1 00:00:10,700 --> 00:00:13,493 FILM KOJI JE TRJUMFOVAO 2 00:00:13,659 --> 00:00:16,118 NA 20. VENECIJANSKOM FILMSKOM FESTIVALU 3 00:00:16,701 --> 00:00:20,619 I OSVOJIO ZLATNOG LAVA 4 00:00:21,077 --> 00:00:23,911 i PRIX DE L'OFFICE CATHOLIQUE INTERNATIONAL DU CINEMATOGRAPHE 5 00:02:13,143 --> 00:02:16,144 Naše žene nas više ne vole 6 00:02:16,310 --> 00:02:19,728 Zato što nosimo crne košulje 7 00:02:20,811 --> 00:02:23,770 DEZETERI I ONI KOJI IZBIJAJU REZERCIJA ĆE SE IZVRŠITI 8 00:02:24,811 --> 00:02:27,395 NEMA DOVOLJNO RUŠEVINA DA ZAKOPAJU SVE HRABRE 9 00:02:28,312 --> 00:02:32,354 BILO KO UHVAĆENU NOŠENJU NEOVLAŠĆENO VATRENO ORUŽJE... 10 00:02:32,521 --> 00:02:36,021 ĆE SE IZVRŠITI NA licu mjesta 11 00:03:34,992 --> 00:03:38,660 - Da li je policijski čas gotov? - Da, 6:10 je. 12 00:03:40,326 --> 00:03:43,286 Mi smo sretni danas je ponovo oblačno. 13 00:03:44,161 --> 00:03:47,620 Ne mogu nas tako lako bombardovati kada je oblačno. 14 00:03:49,827 --> 00:03:51,912 Naš je red. 15 00:04:38,171 --> 00:04:39,837 MI ĆEMO POBJEDITI 16 00:04:56,175 --> 00:04:59,509 Dođi ovamo! Zar nas nisi čuo? 17 00:05:03,885 --> 00:05:06,344 Nema smisla vikati. 18 00:05:06,511 --> 00:05:09,468 Ako ne govori nemački, ne može da razume. 19 00:05:09,677 --> 00:05:13,636 Izvinite, gospodine. Ima li telefon u blizini? 20 00:05:14,011 --> 00:05:18,304 Svi barovi su sada zatvoreni. Imate li stan? 21 00:05:18,470 --> 00:05:22,221 Po četvrti put. Nemamo više rezervnih. 22 00:05:22,430 --> 00:05:26,972 Tu je prodavnica guma odmah iza ugla. 23 00:05:27,431 --> 00:05:29,057 Stvarno? Hvala. 24 00:05:29,223 --> 00:05:32,765 Kaže da postoji prodavnica guma odmah iza ugla. 25 00:05:32,932 --> 00:05:35,933 Još jedan ekser zasađen od strane partizana? 26 00:05:36,099 --> 00:05:38,434 Uzmi rezervnu gumu. 27 00:05:39,184 --> 00:05:41,600 Cigareta? - Hvala. 28 00:05:43,476 --> 00:05:44,643 Hvala. 29 00:05:44,851 --> 00:05:46,975 Skrenite desno 30 00:05:47,142 --> 00:05:48,768 na prvom uglu. Recht. 31 00:05:49,351 --> 00:05:50,810 Hvala. 32 00:05:52,186 --> 00:05:53,227 Hvala. 33 00:05:53,394 --> 00:05:55,852 - Iz Đenove? - Napulj. 34 00:05:56,019 --> 00:05:57,645 Ah, Napulj. 35 00:05:57,812 --> 00:06:03,688 U ovo doba prošle godine bio sam u Napulju, u hotelu Vesuvio. 36 00:06:03,854 --> 00:06:07,691 Otvorio bih prozore i imaj more preda mnom, 37 00:06:07,899 --> 00:06:12,650 sa Mergellinom i Posillipom na jednoj strani, Kapri i Sorento na drugoj strani. 38 00:06:12,817 --> 00:06:16,276 - I tetka Tereza dole. - Dobro. 39 00:06:16,484 --> 00:06:20,860 Bilo nam je žao što smo napustili Napulj. Zaista bi nam se svidjelo. 40 00:06:21,527 --> 00:06:25,278 Vaši sugrađani, s druge strane, 41 00:06:25,694 --> 00:06:28,360 bilo nam je drago vidjeti nas kako odlazimo. 42 00:06:29,236 --> 00:06:32,653 Počeli su da pucaju na nas iz čiste radosti. 43 00:06:33,904 --> 00:06:37,571 U stvari, ja sam iz Sore, 44 00:06:37,737 --> 00:06:39,988 između Napulja i Rima. 45 00:06:40,197 --> 00:06:43,573 Dakle, u stvari, Osećam se više Rimljanin nego Napolitanac. 46 00:06:44,031 --> 00:06:47,237 Rimljani ne brini ni za nas mnogo. 47 00:06:48,405 --> 00:06:53,198 - Nalazite li se u Rimu? - Ne više. Sada sam u Milanu. 48 00:06:53,364 --> 00:06:55,989 - Da li ti se sviđa? - Nikako. 49 00:06:56,239 --> 00:07:00,615 Vrijeme je užasno, a ljudi neprijateljski su i buntovni. 50 00:07:01,199 --> 00:07:04,158 Vi Italijani ne volim mnogo ovaj rat. 51 00:07:04,366 --> 00:07:06,491 Ne volimo ratove generalno. 52 00:07:06,700 --> 00:07:11,659 Ovo je pravedno i stoga neophodnog rata. Zar se ne slažete? 53 00:07:11,826 --> 00:07:14,409 Da, ali ne svi dijeli moje mišljenje. 54 00:07:14,659 --> 00:07:18,493 Tačno. I to stvara neke veoma nezgodne situacije. 55 00:07:18,702 --> 00:07:21,786 - Mogu li biti od pomoći? - Ne, hvala. 56 00:07:22,119 --> 00:07:24,078 Trebao bih sada krenuti na posao. 57 00:07:24,244 --> 00:07:25,956 Hvala, gospodine... 58 00:07:26,122 --> 00:07:28,414 Grimaldi. Ja sam inžinjer. 59 00:07:28,581 --> 00:07:32,373 pukovnik Müller. Nadam se da ćemo se ponovo sresti. 60 00:07:32,540 --> 00:07:34,958 I ja se nadam. 61 00:09:06,850 --> 00:09:10,226 - Koliko je sati? - Tek je 6:00. Vrati se na spavanje. 62 00:09:11,643 --> 00:09:14,185 Jesi li opet bio van kockanja? 63 00:09:14,393 --> 00:09:16,853 Ne brini. Pricacemo kasnije. 64 00:09:17,519 --> 00:09:19,228 Da li je neko zvao? 65 00:09:19,644 --> 00:09:22,729 - Opet si izgubio? - Postavio sam ti pitanje. 66 00:09:22,895 --> 00:09:25,521 Kako da znam? Pitaj Mariju. 67 00:09:42,899 --> 00:09:44,649 - Marija. - Ko je to? 68 00:09:44,899 --> 00:09:47,149 Ja sam. Da li je neko zvao? 69 00:09:47,399 --> 00:09:50,525 Da. Taj advokat, g. Borghesio, zvao dva puta. 70 00:09:50,692 --> 00:09:52,567 - Niko drugi? - Ne. 71 00:09:52,734 --> 00:09:56,235 - Oh, da - gospođo Camelli. - Cantelli. Šta je htela? 72 00:09:56,443 --> 00:09:59,527 Rekla je: „Recite pukovniku da je moj brat pušten." 73 00:09:59,736 --> 00:10:02,905 Šalje pozdrave i zahvale. - Pušteni? Jeste li sigurni? 74 00:10:03,114 --> 00:10:06,572 Da, rekla je da se vratio kući. 75 00:10:06,739 --> 00:10:10,031 Pušteno! Ne razumem ove Nemce. 76 00:10:10,240 --> 00:10:13,324 - Da skuvam kafu? - Ne, vrati se na spavanje. 77 00:10:13,991 --> 00:10:17,908 Oh, i stigao je paket. Stavio sam ga u trpezariju. 78 00:10:30,451 --> 00:10:33,409 OVAJ PAKET JE ZA MOG OCA. NADAM SE DA ĆEŠ MU DOBITI. 79 00:10:44,621 --> 00:10:46,704 Opet salama. 80 00:11:20,376 --> 00:11:22,795 Već su prekinuti struja. 81 00:11:35,214 --> 00:11:39,465 Valerija, u nevolji sam. Moraš mi pomoći. 82 00:11:39,632 --> 00:11:41,216 sta zelis 83 00:11:41,382 --> 00:11:45,008 Daj mi nešto što mogu založiti. Samo na nekoliko dana. 84 00:11:45,174 --> 00:11:49,174 Imao si hrpu velikih novčanica Sinoć. 85 00:11:49,341 --> 00:11:51,634 Ja sam nesrećno kopile. 86 00:11:51,925 --> 00:11:56,843 Borghesio mi je dao 100.000 lira za njegovog sina, 87 00:11:57,010 --> 00:11:59,511 i sve sam prokockao. 88 00:11:59,677 --> 00:12:03,637 Hteo sam da zaokružim 50.000 koji sam bio dužan, 89 00:12:03,803 --> 00:12:06,012 i trebalo je da bude moja noć. 90 00:12:06,637 --> 00:12:08,929 Izgubio sam preksinoć, 91 00:12:09,096 --> 00:12:12,304 pa sam sinoć trebao pobijediti. 92 00:12:12,471 --> 00:12:16,430 To prokleto kopile me je iznerviralo i osvojio celu stvar. 93 00:12:19,140 --> 00:12:21,139 Bila je to grozna noć. 94 00:12:21,764 --> 00:12:25,347 Samo Bog zna kroz šta sam prošla! 95 00:12:26,305 --> 00:12:28,556 Preuzimam ove rizike i za tebe. 96 00:12:28,765 --> 00:12:33,349 Misliš da se ne osjećam odgovornim imati ženu poput tebe? 97 00:12:33,974 --> 00:12:37,183 Da se ne osećam loše ne daje ti život kakav zaslužuješ? 98 00:12:37,350 --> 00:12:41,853 To ste rekli tri meseca. Znam to napamet. 99 00:12:42,311 --> 00:12:44,561 Ne možeš me više šarmirati. 100 00:12:59,274 --> 00:13:00,523 halo? 101 00:13:00,689 --> 00:13:02,273 Dragi moj g. Borghesio. 102 00:13:02,481 --> 00:13:05,565 Ne, ne uznemiravaš me. Ja sam ranoranilac. 103 00:13:06,107 --> 00:13:07,482 Vijesti? 104 00:13:08,400 --> 00:13:11,566 Stvari se popravljaju. 105 00:13:12,775 --> 00:13:14,901 sta je to bilo? 106 00:13:15,067 --> 00:13:17,317 Da li je naredba stigla? 107 00:13:18,277 --> 00:13:20,277 Ne, ne još. 108 00:13:20,443 --> 00:13:25,111 Ali sve će biti sredjeno jutros. 109 00:13:26,861 --> 00:13:28,487 Znam. 110 00:13:29,029 --> 00:13:30,654 Razumijem tvoju zabrinutost. 111 00:13:32,446 --> 00:13:35,863 Ali ne očajavajte. Samo naprijed i reci svojoj ženi. 112 00:13:36,030 --> 00:13:39,239 Reci jadnoj ženi sve će biti u redu. 113 00:13:39,780 --> 00:13:42,281 Moraš mi vjerovati. 114 00:13:43,406 --> 00:13:47,490 Uzeo sam ovu stvar k srcu. Ja čak i ne spavam noćima. 115 00:13:47,657 --> 00:13:49,407 Razgovarao sam s njim. 116 00:13:49,615 --> 00:13:53,241 To će biti riješeno danas, šta bude. 117 00:13:53,408 --> 00:13:55,367 Ne brini. 118 00:13:56,409 --> 00:13:58,242 Ne brini. 119 00:14:10,497 --> 00:14:13,581 Valerija, ovo je pitanje života i smrti. 120 00:14:13,790 --> 00:14:18,415 Moram dati tog škrtog njemačkog 50.000 koliko mu dugujem prije podne 121 00:14:18,623 --> 00:14:22,665 ili će poslati sina gospodina Borghesia u Njemačku. 122 00:14:22,831 --> 00:14:24,790 Šta mi je to? 123 00:14:25,290 --> 00:14:28,291 Daj mi nešto što mogu založiti samo na dva dana - 124 00:14:28,499 --> 00:14:31,832 Već si pobjegao sa mojim smaragdnim minđušama. 125 00:14:32,083 --> 00:14:35,042 Vratit ću ih, kunem se. Zar mi ne vjeruješ? 126 00:14:35,250 --> 00:14:38,293 - Ne. - Ne budi tako okrutan. 127 00:14:39,293 --> 00:14:42,877 Kunem se da se više neću kockati. - Radi šta hoćeš. 128 00:14:43,085 --> 00:14:45,502 svejedno odlazim. - Gde ideš? 129 00:14:45,669 --> 00:14:48,128 Torino. Dobio sam posao na radio stanici. 130 00:14:48,295 --> 00:14:51,004 - Šta radiš? - Pevaj, budalo! 131 00:14:51,337 --> 00:14:54,962 Ples i gluma. Konačno ću početi da živim! 132 00:14:56,880 --> 00:15:00,588 Ne shvataš da su ovo jadna vremena, 133 00:15:01,297 --> 00:15:03,547 pun opasnosti. 134 00:15:04,506 --> 00:15:08,298 Ali uradiću sve. Imam gvožđe u vatri. 135 00:15:09,132 --> 00:15:13,132 Organizujem neke emisije za oružane snage. 136 00:15:13,549 --> 00:15:18,511 kada se rat završi, Postaviću te na scenu u revijama. 137 00:15:18,678 --> 00:15:21,136 Svi vaši prijatelji će vam zavideti. 138 00:15:21,303 --> 00:15:23,387 Dali ste mnogo obećanja. 139 00:15:24,345 --> 00:15:28,180 Mogu li pomoći ako je sva moja imovina dolje na jugu? 140 00:15:28,388 --> 00:15:33,305 Opet "dole na jug"! nisam siguran jug čak i postoji. 141 00:15:37,097 --> 00:15:38,513 Pa? 142 00:15:40,263 --> 00:15:41,764 Pa, šta? 143 00:15:42,097 --> 00:15:45,056 Samo da mi pozajmiš tvoja ogrlica i narukvica - 144 00:15:45,264 --> 00:15:47,890 I moj prsten i broš također? 145 00:15:48,057 --> 00:15:51,516 Rekao sam ne! Nema svrhe insistirati. 146 00:15:54,141 --> 00:15:57,892 Zašto ne založiš ovaj prsten koji si mi dao? 147 00:15:58,642 --> 00:16:01,393 Onaj sa orijentalnim safirom. 148 00:16:02,310 --> 00:16:03,935 Uzmi ga. 149 00:16:04,476 --> 00:16:06,519 Pokušajte to založiti. 150 00:16:08,186 --> 00:16:11,686 Misliš da nisam znao da je lažno? Idiote! 151 00:16:13,477 --> 00:16:17,062 Čovek koji može da prevari Valeriju još nije rođen. 152 00:16:18,311 --> 00:16:22,187 Nikad nisam rekao ni reč 153 00:16:22,853 --> 00:16:24,854 jer sam dama. 154 00:18:09,294 --> 00:18:11,628 Doria? Možeš ući. 155 00:18:11,837 --> 00:18:15,629 - Da li je narednik Hageman tu? - Zauzet je, ali možeš ući. 156 00:18:32,506 --> 00:18:35,132 - Mogu li? - Uđi. 157 00:18:35,299 --> 00:18:37,507 Ali daj mi samo trenutak. 158 00:18:37,674 --> 00:18:40,800 Uhapšen je prije tri sedmice izvan San Giorgia. 159 00:18:41,008 --> 00:18:44,551 Zatvor u Marassiju poslao me ovamo. 160 00:18:44,718 --> 00:18:47,927 - Njegovo ime? - Canevari, Alberto. 161 00:18:48,594 --> 00:18:51,427 - Provjerite to, molim. - Odmah. 162 00:18:51,594 --> 00:18:54,011 Canevari, Alberto. 163 00:18:55,011 --> 00:18:57,803 On je komunista koji je pogubljen prošle sedmice. 164 00:18:58,011 --> 00:19:02,096 Ne, on nije komunista. Moj muž se ne bavi politikom. 165 00:19:02,429 --> 00:19:04,637 Kunem se životom moje djevojčice. 166 00:19:05,096 --> 00:19:08,305 Rekla je da je uhapšen sa komunistima. 167 00:19:08,513 --> 00:19:13,014 Ali ako je iskren i nije umešan u politici, biće pušten. 168 00:19:13,181 --> 00:19:15,642 - Ali kada? - To nije moja odluka. 169 00:19:15,851 --> 00:19:19,517 Mogu li ga posjetiti i uzeti ga malo čiste odeće? 170 00:19:19,684 --> 00:19:22,768 Moraćete da pitate upravnika. 171 00:19:25,353 --> 00:19:26,769 Hvala. 172 00:19:31,562 --> 00:19:34,771 - Izvinite, molim vas. - Čekaj. Zauzeta sam. 173 00:19:34,937 --> 00:19:37,395 - Prvo dame. - Pa? 174 00:19:38,062 --> 00:19:41,021 Mi tražimo za poručnika Michelea Fassia. 175 00:19:41,188 --> 00:19:43,731 Uhapšen je u Savoni prošlog četvrtka. 176 00:19:43,897 --> 00:19:46,314 - Da li ste porodica? - Ja sam njegova žena. 177 00:19:46,522 --> 00:19:48,023 Ja sam njegova majka. 178 00:19:48,190 --> 00:19:50,273 Moj sin nikad nije bio uključen u politiku. 179 00:19:50,482 --> 00:19:54,316 Borio se u Africi i Albaniji i dobio srebrnu medalju. 180 00:19:54,483 --> 00:19:56,272 Rekao si Michele Fassio? 181 00:19:56,481 --> 00:19:58,523 Molim vas, gđice Sieglinde. 182 00:20:05,524 --> 00:20:08,609 poručnik Michele Fassio, sin Angela i Matilde Masuero, 183 00:20:08,859 --> 00:20:11,985 rođen u Varigotiju 8. juna 1916? 184 00:20:12,151 --> 00:20:13,235 Da. 185 00:20:14,276 --> 00:20:16,651 Poručnik Fassio je uhapšen 186 00:20:16,860 --> 00:20:22,736 zato što je bio pripadnik oružanih snaga brigade koje napadaju naše trupe 187 00:20:22,902 --> 00:20:26,778 i suprotstavljaju se legitimnoj vlasti Talijanske Socijalne Republike. 188 00:20:26,945 --> 00:20:28,278 To nije istina! 189 00:20:28,445 --> 00:20:31,863 Odseo je u vili svog oca posle 8. septembra. 190 00:20:32,029 --> 00:20:35,741 Kada je trebalo da se prijavi na odsluženje vojnog roka. 191 00:20:35,907 --> 00:20:39,783 Italijanski oficir ne treba da mu se kaže njegova dužnost. 192 00:20:39,950 --> 00:20:41,283 Smiri se, Carla. 193 00:20:41,450 --> 00:20:45,993 Gospodin je jednostavno rekao da je Michele trebao prijaviti. 194 00:20:46,159 --> 00:20:49,619 Morate razumjeti: Oni su samo dečaci. 195 00:20:49,785 --> 00:20:51,577 Toliko se toga dogodilo. 196 00:20:51,744 --> 00:20:54,410 Bio je uznemiren zbog svega. 197 00:20:54,577 --> 00:20:58,078 Ovo su teška vremena za sve. 198 00:20:58,703 --> 00:21:01,870 To traži razumijevanje na obje strane. 199 00:21:02,037 --> 00:21:06,204 Propaganda mržnje izluđuje dušu. 200 00:21:06,580 --> 00:21:08,497 Ali ne gubi nadu. 201 00:21:08,663 --> 00:21:13,539 Naši nemački prijatelji su skoro uvek sa razumevanjem. 202 00:21:16,290 --> 00:21:18,040 Idemo, majko. 203 00:21:21,708 --> 00:21:25,000 Rekao sam ti da se možemo nadati ni za šta od ovih ljudi. 204 00:21:30,960 --> 00:21:32,543 Ona je vatrena! 205 00:21:32,793 --> 00:21:35,293 - Kafu, pukovniče? - Prava kafa, da. 206 00:21:35,543 --> 00:21:37,835 Ali ako je kao prošli put - - Jeste. 207 00:21:38,043 --> 00:21:41,669 U redu. Hvala. Uvek ste veoma ljubazni, gospođice. 208 00:21:49,212 --> 00:21:51,879 Video sam gospodina Borghezija. - Pa? 209 00:21:52,045 --> 00:21:54,048 Nije mogao da podigne novac, 210 00:21:54,215 --> 00:21:57,173 ali mi je dao nešto mnogo vrednije. 211 00:21:57,340 --> 00:22:00,341 Orijentalni safir postavljen u platinu. 212 00:22:00,549 --> 00:22:02,509 To mi nije od koristi. 213 00:22:02,675 --> 00:22:05,092 Rekao sam 50.000, i to je to. 214 00:22:05,259 --> 00:22:08,260 - Ali ovo vredi mnogo više. - Hoću novac. 215 00:22:08,426 --> 00:22:12,136 - Drago kamenje je dobra investicija. - Ali novcu se ne može ući u trag. 216 00:22:12,302 --> 00:22:15,218 - Safir je safir. - Hoću novac. 217 00:22:15,385 --> 00:22:18,677 Ne budi tvrdoglav. Gdje bih ga nabavio? 218 00:22:18,886 --> 00:22:20,302 To je jednostavno. 219 00:22:20,469 --> 00:22:23,470 Ako taj prsten vredi više od 50.000 lira, 220 00:22:23,637 --> 00:22:26,638 prodati a ostalo zadržati. 221 00:22:26,846 --> 00:22:29,388 Ali to je šteta. Hteo sam da ga imaš. 222 00:22:29,554 --> 00:22:32,847 udaces se jednog dana, zar ne? 223 00:22:33,014 --> 00:22:36,973 "Jednog dana..." Toliko toga se moglo dogoditi prije toga. 224 00:22:37,140 --> 00:22:38,765 Evo ti kafe. 225 00:22:38,931 --> 00:22:41,224 Onda smo se dogovorili. 226 00:22:42,224 --> 00:22:44,058 Uvek na usluzi. 227 00:22:44,225 --> 00:22:47,350 hvala na svemu, naredniie. Zbogom. 228 00:22:50,434 --> 00:22:53,476 Hoćemo li pomoći gospođi Fassio? 229 00:22:53,643 --> 00:22:56,559 Ne, to je izgubljen slučaj, 230 00:22:56,726 --> 00:22:59,185 i ne sviđa mi se ta žena. 231 00:22:59,602 --> 00:23:01,102 Da. 232 00:23:03,895 --> 00:23:07,687 Zapamtite: ja ću čekati sutra ujutro. 233 00:23:07,854 --> 00:23:09,354 bit ću ovdje. 234 00:23:25,567 --> 00:23:29,110 Dame, čekaću u tom baru. 235 00:23:29,277 --> 00:23:30,944 Imam dobre vijesti. 236 00:23:54,572 --> 00:23:57,114 Molim vas, sedite. 237 00:23:59,032 --> 00:24:00,323 Sjednite. 238 00:24:02,991 --> 00:24:06,199 Ja sam pukovnik Grimaldi. 239 00:24:09,742 --> 00:24:14,034 Jevanđelje kaže, "Ne sudite, da vam se ne sudi." 240 00:24:14,200 --> 00:24:17,700 Nemojte se zavaravati po izgledu, gospođo. 241 00:24:17,909 --> 00:24:20,159 rekao sam ti svoje ime, 242 00:24:20,325 --> 00:24:23,743 ali ne pitaj zašto sam ja prijatelji sa Nemcima. 243 00:24:24,910 --> 00:24:27,827 Ove plave pruge se pokazuju Služio sam svojoj zemlji 244 00:24:27,994 --> 00:24:30,494 sa lojalnošću i čašću. 245 00:24:30,702 --> 00:24:34,580 Naša zemlja koja je tako prezrena i potlačeni. 246 00:24:34,872 --> 00:24:36,956 Tri kafe - prave. 247 00:24:37,206 --> 00:24:39,206 - Napuljski stil? - Da. 248 00:24:39,415 --> 00:24:42,707 Oprosti mi što sam ti prišao tako naglo, 249 00:24:42,916 --> 00:24:45,542 ali ovo su opasna vremena. 250 00:24:46,458 --> 00:24:48,750 Preći ću na stvar. 251 00:24:48,917 --> 00:24:52,333 Moram biti diskretan o određenim stvarima, 252 00:24:52,500 --> 00:24:57,043 kao što moraš biti o drugima. 253 00:24:57,751 --> 00:25:00,044 Vjerujem Bio sam jasan. 254 00:25:01,877 --> 00:25:05,628 mislim to, s obzirom na okolnosti, 255 00:25:05,795 --> 00:25:11,046 moramo da vežbamo određena diskrecija. 256 00:25:11,212 --> 00:25:13,755 Slušajte, pukovniče, Budimo vrlo jasni. 257 00:25:13,922 --> 00:25:16,797 Ako možete pomoći mom mužu, samo mi reci kako. 258 00:25:16,963 --> 00:25:19,923 - Carla! - Hajdemo do srži. 259 00:25:20,089 --> 00:25:23,549 Pitao si me ako mogu da pomognem tvom mužu. 260 00:25:23,715 --> 00:25:28,091 Kažem: „U granicama mog kapaciteta." 261 00:25:28,258 --> 00:25:34,715 Ali bilo istinito ili netačno, optužbe su veoma ozbiljne. 262 00:25:34,924 --> 00:25:38,800 Neko me ceka - slučaj veoma vezan za vaš. 263 00:25:38,966 --> 00:25:42,467 Nadam se da jesam neke male pomoći njemu. 264 00:25:42,634 --> 00:25:45,885 Mi Italijani moraju pomagati jedni drugima, 265 00:25:46,093 --> 00:25:48,593 uprkos mržnji. 266 00:25:48,760 --> 00:25:51,888 Izvinite. odmah se vraćam. 267 00:25:53,805 --> 00:25:56,806 On izgleda Kao dobra osoba. 268 00:26:09,474 --> 00:26:14,017 Možete se opustiti. Tvoj sin neće biti poslat. 269 00:26:14,184 --> 00:26:19,018 hvala ti za sve sto si uradio, i sve što ćeš uraditi. 270 00:26:19,185 --> 00:26:22,561 Ali mislite li će biti pušten? 271 00:26:22,727 --> 00:26:26,561 Ne možemo očekivati ​​previše. Budimo sretni što ne odlazi. 272 00:26:26,769 --> 00:26:28,603 Onda ćemo vidjeti za ostalo. 273 00:26:29,770 --> 00:26:32,438 Imam mali poslovni predlog. - Samo napred. 274 00:26:32,604 --> 00:26:37,439 Dve dame su u finansijskim problemima 275 00:26:37,605 --> 00:26:40,522 i treba da se proda porodično naslijeđe. 276 00:26:41,606 --> 00:26:43,731 Orijentalni safir. 277 00:26:44,773 --> 00:26:45,732 Vrlo lijepo. 278 00:26:45,899 --> 00:26:48,274 Predivan kamen. Samo 50.000 lira. 279 00:26:48,482 --> 00:26:51,857 50.000? Gdje bih to nabavio? 280 00:26:52,024 --> 00:26:56,025 Da skupim 100.000 lira dao sam ti, 281 00:26:56,233 --> 00:27:01,276 Morao sam da stavim pod hipoteku svoju kuću pod veoma nepovoljnim uslovima. 282 00:27:01,443 --> 00:27:02,443 Mogu zamisliti. 283 00:27:02,609 --> 00:27:05,610 Ali mogu to pokazati nekom drugom. 284 00:27:05,777 --> 00:27:09,488 Ne, ne trudi se. Zbogom, gospodine. 285 00:27:09,655 --> 00:27:11,822 - Hvala vam puno. - Ne brini. 286 00:27:26,449 --> 00:27:27,825 Oprosti mi. 287 00:27:27,991 --> 00:27:31,074 Niste popili kafu? To je prava stvar. 288 00:27:31,240 --> 00:27:34,033 Uvek pijemo prava kafa kod kuće. 289 00:27:34,866 --> 00:27:36,826 Imamo ga na tone. 290 00:27:37,117 --> 00:27:38,992 Ne obaziri se na nju. 291 00:27:39,159 --> 00:27:42,035 Ona je van sebe. Ne napuštaj nas. 292 00:27:42,327 --> 00:27:43,910 Ne brini. 293 00:27:44,118 --> 00:27:49,328 Pukovniče, ako postoji sve što ti treba - 294 00:27:49,494 --> 00:27:53,079 Misliš da će Michele biti oslobođena jer mu je otac bogat, 295 00:27:53,245 --> 00:27:57,371 ali šta je sa svim ostalima su uhapsili? 296 00:27:57,538 --> 00:28:00,456 Hoćete li ih sve platiti? - Prepusti to meni. 297 00:28:00,622 --> 00:28:02,122 Gdje te mogu naći? 298 00:28:02,289 --> 00:28:04,247 Pozovite nas. Ime je Fassio. 299 00:28:04,415 --> 00:28:07,082 86386. 300 00:28:08,747 --> 00:28:12,623 Fassio... 86386. 301 00:28:12,915 --> 00:28:14,374 Vrlo dobro. 302 00:28:14,791 --> 00:28:20,167 Nadam se da ću imati novosti o tvom sinu uskoro. 303 00:28:20,334 --> 00:28:21,584 Hvala. 304 00:28:22,500 --> 00:28:24,085 Zbogom. 305 00:28:47,465 --> 00:28:50,673 Nema vesti sa fronta kod Anzija. 306 00:28:50,841 --> 00:28:55,007 Neprijateljski bombarder uništen od strane naših boraca. 307 00:28:55,174 --> 00:28:58,675 Dva italijanska aviona su nestala. 308 00:28:58,842 --> 00:29:00,884 Ovo je bila vijest... 309 00:29:01,051 --> 00:29:02,551 Zdravo, gospođo Pina. 310 00:29:02,759 --> 00:29:04,718 imam pogodbu za tebe, orijentalni safir. 311 00:29:04,969 --> 00:29:09,553 Bio je od moje majke. Jedinstvena. Samo 100.000 lira. 312 00:29:09,720 --> 00:29:12,095 Divno je, ali ne mogu. 313 00:29:12,303 --> 00:29:15,262 Možeš mi dati dio sada a ostalo kasnije. 314 00:29:15,471 --> 00:29:18,887 Voleo bih, ali ne mogu. Ovo su teška vremena. 315 00:29:19,096 --> 00:29:23,221 Recimo sada 50.000, a ti poništiš moju karticu. 316 00:29:23,388 --> 00:29:25,888 Ne smiješ me dovoditi u iskušenje. Zaista ne mogu. 317 00:29:26,055 --> 00:29:28,597 uspio sam da nađem malo mesa. 318 00:29:28,805 --> 00:29:30,305 Zdravo. 319 00:29:30,763 --> 00:29:32,723 sta se desava? 320 00:29:32,931 --> 00:29:36,098 Samo mala poslovna stvar. Ćao, Michele. 321 00:29:36,473 --> 00:29:37,807 Zbogom. 322 00:29:45,558 --> 00:29:49,269 To je prava pogodba. Orijentalni safir. 323 00:29:49,436 --> 00:29:51,895 Samo pogledajte. Mislio sam na tebe. 324 00:29:52,062 --> 00:29:54,979 - Prelepo je. - 80.000 lira. 325 00:29:55,520 --> 00:29:57,855 divno je, ali me ne zanima. 326 00:29:58,438 --> 00:30:00,772 Žao mi je, ali ne. 327 00:30:00,981 --> 00:30:03,606 - Jesi li siguran? - Žao mi je. 328 00:30:03,814 --> 00:30:05,815 Ipak je veoma lepo. 329 00:30:10,148 --> 00:30:11,773 To je jeftino. 330 00:30:11,982 --> 00:30:14,608 Orijentalni safir. 331 00:30:15,483 --> 00:30:18,649 Pripada Jevrejki. Ona mora da proda. 332 00:30:18,816 --> 00:30:22,984 Uzeće 70.000 lira. - Ne, hvala. nisam zainteresovan. 333 00:31:04,367 --> 00:31:06,120 Zatvoreni smo do 2:00. 334 00:31:06,286 --> 00:31:09,328 Ja sam prijatelj gospođice Olge. Otvorite, molim vas. 335 00:31:09,495 --> 00:31:12,870 - Ona jede. - Reci joj da je stari prijatelj. 336 00:31:13,036 --> 00:31:14,328 ko je to? 337 00:31:15,996 --> 00:31:17,454 Olga, ja sam. 338 00:31:18,829 --> 00:31:20,247 Emanuele! 339 00:31:31,998 --> 00:31:33,624 Kako si me našao? 340 00:31:33,832 --> 00:31:36,624 Naleteo sam na tvog prijatelja pre neki dan - Evelina. 341 00:31:36,790 --> 00:31:40,750 pre neki dan? Otišla je prije tri sedmice. 342 00:31:40,916 --> 00:31:45,126 Hteo sam da dođem ranije, ali sam bio tako zauzet. 343 00:31:45,334 --> 00:31:47,001 Mogu zamisliti. 344 00:31:47,167 --> 00:31:49,335 Pa zašto si sada došao? 345 00:31:51,418 --> 00:31:55,628 Tako sam sretan što te vidim. Mislio sam da ćeš se osjećati isto. 346 00:31:55,794 --> 00:31:57,212 Stvarno? 347 00:31:58,087 --> 00:32:01,796 - Vidim da sam pogrešio. - Tako je. Pogrešili ste. 348 00:32:04,088 --> 00:32:07,546 - Zbogom, onda. - Olga, postaje hladno. 349 00:32:07,713 --> 00:32:10,005 - Madam Vera! - Emanuele! 350 00:32:11,881 --> 00:32:13,506 Kakvo iznenađenje! 351 00:32:13,672 --> 00:32:15,840 kako si? Šta vas dovodi u Đenovu? 352 00:32:16,007 --> 00:32:19,090 Kuca u Livornu je bombardovana, pa sam poslat ovamo. 353 00:32:19,257 --> 00:32:21,508 Zašto mi nisi rekao Emanuele je bio ovdje? 354 00:32:21,674 --> 00:32:23,674 Jeste li jeli? - Ne baš. 355 00:32:23,841 --> 00:32:26,469 - Pridružite nam se na ručku. - Ne želim da se namećem. 356 00:32:26,677 --> 00:32:29,303 Ne budi blesav. Hajde. 357 00:32:29,512 --> 00:32:33,637 Moramo sustići. Nisam te vidio godinama! 358 00:32:34,929 --> 00:32:36,013 Da li vam smeta? 359 00:32:36,179 --> 00:32:38,472 Ja? Ona je šef. 360 00:32:40,347 --> 00:32:43,265 U redu onda. 361 00:32:43,431 --> 00:32:44,972 Pođi sa mnom. 362 00:32:51,223 --> 00:32:53,682 Pusti ga da sjedne. Olga! 363 00:32:53,849 --> 00:32:57,725 - Zdravo, dame. - Poslužite hranu, molim. 364 00:32:59,392 --> 00:33:03,768 šta ste radili? gdje si bio? 365 00:33:03,932 --> 00:33:05,307 Tu i tamo. 366 00:33:05,516 --> 00:33:06,975 ponekad gore, ponekad dole. 367 00:33:07,350 --> 00:33:09,642 U redu. ponekad gore, ponekad dole. 368 00:33:10,725 --> 00:33:14,559 ali izgledaš dobro, Madam Vera. 369 00:33:14,726 --> 00:33:16,935 - Oh, snalazim se. - Kako je posao? 370 00:33:17,102 --> 00:33:21,811 Nije dobro. Sa policijskim časom u 9:00 i svi su tako zabrinuti - 371 00:33:21,978 --> 00:33:23,560 Znam. 372 00:33:23,935 --> 00:33:27,395 sta je sa tobom? Osim kockanja. 373 00:33:27,561 --> 00:33:30,479 Odustao sam od toga... manje-više. 374 00:33:30,646 --> 00:33:33,312 Sada sam pošten čovek. 375 00:33:33,521 --> 00:33:35,313 Ne kažeš! 376 00:33:35,522 --> 00:33:38,188 - Kupujem i prodajem dragulje. - Kao nekad. 377 00:33:40,356 --> 00:33:43,901 Ne, ne tako. 378 00:33:45,484 --> 00:33:49,443 Prodajem ih sada. 379 00:33:50,360 --> 00:33:52,360 Kako lijepo! 380 00:33:55,444 --> 00:33:57,111 Da vidim. 381 00:34:01,195 --> 00:34:02,488 To je divno. 382 00:34:05,029 --> 00:34:06,821 Da vidim. 383 00:34:08,030 --> 00:34:09,863 To je veličanstveno. 384 00:34:13,197 --> 00:34:16,073 To je orijentalni safir. 385 00:34:16,240 --> 00:34:20,866 Dobar je trenutak za kupovinu. Ljudi treba da prodaju stvari. 386 00:34:21,033 --> 00:34:25,075 lira gubi na vrijednosti, ali ne i drago kamenje. 387 00:34:25,242 --> 00:34:28,617 prelijepo je, ali šta to košta? 388 00:34:28,784 --> 00:34:31,326 Ne mnogo. 50.000 lira. 389 00:34:31,951 --> 00:34:34,326 Pripada ženi veliki pogodak. 390 00:34:34,536 --> 00:34:37,036 Njen muž ostao na Siciliji. 391 00:34:37,202 --> 00:34:40,328 - Ali 50.000 lira - - Ja ću ga kupiti. 392 00:34:40,537 --> 00:34:43,619 - Ti? - Nećeš mi ga prodati? 393 00:34:43,787 --> 00:34:47,953 Ali madam Vera i ovoj dami se svidelo. 394 00:34:48,120 --> 00:34:51,913 - Ako se Olgi sviđa - - Daću ti ček. 395 00:34:52,079 --> 00:34:54,164 Zar mi ne veruješ? - Nije to. 396 00:34:54,330 --> 00:34:56,372 Šta onda? 397 00:34:59,372 --> 00:35:01,789 Da li je prošlo dugo otkad si je video? 398 00:35:02,708 --> 00:35:05,333 - Da. - Od Livorna? 399 00:35:05,708 --> 00:35:08,501 Da. Onda smo krenuli dalje u La Speziju... 400 00:35:08,668 --> 00:35:12,502 Toliko se promijenila. Uvek je raspoložena i svadljiva. 401 00:35:12,710 --> 00:35:15,585 Da je nisam voleo kao sestra - 402 00:35:16,920 --> 00:35:19,378 Želite gospođu Veru da i to potpišem? 403 00:35:30,713 --> 00:35:32,213 Izvinite. 404 00:35:38,006 --> 00:35:39,507 Emanuele! 405 00:35:42,507 --> 00:35:44,175 Dodji ovamo. 406 00:35:48,759 --> 00:35:51,301 Ako gospođa Vera ili ga je kupila jedna od devojaka, 407 00:35:51,467 --> 00:35:53,468 ti bi uzeo novac. 408 00:35:53,968 --> 00:35:55,718 Pa zašto ne od mene? 409 00:35:57,010 --> 00:36:00,969 Zašto si mi dao ček kada si znao da je lažno? 410 00:36:07,011 --> 00:36:10,845 Evo 30.000 lira. To je sve što imam. Hoće li to uspjeti? 411 00:36:13,180 --> 00:36:15,471 Zašto to radiš za mene? 412 00:36:18,889 --> 00:36:20,764 Ne znam. 413 00:36:23,309 --> 00:36:25,475 Ili možda i znam. 414 00:36:25,642 --> 00:36:27,726 tako si me povrijedio, 415 00:36:28,393 --> 00:36:31,186 ali imali smo srećne dane zajedno takođe. 416 00:36:32,561 --> 00:36:35,062 Jedini srećni dani mog života. 417 00:36:35,478 --> 00:36:38,103 Živim u sećanju tih dana. 418 00:36:41,520 --> 00:36:43,270 Ne! Odlazi! 419 00:36:44,729 --> 00:36:46,938 odlazi... 420 00:36:47,104 --> 00:36:50,313 i nikad se ne vrati. 421 00:36:50,479 --> 00:36:52,604 Dame, dođite u salon. 422 00:37:07,817 --> 00:37:10,817 10.000 u banci. 423 00:37:10,983 --> 00:37:14,234 Stavite svoje opklade. jos jednom... 424 00:37:14,401 --> 00:37:17,069 - Banka. - Nema opklada. 425 00:37:29,277 --> 00:37:30,402 Card. 426 00:37:30,569 --> 00:37:32,611 Card. Banka ih ima devet. 427 00:37:33,111 --> 00:37:35,946 Dobro za banku. To je bakara. 428 00:37:36,821 --> 00:37:39,446 19,500. 429 00:37:39,612 --> 00:37:42,490 Stavite svoje opklade. 430 00:37:43,157 --> 00:37:46,158 - Banka. - Nema opklada. 431 00:37:57,493 --> 00:38:00,493 Banka ih ima osam. 432 00:38:02,993 --> 00:38:05,369 Još uvek postoji banka. 433 00:38:06,328 --> 00:38:10,329 Evo tvog novca. Uzmi ga. 434 00:38:10,495 --> 00:38:13,705 Ne brini. Nije ništa. 435 00:39:45,599 --> 00:39:49,140 Pošaljite ovu poruku: "Stigao je klavir za podešavanje." 436 00:40:43,235 --> 00:40:45,986 Stani ili ću pucati! 437 00:41:01,572 --> 00:41:05,240 Mislio sam da ti mogu vjerovati, ali sam pogrešio. 438 00:41:05,448 --> 00:41:09,866 Znaš koliko je to bilo važno da bi Della Rovere bila živa. 439 00:41:11,282 --> 00:41:13,700 sta dobro je li za nas mrtvo tijelo? 440 00:41:14,575 --> 00:41:17,491 Dao sam vam precizna naređenja. 441 00:41:18,950 --> 00:41:21,200 - Prosledio sam ih dalje. - To nije dovoljno dobro! 442 00:41:21,408 --> 00:41:24,284 Trebao si provjeriti pravilno su sprovedene. 443 00:41:24,451 --> 00:41:28,035 Nismo znali gdje će napraviti zemlju. Nisam mogao biti svuda. 444 00:41:28,244 --> 00:41:31,869 odličan si u izgovorima, ali nisi naučio da me slušaš. 445 00:41:32,077 --> 00:41:35,536 Poginuo je hrabri vojnik Kao mali kriminalac. 446 00:41:36,161 --> 00:41:40,373 Da nije tako umro, umro bi na sličan način. 447 00:41:40,998 --> 00:41:43,082 Kako to misliš? 448 00:41:45,790 --> 00:41:49,583 Mogli smo ga zamijeniti za jednog naših generala koje su držali partizani. 449 00:41:49,791 --> 00:41:51,833 Mogli smo ga držati kao taoca. 450 00:41:52,041 --> 00:41:54,041 To što si uradio je neoprostivo. 451 00:41:54,291 --> 00:41:56,875 Ne želim više grešaka. 452 00:42:00,209 --> 00:42:04,084 Zakopajte tijela Della Rovere i njegov saučesnik daleko od Đenove. 453 00:42:04,292 --> 00:42:06,335 Mora da se ne mogu identifikovati. 454 00:42:06,502 --> 00:42:09,961 I trupe odgovorne treba poslati na istočni front. 455 00:42:10,128 --> 00:42:11,711 Da, gospodine! 456 00:42:12,336 --> 00:42:16,337 Proširite vijest da smo uhapsili Della Roverea. 457 00:42:16,587 --> 00:42:18,420 Da, gospodine. 458 00:42:19,171 --> 00:42:21,755 Nešto se mora dogoditi. 459 00:42:22,380 --> 00:42:25,089 Neko će pokušati da mu pritekne u pomoć. 460 00:42:28,797 --> 00:42:30,464 Možeš ići. 461 00:43:43,313 --> 00:43:45,022 Mogu li? 462 00:44:02,358 --> 00:44:03,483 halo? 463 00:44:03,816 --> 00:44:07,109 halo? Želio bih razgovarati sa gđom Fassio. 464 00:44:08,942 --> 00:44:10,277 Govoreći. 465 00:44:10,985 --> 00:44:13,735 Ovo je pukovnik Grimaldi. 466 00:44:14,485 --> 00:44:17,071 Ne plači. Imam dobre vijesti. 467 00:44:18,988 --> 00:44:21,238 Uzeo sam k srcu tvoj slučaj. 468 00:44:21,488 --> 00:44:23,571 Stvarno? 469 00:44:24,697 --> 00:44:26,447 Mora da si jak. 470 00:44:27,447 --> 00:44:30,740 Ovo nije pravoslavni postupak. 471 00:44:31,490 --> 00:44:33,699 šta to govoriš? 472 00:44:34,490 --> 00:44:36,740 Znam jednog momka 473 00:44:36,907 --> 00:44:40,616 ko je nazalost - ali i na našu sreću - 474 00:44:40,783 --> 00:44:42,742 veoma pohlepan. 475 00:44:53,869 --> 00:44:55,577 Stvarno? 476 00:44:57,703 --> 00:45:02,121 U redu. Naći ćemo se u istom kafiću. 477 00:45:02,496 --> 00:45:05,038 Vidimo se uskoro. 478 00:45:17,456 --> 00:45:19,040 Izvinite što kasnim. 479 00:45:19,206 --> 00:45:21,957 Mora da te je moj poziv iznenadio. - Nikako. 480 00:45:23,499 --> 00:45:27,542 Mislim, vjerovatno nisi očekujte da se javim tako brzo. 481 00:45:28,917 --> 00:45:33,962 Ali otkad sam te napustio i tvoja svekrva juče, 482 00:45:34,754 --> 00:45:39,130 Nisam mislio ni na šta ali kako bih ti mogao pomoći. 483 00:45:39,505 --> 00:45:43,298 Moram na posao i nazvao sve moje kontakte. 484 00:45:43,506 --> 00:45:47,549 ne hvalim se, ali znam puno ljudi. 485 00:45:48,049 --> 00:45:49,007 I tako? 486 00:45:49,590 --> 00:45:53,382 I tako? Pa, nije jednostavno. 487 00:45:53,632 --> 00:45:55,674 Trebaće vremena. 488 00:45:56,215 --> 00:45:58,050 I mnogo novca. 489 00:45:58,216 --> 00:46:02,467 Nemaš pojma kako su pohlepni ovi Nemci. 490 00:46:03,009 --> 00:46:04,842 Mogu zamisliti. 491 00:46:15,301 --> 00:46:19,927 Evo 100.000 lira. Hoće li to biti dovoljno za sada? 492 00:46:20,094 --> 00:46:21,219 Naravno. 493 00:46:21,386 --> 00:46:23,719 Isporučit ću ga odmah. 494 00:46:23,886 --> 00:46:25,554 Čekaj ovdje. 495 00:46:25,804 --> 00:46:28,387 Nadam se da ću vam donijeti dobre vijesti. 496 00:46:28,554 --> 00:46:31,596 Ne očajavajte, gospođo. Imaj vere. 497 00:46:31,763 --> 00:46:34,305 Vjeruj u moje prijateljstvo. 498 00:46:38,513 --> 00:46:40,639 - Gdje je telefon? - Desno. 499 00:46:42,806 --> 00:46:44,515 SOBA BR. 25 500 00:46:49,974 --> 00:46:52,686 Trenutak, pukovniče, i sav sam tvoj. 501 00:47:19,856 --> 00:47:21,357 Dobro jutro. 502 00:47:21,524 --> 00:47:23,649 Pukovniče, kakvo iznenađenje! 503 00:47:23,857 --> 00:47:28,150 Šta vas dovodi do ovih neprijatnih okolina? Nešto nije u redu? 504 00:47:29,525 --> 00:47:31,401 Da, nažalost. 505 00:47:31,693 --> 00:47:36,485 Juče ste rekli ovaj rat bilo pravedno i stoga neophodno, 506 00:47:36,735 --> 00:47:41,653 i rekao sam da se slažem ali da ne svi podijelio moj pogled. Sećaš se? 507 00:47:41,861 --> 00:47:42,861 Da. 508 00:47:43,070 --> 00:47:47,404 Pa, mladi rođak - daleko, sa mamine strane - 509 00:47:47,571 --> 00:47:51,155 je nitkov 510 00:47:51,363 --> 00:47:53,697 ko ne deli moj stav. 511 00:47:54,405 --> 00:47:57,948 Njegov otac je poznati pravnik. Njegova majka je rođena kao plemkinja. 512 00:47:58,198 --> 00:48:03,115 On potječe od Garibaldijevih ljudi, ali nije čuo poziv dužnosti. 513 00:48:03,282 --> 00:48:06,406 Nije odgovorio na poziv svoje zemlje, 514 00:48:06,573 --> 00:48:10,782 i dopustio je da bude uhvaćen - Mislim, uhapšen je. 515 00:48:10,949 --> 00:48:14,535 On će biti deportovan u Nemačku. Sasvim ispravno, naravno. 516 00:48:14,702 --> 00:48:17,328 Zašto nije izabrao da se bori sa nama? 517 00:48:17,536 --> 00:48:20,286 Bio bi oslobođen odmah. 518 00:48:20,661 --> 00:48:23,412 - Zašto? - Da, zašto? 519 00:48:23,870 --> 00:48:26,996 - Želiš da znaš? - Radoznao sam. 520 00:48:28,705 --> 00:48:30,497 Iz ponosa! 521 00:48:30,706 --> 00:48:33,496 Taj dečko ima monstruoznog osećaj ponosa! 522 00:48:34,371 --> 00:48:37,664 On je krenuo za svojim pradjedom. a on je rekao, 523 00:48:37,831 --> 00:48:41,957 „Ako se borim zajedno naše nemačke kolege, 524 00:48:42,165 --> 00:48:47,708 može izgledati kao da to radim kako bi izbjegli koncentracione logore. 525 00:48:47,916 --> 00:48:52,667 Ne želim našeg hrabrog Nemca kolege da razmisle 526 00:48:53,710 --> 00:48:55,501 Ja sam kukavica. " 527 00:48:56,210 --> 00:49:00,669 - Videću šta mogu da uradim. - Možete li razgovarati sa kapetanom Schrantzom? 528 00:49:00,877 --> 00:49:04,003 ne moram ni sa kim da pricam, dragi moj covece. 529 00:49:04,212 --> 00:49:05,837 Pođi sa mnom. 530 00:49:09,046 --> 00:49:10,296 Ovuda. 531 00:49:13,879 --> 00:49:17,672 - Kako se čovek zove? - Vitorio Borgezio. 532 00:49:17,839 --> 00:49:20,630 Dajte mi Vittorio Borghesio informacije. 533 00:49:32,635 --> 00:49:35,678 Ovo dodatno govori biti dezerter, 534 00:49:35,886 --> 00:49:38,928 on je bio umešan u nezakonitim radnjama. 535 00:49:39,095 --> 00:49:42,137 Kad bismo sve vjerovali policija je rekla - 536 00:49:42,304 --> 00:49:44,763 dragi moj covece, Ja sam policija. 537 00:49:44,972 --> 00:49:48,513 Pa, ako su svi policajci bili kao ti - 538 00:49:48,722 --> 00:49:50,680 Nije me briga za laskanje. 539 00:49:51,680 --> 00:49:55,014 Ovaj Borghesio ostaje u Đenovi. 540 00:49:55,223 --> 00:49:57,181 On je na transfer listi. 541 00:49:57,389 --> 00:49:59,848 - Skini ga sa liste. - Da, gospodine. 542 00:50:00,056 --> 00:50:03,640 Problem je riješen. On ostaje ovde. Sretan? 543 00:50:03,807 --> 00:50:07,015 Imaš sreće što možeš učiniti nešto dobro! 544 00:50:07,182 --> 00:50:09,725 ne dešava se često, nažalost. 545 00:50:09,891 --> 00:50:12,767 dat ću vesti o njegovim jadnim roditeljima. 546 00:50:12,976 --> 00:50:16,684 Dozvolite mi da vam zahvalim i blagoslovio te u njihovo ime. 547 00:50:16,852 --> 00:50:18,893 Ne volim hvala ili blagoslove. 548 00:50:19,060 --> 00:50:22,436 Nadam se da ćeš opet svratiti. - Hoću. 549 00:50:22,603 --> 00:50:24,769 I hvala vam, pukovniče. 550 00:50:45,856 --> 00:50:47,856 Imam dobre vijesti! 551 00:50:48,064 --> 00:50:51,400 Samo moram da nazovem. odmah se vraćam. 552 00:51:02,486 --> 00:51:06,195 Gospodine Borghesio, molim. To je pukovnik. 553 00:51:08,529 --> 00:51:10,070 G. Borghesio? 554 00:51:10,570 --> 00:51:12,028 Pobjeda! 555 00:51:12,362 --> 00:51:14,196 Ne, ne Vitorio. 556 00:51:14,363 --> 00:51:17,197 Ili bolje rečeno, da - pobeda Vitorija. 557 00:51:17,614 --> 00:51:21,530 on neće otići, i može biti pušten. 558 00:51:21,739 --> 00:51:24,198 Reći ću ti kad te vidim. 559 00:51:24,406 --> 00:51:27,199 Pusti svoju ženu znati dobre vijesti. 560 00:51:27,407 --> 00:51:30,366 Ne, ne volim hvala ili blagoslove. 561 00:51:30,574 --> 00:51:32,700 Vidimo se uskoro, prijatelju. 562 00:51:39,659 --> 00:51:42,369 Madam, vaš muž je dobro. 563 00:51:43,077 --> 00:51:46,536 Put je dug i komplikovano, 564 00:51:47,078 --> 00:51:49,077 ali vodi ka slobodi. 565 00:51:49,244 --> 00:51:52,244 Moj muž je već slobodan, moj dragi pukovniče. 566 00:51:53,077 --> 00:51:57,661 Upucan je juče iza groblja Staglieno. 567 00:51:59,454 --> 00:52:00,412 Upucao? 568 00:52:04,080 --> 00:52:07,330 - Zašto smo onda... - Da, zašto zaista? 569 00:52:08,500 --> 00:52:12,876 - Pođi sa nama. - Mora da je neka užasna greška! 570 00:52:18,835 --> 00:52:21,460 Koliko dugo da li poznajete ovog čoveka? 571 00:52:22,586 --> 00:52:24,961 Upoznao sam ga prije tri ili cetiri mjeseca. 572 00:52:25,461 --> 00:52:28,961 Nastupao sam u revijama Mondovì. 573 00:52:29,378 --> 00:52:31,462 ja sam ozbiljna glumica, 574 00:52:31,670 --> 00:52:34,754 ali vremena su teška i moraš se snaći. 575 00:52:35,337 --> 00:52:39,713 A ako si talentovan, čak i revije - - Pokušajte da budete kratki. 576 00:52:40,338 --> 00:52:42,756 Kako ste upoznali ovog čovjeka? 577 00:52:43,589 --> 00:52:45,507 Rekao sam ti, u Mondovu. 578 00:52:45,715 --> 00:52:48,298 Išao sam kući sa prijateljima posle predstave. 579 00:52:48,465 --> 00:52:51,883 Izašli smo kasno na večeru, 580 00:52:52,049 --> 00:52:54,759 i taj prokleti policijski čas je počelo. 581 00:52:54,925 --> 00:52:58,050 Patrolni auto hteli da nas uhapse, 582 00:52:58,217 --> 00:53:00,176 a pukovnik je intervenisao. 583 00:53:00,385 --> 00:53:03,135 - Kakav pukovnik? - On. 584 00:53:03,510 --> 00:53:06,511 Zašto, jesi li i ti pukovnik? 585 00:53:07,593 --> 00:53:09,677 kasnije... 586 00:53:12,094 --> 00:53:14,678 Objasniću kasnije. - Dobro. 587 00:53:14,887 --> 00:53:16,553 Hajde. 588 00:53:17,053 --> 00:53:20,138 - Odveo nas je u hotel. - Onda? 589 00:53:21,263 --> 00:53:24,347 Pa, jedna stvar je vodila drugoj. 590 00:53:24,930 --> 00:53:27,475 Natjerao me je da napustim posao. 591 00:53:27,642 --> 00:53:30,558 - Hajde. - Doveo me je u Đenovu. 592 00:53:31,934 --> 00:53:35,684 Obećao mi je svijet. "Kada se jug oslobodi..." 593 00:53:35,851 --> 00:53:37,685 Koji je njegov posao? 594 00:53:37,852 --> 00:53:41,186 reci mi istinu, za tvoje dobro. 595 00:53:41,353 --> 00:53:45,644 Ja samo znam dobio je puno telefonskih poziva, 596 00:53:45,811 --> 00:53:48,435 i imao je mnogo posetilaca sa paketima. 597 00:53:48,602 --> 00:53:50,603 Sadrži šta? 598 00:53:50,811 --> 00:53:55,062 Odeća, hrana... puno salame. 599 00:53:55,271 --> 00:53:59,187 Pojeo sam toliko salame da sam izbio osip. Pogledaj! 600 00:53:59,354 --> 00:54:01,230 Dama može da ide. 601 00:54:01,730 --> 00:54:03,230 Na taj način. 602 00:54:08,356 --> 00:54:10,315 Unesi ih. 603 00:54:43,738 --> 00:54:47,991 Poznajete li ovog čovjeka? 604 00:54:55,910 --> 00:54:58,451 Zašto mu ne odgovoriš? 605 00:54:59,076 --> 00:55:02,118 Zašto mu ne kažeš da me poznaješ? Nemam šta da krijem. 606 00:55:02,368 --> 00:55:04,618 Pukovniče, dozvolite mi da objasnim. 607 00:55:05,577 --> 00:55:09,827 Možda sam pogrešio - pogrešio sam - ali sa dobrim razlogom. 608 00:55:09,994 --> 00:55:12,119 Počelo je sa Gospođa De Dominicis. 609 00:55:12,369 --> 00:55:15,287 Istupite, gospođo. Ona živi gore od mene. 610 00:55:15,453 --> 00:55:19,621 Bila je izbezumljena jednog dana na stepenicama. Njen sin je bio uhapšen. 611 00:55:20,079 --> 00:55:24,080 Suočen sa majčinom mukom, šta sam drugo mogao učiniti? 612 00:55:24,289 --> 00:55:28,498 Rekao sam: "Pokušat ću pomoći." 613 00:55:28,706 --> 00:55:30,873 Zar nije tako, gospođo? - Da. 614 00:55:31,081 --> 00:55:33,457 Onda su ostali došli do mene. 615 00:55:33,624 --> 00:55:36,915 Bila sam preplavljena sa njihovim zahtjevima, 616 00:55:37,081 --> 00:55:40,041 njihove probleme i patnju. 617 00:55:40,624 --> 00:55:42,208 Šta sam drugo mogao učiniti? 618 00:55:42,417 --> 00:55:47,375 pokušao sam pomoći, ali nikada nije bilo dovoljno! 619 00:55:47,542 --> 00:55:49,625 Prvo su hteli da pronađu svoje voljene, 620 00:55:49,833 --> 00:55:53,668 zatim da šaljem pisma, a onda su krenuli paketi. 621 00:55:54,543 --> 00:55:59,627 Onda su htjeli da ih zadržim od slanja u Njemačku, 622 00:56:00,294 --> 00:56:03,128 a onda čak oslobodite ih. 623 00:56:03,295 --> 00:56:05,631 Šta sam trebao učiniti? Reci mi. 624 00:56:06,339 --> 00:56:08,881 Stavi se u moju kožu. 625 00:56:09,131 --> 00:56:11,799 Pokušao sam pomoći. 626 00:56:13,132 --> 00:56:16,716 Tada sam saznao strašnu istinu. 627 00:56:16,925 --> 00:56:20,676 Da su spavali deset do ćelije, stojeći kao konji, 628 00:56:20,926 --> 00:56:23,718 da su pretučeni i mučen 629 00:56:23,885 --> 00:56:28,260 i spakovane u zapečaćene vozove krenuo prema Mauthauzenu. 630 00:56:28,760 --> 00:56:30,593 I ćutao sam. 631 00:56:31,302 --> 00:56:34,261 Nisam imao srce da im kaže. 632 00:56:35,844 --> 00:56:38,595 Da li biste radije? Rekao sam ti? 633 00:56:38,762 --> 00:56:40,262 Ne! 634 00:56:41,220 --> 00:56:43,721 Bolje im je pustiti da se nadaju. 635 00:56:43,888 --> 00:56:47,722 Samo sam ja znao istinu. 636 00:56:51,432 --> 00:56:54,265 - Pusti ih. - Da, gospodine. 637 00:56:54,473 --> 00:56:57,141 Svi ste slobodni. 638 00:57:06,767 --> 00:57:08,392 Pođi sa mnom. 639 00:57:25,648 --> 00:57:28,023 Sada mi reci šta više voliš. 640 00:57:28,190 --> 00:57:30,981 Možeš biti suđen kao pukovnik 641 00:57:31,148 --> 00:57:34,232 za sabotiranje Nemački ratni propisi 642 00:57:34,441 --> 00:57:36,691 i korumpiranim nemačkim oficirima. 643 00:57:36,857 --> 00:57:39,317 Ili jednostavno možete biti Emanuele Bardone, 644 00:57:39,483 --> 00:57:43,068 sin pokojnog Luigija i Teresa Camarano, 645 00:57:43,234 --> 00:57:46,525 rođen u Sorentu 3. maja 1894. 646 00:57:46,692 --> 00:57:49,568 i biti optužen za prevaru 647 00:57:49,734 --> 00:57:53,152 i lažno predstavljanje oficira. 648 00:57:53,319 --> 00:57:57,320 Je li to izbor? U prvom slučaju, bio bih upucan. 649 00:57:57,486 --> 00:58:01,112 u drugom, Dobio bih najviše tri godine. 650 00:58:02,571 --> 00:58:04,946 "Lažno predstavljanje oficira" je šala. 651 00:58:05,112 --> 00:58:10,781 Član 498 predviđa novčanu kaznu od 1.000 do 10.000 lira. 652 00:58:10,948 --> 00:58:15,282 To je član 310 to je malo problematično 653 00:58:15,949 --> 00:58:18,907 u vezi sa zločinima počinjene tokom rata. 654 00:58:19,115 --> 00:58:22,283 Ali ovaj blagosloveni rat mora završiti jednog dana, 655 00:58:22,450 --> 00:58:26,033 i biće amnestija kao prošli put. 656 00:58:36,785 --> 00:58:39,619 Bio si oficir u konjici. 657 00:58:39,786 --> 00:58:43,247 Izbačeni ste iz vojske za dug i pronevjeru. 658 00:58:43,456 --> 00:58:46,706 Onda ste osuđeni četiri puta 659 00:58:47,372 --> 00:58:51,248 za prevaru, prevaru invalida, posjedovanje i promet droge, 660 00:58:51,415 --> 00:58:53,708 pa čak i bigamija! 661 00:58:55,916 --> 00:58:58,334 Da si ostao u vojsci, 662 00:58:58,500 --> 00:59:01,960 mogao bi da nosiš prava pukovnička uniforma danas. 663 00:59:02,168 --> 00:59:04,834 Možda čak i generala. 664 00:59:06,085 --> 00:59:09,585 Hageman, Bardoneov saučesnik, je priznao. 665 00:59:10,335 --> 00:59:11,711 sta? 666 00:59:11,877 --> 00:59:15,545 Narednik-major Walter Hageman je priznao. 667 00:59:16,545 --> 00:59:18,878 Zatim ga kaznite shodno tome. 668 00:59:50,632 --> 00:59:51,966 Evo. 669 00:59:54,300 --> 00:59:56,800 Slušaj, želim ti pomoći. 670 00:59:57,551 --> 01:00:00,259 uprkos svemu, 671 01:00:00,759 --> 01:00:02,679 Sviđaš mi se. 672 01:00:02,846 --> 01:00:05,137 - Mogu li nešto reći? - Samo napred. 673 01:00:05,304 --> 01:00:08,263 i ti meni se sviđaš, uprkos svemu. 674 01:00:15,139 --> 01:00:19,349 Bardone, Imam prijedlog za tebe. 675 01:00:29,976 --> 01:00:33,642 Naravno Della Rovere imao divnu karijeru! 676 01:00:33,809 --> 01:00:35,768 Oženio se generalova ćerka. 677 01:00:35,977 --> 01:00:40,644 Njegova tetka, markiza Barrino, umro je 1928. godine, ostavljajući ga jedinim nasljednikom. 678 01:00:40,811 --> 01:00:44,020 Sumnja se da je mason, a njegov ujak je monsinjor. 679 01:00:44,270 --> 01:00:46,479 Ovakvi tipovi me zasmejavaju. 680 01:00:46,687 --> 01:00:49,480 Ja sam čovjek koji je sam napravio. 681 01:00:49,688 --> 01:00:52,313 Slušaj, ove beleške spominju 682 01:00:52,480 --> 01:00:56,147 da tečno govori engleski, francuski i nemački. 683 01:00:56,356 --> 01:00:58,232 Znam nekoliko reči francuskog. 684 01:00:58,398 --> 01:01:01,939 "Okladite se, gospodo." "Sve opklade su postavljene." 685 01:01:02,523 --> 01:01:04,315 Sve opklade su postavljene, a? 686 01:01:04,523 --> 01:01:07,399 Ti znaš uzrok svemu moje nevolje? Kockanje. 687 01:01:07,608 --> 01:01:10,191 Uvek gubim. Što je još gore, ja plaćam. 688 01:01:10,358 --> 01:01:12,150 I nikad nisam varala. 689 01:01:12,317 --> 01:01:16,775 Nadam se da neću biti prvi da nađem drugačije. 690 01:01:18,650 --> 01:01:21,362 Ovo nije igra koju mi igramo, Pukovniče. 691 01:01:59,452 --> 01:02:01,785 Heil Hitler, potpukovnik. 692 01:02:08,996 --> 01:02:10,454 Hajde. 693 01:02:14,705 --> 01:02:17,331 Dajte mi starijeg vođu odreda. 694 01:02:18,581 --> 01:02:22,748 Šta ako je neko ovde u San Vittoreu me prepoznaje? 695 01:02:22,914 --> 01:02:26,082 Sumnjam u to. Obični kriminalci nisu pomešani sa političkim zatvorenicima. 696 01:02:26,249 --> 01:02:28,999 Nisam mislio na njih. 697 01:02:30,207 --> 01:02:34,125 Govorio sam o čuvarima i kapelani. 698 01:02:34,333 --> 01:02:37,001 Često bivaju premješteni iz jednog zatvora u drugi. 699 01:02:37,167 --> 01:02:42,004 Kapelani nisu dozvoljeni u političkom sektoru. 700 01:02:42,420 --> 01:02:45,838 Ne verujem sveštenicima. Svi su oni špijuni. 701 01:02:46,296 --> 01:02:48,046 Šta je sa ostalima? 702 01:02:49,506 --> 01:02:50,964 U redu. 703 01:02:51,131 --> 01:02:54,715 ako se nešto desi, nazovi me odmah. 704 01:02:54,965 --> 01:02:56,798 Neka nam je Bog u pomoći. 705 01:03:01,673 --> 01:03:05,133 Držite ovog zatvorenika, ali nemojte ga registrovati. 706 01:03:05,341 --> 01:03:07,466 Nema otisaka prstiju i bez fotografija. 707 01:03:07,675 --> 01:03:09,674 Držite ga pod nadzorom i u izolaciji. 708 01:03:09,924 --> 01:03:13,175 Pobrini se da ga tretiraš sa najvecim postovanjem. 709 01:03:13,342 --> 01:03:16,175 - Da, gospodine. - U redu, onda. 710 01:03:17,051 --> 01:03:18,593 Pođi sa mnom. 711 01:03:27,345 --> 01:03:29,095 Prati me. 712 01:03:34,721 --> 01:03:39,221 možda te više neću vidjeti, pa ću ti sada zahvaliti 713 01:03:39,846 --> 01:03:43,055 za svu ljubaznost ti si mi pokazao 714 01:03:43,764 --> 01:03:46,347 u ovoj neprijatnoj situaciji. 715 01:03:46,555 --> 01:03:50,681 Bilo koji nemački oficir uradio bi isto. 716 01:03:50,848 --> 01:03:52,681 Voleo bih da ti verujem. 717 01:03:53,556 --> 01:03:57,474 Prenesite moje pozdrave feldmaršalu Kesselringa kad ga vidiš. 718 01:03:58,224 --> 01:04:00,935 Reci mu to samo zato sada smo na različitim stranama 719 01:04:01,144 --> 01:04:04,603 ne znači da se divim ili ga manje poštuj. 720 01:04:04,895 --> 01:04:07,561 Hoću, g. 721 01:04:13,772 --> 01:04:15,688 Pratite me, molim vas. 722 01:05:35,579 --> 01:05:37,996 ko je usao, šah iz Perzije? 723 01:07:01,388 --> 01:07:03,346 - Gde? - Baso Piave. 724 01:07:03,555 --> 01:07:06,222 - Kada? - jul 1918. 725 01:07:06,389 --> 01:07:08,722 Bitka za Solsticij. 726 01:07:08,889 --> 01:07:12,098 Koja jedinica? - 131. brigada Avelino. 727 01:07:12,265 --> 01:07:15,558 Veliki vojnici. bravo. 728 01:07:16,099 --> 01:07:19,309 Hoćeš li mi postaviti krevet? - Pozvaću dežurnog. 729 01:07:28,061 --> 01:07:30,561 - Čuvaj ga dobro. - U redu. 730 01:07:30,727 --> 01:07:33,687 Voda, gospodine! 731 01:07:41,395 --> 01:07:43,354 Banchelli, dođi ovamo. 732 01:08:02,069 --> 01:08:04,235 - Postavi mu krevet. - Pomozi mi. 733 01:08:04,402 --> 01:08:06,903 Ne trudite se, gospodine. Dovest ću nekog drugog. 734 01:08:13,403 --> 01:08:14,987 Hladno, ha? 735 01:08:16,028 --> 01:08:19,904 Ako ostanete ovdje neko vrijeme, zatraži drugu ćeliju. 736 01:08:20,071 --> 01:08:22,487 Prizemlje je zaista vlažno. 737 01:08:22,654 --> 01:08:24,947 Hvala na savjetu. 738 01:08:25,155 --> 01:08:26,780 Mogu li? 739 01:08:27,864 --> 01:08:30,864 Moje ime je Aristid Banchelli. 740 01:08:31,073 --> 01:08:34,907 - Iz porodice pamuka? - Želim! 741 01:08:35,365 --> 01:08:37,908 Ja sam samo loš slagač. 742 01:08:38,783 --> 01:08:41,909 - Da li ste dugo ovde? - Osam meseci. 743 01:08:42,076 --> 01:08:43,867 Da li se bavite politikom? 744 01:08:44,034 --> 01:08:46,867 Svi smo uključeni u politici ovde. 745 01:08:47,492 --> 01:08:50,201 - General Della Rovere. - Neka sam proklet! 746 01:08:51,368 --> 01:08:52,868 Izvini. 747 01:08:53,243 --> 01:08:56,577 Došao si spolja. kako stvari idu? 748 01:08:59,535 --> 01:09:02,494 - Pomozi mu da namjesti krevet. - U redu. 749 01:09:04,369 --> 01:09:07,829 - Gde su moje stvari? - U ostavi, gospodine. 750 01:09:07,995 --> 01:09:11,163 - Ali trebaju mi. - Reci mi šta ti treba. 751 01:09:11,330 --> 01:09:14,874 Moje papuče, moja pidžama, neke košulje i moj vuneni šal. 752 01:09:15,249 --> 01:09:18,416 I moje toaletne potrepštine. - Doneću ih, gospodine. 753 01:09:59,216 --> 01:10:01,675 General Della Rovere je ovdje! 754 01:10:01,842 --> 01:10:04,675 On je sa Badogliom, sa juga! 755 01:10:05,759 --> 01:10:09,551 General Della Rovere je ovdje! 756 01:10:14,426 --> 01:10:16,677 D-E-L-L-A... 757 01:10:16,927 --> 01:10:19,928 R-O... V-E... R-E. 758 01:10:20,178 --> 01:10:22,470 - Della Rovere! - Čekaj. 759 01:10:25,512 --> 01:10:27,679 P-U... 760 01:10:29,763 --> 01:10:31,472 Ah, jedan od Badogliovih ljudi! 761 01:10:37,851 --> 01:10:40,308 SVE JE GOTOVO ZA VAŠEG SINA MARIJA. 762 01:10:40,475 --> 01:10:42,934 ŽIVOT JE ŠALA. 763 01:10:43,184 --> 01:10:46,642 PROKLETI NEPRIJATELJ ĆE ME POGUBITI. 764 01:10:49,560 --> 01:10:53,852 DRŽITE GLAVU VISOKO. VAŠ SIN NIKADA NIJE TRSTAO. 765 01:10:58,936 --> 01:11:00,978 ZOVEM SE RUTILIO CASTELLINI. 766 01:11:01,187 --> 01:11:03,645 ONOME KO OVO PROČITA: 767 01:11:03,812 --> 01:11:07,521 MOLIM VAS OBAVIJESTITE MOJU PORODICU 768 01:11:07,730 --> 01:11:09,938 DA SAM POGUBLJEN. 769 01:11:10,146 --> 01:11:14,022 DARUJTE MOJU LJUBAV SVIMA. DOVIĐENJA, DRAGO MOJA! 770 01:11:22,774 --> 01:11:25,234 NIKAD NE RAZMIŠLJAM 771 01:11:25,442 --> 01:11:27,942 UMIRANJE BI BILO TAKO LAKO. 772 01:11:41,527 --> 01:11:43,820 Stvari koje ste tražili, gospodine. 773 01:11:43,987 --> 01:11:47,445 Molim vas pogledajte a onda potpišite, molim. 774 01:12:04,534 --> 01:12:06,327 Ko su bili ovi osuđeni ljudi? 775 01:12:06,494 --> 01:12:09,869 Mladići rade sa partizanima u brdima. 776 01:12:10,035 --> 01:12:13,244 - Jesu li svi streljani? - Sva četvorica. 777 01:12:13,410 --> 01:12:16,536 - Da li su porodice obaveštene? - Da, od strane kapelana. 778 01:12:16,703 --> 01:12:19,453 - Ko je kapelan? - Don Luiđi Gavino. 779 01:12:19,620 --> 01:12:22,829 Ali Nemci neće mu dozvoliti da uđe u ovo krilo. 780 01:12:34,913 --> 01:12:39,123 - Savona, nisam rekao ni reč. - Nisam ni ja. 781 01:12:39,289 --> 01:12:42,581 Ovo je Calandrino, sedma kompanija. Ima li koga? 782 01:12:43,123 --> 01:12:45,874 Calandrino, Vendetin brat. 783 01:12:46,207 --> 01:12:48,416 Vidimo se napolju. 784 01:12:59,251 --> 01:13:01,251 General Della Rovere! 785 01:13:04,668 --> 01:13:06,753 General Della Rovere! 786 01:13:08,461 --> 01:13:10,294 čuješ li me? 787 01:13:10,878 --> 01:13:12,756 Dobro veče, generale. 788 01:13:12,964 --> 01:13:16,798 Moj brat je bio radiotelegrafista operater sa vama u Africi. 789 01:13:16,965 --> 01:13:18,757 Micheluzzi, Fausto. 790 01:13:19,090 --> 01:13:21,133 Sjećaš li ga se? 791 01:13:24,633 --> 01:13:26,259 Generale! 792 01:13:26,425 --> 01:13:30,218 general Della Rovere, sećaš li se mog brata? 793 01:13:31,259 --> 01:13:33,675 Da, sjećam ga se. 794 01:13:34,510 --> 01:13:39,844 Generale, pričaj okrenut ka vratima, ili će vam se glas iskriviti. 795 01:13:43,302 --> 01:13:45,678 Da, sjećam ga se. 796 01:13:46,637 --> 01:13:50,013 general, kada dolaze? 797 01:13:50,971 --> 01:13:54,305 Amerikanci uzimaju svoje vrijeme! 798 01:14:10,307 --> 01:14:12,433 Antonio! 799 01:14:12,600 --> 01:14:16,101 Nisam te vidio napolju. - Pao sam niz stepenice. 800 01:14:16,309 --> 01:14:18,684 - Jesi li se povredio? - Da. 801 01:14:20,476 --> 01:14:25,310 Gospodine, ja sam poručnik Carlo Maria Mida. 802 01:14:25,769 --> 01:14:28,227 A ja sam zamenik šefa Carlo Frassinetti. 803 01:14:28,394 --> 01:14:32,855 Uhapšeni smo u La Speciji od Nemaca i osuđen. 804 01:14:33,355 --> 01:14:35,481 Na usluzi, gospodine. 805 01:14:45,775 --> 01:14:48,025 Ja sam general Della Rovere. 806 01:14:49,067 --> 01:14:51,066 Budite jaki, momci! 807 01:16:20,043 --> 01:16:21,794 - Dobro veče. - Gdje je Fabrizio? 808 01:16:22,002 --> 01:16:25,169 On dolazi vozom u 5:10. Pođi sa mnom. 809 01:16:56,632 --> 01:16:59,966 - Ima li novosti? - Danas je odveden u San Vitore, 810 01:17:00,133 --> 01:17:02,300 u pratnji pukovnika Müllera. 811 01:17:02,508 --> 01:17:04,467 Nije prošao registraciju. 812 01:17:04,634 --> 01:17:08,637 On je u bloku 5 u prizemlju, ćelija 39. 813 01:17:08,845 --> 01:17:11,970 - Sigurni smo da je to on? - Naravno. Kao i Nemci. 814 01:17:12,179 --> 01:17:15,013 - Kako su ga prepoznali? - Očekivali su ga. 815 01:17:15,263 --> 01:17:18,806 - Imaju špijune svuda. - To me ne iznenađuje. 816 01:17:19,014 --> 01:17:21,556 Oni su bili naši saveznici prije 10 mjeseci. - Musolinijevi saveznici! 817 01:17:21,765 --> 01:17:24,182 To ništa ne menja. 818 01:17:24,390 --> 01:17:27,640 Trebali smo ga osloboditi na putovanju od Đenove do Milana. 819 01:17:27,848 --> 01:17:31,474 - Moćda je poginuo. - Moramo ga kontaktirati. 820 01:17:31,641 --> 01:17:33,391 Neće biti lako. 821 01:17:33,641 --> 01:17:36,642 Čuvari koje poznajemo su prebačeni. 822 01:17:36,850 --> 01:17:40,267 Ipak, imamo kontaktirati ga po svaku cijenu. 823 01:17:40,643 --> 01:17:42,560 Šta uzima Fabricija? 824 01:17:42,726 --> 01:17:45,727 Stanica udaljen samo 10 minuta. 825 01:17:45,977 --> 01:17:50,145 - Možda je morao da hoda. - Annamaria se sastaje s njim na svom biciklu. 826 01:17:50,312 --> 01:17:54,062 - Možda nikada nije napustio Cernobbio. - On bi nas obavestio. 827 01:17:54,313 --> 01:17:56,646 - Kasno je. - Evo sada Annamarije. 828 01:18:18,399 --> 01:18:19,941 Evo Annamarije. 829 01:18:23,483 --> 01:18:25,358 - Gdje je Fabrizio? - Uhapšen je. 830 01:18:25,525 --> 01:18:27,653 - Gde? - Blizu Piazza Castello. 831 01:18:27,861 --> 01:18:30,986 Uhvaćeni smo u raciji. Pokušao je da pobegne, 832 01:18:31,195 --> 01:18:34,987 ali mu se bicikl zaglavio u tragovima tramvaja i pao je. 833 01:18:35,737 --> 01:18:40,155 Fašisti su ga zatvorili u kamion sa nekim drugim jadnim dušama. 834 01:18:40,322 --> 01:18:42,031 Da li je bilo mnogo zatvorenika? 835 01:18:42,198 --> 01:18:45,156 oko 80, tri kamiona puna. 836 01:18:45,365 --> 01:18:48,823 - Znate gde su ih odveli? - Ne. Pratio sam kamione. 837 01:18:48,989 --> 01:18:54,950 Video sam vreću koja je pala sa onog Fabrizio je bio unutra. Niko drugi nije primijetio. 838 01:18:55,116 --> 01:18:57,866 Zgrabio sam ga i došao ovamo. - Dobar posao. 839 01:18:58,033 --> 01:19:00,992 Vjerovatno su ih uzeli u kasarnu Cantore, kao i obično. 840 01:19:01,201 --> 01:19:02,367 Uskoro ćemo znati. 841 01:19:02,534 --> 01:19:05,993 dva u nizu: prvo general, pa Fabricio. 842 01:19:06,202 --> 01:19:10,536 Ali oni su hteli da uhvate generala. Slučajno su dobili Fabricija. 843 01:19:10,703 --> 01:19:13,329 Oni to još ne znaju. Niko ga ne poznaje. 844 01:19:13,537 --> 01:19:17,871 U najgorem slučaju otići će u radni kamp. Lako ga možemo osloboditi. 845 01:19:18,080 --> 01:19:21,538 Mogao bi biti pušten večeras. Njegovi papiri su uredni. 846 01:19:21,705 --> 01:19:24,706 nadajmo se da je tako, ali treba očekivati najgore. 847 01:19:24,914 --> 01:19:27,539 prije svega, moramo ga naći. 848 01:19:27,747 --> 01:19:30,872 Onda moramo pratiti svaki pokret u tim barakama. 849 01:19:31,039 --> 01:19:33,540 Ko je zadužen za taj sektor? - Virgilio. 850 01:19:33,707 --> 01:19:36,791 On je pametan dečko, ali reci mu da bude oprezan. 851 01:19:36,958 --> 01:19:37,999 Idemo. 852 01:19:43,167 --> 01:19:44,959 Samo napred. 853 01:21:19,396 --> 01:21:22,355 - Šta je to? - Šest novih zatvorenika za tebe. 854 01:21:22,521 --> 01:21:24,396 Pošaljite ih gore. 855 01:21:54,069 --> 01:21:56,569 Zašto su te doveli ovamo u ovo doba? 856 01:21:56,736 --> 01:22:00,194 Moje ime je Pietro Valeri. Uhvaćeni smo u raciji. 857 01:22:00,570 --> 01:22:04,611 Doveli su nas devetoro ovamo. Ne znam zašto. 858 01:22:12,071 --> 01:22:14,614 Šta rade ovako kasno? 859 01:22:37,537 --> 01:22:40,037 - Čekaj. ja ću ti pomoći. - Hvala. 860 01:22:43,122 --> 01:22:46,162 Ne brini. Oni će doneti sve. 861 01:22:56,832 --> 01:22:58,332 sta se desava? 862 01:22:59,040 --> 01:23:02,416 Devet novih zatvorenika, uhvaćen u raciji. 863 01:23:02,875 --> 01:23:04,750 ko su oni? 864 01:23:06,334 --> 01:23:07,917 Pazi! 865 01:23:15,753 --> 01:23:17,336 Izvolite. 866 01:23:28,963 --> 01:23:30,630 dragi moj Bardone, 867 01:23:30,796 --> 01:23:34,339 imaš priliku da zaradim ono sto sam ti obecao: 868 01:23:34,547 --> 01:23:36,589 sloboda i nagrada. 869 01:23:37,589 --> 01:23:41,090 Dovedeno je devet muškaraca u San Vittore sinoć. 870 01:23:41,257 --> 01:23:44,260 Znam. pa sam čuo, i tako mi je rečeno. 871 01:23:44,760 --> 01:23:48,176 Jedan od njih se zove Fabrizio. 872 01:23:49,260 --> 01:23:54,094 To je kodno ime za vođu otpora. 873 01:23:54,261 --> 01:23:56,970 Sigurni smo Fabricio je jedan od njih. 874 01:24:00,762 --> 01:24:03,720 Morate ga identifikovati. - Ja? 875 01:24:03,887 --> 01:24:06,929 Prvi zadatak generala Della Roverea kada je stigao 876 01:24:07,096 --> 01:24:09,679 mora da je bilo da upoznam Fabricija 877 01:24:09,888 --> 01:24:13,097 koordinirati ratnih planova partizana. 878 01:24:13,264 --> 01:24:17,556 Sudbina te odredila da se nađemo ovde. 879 01:24:20,182 --> 01:24:22,099 Da, ali... 880 01:24:22,807 --> 01:24:25,183 kako ću ga prepoznati? 881 01:24:25,350 --> 01:24:29,143 Ne brini. On će se identifikovati. 882 01:24:29,976 --> 01:24:33,769 A kada to uradi, hoćeš da ga osudim? 883 01:24:35,144 --> 01:24:38,436 Samo mi moraš reći ko je on. 884 01:24:40,520 --> 01:24:42,644 U Đenovi si mi rekao 885 01:24:42,853 --> 01:24:46,895 Trebao sam biti mamac za patke. 886 01:24:48,062 --> 01:24:51,396 Sada želiš mene da bude i puška. 887 01:24:52,647 --> 01:24:56,814 Za ovu dužnost, 888 01:24:57,189 --> 01:25:02,442 dobićete milion lira i bezbedno ponašanje u Švajcarskoj. 889 01:25:06,568 --> 01:25:08,485 Vaš zadatak će biti još lakši. 890 01:25:08,693 --> 01:25:12,069 Dva od devet muškaraca biće odmah oslobođeni. 891 01:25:12,278 --> 01:25:18,070 Oni zaista jesu ono za koje tvrde da jesu: vladinih službenika. 892 01:25:18,237 --> 01:25:22,237 Tako da ćeš imati samo sedam muškaraca na izbor. 893 01:25:27,280 --> 01:25:29,989 Odvedite ga nazad u ćeliju. 894 01:26:00,659 --> 01:26:02,243 Supa. 895 01:26:27,083 --> 01:26:28,958 I ja sam berberin. 896 01:26:29,125 --> 01:26:32,543 ako ti trebam, moje ime je Banchelli. 897 01:26:32,709 --> 01:26:36,502 Hvala. Nadam se da neće biti potrebno. Greškom sam ovde. 898 01:26:47,336 --> 01:26:48,212 Supa. 899 01:26:49,462 --> 01:26:50,921 Zahtjevi! 900 01:26:51,129 --> 01:26:54,588 sta ti treba - Dve kutije cigareta. 901 01:26:56,463 --> 01:26:59,423 - A ti? - Malo sapuna. 902 01:27:16,052 --> 01:27:18,052 Dobro jutro, gospodine. 903 01:27:21,635 --> 01:27:23,052 Dobro jutro, prijatelju. 904 01:27:23,260 --> 01:27:24,635 Kafa za tebe. 905 01:27:24,802 --> 01:27:28,553 - Prava kafa? - Da, od upravnika. 906 01:27:28,719 --> 01:27:30,804 Hteo je da dođe lično, 907 01:27:30,970 --> 01:27:33,636 ali mu nije dozvoljeno u političkom sektoru. 908 01:27:33,803 --> 01:27:35,929 Nemci ne veruj ni njemu. 909 01:27:36,095 --> 01:27:38,262 - Da li ti veruju? - Ne. 910 01:27:38,429 --> 01:27:40,932 Ali oni nas trebaju. nema ih mnogo, 911 01:27:41,140 --> 01:27:43,723 pa ako ti nešto treba - 912 01:27:43,891 --> 01:27:46,766 Dobro bi mi došao brijač. Da li je to moguće? 913 01:27:46,933 --> 01:27:48,308 Naravno. 914 01:27:49,142 --> 01:27:51,392 Pozvaću Banchelija. 915 01:29:19,202 --> 01:29:21,994 - Dobro jutro, generale. - Dobro jutro. 916 01:29:23,328 --> 01:29:25,703 I ti si berberin? - Ako mi veruješ. 917 01:29:25,869 --> 01:29:27,453 Da. 918 01:29:28,036 --> 01:29:31,995 Nadam se da ti neće biti žao. Ne radim ovo često. 919 01:29:39,205 --> 01:29:40,664 Mogu li? 920 01:29:55,125 --> 01:29:56,500 Ja ću to uzeti. 921 01:29:58,208 --> 01:30:00,209 Jeste li dobro spavali, gospodine? 922 01:30:00,792 --> 01:30:02,042 Da. 923 01:30:02,250 --> 01:30:04,167 - Je li tvoj krevet mekan? - Nije loše. 924 01:30:04,417 --> 01:30:07,960 Naši kreveti su kao daske. 925 01:30:08,710 --> 01:30:10,460 Ali nije me briga. 926 01:30:10,626 --> 01:30:14,294 spavam manje, ali ja zivim vise. 927 01:30:14,502 --> 01:30:18,255 Nemački vojni sud osudio me na smrt. 928 01:30:18,672 --> 01:30:22,381 Kažu da sam eksplodirao voz municije. 929 01:30:25,090 --> 01:30:28,132 Ali izgleda zaboravili su na mene. 930 01:30:28,507 --> 01:30:31,592 Čekao sam da me pogube za tri mjeseca. 931 01:30:32,425 --> 01:30:33,842 Izvini. 932 01:30:34,008 --> 01:30:36,883 Možda ne mogu pronaći drugi berberin. 933 01:30:40,343 --> 01:30:41,884 Izvini. 934 01:31:00,722 --> 01:31:03,764 „Vjetar duva sa zapada." 935 01:31:15,433 --> 01:31:17,475 Kada si ovo dobio? 936 01:31:21,349 --> 01:31:23,141 Jutros. 937 01:31:23,308 --> 01:31:25,141 Od koga? 938 01:31:27,101 --> 01:31:28,892 Od koga? 939 01:31:33,935 --> 01:31:35,935 brijač, izvjesni Banchelli. 940 01:31:36,105 --> 01:31:39,938 Prokletstvo! Znam tog. Radije bi umro nego progovorio. 941 01:31:40,146 --> 01:31:42,814 šta da radim? 942 01:31:42,981 --> 01:31:46,440 Smiri se. Odgovorite drugom napomenom. 943 01:31:46,648 --> 01:31:50,441 Reci mu da mu ne veruješ. Prisilite Fabricija da se otkrije. 944 01:31:55,359 --> 01:31:59,650 Napišite uzvrat: "Sačekajmo da vetar utihne." 945 01:31:59,817 --> 01:32:02,109 Daj poruku Banchelliju i čekaj. 946 01:32:39,199 --> 01:32:41,992 Otvori! Otvori! 947 01:32:43,492 --> 01:32:45,743 Otvori! Otvori! 948 01:32:56,622 --> 01:32:59,538 Samo napred! Bacite svoje bombe! 949 01:32:59,706 --> 01:33:01,331 Nisam uplašen! 950 01:33:01,831 --> 01:33:03,956 Otvori! 951 01:33:04,665 --> 01:33:07,540 Otvori! 952 01:33:16,749 --> 01:33:18,625 Imamo da ih utišam! 953 01:33:18,791 --> 01:33:23,167 Moramo smiriti ljude! Otvori! 954 01:33:28,293 --> 01:33:31,043 prijatelji... 955 01:33:31,627 --> 01:33:34,044 ovo je general Della Rovere. 956 01:33:35,753 --> 01:33:39,212 Pokaži malo dostojanstva i samokontrolu! 957 01:33:40,212 --> 01:33:42,046 Ponašajte se kao muškarci! 958 01:33:43,588 --> 01:33:46,381 Pokažite ove svinje 959 01:33:47,339 --> 01:33:49,339 da se ne bojiš smrti. 960 01:33:49,589 --> 01:33:52,257 Trebalo bi da se plaše! 961 01:33:52,507 --> 01:33:55,131 Svaka bomba koja padne 962 01:33:55,298 --> 01:33:57,923 ih približava kraju 963 01:33:58,548 --> 01:34:01,549 i približava nas slobodi. 964 01:34:27,890 --> 01:34:31,431 Moja žena me je posetila, jadna žena. 965 01:34:31,890 --> 01:34:35,431 Povela je našeg sina. Toliko je porastao. 966 01:34:35,598 --> 01:34:39,099 zgodan dečko, i ne samo zato što je moj. 967 01:34:39,266 --> 01:34:42,767 Šta će biti s njima? Neću ih više vidjeti. 968 01:34:46,225 --> 01:34:48,393 Ne bacaj ga tako visoko! 969 01:35:17,688 --> 01:35:20,023 Pustite ostale unutra! 970 01:35:51,990 --> 01:35:54,406 - Ima ih šest. - Dobro. 971 01:35:59,365 --> 01:36:00,532 Stani! 972 01:36:10,410 --> 01:36:11,868 Kreni! 973 01:36:13,951 --> 01:36:15,536 Hajde! 974 01:36:19,245 --> 01:36:23,537 Kako može čovjek koji je potrošen toliko godina zatvora 975 01:36:23,703 --> 01:36:27,579 čak ni poruku a da vas ne uhvate? 976 01:36:27,746 --> 01:36:31,330 Sad nam je plan pokvaren. 977 01:36:32,454 --> 01:36:36,039 Moraću da nateram Bančelija da priča. 978 01:36:36,872 --> 01:36:39,248 Mrzim raditi ove stvari. 979 01:36:41,831 --> 01:36:45,582 Stavite ga u samicu. - Da, gospodine. 980 01:36:54,336 --> 01:36:55,878 Uđi. 981 01:36:58,295 --> 01:37:00,128 Sjednite. 982 01:37:08,713 --> 01:37:11,089 - Cigareta? - Ne, hvala. 983 01:37:14,088 --> 01:37:16,589 dragi moj Banchelli, osuđeni ste na smrt. 984 01:37:16,756 --> 01:37:19,006 Tvoji dani su odbrojani. 985 01:37:19,173 --> 01:37:22,382 Nudim ti šansu da spasiš sebe. 986 01:37:22,840 --> 01:37:26,925 General Della Rovere priznao da ti je dao poruku. 987 01:37:30,926 --> 01:37:32,759 Ovaj ovde. 988 01:37:35,677 --> 01:37:38,428 reci mi za koga je bilo, 989 01:37:38,594 --> 01:37:40,594 i imaćeš moju reč: 990 01:37:40,803 --> 01:37:45,387 Dobiću tvoju smrtnu kaznu smanjena na 30 godina zatvora. 991 01:37:47,763 --> 01:37:51,595 I oboje znamo da rat neće tako dugo trajati. 992 01:37:51,762 --> 01:37:54,430 Ali ne znam ništa, gospodine. 993 01:37:54,596 --> 01:37:57,556 Neko mi je dao poruku kada sam ušao iz dvorišta. 994 01:37:57,764 --> 01:38:00,764 Da, i sakrio si ga u tvojoj cipeli. 995 01:38:00,931 --> 01:38:03,765 Htio sam ga vratiti generalu. 996 01:38:03,973 --> 01:38:08,099 Banchelli, ti nisi idiot, a nisam ni ja! 997 01:38:08,933 --> 01:38:12,644 Znam poruku nije bilo za tebe. 998 01:38:13,269 --> 01:38:15,728 General te je koristio 999 01:38:15,937 --> 01:38:18,562 da ga prenesete nekom drugom. 1000 01:38:20,688 --> 01:38:22,188 SZO? 1001 01:38:22,563 --> 01:38:25,647 ko zna Nije mi rekao. 1002 01:38:25,814 --> 01:38:27,647 Zašto ga ne pitaš? 1003 01:38:27,814 --> 01:38:31,272 Zašto ste svi tako tvrdoglavi? 1004 01:38:31,439 --> 01:38:35,106 Znaš da imamo načina da te nateram da pričaš! 1005 01:38:35,273 --> 01:38:37,773 Znaš to! - Znam. 1006 01:38:38,774 --> 01:38:42,732 Ali ni ti ne možeš natjerati čovjeka da ti kaže šta on ne zna. 1007 01:38:43,900 --> 01:38:47,776 Pukovniče, imam ženu i sina. Video sam ih danas. 1008 01:38:48,318 --> 01:38:50,899 Ja sam sve što imaju. 1009 01:38:51,441 --> 01:38:55,358 Ne mislite valjda Rekao bih ti da znam? 1010 01:38:56,983 --> 01:39:00,234 pitam te po posljednji put. 1011 01:39:00,401 --> 01:39:05,277 Ne prisiljavaj me da koristim metode koji su protiv mojih principa. 1012 01:39:05,444 --> 01:39:08,736 Voleo bih da mogu, verujte mi. 1013 01:39:18,071 --> 01:39:20,029 Idemo, Banchelli. 1014 01:39:38,618 --> 01:39:40,203 Uđi. 1015 01:39:44,662 --> 01:39:47,120 Grofica Della Rovere je ovdje. 1016 01:39:48,955 --> 01:39:51,662 - Gde? - Ona čeka napolju. 1017 01:39:53,038 --> 01:39:54,955 Uvedite je. 1018 01:40:25,628 --> 01:40:27,420 pukovnik Müller? 1019 01:40:27,962 --> 01:40:29,502 To sam ja. 1020 01:40:31,045 --> 01:40:33,253 Sjednite, grofice. 1021 01:40:35,463 --> 01:40:38,379 Mora da ste iznenađeni da me vidiš. 1022 01:40:38,546 --> 01:40:40,922 U određenom smislu. 1023 01:40:41,130 --> 01:40:45,214 Njegova Eminencija me je posavetovala da dođem do tebe. 1024 01:40:45,380 --> 01:40:49,300 Rekao je da ćeš razumjeti i pomozi mi. 1025 01:40:49,467 --> 01:40:52,550 U granicama moje dužnosti, naravno. 1026 01:40:52,717 --> 01:40:55,301 Ali da te pitam nešto. 1027 01:40:55,634 --> 01:41:01,344 Naši izvori su nas uvjerili da ste vi a vaša djeca su bila u Švicarskoj. 1028 01:41:01,927 --> 01:41:05,095 Moram zaključiti da ste se vratili u Italiju. 1029 01:41:05,636 --> 01:41:07,096 Ne brini. 1030 01:41:07,262 --> 01:41:11,095 Neću ti naplatiti sa ilegalnim ponovnim ulaskom. 1031 01:41:11,303 --> 01:41:13,429 Samo sam pitao 1032 01:41:13,637 --> 01:41:17,555 da odam počast vašoj hrabrosti i predanost. 1033 01:41:18,138 --> 01:41:20,805 Ja samo radim šta moram. 1034 01:41:21,056 --> 01:41:24,598 Nisam došao da se izjasnim u ime mog muža. 1035 01:41:24,806 --> 01:41:28,265 to bi bilo beskorisno, a moj muž to ne bi odobrio. 1036 01:41:28,474 --> 01:41:34,100 Samo sam izašao iz svoje nade i želja da ga vidim, 1037 01:41:34,308 --> 01:41:36,767 makar na nekoliko trenutaka. 1038 01:41:37,142 --> 01:41:38,976 vjeruj mi, 1039 01:41:39,184 --> 01:41:42,810 jako mi je žao da ne mogu ispuniti tvoj zahtjev. 1040 01:41:43,018 --> 01:41:47,186 Ali zatvorenicima nije dozvoljen posjet tokom perioda ispitivanja. 1041 01:41:47,353 --> 01:41:49,561 Nisam tražio posetu, 1042 01:41:49,728 --> 01:41:53,144 ali samo da ga vidim na nekoliko trenutaka. 1043 01:41:53,770 --> 01:41:57,604 grofica, razumem kako se osecas, 1044 01:41:57,770 --> 01:41:59,646 i ja ću to dokazati. 1045 01:41:59,813 --> 01:42:03,314 Možda ćete vidjeti svog muža, pa čak i razgovarati s njim. 1046 01:42:03,481 --> 01:42:06,814 Ali prvo razmislite o tome. 1047 01:42:06,981 --> 01:42:11,109 General Della Rovere je bio uhapšen pod teškim optužbama. 1048 01:42:11,275 --> 01:42:15,443 On je miran i spokojan, ponaša se kao vojnik, 1049 01:42:15,651 --> 01:42:17,694 Mogu te uvjeriti. 1050 01:42:18,152 --> 01:42:21,778 Znaš šta mu daje snage i hrabrosti? 1051 01:42:22,320 --> 01:42:26,321 Znajući ne samo to izvršio je svoju dužnost vojnika, 1052 01:42:26,529 --> 01:42:30,528 ali i da njegovi najmiliji su sigurni i daleko. 1053 01:42:32,238 --> 01:42:34,488 pa te pitam, 1054 01:42:34,654 --> 01:42:40,114 da li misliš da te vidim na nekoliko trenutaka iza paravana, 1055 01:42:40,280 --> 01:42:45,156 videći da ste zabrinuti i u opasnosti od opasnosti, 1056 01:42:45,323 --> 01:42:47,740 će mu biti utjeha? 1057 01:42:48,281 --> 01:42:52,116 Ili bolje rečeno bi negativan uticaj na njegov moral? 1058 01:42:53,825 --> 01:42:56,325 Govorim ti kao prijatelj. 1059 01:42:56,742 --> 01:43:01,326 Imam najdublje divljenje i poštovanje prema generalu, 1060 01:43:01,493 --> 01:43:06,743 i žalim što ovaj rat nas je stavio na suprotne strane. 1061 01:43:07,827 --> 01:43:11,535 Slijedite moj savjet i ne posjećuj ga. 1062 01:43:11,785 --> 01:43:15,660 To bi ga jako uznemirilo, siguran sam. 1063 01:43:16,702 --> 01:43:19,828 Neka misli da si bezbedna 1064 01:43:20,578 --> 01:43:22,621 sa svojom decom. 1065 01:43:24,162 --> 01:43:27,332 Napiši mu pismo ako želiš. 1066 01:43:27,874 --> 01:43:33,333 Reći ću mu da Njegova Eminencija dao mi ga. 1067 01:43:33,666 --> 01:43:37,209 Njegova eminencija će oprostiti ova mala laž. 1068 01:43:38,584 --> 01:43:42,502 Dajem vam reč da se neće otvoriti. 1069 01:43:48,377 --> 01:43:50,669 Možda si u pravu. 1070 01:43:51,169 --> 01:43:53,253 ako zelis, 1071 01:43:53,711 --> 01:43:57,379 mogao bi ga poslati nešto odeće 1072 01:43:57,670 --> 01:43:59,796 i nešto za jelo. 1073 01:44:00,380 --> 01:44:02,963 Hrana je ovde nažalost... 1074 01:44:03,464 --> 01:44:05,339 samo ono što jeste. 1075 01:44:07,006 --> 01:44:08,423 Hvala. 1076 01:44:32,926 --> 01:44:34,510 Banchelli! 1077 01:44:56,267 --> 01:44:59,518 Prokleti bili! 1078 01:44:59,851 --> 01:45:03,184 Generale, nisam rekao ni reč, 1079 01:45:04,060 --> 01:45:07,434 ali ne znam ako mogu ponovo da izdržim. 1080 01:45:07,601 --> 01:45:09,227 Bilo je strašno. 1081 01:45:10,602 --> 01:45:12,644 Zašto nisi pričao? 1082 01:45:12,810 --> 01:45:15,478 Zašto bi platio za nekog drugog? 1083 01:45:15,645 --> 01:45:17,020 general... 1084 01:45:17,228 --> 01:45:21,646 Bože! Ne znam šta više pričam! 1085 01:45:22,730 --> 01:45:24,313 general... 1086 01:45:27,898 --> 01:45:31,481 da li znaš ko je Fabricio? 1087 01:45:52,027 --> 01:45:54,777 Popij malo ovoga. 1088 01:47:17,085 --> 01:47:21,503 Banchelli, uzmi malo supe. Osjećat ćeš se bolje. 1089 01:47:34,633 --> 01:47:37,133 Banchelli se ubio! 1090 01:47:37,300 --> 01:47:40,883 Banchelli je mrtav! Otvori! 1091 01:47:41,216 --> 01:47:44,050 Želim da pričam pukovniku Mülleru! 1092 01:47:44,216 --> 01:47:46,717 Banchelli je mrtav! 1093 01:47:52,843 --> 01:47:54,968 Za sve si ti kriv! 1094 01:47:55,177 --> 01:47:57,469 Da nisi bio tako glup, 1095 01:47:57,678 --> 01:47:59,594 ne bi imali pronašao bilješku, 1096 01:47:59,761 --> 01:48:01,970 i mi bismo znali ko je Fabricio sada! 1097 01:48:02,220 --> 01:48:05,055 Umjesto toga imamo još jedan mrtvac na našim rukama! 1098 01:48:05,263 --> 01:48:07,596 Sada idi! 1099 01:48:07,763 --> 01:48:10,347 Ne vraćam se tamo. 1100 01:48:11,097 --> 01:48:13,222 Do sada svi znaju 1101 01:48:13,389 --> 01:48:15,722 da je Banchelli bio mučen, da se ubio. 1102 01:48:15,931 --> 01:48:20,015 Neće vjerovati Ja sam general Della Rovere. 1103 01:48:20,223 --> 01:48:23,723 Ubiće me! Čuvari bi me mogli ubiti! 1104 01:48:23,890 --> 01:48:27,223 Oni su na njihovoj strani! 1105 01:48:27,390 --> 01:48:30,308 Tako nešto se neće dogoditi. 1106 01:48:30,474 --> 01:48:33,684 Bićete dobrodošli nazad kao žrtva... 1107 01:48:34,809 --> 01:48:36,892 i heroj. 1108 01:48:43,396 --> 01:48:45,146 Vodite ga. 1109 01:49:23,070 --> 01:49:25,696 Mučili su General Della Rovere! 1110 01:49:25,904 --> 01:49:28,988 Mučili su General Della Rovere! 1111 01:50:23,248 --> 01:50:27,666 Ubice! Ubice! 1112 01:50:51,088 --> 01:50:55,547 Ima pismo i paket za vas, gospodine. 1113 01:50:57,090 --> 01:50:59,631 Pismo za mene? 1114 01:51:03,048 --> 01:51:05,131 Otvori ga. 1115 01:51:14,800 --> 01:51:17,801 Ima slika - mora da su tvoja žena i deca. 1116 01:51:24,972 --> 01:51:26,722 šta piše? 1117 01:51:35,890 --> 01:51:38,891 Ne mogu da shvatim. Pročitao si ga. 1118 01:51:40,307 --> 01:51:42,599 Iz Ženeve je. 1119 01:51:42,765 --> 01:51:47,391 „Dragi Đani, nadam se ovih nekoliko riječi dopire do tebe. 1120 01:51:47,600 --> 01:51:49,934 Naš konzul rekao mi je za tvoje hapšenje. 1121 01:51:50,351 --> 01:51:52,560 Rekao sam momcima. 1122 01:51:52,727 --> 01:51:55,643 Bili su veoma dobri. Nisu plakali. 1123 01:51:55,810 --> 01:51:57,478 Ni ja nisam plakala. 1124 01:51:57,644 --> 01:52:01,977 Pročitali smo pismo koje ste napisali posle 8. septembra, 1125 01:52:02,143 --> 01:52:05,102 i pamtimo tvoje riječi: 1126 01:52:05,393 --> 01:52:08,269 'Kad ne znaš kojim putem krenuti, 1127 01:52:08,436 --> 01:52:11,270 izaberi najteže.' 1128 01:52:12,729 --> 01:52:16,355 Momci su dobro. Dobro im ide u školi. 1129 01:52:16,521 --> 01:52:18,396 Ponosan sam na njih. 1130 01:52:18,563 --> 01:52:22,521 U svakom trenutku, u svakoj situaciji, šta god da se desi, 1131 01:52:22,688 --> 01:52:25,522 bićemo dostojni tebe, draga moja. 1132 01:52:27,106 --> 01:52:32,148 Molimo za vas i čuvamo vas u našim mislima i srcima. 1133 01:52:32,315 --> 01:52:36,108 Bog ne može dozvoliti da se više nikada ne vidimo. 1134 01:52:37,233 --> 01:52:40,736 Momci i ja vas šaljemo svu našu ljubav. 1135 01:52:40,944 --> 01:52:42,569 Bianca Maria." 1136 01:52:46,445 --> 01:52:48,113 Pokaži mi sliku. 1137 01:52:48,279 --> 01:52:50,654 Oni su zgodni momci, gospodine. 1138 01:52:57,740 --> 01:52:59,614 Ubili su fašistu partijski sekretar u Milanu. 1139 01:52:59,864 --> 01:53:02,656 Oh, Bože! Šta će biti sa nama? 1140 01:53:05,948 --> 01:53:08,282 Ubili su partijskog sekretara u Milanu. 1141 01:53:10,991 --> 01:53:13,575 Ubili su partijskog sekretara u Milanu. 1142 01:53:52,206 --> 01:53:55,374 - Camerata Gaetano D'Accosta. - Prisutni među nama! 1143 01:54:06,169 --> 01:54:11,004 Moramo izvršiti masovna pretraga kuća po kuću. 1144 01:54:11,170 --> 01:54:13,921 Milano je radni grad. 1145 01:54:14,130 --> 01:54:18,296 Dragnets i deportacije poremetilo bi njegov produktivni ritam. 1146 01:54:18,463 --> 01:54:23,464 Ne možemo dozvoliti našim najboljim ljudima upasti u zasedu u srcu Milana. 1147 01:54:23,631 --> 01:54:27,090 Partizanski rat je realnost. 1148 01:54:27,257 --> 01:54:29,132 Samo odmazde čine situacija gora. 1149 01:54:29,340 --> 01:54:32,299 Znači želiš da ništa ne radimo 1150 01:54:32,508 --> 01:54:35,259 i čekati da bude ubijen? 1151 01:54:35,467 --> 01:54:39,425 Da su to bili njemački vojnici, ti bi mislio drugačije. 1152 01:54:39,593 --> 01:54:42,093 Možda nije razmišljanje to se traži. 1153 01:54:42,301 --> 01:54:46,844 Obavijestio sam vrhovnu komandu na jugozapadnom frontu, 1154 01:54:47,011 --> 01:54:51,053 vrhovna komanda Wehrmachta, i Firerovom štabu. 1155 01:54:51,720 --> 01:54:53,679 Čekam naređenja. 1156 01:55:24,645 --> 01:55:27,021 Ured pukovnika Müllera, 1157 01:55:27,187 --> 01:55:29,729 Stariji poručnik Haftig govoreći. 1158 01:55:30,688 --> 01:55:32,230 Da, odmah. 1159 01:55:32,730 --> 01:55:34,355 pukovniče, 1160 01:55:34,813 --> 01:55:36,897 to je Wehrmacht visoka komanda. 1161 01:55:44,649 --> 01:55:46,606 Govor pukovnik Müller. 1162 01:55:47,356 --> 01:55:49,440 Hvala. Dobro jutro, feldmaršale. 1163 01:55:50,815 --> 01:55:52,440 Da, razumem. 1164 01:55:56,150 --> 01:55:58,191 On se ne slaže. 1165 01:56:06,193 --> 01:56:09,319 Kaže odmazde imaju suprotan efekat. 1166 01:56:16,653 --> 01:56:18,404 On će izvršavati naređenja. 1167 01:56:27,321 --> 01:56:29,155 Napravi listu od 20 ljudi. 1168 01:56:29,321 --> 01:56:31,156 Pored imena svakog čoveka 1169 01:56:31,322 --> 01:56:33,947 napiši svoju rasu, zanimanje, prekršaj i kazna. 1170 01:56:34,156 --> 01:56:35,909 Da, gospodine. 1171 01:56:39,367 --> 01:56:42,160 Izvršenje će biti sutra u zoru 1172 01:56:42,368 --> 01:56:44,410 u zatvorskom dvorištu. 1173 01:56:45,202 --> 01:56:46,994 Zbogom, pukovniče. 1174 01:56:47,577 --> 01:56:49,286 Zbogom. 1175 01:57:23,126 --> 01:57:26,794 Spisak je spreman, gospodine. Da li bi voleo da ga vidiš? 1176 01:57:31,002 --> 01:57:34,919 - Zašto ima samo pet Jevreja? - Ostali su deportovani juče. 1177 01:57:35,127 --> 01:57:37,585 Postoje samo žene i djeca otišli. 1178 01:57:40,920 --> 01:57:44,545 Dodajte generala Della Roverea na listu, 1179 01:57:44,711 --> 01:57:47,796 i devet muškaraca uhapsili smo juče. 1180 01:57:47,962 --> 01:57:50,922 Ali oni su u pritvoru. 1181 01:57:51,088 --> 01:57:53,380 Samo uradi kako ti kažem. 1182 01:57:54,088 --> 01:57:55,675 Evo liste. 1183 01:57:58,716 --> 01:58:00,676 Ali ovdje je deset imena. 1184 01:58:00,842 --> 01:58:05,302 Uklonite Oliviera Scottija. Pušten je juče. 1185 01:58:07,802 --> 01:58:09,844 Ured pukovnika Müllera. 1186 01:58:11,303 --> 01:58:14,137 Nadbiskupska kancelarija, gospodine. 1187 01:58:17,136 --> 01:58:19,679 Bojim se da pukovnik nije ovdje. 1188 01:58:36,516 --> 01:58:39,016 Ako nas stvarno vode u Njemačku, 1189 01:58:39,183 --> 01:58:42,017 zašto nisu rekli da donesemo naše stvari? 1190 01:58:42,184 --> 01:58:44,100 Ali nisi se istražuje. 1191 01:58:44,267 --> 01:58:46,643 Ovo je samo rutinska provjera. 1192 01:58:46,851 --> 01:58:50,060 - Provjeravaju naš identitet. - To sam rekao. 1193 01:58:50,227 --> 01:58:53,269 dovraga, bili smo ovde još jednu noć! 1194 01:58:53,436 --> 01:58:56,977 Priznajte: Vi ste počeli da se brinem, 1195 01:58:57,186 --> 01:58:59,019 ali niko to nije hteo da kaže. 1196 01:58:59,227 --> 01:59:01,062 Šalju nas na posao. 1197 01:59:01,312 --> 01:59:03,395 Kažem da nas šalju u Njemačku. 1198 01:59:03,603 --> 01:59:10,064 Onda bi rekli da donesu naše stvari, ali nisu. 1199 01:59:10,230 --> 01:59:12,855 To znači vraćamo se uskoro. 1200 01:59:46,863 --> 01:59:50,197 - Čak je i general ovde. - Dakle, ne idemo u Nemačku. 1201 01:59:50,363 --> 01:59:53,156 Zašto? Zar i on ne može da radi? 1202 01:59:53,323 --> 01:59:56,907 Nijemce nije briga o italijanskim generalima. 1203 01:59:57,074 --> 01:59:58,449 zar ne? 1204 01:59:58,615 --> 02:00:02,366 Možda radi na nekoj željeznici ili put okolo. 1205 02:00:02,533 --> 02:00:06,867 Mora da im trebaju radnici posle svih bombardovanja. 1206 02:00:07,034 --> 02:00:10,535 A ti nisi pod istragom. 1207 02:00:14,202 --> 02:00:16,743 general, moraš nešto da uradiš. 1208 02:00:16,910 --> 02:00:18,994 Šta mogu učiniti? 1209 02:00:45,750 --> 02:00:50,126 Rekao sam ti, ali mi nisi verovao. Šalju nas na posao. 1210 02:00:50,293 --> 02:00:53,626 Mislili smo da ubijaju nas 10 za jednog ubijenog fašista. 1211 02:00:53,793 --> 02:00:55,711 Ali sada nas je 20. 1212 02:00:55,919 --> 02:00:58,586 General nije mogao manje briga za nas. 1213 02:00:58,752 --> 02:01:01,920 Zar ne shvatate? On je heroj. 1214 02:01:02,253 --> 02:01:05,046 Ovdje smo zbog njega 1215 02:01:05,213 --> 02:01:08,838 i drugi potencijalni heroji među vama. 1216 02:01:09,046 --> 02:01:13,464 Mogao si biti pošteđen, ali ne i ti! 1217 02:01:13,630 --> 02:01:16,423 Mislio si da ćeš dobiti rat 1218 02:01:16,673 --> 02:01:20,841 bacivši nekoliko bombi i ubio osam Nemaca? 1219 02:01:21,007 --> 02:01:24,007 Pa, nisam ja kriv. Nisam ništa uradio! 1220 02:01:24,216 --> 02:01:28,717 Generalova je dužnost biti heroj. Za to ste plaćeni. 1221 02:01:29,883 --> 02:01:35,383 U stvari, platio sam ti. Slučajno sam poreski obveznik. 1222 02:01:35,550 --> 02:01:41,176 Ne moraš to tako teško podnositi. Radit ćemo nekoliko dana i - 1223 02:01:41,343 --> 02:01:43,594 Ne, nisam ništa uradio! 1224 02:01:43,760 --> 02:01:46,219 Otvori! Želim van! 1225 02:01:46,552 --> 02:01:48,178 Trebalo bi da se stidiš. 1226 02:01:48,345 --> 02:01:51,095 Zašto? Jer ja ne želiš umrijeti? 1227 02:01:51,264 --> 02:01:53,514 Nisam ništa uradio! - Nismo ni mi. 1228 02:01:53,723 --> 02:01:56,599 - Ali vi ste Jevreji. - Tako je. 1229 02:01:59,682 --> 02:02:03,475 Ne uznemiravaj se. Kažeš da nisi uradio ništa - 1230 02:02:03,683 --> 02:02:05,851 Istina je. Nisam uradio ništa. 1231 02:02:06,059 --> 02:02:09,309 To je problem. Ništa nisi uradio. 1232 02:02:09,476 --> 02:02:12,726 Zašto ne? Svijet je bio u ratu pet godina. 1233 02:02:12,892 --> 02:02:17,018 Milioni su umrli. Stotine gradova su sravnjeni. 1234 02:02:17,227 --> 02:02:19,018 I ništa nisi uradio. 1235 02:02:19,228 --> 02:02:21,311 Trebao bi uradio nešto, 1236 02:02:21,478 --> 02:02:24,895 uzeti jednu ili drugu stranu. 1237 02:02:25,062 --> 02:02:28,187 Hteo si da budeš u sredini od svega i ne radi ništa 1238 02:02:28,396 --> 02:02:30,480 ali brinite o svom poslu. 1239 02:02:30,646 --> 02:02:34,064 U stvari, rekao si mi ostvario si priličan profit 1240 02:02:34,397 --> 02:02:37,439 dok su drugi umirali. Vrlo povoljno! 1241 02:02:37,606 --> 02:02:41,023 Sad vidim zašto ne žele da budu pogubljeni 1242 02:02:41,232 --> 02:02:43,024 a da ništa nisam uradio. 1243 02:02:43,191 --> 02:02:45,358 - Šta si uradio? - Ne mnogo. 1244 02:02:45,524 --> 02:02:48,567 Ali izvršio sam svoju dužnost, jer to je bitno: 1245 02:02:48,734 --> 02:02:51,066 vršeći svoju dužnost bez obzira šta se desi. 1246 02:02:51,233 --> 02:02:54,359 Da su svi to uradili, možda ne bismo bili ovde. 1247 02:03:41,202 --> 02:03:43,203 Moja braca Jevreji... 1248 02:03:43,745 --> 02:03:48,162 za nas sada nema nade. 1249 02:03:49,246 --> 02:03:51,246 Pomolimo se Bogu. 1250 02:04:23,752 --> 02:04:27,128 Oče naš koji si na nebesima... 1251 02:04:56,010 --> 02:04:59,386 Ko bi pomislio sastali bismo se ovde? 1252 02:04:59,552 --> 02:05:02,970 Čekao sam dugo da stigne štimer za klavir. 1253 02:05:04,595 --> 02:05:07,721 Ne bih rekao Ja sam bankarski službenik, 1254 02:05:07,888 --> 02:05:09,761 ali nisam mnogo bolji. 1255 02:05:09,927 --> 02:05:11,928 nikad nisam bio vojnik, 1256 02:05:12,095 --> 02:05:15,262 ali sam se našao glavni hiljada ljudi. 1257 02:05:15,763 --> 02:05:19,679 Bio sam u stanju da podnesem tako ogromnu odgovornost 1258 02:05:19,846 --> 02:05:23,347 jer sam verovao Borio sam se za bolji svijet. 1259 02:05:24,347 --> 02:05:27,515 Hoćemo li doživjeti to? Hoće li drugi? 1260 02:05:27,681 --> 02:05:29,389 Mislim da jesam. 1261 02:05:37,849 --> 02:05:41,683 Izvinite, generale. Želim da pošaljem svojoj ženi poruku, 1262 02:05:41,850 --> 02:05:45,018 ali nema olovke ni papira. 1263 02:05:45,851 --> 02:05:49,396 Želim je zamoliti da mi oprosti jer sam je napustio, 1264 02:05:49,604 --> 02:05:51,646 jer sam je ostavio i moja deca sama. 1265 02:05:51,896 --> 02:05:55,397 Želim da zamolim za oproštaj jer je patila 1266 02:05:55,605 --> 02:05:57,856 i reci joj da bude jaka. 1267 02:05:58,023 --> 02:06:01,189 Želim da joj kažem da sam oduvek voleo nju i decu, 1268 02:06:01,356 --> 02:06:03,690 cak i da to ne bih mogao pokazati... 1269 02:06:04,732 --> 02:06:08,607 i da dobijem svoj novac nazad od mehaničara, 1270 02:06:08,774 --> 02:06:12,733 i da sam dao bicikl Đulijinom bratu. 1271 02:06:12,900 --> 02:06:16,567 Trebalo bi da ga vrati i prodati po povoljnoj cijeni. 1272 02:06:16,776 --> 02:06:20,860 A kada dođu bolja vremena, 1273 02:06:21,027 --> 02:06:23,443 ona bi trebala uzeti djecu da vidim svoje roditelje. 1274 02:06:23,610 --> 02:06:26,361 Nikada se nisu sreli njihove bake i dede. 1275 02:06:40,322 --> 02:06:41,739 Piperno, Samuele. 1276 02:06:46,282 --> 02:06:48,114 Ontani, Mario. 1277 02:06:49,490 --> 02:06:51,365 Albertini, Luciano. 1278 02:06:55,074 --> 02:06:57,033 Sinigallia, Leone. 1279 02:06:58,742 --> 02:07:00,617 Pasquali, Antonio. 1280 02:07:02,450 --> 02:07:04,450 Cohen, Davide. 1281 02:07:06,117 --> 02:07:07,870 Markoni, Paolo. 1282 02:07:09,870 --> 02:07:11,871 Leggi, Abele. 1283 02:07:13,204 --> 02:07:15,121 Funaro, Davide. 1284 02:07:18,997 --> 02:07:21,123 Di Castro, Giuseppe. 1285 02:07:23,498 --> 02:07:26,748 Giovanni Braccioforte Della Rovere. 1286 02:08:02,798 --> 02:08:04,464 Samo napred. 1287 02:08:12,715 --> 02:08:15,257 Pa? Da li je pričao? 1288 02:08:15,799 --> 02:08:17,716 Znate li ko je on? 1289 02:08:17,883 --> 02:08:21,133 - SZO? - Kako to misliš? Fabrizio. 1290 02:08:21,301 --> 02:08:22,801 Je li on jedan od njih? 1291 02:08:22,967 --> 02:08:25,176 Mora da je razgovarao sa tobom. 1292 02:08:25,342 --> 02:08:29,304 Tokom ovakve noći, čovjek se povjerava svojim saputnicima. 1293 02:08:30,262 --> 02:08:32,138 Kako bi ti znao? 1294 02:08:33,013 --> 02:08:35,764 Jeste li ikada potrošili ovakvu noc? 1295 02:08:36,597 --> 02:08:38,972 Da li je pričao ili nije? 1296 02:08:39,139 --> 02:08:41,140 Znate li ko je on? 1297 02:08:44,265 --> 02:08:46,807 Imate li olovku, pukovniče? 1298 02:09:21,814 --> 02:09:25,771 Recite ovih nekoliko riječi 1299 02:09:25,979 --> 02:09:28,147 grofici Della Rovere. 1300 02:09:37,023 --> 02:09:38,606 Otvori. 1301 02:09:39,398 --> 02:09:41,024 Otvori! 1302 02:09:41,774 --> 02:09:45,444 MOJE POSLEDNJE MISLI SU SA VAMA. ŽIVJELA ITALIJA. 1303 02:09:48,319 --> 02:09:49,820 Bardone! 1304 02:09:58,487 --> 02:09:59,822 Otvori. 1305 02:10:03,739 --> 02:10:05,280 Pogledaj! 1306 02:10:06,113 --> 02:10:09,656 sta radis Oni će umrijeti! 1307 02:10:36,162 --> 02:10:39,287 gospodo, u ovim poslednjim trenucima, 1308 02:10:39,495 --> 02:10:43,330 sećamo se naših porodica, naša zemlja, 1309 02:10:43,663 --> 02:10:45,496 i Njegovo Veličanstvo Kralj. 1310 02:10:45,705 --> 02:10:47,329 Živjela Italija! 1311 02:10:59,582 --> 02:11:01,540 Napravili smo grešku, gospodine. 1312 02:11:01,707 --> 02:11:04,335 Trebalo je deset ljudi da se izvrši. 1313 02:11:05,418 --> 02:11:07,918 Greška je bila moja, Poručniče. 1314 02:11:09,336 --> 02:11:10,961 Sve moje. 1315 02:11:25,629 --> 02:11:27,839 Podari im vjecni pocinak, o Gospode, 1316 02:11:28,005 --> 02:11:29,797 i neka vječna svjetlost obasjati ih. 1317 02:11:29,964 --> 02:11:32,923 Neka počivaju u miru, amin. 1318 02:11:33,298 --> 02:11:35,340 Iz dubine zazvah li k tebi, Gospode. 1319 02:11:35,506 --> 02:11:37,841 Gospode, usliši moj glas. 1320 02:11:38,007 --> 02:11:42,175 Neka tvoje uši budu pažljive na glas mojih molbi.