1
00:00:17,392 --> 00:00:18,732
Jess!
2
00:00:18,853 --> 00:00:21,193
MAX: Mine tagasi autosse, Murphy! Murphy...
3
00:00:21,313 --> 00:00:22,613
Jess!
4
00:00:22,731 --> 00:00:24,531
Murphy, me peame minema!
5
00:00:24,650 --> 00:00:26,530
Jess! Ta on seal!
6
00:00:26,652 --> 00:00:28,032
(karjub) Pange ta autosse!
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,243
Vii ta autosse! Murphy.
8
00:00:29,363 --> 00:00:30,533
Me peame minema. Jess!
9
00:00:30,656 --> 00:00:31,906
Ta on seal! Me peame minema!
10
00:00:32,032 --> 00:00:33,782
Murphy, me peame minema! Ma lahkun, eks?
11
00:00:33,909 --> 00:00:35,909
Tule minust maha! Ma ei lähe kuhugi! FELIX: Mida ma teen?
12
00:00:36,036 --> 00:00:37,446
Mind ei huvita, aga ma lähen!
13
00:00:37,579 --> 00:00:38,749
Issand, Murph?
14
00:00:38,873 --> 00:00:40,923
Jess! Hästi, oota.
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,791
FELIX: Murph! MURPHY: Jess!
16
00:00:44,003 --> 00:00:45,253
(karjub)
17
00:00:45,379 --> 00:00:48,339
Ei! Jess!
18
00:00:48,465 --> 00:00:50,085
Aidake keegi!
19
00:00:50,217 --> 00:00:52,087
Oh, Jess!
20
00:00:52,887 --> 00:00:54,597
(karjudes)
21
00:00:56,473 --> 00:00:58,393
Vii ta autosse!
22
00:00:58,517 --> 00:01:00,387
Oh issand! Tee midagi!
23
00:01:00,519 --> 00:01:02,519
Auto juurde! Jess on praegu seal!
24
00:01:03,814 --> 00:01:05,074
Jess!
25
00:01:05,190 --> 00:01:06,690
Murphy Mason, sa oled vahistatud
26
00:01:06,817 --> 00:01:08,147
Nia Bailey mõrva eest.
27
00:01:08,276 --> 00:01:10,316
Mine aita teda! Aidake keegi!
28
00:01:10,445 --> 00:01:12,485
♪ ♪
29
00:01:21,456 --> 00:01:22,496
See oli jama.
30
00:01:22,624 --> 00:01:23,634
Ah, sa arvad?
31
00:01:23,751 --> 00:01:25,421
Jah, ta pani meid üles.
32
00:01:25,544 --> 00:01:27,804
Tead, ma võin kihla vedada, et ta tahtis, et me selles tulekahjus sureme.
33
00:01:27,922 --> 00:01:29,302
Kutt, vahet polegi.
34
00:01:29,423 --> 00:01:30,973
Hea küll, meil on Murphy. Ja meil on ikka veel
35
00:01:31,090 --> 00:01:32,470
order tema DNA kogumiseks.
36
00:01:32,593 --> 00:01:33,893
Jah, ma tahtsin neid kõiki.
37
00:01:34,011 --> 00:01:35,351
Jah, olgu.
38
00:01:35,470 --> 00:01:37,390
Siinkohal võtan, mis võtta annab.
39
00:01:37,514 --> 00:01:38,394
Jah, sest Murphy oli
40
00:01:38,515 --> 00:01:39,975
keda sa tegelikult tahtsid.
41
00:01:40,099 --> 00:01:41,309
Nagu siis, kui sa peaksid valima.
42
00:01:42,728 --> 00:01:44,688
Jah, kui ma peaksin valima, siis...
43
00:01:45,981 --> 00:01:47,321
(muigab) Kurat jah.
44
00:01:47,441 --> 00:01:48,901
Kurat jah.
45
00:01:49,026 --> 00:01:51,066
FELIX: Ma ei suuda siiani uskuda, et me ta just sinna jätsime.
46
00:01:51,194 --> 00:01:52,744
Mida me pidime tegema?
47
00:01:56,658 --> 00:01:57,448
Lülitage tuled välja.
48
00:01:57,576 --> 00:01:59,076
Jah, ma tean.
49
00:02:06,085 --> 00:02:07,415
Mida me nüüd teeme?
50
00:02:09,379 --> 00:02:10,549
ma ei tea.
51
00:02:12,132 --> 00:02:13,882
Ma ütlen, et ootame siin,
52
00:02:14,009 --> 00:02:16,389
veenduge, et ükski politseinik meile järele ei tule.
53
00:02:16,511 --> 00:02:17,811
(hingab välja)
54
00:02:18,430 --> 00:02:20,600
(oigab)
55
00:02:20,724 --> 00:02:22,684
Felix, võta see kokku, eks?
56
00:02:23,560 --> 00:02:24,650
"Tõmba kokku"?
57
00:02:24,770 --> 00:02:26,650
Murphy on valmis!
58
00:02:26,772 --> 00:02:30,282
okei? Ta läheb igaveseks ära.
59
00:02:30,400 --> 00:02:32,070
Ja ma ei saa isegi...
60
00:02:32,193 --> 00:02:33,363
räägi Jessist.
61
00:02:34,989 --> 00:02:37,239
Ma tean, et me ei saa mängusaali tagasi minna, aga...
62
00:02:37,365 --> 00:02:40,485
Ma pean teadma... kas ta oli seal.
63
00:02:40,619 --> 00:02:42,749
Ma ei tea, kuidas me peaksime seda tegema.
64
00:02:42,871 --> 00:02:45,671
Peame lihtsalt siin istuma ja ootama.
65
00:02:49,962 --> 00:02:51,882
Darnell... Mida?
66
00:02:52,006 --> 00:02:53,666
...teab inimesi, kes töötavad koos Josiaga.
67
00:02:53,799 --> 00:02:55,469
Võib-olla nad teavad, kas ta oli seal.
68
00:02:55,592 --> 00:02:57,892
Kas me saame talle vähemalt helistada?
69
00:03:00,681 --> 00:03:02,221
Jah.
70
00:03:02,349 --> 00:03:03,639
(telefon vibreerib)
71
00:03:03,767 --> 00:03:05,767
(oigab)
72
00:03:09,397 --> 00:03:10,937
Tere.
73
00:03:11,066 --> 00:03:12,856
MAX: Jõudsime kohale. Arkaad põles.
74
00:03:12,985 --> 00:03:14,525
Oot, mida? Kas sa tead midagi?
75
00:03:14,653 --> 00:03:16,453
Mida sa mõtled, et see põles?
76
00:03:16,571 --> 00:03:17,871
Jah, ma ei tea. Me ei saanud Jessi kunagi.
77
00:03:17,990 --> 00:03:19,490
Me oleme siin kuidagi hulluks läinud.
78
00:03:19,616 --> 00:03:20,866
Kas olete midagi kuulnud?
79
00:03:20,993 --> 00:03:22,663
Ei, ma...
80
00:03:24,163 --> 00:03:26,293
Ma arvan, et ma tean, mis juhtus.
81
00:03:26,414 --> 00:03:29,504
Uurin välja ja helistan tagasi.
82
00:03:29,626 --> 00:03:31,496
Kas ta teadis midagi?
83
00:03:31,628 --> 00:03:33,508
Ta arvab, et võib.
84
00:03:36,925 --> 00:03:38,545
Trey, see olen mina.
85
00:03:38,677 --> 00:03:40,097
Ma tean, mida sa tegid.
86
00:03:40,220 --> 00:03:41,760
Vasta oma telefonile.
87
00:03:47,811 --> 00:03:50,521
Ohvitser... Ohvitser?
88
00:03:51,481 --> 00:03:52,521
Tere?
89
00:03:52,649 --> 00:03:54,649
Murphy, see on Josh.
90
00:03:54,776 --> 00:03:56,436
Kas Jessiga on kõik korras?
91
00:03:56,570 --> 00:03:57,910
GENE: Me uurime seda.
92
00:03:58,030 --> 00:03:59,450
Vajame teie DNA proovi.
93
00:03:59,573 --> 00:04:01,323
Miks? Millest sa räägid?
94
00:04:01,449 --> 00:04:02,779
Miks, miks te siin olete?
95
00:04:02,910 --> 00:04:04,120
Sa peaksid midagi tegema.
96
00:04:04,244 --> 00:04:06,834
JOSH: Meil on kohtumäärus. Laske käia.
97
00:04:06,955 --> 00:04:08,705
NAINE: Palun tehke oma suu lahti.
98
00:04:15,005 --> 00:04:16,335
Aitäh.
99
00:04:19,342 --> 00:04:21,012
MURPHY: Kas te lahkute?
100
00:04:21,136 --> 00:04:22,676
Kuhu sa lähed?
101
00:04:22,804 --> 00:04:25,814
Vaata, me ei tea veel midagi, eks?
102
00:04:25,933 --> 00:04:27,643
Nad kustutavad endiselt tuld.
103
00:04:38,904 --> 00:04:40,994
FELIX: Kas Darnellilt pole ikka midagi?
104
00:04:41,115 --> 00:04:42,565
Ei.
105
00:04:42,699 --> 00:04:45,789
Ma ei saa siin kauem istuda.
106
00:04:45,911 --> 00:04:49,871
No ei saa niisama ringi sõitma hakata.
107
00:04:49,998 --> 00:04:52,078
Võmm läks meist pool tundi tagasi mööda.
108
00:04:52,209 --> 00:04:54,289
Ma arvan, et meil on kõik korras.
109
00:04:55,670 --> 00:04:57,170
Peab olema keegi, keda me teame
110
00:04:57,297 --> 00:05:00,837
kes saab... uurige, mis toimub.
111
00:05:00,968 --> 00:05:03,008
Keegi, kellel on juurdepääs politseinikele.
112
00:05:03,137 --> 00:05:05,427
Tuletõrje, kiirabi.
113
00:05:06,181 --> 00:05:07,561
Oh issand!
114
00:05:07,682 --> 00:05:10,062
Ma olen nii idioot!
115
00:05:10,185 --> 00:05:11,555
Mu õde!
116
00:05:11,686 --> 00:05:13,476
Ta oli avalik kaitsja – ta tunneb kõiki.
117
00:05:13,605 --> 00:05:15,515
Oota, kas sul on õde?
118
00:05:16,817 --> 00:05:18,737
Kahjuks.
119
00:05:18,860 --> 00:05:20,820
REPORTER: Tulekahju sai alguse kella 20.00 paiku. täna õhtul.
120
00:05:20,946 --> 00:05:23,736
Tuletõrjujad töötavad surmava tulekahju ohjeldamiseks,
121
00:05:23,865 --> 00:05:26,025
mis on juba põletanud mitmed struktuurid.
122
00:05:26,160 --> 00:05:28,250
Sõna tänavatel...
123
00:05:28,369 --> 00:05:29,869
Lihtsalt kuula, mees.
124
00:05:29,997 --> 00:05:32,787
Sa olid ainus inimene, kes teadis, et võmmid tulevad.
125
00:05:32,916 --> 00:05:34,246
Mida sa tegid?
126
00:05:34,375 --> 00:05:36,335
Kas anda Josiahile boonuse eest vihje?
127
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
Ei.
128
00:05:42,592 --> 00:05:45,102
Vaata, ma tahtsin oma asja alustada.
129
00:05:45,220 --> 00:05:47,350
Nii et ma käskisin Beaul näppida nii palju kui võimalik.
130
00:05:47,472 --> 00:05:50,232
Sa teadsid, et me lubasime need ravimid politseinikele.
131
00:05:50,349 --> 00:05:52,439
Me ei lubanud politseinikele midagi.
132
00:05:52,560 --> 00:05:55,650
Ta oli ainus inimene, kellega ma rääkisin, ja Alex püüdis ta kinni.
133
00:05:55,772 --> 00:05:57,572
Suurepärane, nii et ta ütles Josiah'le.
134
00:05:57,691 --> 00:05:59,481
Ja ta lasi mängusaali õhku, et varust lahti saada.
135
00:05:59,609 --> 00:06:02,199
Jessiga sees.
136
00:06:10,453 --> 00:06:13,043
Vaata, kui Alex ütles Josiah'le,
137
00:06:13,165 --> 00:06:15,915
Mulle tundub, et ta oleks üritanud Jessi välja saada või midagi.
138
00:06:16,043 --> 00:06:18,093
Nad olid nagu sõbrad, ma-- ma ei tea.
139
00:06:18,212 --> 00:06:19,752
Noh, kas sa oled temaga rääkinud?
140
00:06:19,880 --> 00:06:21,800
Ei, ta ei vasta mu kirjadele.
141
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
(ohkab)
142
00:06:24,259 --> 00:06:25,679
Kas sa tead, kus ta elab?
143
00:06:28,305 --> 00:06:30,965
(linnud siristavad)
144
00:06:31,099 --> 00:06:33,139
MAX: See on su õe koht?
145
00:06:33,268 --> 00:06:35,308
FELIX: Jah.
146
00:06:41,235 --> 00:06:43,275
(mootor lülitub välja)
147
00:06:45,530 --> 00:06:47,570
(Kringel viriseb)
148
00:06:49,117 --> 00:06:50,537
Oh.
149
00:06:52,954 --> 00:06:54,624
Tule, semu.
150
00:06:54,748 --> 00:06:57,538
Olgu, me ei saa mu õele öelda, mis tegelikult toimub.
151
00:06:57,667 --> 00:06:59,997
Sest minu esimene instinkt on võõrastele öelda
152
00:07:00,128 --> 00:07:02,338
me mõrvasime narkoparuni. Shh!
153
00:07:02,463 --> 00:07:04,303
(sosistab): Tal on üks neist uksekella kaamera asjadest.
154
00:07:04,423 --> 00:07:06,303
Oh. (uksekell heliseb)
155
00:07:12,140 --> 00:07:13,470
Lesley.
156
00:07:16,395 --> 00:07:18,225
Felix? Jah.
157
00:07:18,355 --> 00:07:20,605
(muigab): See olen mina. tead,
158
00:07:20,732 --> 00:07:23,572
kolme aasta pärast võib-olla tekst on
159
00:07:23,693 --> 00:07:25,323
vähem pealetükkiv viis mu ellu tagasi pugeda.
160
00:07:25,445 --> 00:07:28,445
Vaata, kas me saame lihtsalt sisse tulla, palun?
161
00:07:32,244 --> 00:07:34,254
Mina olen Max. Tere.
162
00:07:34,371 --> 00:07:35,541
Tere.
163
00:07:35,663 --> 00:07:38,213
Ja kes on see kena härrasmees?
164
00:07:38,333 --> 00:07:40,923
Kringel. Ja kas kringel kaob?
165
00:07:41,044 --> 00:07:42,804
Muidugi teeb.
166
00:07:47,301 --> 00:07:50,261
Jah, Murphy on siin, vahi all.
167
00:07:50,387 --> 00:07:53,097
SARAH: Niisiis, kui saate teada, et DNA kattub, võtate temalt tasu?
168
00:07:53,223 --> 00:07:54,983
Jah, ja siis ma lõpetan temaga kokkuleppe
169
00:07:55,100 --> 00:07:56,770
pealiku vastase avalduse eest.
170
00:07:56,893 --> 00:07:58,903
Ma ei suuda uskuda, et IRS-i mees allkirjastas lepingu,
171
00:07:59,020 --> 00:08:00,940
arvestades tema ajalugu Murphyga.
172
00:08:02,816 --> 00:08:04,276
Ta ei tea seda sellest, eks?
173
00:08:04,401 --> 00:08:05,691
Tegelikult mitte.
174
00:08:05,819 --> 00:08:06,859
Vau.
175
00:08:06,987 --> 00:08:08,317
Hei, vaata, ta teeks seda
176
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
kunagi ei nõustu sellega. Ei, ma tean.
177
00:08:10,531 --> 00:08:12,781
Ma lihtsalt ei arvanud, et sa nii külma südamega oled.
178
00:08:12,909 --> 00:08:16,119
Oh, okei, ta läheb ikkagi vangi, ainult vähem aega.
179
00:08:16,246 --> 00:08:19,366
Vaata, minu ülesanne on kätte saada kõik pahad, mitte ainult üks.
180
00:08:19,499 --> 00:08:21,039
Oh, ma tean.
181
00:08:21,168 --> 00:08:23,248
Sa teed õiget asja.
182
00:08:23,378 --> 00:08:25,458
Jah, ma tean.
183
00:08:25,588 --> 00:08:28,378
Olgu, ma peaksin sinna tagasi minema.
184
00:08:28,508 --> 00:08:30,548
Jah. Olgu, head aega.
185
00:08:33,847 --> 00:08:37,057
♪ Soovime teile häid jõule ♪
186
00:08:37,184 --> 00:08:39,194
♪ Soovime teile häid jõule ... ♪
187
00:08:39,311 --> 00:08:40,561
JOSH: See on šampanjale kõige lähemal
188
00:08:40,687 --> 00:08:42,267
Leidsin automaadist.
189
00:08:42,397 --> 00:08:43,647
Ära seda nüüd ava.
190
00:08:43,773 --> 00:08:45,863
Lihtsalt, see on selleks ajaks, kui see kõik on läbi.
191
00:08:45,984 --> 00:08:48,364
Oh, aitäh, mees. Ah...
192
00:08:48,487 --> 00:08:50,527
(kogeleb) Aitäh.
193
00:08:54,075 --> 00:08:55,735
Mul on küsimus.
194
00:08:55,869 --> 00:08:58,249
Mis siis, kui DNA ei ühti?
195
00:08:59,039 --> 00:09:00,959
Ah, mees...
196
00:09:01,082 --> 00:09:03,672
See läheb. See nööp tuli tema jopelt.
197
00:09:03,793 --> 00:09:06,053
Märkasin just, et tal oli üks puudu.
198
00:09:06,171 --> 00:09:09,511
Olgu, aga sellest piisab, et ta süüdi mõista, eks?
199
00:09:09,632 --> 00:09:11,472
Tähendab, tema veri leiti otse surnukeha juurest.
200
00:09:11,592 --> 00:09:14,142
Jah, ma mõtlen nende tõenditega,
201
00:09:14,262 --> 00:09:16,312
seal on...
202
00:09:16,431 --> 00:09:20,021
ta ei suuda kuidagi veenda žüriid
203
00:09:20,143 --> 00:09:21,693
et ta on süütu.
204
00:09:21,811 --> 00:09:23,561
Aga tead mida, me lihtsalt istume siin. Võib-olla...
205
00:09:23,688 --> 00:09:26,018
võib-olla proovime seda juhtumit lahendada
206
00:09:26,149 --> 00:09:27,609
tema kuulikindla vastu.
207
00:09:27,734 --> 00:09:28,904
Kuidas?
208
00:09:30,570 --> 00:09:32,160
Saa ülestunnistus.
209
00:09:37,911 --> 00:09:39,501
Murphy, see on Gene Clemens.
210
00:09:42,541 --> 00:09:43,921
Kas sa said Jessist juba teada?
211
00:09:44,042 --> 00:09:47,052
Töötame selle kallal ikka veel.
212
00:09:48,505 --> 00:09:50,085
JOSH: Räägime Niast.
213
00:09:50,215 --> 00:09:51,715
Tahad mulle öelda
214
00:09:51,841 --> 00:09:53,681
mis juhtus 24. novembril?
215
00:09:53,801 --> 00:09:56,561
Kas te tõesti arvate, et ma olen nii loll?
216
00:09:56,679 --> 00:09:58,099
Mida?
217
00:09:58,223 --> 00:10:00,273
On selge, et te lihtsalt ootate DNA tulemusi
218
00:10:00,392 --> 00:10:01,732
ja sa üritad minult ülestunnistust saada
219
00:10:01,851 --> 00:10:03,401
vahepeal.
220
00:10:03,520 --> 00:10:05,360
JOSH: Noh, räägime korraks.
221
00:10:05,480 --> 00:10:08,070
Me saame rääkida, kui saate teada, kas Jess on elus või mitte.
222
00:10:08,191 --> 00:10:09,941
Nüüd tahaksin oma telefonikõnet, palun.
223
00:10:10,068 --> 00:10:13,448
GEEN: Murphy... Mul on õigus telefonikõnele.
224
00:10:15,656 --> 00:10:18,486
Ma nägin seda tulekahju uudistes - su sõber oli
225
00:10:18,618 --> 00:10:20,078
selles?
226
00:10:20,203 --> 00:10:22,623
FELIX: Ee... Me pole kindlad.
227
00:10:22,747 --> 00:10:24,457
Me teame, et ta hoidis last
228
00:10:24,583 --> 00:10:26,593
ja tõi lapsed sinna minigolfi mängima.
229
00:10:26,709 --> 00:10:29,049
Nüüd ei saa me teda kinni. Igatahes...
230
00:10:29,170 --> 00:10:31,380
mh, mõtlesime, et võiksid helistada
231
00:10:31,506 --> 00:10:33,376
oma vanad politseinikud ja vaadake, kas leiate
232
00:10:33,508 --> 00:10:36,388
meie jaoks midagi, sest me oleme siin omamoodi hull.
233
00:10:36,511 --> 00:10:38,471
Sa oled uskumatu.
234
00:10:38,597 --> 00:10:40,467
Miks? Vaata, ma teen seda,
235
00:10:40,599 --> 00:10:42,479
Sest ma ei ole munn, aga sa ei räägi minuga enam
236
00:10:42,601 --> 00:10:44,101
ja siis sa ilmud kohale, sest vajad teenet.
237
00:10:44,227 --> 00:10:45,937
Ee, sa ei räägi ka minuga.
238
00:10:46,062 --> 00:10:48,062
Sest sa nimetasid mind hooraks.
239
00:10:48,189 --> 00:10:49,689
Kontekst, Lesley. (muigab) Mida iganes.
240
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
Ma toon oma arvuti.
241
00:10:52,527 --> 00:10:54,397
(navitab)
242
00:10:54,529 --> 00:10:56,069
MAX: Mis oli kontekst?
243
00:10:56,197 --> 00:10:58,947
Oh, ma nimetasin teda kapitalistlikuks väljamüüjaks.
244
00:10:59,075 --> 00:11:01,495
Sest ta on. Ta oli avalik kaitsja
245
00:11:01,620 --> 00:11:03,750
vähem kui aastaks, seejärel kolis ettevõtte rahanduse juurde
246
00:11:03,871 --> 00:11:05,961
pärast treeneri lendamist üks kord.
247
00:11:12,755 --> 00:11:14,795
(telefon vibreerib)
248
00:11:18,470 --> 00:11:19,550
Tere?
249
00:11:19,678 --> 00:11:20,928
See olen mina.
250
00:11:21,055 --> 00:11:22,515
Kas olete Jessist midagi kuulnud?
251
00:11:22,641 --> 00:11:26,351
Ei, veel mitte. Kuidas seal läheb?
252
00:11:26,478 --> 00:11:28,978
Nad, ee... (nuuksab)
253
00:11:31,232 --> 00:11:33,152
Nad võtsid mu DNA ära.
254
00:11:36,571 --> 00:11:38,951
Vaata, um...
255
00:11:39,073 --> 00:11:40,533
see saab korda.
256
00:11:41,951 --> 00:11:42,911
Felix, palun uuri
257
00:11:43,036 --> 00:11:44,286
mis Jessiga juhtus.
258
00:11:44,412 --> 00:11:45,832
Nad ei räägi mulle siin midagi.
259
00:11:45,955 --> 00:11:47,995
Ma lihtsalt tunnen, et...
260
00:11:48,124 --> 00:11:50,254
Ma lihtsalt tunnen, et ma ei saa hingata.
261
00:11:50,377 --> 00:11:52,707
Ma tean, ma tean. Mina ka.
262
00:11:52,837 --> 00:11:54,377
Ma proovin.
263
00:11:54,506 --> 00:11:56,546
Darnell proovib ka.
264
00:11:56,675 --> 00:11:57,875
Olgu.
265
00:11:58,968 --> 00:12:00,428
Hüvasti.
266
00:12:03,598 --> 00:12:05,678
LESLEY: Olgu.
267
00:12:05,808 --> 00:12:07,518
See saab olema
268
00:12:07,644 --> 00:12:09,904
super lõbus.
269
00:12:15,402 --> 00:12:17,572
Noh, ta ei hakka ennast politseiliinis süüdistama, eks?
270
00:12:17,696 --> 00:12:19,196
Kas sa tõesti arvad, kui saaksime teada, mis Jessiga juhtus?
271
00:12:19,322 --> 00:12:20,662
kas ta räägib meiega? See on proovimist väärt.
272
00:12:20,781 --> 00:12:22,161
Sa just kuulsid teda. Jah.
273
00:12:22,283 --> 00:12:23,993
Jess on ainus asi, millest ta praegu hoolib.
274
00:12:24,118 --> 00:12:26,368
Olgu. Ma helistan mõned telefonikõned, vaatan, mida ma teada saan.
275
00:12:28,665 --> 00:12:31,375
(uks avaneb, sulgub)
276
00:12:40,510 --> 00:12:46,350
JESS: Sa tõesti ei tunnista neile... eks?
277
00:12:46,474 --> 00:12:48,564
Kui neil on teie kohta teavet.
278
00:12:48,685 --> 00:12:49,975
Ära ole idioot.
279
00:12:50,103 --> 00:12:52,023
Vaata ringi, Jess... (kogeleb)
280
00:12:53,189 --> 00:12:54,269
See on läbi.
281
00:12:57,776 --> 00:13:01,816
Kui keegi oskaks mulle midagi anda
282
00:13:01,948 --> 00:13:04,778
kas sinuga on kõik korras või mitte, ma võtan selle vastu.
283
00:13:04,909 --> 00:13:07,449
JESS: Huh. Mida?
284
00:13:07,579 --> 00:13:11,039
JESS: Ma pole sind kunagi varem alla andmas näinud.
285
00:13:11,165 --> 00:13:13,705
MURPHY: Ma ei anna alla. Ma jäin vahele.
286
00:13:13,834 --> 00:13:15,884
JESS: Ära ütle midagi.
287
00:13:19,716 --> 00:13:21,876
Ma eelistaksin sõna otseses mõttes kogu eluks vangi minna
288
00:13:22,009 --> 00:13:23,299
kui minna veel üks sekund
289
00:13:23,428 --> 00:13:25,428
teadmata, mis sinuga juhtus.
290
00:13:27,766 --> 00:13:29,226
Vau.
291
00:13:32,771 --> 00:13:34,481
Sa oled tõesti idioot.
292
00:13:35,523 --> 00:13:36,863
(hingab välja)
293
00:13:36,983 --> 00:13:39,033
Jah, võib-olla.
294
00:13:42,196 --> 00:13:43,736
Pea vastu.
295
00:13:43,864 --> 00:13:45,664
Mida? Kas ta just ütles midagi?
296
00:13:45,784 --> 00:13:49,004
Okei. Aitäh igatahes.
297
00:13:49,120 --> 00:13:51,080
Kas kerida tagasi?
298
00:13:56,877 --> 00:13:59,297
MURPHY (seadme kaudu): Jah, võib-olla.
299
00:13:59,422 --> 00:14:01,922
Eh. Arvake, et ta lihtsalt kaotab selle natuke.
300
00:14:02,049 --> 00:14:02,929
Jah.
301
00:14:04,761 --> 00:14:06,101
Kas on midagi Jessist?
302
00:14:06,220 --> 00:14:08,010
Uh, CFD-d vaatavad ikka veel rusude vahelt läbi.
303
00:14:08,139 --> 00:14:09,849
Proovin saada esialgset aruannet.
304
00:14:12,977 --> 00:14:14,477
LESLEY: Oh.
305
00:14:14,604 --> 00:14:16,114
Ta läks pensionile.
306
00:14:16,230 --> 00:14:18,530
Las ma proovin... (pututab)
307
00:14:18,650 --> 00:14:20,440
Oh ei. Ta vihkab mind.
308
00:14:20,568 --> 00:14:22,068
Oh... Oota.
309
00:14:22,195 --> 00:14:23,485
Oh issand. Mine aeglasemalt.
310
00:14:23,613 --> 00:14:25,113
Tõsiselt. MAX: Peatu.
311
00:14:25,239 --> 00:14:27,369
Ta aitab meid. Aga ta teeb seda meelega.
312
00:14:27,492 --> 00:14:29,452
Jah. Ma tahan sind siin hoida nii kaua kui võimalik
313
00:14:29,577 --> 00:14:31,577
nii et teie B.O. võib tõesti mu diivanile imbuda.
314
00:14:31,705 --> 00:14:33,325
(lämmatatud naer)
315
00:14:33,456 --> 00:14:36,496
Kas olete helistanud laste vanematele?
316
00:14:36,626 --> 00:14:37,956
Mida?
317
00:14:38,085 --> 00:14:40,125
Lapsed, keda teie sõber hoidis?
318
00:14:40,254 --> 00:14:42,134
Kui midagi juhtuks, saaksid nemad sellest esimesena teada.
319
00:14:42,256 --> 00:14:46,006
Oh, uh... ma ei tunne neid.
320
00:14:46,135 --> 00:14:48,425
Kas sa leiad kellegi, palun?
321
00:14:50,390 --> 00:14:53,520
Oh, oota. Aitasin sellel politseinikul kohtuasjast välja tulla,
322
00:14:53,643 --> 00:14:55,143
ja ta võlgneb mulle teene.
323
00:14:55,269 --> 00:14:56,899
Vau.
324
00:14:57,021 --> 00:14:59,481
Õnnitleme, et aitasite politseinikel kohtuvaidlusest välja tulla.
325
00:14:59,607 --> 00:15:01,187
Olen kindel, et olete selle üle väga uhke.
326
00:15:01,317 --> 00:15:04,397
Oscar? See on Lesley Bell, kuidas läheb?
327
00:15:04,529 --> 00:15:05,699
GENE: Hea küll, tänan, mees.
328
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Jah, ma võlgnen sulle tuhat õlut.
329
00:15:07,407 --> 00:15:08,737
Olgu, olgu.
330
00:15:08,867 --> 00:15:10,697
Nad lõpetasid oma esialgse küsitluse.
331
00:15:10,827 --> 00:15:13,747
Ei mingeid kehasid. Keegi selles tulekahjus ei hukkunud.
332
00:15:13,872 --> 00:15:15,832
Sinu sõpra seal polnud.
333
00:15:15,956 --> 00:15:18,246
(ohkab, naerab)
334
00:15:18,376 --> 00:15:20,666
(hingab välja) Olgu.
335
00:15:21,462 --> 00:15:22,512
Oota.
336
00:15:24,424 --> 00:15:26,014
Kus ta siis on?
337
00:15:29,888 --> 00:15:31,258
FELIX: Max, me peame siit minema.
338
00:15:31,389 --> 00:15:32,679
Peame minema Jessi otsima.
339
00:15:32,807 --> 00:15:34,847
Felix, me ei saa lihtsalt minna teda otsima.
340
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
Te olete nii visandid.
341
00:15:36,811 --> 00:15:39,481
Ei, me ei ole. Me lihtsalt... läheme.
342
00:15:39,606 --> 00:15:41,476
Max?
343
00:15:41,608 --> 00:15:43,478
Ei. Sinu õde oli kaitsja.
344
00:15:43,610 --> 00:15:44,740
Ma arvan, et ta võiks aidata.
345
00:15:44,861 --> 00:15:45,991
Kutt. LESLEY: Felix,
346
00:15:46,112 --> 00:15:46,952
mis toimub?
347
00:15:47,071 --> 00:15:48,111
Mitte midagi. Mitte midagi?
348
00:15:48,239 --> 00:15:49,199
Vaata ringi.
349
00:15:49,323 --> 00:15:50,413
Vaatan ringi.
350
00:15:50,533 --> 00:15:51,993
Milline armas väljapanek,
351
00:15:52,118 --> 00:15:53,868
teil on maast laeni küttepuud.
352
00:15:53,994 --> 00:15:55,714
Lähme. Vajame abi.
353
00:15:55,830 --> 00:15:57,670
Me ei vaja tema abi. Oh, oh, me ei tee seda?
354
00:15:57,791 --> 00:16:00,251
Ei. Kas sa unustad, et me sõlmisime lepingu, et end ära anda?
355
00:16:00,376 --> 00:16:02,206
Vajame juristi. Olen jurist.
356
00:16:02,336 --> 00:16:04,336
Ei, sa ei ole. Sa ei ületanud baari.
357
00:16:04,464 --> 00:16:05,514
Ole vait! oi, oi, oi, oi, oi.
358
00:16:05,632 --> 00:16:06,472
Ei.
359
00:16:06,591 --> 00:16:07,551
Ei, ei.
360
00:16:07,675 --> 00:16:08,755
Me räägime teie õega.
361
00:16:08,885 --> 00:16:10,085
Okei, aga Jess?
362
00:16:10,219 --> 00:16:11,389
Vähemalt me teame, et ta on elus,
363
00:16:11,512 --> 00:16:12,852
sest kui me sinna tagasi läheme,
364
00:16:12,972 --> 00:16:14,222
me jõuame sinna, kus Murphy on.
365
00:16:14,348 --> 00:16:16,848
Mis toimub? Null.
366
00:16:16,976 --> 00:16:19,146
Kõik on lahe... Oh! Oi!
367
00:16:19,270 --> 00:16:21,190
Ei. Räägi mulle, mis toimub.
368
00:16:21,314 --> 00:16:23,784
Ei (nariseb, karjub)
369
00:16:23,900 --> 00:16:25,990
Olime sunnitud narkodiileri jaoks raha pesema
370
00:16:26,110 --> 00:16:27,650
ja nüüd arvavad võmmid, et me tappisime ta!
371
00:16:27,779 --> 00:16:30,739
Kas pesid raha narkodiileri jaoks?
372
00:16:30,865 --> 00:16:32,695
Jah. Seda ma just ütlesin.
373
00:16:33,993 --> 00:16:35,753
Miks võmmid arvavad, et sa ta tapsid?
374
00:16:35,870 --> 00:16:37,080
Mul pole õrna aimugi. Oi!
375
00:16:37,204 --> 00:16:38,964
Sest me tegime!
376
00:16:43,377 --> 00:16:46,047
Ta kavatses meie sõbra tappa. Meil polnud valikut.
377
00:16:49,843 --> 00:16:50,723
Vau.
378
00:16:52,386 --> 00:16:54,306
ma tean.
379
00:16:54,430 --> 00:16:55,930
Ma ei tea, mis on šokeerivam,
380
00:16:56,056 --> 00:16:58,176
et sa mõrvasid kellegi või et sul on sõpru.
381
00:17:03,773 --> 00:17:04,823
Olgu.
382
00:17:06,484 --> 00:17:08,284
Igal juhtumil on kaitse.
383
00:17:08,402 --> 00:17:10,072
Isegi see.
384
00:17:10,196 --> 00:17:11,486
Las ma vaatan, mida ma teha saan.
385
00:17:20,790 --> 00:17:21,880
Noh? Kas sa leidsid ta?
386
00:17:22,000 --> 00:17:23,330
Meie tegime.
387
00:17:24,711 --> 00:17:26,751
Kas olete valmis rääkima?
388
00:17:30,008 --> 00:17:30,878
Jah.
389
00:17:32,343 --> 00:17:33,763
Lihtsalt ütle mulle.
390
00:17:33,887 --> 00:17:35,887
Muidugi.
391
00:17:36,014 --> 00:17:37,974
Kui sa räägid meile, mis juhtus 24. novembri öösel.
392
00:17:38,098 --> 00:17:40,428
Ma vannun, ma... ma ütlen sulle kõik, mida sa vajad,
393
00:17:40,560 --> 00:17:42,060
aga ma ei tee seda ilma teada saamata
394
00:17:42,186 --> 00:17:43,936
mis juhtus kõigepealt Jessiga.
395
00:17:45,815 --> 00:17:47,475
Hästi.
396
00:17:51,571 --> 00:17:53,031
Ta ei olnud tules.
397
00:17:55,199 --> 00:17:57,079
Ta ei olnud?
398
00:17:57,201 --> 00:17:58,701
Ei.
399
00:17:59,704 --> 00:18:01,374
Kas sa valetad mulle?
400
00:18:01,497 --> 00:18:03,167
Mina seda ei teeks.
401
00:18:03,290 --> 00:18:04,330
Kus ta siis on?
402
00:18:04,458 --> 00:18:05,498
Me ei tea.
403
00:18:06,460 --> 00:18:08,300
Kõik, mida saame kinnitada
404
00:18:08,421 --> 00:18:10,841
seisneb selles, et arkaadi rusude hulgast surnukehasid ei leitud.
405
00:18:15,845 --> 00:18:17,005
Nüüd on sinu kord.
406
00:18:19,348 --> 00:18:21,518
Räägi meile, mida sa Nia Baileyga tegid.
407
00:18:24,395 --> 00:18:26,305
(naerab vaikselt)
408
00:18:26,439 --> 00:18:27,569
Ei.
409
00:18:30,568 --> 00:18:32,648
Ei, see ei olnud kokkulepe.
410
00:18:33,446 --> 00:18:35,526
Mm-mm.
411
00:18:35,656 --> 00:18:37,616
Ma ütlesin, et tunnistan üles, kui sa leiad Jessi.
412
00:18:37,742 --> 00:18:39,542
Oh, tule Murphy. Vaata, me saime Jessi teada
413
00:18:39,660 --> 00:18:41,370
ei olnud tules, nüüd räägi meile, mida sa tegid...
414
00:18:41,495 --> 00:18:44,455
Ei. Otsige üles, kus ta on... Kurat?
415
00:18:44,582 --> 00:18:47,042
Olen teiega läbirääkimistest nii läbi!
416
00:18:47,167 --> 00:18:49,297
Sa mädad vanglas elu lõpuni,
417
00:18:49,420 --> 00:18:51,090
ja mõtled pidevalt, mis su sõbraga juhtus
418
00:18:51,213 --> 00:18:52,553
trellide tagant.
419
00:18:52,673 --> 00:18:54,133
Palju õnne.
420
00:18:56,886 --> 00:18:58,806
Sa unustasid oma kepi.
421
00:19:17,281 --> 00:19:19,161
Vau, sinu sõber
422
00:19:19,283 --> 00:19:22,873
magasid koos politseiniku, maksuameti ja temaga?
423
00:19:22,996 --> 00:19:25,246
Jah.
424
00:19:25,372 --> 00:19:27,582
Jah. LESLEY: Nii et sa oled ainuke mees tema elus, kellest ta pole luud teinud?
425
00:19:27,708 --> 00:19:29,418
Ma arvan, et see on mõistlik. Kes tahaks võtta
426
00:19:29,543 --> 00:19:30,923
33-aastase neitsilikkus?
427
00:19:31,045 --> 00:19:32,625
(lämmatatud naer) FELIX: Mm.
428
00:19:32,755 --> 00:19:34,755
Naljakas nali. Sa tead, et ma seksisin
429
00:19:34,882 --> 00:19:36,432
koos Nikki Andersoniga Brad Leventhali Halloweeni peol.
430
00:19:36,550 --> 00:19:37,840
Oh issand.
431
00:19:37,969 --> 00:19:39,299
Ta isegi ei mäleta, et see juhtus.
432
00:19:39,428 --> 00:19:41,468
Ta oli liiga purjus. Keegi ei usu sind.
433
00:19:41,597 --> 00:19:43,177
No juhtus.
434
00:19:43,307 --> 00:19:45,057
Miks sa nõuad, et seksisid tüdrukuga?
435
00:19:45,184 --> 00:19:46,944
kes oli liiga purjus, et mäletada?
436
00:19:47,061 --> 00:19:48,861
Sest ta ei olnud, eks? Ma olin temaga terve öö,
437
00:19:48,980 --> 00:19:51,190
ta jõi pool õlut, siis mõtles ta välja kogu selle vale
438
00:19:51,315 --> 00:19:52,895
sellest, kuidas ta oli liiga tumenenud
439
00:19:53,026 --> 00:19:54,896
sest ta ei taha tunnistada, et on minuga seksinud.
440
00:19:55,028 --> 00:19:56,648
Ikka mitte suurepärane.
441
00:19:56,779 --> 00:19:58,029
Kas me saame lihtsalt tagasi
442
00:19:58,156 --> 00:19:59,196
Murphyle, palun? LESLEY: Mm, kindlasti.
443
00:19:59,323 --> 00:20:01,033
Kui see DNA ühtib,
444
00:20:01,159 --> 00:20:03,449
Sinu tüdruk läheb elu lõpuni vangi.
445
00:20:03,577 --> 00:20:05,197
Mida?
446
00:20:05,329 --> 00:20:06,619
Ah, kas sa ei leia
447
00:20:06,747 --> 00:20:08,207
mingi lünk või midagi?
448
00:20:08,332 --> 00:20:09,882
Kas sa seda ei tee, leiad lünki?
449
00:20:10,001 --> 00:20:13,001
Leia üks. Ah, lünk tema vere leidmiseks
450
00:20:13,129 --> 00:20:14,669
ja ohvri veri kuriteopaigas?
451
00:20:14,797 --> 00:20:17,547
Ei. Ma ei saa seda teha. Keegi ei saanud.
452
00:20:19,385 --> 00:20:21,215
(ohkab)
453
00:20:21,345 --> 00:20:22,755
JOSH: Vabandust, mees. Mina... GENE: Pole hullu.
454
00:20:22,889 --> 00:20:24,179
JOSH: Ei, ma... ma puhusin selle ära.
455
00:20:24,306 --> 00:20:27,386
See on korras. Ma... Ta on lihtsalt... vihane.
456
00:20:27,518 --> 00:20:29,768
Tõenäoliselt ei tunnistaks ta meile kunagi üles. Jah.
457
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
Ja vaata, me teame, et DNA tõenditest piisab
458
00:20:31,981 --> 00:20:33,731
vähemalt arreteerimiseks.
459
00:20:33,858 --> 00:20:35,188
Siis on meil kogu maailmas aega
460
00:20:35,317 --> 00:20:36,647
tema vastu kohtuasja algatada.
461
00:20:36,777 --> 00:20:37,897
Ära muretse.
462
00:20:38,029 --> 00:20:39,909
Olgu. Ee... (nuuksab)
463
00:20:40,031 --> 00:20:42,531
Uh, ma lähen värsket õhku tõmbama.
464
00:20:42,658 --> 00:20:43,908
See on hea mõte, mees.
465
00:20:44,994 --> 00:20:46,584
Hei, see võtab natuke aega.
466
00:20:46,704 --> 00:20:48,414
Miks sa ei lähe koju, puhka natuke
467
00:20:48,539 --> 00:20:51,039
ja tule paari tunni pärast tagasi? Jah.
468
00:20:51,167 --> 00:20:55,127
(Édith Piafi "Non, Je Ne Regrette Rien" mängib)
469
00:21:02,636 --> 00:21:04,846
♪ ♪
470
00:21:24,951 --> 00:21:27,331
♪ ♪
471
00:21:42,342 --> 00:21:44,222
Said tulemused kätte. Ja?
472
00:21:44,344 --> 00:21:45,764
See on vaste Murphy Masoni jaoks.
473
00:21:45,888 --> 00:21:47,968
♪ ♪
474
00:21:52,561 --> 00:21:54,771
Sain just sõna, et DNA klapib.
475
00:21:58,985 --> 00:22:01,275
(hingab sügavalt)
476
00:22:03,072 --> 00:22:04,202
Olgu.
477
00:22:06,617 --> 00:22:08,537
Niisiis, see on vist kõik.
478
00:22:10,496 --> 00:22:12,576
Kas nad viivad mind nüüd vanglasse?
479
00:22:12,706 --> 00:22:13,616
Kas ma saan advokaadi?
480
00:22:13,749 --> 00:22:16,249
Noh, enne kui me teid broneerime,
481
00:22:16,376 --> 00:22:17,836
Mul on vaja pealiku kohta avaldust.
482
00:22:17,962 --> 00:22:19,092
Mida?
483
00:22:19,213 --> 00:22:20,593
Sellest, kuidas ta aitas Deanil end varjata
484
00:22:20,714 --> 00:22:22,304
Tyson Parkeri mõrv.
485
00:22:22,424 --> 00:22:26,054
Kui saate seda minu eest teha, võin teiega kokkuleppe teha.
486
00:22:26,179 --> 00:22:28,179
Ja sa leiad ikka aega, aga ma luban sulle
487
00:22:28,306 --> 00:22:30,266
seda tuleb palju vähem.
488
00:22:30,390 --> 00:22:32,480
Kas sa saad seda minu heaks teha?
489
00:22:34,061 --> 00:22:35,861
Ee... Tule nüüd, Murphy, vaata.
490
00:22:35,980 --> 00:22:37,270
Lihtsalt räägi mulle, mis juhtus
491
00:22:37,439 --> 00:22:39,609
õhtul, mil Dean Riley arreteeriti.
492
00:22:39,733 --> 00:22:41,653
Mis seal haiglas juhtus?
493
00:22:44,071 --> 00:22:46,491
Kui palju vähem aega me räägime?
494
00:22:46,615 --> 00:22:48,405
Ma... Ma hoolitsen selle eest, et see oleks alla viie.
495
00:22:48,534 --> 00:22:50,164
Aga Josh?
496
00:22:50,286 --> 00:22:51,866
Ta-- ta ei nõustuks sellega. Ära Joshi pärast muretse.
497
00:22:51,996 --> 00:22:53,706
See, mis minu ja tema vahel räägitakse, on minu ja tema vahel.
498
00:22:53,831 --> 00:22:56,631
Hmm. Või sa ei öelnud talle.
499
00:22:56,750 --> 00:22:58,290
Kas soovite tehingu sõlmida või mitte?
500
00:23:01,839 --> 00:23:03,169
Jah, ma tean.
501
00:23:04,424 --> 00:23:07,054
Jah, ma tean.
502
00:23:09,096 --> 00:23:12,386
Ee... Hangi oma magnetofon.
503
00:23:12,516 --> 00:23:14,636
Noh, kõik ruumis on juba salvestatud,
504
00:23:14,768 --> 00:23:17,058
siis, kui sa oled, kui sa oled valmis. Oh.
505
00:23:17,188 --> 00:23:19,228
(puhastab kõri)
506
00:23:19,357 --> 00:23:21,277
Ee...
507
00:23:21,399 --> 00:23:22,779
(ohkab)
508
00:23:24,695 --> 00:23:29,575
Dean Riley oli siin detektiiv.
509
00:23:29,700 --> 00:23:34,160
Ja ta ütles mulle, et tappis Tyson Parkeri.
510
00:23:35,706 --> 00:23:39,286
Tyson oli 17-aastane poiss
511
00:23:39,417 --> 00:23:41,337
kes juhtus olema mu sõber.
512
00:23:43,505 --> 00:23:46,875
Ja Dean ütles mulle, et kägistas ta
513
00:23:47,009 --> 00:23:49,009
ja lasi ta maha
514
00:23:49,136 --> 00:23:52,176
ja viskas oma surnukeha jõkke.
515
00:23:55,309 --> 00:23:57,059
Ja ma salvestasin Deani ülestunnistuse,
516
00:23:57,186 --> 00:24:00,016
aga siis ta üritas mind tappa ka...
517
00:24:00,147 --> 00:24:03,107
Sattusime sellesse hullusse autoõnnetusse,
518
00:24:03,234 --> 00:24:04,824
ja...
519
00:24:04,944 --> 00:24:07,994
kui haiglasse jõudsime, ulatasin oma telefoni
520
00:24:08,114 --> 00:24:10,374
ülestunnistusega politseisse,
521
00:24:10,490 --> 00:24:12,370
ja...
522
00:24:12,492 --> 00:24:15,332
ja nad arreteerisid Deani.
523
00:24:15,453 --> 00:24:17,333
Aga kui ma teda järgmine kord nägin,
524
00:24:17,455 --> 00:24:19,875
süüdistustest loobuti ja...
525
00:24:21,335 --> 00:24:24,255
ja ta vabastati tagasi Vägedesse.
526
00:24:24,380 --> 00:24:26,130
Ja kas sa tead, kuidas see juhtus?
527
00:24:27,758 --> 00:24:28,758
Ee...
528
00:24:29,676 --> 00:24:31,096
Noh, ma küsisin õe käest,
529
00:24:31,220 --> 00:24:34,060
ja ta ütles, et Deanil oli ainult üks külaline...
530
00:24:36,100 --> 00:24:39,690
tema ülemus, pealik.
531
00:24:41,314 --> 00:24:43,614
Ja kui ta lahkus, oli Dean vaba.
532
00:24:44,400 --> 00:24:46,610
Nii et...
533
00:24:46,735 --> 00:24:48,355
Nii teadsin, et politseijaoskond on sees
534
00:24:48,486 --> 00:24:49,986
varjamise kohta.
535
00:24:53,700 --> 00:24:55,620
Suur tänu, Murphy.
536
00:24:57,037 --> 00:24:58,457
Selle eest.
537
00:24:59,457 --> 00:25:01,287
Ma broneerin su kohe,
538
00:25:01,417 --> 00:25:03,247
aga sul on mu sõna.
539
00:25:03,377 --> 00:25:05,497
Alla viie aasta.
540
00:25:06,880 --> 00:25:08,220
Oota, ma arvan...
541
00:25:08,341 --> 00:25:10,551
Ma arvan, et peaksime laskma Joshil seda teha.
542
00:25:10,676 --> 00:25:12,676
Ja ma tean, kui väga ta tahtis, et ma alla läheksin,
543
00:25:12,803 --> 00:25:14,763
ja ma arvan, et me mõlemad võlgneme selle talle.
544
00:25:14,888 --> 00:25:16,768
(navitab)
545
00:25:19,435 --> 00:25:21,685
Sul on õigus. (muigab)
546
00:25:21,812 --> 00:25:24,112
Sul on õigus. Olgu.
547
00:25:24,231 --> 00:25:26,441
Ma tulen mõne aja pärast tagasi.
548
00:25:28,819 --> 00:25:30,859
♪ ♪
549
00:25:31,822 --> 00:25:33,872
(sireen nutt)
550
00:25:35,201 --> 00:25:36,411
JOSH: Olgu, siin ma olen.
551
00:25:36,534 --> 00:25:37,584
Mis toimub? Mitte midagi.
552
00:25:37,703 --> 00:25:39,793
Just, uh, sain tulemused tagasi.
553
00:25:39,913 --> 00:25:41,333
Ja?
554
00:25:41,457 --> 00:25:42,877
Tehniliselt on need jõulupeoks,
555
00:25:43,000 --> 00:25:44,130
aga ma näppasin paari.
556
00:25:44,251 --> 00:25:45,671
Kas see sobis Murphyga?
557
00:25:45,794 --> 00:25:47,344
See oleks tõesti imelik samm, kui see nii ei oleks.
558
00:25:47,463 --> 00:25:49,223
(muigab)
559
00:25:52,259 --> 00:25:53,929
Ah, ma soovin, et see mind purju jooks.
560
00:25:54,053 --> 00:25:55,603
Jah, võib küll. Ma arvan, et viinamarjajoogid
561
00:25:55,721 --> 00:25:57,471
on seal olnud alates 1996. aastast. (muigab)
562
00:25:59,099 --> 00:26:00,349
Kas sa broneerisid ta?
563
00:26:00,476 --> 00:26:01,726
Ah...
564
00:26:01,852 --> 00:26:03,852
Arvas, et ee,
565
00:26:03,979 --> 00:26:05,939
sa tahaksid seda au teha.
566
00:26:08,317 --> 00:26:10,687
Ah. (naerab)
567
00:26:15,157 --> 00:26:16,367
(uks sulgub)
568
00:26:23,457 --> 00:26:24,747
See on läbi, Murphy.
569
00:26:26,001 --> 00:26:28,301
♪ ♪
570
00:26:31,257 --> 00:26:33,837
Oh, tead, ma arvasin, et sa oled sellest targem. Lähme.
571
00:26:33,967 --> 00:26:35,507
Pärast kõike, mida ma sulle tegin,
572
00:26:35,635 --> 00:26:37,005
Arvasin, et sa ei usalda enam inimesi.
573
00:26:37,137 --> 00:26:38,717
Olgu, tead mida?
574
00:26:38,847 --> 00:26:40,637
Ma lihtsalt, uh, ma lihtsalt võtan ta. Jah, muidugi.
575
00:26:40,766 --> 00:26:42,476
Sa ei taha, et ma Joshile oma väikest saladust räägiksin.
576
00:26:42,600 --> 00:26:44,140
Oh, millest ta räägib? Mitte midagi.
577
00:26:44,270 --> 00:26:45,850
Mitte midagi. (naerab) Ei, ei. Oi-oi.
578
00:26:45,979 --> 00:26:47,939
Ah... Mis toimub?
579
00:26:48,065 --> 00:26:49,355
Gene tegi minuga kokkuleppe.
580
00:26:49,483 --> 00:26:51,653
Ma teenin ainult viis aastat.
581
00:26:51,777 --> 00:26:54,447
Tegelikult ta lihtsalt kasutas sind selleks, et saada minu juurde avaldust andma
582
00:26:54,572 --> 00:26:57,372
pealiku vastu.
583
00:26:57,491 --> 00:26:58,621
Ma ütlesin sulle, et sa oled liiga usaldav.
584
00:26:58,742 --> 00:26:59,792
GENE: Hei, see pole tõsi.
585
00:26:59,910 --> 00:27:00,990
okei? Ta valetab. (muigab)
586
00:27:01,120 --> 00:27:02,870
Tule nüüd, Josh. Hästi?
587
00:27:02,996 --> 00:27:04,576
Ta valetab kõige kohta. Oh, nii et sa ei teinud temaga lepingut?
588
00:27:04,706 --> 00:27:06,496
GEEN: Ei. Ei.
589
00:27:06,624 --> 00:27:08,464
Sa oled-- sa hakkad tõsiselt uskuma
590
00:27:08,586 --> 00:27:10,376
midagi, mis ta suust välja tuleb?
591
00:27:10,504 --> 00:27:12,844
Tähendab, sa ütlesid, et kõik siin on salvestatud, eks?
592
00:27:12,965 --> 00:27:15,795
Nii et võite minna ise kuulama.
593
00:27:15,926 --> 00:27:18,596
Josh. Josh.
594
00:27:19,805 --> 00:27:22,055
Josh, tule, mees. Oh, Josh?
595
00:27:22,182 --> 00:27:23,312
Josh.
596
00:27:25,769 --> 00:27:27,229
(hingab välja)
597
00:27:28,981 --> 00:27:30,651
Kuule, mees. Ma kuulan praegu midagi muud.
598
00:27:30,774 --> 00:27:32,234
Tule nüüd, mees. See on rumal!
599
00:27:32,359 --> 00:27:33,899
Oh, ma uurin ise, kas see on loll või mitte.
600
00:27:34,027 --> 00:27:35,397
Kas me võiksime sinna tagasi minna?
601
00:27:35,529 --> 00:27:38,529
(muriseb) (summutatud jutuvada)
602
00:27:38,656 --> 00:27:41,656
GENE (seadme kaudu): teavet selle kohta, kuidas ta aitas Deanil varjata Tyson Parkeri mõrva.
603
00:27:41,785 --> 00:27:44,155
Kui saate seda minu eest teha, võin teiega kokkuleppe teha.
604
00:27:44,288 --> 00:27:45,868
Ja te peate veel tegema aega, aga ma luban teile
605
00:27:45,998 --> 00:27:47,668
see on palju vähem.
606
00:27:47,791 --> 00:27:49,001
Ja seal see on.
607
00:27:49,126 --> 00:27:50,456
Teil pole aimugi, kui korrumpeerunud mu pealik on.
608
00:27:50,586 --> 00:27:52,916
Oh, jah, teie pealik on korrumpeerunud.
609
00:27:53,046 --> 00:27:54,706
Kogu selle aja lasite mul uskuda
610
00:27:54,840 --> 00:27:56,670
et paneme Murphy kogu ülejäänud eluks kõrvale.
611
00:27:56,800 --> 00:27:59,050
Ta läheb endiselt vangi. Viieks aastaks!
612
00:27:59,178 --> 00:28:00,928
Viis aastat mõrva eest.
613
00:28:01,054 --> 00:28:02,894
Maksupetturitel läheb sellest kauem aega!
614
00:28:03,015 --> 00:28:03,965
Olgu, kas saaksite rahuneda?
615
00:28:04,099 --> 00:28:05,269
Ära ütle, et ma maha rahuneksin.
616
00:28:05,392 --> 00:28:07,392
(summutatud vaidlemine)
617
00:28:11,231 --> 00:28:13,531
♪ Oh, kui lõbus on sõita ♪
618
00:28:13,651 --> 00:28:15,241
♪ Ühehobuse avatud saanis ♪
619
00:28:15,361 --> 00:28:17,201
Vabandust, kus on lähim väljapääs?
620
00:28:17,321 --> 00:28:19,071
Oh, otse edasi paremale.
621
00:28:19,198 --> 00:28:20,988
Suurepärane. Aitäh. Häid pühi. Jah.
622
00:28:21,116 --> 00:28:22,576
Jah, sina ka.
623
00:28:22,700 --> 00:28:24,740
(ebaselge jutuvada)
624
00:28:27,623 --> 00:28:29,333
Oleksid võinud mulle öelda. Sa poleks kunagi selle peale läinud.
625
00:28:29,458 --> 00:28:30,668
Jah, sul on täiesti õigus.
626
00:28:30,792 --> 00:28:32,672
Olgu, vaata, ma ei pannud seda kunagi kirja.
627
00:28:32,794 --> 00:28:34,884
okei? Nii et broneerime ta lihtsalt,
628
00:28:35,005 --> 00:28:36,915
siis saame välja mõelda midagi, mis meile mõlemale sobib.
629
00:28:37,049 --> 00:28:39,179
Mida iganes. Hästi. Olgu.
630
00:28:41,637 --> 00:28:43,677
JOSH: Ei, jumal.
631
00:28:49,811 --> 00:28:51,861
♪ ♪
632
00:28:57,194 --> 00:28:59,074
Meil on põgenik põgenemas.
633
00:28:59,196 --> 00:29:00,656
Pange hoone kohe kinni.
634
00:29:04,159 --> 00:29:06,789
Vabandage, kas saaksite mulle takso kutsuda?
635
00:29:06,912 --> 00:29:09,792
Ahjaa, muidugi. Jah?
636
00:29:09,915 --> 00:29:11,325
Takso!
637
00:29:11,458 --> 00:29:12,788
GEEN: Otsime pimedat naist.
638
00:29:12,918 --> 00:29:15,168
Viis-kümme. Helepruunid juuksed.
639
00:29:15,295 --> 00:29:16,585
Suur tänu. Pole probleemi. Head teed.
640
00:29:16,714 --> 00:29:18,094
Sõida lihtsalt otse,
641
00:29:18,215 --> 00:29:20,505
ja kui ma saaksin teie telefoni väga kiiresti laenata.
642
00:29:24,137 --> 00:29:26,007
MEES (raadio kaudu): Kahtlustav on pime naine.
643
00:29:26,139 --> 00:29:28,389
Umbes viis jalga-kümme, ikka läheduses.
644
00:29:28,517 --> 00:29:29,387
Lõppenud.
645
00:29:34,814 --> 00:29:36,404
(telefon vibreerib)
646
00:29:38,110 --> 00:29:39,450
Tere?
647
00:29:39,570 --> 00:29:40,820
MURPHY: Hei, see olen mina.
648
00:29:40,946 --> 00:29:42,236
Tere. Ma olen taksos.
649
00:29:42,364 --> 00:29:43,874
Kas sa leidsid Jessi?
650
00:29:43,990 --> 00:29:45,530
Veel mitte. Oota, sa oled taksos?
651
00:29:45,659 --> 00:29:47,039
Jah, lahkusin sealt, kus olin,
652
00:29:47,160 --> 00:29:48,660
ja ma ei pidanud seda tegema,
653
00:29:48,787 --> 00:29:50,367
nii et palun öelge mulle kuhu ma peaksin minema.
654
00:29:50,497 --> 00:29:52,117
Nüüd, palun. Olgu. Ah...
655
00:29:52,249 --> 00:29:54,999
Olen oma õe juures. 6321 North Temple Lane.
656
00:29:55,127 --> 00:29:56,747
TREY: Miks sa ikka nii vihane oled?
657
00:29:56,878 --> 00:29:58,378
Max ütles sulle, et Jessi polnud isegi seal.
658
00:29:58,505 --> 00:30:00,255
Kõik on hästi. Kõik pole hästi.
659
00:30:00,382 --> 00:30:02,302
Mida sa veel tahad, et ma ütleksin? Midagi ei saa öelda.
660
00:30:02,426 --> 00:30:04,086
Lahe.
661
00:30:09,182 --> 00:30:11,102
Tere, kas sa oled Margie? Jah.
662
00:30:11,226 --> 00:30:13,556
Olen su õetütre Alexi sõber. Püüame teda leida,
663
00:30:13,687 --> 00:30:15,147
ja Lola rääkis meile, et ta tuli siia eile õhtul?
664
00:30:15,272 --> 00:30:16,732
See on omamoodi hädaolukord.
665
00:30:16,898 --> 00:30:18,478
Jah, ilma naljata.
666
00:30:18,609 --> 00:30:20,609
Tüdruk, kellega ta koos oli, oli halvas vormis.
667
00:30:20,736 --> 00:30:22,776
Tüdrukuga? Pruunid juuksed, pruunid silmad?
668
00:30:22,904 --> 00:30:24,864
Jah, ta sai tulekahjus viga.
669
00:30:24,990 --> 00:30:27,080
Alex arvas, et saan aidata, sest olen õde.
670
00:30:27,200 --> 00:30:28,700
Aga ma ei saanud midagi teha.
671
00:30:28,827 --> 00:30:30,497
See laps vajas haiglat.
672
00:30:30,621 --> 00:30:31,911
Niisiis, kas nad läksid?
673
00:30:32,038 --> 00:30:33,418
Jah, ma veendusin.
674
00:30:33,540 --> 00:30:35,880
Ma sõidutasin nad Northern Presbyteriani.
675
00:30:36,001 --> 00:30:37,921
Suur tänu. Vabandust, et häirin.
676
00:30:38,044 --> 00:30:39,214
Palju õnne.
677
00:30:39,338 --> 00:30:41,418
Loodan, et temaga on kõik korras.
678
00:30:41,548 --> 00:30:42,548
Aitäh.
679
00:30:45,010 --> 00:30:46,430
(uks sulgub) Kas tulete?
680
00:30:46,553 --> 00:30:47,933
Ei, ma saan Uberi.
681
00:30:48,054 --> 00:30:49,814
Ma võin sind sinna sõidutada. Ei, sa oled piisavalt teinud.
682
00:30:49,931 --> 00:30:51,181
Näeme ringi. Darnell.
683
00:30:51,308 --> 00:30:53,138
Kutt, ma olen sinuga läbi.
684
00:30:53,268 --> 00:30:55,148
Vaata, ma tean, et sa oled isekas, aga see oli...
685
00:30:55,270 --> 00:30:56,610
Lihtsalt mine, mees.
686
00:30:57,731 --> 00:30:58,901
Mine.
687
00:31:07,157 --> 00:31:09,197
(Ebaselge teade P.A. kohta)
688
00:31:11,286 --> 00:31:12,946
Ma olen siin, et külastada Jessica Damonit.
689
00:31:17,292 --> 00:31:19,252
Vabandust, Jessica Damonit pole.
690
00:31:19,378 --> 00:31:21,548
Ah, mis temast saab...
691
00:31:21,672 --> 00:31:23,172
Jennifer Walker.
692
00:31:27,177 --> 00:31:29,507
Seal on Jennifer Walker. (ohkab)
693
00:31:29,638 --> 00:31:30,848
Logi sisse.
694
00:31:33,475 --> 00:31:35,305
Hei, kas temaga on kõik korras?
695
00:31:35,435 --> 00:31:36,765
Oh, hei.
696
00:31:36,895 --> 00:31:38,685
Jah, ta jäi just magama.
697
00:31:38,814 --> 00:31:40,864
Nad ütlesid, et temaga saab kõik hästi.
698
00:31:42,317 --> 00:31:43,777
(ohkab)
699
00:31:43,902 --> 00:31:46,362
Palun ära räägi... Ma ei ütle midagi
700
00:31:46,488 --> 00:31:48,318
Josia juurde.
701
00:31:48,448 --> 00:31:50,408
Keegi isegi ei tea, kus ta on.
702
00:31:52,786 --> 00:31:54,616
Oh, aitäh, tõesti.
703
00:31:54,747 --> 00:31:56,917
Aga ma võin selle siit võtta.
704
00:31:57,040 --> 00:31:58,960
Oled sa kindel? Jah, jah.
705
00:31:59,084 --> 00:32:01,094
Mine koju.
706
00:32:21,981 --> 00:32:23,401
Hea küll. Aitäh, Darnell.
707
00:32:23,525 --> 00:32:25,485
Räägime varsti. Hüvasti.
708
00:32:27,821 --> 00:32:30,321
Jumal tänatud. Oh...
709
00:32:33,159 --> 00:32:35,119
Olgu, me peaksime haiglasse jõudma.
710
00:32:35,245 --> 00:32:36,905
Ma helistan sellele taksojuhile
711
00:32:37,038 --> 00:32:38,418
ja ütle Murphyle, et ma kohtun temaga õues.
712
00:32:41,126 --> 00:32:43,166
No see oli...
713
00:32:43,295 --> 00:32:45,665
imelik sind näha.
714
00:32:45,798 --> 00:32:47,418
Sina ka.
715
00:32:48,759 --> 00:32:50,839
Ja ma arvan, et sa võitsid, Lesley.
716
00:32:50,969 --> 00:32:53,009
Vaata oma elu.
717
00:32:53,138 --> 00:32:55,468
Ja vaata minu oma.
718
00:32:57,559 --> 00:32:58,889
Jah.
719
00:32:59,018 --> 00:33:00,188
(muigab)
720
00:33:00,312 --> 00:33:01,652
Ma vihkan sind.
721
00:33:01,772 --> 00:33:03,272
Mõistlik.
722
00:33:11,239 --> 00:33:13,069
Tõsiselt, mis juhtus?
723
00:33:13,199 --> 00:33:15,289
Sa olid nagu sunnitud duši all käija. Olen elanud
724
00:33:15,410 --> 00:33:16,410
minu autost välja.
725
00:33:16,536 --> 00:33:17,576
Jäta mind rahule.
726
00:33:17,704 --> 00:33:19,794
Lihtsalt...
727
00:33:19,915 --> 00:33:21,705
Tore tutvuda. Aitäh pasta eest.
728
00:33:21,834 --> 00:33:24,504
Mm. See oli... tõesti hea.
729
00:33:25,545 --> 00:33:27,125
Jah, pole probleemi.
730
00:33:28,757 --> 00:33:30,177
Noh...
731
00:33:30,300 --> 00:33:31,180
näeme ringi.
732
00:33:37,390 --> 00:33:38,980
Tegelikult, kas sa tahad sõita?
733
00:33:39,100 --> 00:33:40,520
Oh, kindlasti. Jah.
734
00:33:40,644 --> 00:33:42,064
Vabandust, oleksin pakkunud.
735
00:33:42,187 --> 00:33:43,477
Ma lihtsalt mõtlesin, et see on sinu auto...
736
00:33:43,605 --> 00:33:45,935
Ei, sa saad selle. Ma ei vaja seda.
737
00:33:46,065 --> 00:33:48,395
Ma lähen tagasi Kanadasse.
738
00:33:48,527 --> 00:33:50,697
Laske mind rongijaama.
739
00:33:50,821 --> 00:33:51,991
Oh.
740
00:33:52,113 --> 00:33:53,873
Ee... kindlasti.
741
00:33:53,991 --> 00:33:55,781
Tähendab, tead, me suundume ka Kanadasse,
742
00:33:55,909 --> 00:33:56,949
kui me Jessi kätte saame.
743
00:33:57,076 --> 00:33:58,366
Jah, ma tean. ma lihtsalt...
744
00:33:58,495 --> 00:34:00,365
tahan lihtsalt siit minema saada, nii et...
745
00:34:00,497 --> 00:34:02,167
Anna mulle lihtsalt märku, kui sa ei pahanda.
746
00:34:02,290 --> 00:34:04,500
Muidugi, jah. Jah. Lahe.
747
00:34:04,626 --> 00:34:06,626
Aitäh.
748
00:34:06,753 --> 00:34:12,303
Et ma teaksin, mida sa tahad, et ma Murphyle ütleksin?
749
00:34:12,425 --> 00:34:13,715
Mida iganes. Mind ei huvita.
750
00:34:16,471 --> 00:34:18,061
Ma katan selle kindlasti suhkruga.
751
00:34:19,057 --> 00:34:20,057
(auto uks sulgub)
752
00:34:22,644 --> 00:34:24,444
Kontrollisime kõiki turvakaameraid, meest ja kõike.
753
00:34:24,563 --> 00:34:26,573
Ta pääses minema.
754
00:34:26,690 --> 00:34:28,270
Hei, vaata, vabandust, okei?
755
00:34:28,400 --> 00:34:30,780
Aga me leiame ta. Ei.Me ei tee seda.
756
00:34:30,903 --> 00:34:33,413
Kohtumiseni. Josh. Josh, tule...
757
00:34:33,530 --> 00:34:35,990
Clemens. Sõna. Minu kontor.
758
00:34:36,115 --> 00:34:37,325
(ohkab)
759
00:34:40,161 --> 00:34:41,871
Sa vahistasid Masoni mõrva eest, panid ta käeraudadesse,
760
00:34:41,997 --> 00:34:44,417
ja siis ta põgenes?
761
00:34:44,541 --> 00:34:46,291
Pime naine saab kuidagi hakkama
762
00:34:46,418 --> 00:34:49,458
oma ülekuulamisruumist välja pääseda?
763
00:34:49,588 --> 00:34:51,838
ma tean. ma tean. Ma ei... Ma isegi ei tea, mida öelda.
764
00:34:51,965 --> 00:34:54,885
Ma lihtsalt... Vaata, ma ei saanud sind vallandada, kui sa minu käskudele vastu läksid
765
00:34:55,010 --> 00:34:57,050
ja kaevan Nia Bailey surnukeha üles, aga...
766
00:34:57,178 --> 00:34:58,718
Ma võin sind kindlasti vallandada
767
00:34:58,847 --> 00:35:01,387
selle eest, et lasi oma mõrvaril neist ustest välja kõndida.
768
00:35:01,516 --> 00:35:02,886
Sir, palun, ma...
769
00:35:03,018 --> 00:35:05,438
Anna mulle oma märk ja relv.
770
00:35:05,562 --> 00:35:07,312
Nüüd. Anna mulle oma märk ja relv.
771
00:35:07,439 --> 00:35:10,569
♪ ♪
772
00:35:25,958 --> 00:35:27,708
(sireen nutt eemalt)
773
00:35:27,834 --> 00:35:29,134
Aitäh.
774
00:35:30,587 --> 00:35:31,547
Murph.
775
00:35:31,671 --> 00:35:33,211
Tere.
776
00:35:33,339 --> 00:35:35,009
Tere. Tere.
777
00:35:37,469 --> 00:35:39,009
Hea küll. Tere, semu!
778
00:35:39,137 --> 00:35:42,267
(Kringel kriuksub rõõmsalt) Tere! Tere, kallis!
779
00:35:42,390 --> 00:35:43,640
Tere.
780
00:35:43,767 --> 00:35:45,227
Oh issand.
781
00:35:45,351 --> 00:35:47,061
Mida sa tegid, läksid välja? Kas saate need ära võtta?
782
00:35:47,186 --> 00:35:49,056
Oh issand. Kuidas...? Kas sa lahkusid kätised?
783
00:35:49,188 --> 00:35:51,318
Kuidas sul...? Vahet pole, aga ma ei saa minna
784
00:35:51,441 --> 00:35:53,441
seal koos nendega, nii et kas saate need ära võtta?
785
00:35:53,568 --> 00:35:55,358
Mina, uh...
786
00:35:55,487 --> 00:35:57,607
Jah. Las ma lähen vaatan, kas saan...
787
00:35:57,739 --> 00:35:59,989
leidke seest nööpnõel või midagi. Olgu. Kiirusta.
788
00:36:00,117 --> 00:36:01,447
Anna mulle hetk.
789
00:36:01,576 --> 00:36:03,326
Oh, enne kui ma unustan. Mul on su telefon.
790
00:36:03,453 --> 00:36:05,253
Ma... Mind ei huvita. Olgu.
791
00:36:12,754 --> 00:36:13,764
Tere.
792
00:36:13,880 --> 00:36:15,420
Tere.
793
00:36:16,675 --> 00:36:19,715
Ma tõin talle suppi.
794
00:36:19,845 --> 00:36:21,715
Supp?
795
00:36:21,847 --> 00:36:23,517
Jah.
796
00:36:33,692 --> 00:36:35,782
Ma ei teadnud, mida panna kedagi korralikult vabandama
797
00:36:35,902 --> 00:36:37,702
pärast seda, kui nad peaaegu tulekahjus hukkusid
798
00:36:37,821 --> 00:36:40,281
sest ma üritasin varastada hunnikut heroiini.
799
00:36:43,743 --> 00:36:45,243
(muigab)
800
00:36:51,001 --> 00:36:52,171
Olgu, siin.
801
00:36:52,293 --> 00:36:54,633
Ma arvan, et see toimib. Mis see on?
802
00:36:54,754 --> 00:36:56,174
Nõel verevõtmiseks.
803
00:36:56,297 --> 00:36:58,087
Pühkisin selle ühest väikesest õdede sahtlist.
804
00:36:58,216 --> 00:36:59,796
Kas sa varastasid nõela? Jah.
805
00:36:59,926 --> 00:37:01,176
Tore.
806
00:37:01,302 --> 00:37:02,802
Noh, sa põgenesid politseijaoskonnast
807
00:37:02,929 --> 00:37:04,969
pärast mõrvasüüdistust, nii et ma arvan, et sa võidad.
808
00:37:05,098 --> 00:37:07,518
(muigab)
809
00:37:07,642 --> 00:37:09,392
Sa oled nüüd nagu tõeline põgenik.
810
00:37:09,519 --> 00:37:11,019
Ma-- ma... Jah, ma olen.
811
00:37:11,146 --> 00:37:12,726
ma tean. Olen teadlik. Seega peame kohe lahkuma.
812
00:37:12,856 --> 00:37:14,106
Jah. Võtke kauem aega.
813
00:37:14,273 --> 00:37:15,533
Ole vait.
814
00:37:17,694 --> 00:37:18,994
Kus on Max?
815
00:37:20,947 --> 00:37:22,447
Tema, ee...
816
00:37:24,492 --> 00:37:26,792
Mida? Ta läks tagasi Kanadasse.
817
00:37:29,998 --> 00:37:30,958
Oh.
818
00:37:31,917 --> 00:37:33,667
Jah.
819
00:37:33,793 --> 00:37:36,093
Ta käskis mul... aga hüvasti jätta,
820
00:37:36,213 --> 00:37:38,593
ja... ja anda sulle üks neist.
821
00:37:38,715 --> 00:37:40,295
(puhastab kõri)
822
00:37:42,719 --> 00:37:45,179
Ma tean, et ta ei teinud seda, aga...
823
00:37:45,304 --> 00:37:46,604
tänan teid.
824
00:37:48,433 --> 00:37:49,733
Mul oli seda vaja.
825
00:37:51,853 --> 00:37:53,153
Hea küll,
826
00:37:53,271 --> 00:37:54,561
kas sa saad...? Jah.
827
00:37:54,689 --> 00:37:56,109
Ma peaksin need ära võtma. Jah.
828
00:37:56,233 --> 00:37:58,153
Et saaksime sisse minna. ma proovin.
829
00:37:58,276 --> 00:37:59,816
(köhib kurku) Olgu.
830
00:38:02,906 --> 00:38:04,026
buum! Sa said aru?
831
00:38:04,157 --> 00:38:06,577
Ha-ha! Oh issand.
832
00:38:06,701 --> 00:38:07,831
DARNELL: Trey oli just siin.
833
00:38:07,953 --> 00:38:09,253
Tegelikult aitas ta mul teda leida.
834
00:38:09,370 --> 00:38:10,910
MURPHY: Vähemalt, mida ta saaks teha.
835
00:38:11,039 --> 00:38:12,459
DARNELL: Jah, noh, igatahes, uh, Jess on hea.
836
00:38:12,582 --> 00:38:14,172
Olin just seal sees.
837
00:38:14,292 --> 00:38:15,962
Ta ärkas üles.
838
00:38:16,086 --> 00:38:18,336
Me rääkisime natuke.
839
00:38:18,463 --> 00:38:20,223
Aitäh.
840
00:38:20,339 --> 00:38:23,179
Millal jälle külastusajad avanevad?
841
00:38:23,301 --> 00:38:24,551
7:00 hommikul
842
00:38:24,677 --> 00:38:25,887
(ohkab raskelt)
843
00:38:26,012 --> 00:38:27,602
Olgu, ootame siis.
844
00:38:27,722 --> 00:38:29,312
Ma ei ootaks siin sinu asemel,
845
00:38:29,432 --> 00:38:30,682
lihtsalt turvalisuse huvides. Jah, me teame.
846
00:38:30,809 --> 00:38:32,809
Magame vist autos.
847
00:38:32,936 --> 00:38:34,766
Jah.
848
00:38:36,940 --> 00:38:38,610
Olgu. Ah...
849
00:38:38,733 --> 00:38:40,783
Ma jätkan seda. Jah.
850
00:38:42,237 --> 00:38:43,317
Palju õnne.
851
00:38:43,446 --> 00:38:45,156
Hüvasti. Aitäh.
852
00:38:45,282 --> 00:38:46,572
Jah, ma teen, uh,
853
00:38:46,699 --> 00:38:49,289
otsige üles, kui ma kunagi Kanadasse tagasi jõuan.
854
00:38:49,410 --> 00:38:51,160
Palun. Mul on teie nimed.
855
00:38:51,288 --> 00:38:53,538
Tõenäoliselt peaksin ma oma Gordon Howardi oma ära vahetama.
856
00:38:53,665 --> 00:38:55,575
Jah, ma teeks seda.
857
00:38:55,708 --> 00:38:57,538
Hea küll. (ohkab)
858
00:39:01,089 --> 00:39:03,719
♪ Ah, ah, ah, oh ♪
859
00:39:03,842 --> 00:39:07,102
♪ Kellel on nüüd kahju? ♪
860
00:39:07,220 --> 00:39:09,560
(sosistab): Kiisu kass.
861
00:39:09,681 --> 00:39:13,191
♪ Kellel on nüüd kahju? ♪
862
00:39:13,310 --> 00:39:14,850
(ohkab)
863
00:39:14,978 --> 00:39:18,728
♪ Kelle süda valutab ♪
864
00:39:18,857 --> 00:39:21,817
♪ Murdumise eest ♪
865
00:39:21,943 --> 00:39:24,283
♪ Iga tõotus? ♪ (ohkab raskelt)
866
00:39:25,822 --> 00:39:30,992
♪ Kes on kurb ja sinine? ♪
867
00:39:31,119 --> 00:39:35,579
♪ Kes ka nutab? ♪
868
00:39:35,707 --> 00:39:40,747
♪ Just nagu ma nutsin ♪
869
00:39:40,879 --> 00:39:44,339
♪ Sinust üle ♪
870
00:39:44,465 --> 00:39:47,085
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
871
00:39:47,219 --> 00:39:51,099
♪ Otse lõpuni ♪
872
00:39:51,223 --> 00:39:52,473
♪ Ah, ah ♪
873
00:39:52,598 --> 00:39:56,638
♪ Täpselt nagu sõber ♪
874
00:39:56,769 --> 00:39:57,809
♪ Ah, ah ♪
875
00:39:57,937 --> 00:40:00,017
♪ Proovisin ♪
876
00:40:00,148 --> 00:40:02,648
♪ Hoiatuseks ♪
877
00:40:02,775 --> 00:40:04,775
♪ Kuidagi ♪
878
00:40:04,903 --> 00:40:08,493
♪ Ah, ah ♪
879
00:40:08,614 --> 00:40:14,624
♪ Sul oli oma tahtmine ♪
880
00:40:14,746 --> 00:40:19,416
♪ Nüüd peate maksma... ♪
881
00:40:19,542 --> 00:40:21,462
MURPHY (salvestatud): Noh, ma küsisin õe käest,
882
00:40:21,586 --> 00:40:24,126
ja ta ütles, et Deanil oli ainult üks külaline,
883
00:40:24,256 --> 00:40:26,626
tema ülemus, pealik.
884
00:40:26,758 --> 00:40:28,628
Ja kui ta lahkus, Dean oli vaba.
885
00:40:28,760 --> 00:40:30,640
Nii ma teadsin politseiosakonda
886
00:40:30,762 --> 00:40:32,262
oli varjatud.
887
00:40:32,389 --> 00:40:33,559
♪ ♪
888
00:40:33,681 --> 00:40:34,601
(laul lõpeb)
889
00:40:34,724 --> 00:40:37,234
(elektrooniline helin)
890
00:40:37,352 --> 00:40:39,982
FELIX (muigab): Äratus.
891
00:40:40,105 --> 00:40:42,265
See oli soovunelm.
892
00:40:43,275 --> 00:40:44,685
Kas sa üldse magasid?
893
00:40:44,817 --> 00:40:46,277
Ei silmagi.
894
00:40:46,403 --> 00:40:47,573
Vaata ette. Mina ka mitte.
895
00:40:47,695 --> 00:40:48,905
(oigab haigutab)
896
00:40:49,030 --> 00:40:50,990
(haigutab)
897
00:40:51,116 --> 00:40:52,656
Ma lähen võtan Jessi järgi. Olgu.
898
00:40:52,784 --> 00:40:54,664
Ma tulen kohe tagasi.
899
00:41:03,753 --> 00:41:05,593
(koputab) Koputage, koputage.
900
00:41:05,713 --> 00:41:07,763
(madal, kiire piiks)
901
00:41:18,893 --> 00:41:19,943
Jess?
902
00:41:29,028 --> 00:41:30,158
Jess!
903
00:41:32,031 --> 00:41:32,911
Jess!
904
00:41:33,032 --> 00:41:35,082
♪ ♪