet. 190 00:15:59,049 --> 00:16:01,576 Det finns en tjej jag känner som har problem och måste fixas. 191 00:16:01,676 --> 00:16:04,371 - Inte igen. – Det här är en annan tjej. 192 00:16:04,471 --> 00:16:06,590 Säg det inte till Jean. 193 00:16:07,300 --> 00:16:09,960 Jag kan inte få pengarna utan att Jean vet. 194 00:16:10,060 --> 00:16:12,337 - Det är okej. Vi kan... – Nej, nej, nej, det är okej, det är okej. 195 00:16:12,437 --> 00:16:14,631 Jag hittar den någon annanstans. 196 00:16:14,731 --> 00:16:16,049 Tack så mycket. 197 00:16:16,149 --> 00:16:18,098 Tack. 198 00:16:20,480 --> 00:16:23,056 Det finns någon speciell i publiken ikväll 199 00:16:23,156 --> 00:16:25,016 som kanske kommer upp och hjälp mig här 200 00:16:25,116 --> 00:16:27,519 – om du ger en applåd. – Jag har inte min gitarr. 201 00:16:27,619 --> 00:16:29,479 Jag vet att ni känner dem och älskar dem. 202 00:16:29,579 --> 00:16:33,325 Mina damer och herrar, Jim och Jean. 203 00:16:33,576 --> 00:16:35,244 Åh. 204 00:16:57,475 --> 00:17:01,636 Om du missar tåget är jag på 205 00:17:01,736 --> 00:17:05,765 Du kommer att veta att jag är borta 206 00:17:05,865 --> 00:17:09,686 Du kan höra visselpipan 207 00:17:09,786 --> 00:17:13,940 Hundra mil 208 00:17:14,040 --> 00:17:18,028 Hundra mil, hundra mil 209 00:17:18,128 --> 00:17:22,449 Hundra mil, hundra mil 210 00:17:22,549 --> 00:17:26,328 Du kan höra visselpipan 211 00:17:26,428 --> 00:17:30,425 Hundra mil 212 00:17:30,758 --> 00:17:34,920 Herre, jag är en, Herre, jag är två 213 00:17:35,020 --> 00:17:39,051 Herre, jag är tre, Herre, jag är fyra 214 00:17:39,225 --> 00:17:43,178 Herre, jag är 500 mil 215 00:17:43,278 --> 00:17:47,349 Borta hemifrån 216 00:17:47,449 --> 00:17:55,899 Borta hemifrån, borta från hemmet 217 00:17:55,999 --> 00:17:59,819 Herre, jag är 500 mil 218 00:17:59,919 --> 00:18:03,916 Borta hemifrån 219 00:18:04,333 --> 00:18:08,745 Inte en skjorta på min rygg 220 00:18:08,845 --> 00:18:12,457 Inte ett öre i mitt namn 221 00:18:12,557 --> 00:18:18,255 Herre, jag kan inte gå hem igen Den här vägen 222 00:18:18,355 --> 00:18:19,553 Vad? 223 00:18:20,600 --> 00:18:28,807 Den här vägen, den här den här vägen 224 00:18:28,907 --> 00:18:33,103 Herre, jag kan inte gå hem 225 00:18:33,203 --> 00:18:36,904 Denna väg 226 00:18:37,241 --> 00:18:41,361 Om du missar tåget är jag på 227 00:18:41,461 --> 00:18:43,655 Du kommer att veta att jag är borta 228 00:18:43,755 --> 00:18:45,448 Pojke, de är inte dåliga. 229 00:18:45,548 --> 00:18:46,825 Du kan höra visselpipan 230 00:18:46,925 --> 00:18:48,749 Äh-ha. 231 00:18:49,420 --> 00:18:50,579 Den där Jean, 232 00:18:50,679 --> 00:18:52,581 Hundra mil 233 00:18:52,681 --> 00:18:54,040 Jag skulle vilja knulla henne. 234 00:18:54,140 --> 00:19:02,674 Hundra mil, hundra mil 235 00:19:02,774 --> 00:19:07,637 Du kan höra visselpipan 236 00:19:07,737 --> 00:19:12,143 Hundra mil 237 00:19:37,802 --> 00:19:39,169 Mm. 238 00:19:39,269 --> 00:19:40,962 Ledsen. 239 00:19:41,062 --> 00:19:43,716 Det är tidigt. Jag försökte att inte väcka någon. 240 00:19:44,558 --> 00:19:45,975 Mm-hm. 241 00:20:03,828 --> 00:20:06,326 Det var väldigt bra. 242 00:20:08,916 --> 00:20:10,163 Vad händer härnäst? 243 00:20:11,252 --> 00:20:12,704 Vad menar du? 244 00:20:14,463 --> 00:20:17,792 Kopplar du in dig någonstans? 245 00:20:20,511 --> 00:20:21,758 Nej. 246 00:20:27,226 --> 00:20:28,927 Tja, 247 00:20:29,027 --> 00:20:30,475 anmäla sig till tjänst. 248 00:20:30,938 --> 00:20:32,481 Tillbaka till Fort Dix. 249 00:20:32,857 --> 00:20:35,185 Gör de dig till en mördarmaskin? 250 00:20:35,860 --> 00:20:38,937 Nej, det är nog annorlunda från vad du föreställer dig. 251 00:20:39,037 --> 00:20:42,691 Där är disciplinen, vilket är vad du syftar på. 252 00:20:42,791 --> 00:20:43,983 Det trivs jag med. 253 00:20:44,083 --> 00:20:46,152 Vapen är en del av jobbet. 254 00:20:46,252 --> 00:20:49,828 Beväpning är inte min grej. Jag godkänner inte ens krigsleksaker. 255 00:20:50,458 --> 00:20:53,662 - Är det en karriär? - Nej, nej. Jag kommer ut om några månader. 256 00:20:54,712 --> 00:20:57,461 Bud Grossman har uttryckt intresse av att representera mig. 257 00:20:58,007 --> 00:20:59,874 Bud Grossman? 258 00:20:59,974 --> 00:21:02,048 Hur är han? 259 00:21:02,470 --> 00:21:06,140 Mr. Grossman är en underbar man. Han har varit väldigt stöttande. 260 00:21:07,516 --> 00:21:10,051 Jag spelade på hans klubb i Chicago på min sista ledighet, 261 00:21:10,151 --> 00:21:12,095 direkt efter att jag fick tillbaka från Tyskland. 262 00:21:12,195 --> 00:21:13,763 Träffade du Elvis? 263 00:21:13,863 --> 00:21:16,608 Nej. Alla frågar det. 264 00:21:17,818 --> 00:21:20,603 Nej, jag träffade inte menig Presley. 265 00:21:20,703 --> 00:21:22,397 Så du spelade vid porten till Horn. 266 00:21:22,497 --> 00:21:23,898 Ja. 267 00:21:23,998 --> 00:21:27,026 Mr. Grossman gillade vad han såg, antar jag. 268 00:21:27,126 --> 00:21:29,029 Han tror att jag kan ha en karriär. 269 00:21:29,288 --> 00:21:31,115 Hm. 270 00:21:33,793 --> 00:21:35,326 Tack Jim och Jean för mig. 271 00:21:35,426 --> 00:21:37,078 Mm-hm. 272 00:21:37,178 --> 00:21:38,376 Så länge. 273 00:21:45,638 --> 00:21:48,091 Vad heter du nu igen? 274 00:21:49,099 --> 00:21:50,425 Åh, shit. 275 00:21:50,525 --> 00:21:52,218 Nej. Nej. 276 00:21:52,318 --> 00:21:55,769 Fan. För helvete. Åh, shit. 277 00:21:57,358 --> 00:21:59,526 Knulla. 278 00:21:59,860 --> 00:22:02,654 Skit. Katt. 279 00:22:15,417 --> 00:22:18,336 Knulla. Pott? 280 00:22:19,839 --> 00:22:22,667 Knulla. Knulla. 281 00:22:40,192 --> 00:22:42,060 Tack för att du håller tyst, skitstövel. 282 00:22:42,160 --> 00:22:43,895 Jag fryser. Kan vi prata? 283 00:22:43,995 --> 00:22:45,568 Inte här. Fy fan. 284 00:22:46,323 --> 00:22:48,608 Jag är ledsen, vilken? "Ut" eller "fan dig"? 285 00:22:48,708 --> 00:22:50,944 Låt oss gå ut. Kan jag låna Jims kappa? 286 00:22:51,044 --> 00:22:52,538 Jag vet inte. 287 00:22:53,914 --> 00:22:57,534 - Du vet inte om det är min? - Nej. Hur skulle jag veta det? 288 00:22:57,634 --> 00:23:01,371 - Så det kan vara Jims. - Ja, skitstövel. 289 00:23:01,471 --> 00:23:04,874 Vänta, du vill inte ha det på något sätt? För att vara tydlig. 290 00:23:04,974 --> 00:23:08,127 För att vara tydlig, skitstövel, din jävla idiot, 291 00:23:08,227 --> 00:23:11,923 Jag vill väldigt gärna ha det om det är Jims. Det är vad jag vill. 292 00:23:12,023 --> 00:23:14,133 Men eftersom jag inte vet, du har inte bara knullat saker 293 00:23:14,233 --> 00:23:16,177 genom att knulla mig och kanske gör mig gravid, 294 00:23:16,277 --> 00:23:18,137 men även om det inte är ditt, Det kan jag inte veta. 295 00:23:18,237 --> 00:23:21,724 Så jag måste bli av med det som kan vara en perfekt bebis, en bebis jag vill ha, 296 00:23:21,824 --> 00:23:25,149 eftersom allt du beröring förvandlas till skit. 297 00:23:25,613 --> 00:23:27,730 Som kung Midas idiotbror. 298 00:23:27,830 --> 00:23:29,699 Okej. 299 00:23:30,200 --> 00:23:32,198 Jag förstår. 300 00:23:33,913 --> 00:23:35,654 Du känner en läkare, eller hur? 301 00:23:35,754 --> 00:23:36,948 Ja. 302 00:23:37,048 --> 00:23:38,491 Från när? 303 00:23:38,591 --> 00:23:39,909 Vad som helst, Diane? 304 00:23:40,009 --> 00:23:41,619 Ja. 305 00:23:41,719 --> 00:23:43,964 - Och du kommer att betala för det? - Ja. 306 00:23:46,383 --> 00:23:48,927 Berätta inte för Jim, uppenbarligen. 307 00:23:52,097 --> 00:23:54,550 Jag skulle ha haft dig att bära dubbla kondomer. 308 00:23:56,727 --> 00:24:00,013 Tja, vi borde inte ha gjort det i första plats, men om du någonsin gör det igen, 309 00:24:00,113 --> 00:24:02,974 som en tjänst för kvinnor överallt ska du inte, 310 00:24:03,074 --> 00:24:05,852 men om du gör det borde du ha på dig kondom på kondom, 311 00:24:05,952 --> 00:24:07,854 och linda in den sedan eltejp. 312 00:24:07,954 --> 00:24:10,732 Du ska bara gå runt alltid inuti en jättestor kondom 313 00:24:10,832 --> 00:24:12,775 - för att du är skit. - Okej. 314 00:24:12,875 --> 00:24:15,529 Du ska inte ha kontakt med vilket levande som helst, att vara skit. 315 00:24:16,622 --> 00:24:19,741 Har du någonsin hört uttrycket, "det tar två till tango"? 316 00:24:19,841 --> 00:24:21,084 Fy fan. 317 00:24:23,003 --> 00:24:25,788 Jag skulle kunna säga att vi borde prata om det här när du är mindre arg, 318 00:24:25,888 --> 00:24:28,291 men det skulle vara... 319 00:24:28,391 --> 00:24:30,385 Det skulle vara... 320 00:24:31,220 --> 00:24:33,514 - När skulle det vara? - Fy fan. 321 00:24:40,646 --> 00:24:42,314 Jag saknar Mike. 322 00:24:43,732 --> 00:24:45,900 Får jag be dig om en tjänst? 323 00:24:47,444 --> 00:24:48,691 Du skämtar. 324 00:24:49,154 --> 00:24:51,272 Det är inte för mig, det är för Gorfeins. 325 00:24:51,372 --> 00:24:55,778 Deras katt kom ut. Kan du lämna brandutrymningsfönstret öppet? 326 00:24:56,203 --> 00:24:57,362 Det är vinter. 327 00:24:57,462 --> 00:24:59,197 Lagom för katten att klämma in igen? 328 00:24:59,297 --> 00:25:00,406 Det kan komma tillbaka. 329 00:25:00,506 --> 00:25:03,117 Till vår lägenhet? Det var där, typ sex timmar. 330 00:25:03,217 --> 00:25:04,494 Varför skulle det komma tillbaka dit? 331 00:25:04,594 --> 00:25:06,537 Jag vet inte, Jag är ingen jävla katt. 332 00:25:06,637 --> 00:25:10,124 Tänk på det. Jag förlorade deras jävla katt. Jag mår dåligt av det. 333 00:25:10,224 --> 00:25:13,219 Är det det du mår dåligt av? 334 00:25:29,069 --> 00:25:30,603 Hej. 335 00:25:30,703 --> 00:25:31,901 Var är din kappa? 336 00:25:32,573 --> 00:25:34,821 – Det är inte så kallt. - Är du galen? 337 00:25:37,953 --> 00:25:39,967 Så hur går det med musiken? 338 00:25:40,067 --> 00:25:42,615 Äh, ganska bra. Ganska bra. 339 00:25:42,715 --> 00:25:44,664 Åh, bra. Så du behöver inte att låna pengar. 340 00:25:47,254 --> 00:25:50,081 - Jag undrade faktiskt... - Äh-ha. 341 00:25:50,181 --> 00:25:51,290 Är den såld? 342 00:25:51,390 --> 00:25:53,292 - Huset? - Ja. 343 00:25:53,392 --> 00:25:55,136 Ja. Äh-ha. 344 00:25:55,304 --> 00:25:57,797 - Jag menar, det är i deposition. - Hur mycket? 345 00:25:57,897 --> 00:25:59,757 Elva-fem. Men varför? 346 00:25:59,857 --> 00:26:02,510 - Det är inte vårt hus. - Inte vårt hus? 347 00:26:02,610 --> 00:26:05,430 Jo, ja. Det är mamma och pappas hus. 348 00:26:05,530 --> 00:26:09,857 Llewyn, det går till hans underhåll. Vi får inga. 349 00:26:11,737 --> 00:26:14,065 Bra att du musiken går bra. 350 00:26:14,323 --> 00:26:17,025 - Jag är ledsen. - Ja, vad fan? 351 00:26:17,125 --> 00:26:18,609 - Llewyn. - Vad? 352 00:26:18,709 --> 00:26:21,029 – Språket. - Åh, ja, jag är ledsen. 353 00:26:21,129 --> 00:26:23,322 Jag är inte en av er Greenwich Village vänner. 354 00:26:23,422 --> 00:26:24,825 Okej, ja, ja. 355 00:26:25,542 --> 00:26:28,578 - Har du fortfarande dina sjömanspapper? - Ja, varför? 356 00:26:28,678 --> 00:26:32,165 - Tja, om musiken inte är... - Vad? Sluta? 357 00:26:32,265 --> 00:26:34,839 Merchant Marine igen? 358 00:26:35,094 --> 00:26:36,252 Bara existerar? 359 00:26:36,352 --> 00:26:38,004 Hehe, finns det? 360 00:26:38,104 --> 00:26:40,006 Är det vad vi gör utanför show business? 361 00:26:40,106 --> 00:26:41,716 Det är inte så illa, det finns. 362 00:26:41,816 --> 00:26:43,384 - Som pappa? - Llewyn. 363 00:26:43,484 --> 00:26:45,344 - Vad? - Säger du det om din egen far? 364 00:26:45,444 --> 00:26:46,596 - Vad? - Att han finns? 365 00:26:46,696 --> 00:26:49,474 - Jag sa inte... Du sa det. Glöm det. - Att han finns? Sådär? 366 00:26:49,574 --> 00:26:52,077 Ja, ja, jag är ledsen. 367 00:26:52,177 --> 00:26:53,728 - Har du sett honom? - Ja. 368 00:26:53,828 --> 00:26:55,418 Vad? 369 00:26:55,518 --> 00:26:58,533 - Ska jag? - Säg mig, han är din pappa. 370 00:26:58,700 --> 00:27:00,368 Ja, det är han säkert. 371 00:27:01,745 --> 00:27:04,539 Åh, jag har... Vänta, jag har... Har du en minut? 372 00:27:05,082 --> 00:27:09,702 De vill ha tillbaka mig för repetitioner. 373 00:27:09,802 --> 00:27:11,788 Sullivan Show. 374 00:27:11,888 --> 00:27:14,508 Jag har autografer att skriva på. 375 00:27:14,675 --> 00:27:18,044 - Champagnemottagning. - Gå inte iväg. 376 00:27:18,144 --> 00:27:20,213 Jag städade det, huset. 377 00:27:20,313 --> 00:27:23,434 Det är några grejer. Jag lägger dina saker i en låda. 378 00:27:23,559 --> 00:27:25,432 Vad jag trodde att du kanske ville. 379 00:27:27,604 --> 00:27:29,388 Jag vet inte, Joy. 380 00:27:29,488 --> 00:27:31,099 Stick bara ut den vid trottoarkanten. 381 00:27:31,199 --> 00:27:33,976 Llewyn, skojar du? Titta på det här. 382 00:27:34,076 --> 00:27:35,729 Vet du vad det här är? 383 00:27:35,904 --> 00:27:38,648 Det var då du spelade in "Stim av sill" för Morn och pappa. 384 00:27:38,748 --> 00:27:41,818 Du... Vad du än är typ 8 år gammal. Det är så sött. 385 00:27:41,918 --> 00:27:46,322 Tja, se, Joy, i underhållningsverksamhet, 386 00:27:46,422 --> 00:27:49,497 du ska inte låta din övning skit ut. 387 00:27:49,710 --> 00:27:51,786 Det förstör mystiken. 388 00:27:51,886 --> 00:27:54,790 Jag är ledsen. Jag vet inte mycket om underhållningsbranschen. 389 00:27:54,923 --> 00:27:56,170 Ja, tja... 390 00:27:56,925 --> 00:27:58,923 Var inte ledsen. 391 00:27:59,678 --> 00:28:03,005 Nej, nej, nej, jag tar upp katten. Det är bra. Jag bara... 392 00:28:03,105 --> 00:28:06,259 Jag kan inte idag, som det visar sig. Jag kan inte ta med henne idag. 393 00:28:06,359 --> 00:28:08,052 - Honom. - Han, han, ja. 394 00:28:08,152 --> 00:28:11,013 - Men jag kan komma ner dit. - Han hänger hos Jim och Jean. 395 00:28:11,113 --> 00:28:12,223 Han är... Han gillar det där. 396 00:28:12,323 --> 00:28:14,976 - Han mår bra. Tro mig, han mår bra. - Okej. Men det är lätt för mig... 397 00:28:15,076 --> 00:28:16,644 - Nej, nej, nej. De är inte hemma. - Okej. 398 00:28:16,744 --> 00:28:18,604 - De är aldrig hemma. - Okej. 399 00:28:18,704 --> 00:28:20,606 Äh, så... Hur som helst, Jag kunde inte be dig att göra det. 400 00:28:20,706 --> 00:28:22,525 Hela vägen ner till byn, Mitch. 401 00:28:22,625 --> 00:28:23,943 Nej, jag tar upp henne imorgon. 402 00:28:24,043 --> 00:28:26,028 - Han. Han upp imorgon. - Okej. Okej, bra. 403 00:28:26,128 --> 00:28:28,948 Och kom ihåg att ringa Jim. Han sa att det var brådskande. 404 00:28:29,048 --> 00:28:31,284 Ja, jag tvivlar på om det är akut, men jag ska ringa honom. Tack. 405 00:28:31,384 --> 00:28:32,577 Nej, nej, han sa att det var brådskande. 406 00:28:32,677 --> 00:28:35,121 It's a session this eftermiddag i Columbia. 407 00:28:35,221 --> 00:28:37,874 Någon blev sjuk och hoppade av. Han trodde att du skulle gilla jobbet. 408 00:28:37,974 --> 00:28:40,459 Vadå? Vad? 409 00:28:40,559 --> 00:28:43,296 - Sa han att jag behöver min gitarr? - Jag tror att han nämnde en gitarr. 410 00:28:43,396 --> 00:28:46,596 Do I need my guitar? Hej? 411 00:28:49,686 --> 00:28:52,138 Hej, jag är här för Mr Cromarties session. Llewyn Davis. 412 00:28:52,238 --> 00:28:54,642 Ta en plats. Jag låter honom veta att du är här. 413 00:29:02,699 --> 00:29:04,776 Llewyn. 414 00:29:06,119 --> 00:29:08,863 Mr. Cromartie, det är en ära att träffa dig. 415 00:29:08,963 --> 00:29:11,374 Heh. Where's your guitar? 416 00:29:14,628 --> 00:29:15,912 Hej. 417 00:29:16,012 --> 00:29:17,330 - Hej, du klarade det. - Ja. 418 00:29:17,430 --> 00:29:20,124 - Du kommer att spela en Gibson, eller hur? - Din? Visst, ja. 419 00:29:20,224 --> 00:29:23,044 - Du spelar, eh...? - Triple-O 21. Känner du Al Cody? 420 00:29:23,144 --> 00:29:24,754 - Hej, man. Hej. - Hej. 421 00:29:24,854 --> 00:29:26,589 Kan du läsa ett diagram, Llewyn? 422 00:29:26,689 --> 00:29:27,798 Jag, eh... 423 00:29:27,898 --> 00:29:30,301 Jag kan stirra på ett diagram och fejka det, sir. 424 00:29:30,401 --> 00:29:33,179 Okej. Jim och Al kommer att lära dig låten. 425 00:29:33,279 --> 00:29:34,847 Ta dig tid. Vi är här för att ha kul. 426 00:29:34,947 --> 00:29:36,182 Okej. 427 00:29:36,282 --> 00:29:37,642 Så vi är...? 428 00:29:37,742 --> 00:29:39,393 Vi är vad? John Glenn Singers? 429 00:29:39,493 --> 00:29:42,313 Det är inte den mest seriösa musiken vi har spelat in i den här studion. 430 00:29:42,413 --> 00:29:43,814 Äh... 431 00:29:43,914 --> 00:29:45,408 Det är en grej. 432 00:29:46,368 --> 00:29:50,404 Jag vill inte Skicka mig inte ut i yttre rymden 433 00:29:50,504 --> 00:29:51,864 Jag svettas när de sätter mig 434 00:29:51,964 --> 00:29:54,951 Ja, men vi vill gå till... Låt oss fortfarande gör "p-p-snälla" i... 435 00:29:55,051 --> 00:29:56,327 - In i versen. - Verkligen? 436 00:29:56,427 --> 00:29:57,536 - Ja. - P-p-p 437 00:29:57,636 --> 00:30:00,206 Skicka mig inte iväg till yttre... P-p-p-p-snälla 438 00:30:00,306 --> 00:30:03,459 Vadå? Nej, jag kan... För då blir det allt förvirrat i versen. 439 00:30:03,559 --> 00:30:04,835 - Nej, nej, nej. - Skjut. 440 00:30:04,935 --> 00:30:07,463 Nej, du gör bara p-p-p:s in i ver... Om du gör två p-p. 441 00:30:07,563 --> 00:30:09,799 - P-p, sedan "svettningen när de..." - Japp. 442 00:30:09,899 --> 00:30:11,347 - Verkligen? - Japp. 443 00:30:11,685 --> 00:30:13,552 P-p, I sweat when they stuck me 444 00:30:13,652 --> 00:30:14,929 In the pressure suit 445 00:30:15,029 --> 00:30:16,180 Skjut. 446 00:30:16,280 --> 00:30:19,016 Bubblehjälm Flash Gordon-stövlar 447 00:30:19,116 --> 00:30:22,645 - No air out there, gravity... - Oj, oj, oj 448 00:30:22,745 --> 00:30:24,855 - That's no place to be a hero - Skjut. 449 00:30:24,955 --> 00:30:28,280 - Okej. - Ja. Oh-oh-oh. 450 00:30:28,535 --> 00:30:30,578 Okej. 451 00:30:30,871 --> 00:30:34,200 Hey, look, I'm happy for the gig, men vem skrev detta? 452 00:30:35,751 --> 00:30:37,326 Det gjorde jag. 453 00:30:37,426 --> 00:30:40,080 - Du... - Okej? 454 00:30:40,464 --> 00:30:42,081 Så okej? 455 00:30:42,181 --> 00:30:44,375 - Bra? - Skjut. 456 00:30:44,475 --> 00:30:48,212 "Snälla, Mr Kennedy" ta en. Och vi rullar. 457 00:30:48,312 --> 00:30:51,924 One, two, one, two, three, four. 458 00:30:52,024 --> 00:30:54,885 Tio, nio Åtta, sju, sex, fem 459 00:30:54,985 --> 00:30:58,514 - Fyra, tre, två - En sekund, tack 460 00:30:58,614 --> 00:31:00,850 - Snälla, Mr Kennedy Åh-åh 461 00:31:00,950 --> 00:31:02,059 Jag vill inte gå 462 00:31:02,159 --> 00:31:04,270 Snälla, skjut inte mig Ut i yttre rymden 463 00:31:04,370 --> 00:31:06,605 - P-p-snälla - Snälla, herr Kennedy 464 00:31:06,705 --> 00:31:08,983 - Åh-åh - Jag vill inte gå 465 00:31:09,083 --> 00:31:11,569 Snälla, skjut inte mig Ut i yttre rymden 466 00:31:11,669 --> 00:31:15,239 Jag svettas när de fastnade mig I tryckdräkterna 467 00:31:15,339 --> 00:31:18,826 Bubblehjälm Flash Gordon-stövlar 468 00:31:18,926 --> 00:31:22,163 - Ingen luft där uppe i tyngdkraften noll - Yttre rymden 469 00:31:22,263 --> 00:31:23,372 - Jag måste andas - Yttre 470 00:31:23,472 --> 00:31:25,499 - Behöver inte vara en hjälte - Utrymme 471 00:31:25,599 --> 00:31:28,169 Läser du mig högt och tydligt? 472 00:31:28,269 --> 00:31:30,921 - Åh, snälla, Mr Kennedy - Åh-åh 473 00:31:31,021 --> 00:31:35,009 - Jag vill inte gå - Snälla skjut mig inte in i yttre 474 00:31:35,109 --> 00:31:37,636 - Åh, snälla, Mr Kennedy - Åh-åh 475 00:31:37,736 --> 00:31:38,846 Jag vill inte gå 476 00:31:38,946 --> 00:31:41,646 Snälla, skjut inte mig Ut i yttre rymden 477 00:31:41,858 --> 00:31:43,601 Jag är 6 fot-2 478 00:31:43,701 --> 00:31:45,603 Och så kanske du gör det 479 00:31:45,703 --> 00:31:48,528 Berätta för mig hur jag passar in En 5-fots kapsel 480 00:31:48,698 --> 00:31:52,234 Jag kommer inte att bli känd Som Århundradets man 481 00:31:52,334 --> 00:31:55,112 Om jag spökar vid återinträde 482 00:31:55,212 --> 00:31:56,906 - Har en rödblodig fru - Yttre 483 00:31:57,006 --> 00:31:58,908 - Med en hälsosam libido - Utrymme 484 00:31:59,008 --> 00:32:00,409 - Du kommer att förlora hennes röst - Yttre 485 00:32:00,509 --> 00:32:02,161 - Om du gör henne till änka - Utrymme 486 00:32:02,261 --> 00:32:04,872 Och vem ska spela catch Ute på baksidan med vårt barn? 487 00:32:04,972 --> 00:32:07,124 Åh, snälla, herr Kennedy 488 00:32:07,224 --> 00:32:09,001 - Åh-åh - Jag vill inte gå 489 00:32:09,101 --> 00:32:11,504 Snälla, skjut inte mig Ut i yttre rymden 490 00:32:11,604 --> 00:32:15,674 Nedräkning, tio, nio Åtta, sju, sex, fem 491 00:32:15,774 --> 00:32:17,927 Fyra, tre, två 492 00:32:18,027 --> 00:32:19,178 - Åh, nej - Åh 493 00:32:19,278 --> 00:32:21,347 - Snälla, Mr Kennedy - Åh-åh 494 00:32:21,447 --> 00:32:22,723 Jag vill inte gå 495 00:32:22,823 --> 00:32:25,643 Snälla, skjut inte mig Ut i yttre rymden 496 00:32:25,743 --> 00:32:29,355 - Snälla - Åh, snälla 497 00:32:29,455 --> 00:32:32,233 - Snälla - Skjut mig inte ut i yttre rymden 498 00:32:32,333 --> 00:32:34,068 - Åh! Snälla - Herr Kennedy 499 00:32:34,168 --> 00:32:36,028 - Snälla - Herr Kennedy 500 00:32:36,128 --> 00:32:38,489 Snälla, skjut inte mig Ut i yttre rymden 501 00:32:38,589 --> 00:32:43,702 - Åh, snälla - Herr Kennedy 502 00:32:43,802 --> 00:32:45,704 Nej tack. Jag uppskattar det. 503 00:32:45,804 --> 00:32:47,915 - Jag behövde det här, som ni vet. - Ja. 504 00:32:48,015 --> 00:32:49,588 Åh... 505 00:32:50,302 --> 00:32:53,346 - Vi kommer att turnera, eller hur? - Att turnera Uranus. 506 00:32:53,597 --> 00:32:55,589 Jag ska få mina vaccinationer. Signera var? 507 00:32:55,689 --> 00:32:57,925 - Du är AF för M, eller hur? - Ja. 508 00:32:58,025 --> 00:32:59,593 Skriv under där och där. 509 00:32:59,693 --> 00:33:01,178 Har du ingen etikett? 510 00:33:01,278 --> 00:33:02,596 Det gör jag. Arv. 511 00:33:02,696 --> 00:33:04,306 Åh, är du exklusiv för Mel? 512 00:33:04,406 --> 00:33:06,767 Jag behöver ett tillstånd. Han ger dig en. 513 00:33:06,867 --> 00:33:08,102 - Vi ses. - Äh... 514 00:33:08,202 --> 00:33:09,979 Det kommer att ta... 515 00:33:10,079 --> 00:33:11,857 Shit, jag behöver pengarna nu. 516 00:33:12,073 --> 00:33:13,899 Du vill bara vara en oberoende entreprenör, 517 00:33:13,999 --> 00:33:15,651 Bokföring kommer att ge dig en check idag. 518 00:33:15,751 --> 00:33:18,404 Bara fakturera oss för tjänster, $200. Det är mer än en sessionsavgift 519 00:33:18,504 --> 00:33:21,490 – för att du inte får royalties. - Okej, det är bra. Och jag kan lösa det? 520 00:33:21,590 --> 00:33:22,908 Visst, precis runt hörnet. 521 00:33:23,008 --> 00:33:25,536 Men du går inte på en session ark då, så inga royalties. 522 00:33:25,636 --> 00:33:28,506 Det är okej, det är bra. Hej, var bor du, Al? 523 00:33:29,132 --> 00:33:31,380 - Downing Street. - Ja, trevligt ställe? 524 00:33:32,010 --> 00:33:35,180 - Det är en soptipp. - Äh-ha. Har du en soffa? 525 00:33:44,397 --> 00:33:47,433 - Var är Mel? - Mel är på en begravning. 526 00:33:47,533 --> 00:33:49,143 Pojke, den mannen går till många begravningar. 527 00:33:49,243 --> 00:33:51,604 – Han gillar människor. – Färre och färre. 528 00:33:51,704 --> 00:33:52,855 Det här är familj. 529 00:33:52,955 --> 00:33:56,484 Hans brorson, Georgie, är förlovad till en tjej vars mamma precis har gått bort. 530 00:33:56,584 --> 00:33:57,818 Jag vet inte om det är familjen. 531 00:33:57,918 --> 00:34:00,446 Han gillar begravningar. Jag vet inte vad jag ska säga till dig. 532 00:34:00,546 --> 00:34:04,366 Jag glömde hämta min post igår. Jag var så förbannad på Mel. 533 00:34:04,466 --> 00:34:06,118 Du glömde inte att hämta din post. 534 00:34:06,218 --> 00:34:08,542 - Ja, det gjorde jag. - Du har ingen post. 535 00:34:08,797 --> 00:34:10,624 Åh. 536 00:34:10,924 --> 00:34:12,842 Skit. 537 00:34:13,009 --> 00:34:15,377 Jag fick ingenting från Bud Grossman i Chicago? 538 00:34:15,477 --> 00:34:17,588 Du skulle få något från Bud Grossman? 539 00:34:17,688 --> 00:34:20,007 Ja, jag lät Mel skicka honom min soloskiva när den kom ut. 540 00:34:20,107 --> 00:34:22,636 - När som helst, för mer än en månad sedan. - Åh. 541 00:34:23,353 --> 00:34:25,521 Nej, du fick ingenting. 542 00:34:25,897 --> 00:34:28,307 Men vi skapade plats i lagerrummet 543 00:34:28,407 --> 00:34:31,227 och dumpade resten av de gamla skivorna. 544 00:34:31,327 --> 00:34:34,152 Alla rester. 545 00:34:38,243 --> 00:34:39,990 Dina och Mikeys. 546 00:34:41,830 --> 00:34:43,739 Mel ställde en låda åt sidan. 547 00:34:43,839 --> 00:34:46,960 Tänkte att du kanske ville behåll några kopior. 548 00:34:49,421 --> 00:34:50,788 Vad ska jag göra med dem? 549 00:34:50,888 --> 00:34:52,882 Ska jag kasta ut dem? 550 00:34:58,763 --> 00:35:00,464 - Åh, bra. - Hej. 551 00:35:00,564 --> 00:35:02,299 Här är en nyckel. 552 00:35:02,399 --> 00:35:05,010 Ska precis ut till Jersey att hämta min mammas bil. 553 00:35:05,110 --> 00:35:08,105 - Okej. åh! Ledsen. okej. - Ha-ha-ha. 554 00:35:29,252 --> 00:35:30,704 Mm-hm. 555 00:36:03,161 --> 00:36:05,988 - Jaha? - Hej, det är jag, Llewyn. 556 00:36:06,088 --> 00:36:08,490 - Jaha? - Kan jag komma upp? 557 00:36:08,590 --> 00:36:10,584 Nej. 558 00:36:11,419 --> 00:36:13,078 Okej. 559 00:36:13,178 --> 00:36:14,620 Väl... 560 00:36:14,720 --> 00:36:16,832 Kan jag få mina grejer? 561 00:36:16,932 --> 00:36:19,256 Jag tar ner det. Jag träffar dig på Reggie. 562 00:36:24,349 --> 00:36:25,841 Hej. 563 00:36:25,941 --> 00:36:27,765 Tack. 564 00:36:29,979 --> 00:36:32,682 – Vem vann på lotteriet ikväll? - Va? 565 00:36:33,358 --> 00:36:36,778 Åh. Jag bor på Al Cody's. 566 00:36:38,113 --> 00:36:41,148 Så när vill du göra...? 567 00:36:41,248 --> 00:36:43,242 - Har du...? - Aborten? 568 00:36:43,493 --> 00:36:45,319 Ju förr desto bättre. 569 00:36:45,419 --> 00:36:48,072 Okej. Jag får se när killen kan göra det då. 570 00:36:48,172 --> 00:36:50,908 "killen"? Jag hoppas att det är en läkare. 571 00:36:51,008 --> 00:36:52,701 Ja, ja, ja, han är läkare. 572 00:36:52,801 --> 00:36:55,412 - Har du pengarna? – Ja, jag har pengarna, oroa dig inte. 573 00:36:55,512 --> 00:36:57,456 - Med dig oroar jag mig. - Det borde du inte. 574 00:36:57,556 --> 00:36:58,999 Ja, det borde jag. 575 00:36:59,099 --> 00:37:00,459 Gud vet att du aldrig gör det. 576 00:37:00,559 --> 00:37:03,295 Du låter bara andra människor, som din preventivmetod. 577 00:37:03,395 --> 00:37:05,714 Åh, börja inte med dubbelkondomerna igen. 578 00:37:05,814 --> 00:37:08,593 Tror du någonsin om framtiden överhuvudtaget? 579 00:37:09,477 --> 00:37:11,303 Framtiden? 580 00:37:11,403 --> 00:37:13,514 Du menar, som flygande bilar? 581 00:37:13,614 --> 00:37:15,724 Hotell på månen? 582 00:37:15,824 --> 00:37:17,726 - Tang? - Och det är därför du är körd. 583 00:37:17,826 --> 00:37:19,436 Nej, det är därför du är körd. 584 00:37:19,536 --> 00:37:22,231 Du bara försöker att rita en framtid. 585 00:37:22,331 --> 00:37:25,234 Flytta till förorten med Jim, ha barn. 586 00:37:25,334 --> 00:37:27,486 - Är det dåligt? - Om det är vad musik är för dig, 587 00:37:27,586 --> 00:37:30,823 ett sätt att komma till den platsen, då, ja, det är en liten karriärist, 588 00:37:30,923 --> 00:37:33,247 och det är lite fyrkantigt, 589 00:37:33,626 --> 00:37:36,161 – och det är lite trist. - Jag är ledsen? 590 00:37:36,261 --> 00:37:38,122 Det är du som är det kommer ingen vart. 591 00:37:38,222 --> 00:37:40,290 Du vill inte komma någonstans. Jag och Jim försöker. 592 00:37:40,390 --> 00:37:43,670 - Det gör jag. jag vill... – Vi försöker, du sover på soffan. 593 00:37:44,345 --> 00:37:47,297 - Det är en dålig sak att kasta mig i ansiktet. - Du vill inte gå någonstans. 594 00:37:47,397 --> 00:37:49,800 Det är därför alla samma skit kommer att fortsätta hända dig, 595 00:37:49,900 --> 00:37:51,510 - för att du vill det. - Är det därför? 596 00:37:51,610 --> 00:37:53,846 Ja, och också därför du är en skitstövel 597 00:37:53,946 --> 00:37:56,724 som ligger med andras kvinnor. Låt oss inte glömma det. 598 00:37:56,824 --> 00:37:58,934 Du är ganska snäll till dig själv nu, eller hur? 599 00:37:59,034 --> 00:38:02,485 - Vems soffa ligger du i ikväll? - Jag sa det till dig. Al Codys. Du lyssnar inte. 600 00:38:03,031 --> 00:38:06,191 Du bara sprutar vitriol. 601 00:38:06,291 --> 00:38:08,444 Håll ett öga på min skit. 602 00:38:20,256 --> 00:38:21,540 Hej. 603 00:38:21,640 --> 00:38:25,011 Hej. Hej, hej. 604 00:38:32,227 --> 00:38:36,227 Åh, för helvete. Jag är en lycklig jävel. 605 00:38:37,357 --> 00:38:39,309 Tack för att du föreslår denna plats. 606 00:38:40,443 --> 00:38:42,394 Stackaren kunde inte ha ätit sedan igår. 607 00:38:42,494 --> 00:38:44,396 Det är en jäkla huskatt. Där går du. 608 00:38:44,496 --> 00:38:47,524 Vet du vad den heter? Jag kommer inte ihåg hans namn. 609 00:38:47,624 --> 00:38:49,359 Jag vet inte vad den heter. 610 00:38:49,459 --> 00:38:51,028 Jag umgås inte med Gorfeins. 611 00:38:51,128 --> 00:38:53,407 Åh, bra kisse. Jesus, tack gud. 612 00:38:53,998 --> 00:38:56,200 Ja, var var vi? 613 00:38:56,300 --> 00:39:00,126 Du kallade mig en karriärist, och jag kallade dig en förlorare. 614 00:39:00,713 --> 00:39:02,623 Rätt, tja, det är dina kategorier. 615 00:39:02,723 --> 00:39:04,291 Nej, det är dina kategorier. 616 00:39:04,391 --> 00:39:05,834 Du vet, enligt min erfarenhet, 617 00:39:05,934 --> 00:39:08,045 världen är delad i två sorters människor. 618 00:39:08,145 --> 00:39:10,255 De som delar världen i två sorters människor... 619 00:39:10,355 --> 00:39:11,553 Och förlorare? 620 00:39:15,228 --> 00:39:17,721 - Hej. - Hej. 621 00:39:17,821 --> 00:39:20,432 Öh, kan du ta upp det här åt mig? Det här är inte en plats. 622 00:39:20,532 --> 00:39:23,352 – Jag tog bara med mig lite grejer hemifrån. - Äh, ja. Ja, visst. 623 00:39:23,452 --> 00:39:25,813 Hej, du behöver inte... Mjau. 624 00:39:25,913 --> 00:39:28,357 Du behöver inte krascha för mer än ett par dagar, eller hur? 625 00:39:28,457 --> 00:39:30,526 Min flickvän kommer ner från Boston på tisdag. 626 00:39:30,626 --> 00:39:34,029 Eh... Ja, nej, det är... Ja, det är bra. Det är okej. Ja, tack. 627 00:39:34,129 --> 00:39:36,114 Du vill inte åka till Chicago, gör du? 628 00:39:36,214 --> 00:39:39,451 - Varför skulle jag vilja åka till Chicago? - Ja. Ha, ha. 629 00:39:39,551 --> 00:39:42,412 Den här bilen åker till Chicago på tisdag. En vän till mig tar någon 630 00:39:42,512 --> 00:39:45,123 till en spelning och de letar för att någon ska hjälpa till att betala för bensin. 631 00:39:45,223 --> 00:39:46,591 Jag föredrar New York. 632 00:39:47,343 --> 00:39:48,961 Vem är "Arthur Milgram"? 633 00:39:49,061 --> 00:39:50,546 Åh, det är jag. 634 00:39:50,646 --> 00:39:53,016 Jag ska ändra det juridiskt, någon gång. 635 00:40:05,028 --> 00:40:07,196 Mr Davis? 636 00:40:08,907 --> 00:40:10,941 Nej, nej, nej, hon vill inte ha mig med henne. 637 00:40:11,041 --> 00:40:12,943 Åh, okej. Tja, det borde hon har dock en vän. 638 00:40:13,043 --> 00:40:14,278 Någon som kan hjälpa henne hem. 639 00:40:14,378 --> 00:40:17,406 - Okej, jag ska låta henne veta. - Det måste vara på en lördag. 640 00:40:17,506 --> 00:40:19,157 Hej, jag skulle kunna göra det i lördags. 641 00:40:19,257 --> 00:40:22,828 Okej. Jag betalar dig nu eftersom jag inte kommer att se dig. Kontanter. 642 00:40:22,928 --> 00:40:25,457 åh! Nej, nej, nej. Heh. 643 00:40:25,590 --> 00:40:27,958 - Ingen avgift. - Va? 644 00:40:28,058 --> 00:40:30,632 Du vet, från förra gången. 645 00:40:31,304 --> 00:40:33,630 Från förra gången? Du menar Diane? 646 00:40:33,730 --> 00:40:36,383 Ja, jag hade inget nummer eller en adress till dig. 647 00:40:36,483 --> 00:40:39,052 – Var bor du egentligen? - Vänta, vad? 648 00:40:39,152 --> 00:40:41,388 - Jag hade ingen... - Varför...? 649 00:40:41,488 --> 00:40:44,267 - Varför är det ingen avgift den här gången? - Va? 650 00:40:44,943 --> 00:40:46,226 Varför...? 651 00:40:46,326 --> 00:40:48,520 Tja, du vet. 652 00:40:48,620 --> 00:40:50,814 Nej, jag vet inte. Jobbar du pro bono nu? 653 00:40:50,914 --> 00:40:53,568 Nej, eftersom det inte gjorde det hända förra gången. 654 00:40:55,453 --> 00:40:56,825 Vad hände inte? 655 00:40:59,415 --> 00:41:01,288 Diane berättade det inte för dig? 656 00:41:03,461 --> 00:41:07,006 Diane slutade inte graviditeten. 657 00:41:08,341 --> 00:41:11,511 Hon kom in för att berätta att hon bestämde sig 658 00:41:12,011 --> 00:41:13,420 att gå till termin. 659 00:41:13,520 --> 00:41:15,799 Sa hon det inte till dig? 660 00:41:16,599 --> 00:41:18,676 Eh, nej. 661 00:41:19,936 --> 00:41:21,678 Hon, eh... 662 00:41:21,778 --> 00:41:24,640 Jösses, hon bad mig hänvisa henne till en läkare i Akron. 663 00:41:24,740 --> 00:41:27,895 - I Akron? - Att leverera, eh... 664 00:41:29,862 --> 00:41:33,065 Nej, jag visste att hon skulle åka till Akron. Hon är från Akron. 665 00:41:33,165 --> 00:41:34,909 Ja. 666 00:41:35,118 --> 00:41:38,492 - Jag är ledsen, tänkte jag... – Hennes föräldrar är i Akron. 667 00:41:42,583 --> 00:41:44,826 Skulle barnet vara ca 2 nu? 668 00:41:44,926 --> 00:41:47,120 Ja, antar jag. 669 00:41:47,220 --> 00:41:48,623 Ja. 670 00:41:49,632 --> 00:41:52,292 Jag är ledsen, jag visste inte hur för att få tillbaka pengarna till dig. 671 00:41:52,392 --> 00:41:54,966 Jag ser dig aldrig kl tutet längre. 672 00:42:17,035 --> 00:42:19,329 - Åh, där är katten. - Ja. 673 00:42:20,204 --> 00:42:23,490 Hemma från backen. Hej, Llewyn, välkommen. Kom in. 674 00:42:23,590 --> 00:42:26,076 Lillian är i köket. Hon gör sin berömda moussaka. 675 00:42:26,176 --> 00:42:28,245 Nej, jag kan inte gå in på middag. Jag ville bara... 676 00:42:28,345 --> 00:42:31,415 - Nej, nej. Kom igen. En person till? - Nej, nej, nej. Nej, jag kan inte. 677 00:42:31,515 --> 00:42:34,084 Moussaka? Kom igen. 678 00:42:34,184 --> 00:42:37,805 Vet du, eh...? Du vet Marty Green och Janet Fung? 679 00:42:38,181 --> 00:42:40,090 Hej, trevligt att träffa dig. Llewyn Davis. 680 00:42:40,190 --> 00:42:42,509 Åh, eh, Mitch och Lillians, eh, folkvisa vän. 681 00:42:42,609 --> 00:42:43,719 Krockar du med oss? 682 00:42:43,819 --> 00:42:46,179 Åh, nej, nej, nej. Jag hade inte ens planerat middag. 683 00:42:46,279 --> 00:42:49,099 Llewyn är inte en Upper West Side-kille. Vi får se honom bara när... 684 00:42:49,199 --> 00:42:51,018 När jag har roterat igenom mina byvänner. 685 00:42:51,118 --> 00:42:53,020 Ja, vi är den sista utvägen. 686 00:42:53,120 --> 00:42:55,522 Marty är på min avdelning. Och, eh, Joe är en musiker. 687 00:42:55,622 --> 00:42:58,734 Det här är Joe Flom. Han spelar in Musica Anticha med Lillian. 688 00:42:58,834 --> 00:43:01,653 Åh, hej. Hur mår du? 689 00:43:01,753 --> 00:43:04,123 - Trevligt att träffa dig. - Ja. 690 00:43:04,582 --> 00:43:06,408 Vad är ditt instrument? 691 00:43:06,508 --> 00:43:10,328 Nåväl, vad som helst med tangentbord. Jag spelar celeste och cembalo i MA. 692 00:43:10,428 --> 00:43:12,456 Jag är pianolärare de flesta dagar. 693 00:43:12,556 --> 00:43:14,249 - Hej, bum en cigarett? - Åh, visst. 694 00:43:14,349 --> 00:43:15,876 Ett glas vin, Llewyn? 695 00:43:15,976 --> 00:43:17,674 - Lite dagorött? - Ja. 696 00:43:19,055 --> 00:43:20,505 Jag borde ha tagit med något. 697 00:43:20,605 --> 00:43:22,340 Hej, var inte dum, du tog med katten. 698 00:43:22,440 --> 00:43:23,675 Ja, rätt. 699 00:43:23,775 --> 00:43:25,724 Du vet, öh, 700 00:43:26,687 --> 00:43:29,973 Jag brukade ta pianolektioner när jag var liten 701 00:43:30,073 --> 00:43:32,773 från, eh, Mrs Sieglestein. 702 00:43:33,778 --> 00:43:36,356 Du vet inte Mrs Sieglestein, gör du? 703 00:43:36,656 --> 00:43:41,651 Mycket, mycket stora kalvar, ortopediska skor, 704 00:43:41,751 --> 00:43:44,576 bor i Far Rockaway, på övervåningen från Kurlands? 705 00:43:46,541 --> 00:43:48,584 Spelar hon tidig musik? 706 00:43:50,169 --> 00:43:51,870 Um... 707 00:43:51,970 --> 00:43:54,331 Harry James på radion. 708 00:43:54,431 --> 00:43:57,005 På pianot, um, 709 00:43:59,011 --> 00:44:00,929 "Drick till mig bara med dina ögon." 710 00:44:01,139 --> 00:44:02,339 Äh-ha. 711 00:44:02,439 --> 00:44:03,715 Hon var ingen swingerska. 712 00:44:03,815 --> 00:44:06,051 Tja, Harry James. 713 00:44:06,151 --> 00:44:09,431 Okej, ja, hon spelar det där var snygg på takten. 714 00:44:10,356 --> 00:44:12,729 Han är bedårande. 715 00:44:15,736 --> 00:44:17,729 - Hur gammal är han? – Fyllde nyss 2 i april. 716 00:44:17,829 --> 00:44:19,106 Han är hos min mamma nu. 717 00:44:19,206 --> 00:44:20,941 Mormor kommer väl till pass? 718 00:44:21,041 --> 00:44:23,026 - Vad heter han? - Howie. 719 00:44:23,126 --> 00:44:25,403 Han kallar honom redan Howie. Det är Howard. 720 00:44:25,503 --> 00:44:27,281 Howie Greenfung. 721 00:44:27,790 --> 00:44:30,084 Vad? Som...? 722 00:44:30,209 --> 00:44:32,786 Som "Grön-fung"? Avstavat? 723 00:44:32,886 --> 00:44:34,704 Nej, nej, ett ord, Greenfung. 724 00:44:34,804 --> 00:44:36,628 Howard Greenfung. 725 00:44:38,467 --> 00:44:40,590 Du skojar, eller hur? 726 00:44:40,761 --> 00:44:42,504 - Nej. - Llewyn, varför gör du inte...? 727 00:44:42,604 --> 00:44:43,922 Varför ger du oss inte en sång? 728 00:44:44,022 --> 00:44:46,299 Åh, ja, snälla. Han är väldigt bra. 729 00:44:46,399 --> 00:44:47,676 - Joe borde höra dig. - Nej. 730 00:44:47,776 --> 00:44:50,011 - Och Marty och Janet. – Självklart. 731 00:44:50,111 --> 00:44:53,098 Jag ska hämta min Silvertone. Du får att spela det om och bara om du sjunger. 732 00:44:53,198 --> 00:44:56,434 Okej, ja, okej, jag kan säga att det här är en av de där sakerna där jag hela tiden säger nej 733 00:44:56,534 --> 00:44:58,395 och du tror att jag bara frågar dig att tigga mer. 734 00:44:58,495 --> 00:45:00,230 Ja, det stämmer. 735 00:45:00,330 --> 00:45:02,190 Hej, titta, Jag är ingen tränad pudel. 736 00:45:02,290 --> 00:45:06,036 Jag trodde att sjunga var en själens glada uttryck. 737 00:45:13,628 --> 00:45:15,580 Ja. 738 00:45:18,507 --> 00:45:20,960 Okej. Um... 739 00:45:22,094 --> 00:45:24,217 Det här är... 740 00:45:25,181 --> 00:45:27,099 Den här är tidig. Joe borde gilla det. 741 00:45:34,273 --> 00:45:38,310 Om jag hade vingar 742 00:45:38,410 --> 00:45:41,479 Som Norahs duva 743 00:45:41,579 --> 00:45:44,483 Jag skulle flyga uppför floden 744 00:45:45,201 --> 00:45:50,071 Till den jag älskar 745 00:45:50,171 --> 00:45:54,534 - Ha det bra - Nåväl 746 00:45:54,634 --> 00:45:56,369 - Åh, älskling... - Åh, älskling... 747 00:45:56,469 --> 00:45:58,079 - Vad gör du? - Vad? 748 00:45:58,179 --> 00:45:59,789 Vad är det? Vad gör du? 749 00:45:59,889 --> 00:46:03,089 - Det är Mikes del. - Gör inte det. 750 00:46:03,803 --> 00:46:07,473 - Det är Mikes del. - Jag vet vad det är. Gör inte det. 751 00:46:14,063 --> 00:46:16,556 Åh, vet du vad? Det här är skitsnack. 752 00:46:16,656 --> 00:46:18,850 Jag är ledsen, det här är... Jag gör inte det här, okej? 753 00:46:18,950 --> 00:46:22,938 Jag gör det här för att leva. Det är inte en... det är inte ett jävla sällskapsspel. 754 00:46:23,038 --> 00:46:25,106 Llewyn, snälla, det är orättvist mot Lillian. 755 00:46:25,206 --> 00:46:27,192 Det här är skitsnack. Jag ber dig inte på middag 756 00:46:27,292 --> 00:46:30,195 och sedan föreslå att du håller en föreläsning om folken i Mesoamerika. 757 00:46:30,295 --> 00:46:32,039 Eller vad du än är förcolumbiansk skit är. 758 00:46:32,957 --> 00:46:35,700 Det här är mitt jobb. Så här Jag betalar den jävla hyran. 759 00:46:35,800 --> 00:46:37,369 Llewyn, det är inte... 760 00:46:37,469 --> 00:46:38,828 Det här är ett kärleksfullt hem. 761 00:46:38,928 --> 00:46:40,789 Jag är ett jävla proffs. Och vet du vad? 762 00:46:40,889 --> 00:46:42,417 - Fan Mikes del! - Ah! 763 00:46:42,633 --> 00:46:45,085 - Det är okej, Lillian. - Det här är bara en... Det här är... 764 00:46:45,185 --> 00:46:48,805 Jag kan inte stanna i det här rummet. Jag kan inte stanna i det här rummet. 765 00:46:53,602 --> 00:46:54,886 Tja, hon... 766 00:46:54,986 --> 00:46:58,016 Hon behöver inte lämna. Jag går, uppenbarligen. 767 00:46:59,150 --> 00:47:01,478 Förlåt att jag knullade din kväll. 768 00:47:01,861 --> 00:47:04,109 - Tack för moussakan. - Aah! 769 00:47:08,200 --> 00:47:11,324 Det här är inte vår katt. 770 00:47:12,330 --> 00:47:14,281 Vad? Självklart är det din katt. 771 00:47:14,381 --> 00:47:17,035 - Herregud. – Det är inte ens manligt. 772 00:47:17,335 --> 00:47:20,245 Var är dess pung, Llewyn? 773 00:47:20,345 --> 00:47:23,796 - Va... det är... - Var är pungen? 774 00:47:51,285 --> 00:47:52,532 Mina grejer. 775 00:48:25,569 --> 00:48:27,646 Hej. 776 00:48:28,697 --> 00:48:31,320 Ja, hej. 777 00:49:01,188 --> 00:49:02,764 Vad är det här? 778 00:49:02,864 --> 00:49:04,562 Det är min gitarr. 779 00:49:04,984 --> 00:49:08,228 Visst, flytta in. Bry dig inte om mig. 780 00:49:08,328 --> 00:49:10,197 känn dig som hemma. 781 00:49:12,283 --> 00:49:15,407 Vad är du, en flamencodansare? 782 00:49:18,164 --> 00:49:20,787 Vad heter du? Pablo? 783 00:49:21,125 --> 00:49:22,372 Llewyn Davis. 784 00:49:23,419 --> 00:49:26,538 Jag är Roland Turner. 785 00:49:26,638 --> 00:49:29,759 Det här är min betjänt, Johnny Five. 786 00:49:32,052 --> 00:49:34,630 Johnny Five. 787 00:49:36,390 --> 00:49:39,634 Och det var sista gången Jag var i Murfreesboro. 788 00:49:39,734 --> 00:49:42,387 Gav mig att förstå Jag skulle inte vara välkommen tillbaka. 789 00:49:42,487 --> 00:49:45,098 Jag sa, "Det är okej, bror. Jag hade kanske klarat mig själv 790 00:49:45,198 --> 00:49:50,150 att inte göra det tillbaka till din liten flugspäcks-häststad." 791 00:49:50,404 --> 00:49:52,106 Vad står N för? 792 00:49:53,324 --> 00:49:56,526 - Vad? - Vad står N för? 793 00:49:56,626 --> 00:49:59,154 - Lou N. Davis. - "Llewyn." 794 00:49:59,254 --> 00:50:02,124 Llewyn, L-L-E-W-Y-N. Det är walesiska. 795 00:50:02,458 --> 00:50:05,493 Tja, det måste vara något, så dumt namn. 796 00:50:05,593 --> 00:50:07,579 - Du ser inte walesisk ut- - Min mamma var italiensk... 797 00:50:07,679 --> 00:50:08,913 Här skulle det här intressera dig. 798 00:50:09,013 --> 00:50:12,041 Johnny och jag var i Seattle spelar High Spot. 799 00:50:12,141 --> 00:50:13,251 Kommer du ihåg det här, Johnny? 800 00:50:13,351 --> 00:50:17,505 Och jag blev illamående efter att ha ätit en rostad ostmacka, 801 00:50:17,605 --> 00:50:20,925 och fann mig själv rensa från varje öppning, 802 00:50:21,025 --> 00:50:22,886 en av dem som en brandslang. 803 00:50:22,986 --> 00:50:25,606 Jag sa till chefen: 804 00:50:26,148 --> 00:50:28,600 "Vad kallar du det där Jag har precis ätit?" 805 00:50:28,700 --> 00:50:32,187 Han sa: "Welsh rarebit." 806 00:50:32,287 --> 00:50:35,982 Jag säger: "Okej, gör allt från Wales får dig att skita dig, 807 00:50:36,082 --> 00:50:37,576 eller bara den här biten rostat bröd?" 808 00:50:37,868 --> 00:50:40,361 Han sa... Helige Jesus. Vad är det för något? 809 00:50:40,461 --> 00:50:43,072 Det är... Det är min katt. Tja, det är inte min katt, det är... 810 00:50:43,172 --> 00:50:45,033 En vuxen man med en katt. 811 00:50:45,133 --> 00:50:47,410 - Är det en del av din handling? - Nej. 812 00:50:47,510 --> 00:50:50,121 - Vad sa du att du spelade? - Folkvisor. 813 00:50:50,221 --> 00:50:53,875 Folkvisor. Trodde du sa du var musiker. 814 00:50:53,975 --> 00:50:56,970 Folksångare med en katt. Du queer? 815 00:50:57,263 --> 00:51:00,381 L... Det är inte min katt. Jag visste bara inte vad jag skulle göra med den. 816 00:51:00,481 --> 00:51:03,676 Verkligen? Så tog du med din kuk också med? 817 00:51:03,776 --> 00:51:06,054 Johnny, håll upp. 818 00:51:06,154 --> 00:51:08,558 Det finns en bensinstation. 819 00:51:09,275 --> 00:51:11,898 Din tur att betala för bensin, Elwin. 820 00:51:30,588 --> 00:51:32,040 Är han kvar där? 821 00:52:06,540 --> 00:52:08,287 Är du en vän till Al? 822 00:52:10,002 --> 00:52:11,920 Ja. 823 00:52:30,773 --> 00:52:34,309 När jag går tillbaka Baltimore 824 00:52:34,409 --> 00:52:37,645 Behöver ingen matta på mitt golv 825 00:52:37,745 --> 00:52:40,399 Kom och följ mig 826 00:52:40,699 --> 00:52:44,403 Vi åker ner till Galileen 827 00:52:44,703 --> 00:52:46,321 Alla. 828 00:52:46,421 --> 00:52:49,449 Grön, grön, stenig väg 829 00:52:49,549 --> 00:52:50,658 Ja. 830 00:52:50,758 --> 00:52:52,827 Promenad i grönt 831 00:52:52,927 --> 00:52:54,746 Mm-hm. 832 00:52:54,846 --> 00:52:58,916 Berätta vem du älskar Berätta vem du älskar 833 00:52:59,016 --> 00:53:00,760 Trevligt. 834 00:53:14,316 --> 00:53:18,061 Det fanns en skylt som sa: "Inga masséskott, inga mynt på tyg." 835 00:53:18,161 --> 00:53:22,899 Jag sa, "Får jag lov att sätta bollen utanför kuddarna eller är det för fint?" 836 00:53:22,999 --> 00:53:26,903 Killen säger, "Du är en bustler." Jag säger, "Du är en jävla idiot. 837 00:53:27,003 --> 00:53:29,572 En hustler låtsas han är ur sitt djup. 838 00:53:29,672 --> 00:53:32,575 Jag säger att jag är en adept. Det kanske är du som är jäveln 839 00:53:32,675 --> 00:53:36,456 låtsas vara en galning. Fick mig lurad." 840 00:53:37,131 --> 00:53:39,957 "Inga massskott, nej mynt på tyg." 841 00:53:40,057 --> 00:53:42,960 Ge mig inga regler. Du spelar det du spelar. 842 00:53:43,060 --> 00:53:46,589 Det gör du inte, men inom jazzen, du vet, vi spelar alla toner. 843 00:53:46,689 --> 00:53:51,678 Tolv toner i en skala, diphit, inte tre ackord på en ukulele. 844 00:53:51,778 --> 00:53:55,556 G, G, C, G 845 00:53:55,656 --> 00:53:59,102 C, D, G 846 00:53:59,202 --> 00:54:02,448 Tja, om du lever på det, mer kraft till dig. 847 00:54:03,073 --> 00:54:04,774 Soloakt? 848 00:54:04,874 --> 00:54:07,193 - Ja, nu. - Nu? 849 00:54:07,293 --> 00:54:09,570 Van att jobba med katten? 850 00:54:09,670 --> 00:54:12,740 Varje gång du spelar en C-dur, skulle han spy en hårboll? 851 00:54:12,840 --> 00:54:14,534 Jag brukade ha en partner. 852 00:54:14,634 --> 00:54:16,708 Vad hände? 853 00:54:17,337 --> 00:54:20,837 Han kastade sig av George Washington Bridge. 854 00:54:22,718 --> 00:54:24,293 Jag skyller inte på honom. 855 00:54:24,393 --> 00:54:27,922 Jag orkade inte heller, jag var tvungen att spela "Jimmy Cracked Corn" varje kväll. 856 00:54:28,022 --> 00:54:30,883 Åh, ursäkta att jag säger det ganska jävla dumt, eller hur? 857 00:54:30,983 --> 00:54:33,010 George Washington Bridge? 858 00:54:33,110 --> 00:54:36,973 Du kastar dig av Brooklyn Bridge, traditionellt. 859 00:54:37,073 --> 00:54:38,933 George Washington Bridge? 860 00:54:39,033 --> 00:54:40,810 Vem gör det? 861 00:54:40,910 --> 00:54:43,359 Vad var han, en hantel? 862 00:54:44,698 --> 00:54:46,696 Inte riktigt. 863 00:54:47,284 --> 00:54:49,202 Och det är då plockade du upp katten? 864 00:54:49,328 --> 00:54:52,572 Här, Cowboy Chords, detta skulle intressera dig. 865 00:54:52,672 --> 00:54:55,032 Det är den här handlingen jag såg i Montreux, Schweiz. 866 00:54:55,132 --> 00:54:58,495 - En bas, ett piano och ett ljudträd... - Hej, Mr Turner, jag undrar. 867 00:54:58,595 --> 00:55:00,204 - Va? - Skulle den käppen 868 00:55:00,304 --> 00:55:01,873 passa hela vägen upp i rumpan 869 00:55:01,973 --> 00:55:04,468 eller skulle lite hålla ut? 870 00:55:08,055 --> 00:55:10,178 Okej. 871 00:55:10,974 --> 00:55:13,051 Okej. 872 00:55:13,727 --> 00:55:16,471 Förutom hot och hot kommer inte att fungera med mig. 873 00:55:16,571 --> 00:55:18,848 Vill du veta varför? Detta skulle intressera dig. 874 00:55:18,948 --> 00:55:20,725 Jag studerade Santeria 875 00:55:20,825 --> 00:55:24,103 och vissa andra saker som räcker till som du skulle kalla svartkonster 876 00:55:24,203 --> 00:55:27,815 på grund av bristande förståelse, från Chano Pozo i New Orleans. 877 00:55:27,915 --> 00:55:29,192 Du säger att du kommer att förstöra mig? 878 00:55:29,292 --> 00:55:31,486 Jag behöver inte göra dessa barnsliga hot. 879 00:55:31,586 --> 00:55:34,322 Jag gör min grej, och en dag du vaknar och undrar: 880 00:55:34,422 --> 00:55:36,908 "Varför har jag det här ont i sidan?" 881 00:55:37,008 --> 00:55:39,994 Eller så kanske det inte gör det till och med vara så specifik. 882 00:55:40,094 --> 00:55:42,747 Kanske är det "Varför går inget bra för mig? 883 00:55:42,847 --> 00:55:46,250 Mitt liv är en stor skål med skit. 884 00:55:46,350 --> 00:55:50,176 Jag minns inte att jag gjorde denna stora skål med skit." 885 00:55:51,765 --> 00:55:55,718 Under tiden, Roland Turner är tusen mil bort, 886 00:55:55,818 --> 00:55:58,813 skrattar av sig. 887 00:56:00,190 --> 00:56:02,017 Tänk på det, Elwin. 888 00:56:02,234 --> 00:56:06,064 I den här bilen, dåligt uppförande fungerar inte. 889 00:56:16,999 --> 00:56:19,167 Bum en cigarett? 890 00:56:20,627 --> 00:56:22,625 Jag är ute. 891 00:56:49,114 --> 00:56:52,193 "Rena rövhål dikter," 892 00:56:52,326 --> 00:56:54,870 Orlovsky. 893 00:56:57,372 --> 00:56:59,290 Sedan, 894 00:56:59,416 --> 00:57:01,493 agerade. 895 00:57:04,338 --> 00:57:06,336 Briggen 896 00:57:10,010 --> 00:57:12,628 Tre veckor på den showen. 897 00:57:12,728 --> 00:57:14,847 Kunde ha varit mer. 898 00:57:16,224 --> 00:57:18,722 Polisen stängde den. 899 00:57:22,856 --> 00:57:24,729 Hur kommer det sig? 900 00:57:27,444 --> 00:57:30,022 Lång historia. 901 00:57:43,085 --> 00:57:46,287 ""Mer, mer, mer," grät sängen. 902 00:57:46,387 --> 00:57:48,870 'Prata med mig mer.' 903 00:57:48,970 --> 00:57:52,628 Åh, den falska sängen Världens vikt. 904 00:57:53,220 --> 00:57:56,344 Alla förlorade drömmar har lagts på dig. 905 00:57:56,640 --> 00:57:59,300 Åh, säng som inte växer hår. 906 00:57:59,400 --> 00:58:01,770 Det går inte att knulla, 907 00:58:02,062 --> 00:58:04,356 eller kan bli knullad. 908 00:58:05,440 --> 00:58:09,486 Åh, sängsmulor i alla åldrar Utspillt på dig. 909 00:58:11,697 --> 00:58:13,820 Åh, säng. 910 00:58:17,494 --> 00:58:19,537 Ja. 911 00:58:23,500 --> 00:58:25,668 Tja... 912 00:58:29,881 --> 00:58:31,833 Ursäkta mig. 913 00:58:48,650 --> 00:58:50,393 Hej! 914 00:58:50,493 --> 00:58:52,144 Hur långt är vi från Chicago? 915 00:58:52,244 --> 00:58:55,899 Cirka tre timmar, lite mer med vädret. 916 00:59:58,678 --> 01:00:00,960 Ska jag ringa ambulans? 917 01:00:01,060 --> 01:00:02,340 Nej, han är okej. 918 01:00:03,183 --> 01:00:05,727 Ta tag i hans pinnar. 919 01:01:03,577 --> 01:01:04,985 Vad gör du? 920 01:01:05,085 --> 01:01:07,534 - Jag är bara... - Du kan inte sluta här. 921 01:01:07,789 --> 01:01:10,833 Jag drog precis över till vila lite. 922 01:01:12,043 --> 01:01:13,536 Berusade du? 923 01:01:13,636 --> 01:01:16,085 - Han är inte full. - Jag pratade inte med dig. 924 01:01:16,965 --> 01:01:18,999 Du, gå ut ur bilen. 925 01:01:19,099 --> 01:01:21,924 - Jag? - Du. Ut ur bilen. 926 01:01:27,058 --> 01:01:28,384 Kom hit, jag vill att du ska gå... 927 01:01:28,484 --> 01:01:31,388 - Räck bort varorna. - Spela inga spel, grabben. 928 01:01:33,690 --> 01:01:34,899 Jävel. 929 01:01:36,651 --> 01:01:39,400 - Låt oss gå. - Ja. 930 01:01:40,488 --> 01:01:43,487 Jag har suttit i dina fängelser. Det kommer inte att fungera. 931 01:03:15,792 --> 01:03:17,790 Skit. 932 01:03:59,044 --> 01:04:00,962 Åh, sh... 933 01:04:25,945 --> 01:04:28,022 Nummer två. 934 01:04:30,992 --> 01:04:33,286 - Mer kaffe? - Ja. 935 01:05:04,150 --> 01:05:09,072 Vi byter. Kan du betala biljetten? 936 01:05:24,921 --> 01:05:27,249 Vilket tåg väntar du på? 937 01:06:11,551 --> 01:06:13,469 Hej? 938 01:06:16,723 --> 01:06:17,970 Hej? 939 01:06:18,516 --> 01:06:20,716 Är Bud Grossman här? 940 01:06:20,816 --> 01:06:22,845 Är inte inne än. 941 01:06:24,689 --> 01:06:26,890 Kan jag vänta här? 942 01:06:26,990 --> 01:06:30,896 Javisst. Kanske en timme. 943 01:06:46,711 --> 01:06:51,917 Kokain kör allt runt min hjärna 944 01:07:08,566 --> 01:07:10,609 Herr Grossman. 945 01:07:12,487 --> 01:07:14,030 Ja? 946 01:07:14,197 --> 01:07:17,776 Jag, eh... Jag är Llewyn Davis. 947 01:07:19,827 --> 01:07:21,620 Äh-ha. 948 01:07:22,372 --> 01:07:25,425 - Jag är ledsen, känner du mig? - Nej. 949 01:07:25,525 --> 01:07:29,119 Um, Mel Novikoff skickade min rekord för ungefär en månad sedan. 950 01:07:29,219 --> 01:07:31,622 - Inuti Llewyn Davis. - Åh, du är med Mel. 951 01:07:31,722 --> 01:07:36,376 Ja, ja, jag var bara i Chicago, just, uh... Just passing through. 952 01:07:36,476 --> 01:07:38,174 Um... 953 01:07:38,638 --> 01:07:41,557 - Gillar du skivan? - Vet inte. Jag fattade det inte. 954 01:07:43,726 --> 01:07:45,599 Tja, um, 955 01:07:46,646 --> 01:07:48,764 här är den. Eh, det är... 956 01:07:48,864 --> 01:07:50,562 Det här är det i alla fall, det är... 957 01:07:56,072 --> 01:07:57,694 Det blir $5. 958 01:08:00,660 --> 01:08:01,907 Jag skämtade. 959 01:08:03,371 --> 01:08:05,073 Äh-ha. 960 01:08:06,207 --> 01:08:07,991 Jo, jag är... 961 01:08:08,091 --> 01:08:10,327 I'm interested in gigging here, 962 01:08:10,427 --> 01:08:13,747 men eh, kanske också för att få ledning. 963 01:08:13,847 --> 01:08:15,457 Äh-ha. 964 01:08:15,557 --> 01:08:17,251 Får du några pengar från Mel? 965 01:08:17,351 --> 01:08:20,551 - Inte... - Ja, jag slår vad om. 966 01:08:23,057 --> 01:08:25,259 Okej, låt oss höra något. 967 01:08:25,359 --> 01:08:26,718 Vill du inte höra skivan? 968 01:08:26,818 --> 01:08:29,096 Varför skulle jag? Du är här. Spela mig något. 969 01:08:29,196 --> 01:08:30,394 Spela mig något från 970 01:08:32,650 --> 01:08:34,227 Inuti Llewyn Davis. 971 01:08:37,113 --> 01:08:39,898 Okej. Okej. Här? Etapp? 972 01:08:39,998 --> 01:08:41,617 Inte här. 973 01:09:18,571 --> 01:09:20,444 Okej. 974 01:09:35,546 --> 01:09:41,752 Drottning Jane låg i förlossning 975 01:09:41,852 --> 01:09:46,349 Hela nio dagar eller mer 976 01:09:47,642 --> 01:09:53,440 Tills hennes kvinnor blev så trötta 977 01:09:53,648 --> 01:09:58,854 De kunde inte längre där 978 01:09:59,112 --> 01:10:03,943 De kunde inte längre där 979 01:10:07,870 --> 01:10:13,867 Kung Henrik, kung Henrik 980 01:10:13,967 --> 01:10:18,794 Vill du göra en sak för mig? 981 01:10:19,799 --> 01:10:25,671 Kommer du att öppna min högra sida 982 01:10:25,771 --> 01:10:30,644 Och hitta min bebis? 983 01:10:31,144 --> 01:10:35,690 Och hitta min bebis? 984 01:10:39,986 --> 01:10:46,400 "Åh, nej", ropade kung Henrik 985 01:10:46,500 --> 01:10:50,827 "Det är en sak jag aldrig kan göra 986 01:10:52,373 --> 01:10:58,203 Om jag förlorar Englands blomma 987 01:10:58,303 --> 01:11:03,381 Jag kommer att förlora grenen också 988 01:11:03,968 --> 01:11:09,516 Jag kommer att förlora grenen också" 989 01:11:18,441 --> 01:11:25,041 Det var spel och dans 990 01:11:25,141 --> 01:11:30,286 Den dagen då bruden föddes 991 01:11:30,703 --> 01:11:34,406 Men stackars drottning Jane 992 01:11:34,506 --> 01:11:37,285 Älskade 993 01:11:37,794 --> 01:11:42,966 Lägg dig kall som en sten 994 01:11:43,883 --> 01:11:50,136 Lägg dig kall som en sten 995 01:11:58,272 --> 01:12:00,816 Jag ser inte mycket pengar här. 996 01:12:06,113 --> 01:12:08,111 Okej. 997 01:12:13,037 --> 01:12:15,956 Okej. Så det är det? 998 01:12:16,249 --> 01:12:18,825 Du är okej. Du är inte grön. 999 01:12:18,925 --> 01:12:21,870 Men jag har inte vad, säg, Troy Nelson har? 1000 01:12:21,970 --> 01:12:23,714 Känner du Troy? 1001 01:12:23,923 --> 01:12:25,750 Bra unge. 1002 01:12:25,925 --> 01:12:27,627 Han är en bra unge. 1003 01:12:27,885 --> 01:12:29,428 Ja. 1004 01:12:29,929 --> 01:12:31,676 Han får kontakt med människor. 1005 01:12:33,474 --> 01:12:37,219 Titta, jag sätter ihop en trio. Två killar och en tjejsångare. 1006 01:12:37,319 --> 01:12:38,637 Du är ingen frontfigur, 1007 01:12:38,737 --> 01:12:40,847 men om du kan klippa det ner till en bockskägg, 1008 01:12:40,947 --> 01:12:42,349 och håll dig borta från solen, 1009 01:12:42,449 --> 01:12:44,810 vi kanske ser hur din röst fungerar med de andra två. 1010 01:12:44,910 --> 01:12:46,686 Är du bekväm med harmonier? 1011 01:12:46,786 --> 01:12:48,280 Nej. 1012 01:12:49,574 --> 01:12:51,358 Ja. Men, ehm, nej. 1013 01:12:51,458 --> 01:12:53,276 Nej, jag hade en partner. 1014 01:12:53,376 --> 01:12:56,155 Äh-ha. Tja, det är vettigt. 1015 01:12:56,914 --> 01:12:58,206 MITT förslag? 1016 01:13:00,084 --> 01:13:01,786 Kom ihop igen. 1017 01:13:05,756 --> 01:13:07,924 Det är ett bra råd. 1018 01:13:08,759 --> 01:13:11,087 Tack, herr Grossman. 1019 01:13:27,862 --> 01:13:29,896 - Vart ska du? - New York. 1020 01:13:29,996 --> 01:13:32,941 Det är bra. Jag går hem till New Jersey. Jag har inte sovit. 1021 01:13:33,041 --> 01:13:34,860 - Du kör, eller hur? - Ja. 1022 01:13:34,960 --> 01:13:36,736 Tja, så länge du kör och låt mig sova, 1023 01:13:36,836 --> 01:13:38,663 vi kan göra det hela vägen. 1024 01:15:07,586 --> 01:15:09,083 Åh, sh... 1025 01:17:21,846 --> 01:17:23,468 Så, eh, kan jag skicka ut? 1026 01:17:23,973 --> 01:17:26,174 Nej, det kan du inte. 1027 01:17:26,274 --> 01:17:29,679 - Varför? - Du finns inte med i listan. 1028 01:17:30,396 --> 01:17:32,847 Okej. Tja, kan du sätta jag på listan? 1029 01:17:32,947 --> 01:17:34,349 Nej, det kan jag inte. 1030 01:17:34,449 --> 01:17:36,226 - Varför? - Varför tror du? 1031 01:17:36,326 --> 01:17:38,937 jag vet inte. För att jag är kommunist. 1032 01:17:39,037 --> 01:17:40,606 - Shachtmanite? - Vad? 1033 01:17:40,781 --> 01:17:43,149 Nej, det är du inte. Du är inte... 1034 01:17:43,249 --> 01:17:45,026 - Du är inte aktuell. - Jag är inte aktuell? 1035 01:17:45,126 --> 01:17:47,612 – Det är ett annat sätt att uttrycka det. - Är det en nautisk term? 1036 01:17:47,712 --> 01:17:49,322 Du är inte uppdaterad om dina avgifter. 1037 01:17:49,422 --> 01:17:52,200 Du betalar dina avgifter, efterskott, 148 spänn, 1038 01:17:52,300 --> 01:17:54,953 du går tillbaka på listan och jag kan skicka ut dig. 1039 01:17:55,053 --> 01:17:57,580 Det finns ett inlägg på The Maid of the Gate, Seaman First Class. 1040 01:17:57,680 --> 01:17:59,956 Hon väger ankare denna fredag, 18.00. 1041 01:18:00,056 --> 01:18:03,419 Pengarna, vad jag är skyldig, kan de inte bara ta ut den, vad som helst, första veckan? 1042 01:18:03,519 --> 01:18:05,755 Jag kan inte ta slut på det. Jag är i din jävla sardinburk. 1043 01:18:05,855 --> 01:18:09,431 Ja, det gör de inte. Du måste vara aktuell för att skicka ut. 1044 01:18:11,854 --> 01:18:13,772 Wow. 1045 01:18:16,275 --> 01:18:18,569 Jag bara klarar det. Jag går därifrån naken. 1046 01:18:18,903 --> 01:18:22,272 - Ren start. Okej. Kan jag betala dig? - Mm-hm. 1047 01:18:22,372 --> 01:18:24,732 Nu ska jag skriva ett kvitto till dig, 1048 01:18:24,832 --> 01:18:29,320 tillsammans med piren, fartygets nummer, och tiden. 1049 01:18:29,420 --> 01:18:31,489 Har din Masters Mate's och pilotlicens, eller hur? 1050 01:18:31,589 --> 01:18:34,284 - Du skickar inte ut utan det. - Ja, jag fattar. 1051 01:18:34,384 --> 01:18:35,994 Varsågod, Llewyn Davis. 1052 01:18:36,094 --> 01:18:37,918 Hej, du är inte Hugh Daviss barn, är du? 1053 01:18:39,423 --> 01:18:41,341 Varför inte? 1054 01:18:56,523 --> 01:18:58,566 Hej... 1055 01:19:09,078 --> 01:19:11,280 Hur går det? 1056 01:19:14,083 --> 01:19:15,992 Jag lyfter, Pop. 1057 01:19:16,092 --> 01:19:18,496 Vi ses inte på ett tag. 1058 01:19:20,714 --> 01:19:22,712 Frakt ut. 1059 01:19:28,639 --> 01:19:30,807 Prova något nytt. 1060 01:19:31,725 --> 01:19:34,053 Jag menar något gammalt. 1061 01:19:39,900 --> 01:19:41,727 Okej. 1062 01:19:51,996 --> 01:19:54,870 Här är det här. Du brukade gilla det här. 1063 01:20:04,383 --> 01:20:11,387 Åh, det var bra Och en trevlig dag 1064 01:20:11,849 --> 01:20:18,648 Ut ur Yarmouth Harbor Jag mådde 1065 01:20:19,231 --> 01:20:26,280 Som stugpojke På en seglande lugger 1066 01:20:26,739 --> 01:20:33,618 För att jaga De bonny stimmen av sill 1067 01:20:36,665 --> 01:20:39,659 Nu är du uppe på däck 1068 01:20:39,759 --> 01:20:43,335 Du är en fiskare 1069 01:20:44,006 --> 01:20:50,805 Du kan svära Och visa en manlig hållning 1070 01:20:51,263 --> 01:20:58,267 Ta din tur och titta Med de andra killarna 1071 01:20:58,562 --> 01:21:05,270 När du jagar De bonny stimmen av sill 1072 01:21:08,155 --> 01:21:15,204 Tja, jag förtjänade min behållning Och jag betalade mitt sätt 1073 01:21:15,496 --> 01:21:22,452 Och jag förtjänade utrustningen Som jag hade på mig 1074 01:21:22,552 --> 01:21:25,913 Jag seglade en miljon mil 1075 01:21:26,013 --> 01:21:29,959 Fångat 10 miljoner fiskar 1076 01:21:30,059 --> 01:21:35,048 Vi drömde Av stimmen 1077 01:21:35,148 --> 01:21:38,428 Av sill 1078 01:21:40,896 --> 01:21:47,604 Natt och dag Havet vi darin' 1079 01:21:49,363 --> 01:21:53,608 Kom vind eller lugn 1080 01:21:53,708 --> 01:21:57,864 Eller vinterkuling 1081 01:21:59,498 --> 01:22:02,998 Svettad eller kall 1082 01:22:03,627 --> 01:22:08,498 Växa upp, åldras 1083 01:22:08,598 --> 01:22:11,548 Eller döende 1084 01:22:12,719 --> 01:22:17,590 Som vi drömmer om Stimmen 1085 01:22:17,690 --> 01:22:22,187 Av sill 1086 01:22:36,702 --> 01:22:38,028 Wow. 1087 01:22:44,835 --> 01:22:46,082 Wow. 1088 01:22:52,092 --> 01:22:54,127 Ursäkta mig? 1089 01:22:54,227 --> 01:22:57,552 Kan jag besvära dig? Min far hade... 1090 01:22:58,015 --> 01:22:59,682 Han måste städas. 1091 01:23:01,101 --> 01:23:02,802 Hur mår han? 1092 01:23:02,902 --> 01:23:04,896 Han är jättebra. 1093 01:23:05,105 --> 01:23:06,931 Kul att se vad jag har att se fram emot. 1094 01:23:07,031 --> 01:23:08,229 Vad? 1095 01:23:08,734 --> 01:23:10,268 - Llewyn. – Nej, jag skojar inte. 1096 01:23:10,368 --> 01:23:11,936 Jag har kommit på allt nu. 1097 01:23:12,036 --> 01:23:15,940 Du har lagt ner några svåra år, ja, men till slut får du luta dig tillbaka, 1098 01:23:16,040 --> 01:23:19,402 din mat kommer till dig, behöver inte ens gå upp till skit. 1099 01:23:19,502 --> 01:23:22,655 - Llewyn, Danny sitter här. - Förlåt. 1100 01:23:22,755 --> 01:23:24,949 Vad är det för fel på dig? Skäms på dig. 1101 01:23:25,049 --> 01:23:27,910 Jag är ledsen. Det var riktigt bra att se honom. Det var jättebra. 1102 01:23:28,010 --> 01:23:30,414 - Var lade du min fillåda? - Va? 1103 01:23:30,589 --> 01:23:32,665 Från huset, var är min fillåda? 1104 01:23:32,765 --> 01:23:34,584 Du sa åt mig att kasta allt ut. 1105 01:23:34,684 --> 01:23:36,043 All den gamla skiten, Joy. 1106 01:23:36,143 --> 01:23:38,296 - Fan, slängde du ut min fillåda? - Llewyn. 1107 01:23:38,396 --> 01:23:41,299 Ja, ingen förbannelse. Förutom nu måste jag gå tillbaka till den jävla fackföreningslokalen. 1108 01:23:41,399 --> 01:23:43,551 Den hade min Masters Mate's och pilotlicens i den. 1109 01:23:43,651 --> 01:23:45,052 Jesus Kristus, glädje. 1110 01:23:45,152 --> 01:23:46,804 Du sa åt mig att lägga den ute vid trottoarkanten. 1111 01:23:46,904 --> 01:23:48,097 Det är vad jag gjorde. 1112 01:23:48,197 --> 01:23:50,308 Jag vill att du går. Gå härifrån. 1113 01:23:50,408 --> 01:23:51,606 Knulla. 1114 01:23:53,529 --> 01:23:56,653 - Ja, jag är en kuk, eller hur? - Det stämmer. 1115 01:23:58,534 --> 01:24:01,235 Danny, din farbror är en dålig man. 1116 01:24:01,335 --> 01:24:03,113 Okej. 1117 01:24:08,001 --> 01:24:10,369 - Hej? - Det är Llewyn. Lägg inte på luren. 1118 01:24:10,469 --> 01:24:13,080 Jag vill inte stanna. Jag behöver bara en plats att dumpa mina grejer. Behaga. 1119 01:24:13,180 --> 01:24:16,130 Jag är trött på att släpa den runt omkring med mig. 1120 01:24:16,426 --> 01:24:18,378 Behaga? 1121 01:24:35,362 --> 01:24:38,064 - Var ska du bo? - Jag vet inte. 1122 01:24:38,164 --> 01:24:39,273 Det är bara två nätter. 1123 01:24:39,373 --> 01:24:43,154 Det måste finnas någon i fem stadsdelar som inte är förbannade på mig. 1124 01:24:43,579 --> 01:24:46,364 - Hur känner du dig? - Bra. 1125 01:24:46,464 --> 01:24:47,662 Varför? 1126 01:24:49,209 --> 01:24:50,752 Så det gick okej? 1127 01:24:51,378 --> 01:24:53,246 Jag gör det på lördag. 1128 01:24:53,346 --> 01:24:56,624 Jesus, Llewyn, du minns fan inte ens. 1129 01:24:56,724 --> 01:25:00,545 Ja, pojke, jag är ledsen. Jag... Jag var borta. 1130 01:25:00,645 --> 01:25:03,881 Tja, det verkade som om det var länge, men det var bara ett par dagar. Ja. 1131 01:25:03,981 --> 01:25:06,342 - Ja, jag är ledsen. - Var var du? 1132 01:25:06,442 --> 01:25:08,428 I Chicago. 1133 01:25:08,528 --> 01:25:09,767 Varför? 1134 01:25:12,190 --> 01:25:13,516 Nej. Ingenting. 1135 01:25:14,860 --> 01:25:17,412 Pappi låter dig spela imorgon. 1136 01:25:17,512 --> 01:25:18,646 Plocka ett par dollar. 1137 01:25:18,746 --> 01:25:20,648 Nej, det gör han inte. Jag var där för mindre än en månad sedan. 1138 01:25:20,748 --> 01:25:22,316 Han kommer. frågade jag honom. 1139 01:25:22,416 --> 01:25:26,663 Wow. Tack, det var väldigt snällt av dig, 1140 01:25:27,122 --> 01:25:30,326 men jag är ute. Jag är klar. 1141 01:25:30,876 --> 01:25:33,661 - Gå tillbaka till handelsflottan. - Vad är det? 1142 01:25:33,761 --> 01:25:35,580 Det här kan vara bra för dig imorgon. 1143 01:25:35,680 --> 01:25:37,707 Spelar gasljuset för 400:e gången? 1144 01:25:37,807 --> 01:25:39,125 För den jävla korgen? 1145 01:25:39,225 --> 01:25:41,752 Egentligen, du måste dela korgen. 1146 01:25:41,852 --> 01:25:43,671 - Heh. - Det finns en annan handling. 1147 01:25:43,771 --> 01:25:45,756 Men The Times kommer att finnas där. 1148 01:25:45,856 --> 01:25:47,554 Åh, The Times. 1149 01:25:48,518 --> 01:25:50,061 Jag är ledsen. 1150 01:25:50,395 --> 01:25:52,973 Jag är ledsen. Tack för tanken, 1151 01:25:53,940 --> 01:25:56,108 men det går ingenstans. 1152 01:25:56,360 --> 01:25:58,483 Jag är trött. 1153 01:25:58,695 --> 01:26:00,772 Är du trött? 1154 01:26:01,031 --> 01:26:04,576 Ja, jag är så jävla trött. 1155 01:26:05,327 --> 01:26:08,371 Jag trodde att jag bara behövde en nattsömn, men det är... 1156 01:26:08,872 --> 01:26:11,074 Det är mer än så. 1157 01:26:12,668 --> 01:26:16,463 Men tack för att du försökte. 1158 01:26:16,838 --> 01:26:18,415 Jag älskar dig. 1159 01:26:21,551 --> 01:26:23,674 Kom igen. 1160 01:26:24,513 --> 01:26:26,005 Skämtar du på mig? 1161 01:26:26,105 --> 01:26:28,174 På vilket sätt, kompis? 1162 01:26:28,274 --> 01:26:31,177 Åttiofem dollar? För att ersätta en licens? 1163 01:26:31,277 --> 01:26:33,304 Du slänger inte ut licensen. 1164 01:26:33,404 --> 01:26:35,514 Det är det enda du behåller. 1165 01:26:35,614 --> 01:26:37,312 Jag kan inte... Vart ska jag...? 1166 01:26:38,151 --> 01:26:40,269 Knulla. 1167 01:26:40,369 --> 01:26:43,114 Okej, låt mig ta det dessa pengar då. 1168 01:26:43,907 --> 01:26:45,529 jag fick... 1169 01:26:46,910 --> 01:26:48,861 Jag behöll den här jävla saken. 1170 01:26:48,961 --> 01:26:52,365 Jag har precis betalat min avgift i morse, 148 spänn. Där är kvittot. 1171 01:26:52,465 --> 01:26:54,118 Du gör inte... 1172 01:26:54,292 --> 01:26:57,166 Vi betalar inte tillbaka avgiften. Vad är du, galningar? 1173 01:26:58,463 --> 01:27:00,831 Jag betalade den i morse. Det var fyra timmar sedan. 1174 01:27:00,931 --> 01:27:02,541 - Ja. - Kom igen, du säger mig... 1175 01:27:02,641 --> 01:27:05,169 Jag kan inte bemanna skeppet, och jag kan inte få tillbaka pengarna? 1176 01:27:05,269 --> 01:27:07,630 Det här var pengar du var skyldig din fackförening. 1177 01:27:07,730 --> 01:27:10,430 Är du Hugh Davis barn? 1178 01:27:10,642 --> 01:27:12,426 - Ja. - Hur mår han? 1179 01:27:12,526 --> 01:27:15,054 Han är jävligt bra. Faktum är att han har frågat efter dig. 1180 01:27:15,154 --> 01:27:19,308 En hungrig känsla 1181 01:27:19,408 --> 01:27:23,854 Kom efter att jag stal 1182 01:27:23,954 --> 01:27:28,651 Och mössen tjatade 1183 01:27:28,751 --> 01:27:32,571 I min fängelsecell 1184 01:27:32,671 --> 01:27:37,535 Och auldtriangeln 1185 01:27:37,635 --> 01:27:42,748 Gick jingle jangle 1186 01:27:42,848 --> 01:27:48,337 Alla längs med bankerna 1187 01:27:48,437 --> 01:27:54,218 Av Royal Canal 1188 01:27:54,318 --> 01:27:58,472 För att börja morgonen 1189 01:27:58,572 --> 01:28:02,476 En skruv skrattade 1190 01:28:02,576 --> 01:28:04,186 Stå upp... 1191 01:28:04,286 --> 01:28:06,064 Hej. 1192 01:28:06,698 --> 01:28:09,151 Vi hörs imorgon. 1193 01:28:09,785 --> 01:28:12,238 Ja, jag antar att du är det. 1194 01:28:13,121 --> 01:28:15,949 Du är välkommen. 1195 01:28:18,376 --> 01:28:19,952 Vad tycker du om dessa killar? 1196 01:28:20,052 --> 01:28:23,998 Alla längs med bankerna 1197 01:28:24,098 --> 01:28:28,753 Av Royal Canal 1198 01:28:28,853 --> 01:28:30,171 Jag gillar tröjorna. 1199 01:28:30,271 --> 01:28:33,676 Pojkarna sov 1200 01:28:35,185 --> 01:28:38,730 Du vet, det skulle du inte tro på hyran här. 1201 01:28:39,189 --> 01:28:42,233 Den här folkskiten, jag vet inte. 1202 01:28:43,109 --> 01:28:45,644 Jim och Jean, vi får en bra publik. 1203 01:28:45,744 --> 01:28:47,436 Vet du varför, Llewyn? 1204 01:28:47,536 --> 01:28:49,106 Många av dessa killar, 1205 01:28:49,206 --> 01:28:52,201 många kommer in här ta tag i handlingen, 1206 01:28:52,494 --> 01:28:54,403 för att de vill knulla Jean. 1207 01:28:54,503 --> 01:28:56,280 Det är därför de kommer in. 1208 01:28:56,380 --> 01:28:59,116 Och några av dem, några av dessa killar, Llewyn, 1209 01:28:59,216 --> 01:29:01,961 de kommer in här för att de vill knulla Jim. 1210 01:29:04,381 --> 01:29:06,749 De vill knulla Jim. 1211 01:29:06,849 --> 01:29:08,667 Vet du vad jag menar? 1212 01:29:08,767 --> 01:29:11,837 - Du menar att de vill knulla Jim. - Exakt. 1213 01:29:11,937 --> 01:29:14,307 Exakt. 1214 01:29:15,600 --> 01:29:18,770 Tja, jag, 1215 01:29:18,895 --> 01:29:21,393 Jag har bara knullat Jean. 1216 01:29:21,898 --> 01:29:24,850 Alla längs med bankerna 1217 01:29:24,950 --> 01:29:26,227 Vadå? 1218 01:29:26,444 --> 01:29:27,937 Åh, ja. 1219 01:29:28,037 --> 01:29:30,361 Åh, ja. Du vet. 1220 01:29:31,616 --> 01:29:33,409 Om du vill spela Gaslight... 1221 01:29:35,287 --> 01:29:37,196 Tack. Mina damer och herrar, tack. 1222 01:29:37,296 --> 01:29:40,366 - Tack. - Tack, Pappi Corsicato. 1223 01:29:40,466 --> 01:29:43,786 Vänligen ge en stor stor välkommen till Elizabeth Hobby 1224 01:29:43,886 --> 01:29:46,790 från Elinora i Arkansas. 1225 01:29:51,261 --> 01:29:53,546 Tack. Tack, mina damer och herrar. 1226 01:29:53,646 --> 01:29:55,214 Tack. Du är så snäll. 1227 01:29:55,314 --> 01:29:57,132 Det här är min första show i New York. 1228 01:29:57,232 --> 01:30:00,011 Hur fick du till spelningen, Betty? 1229 01:30:00,520 --> 01:30:03,348 Jag ska göra den här låten. 1230 01:30:03,607 --> 01:30:06,267 Det är som många av de låtar jag gör. 1231 01:30:06,367 --> 01:30:08,310 Det är en jag växte upp med. 1232 01:30:08,410 --> 01:30:11,313 Ha, ha. Kom igen, Llewyn. Ge mig lite kredit. 1233 01:30:11,413 --> 01:30:16,694 Jag ska iväg Att lämna dig, kärlek 1234 01:30:16,794 --> 01:30:22,167 Jag ska långt över havet 1235 01:30:22,542 --> 01:30:27,997 Men jag återkommer till dig en dag 1236 01:30:28,097 --> 01:30:29,206 Så jag åker 10 000 mil 1237 01:30:29,306 --> 01:30:32,631 - Var är din höbal? - Shh! 1238 01:30:33,803 --> 01:30:35,462 Stormarna är på 1239 01:30:35,562 --> 01:30:37,631 Va? Var är din majskolvspipa? 1240 01:30:37,731 --> 01:30:39,675 Havet 1241 01:30:39,775 --> 01:30:41,260 Har du gingham trosor? 1242 01:30:41,360 --> 01:30:42,928 Shh! 1243 01:30:43,028 --> 01:30:44,351 Va? 1244 01:30:45,023 --> 01:30:47,892 Fy fan, din jävla falska. Kom igen, visa oss dina trosor. 1245 01:30:47,992 --> 01:30:49,768 - Håll käften. - Visa oss dina trosor, Betty. 1246 01:30:49,868 --> 01:30:51,103 - Det räcker. - Bra. 1247 01:30:51,203 --> 01:30:52,771 Åh, gud, jag hatar jävla folkmusik. 1248 01:30:52,871 --> 01:30:55,386 - Okej, Eddie. Vi kanske behöver Florio. – Jag hatar folkmusik. 1249 01:30:55,486 --> 01:30:57,948 Fan Florio. Fy fan, Pappi. 1250 01:31:04,250 --> 01:31:06,410 Showen är skitsnack. 1251 01:31:06,510 --> 01:31:09,255 Fyra micks och farmor Moses. 1252 01:31:26,398 --> 01:31:28,307 Llewyn. Kom in. 1253 01:31:28,407 --> 01:31:31,143 Lillian gör henne känd tabbouleh sallad. 1254 01:31:31,243 --> 01:31:33,187 Åh, Mitch, Jag uppskattar verkligen detta. 1255 01:31:33,287 --> 01:31:36,357 Efter förra gången kan jag bara inte berätta hur ledsen jag är. 1256 01:31:36,457 --> 01:31:37,983 Åh, glöm det. 1257 01:31:38,083 --> 01:31:41,987 Vi blir alla lite känslosamma över Mike. Det kommer ut på olika sätt. 1258 01:31:42,087 --> 01:31:44,615 Han hade ett sådant liv, vet du? En sådan talang. 1259 01:31:44,715 --> 01:31:47,409 Det är ett stort hål. Ett stort hål. 1260 01:31:47,509 --> 01:31:50,245 - Hur länge kommer du att vara hos oss? - Bara en dag eller två, om det är okej. 1261 01:31:50,345 --> 01:31:52,706 - Bara tills jag kan lista ut nästa... - Visst, ja. 1262 01:31:52,806 --> 01:31:54,416 Känner du Arlen och Dodi Gamble? 1263 01:31:54,516 --> 01:31:56,585 Det här är Llewyn Davis, vår folksångarvän. 1264 01:31:56,685 --> 01:31:58,383 Du är Jim och Jeans vän. 1265 01:31:59,097 --> 01:32:00,464 Äh, typ. 1266 01:32:00,564 --> 01:32:03,092 Jim spelade en pressning av skivan för oss, "Snälla, mr Kennedy." 1267 01:32:03,192 --> 01:32:04,718 – Det var hysteriskt. - Så roligt. 1268 01:32:04,818 --> 01:32:06,178 Det kommer att bli en hit. 1269 01:32:06,278 --> 01:32:08,430 Royalties på det? Oj, Nelly. 1270 01:32:08,530 --> 01:32:11,474 Jag önskar att jag var i ditt företag. Jag menar, en träff kan fixa dig. 1271 01:32:11,574 --> 01:32:15,145 - Äh, ja... - Llewyn. 1272 01:32:15,245 --> 01:32:17,940 - Lillian... - Jag är så ledsen att jag gjorde dig upprörd. 1273 01:32:18,040 --> 01:32:22,236 Nej, nej, nej. Ber du mig om ursäkt? 1274 01:32:22,336 --> 01:32:23,445 - Ja. - Nej. 1275 01:32:23,545 --> 01:32:24,655 Herregud. 1276 01:32:24,755 --> 01:32:27,241 - På! Heh. - Åh. 1277 01:32:27,341 --> 01:32:29,660 Åh, det är... Det är bra. Du har en ny katt. 1278 01:32:29,760 --> 01:32:31,161 - Nej. – Nej, han kom hem. 1279 01:32:31,261 --> 01:32:32,371 Hittade tillbaka. 1280 01:32:32,471 --> 01:32:35,040 Dörrvakten hörde något repade igår morse. 1281 01:32:35,140 --> 01:32:37,418 - Tidigt på morgonen, på småtimmarna. - Ja, ser du? 1282 01:32:37,518 --> 01:32:39,253 Det är Ulysses. 1283 01:32:39,353 --> 01:32:43,008 - Det är... Ulysses? - Ulysses. 1284 01:32:43,975 --> 01:32:45,552 Är det dess namn? 1285 01:33:18,384 --> 01:33:20,382 Hej? 1286 01:34:01,302 --> 01:34:05,348 Och jag kommer att vara död och borta 1287 01:34:06,391 --> 01:34:09,640 Jag skulle inte ha något emot hängningen 1288 01:34:09,894 --> 01:34:14,389 Men läggningen i graven är så lång Stackars pojke 1289 01:34:14,489 --> 01:34:19,692 Jag har varit runt om i världen 1290 01:34:34,210 --> 01:34:36,128 Du har säkert hört den där innan. 1291 01:34:37,297 --> 01:34:41,172 Om det aldrig var nytt, och det aldrig blir gammal, då är det en folkvisa. 1292 01:34:42,218 --> 01:34:44,762 Okej, en till innan jag går. 1293 01:34:54,856 --> 01:34:58,725 Om jag hade vingar 1294 01:34:58,825 --> 01:35:01,728 Som Norahs duva 1295 01:35:01,828 --> 01:35:05,357 Jag skulle flyga uppför floden 1296 01:35:05,457 --> 01:35:09,653 Till den jag älskar 1297 01:35:09,753 --> 01:35:13,615 Ha det bra 1298 01:35:13,715 --> 01:35:16,915 Åh, älskling 1299 01:35:18,171 --> 01:35:22,877 Ha det bra 1300 01:35:26,888 --> 01:35:30,382 Tidigt en morgon 1301 01:35:30,482 --> 01:35:32,681 Duggregn 1302 01:35:33,645 --> 01:35:36,305 Och i mitt hjärta 1303 01:35:36,405 --> 01:35:40,686 Jag kände en öm smärta 1304 01:35:41,361 --> 01:35:44,938 Ha det bra 1305 01:35:45,038 --> 01:35:48,318 Åh, älskling 1306 01:35:49,577 --> 01:35:54,533 Ha det bra 1307 01:35:58,253 --> 01:36:01,413 En av dessa morgnar 1308 01:36:01,513 --> 01:36:04,583 Det kommer inte att dröja länge 1309 01:36:04,683 --> 01:36:07,920 Du ska ringa mitt namn 1310 01:36:08,020 --> 01:36:12,382 Och jag kommer att vara borta 1311 01:36:12,482 --> 01:36:16,136 Ha det bra 1312 01:36:16,236 --> 01:36:19,812 Åh, älskling 1313 01:36:20,733 --> 01:36:25,905 Få det, ha det bra 1314 01:36:28,783 --> 01:36:32,277 Om jag hade vingar 1315 01:36:32,377 --> 01:36:35,489 Som Norahs duva 1316 01:36:35,589 --> 01:36:38,700 Jag skulle flyga uppför floden 1317 01:36:38,800 --> 01:36:42,371 Till den jag älskar 1318 01:36:42,471 --> 01:36:46,593 Åh, ha det bra 1319 01:36:46,843 --> 01:36:49,796 Åh, älskling 1320 01:36:51,431 --> 01:36:57,513 Ha det bra 1321 01:37:01,482 --> 01:37:03,776 Det är vad jag fick. 1322 01:37:12,618 --> 01:37:15,904 - Du och Mikey brukade göra den låten. - Ja. 1323 01:37:16,004 --> 01:37:18,532 Pojke, du var några röra igår kväll. 1324 01:37:18,632 --> 01:37:20,660 Ja, förlåt, Pappi. Jag är en skitstövel. 1325 01:37:20,918 --> 01:37:22,744 Jag bryr mig inte ett dugg. 1326 01:37:22,844 --> 01:37:26,081 - Din vän är utanför. - Min vän? 1327 01:37:26,181 --> 01:37:29,757 Sa att han var en vän till dig. Kille i kostym. 1328 01:37:30,887 --> 01:37:36,842 Åh, det går bra för dig Min älskling sant 1329 01:37:36,942 --> 01:37:41,314 Jag åker inom den första timmen Om morgonen 1330 01:37:49,906 --> 01:37:51,949 Du är en rolig pojke, va? 1331 01:37:53,659 --> 01:37:55,236 Vad? 1332 01:37:55,995 --> 01:37:59,156 Var tvungen att öppna din stora mun. 1333 01:37:59,256 --> 01:38:01,910 Det är vad jag gör för att leva. 1334 01:38:03,211 --> 01:38:07,041 Vad du gör. Göra narr av folk där uppe? 1335 01:38:08,716 --> 01:38:13,295 Du sitter där i publiken igår kväll, skrek din skit. 1336 01:38:13,395 --> 01:38:15,514 Du skriker saker, man. Det är en show. 1337 01:38:16,474 --> 01:38:18,675 Det var inte din show. 1338 01:38:18,775 --> 01:38:21,508 Det är inte operan, jävel. Det är ett jävla korghus... 1339 01:38:21,608 --> 01:38:25,812 Vi lämnar den här jävla avloppsbrunnen. Du kan få det. 1340 01:38:26,401 --> 01:38:28,899 Vad du gör. 1341 01:38:32,657 --> 01:38:36,737 – Min fru där uppe försöker sjunga. - Unh.