1 00:00:13,213 --> 00:00:16,073 Que vous est-il arrivé ? 2 00:00:54,087 --> 00:00:55,351 Putain ! 3 00:00:55,355 --> 00:00:57,179 Putain ! 4 00:00:57,390 --> 00:00:59,214 Putain ! 5 00:01:20,113 --> 00:01:22,281 Nous n'avons pas beaucoup de temps... 6 00:01:22,282 --> 00:01:26,245 Tic tac, cet homme s'est fait bercer... 7 00:01:56,282 --> 00:02:00,245 J'ai un rendez-vous. 8 00:02:00,854 --> 00:02:02,956 Mon assistant était censé reprogrammer. 9 00:02:02,957 --> 00:02:04,022 Elle ne l'a pas fait. 10 00:02:04,023 --> 00:02:05,257 Tu ferais mieux de l'appeler alors. 11 00:02:05,258 --> 00:02:09,050 Maman a dit que tu n'étais pas autorisé pour reprogrammer avec moi. 12 00:02:11,731 --> 00:02:13,267 S'il vous plaît, juste cette fois. 13 00:02:13,268 --> 00:02:15,057 Ne sois pas idiot. 14 00:02:15,301 --> 00:02:17,125 Putz ? 15 00:02:17,704 --> 00:02:21,496 J'ai travaillé 80 heures cette semaine. Qu'est-ce que tu as fait? 16 00:02:27,680 --> 00:02:31,074 Allez papa, on n'a pas beaucoup de temps ! 17 00:02:35,855 --> 00:02:39,989 Nous devons construire un mur pour que le monstre ne passe pas à travers ! 18 00:02:43,696 --> 00:02:46,231 Qu’est-il arrivé aux goûters ? 19 00:02:46,232 --> 00:02:48,535 Les petites filles n'ont-elles pas Il n'y a plus de goûter ? 20 00:02:48,536 --> 00:02:50,792 Vous creusez les douves. 21 00:02:51,838 --> 00:02:55,442 Creusez les douves avant l'arrivée du monstre. Cela le ralentira. 22 00:02:55,443 --> 00:02:57,895 Ta mère ne peut-elle pas creuser le fossé quand elle se lève ? 23 00:02:57,896 --> 00:03:00,314 Je ne suis pas vraiment préparé à tout type de... 24 00:03:00,315 --> 00:03:01,146 ... creuser des douves. 25 00:03:01,147 --> 00:03:03,617 Dépêchez-vous, nous n'avons pas beaucoup de temps ! 26 00:03:03,618 --> 00:03:05,680 Emma. 27 00:03:08,621 --> 00:03:11,185 Je ne fais tout simplement pas ça... d'accord ? 28 00:03:15,195 --> 00:03:17,264 Ta mère peut jouer à ces jeux avec toi, d'accord ? 29 00:03:17,265 --> 00:03:20,192 De toute façon, je n'ai jamais été doué pour ça. 30 00:03:21,634 --> 00:03:24,596 Tu peux faire ça papa. 31 00:03:31,244 --> 00:03:32,195 Oh non! 32 00:03:32,196 --> 00:03:33,078 Quoi? 33 00:03:33,079 --> 00:03:37,645 Ça arrive ! Il est trop tard pour les douves ! Descends papa ! 34 00:03:41,387 --> 00:03:43,455 Ah ! Ça m'a eu ! 35 00:03:43,456 --> 00:03:46,953 Ah ! Sauve-moi papa ! Sauve-moi ! 36 00:03:49,028 --> 00:03:50,964 Il m'entraîne dans sa grotte ! 37 00:03:50,965 --> 00:03:53,221 Il est vraiment moche papa ! 38 00:03:55,301 --> 00:03:58,764 Ça m'a eu. Allez, sauve-moi. 39 00:04:09,515 --> 00:04:11,985 Éloigne-toi d'elle, gros connard ! 40 00:04:11,986 --> 00:04:14,386 Prends-les papa ! Attrapez ce salaud ! 41 00:04:14,387 --> 00:04:17,087 Tu plaisantes avec ma fille, tu me déranges! 42 00:04:22,095 --> 00:04:24,264 Fort! Fort! Retour au fort ! 43 00:04:24,265 --> 00:04:26,265 Descendre! Descendre! 44 00:04:26,266 --> 00:04:28,966 Tu l'as fait papa ! Vous les avez ! 45 00:04:31,204 --> 00:04:32,604 Hé... 46 00:04:32,605 --> 00:04:35,999 Quand as-tu commencé à dire... salaud ? 47 00:07:19,605 --> 00:07:22,240 28, 37 et 53. 48 00:07:22,241 --> 00:07:25,999 Alors bonne chance à tout le monde qui a joué au loto hier soir... 49 00:07:29,849 --> 00:07:31,878 Papa ? 50 00:07:32,852 --> 00:07:34,304 Je pensais que tu étais parti. 51 00:07:34,305 --> 00:07:36,332 Je suis allé à vos funérailles. 52 00:07:36,333 --> 00:07:38,290 Non, non, non. Je suis là... 53 00:07:38,291 --> 00:07:41,151 Je serai toujours là pour toi. 54 00:08:35,348 --> 00:08:39,243 Bingo ! Bingo ! Bingo ! Bingo ! 55 00:08:47,493 --> 00:08:49,227 C'est l'heure du coucher, princesse Moomba. 56 00:08:49,228 --> 00:08:51,496 Il est temps de vous reposer beauté. 57 00:08:51,497 --> 00:08:54,548 Votre majesté a béni la terre avec votre la beauté aujourd'hui. 58 00:08:54,549 --> 00:08:57,831 Mais c'est calme maintenant et le le voyage se poursuivra demain. 59 00:09:02,041 --> 00:09:04,639 Les rebelles ont infiltré la base ! 60 00:09:05,444 --> 00:09:06,444 Boum ! Boom! 61 00:09:06,445 --> 00:09:07,864 Monsieur Lawrence, monsieur Lawrence ! 62 00:09:07,865 --> 00:09:09,591 Envoyez vite la cavalerie ! 63 00:09:09,592 --> 00:09:11,284 Monsieur Lawrence ? Monsieur Lawrence ?! 64 00:09:11,285 --> 00:09:12,552 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 65 00:09:12,553 --> 00:09:13,518 Non! 66 00:09:13,519 --> 00:09:14,653 Pourquoi?! 67 00:09:14,654 --> 00:09:15,750 Pourquoi?! 68 00:09:15,755 --> 00:09:18,056 Pourquoi ?! 69 00:09:18,057 --> 00:09:19,688 Il était si jeune ! 70 00:09:24,330 --> 00:09:28,031 Emma ? Vous n'êtes pas là pour jouer, n'est-ce pas ? 71 00:09:34,840 --> 00:09:39,440 C'est un ronflement très convaincant, mais vous Je dois éteindre ta lumière, jeune femme. 72 00:09:42,081 --> 00:09:44,110 Merci. 73 00:09:44,517 --> 00:09:46,117 Bonne nuit grand-mère. 74 00:09:46,118 --> 00:09:47,942 Bonne nuit, bavard. 75 00:11:35,094 --> 00:11:36,622 Aide! 76 00:11:38,164 --> 00:11:39,682 Elle achète ses amis. 77 00:11:39,683 --> 00:11:41,432 Elle a aussi acheté ce corps. 78 00:11:44,103 --> 00:11:45,665 Arrêt! 79 00:11:46,038 --> 00:11:47,737 Arrête de parler de moi ! 80 00:11:49,575 --> 00:11:51,137 Arrêt! 81 00:11:51,410 --> 00:11:52,642 Arrêtez ça ! 82 00:11:52,712 --> 00:11:54,809 Arrêtez ça ! 83 00:12:06,726 --> 00:12:07,958 Espèce d'idiot ! 84 00:12:08,527 --> 00:12:09,260 Espèce d'idiot ! 85 00:12:09,261 --> 00:12:11,131 - Comment as-tu pu être si frivole et stupide ? - Bonjour? 86 00:12:11,132 --> 00:12:12,532 Tu es comme ton père ! 87 00:12:12,533 --> 00:12:13,598 C'était aussi un idiot. 88 00:12:13,599 --> 00:12:15,934 Vous êtes écœurant! Tu es dégoûtant à regarder ! 89 00:12:15,935 --> 00:12:18,605 Même vos propres enfants le sont gêné d'être avec toi ! 90 00:12:18,606 --> 00:12:20,572 J'ai fait une erreur dès la minute où je t'ai rencontré ! 91 00:12:20,573 --> 00:12:22,876 J'aurais dû savoir à quel point tu étais un perdant ça va être! 92 00:12:22,877 --> 00:12:24,659 Au chômage et sans le sou ! 93 00:12:24,660 --> 00:12:26,674 Un jour, je trouverai un vrai homme. 94 00:12:35,755 --> 00:12:38,353 Combien de nuits vas-tu faire ça ? 95 00:12:38,557 --> 00:12:40,791 Cela doit cesser. 96 00:12:41,360 --> 00:12:43,594 Vous ne pouvez pas être absent tout le temps. 97 00:12:44,764 --> 00:12:46,599 Tu as une toute autre vie... 98 00:12:46,600 --> 00:12:48,366 Vous ne pouvez pas changer cela maintenant. 99 00:12:48,367 --> 00:12:51,431 ...que vous oubliez. 100 00:15:53,886 --> 00:15:55,881 Non ! Non! 101 00:16:13,739 --> 00:16:15,028 Grand-père ! 102 00:16:15,674 --> 00:16:16,804 Grand-père ! 103 00:16:17,142 --> 00:16:18,306 Grand-père ! 104 00:17:22,207 --> 00:17:23,633 Non, la fille ! 105 00:17:23,709 --> 00:17:25,135 Allez chercher la fille ! 106 00:17:31,650 --> 00:17:33,076 Aide! 107 00:18:31,910 --> 00:18:34,579 Eh bien, c'est l'un des plus introductions en bourse attendues de l’année. 108 00:18:34,580 --> 00:18:38,516 Apollo Systems, leader du marché dans le domaine technologie émergente des systèmes de livraison mobiles 109 00:18:38,517 --> 00:18:41,251 choisira un prospect souscripteur cette semaine. 110 00:18:41,386 --> 00:18:44,690 La rumeur court dans la rue, c'est que Hannaway Capital, VanBuskirk Black et compagnie... 111 00:18:44,691 --> 00:18:48,559 et Hamilton Partners sont tous devant- en lice pour l'offre. 112 00:18:48,560 --> 00:18:53,232 Ça va être tout un concours de beauté et on imagine un de ceux-là les entreprises apparaîtront bientôt avec une déclaration d'enregistrement. 113 00:18:53,233 --> 00:18:54,465 David... est-ce que tu... 114 00:19:32,471 --> 00:19:33,905 Jean ! 115 00:19:33,906 --> 00:19:36,108 Non, pas ce matin. S'il te plaît Roger, je déteste ce regard. 116 00:19:36,109 --> 00:19:38,442 Je déteste ce regard de terreur qui fait chier les pantalons. 117 00:19:38,443 --> 00:19:40,278 Qu'est-ce que c'est, mec ? Je ne vais pas te tuer. 118 00:19:40,279 --> 00:19:42,448 - Tu sais que tu vas survivre à la matinée. - Nous sommes dans une sérieuse crise ici John. 119 00:19:42,449 --> 00:19:43,948 Nous ne sommes jamais dans une crise, Roger, jamais. 120 00:19:43,949 --> 00:19:46,774 La rumeur dit qu'Apollon est penché vers Hamilton. 121 00:19:47,853 --> 00:19:49,620 Hamilton est arrivé dernier la nuit et ils ont fait un low-ball 122 00:19:49,621 --> 00:19:51,889 les frais jusqu'à six et demi pour cent. - Hé, hé, hé ! 123 00:19:51,890 --> 00:19:54,715 - Quoi, quoi ? - Six et demi pour cent John. 124 00:19:54,760 --> 00:19:55,911 Ils nous ont serpenté très tôt. 125 00:19:55,912 --> 00:19:56,994 Hamilton ? Sur l'Apollon- 126 00:19:56,995 --> 00:19:58,529 - Vous parlez du compte Apollo ? - Oui! 127 00:19:58,530 --> 00:20:02,435 - Hamilton en a fait six et demi sur Apollo ? - Ils sont arrivés et ils nous ont rabaissés. 128 00:20:02,436 --> 00:20:04,760 Où as-tu eu ça ? 129 00:20:04,970 --> 00:20:06,572 Le contact de Carl. 130 00:20:06,573 --> 00:20:08,362 Ouais. 131 00:20:10,709 --> 00:20:13,671 - Qui les a laissés faire ça ? - C'est à deviner. 132 00:20:13,812 --> 00:20:16,549 Tu sais personnellement, je pensais que c'était un un peu trop tiré par les cheveux, mais alors- 133 00:20:16,550 --> 00:20:18,501 Putain de magasin de seaux ! 134 00:20:18,502 --> 00:20:20,384 Apollo veut Hamilton ? 135 00:20:20,385 --> 00:20:23,322 Hamilton n'a pas pu trouver de gros homme dans une fête foraine. 136 00:20:23,323 --> 00:20:24,989 J'emmerde Hamilton, j'emmerde-les. 137 00:20:24,990 --> 00:20:26,557 Ils veulent remporter l'enchère sur un jeu à pourcentage ? 138 00:20:26,558 --> 00:20:27,994 - Ils vont devoir faire mieux que ça. - Jean... 139 00:20:27,995 --> 00:20:29,227 - Bonne chance ! - Désolé. 140 00:20:29,228 --> 00:20:31,697 C'est désespéré, je sais ces gars-là trop bien. 141 00:20:31,698 --> 00:20:35,399 C'est un putain de geste désespéré. 142 00:20:37,769 --> 00:20:38,903 Écoute Roger. 143 00:20:38,904 --> 00:20:41,069 Cet accord échoue ce matin... 144 00:20:41,340 --> 00:20:44,165 et je te tuerai de mes propres mains. 145 00:23:46,224 --> 00:23:47,991 Un... deux... trois... quatre 146 00:23:48,393 --> 00:23:50,160 Un... deux... trois... quatre 147 00:23:50,529 --> 00:23:52,296 Un... deux... trois... quatre 148 00:23:52,664 --> 00:23:54,431 Un... deux... trois... quatre 149 00:23:54,800 --> 00:23:56,567 Un... deux... trois... quatre 150 00:23:56,968 --> 00:23:58,735 Un... deux... trois... quatre 151 00:23:59,171 --> 00:24:00,938 Un... deux... trois... quatre 152 00:24:01,306 --> 00:24:03,073 Un... deux... trois... quatre 153 00:24:03,475 --> 00:24:05,242 Un... deux... trois... quatre 154 00:24:05,644 --> 00:24:07,411 Un... deux... trois... quatre 155 00:24:07,779 --> 00:24:09,546 Un... deux... trois... quatre 156 00:24:09,948 --> 00:24:11,715 Ha !... deux... trois... quatre 157 00:24:12,150 --> 00:24:13,917 Ouais !... deux... trois... quatre 158 00:24:14,286 --> 00:24:16,053 Wah !... deux... trois... quatre 159 00:24:16,455 --> 00:24:18,222 Un... deux... trois... quatre 160 00:24:18,690 --> 00:24:20,457 Un... deux... trois... quatre 161 00:24:21,560 --> 00:24:23,919 Un... deux-Ohh ! 162 00:24:27,065 --> 00:24:28,299 Bifurquer! 163 00:24:28,300 --> 00:24:29,794 Fils de pute! 164 00:24:29,901 --> 00:24:33,659 Un, deux, trois, branche... Un, deux, trois, branche ! 165 00:24:36,775 --> 00:24:40,533 Bonjour la saleté. Et comment allons-nous aujourd’hui ? 166 00:24:57,095 --> 00:24:58,562 Non. 167 00:24:58,563 --> 00:25:01,263 Nous n'avons pas le visage d'un combattant, n'est-ce pas ? 168 00:25:03,802 --> 00:25:05,899 Vous êtes Jacob ? 169 00:25:07,506 --> 00:25:09,239 Je m'appelle Allel. 170 00:25:09,541 --> 00:25:12,641 On m'a dit que je suis censé vous aider. Vous êtes capable d'aider avec la fille. 171 00:25:13,345 --> 00:25:15,340 - Qui a été emmené... - Attends. 172 00:25:16,147 --> 00:25:18,415 C'est toi qui t'es fait botter le cul. 173 00:25:18,583 --> 00:25:21,297 - Quoi? - Ouais, je parie que ça ne te convient pas très bien. 174 00:25:21,298 --> 00:25:24,244 Bien sûr, un bon coup de pied au cul ne convient à personne. 175 00:25:24,756 --> 00:25:25,789 Est-ce que tu te moques de moi ? 176 00:25:25,790 --> 00:25:28,183 Tu es vraiment pointu aussi, n'est-ce pas ? 177 00:25:30,328 --> 00:25:32,381 Je comprends! Je comprends! Je vais jouer le jeu ! 178 00:25:32,382 --> 00:25:34,659 Vous ne voulez pas que la nouvelle se répande, n'est-ce pas ? 179 00:25:34,660 --> 00:25:36,867 - Quel mot ? - A propos de tes coups de pied au cul ! 180 00:25:36,868 --> 00:25:40,406 Ouais, personne ne sait que tu es en réalité un connard. Ils sont tous dupes, mais... 181 00:25:40,407 --> 00:25:42,740 tu es vraiment un connard. 182 00:25:42,741 --> 00:25:45,611 Est-ce votre politique de laisser adorable les petites filles disparaissent dans la nuit ? 183 00:25:45,612 --> 00:25:47,868 - Ça suffit ! - Ohhh ! 184 00:25:48,246 --> 00:25:50,537 Le cordon a été touché... 185 00:25:50,582 --> 00:25:52,873 Avons-nous ici un enfant négligent coupable ?! 186 00:25:54,452 --> 00:25:56,151 Voilà ! 187 00:25:56,187 --> 00:25:57,579 Le combattant ! 188 00:25:57,856 --> 00:26:00,090 Je devais juste être sûr que tu le savais. 189 00:26:00,392 --> 00:26:03,718 Bien sûr, elle affronte le handicap, mais qui compte ? 190 00:26:04,963 --> 00:26:05,796 On se retrouve ! 191 00:26:05,797 --> 00:26:07,097 Écoute, c'est une blague ? 192 00:26:07,098 --> 00:26:09,168 As-tu réellement un but ou tu parles juste de trash ? 193 00:26:09,169 --> 00:26:10,367 Tu as perdu la fille, n'est-ce pas ? 194 00:26:10,368 --> 00:26:13,606 - Non, je n'ai pas perdu la fille ! - Bien sûr, bien sûr, elle a été kidnappée. 195 00:26:13,607 --> 00:26:15,375 Il est encore temps... 196 00:26:15,376 --> 00:26:17,074 avant que tout soit perdu. 197 00:26:17,075 --> 00:26:18,309 Avez-vous un moyen de le suivre ? 198 00:26:18,310 --> 00:26:21,045 Bon sang non et qui veut ? Rappelez-vous qu'il je t'ai botté le cul. 199 00:26:21,046 --> 00:26:23,515 Nous ferons le tour de l'autre côté. Nous trouverons la fille physique. 200 00:26:23,516 --> 00:26:27,410 - Et faire quoi ? - Secouez-la ! 201 00:26:30,655 --> 00:26:33,082 Secouez-la ! 202 00:26:35,126 --> 00:26:36,778 Nous allons la réveiller. 203 00:26:36,779 --> 00:26:38,362 C'est tout simplement génial ! 204 00:26:38,363 --> 00:26:42,531 La dernière fois que j'ai vérifié, il n'y avait aucun moyen de les affecter physiquement, sauf si vous êtes un... 205 00:26:47,772 --> 00:26:49,937 tu es un éclaireur. 206 00:27:20,772 --> 00:27:22,334 Aïe ! 207 00:27:51,903 --> 00:27:53,465 Aide! 208 00:27:55,273 --> 00:27:56,699 Aide! 209 00:27:58,176 --> 00:27:59,223 Aide-moi! 210 00:27:59,224 --> 00:28:00,503 S'il te plaît! 211 00:29:41,045 --> 00:29:43,006 J'ai besoin d'aide. 212 00:29:44,816 --> 00:29:46,549 J'ai une livraison. 213 00:29:48,720 --> 00:29:50,453 Ma clé était cassée. 214 00:29:52,757 --> 00:29:55,048 Êtes-vous un échec Ink? 215 00:29:56,728 --> 00:29:57,795 Non. 216 00:29:57,796 --> 00:30:01,366 Parce que l'échec n'est pas une option avec nous Ink. 217 00:30:01,367 --> 00:30:04,863 Seule la perfection. 218 00:30:11,910 --> 00:30:14,303 Tu peux m'aider ? 219 00:30:15,013 --> 00:30:18,874 Oui, je peux. Souhaitez-vous aider Ink? 220 00:30:20,451 --> 00:30:22,152 Vous en avez besoin. 221 00:30:22,153 --> 00:30:25,786 Avec cette honte... 222 00:30:26,925 --> 00:30:29,989 Cette puanteur ! 223 00:30:49,848 --> 00:30:52,048 Le code n'est pas là. 224 00:30:52,217 --> 00:30:54,417 Il est divisé en deux. 225 00:30:56,354 --> 00:30:58,554 Les transporteurs sont des dériveurs. 226 00:30:58,890 --> 00:31:01,090 Mais ils sont fidèles. 227 00:31:02,193 --> 00:31:06,098 Trouvez chacun d'eux et vous avoir accès à l'assemblée. 228 00:31:06,099 --> 00:31:08,167 Mieux vaut garder votre rythme. 229 00:31:08,168 --> 00:31:10,167 Vous ne disposez que de quelques heures. 230 00:31:10,168 --> 00:31:13,028 Échouez maintenant et vous n’aurez plus besoin de continuer. 231 00:31:14,572 --> 00:31:17,209 Vous n'avez qu'une seule opportunité... 232 00:31:17,210 --> 00:31:20,376 ...de devenir... engourdi. 233 00:32:26,411 --> 00:32:29,578 Non Phil. Tout bien considéré, je Je pense que je préfère être riche, mec. 234 00:32:31,015 --> 00:32:32,339 Euh hein... 235 00:32:32,517 --> 00:32:33,841 Euh hein... 236 00:32:35,920 --> 00:32:38,688 Hé Phil... ouais... je dois y aller. 237 00:32:38,823 --> 00:32:41,318 Ouais, je dois aller sur le terrain. D'accord? 238 00:32:41,559 --> 00:32:44,453 Je suis désolé. Il a dit que c'était une urgence. 239 00:32:48,066 --> 00:32:49,766 Que faites-vous ici? 240 00:32:49,767 --> 00:32:51,728 Je n'ai pas pu te joindre au téléphone. 241 00:32:51,970 --> 00:32:54,404 Si je voulais te parler Ron, J'aurais répondu à votre appel. 242 00:32:54,405 --> 00:32:56,366 Emma est à l'hôpital. 243 00:32:58,409 --> 00:33:01,473 Ils disent qu'elle a eu une sorte de crise. 244 00:33:05,216 --> 00:33:06,650 Est-ce qu'elle va bien ? 245 00:33:06,651 --> 00:33:07,784 Elle est vivante... 246 00:33:07,785 --> 00:33:10,110 mais elle n'a pas répondu. 247 00:33:10,421 --> 00:33:12,746 Elle est dans le coma maintenant. 248 00:33:16,728 --> 00:33:18,628 Que font-ils pour elle ? 249 00:33:18,629 --> 00:33:21,193 Eh bien, ils essaient de garder son écurie mais ils... 250 00:33:21,299 --> 00:33:23,123 Ils ont dit qu'il était possible que... 251 00:33:24,002 --> 00:33:25,569 cela a affaibli son cœur. 252 00:33:25,570 --> 00:33:27,204 Ils disent que c'est... c'est possible... 253 00:33:27,205 --> 00:33:30,633 qu'elle pourrait juste faire du vélo en arrêt cardiaque. 254 00:33:35,079 --> 00:33:36,971 Emma a besoin de toi. 255 00:33:38,716 --> 00:33:40,347 Kathy et moi sommes avec elle mais... 256 00:33:41,285 --> 00:33:43,917 mais elle le fait... elle a besoin de son père. 257 00:33:47,225 --> 00:33:49,186 Ce n'est plus ma place. 258 00:33:51,729 --> 00:33:53,597 Nous devons laisser tomber cela. 259 00:33:53,598 --> 00:33:55,160 Pour votre fille. 260 00:33:56,634 --> 00:33:57,634 Que puis-je faire maintenant ? 261 00:33:57,635 --> 00:33:59,636 Il voulait vous manipuler. 262 00:33:59,637 --> 00:34:01,905 Je te demande Ron, que puis-je faire maintenant ? 263 00:34:01,906 --> 00:34:03,108 Je suis assez bien pour être son père maintenant ? 264 00:34:03,109 --> 00:34:04,274 Nous devons laisser tomber cela. 265 00:34:04,275 --> 00:34:05,375 C'est du passé maintenant. 266 00:34:05,376 --> 00:34:06,335 Vraiment ? 267 00:34:06,511 --> 00:34:08,812 Eh bien, c'est un putain de cadeau pour moi, Ron. 268 00:34:08,813 --> 00:34:12,082 Tu sais, tu convaincs le monde que je suis le anti-Christ et tu me la prends... 269 00:34:12,083 --> 00:34:14,119 Tu ne peux pas jeter ça dans le passé Ron... 270 00:34:14,120 --> 00:34:15,519 parce que c'est là que je vis maintenant ! 271 00:34:15,520 --> 00:34:18,021 - Je sais que tu as souffert cela, nous l'avons tous. -Oh non... s'il te plaît. 272 00:34:18,022 --> 00:34:22,019 - Écoute, je te supplie... - Je ne le fais pas. je veux l'entendre... Je ne veux pas l'entendre ! 273 00:34:22,293 --> 00:34:26,654 Je n'ai même pas de fille... plus... tu te souviens ? 274 00:34:27,231 --> 00:34:29,795 Ces mots vous disent quelque chose ? 275 00:34:31,069 --> 00:34:34,439 John, je suis désolé - M. Hudson vous demande. 276 00:34:34,440 --> 00:34:37,299 Je connais Judith, je sais. 277 00:34:51,722 --> 00:34:53,683 Vous devez y aller. 278 00:34:53,858 --> 00:34:55,759 Ce n'est pas le moment. 279 00:34:55,760 --> 00:34:58,324 Je ne suis pas venu ici pour ça. 280 00:34:59,564 --> 00:35:01,264 Tu veux parler des vies de Ron ? 281 00:35:01,265 --> 00:35:03,166 Eh bien, je suis au point de vie ou de mort... 282 00:35:03,167 --> 00:35:05,298 sur un accord de plusieurs milliards de dollars. 283 00:35:05,336 --> 00:35:07,437 Et des milliers de vies sont en jeu. 284 00:35:07,438 --> 00:35:09,106 Et c'est important. 285 00:35:09,107 --> 00:35:11,174 Et c'est ma famille maintenant, c'est tout ce qu'il me reste. 286 00:35:11,175 --> 00:35:13,545 Nous avons fait ce que nous pensions c'était mieux pour elle mais... 287 00:35:13,546 --> 00:35:15,642 mais elle a besoin de toi maintenant. 288 00:35:16,747 --> 00:35:19,777 Considérez votre obligation en tant que père. 289 00:35:19,851 --> 00:35:22,881 Cet homme insignifiant. 290 00:35:22,920 --> 00:35:24,187 Obligation ? 291 00:35:24,455 --> 00:35:27,057 Quelle est votre obligation envers vous ? 292 00:35:27,058 --> 00:35:29,493 Tu ne parles pas à Shelly depuis quinze ans... 293 00:35:29,494 --> 00:35:32,388 et puis tu te présentes à ses putains d'enterrements ! 294 00:35:32,430 --> 00:35:35,631 Est-ce que c'est l'obligation que tu as tu parles de Ron, hein ?! 295 00:35:35,833 --> 00:35:40,203 Tu sais, prendre soin d'Emma ne signifie pas d'une manière ou d'une autre, vous absout de toute cette merde ! 296 00:35:40,204 --> 00:35:41,138 Vous auriez pu le tuer. 297 00:35:41,139 --> 00:35:42,506 Vous êtes toujours un fraudeur ! 298 00:35:42,507 --> 00:35:43,807 Vous vivez avec ça tous les jours, n'est-ce pas ? 299 00:35:43,808 --> 00:35:45,408 - J'essaie de t'empêcher faire les mêmes erreurs. 300 00:35:45,409 --> 00:35:48,345 Oh va te faire foutre Ron ! Je ne suis pas toi ! 301 00:35:48,346 --> 00:35:50,213 Est-ce que tu me comprends?! 302 00:35:50,214 --> 00:35:51,999 Ne joue pas au vieux sage avec moi. 303 00:35:52,000 --> 00:35:53,817 Il ne s'agit pas de moi et de toi John ! 304 00:35:53,818 --> 00:35:55,353 Il s'agit de votre fille. 305 00:35:55,354 --> 00:35:56,386 Sortir. 306 00:35:56,387 --> 00:36:00,555 - Je te le demande John. -Je ne le ferai pas attendez que la sécurité vous expulse. 307 00:36:04,829 --> 00:36:07,757 Elle est à l'hôpital luthérien. 308 00:36:07,865 --> 00:36:10,793 Ils rampent tous maintenant. 309 00:36:13,671 --> 00:36:16,701 Merci pour votre commande monsieur, la confirmation est dans le courrier. 310 00:36:19,577 --> 00:36:22,846 Je viens de vendre cinq millions de nos nouveaux Bowman Des obligations de pacotille pour les pipelines ! 311 00:36:25,950 --> 00:36:28,585 Hé, tu travailles pour moi, n'est-ce pas ? John Sullivan? 312 00:36:28,586 --> 00:36:29,721 Scott Hamilton. 313 00:36:29,722 --> 00:36:30,420 Ouais. 314 00:36:30,421 --> 00:36:33,592 J'ai entendu dire que tu avais transféré beaucoup d'argent dans le épingle. Cinq millions, c'est un gros ticket. 315 00:36:33,593 --> 00:36:37,419 Oh ouais... ouais... j'ai eu de la chance je suppose, Je ne sais pas. 316 00:36:38,429 --> 00:36:40,026 Salut Todd. 317 00:36:40,031 --> 00:36:43,066 Vous souvenez-vous du Sable à haut rendement compte que tu as remis dans la marmite ? 318 00:36:43,067 --> 00:36:45,767 je viens de leur en vendre trois millions de Rumney Casino. 319 00:36:45,970 --> 00:36:47,362 Je te déteste. 320 00:36:47,905 --> 00:36:49,739 Johnny ! Hé mon pote... comment vas-tu ? 321 00:36:49,740 --> 00:36:52,509 On dit que Scott Hamilton a un œil sur toi. 322 00:36:52,510 --> 00:36:55,845 Hein... tu vas peut-être emménager Bientôt un coin bureau, hein ?! 323 00:36:55,846 --> 00:37:00,050 Incroyable... tu es là depuis deux ans et demi années, et vous avez une vue sur le centre-ville. 324 00:37:00,051 --> 00:37:03,019 Tu sais ce que j'ai ? Vue de ma propre disparition. 325 00:37:03,020 --> 00:37:05,722 Hé! Pour parler de la ville... John Sullivan ! 326 00:37:05,723 --> 00:37:07,615 À Jean ! 327 00:37:18,936 --> 00:37:20,999 C'est ridicule. 328 00:37:21,606 --> 00:37:24,136 Combien de nuits vas-tu faire ça ? 329 00:37:24,508 --> 00:37:25,672 Hé... 330 00:37:25,810 --> 00:37:27,777 nous avons passé une excellente journée aujourd'hui. 331 00:37:27,778 --> 00:37:32,048 Je veux dire... nous... nous devions juste célébrer. 332 00:37:32,049 --> 00:37:33,646 Tu sais. 333 00:37:34,719 --> 00:37:36,884 Regardez-moi. 334 00:37:39,690 --> 00:37:41,480 Quoi? 335 00:37:42,193 --> 00:37:44,791 Cela doit cesser. 336 00:37:46,497 --> 00:37:49,399 Vous ne pouvez pas être absent tout le temps. 337 00:37:49,400 --> 00:37:52,362 Elle détestait votre succès. 338 00:37:52,470 --> 00:37:55,432 Tu as une toute autre vie... 339 00:37:56,841 --> 00:37:59,803 que tu oublies. 340 00:37:59,844 --> 00:38:02,806 Vous ne pouvez pas changer cela maintenant. 341 00:38:41,452 --> 00:38:43,086 Tu avais tellement honte. 342 00:38:43,087 --> 00:38:48,760 M. Sullivan, votre famille a déjà a subi un immense chagrin. 343 00:38:48,761 --> 00:38:51,661 Donc ça m'attriste d'avoir pour en créer davantage. 344 00:38:51,662 --> 00:38:56,368 Cependant, je pense qu'avec vos antécédents de toxicomanie et votre comportement négligent envers votre fille... 345 00:38:56,369 --> 00:39:00,672 il est important qu'on te donne un peu de temps pour réexaminer votre vie. 346 00:39:00,673 --> 00:39:04,140 Je vois que tu es actuellement inapte pour prendre soin de votre fille. 347 00:39:04,141 --> 00:39:06,778 - C'est donc l'ordonnance du tribunal... - Ils l'ont volée. 348 00:39:06,779 --> 00:39:09,092 - La garde d'Emma Sullivan... - S'il vous plaît ! S'il vous plaît, arrêtez ! 349 00:39:09,093 --> 00:39:11,638 - Être décerné à Ronald et Katherine Evans. - Arrêt! 350 00:39:12,249 --> 00:39:13,416 Bon sang! 351 00:39:13,417 --> 00:39:15,118 Oh! Laissez-moi vous aider. 352 00:39:15,119 --> 00:39:16,419 Non, ne touchez pas à... ! 353 00:39:16,420 --> 00:39:19,086 Ne touchez à rien... s'il vous plaît. 354 00:39:19,390 --> 00:39:21,021 Connard. 355 00:39:23,961 --> 00:39:28,198 Deux... trois... quatre... un... deux... trois... quatre... 356 00:39:28,199 --> 00:39:29,966 étape... deux... trois... quatre 357 00:39:29,967 --> 00:39:33,238 Alors euh... je suis un peu confus au sujet du plan ici. 358 00:39:33,239 --> 00:39:35,271 Ouais, toi et moi tous les deux. 359 00:39:35,272 --> 00:39:41,411 Pour autant que je sache, nous sommes censés essayer de nous remettre de de l'autre côté, réveillez-la physiquement et ramenez-la en arrière. 360 00:39:41,412 --> 00:39:44,112 Et on fait comment ? 361 00:39:45,116 --> 00:39:48,785 Je ne sais pas. Aujourd'hui, nous sommes juste une escorte pour lui. 362 00:39:48,786 --> 00:39:50,849 C'est un éclaireur. 363 00:39:52,022 --> 00:39:53,189 Vous êtes un éclaireur ? 364 00:39:53,190 --> 00:39:57,494 Ouais, je n'essaierais pas d'avoir une vraie rationalité conversation avec lui Sara, voire agréable. 365 00:39:57,495 --> 00:39:59,963 Oh, et il a les mains vagabondes. 366 00:39:59,964 --> 00:40:02,265 Aïe... deux... trois... quatre. 367 00:40:02,266 --> 00:40:03,533 Bien. 368 00:40:04,735 --> 00:40:07,137 Nous le faisons avec soin et silence. 369 00:40:07,138 --> 00:40:10,153 Nous emportons léger donc... euh... ne vous battez pas. Mmmk ? 370 00:40:10,154 --> 00:40:13,276 D'accord, il a juste besoin d'observer maintenant. 371 00:40:13,277 --> 00:40:15,578 Il étudie la scène et nous surveillons ses arrières. 372 00:40:15,579 --> 00:40:20,816 Maintenant, nous ne savons pas si cette fille est en train d'être gardé, il est donc impératif que nous gardions le silence. 373 00:40:21,552 --> 00:40:25,982 On se fait voir, on a plus de chaleur que possible poignée. 374 00:41:04,695 --> 00:41:06,830 Que vois-tu ? 375 00:41:06,831 --> 00:41:11,034 C'est elle... Emma... le corps de la fille, elle est inconscient sur le lit. 376 00:41:11,035 --> 00:41:12,632 Quoi d'autre? 377 00:41:14,572 --> 00:41:15,773 Sa grand-mère est dans la pièce. 378 00:41:15,774 --> 00:41:17,028 Elle fait quoi ? 379 00:41:17,041 --> 00:41:18,308 Debout. 380 00:41:18,542 --> 00:41:19,943 Et elle regarde ? 381 00:41:19,944 --> 00:41:22,178 Elle regarde par la fenêtre. 382 00:41:23,314 --> 00:41:24,842 Continuez à décrire. 383 00:41:29,086 --> 00:41:33,220 Sa grand-mère regarde Emma maintenant. 384 00:41:34,091 --> 00:41:37,121 Elle se touche le front. 385 00:41:51,742 --> 00:41:53,669 Cela ne sonne pas bien. 386 00:41:55,279 --> 00:41:58,480 Où sont les parents de cette fille ? 387 00:44:27,765 --> 00:44:30,363 Vous porterez ses tripes ! 388 00:44:30,501 --> 00:44:34,005 Tu la tuerais plutôt que de la livrer ? 389 00:44:34,006 --> 00:44:36,967 Est-ce qu'elle est à ce point inutile pour toi, Ink ? 390 00:44:39,410 --> 00:44:40,343 C'est ça! 391 00:44:40,344 --> 00:44:41,872 Waouh ! Waouh ! Waouh ! 392 00:44:42,246 --> 00:44:44,104 Parlons-en. 393 00:44:44,281 --> 00:44:45,775 Laissez-la. 394 00:44:45,983 --> 00:44:47,477 Prends-moi. 395 00:44:57,528 --> 00:44:58,761 Elle a fini. 396 00:44:58,762 --> 00:45:00,962 Bon, je cède. 397 00:45:39,236 --> 00:45:40,169 Matin. 398 00:45:40,170 --> 00:45:41,938 Quelqu'un veut me renseigner ? 399 00:45:41,939 --> 00:45:44,809 Notre homme interne dit que Hamilton a mis dans un vin et un dîner après les heures normales. 400 00:45:44,810 --> 00:45:46,743 Il dit qu'ils en ont offert six et demi à dix-sept. 401 00:45:46,744 --> 00:45:50,275 Notre homme intérieur, ayez pitié. Nous sommes devenus la CIA. 402 00:45:51,648 --> 00:45:54,314 Putain ! Putain ! 403 00:46:00,958 --> 00:46:02,959 C'est bon, d'accord. 404 00:46:02,960 --> 00:46:06,593 Hamilton est une blague. Ils sont sur leurs dernières jambes. 405 00:46:06,864 --> 00:46:07,730 Nous pouvons battre ça. 406 00:46:07,731 --> 00:46:09,165 John, comment diable vas-tu ? on va battre ça ? 407 00:46:09,166 --> 00:46:12,103 Nous savons tous qu'ils vont proposer l'offre commercialiser en utilisant le syndicat habituel... 408 00:46:12,104 --> 00:46:15,006 - et maintenant ils s'assurent qu'Apollo le sache. - C'est le problème depuis le début... 409 00:46:15,007 --> 00:46:17,106 nous ne pouvons tout simplement pas rivaliser avec leur tiercé gagnant. 410 00:46:17,107 --> 00:46:20,511 Pour l'amour des putains de gens ! Pourquoi faire on veut déclarer forfait avant le match ? 411 00:46:20,512 --> 00:46:23,546 Hein? Prenons la batte et prenons-en quelques-unes balançoires. 412 00:46:23,547 --> 00:46:26,951 Écoutez, laisser cela passer n'est tout simplement pas une option. Ce n'est pas sur la table. 413 00:46:26,952 --> 00:46:30,488 D'accord? Nous y sommes, nous le prendrons. 414 00:46:30,489 --> 00:46:32,255 Nous pouvons toujours travailler sur les chiffres. 415 00:46:32,256 --> 00:46:36,287 Nous pourrions justifier une offre à... dix-huit ? Soyez un peu créatif. 416 00:46:36,760 --> 00:46:38,795 J'aime cette femme. J'aime cette femme. 417 00:46:38,796 --> 00:46:41,291 C'est de cela que je parle. Un peu de créativité. 418 00:46:43,133 --> 00:46:45,060 C'est des conneries. 419 00:46:48,772 --> 00:46:51,870 Ce n'était rien pour vous. 420 00:46:54,111 --> 00:46:56,379 Cela doit cesser. 421 00:46:57,781 --> 00:47:00,447 Vous ne pouvez pas être absent tout le temps. 422 00:47:02,920 --> 00:47:05,313 C'est une question d'image de soi, les gars. 423 00:47:05,389 --> 00:47:08,024 Il s'agit simplement de la façon dont ils se percevoir. 424 00:47:08,025 --> 00:47:10,426 Apollo est haut comme un cerf-volant en ce moment. 425 00:47:10,427 --> 00:47:11,561 Alors nous nous y livrons. 426 00:47:11,562 --> 00:47:14,490 Ils veulent des chiffres, nous leur en donnerons chiffres. 427 00:47:14,865 --> 00:47:16,462 Est-ce solide ? 428 00:47:16,500 --> 00:47:17,824 Solide. 429 00:47:19,069 --> 00:47:20,063 D'accord. 430 00:47:21,004 --> 00:47:23,670 Nous rencontrons donc le six et demi de Hamilton. 431 00:47:24,374 --> 00:47:28,045 Nous offrons un engagement ferme. Dix-huit dollars, cinquante cents. 432 00:47:28,046 --> 00:47:29,647 Personne ne va baiser avec ça. 433 00:47:29,648 --> 00:47:31,215 John, c'est un bout de chemin assez long. 434 00:47:31,216 --> 00:47:32,311 Dan ! 435 00:47:33,383 --> 00:47:36,853 Je vais vendre ça. Je vais vendre ça. 436 00:47:36,854 --> 00:47:38,855 J'affirme simplement ce qu'ils croient déjà. 437 00:47:38,856 --> 00:47:42,717 Ces gars pensent qu'ils sont Dieu. Allons donnez-leur des chiffres qui concordent. 438 00:47:43,794 --> 00:47:45,721 Ils vous adorent. 439 00:48:02,946 --> 00:48:04,270 Salut John ! 440 00:48:05,949 --> 00:48:09,776 Combien de générations de déchets venez-vous de ? 441 00:48:13,223 --> 00:48:15,423 Ne les écoute pas John. 442 00:48:15,759 --> 00:48:18,050 Ne les écoute pas John ! 443 00:48:18,629 --> 00:48:20,624 Tu vaux mieux que ça ! 444 00:48:21,498 --> 00:48:23,425 Tu vaux mieux que ça ! 445 00:48:27,938 --> 00:48:29,038 Ce sera 10,80 $ 446 00:48:29,039 --> 00:48:33,400 Je... je paie avec des bons d'alimentation aujourd'hui. 447 00:48:40,417 --> 00:48:42,275 Humiliation. 448 00:48:43,053 --> 00:48:45,947 Que regardent-ils ? 449 00:48:46,757 --> 00:48:49,321 Ils vont tous brûler John. 450 00:49:05,142 --> 00:49:07,433 Au cas où nous aurions besoin de gros canons. 451 00:49:08,679 --> 00:49:12,107 Si tout se passe bien, nous le ferons. 452 00:49:14,117 --> 00:49:16,783 Calme. Revenir. 453 00:49:22,326 --> 00:49:23,059 Bon sang! 454 00:49:23,060 --> 00:49:24,927 Oh! Laissez-moi vous aider. 455 00:49:24,928 --> 00:49:26,864 Non, ne touchez pas ! Ne le fais pas touchez quelque chose, s'il vous plaît ! 456 00:49:26,865 --> 00:49:28,893 Il est devant nous. 457 00:49:32,669 --> 00:49:36,837 Il se dirige vers sa voiture et il y a un Incube qui le suit. 458 00:49:37,874 --> 00:49:39,710 A quoi ressemble l'Incube ? 459 00:49:39,711 --> 00:49:42,467 Grand. Collecté. 460 00:49:44,848 --> 00:49:49,919 Un... deux... trois... quatre... 461 00:49:49,920 --> 00:49:52,711 Que fait un Incube avec lui pendant la journée ? 462 00:49:53,190 --> 00:49:55,185 Qu'est-ce que ça veut dire? 463 00:49:58,362 --> 00:50:00,830 Ça veut dire que ce type est foutu. 464 00:50:00,831 --> 00:50:07,838 Deux... trois... quatre... un... deux... trois... quatre... 465 00:50:07,839 --> 00:50:14,065 Un... deux... trois... quatre. 466 00:50:39,503 --> 00:50:41,270 Est-ce que tu es bon ? 467 00:50:42,773 --> 00:50:44,040 Oui. 468 00:50:44,708 --> 00:50:46,737 Et il est méchant ? 469 00:50:49,079 --> 00:50:50,539 Il n'est pas bon. 470 00:50:51,014 --> 00:50:55,250 Qu'en penses-tu? Est-ce qu'il te semble mauvais Emma ? 471 00:50:55,852 --> 00:50:57,449 Tu connais mon nom ? 472 00:50:57,988 --> 00:50:59,812 J'en sais beaucoup sur toi. 473 00:51:00,257 --> 00:51:01,581 Comment? 474 00:51:01,858 --> 00:51:05,389 Quand tu t'endors la nuit, aimes-tu faire des rêves ? 475 00:51:05,729 --> 00:51:08,998 Eh bien, quand tu dors, des gens comme moi viennent. 476 00:51:08,999 --> 00:51:13,929 Et nous vous donnons, ainsi qu'à votre famille, et tout le monde que vous connaissez, faites de bons rêves. 477 00:51:16,239 --> 00:51:18,370 Est-ce qu'il donne des cauchemars ? 478 00:51:19,776 --> 00:51:20,878 Pas encore. 479 00:51:20,879 --> 00:51:22,509 Calme! 480 00:51:26,583 --> 00:51:29,750 Peux-tu me ramener à la maison ? 481 00:51:30,020 --> 00:51:34,256 Non, je ne peux pas. Pourquoi veux-tu rentrer à la maison ? 482 00:51:34,257 --> 00:51:35,751 J'ai peur. 483 00:51:37,160 --> 00:51:38,654 C'est étrange. 484 00:51:39,496 --> 00:51:42,356 Je ne pensais pas qu'une lionne pouvait avoir peur. 485 00:51:42,499 --> 00:51:44,494 - Quoi? - Une lionne. 486 00:51:44,701 --> 00:51:46,370 Ne me dis pas que tu ne sais pas. 487 00:51:46,371 --> 00:51:47,967 Tu sais quoi ? 488 00:51:48,205 --> 00:51:50,598 Ink ne vous l'a pas dit ? 489 00:51:51,508 --> 00:51:54,470 Tu sais que tu n'es pas un petite fille, non ? 490 00:51:54,511 --> 00:51:57,847 Dans ce monde, vous devenez autre chose. 491 00:51:57,848 --> 00:52:02,418 Et dès que tu es arrivé ici, tu as commencé à se transformer en lion. 492 00:52:02,419 --> 00:52:03,686 Un lion ? 493 00:52:03,687 --> 00:52:05,888 Eh bien, tu ressembles toujours à une petite fille mais... 494 00:52:05,889 --> 00:52:08,524 tu as commencé à te transformer en lion dès que tu t'es réveillé ici. 495 00:52:08,525 --> 00:52:09,825 Je l'ai fait? 496 00:52:09,826 --> 00:52:12,661 Ouais, tu vois, c'est pour ça que je suis si surpris. 497 00:52:12,662 --> 00:52:15,760 Parce que généralement des lionnes sont de gros et courageux drageons. 498 00:52:16,199 --> 00:52:18,399 Je suis sûr que vous pouvez le dire. 499 00:52:18,969 --> 00:52:20,531 Vous en êtes plein. 500 00:52:20,904 --> 00:52:22,296 Le suis-je ? 501 00:52:24,141 --> 00:52:25,941 Exactement ce que je pensais. 502 00:52:25,942 --> 00:52:28,458 Tu sais que tu pourrais commencer mais je travaille sur ton rugissement. 503 00:52:28,459 --> 00:52:31,207 C'est dur d'être un noble lionne sans un bon rugissement. 504 00:52:34,818 --> 00:52:38,485 Conteurs! Menteurs! 505 00:52:40,390 --> 00:52:43,215 Je serai bientôt débarrassé de toi. 506 00:53:38,782 --> 00:53:41,312 Des intrus ! 507 00:53:41,484 --> 00:53:44,150 Restez en retrait... restez en arrière ! 508 00:53:46,289 --> 00:53:50,958 C'est le mien ! Tout cela est à moi ! 509 00:53:53,096 --> 00:53:54,590 Rugir! 510 00:54:07,110 --> 00:54:10,080 C'est... c'est tout à moi ! Tout est à moi ! 511 00:54:10,081 --> 00:54:12,314 - Ce... ce... c'est à moi ! - Aaagh ! 512 00:54:13,016 --> 00:54:16,253 Je suis ici pour un code. j'ai un livraison pour l’Assemblée. 513 00:54:16,254 --> 00:54:18,587 Il y a... il y a... il y a des codes. 514 00:54:18,588 --> 00:54:26,397 Ce sont des codes qui m'appartiennent et ils ne seront pas pris à moins qu'ils ne soient remplacés par quelque chose de plus grande valeur. 515 00:54:26,398 --> 00:54:28,221 Vous voulez un paiement ? 516 00:54:30,066 --> 00:54:31,200 Le paiement sera votre vie ! 517 00:54:31,201 --> 00:54:34,903 Non, ma vie... ma vie... non, non ! Non! 518 00:54:34,904 --> 00:54:38,842 Pour que mes affaires soient prises, doit être remplacé et doublé. 519 00:54:38,843 --> 00:54:39,775 Ma vie ? 520 00:54:39,776 --> 00:54:44,979 Mmm... non. Non, c'est... c'est, ce n'est pas d'une valeur adéquate. 521 00:54:58,662 --> 00:55:01,481 - Ooooh... ce sont les miens. - Deux! 522 00:55:01,482 --> 00:55:04,532 Ouais... trois d'entre eux sont à moi. 523 00:55:06,336 --> 00:55:10,436 Donc. Codes d'assemblage ? 524 00:55:11,908 --> 00:55:13,698 Par ici. 525 00:55:14,511 --> 00:55:19,650 Alors... tu as euh... viens ici pour les codes toi ? Bien! 526 00:55:19,651 --> 00:55:21,884 J'ai des codes ! 527 00:55:21,885 --> 00:55:25,780 Certains... certains... euh... quelque part... euh... 528 00:55:28,625 --> 00:55:31,052 Codes de montage ! 529 00:55:34,331 --> 00:55:36,394 Euh... quelque part... euhhh... 530 00:55:38,401 --> 00:55:41,397 Codes d'assemblage. 531 00:56:01,658 --> 00:56:05,416 Comment avez-vous obtenu le gros prix ? 532 00:56:06,830 --> 00:56:10,361 Oh, elle... elle... elle est ça vaut beaucoup, j'entends. 533 00:56:11,768 --> 00:56:15,333 Je peux la retirer de tes mains pour toi. 534 00:56:17,173 --> 00:56:20,874 Liev... le conteur. 535 00:56:23,880 --> 00:56:25,511 Liev. 536 00:56:27,050 --> 00:56:29,045 Le conteur. 537 00:56:29,886 --> 00:56:31,448 Descendez maintenant ! 538 00:56:37,861 --> 00:56:42,865 J'ai ici un PowerPoint à 10 000 $. Toutes les cloches et tous les sifflets. 539 00:56:42,866 --> 00:56:47,967 Vous montrant pourquoi nous sommes les meilleurs, le plus fiable. Yadaa Yadda Yadda. 540 00:56:47,971 --> 00:56:50,639 Mais cette réunion ne nous concerne pas. 541 00:56:50,640 --> 00:56:52,207 Cette réunion vous concerne. 542 00:56:52,208 --> 00:56:58,105 Il s'agit de savoir comment vous allez être les plus grands société au monde dans le domaine des systèmes de livraison mobiles. 543 00:57:05,722 --> 00:57:09,193 Je leur ai donné une heure. Ils ont accepté de dix-huit cinquante et tout ce que nous exposons. 544 00:57:09,194 --> 00:57:13,156 Tant que j'arrive avec la finale de la paperasse et une bouteille de Champagne. 545 00:57:13,596 --> 00:57:15,363 Nous sommes en affaires. 546 00:57:20,203 --> 00:57:22,438 Une heure... vous devez être là. 547 00:57:22,439 --> 00:57:25,606 Réveillez-vous ! Votre vie entière va s'effondrer. 548 00:57:25,942 --> 00:57:26,775 Réveillez-vous ! 549 00:57:26,776 --> 00:57:29,077 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 550 00:57:29,078 --> 00:57:32,370 Tic tac. Cet homme a été secoué. 551 00:57:39,289 --> 00:57:43,560 Deux... trois... quatre... un... deux... trois... quatre. 552 00:57:43,561 --> 00:57:51,861 Un... deux... trois... quatre... 553 00:57:56,539 --> 00:57:58,242 Que fais-tu exactement ? 554 00:57:58,243 --> 00:57:59,873 J'ai besoin de liens. 555 00:58:00,210 --> 00:58:00,909 Links. 556 00:58:00,910 --> 00:58:02,871 Une chaîne a besoin de maillons. 557 00:58:03,112 --> 00:58:04,980 Chaîne... réaction en chaîne ? 558 00:58:04,981 --> 00:58:07,616 Vous l'avez compris, dites-lui ce qu'elle a gagné Bob ! 559 00:58:07,617 --> 00:58:11,021 Vous savez quoi, je ne comprends pas ! Je ne te comprends pas ! Je ne comprends pas cette mission ! 560 00:58:11,022 --> 00:58:14,313 Qu'est-ce qu'on fait ici, nous perdons notre temps ! 561 00:58:14,324 --> 00:58:16,725 Un enfant va mourir et tu lui fais perdre du temps ! 562 00:58:16,726 --> 00:58:18,327 La mort est le moindre de ses ennuis. 563 00:58:18,328 --> 00:58:23,622 C'est exact! Tu sais quoi, tu as raison ! Alors aidons-la. 564 00:58:24,133 --> 00:58:26,836 Vous savez que la spirale descendante est essentiellement une réaction en chaîne ? 565 00:58:26,837 --> 00:58:29,506 Et rien de ce qui sort de ta bouche n'a aucun sens ! 566 00:58:29,507 --> 00:58:31,933 Ce sont toutes des réactions ! 567 00:58:33,710 --> 00:58:37,581 Une chose engendre la suivante. Un homme a un faiblesse, il a des défauts. 568 00:58:37,582 --> 00:58:41,418 Ce défaut le conduit à la culpabilité. La culpabilité le conduit à la honte. 569 00:58:41,419 --> 00:58:44,920 La honte qu'il compense avec fierté et vanité. 570 00:58:44,921 --> 00:58:48,458 Et quand la fierté échoue, le désespoir prend le dessus et ils mènent tous à sa destruction. 571 00:58:48,459 --> 00:58:51,318 Ce qui deviendra son destin. 572 00:58:52,328 --> 00:58:55,961 Quelque chose doit arrêter le flux. 573 00:59:07,310 --> 00:59:09,339 Il est en route. 574 00:59:12,081 --> 00:59:15,151 La fille a besoin de son père... 575 00:59:15,152 --> 00:59:18,453 et nous allons le délivrer. 576 00:59:20,723 --> 00:59:29,023 Un... deux... trois... quatre... 577 01:00:48,479 --> 01:00:50,541 Un... 578 01:02:13,262 --> 01:02:16,998 Quelque chose doit arrêter le flux. 579 01:02:32,915 --> 01:02:36,309 Une heure, tu dois être là. 580 01:02:37,820 --> 01:02:42,523 Réveillez-vous! Ta vie entière va s'effondrer ! 581 01:02:43,993 --> 01:02:45,954 Réveillez-vous! 582 01:02:56,539 --> 01:02:59,075 Il court chercher de l'aide ! Nous n'avons pas beaucoup de temps. 583 01:02:59,076 --> 01:03:02,674 Tic tac. Cet homme a été secoué. 584 01:03:25,501 --> 01:03:28,336 C'est bon... 585 01:03:28,337 --> 01:03:33,574 Tout ira bien John. 586 01:04:35,705 --> 01:04:38,439 Ça n'a pas l'air très bien. 587 01:04:38,441 --> 01:04:40,742 Ouais, d'habitude, je peux le faire démarrer. 588 01:04:40,743 --> 01:04:43,511 Malheureusement, je ne le ferai pas bon avec les voitures, mais... 589 01:04:44,981 --> 01:04:47,340 c'est le moteur, non ? 590 01:04:47,717 --> 01:04:49,848 D'accord, d'accord. 591 01:04:50,386 --> 01:04:52,587 - Oh, regarde ça. Ouais, juste ici. - Quoi? 592 01:04:52,588 --> 01:04:55,223 - C'est ton problème ici. - Oh, Dieu merci. 593 01:04:55,224 --> 01:04:57,458 Ah, regarde ça. 594 01:04:57,860 --> 01:05:00,321 Ouais, essaie de la démarrer. 595 01:05:02,398 --> 01:05:04,859 Désolé... c'était mauvais. Désolé, c'était mauvais. 596 01:05:05,401 --> 01:05:07,862 - Non... c'était bien. - Non, non. C'était mauvais. 597 01:05:15,778 --> 01:05:17,843 Tu étais si mignon. 598 01:05:17,844 --> 01:05:20,141 J'étais tellement nerveux. 599 01:05:20,182 --> 01:05:21,616 Pourquoi ? 600 01:05:21,617 --> 01:05:25,318 Je ne sais pas... je suppose J'ai été touché par toi. 601 01:05:25,588 --> 01:05:27,691 - Non ! Non! - Shelley ! Revenir! Shelley ! 602 01:05:27,692 --> 01:05:29,291 - Non! - Je t'aime Shelly ! 603 01:05:29,292 --> 01:05:32,429 - Shelley ! Je t'aime je veux des bisous ! - Éloigne-toi de moi, espèce de monstre ! 604 01:05:32,430 --> 01:05:33,457 - Bisous! - Non! 605 01:05:33,529 --> 01:05:35,297 - Je t'aime Shelly ! - Non! Non! 606 01:05:35,298 --> 01:05:37,998 - Je veux les bisous ! Je veux les bisous ! - Non! Non! Non! 607 01:05:38,301 --> 01:05:40,364 Oh bébé ! Oh bébé ! 608 01:05:44,307 --> 01:05:46,097 Je sais... 609 01:05:46,909 --> 01:05:52,545 Je sais que je ne... euh... dis... 610 01:05:52,548 --> 01:05:55,784 Je veux juste que tu saches... 611 01:05:55,785 --> 01:05:56,920 C'est juste que... je te veux... je te veux... 612 01:05:56,921 --> 01:05:59,051 - Jean. - Ouais. 613 01:05:59,355 --> 01:06:01,782 Je t'aime aussi. 614 01:06:04,260 --> 01:06:07,358 C'est qui tu étais. 615 01:06:11,100 --> 01:06:12,731 Pourquoi es-tu ici ?! 616 01:06:12,768 --> 01:06:13,368 Que veux-tu dire? 617 01:06:13,369 --> 01:06:16,004 Je sais qui tu es Conteur. C'est un piège ! 618 01:06:16,005 --> 01:06:19,007 Vous m'avez piégé ! Je vais la tuer ! Je vais tous nous tuer ici ! 619 01:06:19,008 --> 01:06:23,244 Waouh ! Waouh ! Waouh ! C'est moi qui suis enchaîné ici, souviens-toi de Sparky, c'est moi qui ne suis pas armé. 620 01:06:23,245 --> 01:06:24,671 Menteur! 621 01:06:26,248 --> 01:06:31,451 - Vous êtes confus par votre propre paranoïa. -Qui est cette fille ? Pourquoi vous souciez-vous de cet enfant ? 622 01:06:31,454 --> 01:06:33,915 Vous avez le contrôle total. 623 01:06:34,724 --> 01:06:36,719 De quoi as-tu si peur ? 624 01:06:51,073 --> 01:06:53,136 Pourquoi les cicatrices Ink ? 625 01:06:56,445 --> 01:07:01,148 Vous souvenez-vous même de la façon dont vous les avez obtenus ou tu as perdu la mémoire en arrivant ? 626 01:07:02,985 --> 01:07:05,185 C'était un suicide, n'est-ce pas ? 627 01:07:07,223 --> 01:07:10,424 Je peux le dire à tes cicatrices votre entrée a été douloureuse. 628 01:07:11,894 --> 01:07:13,661 Souviens-toi. 629 01:07:14,463 --> 01:07:16,663 Vous ne pouvez rien voir. 630 01:07:19,168 --> 01:07:21,060 Ils seront bientôt partis. 631 01:07:21,470 --> 01:07:23,533 A l'assemblée... 632 01:07:23,773 --> 01:07:26,098 Quand deviendrez-vous l’un d’eux ? 633 01:07:27,343 --> 01:07:32,012 On t'a donné des promesses de beauté et du bonheur en échange de votre âme. 634 01:07:36,986 --> 01:07:39,015 Cette fille... 635 01:07:40,156 --> 01:07:42,390 c'est elle ton ticket ? 636 01:07:43,159 --> 01:07:46,763 Ils t'ont dit de l'amener au table et tu deviens l'un d'entre eux ? 637 01:07:46,764 --> 01:07:48,997 Engourdi par votre douleur. 638 01:07:49,732 --> 01:07:52,364 Ils t'ont dit de la prendre en sacrifice ? 639 01:07:53,836 --> 01:07:55,694 C'est tout ce qu'elle est. 640 01:07:56,138 --> 01:07:59,771 Il n'y a rien en toi qui voit quelque chose d'autre ? 641 01:07:59,975 --> 01:08:02,766 Je n'ai aucune sympathie pour leur espèce. 642 01:08:02,845 --> 01:08:06,012 N'essayez pas de manipuler mon émotions, je n'en ai pas. 643 01:08:06,415 --> 01:08:11,488 Je ne suis pas intéressé par la manipulation, juste par révélant la vérité. Mais vous ne pouvez pas l'accepter. 644 01:08:11,489 --> 01:08:12,821 J'accepte ce qui est réel ! 645 01:08:12,822 --> 01:08:15,113 Vous ne pouvez même pas vous accepter ! 646 01:08:15,691 --> 01:08:18,126 Pourquoi te caches-tu sous cette cape ? 647 01:08:18,127 --> 01:08:19,951 Vous ressentez de la culpabilité. 648 01:08:20,896 --> 01:08:22,831 La culpabilité vient de quelqu'un qui a une âme. 649 01:08:22,832 --> 01:08:24,190 Mots. 650 01:08:25,000 --> 01:08:26,358 Un conteur. 651 01:08:26,602 --> 01:08:28,369 Où est ton armée ? 652 01:08:28,904 --> 01:08:31,297 Je n'ai pas d'encre militaire. 653 01:08:32,608 --> 01:08:34,273 Je suis seul. 654 01:08:35,644 --> 01:08:38,640 Personne ne vient me chercher, il n'y a pas de piège. 655 01:08:53,696 --> 01:08:55,827 Vous avez le contrôle. 656 01:08:56,365 --> 01:09:01,102 Le vôtre, le sien, mon destin sont entre vos mains. 657 01:09:07,776 --> 01:09:10,101 Vous ne m'arrêterez pas. 658 01:09:10,779 --> 01:09:13,377 Cette fille ira à l'assemblée. 659 01:10:03,499 --> 01:10:05,596 Bonjour! 660 01:10:05,968 --> 01:10:08,736 Vous êtes venu rendre visite à Sadie ? 661 01:10:09,505 --> 01:10:12,774 Sadie adore les visiteurs. 662 01:10:13,042 --> 01:10:15,606 Et ils adorent me rendre visite. 663 01:10:16,045 --> 01:10:18,404 Ils adorent me prendre en photo. 664 01:10:18,781 --> 01:10:21,916 J'adore me voir sourire. 665 01:10:21,917 --> 01:10:24,752 Ils me demandent tout le temps. 666 01:10:24,753 --> 01:10:28,545 Que fait-elle ? Avec qui est-elle ? 667 01:10:31,760 --> 01:10:34,824 Où sont-ils tous allés ? 668 01:10:38,634 --> 01:10:44,770 Mais vous voilà... mon... public. 669 01:10:50,613 --> 01:10:52,949 Je m'appelle... Ink. 670 01:10:52,950 --> 01:10:55,149 Qui est-ce?! 671 01:10:57,586 --> 01:11:00,189 Sa laideur me dégoûte ! 672 01:11:00,190 --> 01:11:01,689 Je suis Ink. 673 01:11:01,690 --> 01:11:03,524 Ce sont mes prisonniers. 674 01:11:03,525 --> 01:11:06,123 J'ai une livraison pour l'Assemblée. 675 01:11:06,695 --> 01:11:08,630 J'ai besoin d'une partie d'un code. 676 01:11:08,631 --> 01:11:11,024 Je vais parler avec vous. 677 01:11:11,100 --> 01:11:13,664 Mais pas en sa présence. 678 01:11:18,340 --> 01:11:22,412 Ooohhh... un enfant ! 679 01:11:22,413 --> 01:11:24,202 Rugir! 680 01:11:28,951 --> 01:11:30,912 Ça y arrive. 681 01:11:38,827 --> 01:11:41,061 Je suppose que nous ne sommes pas très appréciés ici. 682 01:11:41,130 --> 01:11:42,590 Qui est-elle ? 683 01:11:43,232 --> 01:11:45,133 C'est une vagabonde. 684 01:11:45,134 --> 01:11:47,035 Elle était autrefois une personne. 685 01:11:47,036 --> 01:11:49,170 Et quand elle est morte, elle est venue ici. 686 01:11:49,171 --> 01:11:52,706 Mais elle erre ne connaissant pas sa place. 687 01:11:52,707 --> 01:11:56,473 Ce n'est pas une conteuse comme moi. Ou un Incube. 688 01:11:56,612 --> 01:12:00,575 Elle refuse les deux côtés. Comme l'encre. 689 01:12:01,784 --> 01:12:04,985 Depuis combien de temps êtes-vous conteur ? 690 01:12:05,054 --> 01:12:06,821 Combien de temps? 691 01:12:07,556 --> 01:12:10,984 Eh bien, cela dépend de la façon dont vous mesurez le temps. 692 01:12:12,294 --> 01:12:15,392 Pour nous, le temps ne fonctionne pas la même chose que pour vous. 693 01:12:15,864 --> 01:12:18,655 Nous vivons dans deux époques différentes. 694 01:12:27,743 --> 01:12:29,840 Elle te coupe les cheveux. 695 01:12:30,746 --> 01:12:33,207 Elle veut tes cheveux pour une partie du code. 696 01:12:34,049 --> 01:12:35,941 Tu le lui donneras. 697 01:12:36,919 --> 01:12:38,208 C'est à toi. 698 01:12:44,960 --> 01:12:47,095 Sale! Probablement sans valeur ! 699 01:12:47,096 --> 01:12:50,898 Bien sûr, je ne le dirai à personne Je l'ai pris dans un sac bon marché ! 700 01:12:50,899 --> 01:12:54,430 Bien sûr, sous le bon éclairage... 701 01:12:55,738 --> 01:12:59,565 sous le bon jour, non on ne remarque rien. 702 01:13:00,709 --> 01:13:04,278 Quand ils m'éclairent, c'est comme si j'étais de la soie. 703 01:13:04,279 --> 01:13:06,513 Chatoyant presque ! 704 01:13:07,316 --> 01:13:10,312 Reflétant chaque regard. 705 01:13:17,459 --> 01:13:19,954 C'est assez. 706 01:13:38,514 --> 01:13:40,645 Il y a une vision plus large. 707 01:13:41,383 --> 01:13:42,741 Quoi? 708 01:13:46,054 --> 01:13:49,084 Liev dit qu'on ne peut pas voir, mais... 709 01:13:49,858 --> 01:13:51,750 il y a une image plus grande. 710 01:13:55,264 --> 01:13:57,395 Devons-nous déjà envoyer de l'aide ? 711 01:14:00,469 --> 01:14:02,066 Pas encore... 712 01:14:04,173 --> 01:14:06,373 elle a besoin de plus de temps. 713 01:14:21,557 --> 01:14:24,018 Comment parvenez-vous à faire ce que vous faites ? 714 01:14:24,693 --> 01:14:26,551 Tout est question de rythme. 715 01:14:27,563 --> 01:14:30,593 Dieu m'a peut-être pris la vue. 716 01:14:30,866 --> 01:14:33,430 Mais j'entends le rythme. 717 01:14:34,269 --> 01:14:34,902 Le rythme ? 718 01:14:34,903 --> 01:14:36,795 Battement du monde. 719 01:14:36,839 --> 01:14:39,607 Nous faisons tous partie d'une chanson, J'entends juste la musique. 720 01:14:40,375 --> 01:14:43,735 Vous pouvez changer physiquement le chemin de la vie des gens ? 721 01:14:43,912 --> 01:14:46,203 C'est ce qu'ils disent. 722 01:14:48,150 --> 01:14:49,984 Tu penses qu'il ira bien ? 723 01:14:49,985 --> 01:14:54,085 Bien sûr. Un petit dommage physique peut faire du bien. 724 01:14:56,258 --> 01:14:58,287 Secouez-les. 725 01:14:58,927 --> 01:15:00,956 C'est ce que je dis toujours. 726 01:15:01,830 --> 01:15:04,291 Il est convaincu qu'il est Dieu. 727 01:15:04,333 --> 01:15:06,863 Nous lui rappelons simplement que ce n'est pas le cas. 728 01:15:07,569 --> 01:15:10,360 Il faut de l'humilité pour se rappeler qui nous sommes. 729 01:15:10,739 --> 01:15:13,530 S'il accepte sa honte... 730 01:15:13,575 --> 01:15:19,177 elle a une chance. Sinon, la fille sera perdue. 731 01:15:19,748 --> 01:15:22,448 Cela ne peut pas arriver. 732 01:15:23,452 --> 01:15:25,786 Tu ferais mieux de bouger, grand garçon... 733 01:15:25,787 --> 01:15:28,180 elle n'a pas beaucoup de temps. 734 01:15:33,962 --> 01:15:38,665 Shelly... bébé... bébé... reste éveillé... bébé... 735 01:15:41,303 --> 01:15:43,537 Shelly... Shelly... Shelly... 736 01:15:43,605 --> 01:15:46,941 Reste... reste avec moi... reste avec moi... reste avec moi. 737 01:15:46,942 --> 01:15:50,112 Reste éveillé... reste éveillé... reste juste éveillé... 738 01:15:50,113 --> 01:15:51,112 - Monsieur, venez avec moi. - Attendez! 739 01:15:51,113 --> 01:15:53,115 - Monsieur, nous devons faire examiner votre jambe. - Attendez! Attendez! Attendez! 740 01:15:53,116 --> 01:15:54,649 - Allez monsieur. - Attendez! 741 01:15:54,650 --> 01:15:55,918 Allez, elle va s'en sortir. 742 01:15:55,919 --> 01:15:57,451 Monsieur, venez avec moi. 743 01:15:57,452 --> 01:15:58,519 Elle ira bien. 744 01:15:58,520 --> 01:16:00,122 - Faisons examiner ta jambe. - Elle ira bien. 745 01:16:00,123 --> 01:16:01,912 Allons par ici. 746 01:16:04,960 --> 01:16:07,057 C'est à ce moment-là que je t'ai perdu. 747 01:16:08,130 --> 01:16:10,398 C'est à ce moment-là que je t'ai perdu. 748 01:16:10,799 --> 01:16:13,067 Mais ce n'était pas de votre faute. 749 01:16:46,902 --> 01:16:49,227 Je ne savais pas quoi faire. 750 01:16:50,272 --> 01:16:51,973 Je ne savais pas quoi faire. 751 01:16:51,974 --> 01:16:53,468 Je sais. 752 01:16:53,609 --> 01:16:55,103 Je sais. 753 01:16:55,110 --> 01:16:57,310 Je suis rentré à la maison et tu étais parti. 754 01:16:58,547 --> 01:17:01,873 Mais tes affaires étaient là comme toi... comme si tu revenais juste. 755 01:17:02,017 --> 01:17:04,785 Je ne savais pas quoi faire. 756 01:17:05,887 --> 01:17:10,180 Parce que je ne pourrais pas pour ma vie je comprends le fait que... 757 01:17:16,832 --> 01:17:19,327 tu ne reviendrais jamais. 758 01:17:20,102 --> 01:17:21,733 C'est bon. 759 01:17:23,405 --> 01:17:25,764 Ce n'était pas ta faute. 760 01:17:26,475 --> 01:17:28,333 Tu me manques tellement. 761 01:17:29,378 --> 01:17:31,509 Tu me manques tellement. 762 01:17:34,182 --> 01:17:36,006 Tu me manques aussi. 763 01:18:11,853 --> 01:18:13,916 Pourquoi tu ne te bats pas ? 764 01:18:15,724 --> 01:18:18,219 Vous laissez cela arriver. 765 01:18:20,862 --> 01:18:22,561 Tu es un guerrier. 766 01:18:23,598 --> 01:18:25,729 Tu devrais te battre. 767 01:18:26,501 --> 01:18:29,326 Se battre ne ferait que vous aveugler davantage. 768 01:18:40,315 --> 01:18:42,242 Est-ce que tu aimes mes cheveux ? 769 01:18:42,250 --> 01:18:44,415 C'est à la mode en ce moment. 770 01:18:59,801 --> 01:19:02,035 Cela n’a aucun sens. 771 01:19:02,537 --> 01:19:04,600 Qu'est-ce qui te soucie d'elle ? 772 01:19:06,241 --> 01:19:08,805 Il y a des milliards d'enfants là-bas. 773 01:19:10,912 --> 01:19:12,770 Sa vie ne veut rien dire. 774 01:19:13,949 --> 01:19:16,581 Je crois que cela signifie quelque chose pour elle. 775 01:19:20,889 --> 01:19:23,657 Et pourtant, vous avancez. 776 01:19:24,292 --> 01:19:26,617 Je n'ai rien à perdre. 777 01:19:29,765 --> 01:19:32,500 Je suis damné malgré tout. 778 01:19:32,501 --> 01:19:35,634 Vous en êtes convaincu. 779 01:19:37,672 --> 01:19:39,599 Tu es désespéré maintenant. 780 01:19:41,109 --> 01:19:43,604 Je sais que mon sort est déterminé. 781 01:19:48,450 --> 01:19:51,446 Je ne crois pas aux rumeurs sur toi. 782 01:20:44,773 --> 01:20:49,009 Que fais-tu avec elle ? 783 01:20:49,544 --> 01:20:56,272 C'est un cadeau supplémentaire... pour l'acceptation. 784 01:20:56,818 --> 01:21:02,283 Dangereux, mais il sera heureux. 785 01:21:34,055 --> 01:21:38,189 - Va chercher son père ! - Pieds! Pieds! Pieds ! 786 01:21:38,760 --> 01:21:41,722 Allez ! Allez-y ! 787 01:21:54,576 --> 01:21:57,811 C'est qui tu étais. 788 01:22:12,994 --> 01:22:14,727 Comment vous sentez-vous ? 789 01:22:16,798 --> 01:22:17,932 Perdu. 790 01:22:17,933 --> 01:22:21,862 Vous avez eu un accident de voiture. Tu as une belle petite commotion cérébrale. 791 01:22:22,003 --> 01:22:26,069 Allez-y, détendez-vous et le docteur sera avec vous dans un instant. D'accord? 792 01:22:26,241 --> 01:22:27,508 Où suis-je ? 793 01:22:27,742 --> 01:22:30,067 Vous êtes à l'hôpital luthérien. 794 01:22:30,111 --> 01:22:32,174 Hôpital luthérien. 795 01:22:47,195 --> 01:22:49,019 Il n'y a pas beaucoup de temps. 796 01:22:49,764 --> 01:22:51,395 Allez John. 797 01:23:48,456 --> 01:23:49,916 Allez John ! 798 01:24:22,257 --> 01:24:24,458 Merde! On a besoin d'aide je lance le pop! 799 01:24:24,459 --> 01:24:25,783 Fais-le! 800 01:24:38,773 --> 01:24:39,840 Que se passe-t-il? 801 01:24:39,841 --> 01:24:43,042 La télécommande... c'est... ça ne marche pas. 802 01:24:43,178 --> 01:24:44,570 Bon sang! 803 01:24:46,448 --> 01:24:48,943 Il faut alors le lancer depuis la base. 804 01:24:56,624 --> 01:24:58,961 Allez Allel ! Nous les garderons aussi longtemps que nous le pouvons. 805 01:24:58,962 --> 01:25:00,956 Il n'y arrivera pas sans moi ! 806 01:25:01,229 --> 01:25:02,655 Je vais y aller. 807 01:25:05,700 --> 01:25:06,967 Ouah! 808 01:25:10,004 --> 01:25:12,738 Bâtard aveugle et fou en liberté ! 809 01:25:13,007 --> 01:25:15,741 Un, deux, trois, quatre... 810 01:25:16,478 --> 01:25:19,246 Je vais rester avec lui. Gagnez-moi autant de temps que possible. 811 01:25:19,247 --> 01:25:20,878 Ce ne sera pas grand-chose ! 812 01:25:25,487 --> 01:25:26,845 Un, deux, trois, quatre... 813 01:25:26,955 --> 01:25:28,244 Un, deux, trois, quatre... 814 01:25:28,256 --> 01:25:29,648 Un, deux, trois, quatre... 815 01:26:01,156 --> 01:26:03,123 Euh, hé, hé, excuse-moi... 816 01:26:03,124 --> 01:26:05,227 Si je voulais trouver un patient... 817 01:26:05,228 --> 01:26:06,059 ...une petite fille ? 818 01:26:06,060 --> 01:26:09,731 Petite fille? Tous les enfants sont en pédiatrie qui est un étage au-dessus et à gauche. 819 01:26:09,732 --> 01:26:11,658 - D'accord? - D'accord. Ouais. 820 01:26:33,555 --> 01:26:34,655 Un, deux, trois, quatre... 821 01:26:34,656 --> 01:26:36,480 Un, deux, trois, quatre... un... 822 01:27:22,604 --> 01:27:24,701 trois, quatre, un, deux, trois, quatre... 823 01:28:28,636 --> 01:28:29,903 Emma... 824 01:28:30,938 --> 01:28:33,672 Emma, regarde-moi. 825 01:28:36,511 --> 01:28:38,301 Oh mon Dieu... 826 01:28:39,013 --> 01:28:40,337 Quoi ? 827 01:28:40,381 --> 01:28:43,241 Je pense que le changement est complet. 828 01:28:43,384 --> 01:28:45,652 Je vois une lionne. 829 01:28:46,321 --> 01:28:48,851 Au début, je n'étais pas sûr, mais soudain... 830 01:28:48,890 --> 01:28:51,283 J'ai remarqué quelque chose. 831 01:28:51,292 --> 01:28:53,694 Regarde comme tu es devenu courageux. 832 01:28:53,695 --> 01:28:56,361 La petite fille que j'ai rencontrée n'est plus. 833 01:28:56,631 --> 01:29:00,492 Elle est maintenant la plus féroce créature sur Terre. 834 01:29:00,702 --> 01:29:02,629 Je savais que j'avais raison. 835 01:29:04,539 --> 01:29:08,798 Quand je mourrai, serai-je un Un conteur comme vous ? 836 01:29:12,413 --> 01:29:15,807 Non, vous serez bien plus grand que cela. 837 01:29:15,917 --> 01:29:19,084 Vous serez beaucoup plus belle. 838 01:29:19,187 --> 01:29:22,217 Est-ce que je pourrai revoir ma mère ? 839 01:29:22,290 --> 01:29:24,956 Oui, tu le feras, chérie. 840 01:30:40,001 --> 01:30:43,702 Le vrai prix aujourd'hui... c'est Ink. 841 01:30:44,705 --> 01:30:47,906 Vous avez prouvé votre fidélité. 842 01:30:49,477 --> 01:30:53,543 Ces cicatrices auront disparu maintenant. 843 01:30:54,749 --> 01:30:57,017 Plus de honte. 844 01:30:57,385 --> 01:30:59,386 Parce que la fierté... 845 01:30:59,387 --> 01:31:02,781 c'est ce dont nous sommes faits. 846 01:31:04,492 --> 01:31:08,751 Vous serez notre plus grand atout. 847 01:31:14,969 --> 01:31:17,635 Rugir! 848 01:31:40,361 --> 01:31:43,027 Encre... 849 01:31:44,665 --> 01:31:47,331 Encre incroyable. 850 01:31:49,570 --> 01:31:52,236 Tu te caches honteux... 851 01:31:54,509 --> 01:31:57,676 mais tu ne peux pas voir à quel point tu es belle. 852 01:31:59,514 --> 01:32:02,180 Je ne comprends pas. 853 01:32:02,817 --> 01:32:05,176 Pourquoi es-tu ici ? 854 01:32:06,821 --> 01:32:09,180 Qu'avez-vous fait? 855 01:32:10,124 --> 01:32:12,654 Je suis là pour toi Ink. 856 01:32:14,862 --> 01:32:17,392 Je suis là pour toi. 857 01:32:19,967 --> 01:32:21,564 Pourquoi? 858 01:32:22,036 --> 01:32:23,633 Pourquoi? 859 01:32:24,171 --> 01:32:26,564 Que voulez-vous de moi? 860 01:32:28,409 --> 01:32:30,540 Je suis ruiné. 861 01:32:33,147 --> 01:32:35,540 Pourquoi tu ne vois pas ça ? 862 01:32:36,717 --> 01:32:40,043 Parce que j'ai choisi de te voir... 863 01:32:40,054 --> 01:32:43,380 pour ce que tu étais destiné à être... 864 01:32:43,891 --> 01:32:46,751 pas pour ce que tu es devenu. 865 01:32:50,631 --> 01:32:53,195 Quand la reconnaîtrez-vous ? 866 01:32:54,235 --> 01:32:56,870 Votre esprit est-il devenu si corrompu ? 867 01:32:56,871 --> 01:32:58,695 OMS? 868 01:32:58,940 --> 01:33:01,708 C'est ce que vous pourriez devenir. 869 01:33:03,277 --> 01:33:06,546 C’est ce que vous choisirez d’être. 870 01:33:06,914 --> 01:33:09,910 Vous n'êtes pas obligé de choisir cela. 871 01:33:31,572 --> 01:33:33,203 Je ne comprends pas. 872 01:33:34,241 --> 01:33:35,872 Je ne comprends pas. 873 01:33:36,277 --> 01:33:37,908 Tu connais mon nom... 874 01:33:38,412 --> 01:33:40,270 mais pourquoi ? 875 01:33:42,083 --> 01:33:44,578 Parce que tu es un grand guerrier. 876 01:33:48,456 --> 01:33:50,314 Parce que c'est dit... 877 01:33:50,358 --> 01:33:53,525 vous pouvez annuler ce qui a déjà été fait. 878 01:34:05,272 --> 01:34:08,439 Quand la reconnaîtrez-vous ? 879 01:34:08,476 --> 01:34:11,802 Votre esprit est-il devenu si corrompu ? 880 01:34:47,148 --> 01:34:50,008 C'est ce que vous pourriez devenir. 881 01:34:51,352 --> 01:34:54,246 C'est ce que vous choisirez d'être. 882 01:34:54,955 --> 01:34:57,951 Vous n'êtes pas obligé de choisir cela. 883 01:35:17,044 --> 01:35:19,539 C'était un suicide, n'est-ce pas ? 884 01:35:25,186 --> 01:35:28,614 Je peux le dire à tes cicatrices votre entrée a été douloureuse. 885 01:35:36,063 --> 01:35:38,767 Pour nous, le temps ne fonctionne pas de la même manière comme c'est le cas pour vous. 886 01:35:38,768 --> 01:35:42,935 Pour moi, un jour équivaut à mille ans... 887 01:35:43,037 --> 01:35:46,636 et mille ans sont comme un jour. 888 01:36:04,558 --> 01:36:07,190 Tu vois maintenant John ? 889 01:36:07,795 --> 01:36:10,154 Tu vois maintenant ? 890 01:38:21,629 --> 01:38:23,294 Il l'a fait. 891 01:38:23,831 --> 01:38:28,534 Un... deux... respire... quatre... un... deux... ne meurs pas ! 892 01:39:55,022 --> 01:39:57,119 Pardonne-moi. 893 01:40:17,778 --> 01:40:19,170 Papa? 894 01:40:23,717 --> 01:40:25,609 Oui bébé. 895 01:40:28,155 --> 01:40:30,787 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 896 01:41:13,233 --> 01:41:14,625 Papa... 897 01:41:15,469 --> 01:41:16,827 Papa? 898 01:41:18,705 --> 01:41:20,131 Emma. 899 01:41:20,874 --> 01:41:23,199 Est-ce que tu? 900 01:41:24,311 --> 01:41:27,637 Ouais bébé... c'est moi... c'est moi. 901 01:41:28,148 --> 01:41:30,814 Je ne rêve pas ? 902 01:41:31,118 --> 01:41:34,410 Non... tu n'es pas... tu ne rêves pas.