1
00:03:17,370 --> 00:03:19,288
La stessa mano ha colpito ancora.
2
00:03:19,372 --> 00:03:23,459
Questa volta la vittima è un'infermiera.
3
00:03:23,584 --> 00:03:27,004
Cosa posso dire?
Ennesima sconfitta: la nostra 18esima.
4
00:03:27,088 --> 00:03:29,257
Sei sicuro
è lo stesso assassino?
5
00:03:29,382 --> 00:03:33,386
Devi solo guardare il corpo,
o ciò che ne resta.
6
00:03:33,469 --> 00:03:35,972
È stato uno stupro?
7
00:03:36,055 --> 00:03:38,432
La parola "stupro" è un eufemismo.
8
00:03:38,516 --> 00:03:41,435
Nell'omicidio di Santa Cervazza
cinque anni fa...
9
00:03:41,519 --> 00:03:43,854
due parti del corpo non furono mai ritrovate.
10
00:03:43,938 --> 00:03:46,566
- Quali?
- Indovinare.
11
00:03:46,691 --> 00:03:48,568
Lascialo passare.
12
00:03:51,612 --> 00:03:54,323
È sempre lo stesso motivo: il sesso.
13
00:03:54,448 --> 00:03:58,619
E' un pervertito. I suoi gusti variano
dai 15 ai 60 anni.
14
00:03:58,703 --> 00:04:02,331
Suore, prostitute, casalinghe,
anziani, disoccupati:
15
00:04:02,456 --> 00:04:05,710
Prenderà qualunque cosa
può mettere le mani sopra.
16
00:04:05,835 --> 00:04:09,380
Quando la sua voglia erotica si scatena,
non c'è niente che lo possa fermare.
17
00:04:09,463 --> 00:04:12,717
Ma non immaginatelo
una creatura orribile e ripugnante.
18
00:04:12,800 --> 00:04:16,095
Probabilmente è il tuo normale,
uomo di tutti i giorni.
19
00:04:17,179 --> 00:04:20,558
Il problema è che
dietro la sua maschera di normalità...
20
00:04:20,683 --> 00:04:23,144
Iurks uno stupratore depravato.
21
00:04:23,227 --> 00:04:27,231
E' un maniaco sessuale
travestito da cittadino rispettabile.
22
00:04:27,356 --> 00:04:28,774
È un mostro.
23
00:04:54,533 --> 00:04:57,178
- Loris, hai finito?
- Pascucci.
24
00:04:57,240 --> 00:05:00,952
- Hai dimenticato il rifinitore.
- No, ho messo i ciucci. Eccolo.
25
00:05:01,015 --> 00:05:03,559
E la motosega?
26
00:05:03,622 --> 00:05:06,545
Stavo proprio andando al garage
per ottenerlo.
27
00:05:06,608 --> 00:05:10,399
Se fossi in te ne metterei uno qui,
28
00:05:10,462 --> 00:05:11,976
e l'altro...
29
00:05:15,452 --> 00:05:17,031
Chi l'ha invitata?
30
00:05:17,865 --> 00:05:20,085
Dietro di te.
La ninfomane.
31
00:05:20,148 --> 00:05:21,669
Non voltarti.
32
00:05:22,894 --> 00:05:24,672
Quale ninfomane?
33
00:05:25,779 --> 00:05:29,427
Wanda, la ninfomane.
Farà sesso con chiunque.
34
00:05:29,698 --> 00:05:31,231
Con qualcuno?
35
00:05:31,602 --> 00:05:36,487
Cosa intendi con "chiunque"?
Intendi qualcuno?
36
00:05:36,645 --> 00:05:38,365
Esattamente.
- Che sia dannato!
37
00:05:38,427 --> 00:05:40,054
Non voltarti.
38
00:05:40,137 --> 00:05:42,660
Cosa devi fare?
39
00:05:43,011 --> 00:05:45,916
Niente.
Un sorriso, un occhiolino e...
40
00:05:45,979 --> 00:05:50,867
Vuole sempre farlo.
Prima si comporta da signora, poi...
41
00:05:50,929 --> 00:05:53,275
- Dov'è?
- Dietro di te.
42
00:05:53,338 --> 00:05:55,964
È seduta accanto alle rose rosse.
43
00:05:56,235 --> 00:05:59,571
Vicino alle rose rosse, proprio dietro di me.
44
00:05:59,634 --> 00:06:03,568
Vicino alle rose rosse
è una ninfomane pronta a...
45
00:06:03,769 --> 00:06:04,875
Loris...
46
00:06:08,082 --> 00:06:10,000
Non stai pensando a...
47
00:06:11,714 --> 00:06:16,156
- Stai scherzando?
- Lo fa con tutti.
48
00:06:16,777 --> 00:06:19,784
Guarda, devo andare.
Hai scaricato i manichini?
49
00:06:19,847 --> 00:06:21,929
Stavo arrivando.
50
00:06:21,992 --> 00:06:23,504
Sono nel furgone.
51
00:06:23,566 --> 00:06:27,444
Ho pensato di mettere il ciuccio
con la motosega qui.
52
00:06:45,106 --> 00:06:47,705
Un altro quassù
e un altro quaggiù.
53
00:06:47,830 --> 00:06:52,376
Mi fido di te.
Riportali semplicemente nel magazzino.
54
00:08:25,314 --> 00:08:27,605
Claudia, che succede?
55
00:08:27,667 --> 00:08:31,237
Non lo so.
Qualcuno... qualcosa...
56
00:08:31,300 --> 00:08:33,428
metti il suo... metti il suo...
57
00:08:35,516 --> 00:08:37,264
E' meglio che me ne vada.
58
00:09:27,365 --> 00:09:30,743
Buonasera, signora.
Mi dispiace per prima.
59
00:09:30,805 --> 00:09:33,245
Qualcuno mi ha detto che...
60
00:09:54,058 --> 00:09:55,976
Fermare!
61
00:09:57,478 --> 00:09:59,730
Aiutami!
62
00:10:00,898 --> 00:10:03,692
Figlio di puttana!
63
00:10:03,776 --> 00:10:08,238
Signora, non mi lasci solo
con questa motosega infernale!
64
00:10:08,364 --> 00:10:10,854
Stronza!
Come posso fermarlo?
65
00:10:11,356 --> 00:10:13,785
I suoi occhi... molto più spaventosi.
66
00:10:14,136 --> 00:10:15,853
Molto, molto più spaventoso!
67
00:10:16,165 --> 00:10:19,083
E la sua bocca... molto più brutta.
68
00:10:19,145 --> 00:10:23,429
Questo è il professor Taccone,
esperto in psichiatria criminale.
69
00:10:23,700 --> 00:10:26,437
È stato terribile.
Guarda!
70
00:10:26,670 --> 00:10:30,219
Non posso sopportare di pensarci.
Niente più domande.
71
00:10:30,302 --> 00:10:33,399
Solo uno:
scegli una di queste palline.
72
00:10:34,733 --> 00:10:37,600
- Quale?
- Chiunque. Non pensarci su.
73
00:10:37,948 --> 00:10:39,305
Quello bianco.
74
00:10:40,250 --> 00:10:41,877
Puoi andare avanti.
75
00:10:42,430 --> 00:10:45,662
Quello bianco significa che è una vittima.
Cosa ha fatto?
76
00:10:45,725 --> 00:10:50,826
Era ad una festa.
All'improvviso sentì la presa di un polipo.
77
00:10:50,888 --> 00:10:54,372
Scivolava intorno alle sue parti intime
tra dieci secondi.
78
00:10:54,435 --> 00:10:57,367
- Dieci secondi non bastano.
- Fammi finire.
79
00:10:57,548 --> 00:10:59,373
Entrò nel garage.
80
00:10:59,435 --> 00:11:02,824
Il maiale la stava aspettando,
sudando come un tacchino...
81
00:11:02,887 --> 00:11:05,757
una motosega proprio all'inguine!
82
00:11:06,368 --> 00:11:09,525
- Che tipico. E' il nostro uomo.
- Ovviamente.
83
00:11:09,853 --> 00:11:12,512
È caduta
e lui la inseguì con la sega.
84
00:11:12,575 --> 00:11:15,651
Era in preda all'orgasmo
mentre urlava...
85
00:11:15,713 --> 00:11:18,324
"Smettila, figlio di puttana!
Stronza!"
86
00:11:20,468 --> 00:11:21,794
Vieni qui.
87
00:11:22,468 --> 00:11:25,332
È successo nello stesso posto.
88
00:11:25,674 --> 00:11:27,306
Diciotto omicidi.
89
00:11:27,467 --> 00:11:29,891
Questo doveva essere il numero 19.
90
00:11:30,233 --> 00:11:33,875
- Arrestiamolo.
- Non abbiamo prove sufficienti!
91
00:11:34,026 --> 00:11:36,217
Voglio coglierlo in flagrante!
92
00:11:38,111 --> 00:11:40,198
E' lui!
93
00:11:44,334 --> 00:11:46,790
Mio Dio, è lui!
94
00:11:48,921 --> 00:11:50,749
Lui è il mio incubo.
95
00:11:51,011 --> 00:11:54,515
Quest'uomo ha disturbato il mio sonno
per 12 anni.
96
00:11:55,038 --> 00:11:59,261
Voglio conoscere ogni suo dente,
ogni singolo capello della sua testa...
97
00:11:59,421 --> 00:12:03,716
cosa fa, cosa mangia, cosa beve,
dove vive, quanto guadagna.
98
00:12:04,092 --> 00:12:06,199
Anche quello che sogna.
99
00:12:06,350 --> 00:12:09,416
Voglio sapere tutto
su questo mostro.
100
00:12:20,233 --> 00:12:23,895
Loris, non male,
ma cerca di capire:
101
00:12:23,978 --> 00:12:28,804
Il cinese non è solo una lingua,
ma un modo di essere.
102
00:12:29,025 --> 00:12:31,945
Voglio imparare tutto,
anche i dialetti.
103
00:12:32,953 --> 00:12:36,824
Con qualche parola tecnica
supererai l'esame.
104
00:12:36,950 --> 00:12:39,429
Sono tutto ciò di cui avrai bisogno per il lavoro.
105
00:12:39,670 --> 00:12:43,429
Professore,
se questa azienda cinese mi assume...
106
00:12:43,729 --> 00:12:46,701
la prima cosa che farò
è il pagamento delle mie lezioni.
107
00:12:46,764 --> 00:12:48,299
E' giusto.
108
00:12:48,362 --> 00:12:52,715
Poi ti ripagherò
le 100.000 lire che mi hai prestato.
109
00:12:52,799 --> 00:12:55,914
Ad essere onesti,
Ti ho prestato solo 50.000.
110
00:12:56,703 --> 00:12:59,559
Veramente?
Mi hai prestato solo 50.000?
111
00:13:02,275 --> 00:13:05,572
Allora posso averne altri 50.000
arrivare a 100.000?
112
00:13:05,634 --> 00:13:08,106
Ho i 100.000 nella mia testa.
113
00:13:08,168 --> 00:13:10,512
Continuiamo.
114
00:13:11,464 --> 00:13:13,098
Le quattro stagioni.
115
00:13:24,135 --> 00:13:25,751
La tabellina dei due.
116
00:13:56,261 --> 00:13:58,694
Per favore.
Per favore!
117
00:13:59,723 --> 00:14:02,069
Un po' di silenzio, abbiamo quasi finito!
118
00:14:02,132 --> 00:14:04,648
Signora, che buone maniere, questa bambina!
119
00:14:06,902 --> 00:14:08,640
Lascia stare la mia Barbie!
120
00:14:09,752 --> 00:14:11,406
Silenzio, per favore!
121
00:14:13,015 --> 00:14:16,262
Bene.
Poi, questi ultimi minuti da darti
122
00:14:17,277 --> 00:14:19,906
i risultati delle votazioni di giovedì scorso.
123
00:14:20,941 --> 00:14:24,628
Quindi, a favore 422. Contro, 1.
124
00:14:25,041 --> 00:14:28,039
La seduta è chiusa.
Loris, parla.
125
00:14:28,588 --> 00:14:30,357
Siamo in democrazia.
126
00:14:30,649 --> 00:14:33,492
Qualsiasi inquilino può parlare.
127
00:14:34,638 --> 00:14:36,150
Allora raccontacelo, Loris.
128
00:14:36,969 --> 00:14:39,411
Comunque la maggioranza ha deciso.
129
00:14:40,165 --> 00:14:44,065
I lavori inizieranno entro sei mesi,
con la stessa azienda.
130
00:14:54,363 --> 00:14:56,282
Sarò istantaneo.
131
00:15:01,558 --> 00:15:04,180
Stavo dicendo che sarò istantaneo.
132
00:15:04,935 --> 00:15:08,534
Sono accusato di averlo
un comportamento non consonante
133
00:15:08,597 --> 00:15:11,934
con il democratico civile
convivenza in condominio,
134
00:15:11,996 --> 00:15:13,396
che espongo qui di seguito.
135
00:15:14,229 --> 00:15:15,997
Articolo 1:
136
00:15:17,243 --> 00:15:23,441
Sono accusato di aver attaccato una gomma da masticare
negli spioncini delle porte condominiali.
137
00:15:23,624 --> 00:15:27,659
Confondere le lettere
nelle cassette postali condominiali.
138
00:15:27,721 --> 00:15:33,528
Per pulire le mie scarpe sui tappetini
altri inquilini, e, carissimi colleghi,
139
00:15:34,121 --> 00:15:35,779
prenderne possesso
140
00:15:36,151 --> 00:15:39,317
delle lampadine condominiali
per uso privato!
141
00:15:39,824 --> 00:15:44,960
E, cosa ben peggiore,
scrivere e inviare lettere anonime
142
00:15:45,139 --> 00:15:48,168
al qui presente,
e amato, manager.
143
00:15:50,902 --> 00:15:53,821
Non è vero.
Non è vero!
144
00:15:55,911 --> 00:15:58,936
Carissimi colleghi,
per quanto riguarda l'ultimo articolo,
145
00:15:59,227 --> 00:16:02,533
visto il mio voto contrario al posizionamento
146
00:16:02,705 --> 00:16:06,938
nel giardino delle statuette
di Biancaneve e i sette nani,
147
00:16:07,681 --> 00:16:11,655
Sono accusato di furto
uno dei sette nani,
148
00:16:11,826 --> 00:16:16,258
nella connotazione precisa
del nano chiamato Bashful.
149
00:16:18,857 --> 00:16:23,532
Ma non so nemmeno chi sia, Bashful.
Io, rubo Bashful? Dai!
150
00:16:23,703 --> 00:16:25,916
Amati e amorevoli colleghi.
151
00:16:26,085 --> 00:16:27,649
Cerchiamo di essere ragionevoli.
152
00:16:28,260 --> 00:16:31,794
E' vero! Lo confesso: ho votato contro.
153
00:16:32,205 --> 00:16:36,022
Contro la collocazione in giardino
Biancaneve e i sette nani,
154
00:16:36,084 --> 00:16:38,118
in quell’ormai storico incontro.
155
00:16:38,291 --> 00:16:44,219
Da allora ho votato contro
gli otto milioni e 100.000 lire
156
00:16:44,380 --> 00:16:48,922
delle spese preventivate
dal qui presente direttore
157
00:16:49,339 --> 00:16:55,178
per Biancaneve e i 7 nani, sembrava
per me un furto, una rapina, una truffa!
158
00:16:55,341 --> 00:16:58,244
Signori, stimati amici meravigliosi,
159
00:16:58,587 --> 00:17:00,425
qui abbiamo bisogno di aria fresca!
160
00:17:00,969 --> 00:17:04,974
Abbiamo bisogno di freschezza!
Ci vuole pulizia, serenità!
161
00:17:05,727 --> 00:17:08,612
In una parola: un nuovo manager!
162
00:17:09,054 --> 00:17:11,788
Un nuovo manager, qualcuno...
163
00:17:12,436 --> 00:17:13,777
un manager...
164
00:17:14,089 --> 00:17:18,250
chi abbatterà
le spese condominiali al 30% massimo,
165
00:17:18,313 --> 00:17:21,540
che ne creerà di nuovi
posti auto condominiali,
166
00:17:21,862 --> 00:17:26,495
che organizzerà feste nel condominio
terrazze, per divertirsi la notte!
167
00:17:27,735 --> 00:17:32,952
Qualcuno onesto, pulito, intelligente, chiaro,
cristallino, garantito, un garante!
168
00:17:33,184 --> 00:17:34,295
Signori!
169
00:17:34,840 --> 00:17:35,915
Signori!
170
00:17:36,066 --> 00:17:40,870
È con estrema umiltà,
con estrema umiltà,
171
00:17:41,236 --> 00:17:42,567
che sto in piedi
172
00:17:42,767 --> 00:17:45,350
come nuovo manager!
Calma, calma!
173
00:17:49,050 --> 00:17:51,446
Fermare! Tienilo, mi ucciderà!
174
00:17:52,895 --> 00:17:55,819
No, se vuoi parlare,
restituisci Bashful!
175
00:17:55,882 --> 00:17:57,991
Sei tu che hai rubato Bashful!
176
00:18:01,691 --> 00:18:03,495
Sei un ladro!
177
00:18:16,057 --> 00:18:18,892
Ladro! Ladro!
Al voto! Al voto!
178
00:18:20,030 --> 00:18:22,492
Sue Ellen, no! Sue Ellen, no!
179
00:18:25,045 --> 00:18:29,915
Sissignore! Insisto sulla mia candidatura
come nuovo manager!
180
00:18:30,955 --> 00:18:32,751
Aiuto!
181
00:18:33,191 --> 00:18:35,161
Stronzo sottosviluppato!
182
00:18:54,337 --> 00:18:56,599
Fanculo la maggioranza!
183
00:18:58,276 --> 00:18:59,686
Per favore, vieni da questa parte.
184
00:19:03,162 --> 00:19:05,525
Attento.
L'appartamento è attualmente affittato.
185
00:19:07,319 --> 00:19:09,738
Ma presto sarà vuoto.
186
00:19:09,821 --> 00:19:11,740
Guarda la terrazza.
187
00:19:13,492 --> 00:19:16,161
La vista è semplicemente meravigliosa.
188
00:19:16,244 --> 00:19:18,788
Sono molto riluttante a venderlo.
189
00:19:18,914 --> 00:19:21,416
- E' molto carino.
- Lo so.
190
00:19:21,541 --> 00:19:23,043
E l'inquilino?
191
00:19:24,586 --> 00:19:27,297
Non preoccuparti. Se ne andrà.
192
00:19:29,022 --> 00:19:31,082
Vieni in soggiorno.
193
00:19:31,635 --> 00:19:33,678
Questo è il soggiorno.
194
00:19:34,804 --> 00:19:36,223
Mi scusi.
195
00:19:37,307 --> 00:19:39,226
Il mio cellulare.
196
00:19:41,425 --> 00:19:43,709
Ciao, Gloria. Come stai?
197
00:20:06,946 --> 00:20:12,475
Mi dispiace disturbarla.
Cerco Antonello.
198
00:20:18,994 --> 00:20:20,766
Come diavolo stai?
199
00:20:20,829 --> 00:20:22,903
È bello parlare con te.
200
00:20:23,557 --> 00:20:28,914
Non posso venire perché
si è rotto un tubo nel mio bagno.
201
00:20:29,568 --> 00:20:33,843
La seconda volta questa settimana.
Sto aspettando l'idraulico.
202
00:20:35,144 --> 00:20:38,084
Non dovrei pagare le spese di manutenzione?
203
00:20:38,296 --> 00:20:42,397
Mi hanno costretto a farlo tre giorni fa.
204
00:20:42,460 --> 00:20:45,300
4.800.000. Tre giorni fa.
205
00:20:45,451 --> 00:20:48,376
4.800.000 per manutenzioni.
206
00:20:48,438 --> 00:20:52,310
Dove va a finire tutto?
Nelle tasche del manager.
207
00:20:52,373 --> 00:20:55,214
Il mio padrone di casa.
208
00:20:55,486 --> 00:20:59,380
L'uomo laggiù al telefono
con i capelli brizzolati.
209
00:20:59,992 --> 00:21:02,123
Che ladro.
210
00:21:02,186 --> 00:21:06,120
Ha promesso questo appartamento
già a 30 persone.
211
00:21:06,280 --> 00:21:10,205
Fa versare un acconto,
prende i soldi...
212
00:21:10,268 --> 00:21:12,874
poi rivendica la firma
è un falso!
213
00:21:12,937 --> 00:21:16,330
Intasca i soldi.
Ha già truffato 30 persone.
214
00:21:16,392 --> 00:21:19,764
Continua a trovare degli idioti.
215
00:21:20,549 --> 00:21:24,479
Non posso venire
perché non ho chiuso occhio.
216
00:21:24,639 --> 00:21:29,954
L'allarme è suonato nella porta accanto.
217
00:21:30,275 --> 00:21:33,551
Ogni volta che cominciavo ad addormentarmi...
218
00:21:41,952 --> 00:21:43,901
Tutta la notte!
219
00:21:44,493 --> 00:21:48,793
Quando vanno via per il fine settimana...
220
00:21:48,876 --> 00:21:50,949
impostano tonnellate di allarmi.
221
00:21:51,212 --> 00:21:54,882
Se una mosca si posa sulla porta di casa,
si spengono tutti.
222
00:22:25,211 --> 00:22:27,540
Quindi, ascolta...
223
00:22:27,623 --> 00:22:31,126
devo pisciare
quindi vado al bar di sotto.
224
00:22:31,252 --> 00:22:33,379
Ti richiamerò. Ciao.
225
00:22:37,383 --> 00:22:39,552
Ti ringrazio moltissimo.
226
00:22:41,017 --> 00:22:44,294
Aspettare.
Non hai visto la parte migliore.
227
00:22:44,565 --> 00:22:47,262
Ho visto abbastanza.
Ti chiamo.
228
00:22:47,518 --> 00:22:49,589
Ti chiamo.
229
00:22:52,989 --> 00:22:54,085
Attento.
230
00:22:54,275 --> 00:22:56,986
Potrai anche essere astuto, ma ti prenderò.
231
00:22:57,111 --> 00:23:01,824
Fai un passo falso
e ti farò sfrattare.
232
00:23:01,949 --> 00:23:05,160
E pagare le spese di manutenzione
invece di accovacciarsi.
233
00:23:05,223 --> 00:23:08,508
Il custode ha la tua fattura.
Tutti gli altri hanno pagato.
234
00:23:09,050 --> 00:23:11,178
Perché non me lo ha dato?
235
00:23:11,240 --> 00:23:12,467
Chiedi perché?
236
00:23:12,635 --> 00:23:15,588
Perché non ti ha visto
nelle ultime due settimane!
237
00:23:16,068 --> 00:23:18,949
È cieco?
Vado e vengo tutto il giorno!
238
00:23:19,012 --> 00:23:20,490
Cambiate custodi.
239
00:23:24,592 --> 00:23:27,597
ti farò sfrattare
oppure il mio nome è fango!
240
00:23:29,326 --> 00:23:30,472
Ascensore!
241
00:23:33,677 --> 00:23:35,064
Merda!
242
00:23:42,328 --> 00:23:44,840
Piccoli marmocchi dal naso moccioso!
243
00:23:45,634 --> 00:23:47,994
Ora ho te!
244
00:23:48,056 --> 00:23:50,990
- La bambola!
- No, non la mia bambola!
245
00:23:51,492 --> 00:23:53,467
Maledette pistole ad acqua!
246
00:23:53,530 --> 00:23:56,374
Un giorno farò a pezzi la tua bambola!
247
00:23:56,616 --> 00:23:58,662
Signora Squarciapini!
248
00:23:58,813 --> 00:24:03,065
Per la decima volta tua figlia
Sue Ellen e quel piccolo teppista...
249
00:24:03,128 --> 00:24:06,292
hanno gettato un gatto morto
nel mio appartamento!
250
00:24:27,456 --> 00:24:28,655
Buongiorno.
251
00:24:28,920 --> 00:24:30,119
Buongiorno!
252
00:24:31,076 --> 00:24:32,406
Buongiorno.
253
00:25:01,860 --> 00:25:03,618
Buongiorno.
254
00:25:18,106 --> 00:25:20,441
Micio, dove stai andando?
255
00:25:20,888 --> 00:25:22,644
Faresti meglio ad andare via.
256
00:25:24,306 --> 00:25:27,546
Battilo, o finirai
anche nel mio appartamento.
257
00:25:27,609 --> 00:25:28,896
Gli assassini.
258
00:26:40,486 --> 00:26:42,728
Dove si trova?
Due caffè.
259
00:27:49,551 --> 00:27:51,475
Ruggero, vieni qui!
260
00:27:54,896 --> 00:27:58,662
Non è lui l'uomo?
chi ha comprato l'orologio a pendolo...
261
00:27:59,610 --> 00:28:01,048
e non hai mai pagato?
262
00:28:03,684 --> 00:28:04,733
Loris!
263
00:28:04,795 --> 00:28:07,213
No, Loris è morto.
264
00:28:07,276 --> 00:28:09,787
Non ha mai pagato perché è morto.
265
00:28:10,098 --> 00:28:12,914
Ho ancora il telegramma
dicendo che è morto.
266
00:28:14,628 --> 00:28:17,542
Ma la somiglianza è sorprendente.
267
00:28:18,346 --> 00:28:20,171
Fammi vedere...
Loris!
268
00:28:21,652 --> 00:28:23,550
È lui!
- Vai, allora!
269
00:30:48,548 --> 00:30:52,589
- Qual è il problema?
- Solo un attimo, signora.
270
00:30:56,512 --> 00:30:58,361
Mi scusi.
271
00:31:14,145 --> 00:31:17,361
- Che cos'è?
- Solo un minuto, per favore.
272
00:31:19,302 --> 00:31:21,865
Che cosa succede?
Stanno andando tutti.
273
00:31:22,627 --> 00:31:24,659
Va bene, grazie.
274
00:31:25,380 --> 00:31:28,254
Lasciali passare.
Il sistema non funziona.
275
00:31:58,180 --> 00:32:00,968
Stiamo perdendo tempo.
Lo arresterei adesso.
276
00:32:01,350 --> 00:32:03,475
E' assolutamente abominevole.
277
00:32:04,879 --> 00:32:07,621
La storia dell'aberrazione sessuale...
278
00:32:07,684 --> 00:32:10,235
raggiunge il suo apice in questo esemplare.
279
00:32:10,956 --> 00:32:12,564
Il suo nome è Loris.
280
00:32:12,927 --> 00:32:15,865
Un nome ordinario
che scalda il cuore.
281
00:32:17,760 --> 00:32:18,868
Mi scusi.
282
00:32:19,631 --> 00:32:21,508
Accomodati.
283
00:32:23,876 --> 00:32:27,243
Nessuno di voi
è costretto ad accettare questa missione.
284
00:32:27,305 --> 00:32:29,266
E' molto rischioso.
285
00:32:31,226 --> 00:32:33,869
Gli psicotici come lui sono capaci di...
286
00:32:37,105 --> 00:32:40,694
In breve,
dobbiamo coglierlo in flagrante...
287
00:32:41,211 --> 00:32:43,523
con la mano nella marmellata.
288
00:32:44,958 --> 00:32:47,371
E abbiamo bisogno di uno di voi...
289
00:32:47,944 --> 00:32:49,713
per riprodurre il cookie.
290
00:32:49,913 --> 00:32:51,122
Esattamente.
291
00:32:51,795 --> 00:32:55,758
Tecnicamente parlando: sì
per provocare in lui un bisogno erotico,
292
00:32:55,820 --> 00:32:59,142
uno scoppio violento
che lo farà andare in tilt,
293
00:32:59,368 --> 00:33:02,149
costringerlo ad affrontare le sue vili ossessioni.
294
00:33:02,898 --> 00:33:05,620
I blocchi ipomorfici cerebrali...
295
00:33:05,682 --> 00:33:08,354
Grazie, dottore.
Abbiamo l'immagine.
296
00:33:08,655 --> 00:33:12,559
Sta a te crearlo
infilare la mano nel barattolo dei biscotti.
297
00:33:13,029 --> 00:33:16,046
Tendiglielo,
e quando lo raggiunge,
298
00:33:16,108 --> 00:33:19,184
ficcargli la pistola in bocca
e portamelo.
299
00:33:19,858 --> 00:33:20,934
Scusate.
300
00:33:21,356 --> 00:33:25,530
Se lo provoco e lui vuole fare sesso,
è solo normale.
301
00:33:26,033 --> 00:33:27,209
Normale?
302
00:33:27,986 --> 00:33:32,645
Per lui "normale" è una parola
devi dimenticarlo completamente.
303
00:33:34,411 --> 00:33:36,571
Sauro, mostragli il film.
304
00:33:39,082 --> 00:33:40,128
Normale.
305
00:33:42,681 --> 00:33:46,849
Lo abbiamo filmato
in una mattina qualunque.
306
00:33:46,912 --> 00:33:49,467
Eccolo.
Ha appena lasciato il suo palazzo.
307
00:33:49,548 --> 00:33:52,756
Sembra rilassato.
Gioca con un gatto.
308
00:33:53,145 --> 00:33:54,918
Ora gira l'angolo.
309
00:33:55,097 --> 00:33:57,771
Probabilmente stavo solo accarezzando il gatto.
310
00:33:58,274 --> 00:34:00,562
- Ma guarda!
- L'ha ucciso!
311
00:34:00,625 --> 00:34:02,763
Io lo chiamo coccole pesanti!
312
00:34:03,324 --> 00:34:07,447
Non riprodurlo.
Continuiamo.
313
00:34:10,590 --> 00:34:13,458
Notate come si è sviluppato...
314
00:34:13,661 --> 00:34:17,082
un perfetto senso del tempismo.
315
00:34:17,616 --> 00:34:20,014
Sta andando ad un appuntamento...
316
00:34:20,076 --> 00:34:22,182
ma il semaforo è rosso.
317
00:34:22,479 --> 00:34:25,243
È preoccupato, guarda l'orologio...
318
00:34:25,544 --> 00:34:28,664
conferma l'ora
e croci sul rosso.
319
00:34:29,644 --> 00:34:33,573
Ha una gran fretta.
Il nostro cameraman lo perde di vista.
320
00:34:35,760 --> 00:34:37,799
Lo raggiungiamo qui.
321
00:34:38,011 --> 00:34:39,647
Cosa sta facendo?
322
00:34:41,695 --> 00:34:44,510
Ha raggiunto la sua destinazione.
Ma per cosa?
323
00:34:47,124 --> 00:34:49,235
Ecco la risposta.
324
00:34:51,343 --> 00:34:55,022
Quest'uomo è un genio.
E' il Mozart del vizio.
325
00:34:55,464 --> 00:34:56,559
Ancora una volta.
326
00:34:56,993 --> 00:35:00,693
È un peccato che uno come lui
dovrebbe marcire in prigione.
327
00:35:00,756 --> 00:35:04,085
Guarda bene.
Guarda i suoi tempi.
328
00:35:04,147 --> 00:35:05,308
Guarda e basta.
329
00:35:06,515 --> 00:35:08,520
- Un genio.
- Disgustoso.
330
00:35:08,582 --> 00:35:10,730
Passiamo ad altre situazioni.
331
00:35:10,793 --> 00:35:15,015
Ricorda, questo è lo stesso giorno,
una giornata perfettamente normale.
332
00:35:16,371 --> 00:35:18,399
È qui che sta all'erta.
333
00:35:18,462 --> 00:35:20,528
Adesso sta leggendo il giornale.
334
00:35:20,709 --> 00:35:22,401
Perfettamente normale.
335
00:35:24,753 --> 00:35:27,457
Guarda questa bellissima ragazza.
336
00:35:28,493 --> 00:35:30,090
Esce da un bar.
337
00:35:30,806 --> 00:35:34,011
La segue, la trova attraente.
E dopo?
338
00:35:34,073 --> 00:35:36,258
Lascia cadere la borsa della spesa.
339
00:35:36,976 --> 00:35:40,042
Si china per raccoglierlo.
340
00:35:41,666 --> 00:35:45,871
Forse anch'io avrei potuto farlo
si fermò ad ammirare lo spettacolo.
341
00:35:46,955 --> 00:35:48,915
La sua posa è provocatoria.
342
00:35:49,599 --> 00:35:53,887
Ma dubito che l'avrei avuto
più o meno la stessa reazione...
343
00:35:54,158 --> 00:35:56,306
quello lo fa.
344
00:35:56,569 --> 00:35:59,893
Osserva attentamente.
Guarda la sua faccia.
345
00:36:00,202 --> 00:36:02,755
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
346
00:36:03,526 --> 00:36:07,742
Perde il controllo.
Una parte di lui diventa autonoma.
347
00:36:07,805 --> 00:36:10,403
Cerca di respingerlo.
348
00:36:10,715 --> 00:36:15,075
E' come se dicesse:
"Stop! Non è il momento giusto!"
349
00:36:15,389 --> 00:36:16,435
Aspetto.
350
00:36:16,660 --> 00:36:20,222
È allarmante.
Lei è la preda perfetta... inconsapevole.
351
00:36:20,285 --> 00:36:23,953
Dice: "Comportati bene! Non ora!
C'è gente qui!"
352
00:36:24,584 --> 00:36:26,930
Guarda l'espressione sul suo viso.
353
00:36:27,545 --> 00:36:29,167
È terrificante.
354
00:36:29,798 --> 00:36:31,852
Guarda come lo attacca.
355
00:36:32,293 --> 00:36:35,178
Non è in grado di controllare il proprio corpo.
356
00:36:38,647 --> 00:36:41,672
Queste immagini parlano da sole.
357
00:36:43,035 --> 00:36:45,165
Dimentica questo!
358
00:36:45,522 --> 00:36:48,285
Ora perde il controllo
su tutto il suo corpo.
359
00:36:49,150 --> 00:36:54,948
Si carica verso la ragazza, ma per fortuna
se ne va appena in tempo.
360
00:36:55,031 --> 00:36:58,271
Ancora una carota
e avremmo avuto un'altra vittima.
361
00:36:58,910 --> 00:37:03,248
Il suo unico mezzo per calmarsi
è questa bottiglia d'acqua.
362
00:37:03,331 --> 00:37:05,542
Quindi pensaci e basta.
363
00:37:05,625 --> 00:37:08,920
Se è capace di comportarsi così
in pieno giorno...
364
00:37:09,003 --> 00:37:13,070
immaginatevi
sola con lui la notte.
365
00:37:14,426 --> 00:37:16,845
Sembra che lo sia
alla ricerca di qualcosa.
366
00:37:18,388 --> 00:37:21,516
Ma non è ancora finita.
Guarda cosa fa.
367
00:37:23,393 --> 00:37:28,356
Sta punendo
quella parte autonoma del suo corpo!
368
00:37:28,481 --> 00:37:30,339
Guardate questo, signore!
369
00:37:31,025 --> 00:37:32,902
Cosa sta succedendo?
370
00:37:33,161 --> 00:37:34,728
Fermati, Sauro.
371
00:37:35,238 --> 00:37:37,011
Riaccendi le luci.
372
00:37:44,622 --> 00:37:45,746
Mancare?
373
00:37:49,884 --> 00:37:52,999
- Come ti chiami?
- L'investigatrice Jessica Rossetti.
374
00:37:54,056 --> 00:37:55,717
Andiamo, Loris.
375
00:37:57,318 --> 00:38:00,342
Questo è l'ultimo.
Portateli tutti di sotto.
376
00:38:00,405 --> 00:38:01,721
Va bene.
377
00:38:03,391 --> 00:38:06,019
Quella signora capo
è abbastanza carino da mangiare.
378
00:38:06,144 --> 00:38:08,646
E' sposata.
Abbattili.
379
00:38:08,772 --> 00:38:12,025
- Forse uscirò con lei stasera.
- Ben fatto.
380
00:38:12,108 --> 00:38:14,569
Credo che li prenderò giù.
381
00:38:15,570 --> 00:38:18,114
Pascucci, ascolta.
382
00:38:18,239 --> 00:38:22,076
Chiama quando hai più lavori.
Ho bisogno del lavoro.
383
00:38:22,160 --> 00:38:25,330
Lasciami portare tutti i tuoi manichini.
384
00:39:34,811 --> 00:39:36,921
Fottuta stronza!
385
00:39:42,961 --> 00:39:44,448
Entra!
386
00:39:44,812 --> 00:39:47,195
Guarda in cosa mi hai coinvolto!
387
00:39:49,664 --> 00:39:51,673
Dai!
388
00:39:57,249 --> 00:40:00,162
Dove dovrei attaccarlo adesso?
389
00:40:39,964 --> 00:40:41,257
Ufficio.
390
00:40:43,927 --> 00:40:45,303
Dipendente.
391
00:40:48,072 --> 00:40:49,670
Acquista.
392
00:40:52,514 --> 00:40:53,651
Vendi.
393
00:41:05,865 --> 00:41:08,034
"Il direttore è un truffatore."
394
00:41:24,306 --> 00:41:25,673
Chi è?
395
00:41:25,854 --> 00:41:27,260
Il direttore.
396
00:41:30,089 --> 00:41:31,185
Sì?
397
00:41:31,457 --> 00:41:34,965
Voglio mostrare l'appartamento a qualcuno.
Apri.
398
00:41:37,749 --> 00:41:39,118
Solo un minuto.
399
00:41:39,560 --> 00:41:41,349
Sono in bagno.
400
00:41:53,766 --> 00:41:55,790
Sto arrivando!
401
00:41:56,781 --> 00:41:58,470
Sto arrivando!
402
00:41:58,532 --> 00:42:00,209
Apri questa porta!
403
00:42:00,430 --> 00:42:03,877
La doccia è... Eccomi, arrivo.
404
00:42:04,843 --> 00:42:06,541
In arrivo.
405
00:42:14,817 --> 00:42:16,044
Entra.
406
00:42:19,029 --> 00:42:20,306
Ti dispiace?
407
00:42:21,094 --> 00:42:22,773
Che gentile da parte tua.
408
00:42:23,121 --> 00:42:26,225
- Per favore, entra.
- Fai come preferisci.
409
00:42:27,669 --> 00:42:30,815
Vieni da questa parte.
Ecco la camera da letto.
410
00:42:31,529 --> 00:42:33,459
Lascerò entrare un po' di luce.
411
00:42:36,451 --> 00:42:37,938
Ecco qua.
412
00:42:38,001 --> 00:42:42,483
È brutto così com'è,
ma con un mazzo di fiori...
413
00:42:43,689 --> 00:42:47,552
Potresti abbattere questo muro.
414
00:42:47,710 --> 00:42:50,367
Vieni a vedere il soggiorno.
415
00:42:50,646 --> 00:42:53,176
È il pezzo forte dell'appartamento.
416
00:42:54,365 --> 00:42:55,690
Vieni a vedere.
417
00:42:55,753 --> 00:42:58,295
Sono 600 piedi quadrati.
418
00:42:58,596 --> 00:43:00,065
Sei qui.
419
00:43:00,806 --> 00:43:04,212
Posso aprire la porta del mio terrazzo?
420
00:43:05,284 --> 00:43:07,796
Non ho rapporti con te.
421
00:43:09,378 --> 00:43:11,508
Bene. Da questa parte, per favore.
422
00:43:11,679 --> 00:43:14,554
Vieni a vedere la terrazza.
423
00:43:16,232 --> 00:43:18,649
Guarda il panorama.
424
00:43:18,809 --> 00:43:20,398
È meraviglioso!
425
00:43:20,640 --> 00:43:23,508
Stiamo dipingendo l'edificio
al momento...
426
00:43:23,603 --> 00:43:26,516
ma questo non toglie nulla
dal suo fascino.
427
00:43:28,621 --> 00:43:30,981
C'è una brezza la sera.
428
00:43:31,043 --> 00:43:34,541
Fa fresco d'estate,
caldo in inverno.
429
00:43:37,128 --> 00:43:38,615
È stupendo.
430
00:43:39,897 --> 00:43:42,009
Sì, è sorprendente.
431
00:43:42,490 --> 00:43:46,178
Sei fortunato.
Hai chiamato proprio al momento giusto.
432
00:43:46,511 --> 00:43:50,131
Te lo vendo a metà prezzo.
Un vero affare.
433
00:43:50,573 --> 00:43:51,719
Che cosa?
434
00:43:52,302 --> 00:43:55,538
Ti venderò questo appartamento
a metà prezzo.
435
00:43:56,507 --> 00:43:58,787
Ma volevo affittarlo.
436
00:43:59,058 --> 00:44:04,287
Hai frainteso.
Sto cercando di venderlo rapidamente.
437
00:44:04,350 --> 00:44:07,180
- Mi dispiace.
- Non importa.
438
00:44:07,242 --> 00:44:10,364
- Grazie. Buona giornata.
- Arrivederci, signore.
439
00:44:10,427 --> 00:44:11,892
Arrivederci.
440
00:45:05,553 --> 00:45:07,052
Mancare!
441
00:45:13,613 --> 00:45:14,804
Vieni qui.
442
00:45:15,065 --> 00:45:16,830
Vieni qui. Veloce!
443
00:45:19,072 --> 00:45:21,871
Vieni qui.
444
00:45:21,933 --> 00:45:24,225
Vieni qui!
Ho detto di venire.
445
00:45:25,034 --> 00:45:26,742
Allora, signorina...
446
00:45:28,007 --> 00:45:29,816
Mi sta scoppiando la testa.
447
00:45:30,067 --> 00:45:31,524
Calmati.
448
00:45:32,911 --> 00:45:36,052
Ho sentito... per sbaglio...
449
00:45:36,272 --> 00:45:38,387
stai cercando di affittare.
450
00:45:39,653 --> 00:45:42,170
Beh, ascolta, ti darò il mio.
451
00:45:42,441 --> 00:45:45,171
Lo condivideremo, noi due.
452
00:45:45,392 --> 00:45:47,061
Te lo subaffitterò.
453
00:45:47,123 --> 00:45:48,678
Tranquillo!
454
00:45:50,386 --> 00:45:52,506
Se ci sentono, sono fregato!
455
00:45:52,784 --> 00:45:54,150
Tienilo giù.
456
00:45:54,362 --> 00:45:56,633
Vieni qui. Non muoverti.
457
00:45:57,367 --> 00:46:00,490
- Quando ne hai bisogno?
- Appena possibile.
458
00:46:00,930 --> 00:46:04,250
Puoi avere il mio,
ma ho bisogno di un deposito.
459
00:46:04,779 --> 00:46:07,654
Deposito di otto mesi, in contanti.
460
00:46:07,925 --> 00:46:11,450
Poi concorderemo ogni altra spesa.
Ma,
461
00:46:11,627 --> 00:46:13,952
nessuno deve sapere niente!
462
00:46:14,015 --> 00:46:16,734
Signorina, dannazione, finga di lavorare!
463
00:46:16,797 --> 00:46:18,786
Prendi il piccone!
464
00:46:18,849 --> 00:46:21,430
Ecco signorina, faccia finta di essere un operaio.
465
00:46:25,924 --> 00:46:29,823
Quella era la moglie del direttore.
Un ladro!
466
00:46:31,485 --> 00:46:35,244
Un ladro! Dove stai andando?
Resta qui, non farti vedere.
467
00:46:36,952 --> 00:46:38,377
Mi sento osservato.
468
00:46:38,440 --> 00:46:42,390
Non mi sento a mio agio.
Capisci, vero?
469
00:46:44,571 --> 00:46:47,787
- Quanti bagagli hai?
- Due valigie.
470
00:46:47,849 --> 00:46:50,497
Due valigie...
Due valigie?
471
00:46:54,255 --> 00:46:57,501
Dimentica l'ingresso principale.
Devi venire stasera.
472
00:46:57,752 --> 00:47:00,024
Alle 3:00.
Saliremo da quella parte.
473
00:47:01,854 --> 00:47:06,204
Se lo scoprono, sono storia passata.
È illegale. E' proibito.
474
00:47:07,081 --> 00:47:09,874
Silenzio totale.
A che ora?
475
00:47:10,368 --> 00:47:12,788
- 3:00.
- Va bene.
476
00:47:13,139 --> 00:47:15,413
3:00 stasera. Solo!
477
00:47:15,698 --> 00:47:16,944
Bene.
478
00:47:18,767 --> 00:47:21,022
Vattene, fischiettando.
- Che cosa?
479
00:47:21,676 --> 00:47:24,022
Signorina, cerchi di capire al volo!
480
00:47:24,085 --> 00:47:27,478
Vai via fischiettando, come se niente fosse.
Fischio!
481
00:47:30,865 --> 00:47:32,182
Mancare!
482
00:47:33,358 --> 00:47:34,700
Il secchio.
483
00:48:41,488 --> 00:48:46,724
Due valigie davanti alla porta principale?
Verrò sfrattato!
484
00:48:46,787 --> 00:48:48,907
Da questa parte!
Sei pazzo?
485
00:48:49,390 --> 00:48:53,500
Davanti alla porta principale!
Mi farà sfrattare!
486
00:48:53,563 --> 00:48:55,708
In questo modo, maledizione!
487
00:48:55,949 --> 00:48:59,242
Perché mi sono preoccupato?
Mettiamo fine a tutto!
488
00:48:59,377 --> 00:49:02,228
Attento!
In questo modo, in silenzio.
489
00:49:04,174 --> 00:49:07,048
Mi scusi, dovresti essere...
490
00:49:11,340 --> 00:49:13,529
Sei la stessa ragazza di prima?
491
00:49:14,620 --> 00:49:15,967
Sei sicuro?
492
00:49:16,830 --> 00:49:18,378
Ok, allora.
493
00:49:20,944 --> 00:49:23,004
Da questa parte, per favore.
494
00:49:24,894 --> 00:49:26,231
La scala.
495
00:49:31,159 --> 00:49:33,205
Sali all'ultimo piano.
496
00:49:46,093 --> 00:49:47,970
Sempre dritto.
497
00:49:55,945 --> 00:49:57,560
Gesù!
498
00:49:58,620 --> 00:50:02,429
Mancare!
Stai più attento.
499
00:50:03,110 --> 00:50:05,363
Faresti meglio a mostrarmi la strada.
500
00:50:05,700 --> 00:50:08,012
Immagino che dovrei.
501
00:50:20,641 --> 00:50:22,630
Lasciami passare.
502
00:50:23,214 --> 00:50:24,795
Mi scusi.
503
00:50:36,018 --> 00:50:37,841
Beh...
504
00:50:38,270 --> 00:50:39,876
come vanno le cose?
505
00:50:40,147 --> 00:50:41,752
Come ti chiami?
506
00:50:42,115 --> 00:50:43,442
Jessica.
507
00:50:43,701 --> 00:50:44,964
E la vostra?
508
00:50:45,431 --> 00:50:47,363
Mi chiamo Loris.
509
00:50:49,525 --> 00:50:51,283
Piacere di conoscerti.
510
00:50:56,080 --> 00:50:57,617
Quindi...
511
00:50:59,792 --> 00:51:01,877
Andiamo?
512
00:51:07,424 --> 00:51:09,343
Oh, Dio, il gancio!
513
00:51:10,052 --> 00:51:11,387
Scusa.
514
00:51:12,471 --> 00:51:13,722
Scusa.
515
00:51:15,266 --> 00:51:16,850
Scusa.
516
00:51:33,242 --> 00:51:35,786
La luce è spenta adesso.
Andiamo.
517
00:51:36,912 --> 00:51:38,455
Scusa.
518
00:51:38,581 --> 00:51:40,749
Questo posto è una fossa di serpenti.
519
00:51:40,833 --> 00:51:44,336
Venga con me.
Non fare rumore.
520
00:51:44,461 --> 00:51:46,630
Seguimi. Tranquillo.
521
00:52:06,734 --> 00:52:08,704
Siamo troppo eccitati.
522
00:52:09,528 --> 00:52:11,569
Manteniamo la calma.
523
00:52:12,197 --> 00:52:14,395
Questo posto è una fossa di serpenti.
524
00:52:30,257 --> 00:52:34,134
Questa è un'opportunità
Non posso rinunciare.
525
00:52:35,804 --> 00:52:37,681
Scusami, Jessica...
526
00:52:37,806 --> 00:52:40,059
ma non posso aiutarmi.
527
00:52:40,184 --> 00:52:42,102
È ora di uccidere...
528
00:52:44,355 --> 00:52:46,357
La bambola di Sue Ellen!
529
00:52:49,276 --> 00:52:53,572
Non ci vorrà molto.
E' una questione molto personale.
530
00:53:07,044 --> 00:53:09,505
Ne avevo bisogno!
531
00:53:09,588 --> 00:53:13,926
Sono un uomo nuovo.
Sono in cima al mondo.
532
00:53:14,051 --> 00:53:16,428
Tu e i tuoi gatti morti.
533
00:53:19,493 --> 00:53:22,267
Dai.
Ci siamo quasi.
534
00:53:26,480 --> 00:53:29,983
Da questa parte.
Quella è la mia terrazza.
535
00:53:48,602 --> 00:53:50,337
Dai.
536
00:54:11,847 --> 00:54:13,908
Seguimi.
537
00:54:17,709 --> 00:54:19,116
Dopo di te.
538
00:54:27,173 --> 00:54:32,191
Congratulazioni.
Sei nella fossa dei leoni.
539
00:54:32,333 --> 00:54:35,191
- Dormi a casa sua?
- Stai attento.
540
00:54:35,254 --> 00:54:37,511
Ora ci divertiremo con Loris.
541
00:54:38,083 --> 00:54:42,139
Lo spettacolo sta per iniziare,
e tu sei la protagonista.
542
00:54:42,370 --> 00:54:45,088
Sai come si chiama lo spettacolo?
543
00:54:45,150 --> 00:54:47,269
"La pressione è su Loris."
544
00:54:47,332 --> 00:54:50,127
Devi incitarlo,
24 ore al giorno.
545
00:54:50,190 --> 00:54:52,386
Ogni gesto, ogni sguardo...
546
00:54:52,448 --> 00:54:56,351
ogni movimento del tuo corpo,
ogni sospiro...
547
00:54:56,414 --> 00:55:00,974
deve tormentarlo e lasciarlo libero
i demoni erotici in lui.
548
00:55:01,461 --> 00:55:04,244
Sei un fiore per un'ape affamata.
549
00:55:04,737 --> 00:55:08,527
Il pistillo fa cenno, poi si ritrae,
vietando il miele.
550
00:55:09,008 --> 00:55:10,990
Sarà una guerra perversa...
551
00:55:11,052 --> 00:55:14,383
un duello lussurioso, giorno e notte.
552
00:55:14,706 --> 00:55:16,869
Un bombardamento osceno.
553
00:55:18,792 --> 00:55:20,062
Un bombardamento?
554
00:55:20,833 --> 00:55:22,314
Uno osceno!
555
00:55:27,563 --> 00:55:28,829
SÌ.
556
00:55:57,167 --> 00:55:58,788
Sono io, Pascucci.
557
00:55:58,872 --> 00:56:00,773
Sembri un po'...
558
00:56:01,065 --> 00:56:02,742
Perché hai chiamato?
559
00:56:08,381 --> 00:56:11,426
C'è una ragazza a casa mia.
E' sempre nuda.
560
00:56:11,551 --> 00:56:16,306
Sunrise to sunset, sunset to sunrise,
giorno e notte, notte e giorno...
561
00:56:16,431 --> 00:56:17,766
sempre nudo.
562
00:56:17,849 --> 00:56:19,476
È carina?
563
00:56:21,186 --> 00:56:24,189
Non è questo il punto.
E' sempre nuda.
564
00:56:24,314 --> 00:56:25,899
Sempre nudo.
565
00:56:26,024 --> 00:56:28,735
Non riesco ad avere un attimo di pace.
566
00:56:28,818 --> 00:56:30,403
Lei cade...
567
00:56:31,655 --> 00:56:34,574
Lei si muove...
Lei mi passa accanto e la lascia cadere...
568
00:56:34,658 --> 00:56:39,120
"Oh, scusa."
Perché scusa? Mi ha visto lì.
569
00:56:39,204 --> 00:56:41,790
Lei si gira,
ed è nuda anche dietro.
570
00:56:41,873 --> 00:56:45,752
Fa cadere qualcosa,
si china per raccoglierlo.
571
00:56:47,003 --> 00:56:50,006
Oppure deve prendere qualcosa
dall'alto.
572
00:56:50,131 --> 00:56:52,342
Sono qui e lei fa questo.
573
00:56:52,467 --> 00:56:54,469
Poi dice: "Mi dispiace".
574
00:56:56,012 --> 00:56:58,056
Non è intenzionale.
575
00:56:59,182 --> 00:57:03,186
E' sempre nuda.
I suoi abiti diventano sempre più corti.
576
00:57:03,269 --> 00:57:05,980
Poi legge il giornale.
577
00:57:06,106 --> 00:57:09,899
Questo è il giornale, vero?
Lei lo legge così.
578
00:57:12,809 --> 00:57:16,187
Quando lo lascia cadere,
lei lo riprende così.
579
00:57:16,249 --> 00:57:19,121
Lo legge seduta.
580
00:57:19,183 --> 00:57:21,840
Del tutto normale,
come se non fossi lì.
581
00:57:21,903 --> 00:57:25,083
Sta leggendo insieme,
e poi va...
582
00:57:27,156 --> 00:57:29,669
E sono seduto dove sei tu...
583
00:57:29,838 --> 00:57:33,341
e non ha niente qui...
Posso vedere tutto.
584
00:57:33,404 --> 00:57:36,845
E... ha tutto quello che...
585
00:57:37,780 --> 00:57:40,725
che le donne hanno,
davanti...e dietro.
586
00:57:40,916 --> 00:57:42,795
Ha tutto.
587
00:57:42,858 --> 00:57:44,665
Qualunque cosa.
588
00:57:44,938 --> 00:57:48,613
Una gamba, un'altra gamba, un... il...
589
00:57:49,246 --> 00:57:52,984
Assolutamente tutto.
Non manca niente.
590
00:57:56,239 --> 00:57:59,659
Pascucci, devi aiutarmi.
591
00:57:59,784 --> 00:58:02,954
Capisci?
Non hai...
592
00:58:03,079 --> 00:58:06,082
A volte vedo... vedo...
593
00:58:06,166 --> 00:58:09,377
La mia testa comincia a... sento...
594
00:58:09,502 --> 00:58:13,381
- A volte penso...
- Cosa ne pensi?
595
00:58:13,465 --> 00:58:15,383
Hai la lingua fuori.
596
00:58:16,676 --> 00:58:19,596
Le donne lo notano.
A loro non piace.
597
00:58:21,139 --> 00:58:24,267
Dignità, Loris.
Mostra un po' di dignità.
598
00:58:24,350 --> 00:58:28,021
Non pensarci.
Pensa a qualcos'altro.
599
00:58:28,104 --> 00:58:30,064
Pensa a uno scherzo.
Pensa alle tasse.
600
00:58:30,940 --> 00:58:33,860
Quando mostra il culo,
pensare alle tasse.
601
00:58:35,862 --> 00:58:38,114
Pensa all’economia.
602
00:58:39,449 --> 00:58:41,075
Tasse ed economia?
603
00:58:41,159 --> 00:58:43,203
Dollari, marchi.
604
00:58:44,621 --> 00:58:46,164
Dollari e marchi?
605
00:58:46,247 --> 00:58:47,624
Questo è un esempio.
606
00:58:47,707 --> 00:58:49,626
Pensa all’inflazione!
607
00:58:52,754 --> 00:58:54,214
Inflazione?
608
00:59:20,448 --> 00:59:23,743
Mi sono innamorato per la prima volta
quando avevo cinque anni.
609
00:59:23,868 --> 00:59:27,831
Si chiamava Duilio.
Questo è il mio diario delle medie.
610
00:59:27,914 --> 00:59:30,375
Duilio Mazzotti.
611
00:59:30,458 --> 00:59:33,127
"23 marzo. Ho visto Duilio oggi.
612
00:59:33,211 --> 00:59:35,338
È il ragazzo più bello di tutti...
613
00:59:35,463 --> 00:59:38,466
più che cristiano,
chi è una testa più alto."
614
00:59:38,591 --> 00:59:41,594
Dopo che avrò cambiato,
faremo una passeggiata nel parco.
615
00:59:41,719 --> 00:59:44,389
Cosa c'è che non va?
Stai facendo una smorfia.
616
00:59:44,514 --> 00:59:46,432
sono preoccupato...
617
00:59:48,059 --> 00:59:51,062
sui tassi di inflazione.
618
00:59:51,145 --> 00:59:56,693
Se il costo del lavoro scendesse di mezzo punto...
619
00:59:56,818 --> 01:00:00,363
il franco svizzero svaluterà la lira.
620
01:00:00,446 --> 01:00:02,699
Allora saremo tutti nei guai.
621
01:00:02,782 --> 01:00:05,618
È un grande parco con tanti alberi...
622
01:00:05,743 --> 01:00:09,122
querce, betulle, frassini,
pioppi, faggi, ulivi...
623
01:00:09,205 --> 01:00:11,791
alberi di tiglio, albicocco e melograno.
624
01:00:11,916 --> 01:00:15,169
Dove li ho messi?
Non riesco a trovarli.
625
01:00:15,295 --> 01:00:17,839
Ti piacerà nel parco.
626
01:00:17,922 --> 01:00:20,967
È il parco più bello della città.
627
01:00:21,092 --> 01:00:25,471
Ci sono pini con coni enormi
e tonnellate di pinoli.
628
01:00:25,597 --> 01:00:27,140
Eccoli!
629
01:00:27,265 --> 01:00:29,767
Indovina che ore sono.
Il tuo orologio segna mezzanotte.
630
01:00:29,851 --> 01:00:31,936
E'...
631
01:00:33,271 --> 01:00:35,315
18 minuti e 4:00.
632
01:00:37,692 --> 01:00:39,777
Lo sistemerò.
4:00 e 18 minuti?
633
01:00:41,946 --> 01:00:45,658
Vedremo adorabili fringuelli,
pettirossi, anatre fischianti...
634
01:00:45,783 --> 01:00:49,162
mandorle, caimani,
cormorani, gabbiani.
635
01:00:50,413 --> 01:00:52,916
Oh, Dio! Si macchierà!
636
01:00:53,041 --> 01:00:56,044
Rilassati, lo cancellerò.
La natura è così bella.
637
01:00:57,420 --> 01:01:00,798
Vorrei un orto
piantarvi delle cose.
638
01:01:00,882 --> 01:01:03,801
Basilico, prezzemolo,
un po' di tutto.
639
01:01:03,885 --> 01:01:06,429
Mi sento strano.
Mi gira la testa.
640
01:01:06,512 --> 01:01:10,183
Forse è il mio cuore.
Batte come un matto.
641
01:01:10,266 --> 01:01:13,019
Dov'è il cuore?
Destra o sinistra, sinistra o destra?
642
01:01:13,102 --> 01:01:18,024
Non riesco mai a ricordare.
Sono molto delicata, come nonna Dina.
643
01:01:19,692 --> 01:01:23,279
Ho scritto un saggio su di lei
alle medie.
644
01:01:24,405 --> 01:01:27,200
"18 aprile. Nonna Dina.
645
01:01:27,283 --> 01:01:31,204
Nonna Dina è stata punta da uno scorpione.
646
01:01:31,287 --> 01:01:33,873
È settembre.
Era sul suo anulare.
647
01:01:33,998 --> 01:01:36,542
Adesso è ottobre...
648
01:01:36,626 --> 01:01:39,087
e la nonna è ancora molto malata."
649
01:01:39,170 --> 01:01:42,423
Aspetta! Lo prenderò!
Fa così caldo qui!
650
01:01:42,507 --> 01:01:45,176
Ti ho letto il saggio?
Ho scritto della mamma?
651
01:01:45,259 --> 01:01:49,472
"Tema: Mia mamma.
Sviluppo: mio padre."
652
01:01:49,597 --> 01:01:53,059
Un saggio sulla mamma
dove parlo di papà!
653
01:01:53,184 --> 01:01:55,687
No, è troppo lungo.
Andiamo al parco.
654
01:01:55,812 --> 01:01:58,773
Che ore sono?
È tardi!
655
01:01:58,898 --> 01:02:01,651
Andiamo! Faremo tardi!
656
01:02:01,776 --> 01:02:05,113
Se avessi un orto...
657
01:02:05,238 --> 01:02:08,116
Pianterei cavoli, cavolfiori,
carciofi, carote...
658
01:02:08,241 --> 01:02:10,368
sedano, erba cipollina, melanzane.
659
01:02:11,619 --> 01:02:14,747
- Dammi una mano!
- Sto arrivando.
660
01:02:19,449 --> 01:02:21,991
Fermare. Eccomi qui.
Mi vedi?
661
01:02:22,414 --> 01:02:24,726
- SÌ.
- Aiutami a scendere.
662
01:02:25,884 --> 01:02:28,226
Attento.
Aiutami a scendere.
663
01:02:30,708 --> 01:02:33,717
Giusto. Bene.
664
01:02:33,938 --> 01:02:37,272
Grazie.
Mi chiedo come sia arrivato il mio cappello lassù.
665
01:02:37,334 --> 01:02:39,078
Vado a cambiarmi.
666
01:02:39,140 --> 01:02:40,747
Vorrei uno stagno...
667
01:02:40,810 --> 01:02:44,506
con tacchini, galline,
conigli, pulcini, gnu, fagiani.
668
01:02:44,569 --> 01:02:47,085
In un altro stagno, una balena!
669
01:02:47,447 --> 01:02:50,632
Come mi piacerebbe una balena!
670
01:02:58,791 --> 01:03:00,430
Guarda questo vestito.
671
01:03:02,742 --> 01:03:04,008
Bello.
672
01:03:05,526 --> 01:03:08,591
Sono d'accordo, ma guarda come è fatto.
673
01:03:10,542 --> 01:03:14,731
Se qualcuno ti dà una pacca sulle spalle,
sei nel tuo abito da compleanno!
674
01:03:15,925 --> 01:03:18,458
Sotto il letto?
675
01:03:18,950 --> 01:03:22,836
Mi è caduto l'orecchino
Me l'ha regalato zia Mimì!
676
01:03:22,899 --> 01:03:27,239
Ha detto: "Questo orecchino non era caro,
ma se lo perdi, perderai un orecchio."
677
01:03:29,204 --> 01:03:31,842
Aiutami.
È bloccato in primavera.
678
01:03:31,905 --> 01:03:33,199
Sto arrivando.
679
01:03:34,496 --> 01:03:39,040
Come è riuscito a bloccarsi?
in primavera?
680
01:03:39,809 --> 01:03:45,163
Ho detto: "Nonna Dina e zia Mimi,
siete entrambi così attivi a 90 anni."
681
01:03:45,315 --> 01:03:48,466
"Abbiamo mangiato tante salsicce...
682
01:03:48,694 --> 01:03:52,051
e salame, prosciutto,
carne in scatola, carne per il pranzo...
683
01:03:52,113 --> 01:03:54,617
pancetta, arrosto di maiale e trippa."
684
01:03:54,679 --> 01:03:58,134
Il prodotto nazionale lordo
è leggermente migliorato.
685
01:03:58,196 --> 01:04:00,666
Investire in dollari è inutile...
686
01:04:00,728 --> 01:04:05,162
se il tasso del franco francese
scende sotto lo 0,4% della Bundesbank.
687
01:04:05,784 --> 01:04:09,983
Il reddito pro capite
è sceso sotto il PIL del MIB.
688
01:04:10,046 --> 01:04:15,347
I legami sono finiti
la borsa è crollata, sono rovinato!
689
01:04:15,409 --> 01:04:18,058
Andiamo.
Non voglio perdermi il tramonto.
690
01:04:18,121 --> 01:04:21,092
Andremo in un posto carino,
silenzioso come una tomba.
691
01:04:21,158 --> 01:04:24,021
Devi vederlo
con i tuoi occhi.
692
01:04:24,442 --> 01:04:26,120
Tranquillo!
693
01:04:26,352 --> 01:04:29,421
E puoi urlare
forte quanto vuoi lì.
694
01:04:29,588 --> 01:04:34,022
Possiamo ridere e scherzare.
Ho un sacco di cose da mostrarti!
695
01:04:34,544 --> 01:04:39,395
C'è qualcosa che mi prude.
Cosa potrebbe essere?
696
01:04:41,266 --> 01:04:44,741
Eccoci qua.
Ora mi sento meglio.
697
01:04:44,962 --> 01:04:46,841
Andiamo al parco!
698
01:04:49,443 --> 01:04:51,362
Comportati bene.
699
01:04:52,224 --> 01:04:53,826
Entra.
700
01:04:55,074 --> 01:04:57,030
Buongiorno. COSÌ?
701
01:04:57,622 --> 01:04:59,653
Lasci perdere.
702
01:04:59,715 --> 01:05:02,116
- Quello che è successo?
- Niente di niente.
703
01:05:02,456 --> 01:05:04,963
Niente e tutto sono collegati.
704
01:05:05,026 --> 01:05:07,059
Parlami di questo "Niente".
705
01:05:07,324 --> 01:05:11,397
Qualunque cosa. Ho fatto tutto.
Non posso fare altro.
706
01:05:11,547 --> 01:05:14,813
L'ho portato anche al parco
fino alle 3:00
707
01:05:14,875 --> 01:05:17,478
Ero nudo. Ho preso freddo.
708
01:05:17,540 --> 01:05:20,345
Continuavo a dire
"Nessuno può sentirci!
709
01:05:20,408 --> 01:05:23,662
Chiunque potrebbe approfittarsi di me!"
710
01:05:23,929 --> 01:05:26,209
Sono caduto con le gambe spalancate.
711
01:05:26,272 --> 01:05:28,514
Sono andato a fare un tuffo nella fontana.
712
01:05:28,576 --> 01:05:31,911
Andavo in giro nudo,
raccogliere fiori.
713
01:05:32,162 --> 01:05:36,901
In breve, mi sono ficcato il culo
in faccia per tutta la notte.
714
01:05:39,222 --> 01:05:42,724
Affascinante.
E cosa ha detto?
715
01:05:42,891 --> 01:05:45,980
Cosa ha detto?
Puoi sentire cosa ha detto.
716
01:05:47,010 --> 01:05:49,490
Le azioni del dollaro canadese...
717
01:05:49,552 --> 01:05:52,796
non deve scendere al di sotto della soglia dello 0,6%.
718
01:05:53,067 --> 01:05:56,164
Panico a Wall Street
e presso la Bundesbank.
719
01:05:56,375 --> 01:05:58,471
Gli azionisti si stanno svendendo.
720
01:05:58,621 --> 01:06:01,551
Non ho capito bene.
Forse ho sbagliato.
721
01:06:01,813 --> 01:06:04,399
No, al contrario!
722
01:06:04,461 --> 01:06:07,725
Dovremmo festeggiare.
Ci siamo quasi.
723
01:06:07,787 --> 01:06:09,925
Perché? Non ha fatto niente di strano.
724
01:06:09,987 --> 01:06:13,849
Sai come lo chiamiamo?
questo "niente di strano"?
725
01:06:14,616 --> 01:06:17,018
"Apatia catartica preurgica".
726
01:06:17,551 --> 01:06:21,011
È quel momento di bassa pressione...
727
01:06:21,074 --> 01:06:23,745
prima di un uragano intensamente violento.
728
01:06:25,635 --> 01:06:27,977
Ora la tua missione sta diventando rischiosa.
729
01:06:28,621 --> 01:06:31,747
Se potessi vederlo, toccarlo...
730
01:06:32,199 --> 01:06:36,702
Ti direi il giorno,
l'ora e il minuto in cui esploderà.
731
01:06:39,426 --> 01:06:41,134
Sono molto preoccupato.
732
01:06:42,797 --> 01:06:46,143
Adesso dobbiamo provarci
qualcosa di molto pericoloso.
733
01:06:46,908 --> 01:06:49,316
Aiuterà a proteggere anche te.
734
01:06:49,758 --> 01:06:51,778
Devo esaminarlo.
735
01:06:52,535 --> 01:06:55,225
Tensione vascolare
del medignonomus...
736
01:06:55,288 --> 01:06:58,960
pressione sanguigna,
pressione oculare, DNA...
737
01:06:59,168 --> 01:07:02,408
R.O.S., altezza,
dimensioni, peso, riflessi!
738
01:07:04,904 --> 01:07:07,413
Non abbiamo un minuto da perdere.
739
01:07:07,674 --> 01:07:10,368
Aiutami a incontrarlo il prima possibile.
740
01:07:10,920 --> 01:07:13,156
Digli che sono un sarto...
741
01:07:13,218 --> 01:07:16,427
un tuo amico...
e voglio fargli un vestito.
742
01:07:16,577 --> 01:07:19,133
Non deve sospettare che io sia un medico.
743
01:07:19,404 --> 01:07:21,762
L'allegato...
744
01:07:22,531 --> 01:07:23,998
fattura--
745
01:07:26,632 --> 01:07:31,192
Distinti saluti...
746
01:07:31,966 --> 01:07:34,187
Il Presidente del Vice.
747
01:07:34,831 --> 01:07:36,579
Il vicepresidente.
748
01:07:37,513 --> 01:07:39,611
Lezione licenziata.
749
01:07:40,740 --> 01:07:43,077
Professore, se solo sapesse...
750
01:07:43,229 --> 01:07:45,971
quanto è importante questo esame per me.
751
01:07:46,162 --> 01:07:49,441
è domani
e devo passarlo.
752
01:07:49,504 --> 01:07:52,044
Pensa solo... il vicedirettore...
753
01:07:52,106 --> 01:07:55,198
dell'Huan-Chai-Hung
Azienda di import-export.
754
01:07:55,260 --> 01:08:00,005
- Hong Kong, Shanghai, Italia--
- Vicedirettore. Rallentare.
755
01:08:00,818 --> 01:08:05,888
Prima devo passare.
Quando lavori per i cinesi...
756
01:08:09,173 --> 01:08:11,188
ti alzi velocemente.
757
01:08:11,507 --> 01:08:12,902
Grazie.
758
01:08:15,082 --> 01:08:17,984
È il mio vaso Lao-tzu,
un portafortuna.
759
01:08:18,047 --> 01:08:21,408
- Anzi, portalo all'esame.
- Grazie.
760
01:08:21,569 --> 01:08:23,619
Lo restituirò.
761
01:08:24,102 --> 01:08:26,825
È meglio che vada. Così lungo.
762
01:08:27,378 --> 01:08:30,193
Grazie ancora.
763
01:08:30,363 --> 01:08:33,652
Penso di essere ben preparato.
Devo passare.
764
01:08:33,993 --> 01:08:37,603
Grazie.
Volevo chiederti...
765
01:08:38,145 --> 01:08:40,800
Cosa dice?
766
01:08:42,231 --> 01:08:44,960
Benvenuto.
767
01:08:45,023 --> 01:08:49,015
lo pensavo,
ma visto che è logoro...
768
01:08:50,030 --> 01:08:53,520
Allora ci vediamo all'esame.
769
01:08:58,920 --> 01:09:01,731
- Sono carini?
- SÌ. Marito e moglie.
770
01:09:01,794 --> 01:09:05,108
È un po' fragile.
È un grande sarto.
771
01:09:05,171 --> 01:09:07,505
Uno dei migliori al mondo.
772
01:09:07,568 --> 01:09:11,455
- E la cena?
- Dobbiamo andare a fare shopping.
773
01:09:11,696 --> 01:09:15,170
Gli operai sono fuori.
Cosa dovremmo fare?
774
01:09:15,924 --> 01:09:19,603
- Merda, si è rotto di nuovo!
- È successo anche a me.
775
01:09:19,774 --> 01:09:22,679
Tienilo. Lo sistemerò.
776
01:09:22,742 --> 01:09:25,521
Ci infilo un cacciavite lì dentro.
777
01:09:27,159 --> 01:09:29,580
Jessica, mi sento felice oggi.
778
01:09:29,810 --> 01:09:32,554
Sai cosa?
Fanculo tutti.
779
01:09:32,617 --> 01:09:35,727
Oggi useremo la porta principale.
780
01:09:42,432 --> 01:09:46,154
Scendi e seguimi.
Fai quello che faccio.
781
01:10:42,354 --> 01:10:44,922
- Fai una bella passeggiata.
- Grazie.
782
01:10:49,030 --> 01:10:52,014
- E' tua moglie?
- Sì.
783
01:10:52,118 --> 01:10:55,100
- Piacere di conoscerti.
- Il piacere è mio.
784
01:11:00,995 --> 01:11:03,555
Hai intenzione di avere figli?
785
01:11:03,617 --> 01:11:07,569
- Bambini? Vedremo.
- Presto.
786
01:11:14,263 --> 01:11:17,470
Il tempo è cambiato.
È nuvoloso.
787
01:11:21,490 --> 01:11:24,537
Questo è tutto ciò che posso fare.
La mia macchina è qui.
788
01:11:25,009 --> 01:11:29,301
- Arrivederci.
- Fai una bella passeggiata.
789
01:11:29,854 --> 01:11:32,263
Salutami.
790
01:11:37,541 --> 01:11:40,747
- Chi era quello?
- E' troppo complicato.
791
01:11:40,810 --> 01:11:43,963
- Cosa sta succedendo?
- Andiamo. In piedi.
792
01:11:53,613 --> 01:11:55,865
L'allarme è rotto.
793
01:11:55,928 --> 01:11:58,227
Questi sono per te.
794
01:11:58,679 --> 01:12:00,518
Sono stupendi.
795
01:12:02,302 --> 01:12:04,694
Sbalorditivo! Girare a sinistra.
796
01:12:05,116 --> 01:12:08,111
- A che ora viene il tuo sarto?
- 9:00.
797
01:12:19,530 --> 01:12:22,108
Paride, voglio tornare a casa.
798
01:12:22,681 --> 01:12:25,536
Diciotto! Ne ha uccisi diciotto!
799
01:12:25,771 --> 01:12:28,505
- Vai da solo.
- No. E' troppo pericoloso.
800
01:12:28,568 --> 01:12:30,966
Se se ne rende conto
Sono uno psichiatra...
801
01:12:31,029 --> 01:12:34,388
Dobbiamo comportarci in modo naturale.
Come ogni sarto e sua moglie.
802
01:12:34,451 --> 01:12:37,527
Non c'è pericolo.
È solo una cena normale.
803
01:12:37,589 --> 01:12:40,932
Sorriso. Fategli un complimento.
Guardalo negli occhi.
804
01:12:40,995 --> 01:12:42,253
Jolanda!
805
01:12:43,480 --> 01:12:46,200
- Prendi questi.
- Me ne hai dati due prima.
806
01:12:46,263 --> 01:12:48,070
Prendine altri due.
807
01:12:48,260 --> 01:12:49,556
No, tre.
808
01:12:54,079 --> 01:12:56,934
Siamo un po' in anticipo
ma è meglio.
809
01:12:59,747 --> 01:13:01,383
Sorriso.
810
01:13:06,169 --> 01:13:09,113
-Paride!
- Questa è mia moglie.
811
01:13:10,417 --> 01:13:13,068
Questo è abbastanza. Dai.
812
01:13:13,340 --> 01:13:15,713
Siamo così felici di essere qui.
813
01:13:15,775 --> 01:13:19,358
Questa è Jessica.
Guarda, è rilassata.
814
01:13:20,048 --> 01:13:23,586
- Dove si trova?
- In cucina, a tagliare le bistecche.
815
01:13:23,908 --> 01:13:25,888
Entra.
816
01:13:26,109 --> 01:13:27,717
Devo fare pipì.
817
01:13:29,165 --> 01:13:31,603
Mia moglie ha bisogno di usare il bagno.
818
01:13:31,834 --> 01:13:33,362
Seguimi.
819
01:13:37,323 --> 01:13:39,715
La prima porta a destra.
820
01:13:40,248 --> 01:13:42,821
- Dove possiamo parlare?
- Nella mia stanza.
821
01:13:43,021 --> 01:13:44,481
C'è un problema.
822
01:13:44,544 --> 01:13:46,304
Ho bisogno di un esame del sangue...
823
01:13:46,366 --> 01:13:49,967
un controllo neurosomatico,
un R.K.S. scintigrafia--
824
01:13:57,098 --> 01:13:58,545
Parigi?
825
01:14:00,224 --> 01:14:01,390
Parigi?
826
01:14:16,747 --> 01:14:17,982
Paride!
827
01:14:20,645 --> 01:14:23,181
Sei tu, Jessica?
828
01:14:39,541 --> 01:14:42,396
Mi dispiace, tesoro.
Ingoia questi.
829
01:14:42,459 --> 01:14:46,942
Giù per il portello.
Brava ragazza. Calmati.
830
01:14:47,243 --> 01:14:50,911
Devi sistemare la porta.
- Non è la porta.
831
01:14:50,974 --> 01:14:54,546
Quando l'ho aperto
i suoi occhi erano così grandi...
832
01:14:54,608 --> 01:14:56,443
mi ha spaventato a morte!
833
01:14:56,505 --> 01:15:00,270
Donne! Va tutto bene.
Uscirà presto.
834
01:15:00,333 --> 01:15:03,851
Vado sulla terrazza.
-Paride. -Loris.
835
01:15:04,234 --> 01:15:06,899
Siamo arrivati un po' presto.
836
01:15:06,961 --> 01:15:08,595
Per essere precisi...
837
01:15:08,949 --> 01:15:11,137
26 minuti in anticipo.
838
01:15:11,294 --> 01:15:13,776
E' l'ora di punta per te.
839
01:15:14,047 --> 01:15:16,015
In un certo senso è meglio.
840
01:15:16,478 --> 01:15:19,818
È meglio arrivare presto prima
rispetto a tardi lo scorso.
841
01:15:20,632 --> 01:15:21,878
Posso io?
842
01:15:25,743 --> 01:15:29,749
- Vieni a bere qualcosa.
- Sì, prendiamone uno.
843
01:15:30,050 --> 01:15:33,815
Voglio scusarmi per tua moglie.
Mi dispiace.
844
01:15:33,878 --> 01:15:36,043
Non c'è bisogno di scusarsi.
845
01:15:36,105 --> 01:15:39,830
Guarda cosa abbiamo preparato.
Uno due tre!
846
01:15:39,892 --> 01:15:41,995
Carina, non è vero?
847
01:15:42,558 --> 01:15:45,082
Abbiamo bruciato un fusibile.
Anche il forno è acceso.
848
01:15:45,144 --> 01:15:47,768
Lo sistemerò.
Torno subito.
849
01:15:49,174 --> 01:15:52,444
- Potrebbe capire.
- È impressionante.
850
01:15:52,786 --> 01:15:55,590
Il suo H.B.S. sono quasi 73
851
01:15:55,853 --> 01:15:59,742
Le sue ghiandole seminali stanno scoppiando.
I suoi occhi sono ipervascolarizzati.
852
01:15:59,805 --> 01:16:04,241
Come sospettavo, è sull'orlo del baratro.
Hai fatto un buon lavoro.
853
01:16:31,230 --> 01:16:32,566
Paride.
854
01:16:44,536 --> 01:16:46,525
Signora. Signora?
855
01:16:47,174 --> 01:16:50,149
Sono io. Posso entrare?
856
01:16:50,454 --> 01:16:53,263
Sono io. Ricordati di me?
857
01:16:53,695 --> 01:16:55,353
Sono di nuovo io.
858
01:16:55,654 --> 01:16:59,136
Sono venuto a scusarmi per prima.
Mi dispiace.
859
01:16:59,598 --> 01:17:04,473
Perdonami.
Queste cene mi fanno innervosire.
860
01:17:04,535 --> 01:17:07,500
Sono un po' nervoso, quindi...
861
01:17:07,792 --> 01:17:10,640
Se ti senti meglio, sono pronto.
862
01:17:11,513 --> 01:17:14,940
Mi sono presa cura di tuo marito
e Jessica sulla terrazza.
863
01:17:15,122 --> 01:17:16,893
Rimani solo tu.
864
01:17:16,956 --> 01:17:21,067
Calmati.
Non devi ancora venire.
865
01:17:21,612 --> 01:17:23,926
Abbiamo un sacco di tempo.
866
01:17:23,989 --> 01:17:26,390
La notte è giovane.
867
01:17:27,159 --> 01:17:30,059
Ci divertiremo più tardi.
868
01:17:30,662 --> 01:17:32,956
Mi scuso ancora per prima.
869
01:17:58,023 --> 01:17:59,942
Eccomi.
870
01:18:02,277 --> 01:18:04,279
Scusa.
871
01:18:06,073 --> 01:18:08,742
Ho una domanda per te
872
01:18:10,077 --> 01:18:12,746
Ci sono tre porte...
una porta bianca chiusa...
873
01:18:12,955 --> 01:18:15,849
una porta rossa aperta,
uno marrone semiaperto.
874
01:18:15,912 --> 01:18:19,820
- Quale sceglieresti?
- E' facile. Quello rosso è aperto.
875
01:18:21,880 --> 01:18:24,953
- Scegli una palla.
- Questo è il più vicino.
876
01:18:26,259 --> 01:18:28,136
Ancora una cosa.
877
01:18:28,261 --> 01:18:31,223
Ci sono tre mucche.
No, dimenticalo.
878
01:18:31,306 --> 01:18:34,184
Torni a casa e trovi
tua moglie stesa sul pavimento.
879
01:18:34,247 --> 01:18:35,896
Uno, è morta.
880
01:18:36,478 --> 01:18:39,127
Due, è svenuta.
Tre, sta giocando.
881
01:18:39,189 --> 01:18:41,358
Cosa ne pensi?
882
01:18:41,483 --> 01:18:44,528
E' morta.
Spengo il forno.
883
01:18:44,611 --> 01:18:46,905
Ho vinto? Cos'è questo gioco?
884
01:18:48,386 --> 01:18:49,528
Terrificante.
885
01:19:08,641 --> 01:19:11,908
Molto bene, signora! Sei sveglio!
Cosa fai?
886
01:19:12,640 --> 01:19:15,635
Niente.
Sto solo sgranchindo le gambe.
887
01:19:16,018 --> 01:19:18,145
Non stavo scappando.
888
01:19:18,610 --> 01:19:19,886
Scappare?
889
01:19:22,393 --> 01:19:24,443
Ho bisogno di una boccata d'aria fresca.
890
01:19:24,925 --> 01:19:26,392
Ho bisogno di...
891
01:19:27,237 --> 01:19:29,058
- Posso?
- Ovviamente.
892
01:19:29,120 --> 01:19:30,323
Grazie.
893
01:19:37,538 --> 01:19:39,708
Se hai bisogno di aiuto...
894
01:19:40,978 --> 01:19:43,503
Sto arrivando! Sto arrivando!
895
01:19:45,297 --> 01:19:47,424
Calmati! Non muoverti!
896
01:19:57,976 --> 01:19:59,936
NO! Non voglio!
897
01:20:17,621 --> 01:20:19,623
Le persiane!
898
01:20:26,838 --> 01:20:29,049
Spegni la musica!
899
01:20:32,189 --> 01:20:35,208
- Quello che è successo?
- Stavo prendendo un po' d'aria...
900
01:20:35,271 --> 01:20:39,318
e mi ha afferrato da dietro
con una cosa enorme, enorme!
901
01:20:39,381 --> 01:20:41,118
Calmati.
902
01:20:44,425 --> 01:20:47,278
Non preoccuparti.
È successo anche a me.
903
01:20:47,341 --> 01:20:50,022
- La finestra è rotta.
- Quello che è successo?
904
01:20:50,084 --> 01:20:52,081
La finestra. Il cieco.
905
01:20:52,144 --> 01:20:56,118
Sporse la testa per prendere aria
e la tenda le cadde addosso.
906
01:20:56,180 --> 01:20:58,071
Mi ha spaventato a morte.
907
01:20:58,133 --> 01:21:01,665
Hai sentito? È stato un incidente.
Non era colpa sua.
908
01:21:01,727 --> 01:21:05,353
No, voleva...
con una cosa enorme.
909
01:21:07,969 --> 01:21:10,841
Mi ha strappato il vestito.
910
01:21:12,771 --> 01:21:15,605
Se vuoi cambiare,
l'armadio è pieno.
911
01:21:15,886 --> 01:21:19,816
Puoi scegliere quello che vuoi.
912
01:21:19,966 --> 01:21:22,352
Voglio andare a casa.
913
01:21:23,797 --> 01:21:27,143
Relax. È stato un incidente.
914
01:21:27,206 --> 01:21:29,935
Mi ha afferrato da dietro.
915
01:21:29,997 --> 01:21:32,451
L'ho visto.
È stato un incidente.
916
01:21:32,631 --> 01:21:35,879
Dobbiamo trovare qualcuno
al doppio...
917
01:21:35,942 --> 01:21:37,683
per riparare quella tenda.
918
01:21:37,845 --> 01:21:39,827
...28, 29, 30!
919
01:21:41,735 --> 01:21:43,539
Aspettare. Un po' di più.
920
01:21:44,398 --> 01:21:47,011
Così è meglio. Bevi.
921
01:21:48,441 --> 01:21:50,742
Ti sentirai molto meglio.
922
01:21:51,054 --> 01:21:54,580
Fa molto caldo.
Sarà delizioso.
923
01:21:54,750 --> 01:21:57,363
In Cina si chiama...
924
01:21:57,426 --> 01:22:01,306
Torta di tartarughe, ma io ho usato le patate.
Stessa cosa.
925
01:22:01,474 --> 01:22:04,148
Non posso mangiare molto.
Solo un pasto leggero.
926
01:22:04,211 --> 01:22:06,510
Domani ho un esame di cinese.
927
01:22:07,812 --> 01:22:10,315
- Va bene.
- Grazie, Paride!
928
01:22:10,377 --> 01:22:13,008
Lo sai che non posso rifiutarti nulla.
929
01:22:13,427 --> 01:22:17,297
Hai sentito?
Paride ti sta facendo un vestito.
930
01:22:17,944 --> 01:22:21,361
Dritto con la schiena.
Fai esattamente quello che ti dico.
931
01:22:21,424 --> 01:22:24,195
Sono un pignolo
per una precisione assoluta.
932
01:22:24,412 --> 01:22:27,376
Non uso i contatori,
Io uso i millimetri.
933
01:22:28,438 --> 01:22:32,086
I sarti moderni mi fanno ridere.
Sono mercanti di stracci.
934
01:22:32,338 --> 01:22:35,123
Devo conoscere i miei clienti
dentro e fuori.
935
01:22:35,185 --> 01:22:38,192
Un abito descrive
l'uomo che lo indossa...
936
01:22:38,255 --> 01:22:40,394
le sue speranze, illusioni, sogni.
937
01:22:40,554 --> 01:22:44,106
Solleva la gamba, piegala...
No, solo uno.
938
01:22:44,367 --> 01:22:46,937
Non muoverti.
939
01:22:47,916 --> 01:22:50,468
Resta fermo su questo.
940
01:22:51,534 --> 01:22:53,785
Cercare.
941
01:22:54,760 --> 01:22:56,303
Puoi scendere.
942
01:22:56,664 --> 01:23:00,624
Adesso ti misurerò il collo
per la cravatta.
943
01:23:00,687 --> 01:23:05,046
Ti misurerò l'elasticità della gola
per il nodo. Di' "ahh".
944
01:23:10,267 --> 01:23:13,222
16-4.
Non muoverti!
945
01:23:17,592 --> 01:23:20,580
Controlliamo la manica
per la parte inferiore dell'avambraccio.
946
01:23:20,642 --> 01:23:23,052
Non devi agitarti.
947
01:23:24,706 --> 01:23:28,333
Ti avevo detto di stare fermo.
- Mi hai bucato il dito!
948
01:23:30,634 --> 01:23:32,788
È un vetrino disinfettante.
949
01:23:33,331 --> 01:23:36,094
Tieni le braccia alzate.
950
01:23:37,712 --> 01:23:39,591
Occhi al soffitto.
951
01:23:39,823 --> 01:23:42,370
Braccia in aria.
Santo cielo!
952
01:23:42,923 --> 01:23:44,634
Rimani così.
953
01:23:45,136 --> 01:23:46,869
Finito!
954
01:23:47,140 --> 01:23:50,419
Che grande sarto.
Davvero preciso. Grazie.
955
01:23:50,700 --> 01:23:54,921
Grazie? Quella è solo la manica.
Abbiamo appena iniziato.
956
01:23:55,448 --> 01:23:58,332
Ora misuriamo i fianchi e i polpacci.
957
01:23:58,394 --> 01:24:00,531
Sdraiati su questo.
958
01:24:00,753 --> 01:24:02,411
Spogliati.
959
01:24:02,473 --> 01:24:05,158
Davanti a tutti?
Stai scherzando!
960
01:24:05,221 --> 01:24:07,812
Hai ragione.
Andiamo nella tua stanza.
961
01:24:08,265 --> 01:24:11,278
No. Posso camminare.
962
01:24:11,341 --> 01:24:12,715
La mia borsa.
963
01:24:14,174 --> 01:24:16,530
- Fa' strada.
- Ciao, Jessica.
964
01:24:16,593 --> 01:24:19,243
- Cosa devo fare?
- Tosse.
965
01:24:30,517 --> 01:24:33,732
Trattenete il respiro.
Smetti di respirare...
966
01:24:34,294 --> 01:24:36,079
Ora respira.
967
01:24:36,395 --> 01:24:40,084
- Abbiamo le scarpe, ora il cappello.
- Non indosso cappelli.
968
01:24:40,147 --> 01:24:43,342
Un abito senza cappello è come
un inglese senza ombrello.
969
01:24:43,528 --> 01:24:45,526
Mi serve il metro a nastro.
970
01:24:45,588 --> 01:24:50,547
- È pesante?
- Più o meno. Non indosso mai cappelli!
971
01:24:51,355 --> 01:24:53,334
Pensa a tua madre.
972
01:24:53,666 --> 01:24:55,586
Fa il solletico!
973
01:25:01,608 --> 01:25:04,238
Jessica, stiamo facendo il cappello adesso.
974
01:25:06,332 --> 01:25:08,652
Non voltarti.
Non muoverti.
975
01:25:14,977 --> 01:25:16,714
Ho quasi finito.
976
01:25:16,777 --> 01:25:20,881
I designer moderni sono mercanti di stracci.
977
01:25:21,845 --> 01:25:25,118
Ora, questo potrebbe far male,
ma non ci vorrà molto.
978
01:25:25,308 --> 01:25:27,076
Sdraiati qui.
979
01:25:27,377 --> 01:25:31,618
Presto, Loris!
Qualcosa sta bruciando in cucina.
980
01:25:31,680 --> 01:25:34,554
- Ti dispiace?
- E la sciarpa?
981
01:25:34,715 --> 01:25:36,425
Devo andare.
982
01:25:37,503 --> 01:25:38,927
Che peccato.
983
01:25:38,990 --> 01:25:42,398
- Cosa sta bruciando?
- Niente. Va tutto bene.
984
01:25:42,461 --> 01:25:45,989
Paride sta andando troppo lontano.
A volte è eccessivamente preciso.
985
01:25:48,864 --> 01:25:51,660
Grazie. Potrebbe essere preciso,
ma...
986
01:25:51,835 --> 01:25:55,021
onestamente, anche un po' stravagante.
Davvero stravagante.
987
01:25:55,084 --> 01:25:59,059
Per misurarmi i guanti,
mi ha chiesto cosa sogno...
988
01:25:59,121 --> 01:26:01,863
e se mai l'avessi visto
i miei genitori fanno l'amore.
989
01:26:01,925 --> 01:26:04,224
- Cosa sono questi?
- Che cosa?
990
01:26:04,455 --> 01:26:08,431
Era per misurarmi per...
bretelle.
991
01:26:08,611 --> 01:26:13,237
E' davvero molto preciso.
Mi lavo e torno subito.
992
01:26:19,125 --> 01:26:20,190
Mancare!
993
01:26:22,200 --> 01:26:23,597
Vieni qui!
994
01:26:28,074 --> 01:26:30,999
Pensi che le cose siano normali qui?
Aspetto!
995
01:26:32,186 --> 01:26:33,496
Timido!
996
01:26:35,286 --> 01:26:38,110
- Che cos'è?
- Leggi cosa c'è scritto.
997
01:26:38,693 --> 01:26:40,753
"Vergognoso."
998
01:26:42,894 --> 01:26:44,520
Non vedi?
999
01:26:44,982 --> 01:26:46,969
Un nano nell'armadio!
1000
01:26:47,240 --> 01:26:49,786
Biancaneve e i sette nani!
1001
01:26:50,098 --> 01:26:51,601
Bianco come la neve!
1002
01:26:52,223 --> 01:26:55,683
Fiabe.
Ci devo pensare.
1003
01:26:58,990 --> 01:27:02,481
I risultati del test
mi lasceranno a bocca aperta!
1004
01:27:25,298 --> 01:27:28,301
Dove stai andando?
1005
01:27:29,041 --> 01:27:31,494
Ti sei fatto male?
1006
01:27:31,556 --> 01:27:33,890
Torna dentro.
1007
01:27:50,907 --> 01:27:52,784
La mia borsa!
1008
01:27:55,912 --> 01:27:59,207
Ha indossato questo vestito,
poi è caduto.
1009
01:27:59,290 --> 01:28:02,398
Era nuda,
lei fu presa dal panico e urlò.
1010
01:28:02,460 --> 01:28:04,309
Qui sulle scale!
1011
01:28:05,588 --> 01:28:09,390
Mi dispiace, ma tua moglie...
1012
01:28:09,453 --> 01:28:11,344
Lei è così.
1013
01:28:11,427 --> 01:28:14,764
Quando decide che è tardi,
non c'è niente che la possa fermare.
1014
01:28:14,847 --> 01:28:18,533
- Stava urlando!
- E' il suo modo di dirmi addio.
1015
01:28:18,768 --> 01:28:21,771
È semplicemente allegra.
Sai, le donne...
1016
01:28:21,896 --> 01:28:24,433
Arrivederci.
Il pasto era delizioso.
1017
01:28:24,732 --> 01:28:26,280
Normale?
1018
01:28:28,152 --> 01:28:30,855
Sto arrivando!
Aspettami, tesoro!
1019
01:28:45,211 --> 01:28:48,529
Non penso
Adesso prendo quel vestito.
1020
01:29:52,383 --> 01:29:56,447
Prima di iniziare l'esame,
chiedigli il suo nome.
1021
01:30:00,536 --> 01:30:02,747
Come ti chiami?
1022
01:30:18,313 --> 01:30:20,598
Quanto durano questi esami?
1023
01:30:20,661 --> 01:30:23,836
Dipende da come va.
E' appena entrato.
1024
01:30:24,163 --> 01:30:27,978
Più a lungo resta lì,
tanto meglio perché...
1025
01:30:28,153 --> 01:30:30,213
-Loris!
- Ehi, ma...
1026
01:30:34,570 --> 01:30:38,116
Da che regione vengono questi cinesi?
1027
01:30:38,241 --> 01:30:40,653
Non riuscivo a capire una parola.
1028
01:30:40,715 --> 01:30:43,030
Cosa ti hanno chiesto?
1029
01:30:43,092 --> 01:30:47,025
Come lo so? Non ho capito una parola.
Sono cinesi?
1030
01:30:47,208 --> 01:30:49,669
Sono cinesi, Loris.
1031
01:30:49,752 --> 01:30:53,118
Quindi sei stato bocciato.
Te l'avevo detto che non era facile.
1032
01:30:53,423 --> 01:30:56,509
- Possiamo riprovare.
- No grazie.
1033
01:30:56,592 --> 01:31:00,471
Mi mancheranno le nostre lezioni.
Erano divertenti.
1034
01:31:00,555 --> 01:31:02,473
Questo è tuo.
1035
01:31:03,923 --> 01:31:07,353
Il mio Lao-tzu, un portafortuna.
Ma non servì a molto.
1036
01:31:08,194 --> 01:31:11,368
Addio allora.
Mi dispiace.
1037
01:31:15,166 --> 01:31:17,460
Le domande erano molto difficili?
1038
01:31:17,523 --> 01:31:19,720
Estremamente difficile!
1039
01:31:19,875 --> 01:31:23,684
Me ne hanno chiesto uno.
Non ho capito una parola.
1040
01:31:23,845 --> 01:31:27,371
Forse era un dialetto,
ma non credo che fossero cinesi.
1041
01:31:28,498 --> 01:31:31,995
"Offerta di lavoro."
Ascolta questo.
1042
01:31:32,187 --> 01:31:35,533
"Presidente di una fiorente azienda.
1043
01:31:37,206 --> 01:31:39,469
Tre mesi di ferie pagate.
1044
01:31:39,552 --> 01:31:43,590
Conoscenza dello scandinavo
lingue richieste."
1045
01:31:44,214 --> 01:31:48,726
Quante lingue scandinave
ci sono? Sembrano tutti uguali.
1046
01:31:49,020 --> 01:31:51,362
Cercherei qualcos'altro.
1047
01:32:00,636 --> 01:32:02,877
- Ho trovato la risposta.
- A cosa?
1048
01:32:03,018 --> 01:32:04,787
Timido.
1049
01:32:06,557 --> 01:32:09,624
Non ho chiuso occhio stanotte.
Come sta?
1050
01:32:10,124 --> 01:32:12,815
- Normale.
- Normale. Avrei potuto indovinarlo.
1051
01:32:12,878 --> 01:32:16,116
Ho passato la notte a rileggere
L'ultimo saggio di Endelsson.
1052
01:32:16,178 --> 01:32:19,076
"Fantasmi e fiabe
nello stupro contemporaneo:
1053
01:32:19,138 --> 01:32:22,475
dai Tre Porcellini
al mostro di Rostov."
1054
01:32:22,673 --> 01:32:26,620
Ecco la soluzione...
un costume da Cappuccetto Rosso.
1055
01:32:27,989 --> 01:32:31,857
- Mettitelo e capirai.
- No. Ne ho abbastanza.
1056
01:32:32,087 --> 01:32:33,912
Non hai scelta.
1057
01:32:34,508 --> 01:32:37,578
Il capo della polizia
ti ordina di indossare questo...
1058
01:32:37,749 --> 01:32:39,705
e tieni la pistola a portata di mano.
1059
01:32:40,467 --> 01:32:43,483
L'impulso sarà
immediato e devastante.
1060
01:32:44,721 --> 01:32:47,644
Mettilo e vedrai.
E ricorda:
1061
01:32:47,884 --> 01:32:50,103
leggere prima le istruzioni.
1062
01:32:50,897 --> 01:32:52,326
Buona fortuna.
1063
01:32:55,857 --> 01:32:58,089
L'ho trovato!
Ascolta questo.
1064
01:32:58,214 --> 01:32:59,517
Ascolta questo.
1065
01:32:59,662 --> 01:33:01,924
"Vicepresidente..."
1066
01:33:02,195 --> 01:33:04,437
No. Non mi piace la parte del "vizio".
1067
01:33:06,770 --> 01:33:08,610
Chi potrebbe essere?
1068
01:33:11,556 --> 01:33:12,812
Chi è?
1069
01:33:12,874 --> 01:33:14,897
Sono io, il manager.
1070
01:33:15,477 --> 01:33:17,303
Cosa vuoi?
1071
01:33:17,704 --> 01:33:21,166
C'è una signora con me,
per vedere l'appartamento.
1072
01:33:22,489 --> 01:33:23,911
Jessica--
1073
01:33:26,556 --> 01:33:28,369
Sì, sto arrivando.
1074
01:33:35,522 --> 01:33:39,572
Sono molto malato.
Non hai sentito?
1075
01:33:40,239 --> 01:33:42,369
Di cosa stai parlando?
1076
01:33:43,241 --> 01:33:46,176
Sono malato. ho...
1077
01:33:47,310 --> 01:33:49,892
Sono molto malato.
1078
01:33:50,203 --> 01:33:53,438
È una malattia molto contagiosa.
1079
01:33:53,589 --> 01:33:55,981
Smettila di comportarti da stupido.
Apri la porta!
1080
01:33:58,254 --> 01:34:01,868
Buongiorno.
Che bel bambino.
1081
01:34:01,931 --> 01:34:04,695
Entra. Lasciami toccarla.
1082
01:34:04,885 --> 01:34:07,613
Tornerò un'altra volta.
Sono occupato.
1083
01:34:07,764 --> 01:34:09,710
Devo davvero andare.
1084
01:34:09,952 --> 01:34:12,911
No, aspetta!
1085
01:34:16,015 --> 01:34:18,801
Guarda cosa mi è successo.
1086
01:34:18,863 --> 01:34:21,797
Quando mi sono svegliato stamattina...
1087
01:34:21,881 --> 01:34:24,860
la mia faccia era coperta da questo.
1088
01:34:25,055 --> 01:34:30,450
Che virus è?
Nessuno lo sa. No, no, no.
1089
01:34:31,693 --> 01:34:35,753
Sei un bastardo.
Pagherai per questo un giorno!
1090
01:34:38,118 --> 01:34:39,594
Ascensore!
1091
01:34:47,179 --> 01:34:49,812
Jessica, quello era il manager.
1092
01:34:50,411 --> 01:34:52,784
Era il direttore.
1093
01:34:54,552 --> 01:34:56,123
Posso entrare?
1094
01:35:06,815 --> 01:35:11,798
Se il direttore ti vede,
ti metterà in giardino.
1095
01:35:16,838 --> 01:35:18,521
Dove stai andando?
1096
01:35:19,359 --> 01:35:21,490
A trovare mia nonna malata.
1097
01:35:25,447 --> 01:35:29,865
E queste valigie?
Che succede, Jessica?
1098
01:35:30,588 --> 01:35:32,416
Devo andare via.
1099
01:35:32,708 --> 01:35:35,392
Non chiedermi dove,
come, quando o perché.
1100
01:35:35,743 --> 01:35:37,581
Devo lasciarti.
1101
01:35:39,269 --> 01:35:42,828
- Non chiedermi niente.
- Ma come? Perché? Dove? Quando?
1102
01:35:43,041 --> 01:35:46,653
Lo fai sempre!
Ti dico di non chiedere, poi lo fai!
1103
01:35:46,716 --> 01:35:48,759
Non mi ascolti mai!
1104
01:35:49,534 --> 01:35:52,699
Entro dalle finestre,
i cacciaviti mi cadono addosso...
1105
01:35:52,761 --> 01:35:54,800
e striscio fuori dagli edifici!
1106
01:35:54,862 --> 01:35:57,173
- Mi sfratterebbero...
- Dovresti esserlo!
1107
01:35:57,235 --> 01:36:01,878
Nasconditi qui, nasconditi là!
Questo non è un appartamento, è un videogioco!
1108
01:36:01,999 --> 01:36:04,844
Poi mi svegli con il caffè
al mattino!
1109
01:36:04,907 --> 01:36:07,136
Avrò un esaurimento nervoso!
1110
01:36:07,199 --> 01:36:10,675
Abbastanza! Manderò qualcuno
per le mie borse domani.
1111
01:36:10,737 --> 01:36:13,679
Non aprire la bocca.
Non cercare di fermarmi.
1112
01:36:13,920 --> 01:36:16,343
- Ma, Jessica...
- Vedi?
1113
01:36:16,554 --> 01:36:20,058
Non ascolti una parola di quello che dico!
1114
01:36:20,260 --> 01:36:22,990
Resta lì e stai zitto.
Me ne sto andando!
1115
01:36:26,574 --> 01:36:28,466
E questi sono miei!
1116
01:36:59,110 --> 01:37:03,178
Cara Jessica, lascerò questa cassetta
nella tua valigia.
1117
01:37:04,112 --> 01:37:06,804
Devo ammetterlo
sei stato un po'...
1118
01:37:06,866 --> 01:37:11,300
solo un po'...
scortese riguardo al sottoscritto.
1119
01:37:12,308 --> 01:37:14,939
Il nostro contratto per l'affitto termina qui.
1120
01:37:15,002 --> 01:37:17,417
Grazie molto.
Distinti saluti.
1121
01:37:22,136 --> 01:37:26,133
Cara Jessica, lascerò questa cassetta
nella tua valigia.
1122
01:37:26,757 --> 01:37:29,375
Devo ammetterlo
sei stato un po'--
1123
01:37:29,438 --> 01:37:33,924
solo un po'--
scortese riguardo al sottoscritto.
1124
01:37:34,235 --> 01:37:36,634
Il nostro contratto per l'affitto termina qui.
1125
01:37:36,696 --> 01:37:38,465
Molte grazie.
Distinti saluti.
1126
01:37:38,527 --> 01:37:40,995
...probabilmente non te ne sei nemmeno reso conto.
1127
01:37:41,058 --> 01:37:43,821
Quando ascolti questa cassetta,
Me ne andrò.
1128
01:37:44,011 --> 01:37:48,195
Sono le 3:00 e fuori c'è molto silenzio.
Non riesco a dormire.
1129
01:37:48,539 --> 01:37:51,146
Sono entrato nella tua stanza.
Stavi dormendo.
1130
01:37:51,209 --> 01:37:53,590
Come puoi dormire
senza cuscino?
1131
01:37:53,653 --> 01:37:57,292
Mi mancherà questo appartamento.
Loris, non puoi immaginare quanto...
1132
01:37:57,354 --> 01:37:58,735
Ti amo.
1133
01:38:01,356 --> 01:38:03,989
Hai rovinato tutto!
1134
01:38:04,909 --> 01:38:08,086
Il topo mordicchia
e il formaggio finisce.
1135
01:38:08,337 --> 01:38:11,349
Sono convinto
stai commettendo un errore.
1136
01:38:11,621 --> 01:38:14,488
Lo abbiamo avuto
dove lo volevamo!
1137
01:38:16,907 --> 01:38:21,464
Cosa ti prende? Avresti potuto
ha fermato una serie di crimini terribili.
1138
01:38:21,735 --> 01:38:24,702
- Professore, l'ha visto.
- Anche mia moglie.
1139
01:38:24,764 --> 01:38:26,176
Ma professore...
1140
01:38:26,238 --> 01:38:30,002
È inutile. Quello del mostro
l'ha conquistata. È un genio!
1141
01:38:30,064 --> 01:38:33,299
Come ha reagito?
quando hai detto che saresti partito?
1142
01:38:33,887 --> 01:38:38,400
Sembrava dispiaciuto.
Un po' sorpreso. Altrimenti normale.
1143
01:38:38,590 --> 01:38:40,811
Normale! Normale, vero!
1144
01:38:43,005 --> 01:38:45,644
SÌ. Rallentare.
Non riesco a sentire una parola.
1145
01:38:45,965 --> 01:38:49,847
Che cosa? Dove? Mezz'ora fa?
In pieno giorno?
1146
01:38:49,910 --> 01:38:53,888
Ha ucciso di nuovo.
Stessi dettagli, stessa area.
1147
01:38:54,641 --> 01:38:58,462
Arrestate subito quel Loris.
Vai al suo appartamento.
1148
01:38:58,633 --> 01:39:00,696
Fatelo sapere a tutti.
1149
01:39:00,758 --> 01:39:04,809
Chiama i giornali, gli studi televisivi.
Distribuisci il film.
1150
01:39:05,889 --> 01:39:07,888
Vieni con me, professore.
1151
01:39:10,653 --> 01:39:14,954
Avrai questo sulla coscienza
per il resto della tua vita!
1152
01:39:16,342 --> 01:39:17,885
Non è possibile.
1153
01:40:58,610 --> 01:41:00,404
È davvero spaventoso?
1154
01:41:00,467 --> 01:41:02,540
Spaventoso è una parola troppo bella.
1155
01:41:02,603 --> 01:41:06,285
È arrogante, isterico.
Non paga mai le sue bollette.
1156
01:41:06,410 --> 01:41:08,599
Lo prenderemo noi stessi...
1157
01:41:08,661 --> 01:41:12,559
e farlo a pezzi
come ha fatto con le signore.
1158
01:41:14,497 --> 01:41:17,671
Ripristiniamo la pena di morte!
1159
01:41:26,094 --> 01:41:29,931
Ripristiniamo la pena di morte!
1160
01:41:31,686 --> 01:41:34,032
Polizia Stradale. Fate largo.
1161
01:41:35,189 --> 01:41:37,731
È vero che si è chiuso dentro?
1162
01:41:51,587 --> 01:41:53,635
Cosa sta succedendo qui?
1163
01:41:53,896 --> 01:41:57,619
Non lo so. Sono appena arrivato.
Una donna è stata uccisa.
1164
01:41:58,163 --> 01:42:01,145
- Una donna è stata uccisa?
- Venti, vuoi dire.
1165
01:42:02,401 --> 01:42:04,797
Venti? In questo edificio?
1166
01:42:04,860 --> 01:42:08,138
SÌ. L'assassino ha tenuto un nano
nel suo armadio.
1167
01:42:08,201 --> 01:42:09,836
L'ha torturato.
1168
01:42:10,320 --> 01:42:11,583
Chi l'ha fatto?
1169
01:42:11,646 --> 01:42:14,458
Il mostro.
Quello che fa a pezzi le donne.
1170
01:42:14,521 --> 01:42:16,145
Lo hanno catturato.
1171
01:42:16,208 --> 01:42:19,098
Il mostro?
Quello che fa a pezzi le donne?
1172
01:42:19,710 --> 01:42:22,738
- Viveva qui?
- Sembra di sì.
1173
01:42:23,251 --> 01:42:25,553
Chi è? Il direttore?
1174
01:42:25,864 --> 01:42:29,421
- Non lo so. Forse.
- Dev'essere il direttore.
1175
01:42:40,253 --> 01:42:42,071
È lui!
1176
01:42:43,449 --> 01:42:45,538
Andiamo! È pericoloso!
1177
01:42:47,274 --> 01:42:48,993
È lui!
1178
01:42:53,735 --> 01:42:57,172
Che cosa succede?
State indietro! Fate largo!
1179
01:43:04,378 --> 01:43:06,278
- Il mostro!
- Me?
1180
01:43:07,713 --> 01:43:09,523
Siamo tuoi amici.
1181
01:43:10,297 --> 01:43:12,240
Va tutto bene.
1182
01:43:12,596 --> 01:43:15,195
Il mostro? Io, il mostro?
1183
01:43:55,431 --> 01:43:59,831
Tranquillo!
Dove si trova?
1184
01:44:00,331 --> 01:44:03,492
È scomparso.
Come?
1185
01:44:05,392 --> 01:44:07,117
È andato da quella parte!
1186
01:44:09,354 --> 01:44:10,892
Eccolo!
1187
01:44:46,265 --> 01:44:50,542
Cosa sta succedendo?
Questo baccano, le sirene della polizia...
1188
01:45:02,263 --> 01:45:05,857
Non è lui quello giusto?
chi ci deve dei soldi?
1189
01:45:06,491 --> 01:45:10,756
Il morto nel telegramma?
L'orologio? Quello Loris?
1190
01:45:15,048 --> 01:45:16,746
Mi scusi.
1191
01:45:19,515 --> 01:45:21,426
Resta lì.
1192
01:45:23,104 --> 01:45:25,144
L'antiquario!
1193
01:45:26,897 --> 01:45:28,673
Fermati, ladro!
1194
01:45:30,160 --> 01:45:32,351
Mi devi 1,2 milioni di lire!
1195
01:45:32,413 --> 01:45:35,024
Te lo spremerò!
1196
01:45:42,768 --> 01:45:45,271
Quanto ti deve?
1197
01:45:48,907 --> 01:45:50,856
Non posso crederci!
1198
01:45:52,554 --> 01:45:56,685
Guarda quanta gente ha truffato!
Il ladro!
1199
01:47:28,272 --> 01:47:30,382
Professore?
1200
01:47:32,282 --> 01:47:34,822
Ho chiamato, ma non ha risposto nessuno.
1201
01:47:35,285 --> 01:47:38,734
Mi sono preso la libertà di venire
attraverso la finestra.
1202
01:47:39,247 --> 01:47:41,763
Sono io, professore.
1203
01:47:42,693 --> 01:47:44,271
Non aver paura.
1204
01:47:45,547 --> 01:47:47,693
Professore, ci è?
1205
01:48:08,291 --> 01:48:09,833
Ciao, Jessica.
1206
01:48:10,677 --> 01:48:13,277
Che casino.
È rivoltante.
1207
01:48:14,672 --> 01:48:17,808
Non abbiamo trovato tutte le parti del corpo.
1208
01:48:55,408 --> 01:48:56,450
Professore?
1209
01:49:03,781 --> 01:49:07,290
Professore, sono qui.
1210
01:49:08,050 --> 01:49:09,432
E' Loris.
1211
01:49:11,825 --> 01:49:14,614
Ho studiato cinese con te.
1212
01:49:14,677 --> 01:49:17,065
Sono entrato dalla finestra.
1213
01:49:17,336 --> 01:49:19,609
Non aver paura. Sono io.
1214
01:49:19,880 --> 01:49:24,039
Forse non hai sentito
riguardo a quel mostro nella zona...
1215
01:49:24,102 --> 01:49:26,416
che fa a pezzi le donne.
1216
01:49:26,660 --> 01:49:29,082
Sono io. Beh, non sono io...
1217
01:49:29,144 --> 01:49:31,190
ma pensano che sia io.
1218
01:49:31,253 --> 01:49:32,746
Io, il mostro!
1219
01:49:32,809 --> 01:49:34,793
Io, quel mostro che fa...
1220
01:49:34,855 --> 01:49:37,045
Come potrebbero...
1221
01:49:37,108 --> 01:49:41,497
Mi hanno inseguito tutto il giorno! Aiutami!
Potresti essere un buon alibi.
1222
01:49:41,771 --> 01:49:45,328
Se te lo chiedono,
"Hai visto il mostro?" dì di no.
1223
01:49:45,519 --> 01:49:49,889
Mi hanno inseguito tutto il giorno.
1224
01:49:50,050 --> 01:49:55,060
La polizia mi sta dando la caccia.
Tutti nel mio edificio. Stranieri.
1225
01:49:55,211 --> 01:50:00,160
Io, il mostro?
Come potevano pensarlo?
1226
01:50:00,222 --> 01:50:03,195
Un poliziotto con la pistola puntata...
1227
01:50:03,425 --> 01:50:06,157
mi ha fatto... tutto il giorno...
1228
01:50:10,305 --> 01:50:14,041
"29 luglio"?
È acido. Stai attento.
1229
01:50:14,358 --> 01:50:17,547
Mi hanno fatto... tutto il giorno...
1230
01:50:17,610 --> 01:50:20,217
Sono tornato a casa e non me ne sono accorto.
1231
01:50:20,931 --> 01:50:23,087
Sono tornato a casa, tutto rilassato.
1232
01:50:23,550 --> 01:50:26,332
Non lo sapevo...
"il mostro"!
1233
01:50:26,394 --> 01:50:28,793
Cominciarono a gridarmi "mostro".
1234
01:50:28,929 --> 01:50:33,482
È proprio come me, vedere qualcuno
come te, tutto sudato...
1235
01:50:33,653 --> 01:50:37,349
con un po' di fango,
qualche macchia rossa--
1236
01:50:37,412 --> 01:50:41,355
Non posso avere una macchia?
E gridando: "È lui il mostro"...
1237
01:50:41,418 --> 01:50:43,591
perché ha un...
1238
01:50:43,653 --> 01:50:47,619
una macchia rossa, latte acido...
1239
01:50:48,641 --> 01:50:51,326
una mano nel cappotto.
1240
01:50:51,388 --> 01:50:53,544
Sono tutti mostri allora?
1241
01:50:53,607 --> 01:50:56,917
Non posso uscire con la mano di una donna...
1242
01:50:57,215 --> 01:50:59,711
nel mio...
1243
01:50:59,794 --> 01:51:02,880
Professore, adesso la saluto.
1244
01:51:03,045 --> 01:51:06,289
È tardi.
Ero solo di passaggio.
1245
01:51:06,762 --> 01:51:09,414
Sei in buona forma. Davvero buono.
1246
01:51:09,877 --> 01:51:14,009
ti darei una mano,
ma vedo che ne hai già uno.
1247
01:51:15,045 --> 01:51:17,305
La temperatura è scesa.
1248
01:51:17,367 --> 01:51:20,252
Faceva freddo mentre venivo qui.
1249
01:51:20,315 --> 01:51:22,571
Vacci piano, professore.
1250
01:51:22,634 --> 01:51:24,317
Calmati!
1251
01:51:40,961 --> 01:51:42,837
Di sopra, a sinistra.
1252
01:51:52,196 --> 01:51:54,726
Fermare! Non muoverti! Tranquillo!
1253
01:51:54,789 --> 01:51:57,232
Mani sulla testa, tutti e due!
1254
01:51:57,412 --> 01:51:58,547
Tranquillo!
1255
01:51:58,728 --> 01:52:01,373
Dai, silenzio! Rilassati!
1256
01:52:01,435 --> 01:52:03,925
Esci lentamente.
1257
01:52:04,096 --> 01:52:06,480
Andiamo. Relax.
1258
01:52:08,056 --> 01:52:09,714
Dai. Lentamente.
1259
01:52:13,416 --> 01:52:14,811
Calmati.
1260
01:52:14,874 --> 01:52:17,104
Relax.
1261
01:52:19,040 --> 01:52:20,406
Stai zitto!
1262
01:52:23,586 --> 01:52:25,255
Non è lui.
1263
01:52:25,502 --> 01:52:28,339
- Il professore è a casa.
- E' armato?
1264
01:52:28,402 --> 01:52:31,290
No. E' in uno stato pietoso.
È malato.
1265
01:52:31,780 --> 01:52:33,780
Portalo fuori di qui.
1266
01:52:49,897 --> 01:52:52,782
Salve, professore. Come stai?
1267
01:52:53,742 --> 01:52:55,432
Non troppo buono.
1268
01:52:57,253 --> 01:52:59,289
Vieni fuori.
1269
01:53:16,389 --> 01:53:18,266
Solo un minuto!
1270
01:53:20,859 --> 01:53:22,255
Solo un minuto!
1271
01:53:22,763 --> 01:53:25,135
Assolutamente terrificante.
Entra.
1272
01:53:27,358 --> 01:53:30,487
Verrò anch'io.
Voglio fargli alcune domande.
1273
01:53:30,653 --> 01:53:32,201
Ascolta attentamente.
1274
01:53:32,263 --> 01:53:35,392
Ci sono tre cammelli...
uno rosso con la gobba...
1275
01:53:35,454 --> 01:53:39,099
uno giallo con tre gobbe,
uno nero senza gobba.
1276
01:53:39,230 --> 01:53:42,123
Guarda le mie labbra.
Ci sono tre cammelli...
1277
01:53:54,761 --> 01:53:58,907
Sei sicuro che il manager?
non c'entra niente con questo?
1278
01:53:58,969 --> 01:54:01,438
- Chi?
- La ma...
1279
01:54:01,618 --> 01:54:02,903
Dimenticalo.
1280
01:54:02,966 --> 01:54:05,870
Non è possibile.
Mi scusi...
1281
01:54:06,148 --> 01:54:10,506
Dimmi. Se ti avessi dato
uno di quei baci sensuali...
1282
01:54:10,568 --> 01:54:12,421
mi avresti sparato?
1283
01:54:12,484 --> 01:54:15,820
Dipende da come lo hai fatto.
1284
01:54:16,132 --> 01:54:18,920
È incredibile.
Non capisco...
1285
01:54:19,452 --> 01:54:21,871
Me lo devi spiegare.
1286
01:54:21,996 --> 01:54:25,625
Quando ti sei chinato
per raccogliere quelle cose...
1287
01:54:25,708 --> 01:54:29,129
se ti avessi afferrato,
mi avresti sparato?
1288
01:54:29,254 --> 01:54:30,761
Non lo so.
1289
01:54:31,506 --> 01:54:33,582
- Se io...
- Se cosa?
1290
01:54:34,467 --> 01:54:35,642
Se io...
1291
01:54:38,096 --> 01:54:40,031
Se io...
1292
01:54:41,015 --> 01:54:42,852
Per esempio, se io...
1293
01:54:42,914 --> 01:54:45,200
Oppure non riuscirò a capirlo bene.
1294
01:54:45,262 --> 01:54:48,322
Se io... Smettila.
Ti ho fatto questo...
1295
01:54:53,444 --> 01:54:57,344
Se ti facessi questo...
1296
01:55:08,835 --> 01:55:10,587
Buonasera.
1297
01:55:11,022 --> 01:55:12,324
Buonasera.
1298
01:55:13,214 --> 01:55:16,108
Mi dispiace disturbarti,
ma ho bisogno della mia macchina.
1299
01:55:16,885 --> 01:55:19,507
- Scusa.
- No, mi dispiace.
1300
01:55:19,971 --> 01:55:22,602
- Fai una bella passeggiata.
- Grazie.
1301
01:58:21,502 --> 01:58:25,473
Sottotitoli inglesi riprogrammati e integrati
di edam17@KG