1 00:00:02,268 --> 00:00:05,836 Film se ne preporučuje ljudima do 16 godina i osobe sa nestabilnom psihom! 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,935 Igra_na_vyzhivanie S01.E04 _ od_12 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,768 Originalni bugarski prevod i titlovi:Vake :) - 10.2020 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,318 Studio AMEDIA 5 00:00:17,025 --> 00:00:20,870 i CARGO filmova 6 00:00:21,734 --> 00:00:24,468 PRESENT 7 00:00:30,872 --> 00:00:34,457 Vidite šta nam se desilo! hajde, Ja sam budala, pa gde ćeš? 8 00:00:34,657 --> 00:00:36,699 U kom smislu? - U direktnom. 9 00:00:37,389 --> 00:00:40,007 po šta si došao, zar nije za mango? 10 00:00:42,015 --> 00:00:45,606 Prvo, i za novac, takođe - Nisam li ja čovjek? 11 00:00:48,078 --> 00:00:51,046 Za sada iz porodice, samo ja pobjeđujem - svi me čekaju. 12 00:00:51,246 --> 00:00:54,012 Bake, djedovi, mačići, štenci... 13 00:00:54,212 --> 00:00:56,686 Mi smo roditelji - moj sin raste. 14 00:00:59,790 --> 00:01:02,136 I drugo, to je moj posao. "Je li to posao?" 15 00:01:02,628 --> 00:01:04,866 Pa, ti si glumac - imaš nešto da radiš. 16 00:01:04,966 --> 00:01:08,390 slažem se. I volim prirodu! 17 00:01:09,027 --> 00:01:11,235 Uvek sam sanjao za takvo putovanje. 18 00:01:11,435 --> 00:01:14,805 Ostanimo u šumi, založimo vatru, živeti u šatorima... 19 00:01:15,005 --> 00:01:16,938 To je moj san! 20 00:01:27,100 --> 00:01:28,144 ˸øà ... 21 00:01:28,228 --> 00:01:31,135 Prokletstvo, toliko heroja Igrao sam u bioskopu... 22 00:01:33,056 --> 00:01:35,375 I bokseri, i svakakvi vojnici... 23 00:01:35,575 --> 00:01:37,625 Hokejaši... 24 00:01:39,614 --> 00:01:42,261 Svi su jedno cocky dudes. 25 00:01:42,628 --> 00:01:45,054 Pravi heroji. 26 00:01:45,714 --> 00:01:47,993 Mislio sam da sam isti... 27 00:01:49,325 --> 00:01:51,894 zar nije tako? - Da, tačno... 28 00:01:54,596 --> 00:02:00,119 Igrati je jedna stvar, ali gle, biti heroj, ovo je sasvim druga tema. 29 00:02:03,119 --> 00:02:08,593 U ovoj kući, gledao sam pandite silovali su ovu devojku... 30 00:02:09,118 --> 00:02:11,694 ... i nisam ništa uradio! 31 00:02:11,894 --> 00:02:14,568 I napustio sam Suren s lakoćom; da gledam iz šume. 32 00:02:14,768 --> 00:02:18,906 Likovi to ne rade. "Ali ti si nas spasio od vukova." 33 00:02:19,165 --> 00:02:24,189 Da, spasio sam te... tebe! Spasao sam sebe! 34 00:02:27,061 --> 00:02:28,915 Znaš; da ovo shvatim 35 00:02:29,096 --> 00:02:32,760 povrh toga i ispred mene, to je već veliko dostignuće, mislim. 36 00:02:32,983 --> 00:02:37,269 Osim toga, ovdje nema nikoga, ne ponaša se dostojanstveno. 37 00:02:37,469 --> 00:02:40,175 ja nikoga ne osuđujem; svi smo mi ljudi i... 38 00:02:40,375 --> 00:02:43,266 ... ovo više uopšte nije film! 39 00:02:43,647 --> 00:02:45,440 Pusti me da prođem. 40 00:02:47,681 --> 00:02:49,454 Gdje si otišla? - Da piškim. ja brzo... 41 00:02:49,654 --> 00:02:54,382 Hajde, da idem sa tobom? "Podrum... Ja ću se pobrinuti za to." 42 00:03:12,895 --> 00:03:15,880 Heroj, drkadžijo! 43 00:03:20,860 --> 00:03:22,567 Sasha! 44 00:03:30,186 --> 00:03:31,894 Sanya! 45 00:03:39,374 --> 00:03:42,987 Saša, nije smešno, čuješ li? 46 00:03:50,007 --> 00:03:51,763 Sanya! 47 00:03:52,329 --> 00:03:56,157 Moja zemlja je široka zemlja, 48 00:03:56,945 --> 00:04:00,445 U njemu ima mnogo šuma, polja i rijeka! 49 00:04:01,557 --> 00:04:05,082 Ne znam drugu takvu zemlju, 50 00:04:06,214 --> 00:04:08,976 Gdje osoba diše tako slobodno. 51 00:04:10,356 --> 00:04:13,893 Od Moskve do periferije, 52 00:04:14,906 --> 00:04:18,425 Od južnih planina do sjevernih mora, 53 00:04:19,650 --> 00:04:23,032 Čovjek prolazi kao gospodar 54 00:04:24,048 --> 00:04:27,121 Ogromna domovina… 55 00:04:29,576 --> 00:04:32,721 Svuda je život slobodan i širok, 56 00:04:32,921 --> 00:04:35,418 Upravo je Volga puna, ona teče. 57 00:04:36,121 --> 00:04:38,743 Mladi ljudi imaju put svuda, 58 00:04:39,606 --> 00:04:42,483 Starci su posvuda poštovani. 59 00:04:43,634 --> 00:04:46,167 Iznad zemlje duva prolećni vetar, 60 00:04:46,883 --> 00:04:49,683 Svakim danom je sve sretnije, 61 00:04:50,460 --> 00:04:52,825 I niko na svijetu ne može 62 00:04:53,546 --> 00:04:55,662 Bolje da se smejemo... 63 00:04:56,638 --> 00:04:57,808 ... i ljubav! 64 00:04:57,937 --> 00:05:00,855 GAME za PREŽIVLJAVANJE 65 00:05:02,573 --> 00:05:05,106 4 serije 66 00:05:11,505 --> 00:05:12,907 Sanya! 67 00:05:13,825 --> 00:05:15,807 Sasha! 68 00:05:17,706 --> 00:05:19,400 Sanya! "Bortich!" 69 00:05:19,600 --> 00:05:22,092 Slušaj, umjetniče, Zar ga vukovi nisu ukrali? 70 00:05:22,292 --> 00:05:25,090 Koji vukovi? Nije čak ni progunđala. 71 00:05:25,640 --> 00:05:28,603 Pa, onda je Vodeni Duh ona odvukli u reku. 72 00:05:28,803 --> 00:05:32,133 Veoma smešno, dođavola! U stvari, čovek je nestao! 73 00:05:33,516 --> 00:05:35,092 Sanya! 74 00:05:35,392 --> 00:05:38,191 Ili možda taj pandit, gde je pobegao... 75 00:05:39,781 --> 00:05:42,447 Kažem ti - sve je bilo tiho. 76 00:05:47,446 --> 00:05:50,438 Ali ti mi ne veruješ, dođavola! 77 00:05:50,790 --> 00:05:53,683 Kažem ti, čovek je otišao! 78 00:05:54,383 --> 00:05:57,339 stojiš... Nastavljamo da tražimo! 79 00:05:58,477 --> 00:06:02,547 Hoćete li dugo tražiti više? "Dok je ne pronađemo!" 80 00:06:04,316 --> 00:06:06,973 Zašto si stao? Idemo! 81 00:06:09,654 --> 00:06:11,806 Bortich! 82 00:06:12,323 --> 00:06:13,683 Sanya! 83 00:06:13,883 --> 00:06:16,972 Napolje ... Mjesec ... iz magle ... 84 00:06:17,172 --> 00:06:20,761 I izvadio si ... ti ... bodež ... 85 00:06:29,238 --> 00:06:32,556 Ovdje ću seći ... i boriću se ... 86 00:06:34,282 --> 00:06:37,650 Još imam ovo ... koga ću ubiti! 87 00:06:39,796 --> 00:06:43,139 Napolje ... Mjesec ... iz magle ... 88 00:06:47,902 --> 00:06:51,263 I izvadio si ... ti ... bodež ... 89 00:06:52,245 --> 00:06:54,891 Ovdje ću seći ... i boriću se ... 90 00:06:55,091 --> 00:06:57,470 Još uvijek imam ovog ... ko ... 91 00:06:58,818 --> 00:07:01,054 Šta nije u redu s njom? 92 00:07:22,215 --> 00:07:25,290 I izvadio si ... ti ... bodež ... 93 00:07:25,490 --> 00:07:28,615 Ovdje ću seći ... i boriću se ... 94 00:07:28,815 --> 00:07:32,273 Još imam ovo ... koga ću ubiti! 95 00:07:40,561 --> 00:07:42,602 Do sada je bilo... 96 00:07:50,553 --> 00:07:52,276 Jeste li našli glumicu? 97 00:07:52,476 --> 00:07:56,127 Vozili smo se oko dva kilometra, nema tragova. 98 00:08:01,334 --> 00:08:04,174 Pa... šta ćemo dalje? 99 00:08:26,247 --> 00:08:28,249 Neisse ... 100 00:08:30,718 --> 00:08:35,320 Na silu ne mogu nikoga natjerati, nastaviti potragu; 101 00:08:36,372 --> 00:08:39,122 Pokušaću sam da ga nađem. 102 00:08:40,925 --> 00:08:43,186 Ja ostajem ovde. 103 00:08:45,558 --> 00:08:47,920 kuda ideš? 104 00:08:48,320 --> 00:08:50,869 Niz reku. 105 00:08:51,452 --> 00:08:54,037 Bože, vidimo se. 106 00:08:54,869 --> 00:08:57,790 Treba mi sjekira i hrana. - Andrej... 107 00:09:01,707 --> 00:09:04,260 Uzmi, ovo je Saškin ranac; tamo ima hrane. 108 00:09:07,256 --> 00:09:10,750 Možda će neko ostati s njim? 109 00:09:18,338 --> 00:09:20,462 Hvala. 110 00:09:20,969 --> 00:09:24,438 Dovoljno; mi odlazimo. Počinjem od početka. 111 00:09:25,440 --> 00:09:26,602 Nemojte zaostajati! 112 00:09:26,802 --> 00:09:29,177 Bar jedan je normalan! 113 00:09:45,676 --> 00:09:48,365 Jesi li i ti s njima? - Sa kojim "njima"? 114 00:09:57,023 --> 00:09:59,389 Sa kojim "njima"? 115 00:10:08,357 --> 00:10:09,795 Oh, oh! 116 00:10:11,036 --> 00:10:14,268 Užasno me boli stomak! - Šta si jeo? 117 00:10:14,468 --> 00:10:17,996 Ove pečurke koje mi je dala Tanja; eto ih - na šporetu. 118 00:10:25,404 --> 00:10:27,189 Jesi li ošamario ove? - Da. 119 00:10:27,289 --> 00:10:30,001 Ovo je lažna gljiva, nije jestiva! - Jeste li sigurni? 120 00:10:30,025 --> 00:10:31,047 siguran sam. 121 00:10:31,147 --> 00:10:33,891 Ova Tanya je kučka; namerno me je otrovala! 122 00:10:34,091 --> 00:10:36,629 Ne pričaj gluposti! "Zašto gluposti?" 123 00:10:36,829 --> 00:10:38,647 Osvetila se Leni, ženska mora! 124 00:10:38,847 --> 00:10:41,031 sta cemo da radimo? - Ništa, još vode za piće. 125 00:10:41,131 --> 00:10:42,960 Jeste li puno jeli? A ona, da li je nešto jela? 126 00:10:43,160 --> 00:10:45,650 ne jos... "Vi ste kao mala djeca, dovraga!" 127 00:10:46,050 --> 00:10:49,511 Ostalo je jesti sa muharima! 128 00:11:11,550 --> 00:11:14,060 Žena je Amazonka! 129 00:11:16,072 --> 00:11:18,957 Ne... prava feministkinja. 130 00:11:19,658 --> 00:11:21,174 Da li je to tačno? 131 00:11:22,053 --> 00:11:24,136 Ah, Tanjuha, ti si lezbejka, zar ne? 132 00:11:24,305 --> 00:11:25,818 sta? 133 00:11:27,351 --> 00:11:29,370 Pristaje ti. 134 00:11:31,543 --> 00:11:34,066 Idi, ne tražiš pomoć... 135 00:11:35,509 --> 00:11:39,161 Kome šta dokazuješ? - A ti? 136 00:11:39,361 --> 00:11:43,000 Pa, kao i svi - za mango. "Ah... onda i ja." 137 00:11:45,702 --> 00:11:48,080 Idemo li tamo ili ne? - Naravno da ne. 138 00:11:50,263 --> 00:11:52,692 Kuda nas naš lovac vuče? 139 00:11:52,892 --> 00:11:55,397 I glupom čovjeku je jasno, da se obala "diže". 140 00:11:55,597 --> 00:11:58,393 Moramo da se prebacimo. 141 00:12:19,968 --> 00:12:22,025 kako je ona? 142 00:12:23,409 --> 00:12:26,066 gotovo je... 143 00:12:26,823 --> 00:12:30,201 Kolja... rekla je da je videla noću, 144 00:12:30,401 --> 00:12:33,740 kako mrtvac viri kroz prozor. 145 00:12:34,789 --> 00:12:37,793 Ne znam... Smirivao sam je koliko sam mogao. 146 00:12:38,276 --> 00:12:42,607 Ako ovako nastavi, potpuno će poludjeti. 147 00:12:43,132 --> 00:12:46,173 Šta predlažete? 148 00:12:47,720 --> 00:12:49,996 Ne znam. 149 00:12:52,666 --> 00:12:56,250 Slušaj, sad ćemo je Marina i ja povesti u šumi - za pečurke i bobice. 150 00:12:56,308 --> 00:12:59,288 Hajde da bar popričamo, odvratimo joj pažnju. 151 00:13:00,124 --> 00:13:03,644 U stvari, ona mora da jede normalno, da dobije snagu. 152 00:13:03,844 --> 00:13:06,913 Da, u pravu ste. Samo budite oprezni. 153 00:13:07,013 --> 00:13:10,042 Pokušat ću nešto dići u zrak. hajde... 154 00:13:11,307 --> 00:13:14,394 Raznijeti životinju? - Životinja... 155 00:13:15,226 --> 00:13:17,680 Jasno... 156 00:13:19,257 --> 00:13:23,306 Jeste li vegan? - Nisam vegan, ja sam vegetarijanac. 157 00:13:24,415 --> 00:13:27,406 Kolja, ja ne ubijam životinje. Ja ih liječim. 158 00:13:27,958 --> 00:13:31,798 Nataša, saznaj - samo na travi i jagode, nećemo dugo trajati. 159 00:13:31,998 --> 00:13:34,728 Osim toga, uskoro će biti gotovo - jesen dolazi. 160 00:13:34,928 --> 00:13:38,078 Mislite li da do tada, neće naći? 161 00:13:39,603 --> 00:13:41,609 ne znam... 162 00:13:42,205 --> 00:13:44,589 Pažljivije! 163 00:14:04,992 --> 00:14:07,295 Oprezno! 164 00:14:11,583 --> 00:14:14,670 Jeste li vidjeli "par"? Naivac, uhvati mamac! 165 00:14:15,945 --> 00:14:17,320 Ostavite ove stvari! 166 00:14:17,520 --> 00:14:20,523 Ah, dok gledam, riba Mislim da se i tebi sviđa? 167 00:14:21,804 --> 00:14:24,858 Rekao sam, ostavi ove stvari! "Inače, šta?" 168 00:14:28,333 --> 00:14:30,322 Idemo! 169 00:14:36,507 --> 00:14:39,446 šta je tamo? "Dođi ovamo!" 170 00:15:46,054 --> 00:15:49,489 Žene, izgleda da je sezona gotova. 171 00:15:49,689 --> 00:15:52,151 Kako to? Tek jučer smo sakupili. 172 00:15:52,251 --> 00:15:54,597 A u tajgi je uvek tako; 173 00:15:54,697 --> 00:15:57,700 ili mnogo, ili ništa. 174 00:16:03,005 --> 00:16:04,534 Našao sam ga! 175 00:16:08,069 --> 00:16:10,459 nasao sam... 176 00:17:10,013 --> 00:17:12,015 Kučko! 177 00:17:13,496 --> 00:17:15,328 Lena ... - Opet? 178 00:17:15,528 --> 00:17:18,862 Zašto "opet?", jeste li našli hranu? "Nedostajala mi je." 179 00:17:19,062 --> 00:17:20,842 Uzmi... 180 00:17:22,457 --> 00:17:24,431 Svi ćemo umreti! 181 00:17:24,531 --> 00:17:26,478 sta se desilo? "Nemoj me zadirkivati!" 182 00:17:26,678 --> 00:17:28,768 sta se desilo? 183 00:17:28,968 --> 00:17:30,814 Bio je ovdje... - Ko je "on"? 184 00:17:31,014 --> 00:17:33,764 on ... - Ko je on"? 185 00:17:34,064 --> 00:17:37,425 On ... on ... - Čisto! 186 00:17:39,129 --> 00:17:41,733 Daj mi ruku! Hajde, hajde! 187 00:17:42,917 --> 00:17:45,068 Bravo za tebe! hajde... 188 00:17:47,833 --> 00:17:50,417 I gdje je otišao? "Da okončam ovo." 189 00:17:59,589 --> 00:18:03,543 Ja sam prvi koji će provjeriti. "Samo pazi da ne sjediš na kanapu!" 190 00:18:20,463 --> 00:18:22,882 Oprezno, klizavo je! 191 00:18:24,202 --> 00:18:26,806 Samo ću ti pokazati gdje su sahranjeni i još mnogo toga! 192 00:18:26,906 --> 00:18:29,542 Ne želim, ne želim... "Draga moja, sve je gotovo!" 193 00:18:29,642 --> 00:18:34,095 Ne vuci je tako! - Plašim se, ne želim... 194 00:18:36,482 --> 00:18:38,822 Kako? 195 00:18:39,531 --> 00:18:42,366 Lena! Lena, probudi se, Lena! 196 00:18:44,131 --> 00:18:46,390 Hajde, ustani... 197 00:18:51,718 --> 00:18:53,434 ne postoji... 198 00:18:53,725 --> 00:18:56,536 Oni... su otišli! .. 199 00:18:56,915 --> 00:19:00,282 Dakle... ja, djevojke, dođite kući! Brzo! 200 00:19:00,482 --> 00:19:02,485 Dođi kući! 201 00:19:02,650 --> 00:19:04,840 Oni su otišli! "Kolja, kuda ćeš?" 202 00:19:05,616 --> 00:19:07,750 moram provjeriti... 203 00:19:09,150 --> 00:19:11,688 Idi. 204 00:19:19,865 --> 00:19:22,394 ajde, hajde... 205 00:19:30,792 --> 00:19:32,848 Čekaj, pomoći ću ti! 206 00:19:33,356 --> 00:19:35,554 Hajde! "Ne radi!" 207 00:19:48,630 --> 00:19:49,882 Pruži ruku! 208 00:20:15,086 --> 00:20:17,219 Zgrabi mitraljez! 209 00:20:21,188 --> 00:20:23,393 Evo ih, uhvatite ih tamo! 210 00:21:33,057 --> 00:21:36,951 Ah, ti ćeš sigurno otići u pakao! "Zašto?" 211 00:21:37,464 --> 00:21:40,080 Jer spasi policajca! hehe! 212 00:21:46,637 --> 00:21:50,197 Curo... Odakle si došla? 213 00:21:51,872 --> 00:21:54,317 Fuu... uplašio si nas! 214 00:21:54,726 --> 00:21:57,508 Uzmi... "Vidiš li djevojku?" 215 00:21:58,803 --> 00:22:02,812 Djevojko, jesi li ovdje sama? 216 00:22:31,658 --> 00:22:35,240 Abe, ovo je izmišljotina; smiri se - zveri su ih primile. 217 00:22:35,340 --> 00:22:38,867 Zveri, kažeš? ni kosti, ni odeća - iskopana i ukradena, a? 218 00:22:39,357 --> 00:22:42,874 Slušaj, nisu mogli, da ustanu i odu sami! 219 00:22:43,074 --> 00:22:45,226 Ništa više ne razumem! 220 00:22:45,426 --> 00:22:50,382 Vi, mislite sami; ona kaže, da je videla ubijenog pandita. 221 00:22:50,604 --> 00:22:52,457 I na ovu temu, zar ne... 222 00:22:52,488 --> 00:22:55,350 Napolje ... Mjesec ... iz magle ... 223 00:22:55,550 --> 00:22:58,266 I izvadio si ... ti ... bodež ... 224 00:22:58,466 --> 00:23:00,921 Ovdje ću seći ... i boriću se ... 225 00:23:01,021 --> 00:23:03,707 Čekamo Nikolaja i odlazimo! 226 00:23:04,680 --> 00:23:06,236 Kolya! 227 00:23:07,075 --> 00:23:10,273 Marina! "Čekaj!" Neću te pustiti, tamo je opasno! 228 00:23:12,100 --> 00:23:15,194 Suren! - Ona je u pravu. 229 00:23:57,580 --> 00:24:00,811 sta je s tobom? - Ko zna? 230 00:24:07,150 --> 00:24:09,967 Napolje ... Mjesec ... iz magle ... 231 00:24:10,564 --> 00:24:13,200 Jeste li naručili pizzu? 232 00:24:15,759 --> 00:24:17,775 Donio sam! - Vau! 233 00:24:17,975 --> 00:24:20,605 Ovo će biti najukusniji ražnjići, Ja odgovaram! 234 00:24:20,805 --> 00:24:23,410 Pa, to nije sve što moramo uzeti i ostalo; Suren, ostani sa Lenom, 235 00:24:23,510 --> 00:24:25,810 a vama cure, sa mnom, treba pomoć. 236 00:24:26,149 --> 00:24:28,688 Ja ću pomoći, ali neću jesti. 237 00:24:29,158 --> 00:24:32,675 I izvadio si ... ti ... bodež ... 238 00:24:33,003 --> 00:24:35,765 Ovdje ću seći ... i boriću se ... 239 00:24:36,024 --> 00:24:39,983 Još imam ovo ... koga ću ubiti! 240 00:24:43,138 --> 00:24:46,451 Konačno ćemo jesti kao ljudi. "A mi ćemo oprati..." 241 00:24:46,551 --> 00:24:47,958 I ne bih izgubio razum - 242 00:24:48,058 --> 00:24:50,817 nije jasno šta je ova devojka i kuda nas to vodi. 243 00:24:51,217 --> 00:24:54,374 Zar ne živi sama, ovdje u šumi? 244 00:24:55,629 --> 00:24:57,771 Jasno je da nije sama - dole ima ljudi. 245 00:24:59,078 --> 00:25:01,769 Pasha, kako si? "Izgleda normalno." 246 00:25:03,302 --> 00:25:08,127 Nemoj to toliko dozivljavati, to se dešava svima; ne laj. 247 00:25:09,089 --> 00:25:11,892 Oh, studente... kraj tvoje priče. 248 00:25:12,292 --> 00:25:16,773 Uzeću avion, tvoja boginjo glavni grad, a ti ćeš masturbirati u sjećanju! 249 00:25:17,488 --> 00:25:19,795 sa takvom bebom, ništa te ne čeka, razumeš li? 250 00:25:19,914 --> 00:25:22,184 Takvi ih uzmi, bilo silom ili novcem. 251 00:25:22,284 --> 00:25:25,151 Nemaš novca i ti si puž! Paša ima više šansi. 252 00:25:25,351 --> 00:25:27,564 Ne žvaci šmrc, studente! 253 00:25:41,165 --> 00:25:42,674 Dosta, dosta! 254 00:25:42,874 --> 00:25:45,289 Dosta, kažem ti! "Hej, šta radiš, ha?" 255 00:25:47,533 --> 00:25:48,969 Ostavi to! 256 00:25:50,047 --> 00:25:51,839 Slušate li? Čekaj! 257 00:25:54,948 --> 00:25:57,369 Prestani da se trese! Stani, kažem! 258 00:26:51,808 --> 00:26:54,325 djevojka... a ti, kome nas vodiš? 259 00:26:57,219 --> 00:26:59,666 Zar nisi tamo? Ehh! 260 00:27:04,049 --> 00:27:07,307 Izgleda mi čudno. 261 00:27:17,668 --> 00:27:22,796 Tata, kupali su se u reci. - Bravo, Froška! Trči da se igraš. 262 00:27:27,678 --> 00:27:30,822 Zdravo! - zdravo... 263 00:27:32,884 --> 00:27:36,151 odakle si "Prevarili smo se." 264 00:27:37,098 --> 00:27:39,332 Šetamo već dva dana... upoznali smo tvoju curicu... 265 00:27:40,868 --> 00:27:43,530 Trebamo pomoć. 266 00:27:43,730 --> 00:27:46,292 Pitam, kako si se izgubio? 267 00:27:49,091 --> 00:27:50,950 Ali kako? - Mi smo geolozi. 268 00:27:51,150 --> 00:27:53,679 Istražujemo tlo na obali. Tamo imamo kamp. 269 00:27:54,618 --> 00:27:57,905 Nisu letjeli za nas, a mi nemamo veze; pa smo otišli sami. 270 00:27:58,105 --> 00:28:00,277 Jesu li geolozi? - Da. 271 00:28:00,477 --> 00:28:01,910 Geointeligencija. 272 00:28:02,430 --> 00:28:05,064 Kažu da imaš puno zlata? Tražimo ga... 273 00:28:07,033 --> 00:28:09,726 A mašina je, zadržati zlato? 274 00:28:13,010 --> 00:28:15,582 pa da... "Pa, mislim da si ga našao!" 275 00:28:16,406 --> 00:28:19,517 Oh, kakva radost! 276 00:28:20,387 --> 00:28:22,665 Hvala Bogu! 277 00:28:23,491 --> 00:28:25,673 Uvek uživamo u gostima. 278 00:28:25,873 --> 00:28:29,751 Dobrodošli u naše selo. 279 00:28:29,951 --> 00:28:33,499 Mi smo Saveljevci. Evo, kupatilo je spremno... 280 00:28:34,380 --> 00:28:37,896 I moje ime je Nikifor. Ja sam, evo, otac svega. 281 00:28:38,096 --> 00:28:42,257 Slušaj, oče, možda prije kupatilo, hoćeš li dati nešto za jelo, a? 282 00:28:43,006 --> 00:28:45,752 Ne-ne-ne-ne-ne-ne! Prije kupatila to se uopće ne događa. 283 00:28:47,443 --> 00:28:50,002 Štetno je! Ali nakon... 284 00:28:51,679 --> 00:28:55,856 Dobrodošli za sto. A sada, u kupatilu, u kupatilu, u kupatilu! 285 00:28:55,898 --> 00:28:59,379 Reci mi, oče... imaš li? veza; mozda telefon? 286 00:29:00,803 --> 00:29:03,765 Hej, dragi čovječe, ko ćeš donijeti telefon ovdje u šumi? 287 00:29:03,790 --> 00:29:05,798 Razmislite koliko će vam žice trebati! 288 00:29:07,021 --> 00:29:09,015 Šta je sa mobilnim bez žice? "Šta?" 289 00:29:09,215 --> 00:29:10,445 Bez žice, kažem! 290 00:29:10,645 --> 00:29:12,464 Kako to? - Pa, bez žice. 291 00:29:14,276 --> 00:29:17,058 Jebi se budalo! Nema žica! 292 00:29:19,171 --> 00:29:21,235 Da li ste dugo živjeli ovdje? "Trideset godina." 293 00:29:21,335 --> 00:29:23,695 Oh, oh! „Mi smo pustinjaci, kažem vam; 294 00:29:24,304 --> 00:29:28,809 Savelievi ... Evo nas svi braćo, sestre... 295 00:29:29,009 --> 00:29:31,205 I pored Savelita, ima li drugih ljudi? 296 00:29:31,444 --> 00:29:34,794 Zar nikog nisi video - naselje, bilo koji grad ili selo? 297 00:29:35,337 --> 00:29:36,766 Tajožinsk, ili šta? 298 00:29:38,173 --> 00:29:40,973 Pa, uzmite u obzir oko 130 km. 299 00:29:41,916 --> 00:29:45,237 Osim što tamo niko nije ostao. 300 00:29:48,626 --> 00:29:50,582 Hajde; u kupatilu, u kupatilu, u kupatilu! 301 00:29:50,782 --> 00:29:54,577 Idi, a zatim do stola; sada - u kupatilu, u kupatilu, u kupatilu! 302 00:29:55,077 --> 00:29:57,658 Molim vas u kupatilu! 303 00:29:59,126 --> 00:30:01,776 Sledeći. - Hvala. 304 00:30:02,707 --> 00:30:04,569 U kupatilu. 305 00:30:37,298 --> 00:30:39,684 Kako je u kupatilu? 306 00:30:40,776 --> 00:30:43,562 Kako je kupatilo, pitam? "Savršeno!" 307 00:31:04,702 --> 00:31:07,812 Imate lijep brod! Gdje si ga nabavio? 308 00:31:09,556 --> 00:31:13,969 Pa, plivaj. "Sam ili sa ženom?" 309 00:31:14,169 --> 00:31:18,226 Koja žena? "Šta, svjetlo, s TV-a?" 310 00:31:18,426 --> 00:31:21,130 Od koje? 311 00:31:24,310 --> 00:31:25,794 Abe ... 312 00:31:34,351 --> 00:31:35,983 Ljudi su ovdje nekako čudni. 313 00:31:36,183 --> 00:31:38,113 Gledaju, nekako... 314 00:31:38,313 --> 00:31:42,213 Naravno da će biti čudni - 30 godina, nikog nisu videli. 315 00:31:43,183 --> 00:31:46,589 sretno - naići na pustinjake! 316 00:31:49,709 --> 00:31:52,864 Ali oni su ga zagrejali, oh! 317 00:32:00,412 --> 00:32:02,780 Našao sam Panditov čamac. 318 00:32:03,781 --> 00:32:07,030 Koji čamac pandita? "Isti!" 319 00:32:08,570 --> 00:32:11,024 Prepoznao sam je. 320 00:32:11,068 --> 00:32:14,255 Znači li to da je treći ovdje? - Ne... 321 00:32:14,655 --> 00:32:17,147 Rekli su da je plivala nizvodno, prazno. 322 00:32:17,347 --> 00:32:21,128 Da je ovdje, oglasio bi se. "Ili možda podignemo naše čekiće?" 323 00:32:21,898 --> 00:32:23,838 Gdje ustati? Natrag u šumu? 324 00:32:24,463 --> 00:32:29,104 Ne... ostanimo ovdje, prenoćiti, odmoriti se, 325 00:32:30,504 --> 00:32:32,489 a sutra ujutru krećemo. 326 00:32:32,689 --> 00:32:35,457 U svakom slučaju, nema veze. 327 00:32:36,795 --> 00:32:40,171 Moramo uzeti čamce od njih... i plivati nizvodno. 328 00:32:40,813 --> 00:32:43,474 Bolje je nego hodati. 329 00:32:54,251 --> 00:32:57,876 Bar malo blaženstva... - Šališ se? 330 00:32:59,019 --> 00:33:02,494 Šta je tvoje blaženstvo? Voda je prljava, nema sapuna. 331 00:33:03,075 --> 00:33:05,879 Odvratno je stajati bos. 332 00:33:08,542 --> 00:33:11,480 Pitam se od čega prave ove prostirke? 333 00:33:11,880 --> 00:33:15,721 Od lipe. Kao dijete, imao sam jednog. 334 00:33:16,665 --> 00:33:18,998 i zanima me, s kim se zajebavaju ovdje? 335 00:33:20,111 --> 00:33:23,245 Trideset godina, na jednom mestu... 336 00:33:24,007 --> 00:33:26,490 i imaju malu djecu? 337 00:33:28,050 --> 00:33:31,383 Slažu se jedno sa drugim... "Užas!" 338 00:33:32,456 --> 00:33:34,795 Zamišljajući mog oca kako me jebe; 339 00:33:34,995 --> 00:33:36,108 Br-r! 340 00:33:36,408 --> 00:33:39,815 Šta dođavola radiš? - Šta nije u redu? 341 00:33:40,419 --> 00:33:44,198 Ništa, muka mi je da te slušam! 342 00:33:45,330 --> 00:33:48,297 Šta ju je uhvatilo? 343 00:33:52,902 --> 00:33:55,609 Hoćeš li me pričvrstiti? 344 00:33:59,232 --> 00:34:02,720 Jeste li iz Moskve? - Kod nas je pola zemlje iz Moskve. 345 00:34:06,318 --> 00:34:08,922 Ja sam iz Rostova, iz predgrađa. 346 00:34:10,457 --> 00:34:12,727 I šta si radio tamo - jesi li vezao strunjače? 347 00:34:12,927 --> 00:34:15,148 Još gore - 2 godine, Bila sam medicinska sestra. 348 00:34:16,852 --> 00:34:20,000 Dok se nisam preselio. 349 00:34:20,200 --> 00:34:22,541 A u Moskvi, šta radiš? 350 00:34:23,656 --> 00:34:27,110 Ništa... Živjela sam na račun jednog momka. 351 00:34:28,319 --> 00:34:32,481 Bogat, oženjen... "Je li te tako unakazio?" 352 00:34:34,627 --> 00:34:38,175 Za sve u životu moraš biti plaćeni; Plaćam tako. 353 00:34:38,375 --> 00:34:41,235 Ali da li je on perverznjak? "Službenik." 354 00:34:43,728 --> 00:34:46,757 I evo, zašto je ušao, poslije jer nemaš problema sa mangom? 355 00:34:46,857 --> 00:34:50,332 Nisam ga imao dok ga nisu zaključali za mito. 356 00:34:51,260 --> 00:34:54,629 Zatim je stigla njegova žena sa stražarom; izbaci me iz stana, 357 00:34:54,829 --> 00:34:58,441 koju je unajmio za mene; i uzeo sve što mi je dao. 358 00:34:58,841 --> 00:35:02,670 to je moja prica... - Pa da - jednostavan scenario. 359 00:35:03,128 --> 00:35:07,184 Ne laj, naći ćeš drugog. - Ne želim još jednu. 360 00:35:07,384 --> 00:35:09,770 Umoran sam da budem stručnjak. 361 00:35:10,170 --> 00:35:13,840 Želim da ne zavisim ni od koga. Pa, za to moraš ići na posao. 362 00:35:14,558 --> 00:35:18,027 zar ne? Gdje? Opet kao medicinska sestra? 363 00:35:19,184 --> 00:35:22,366 Za pare, da izveze starijima jastučići i izdržati kada 364 00:35:22,466 --> 00:35:25,773 ... da li me doktori štipaju za dupe? Nema šanse, hvala. 365 00:35:25,973 --> 00:35:28,141 slažem se. 366 00:35:28,341 --> 00:35:32,326 Ili bi se možda trebao opustiti i rad po specijalnosti? 367 00:35:32,526 --> 00:35:34,532 ha? Kurva, to je takođe profesija. 368 00:35:35,179 --> 00:35:37,983 Ja nisam kurva, ja sam ljubavnica. 369 00:35:38,183 --> 00:35:42,935 To su različite stvari. Jasno? - Jasno je. 370 00:35:45,604 --> 00:35:47,852 Kujo. 371 00:36:02,056 --> 00:36:04,658 Stalno zaboravljam da ti se zahvalim, što si me spasio. 372 00:36:06,220 --> 00:36:08,349 Hvala ti. - Molim te. 373 00:36:11,254 --> 00:36:12,912 sta? 374 00:36:15,413 --> 00:36:17,632 Da se skoro udavim. "A šta je smiješno?" 375 00:36:18,905 --> 00:36:21,448 Upravo sam radio vaterpolo. 376 00:36:21,648 --> 00:36:24,410 Čak i državno prvenstvo, za mlade, mi smo pobedili. 377 00:36:24,610 --> 00:36:26,596 Putovali smo u Evropu, u svet... 378 00:36:26,796 --> 00:36:31,509 I kako to od sportiste, odjednom postao katadžija, a? 379 00:36:31,709 --> 00:36:35,419 Pa kako - natrpali su nam tablete; evo me debela; 380 00:36:35,631 --> 00:36:37,678 i morao je zaboraviti sport; 381 00:36:38,028 --> 00:36:41,078 a kum me sredio u saobraćajnoj policiji, na drugi način. 382 00:36:41,278 --> 00:36:42,876 Jasno je. 383 00:36:43,869 --> 00:36:48,819 Samo ne razumem zašto si došao ovamo? 384 00:36:50,033 --> 00:36:53,001 Ti, sa svojom palicom zarađuješ više od svih nas. 385 00:36:53,201 --> 00:36:55,142 zar ne? 386 00:36:55,242 --> 00:36:59,035 Svi tako misle, ali ne svi katadžiji... 387 00:36:59,778 --> 00:37:03,051 I generalno, ne bih stao ovde, da nije ćerke. 388 00:37:04,090 --> 00:37:07,250 Šta joj se dogodilo? - Astma... 389 00:37:08,213 --> 00:37:11,975 Doktor kaže; Arhanđeoska klima nije prikladno; moraš da se krećeš. 390 00:37:13,096 --> 00:37:17,674 Šef, prijatelj, viče; premjestiti, idi u Soči ili negde... 391 00:37:17,874 --> 00:37:21,466 A ja vičem, kako da se krećem; Treba ti novac da živiš tamo, zar ne? 392 00:37:22,300 --> 00:37:24,915 Četvoro djece, moja žena je stalno pila. 393 00:37:28,119 --> 00:37:31,545 Generalno, želim da izgradim kuću. 394 00:37:31,745 --> 00:37:34,486 Da nabavim lovackog psa... 395 00:37:34,686 --> 00:37:36,997 za pecanje... 396 00:37:37,197 --> 00:37:39,740 Povrtnjak... - Da, da. 397 00:37:42,471 --> 00:37:46,212 Sve su to fantazmagorije. "Postoji tako nešto." 398 00:37:49,874 --> 00:37:53,711 Plasim se da zivim... Odrastao sam bez oca. 399 00:37:54,781 --> 00:37:57,101 Odgajale su me majka i baka. 400 00:37:57,301 --> 00:38:00,566 Svi su skakali po garažama, igrali fudbal, borili se... 401 00:38:00,784 --> 00:38:02,106 Nisam se bojao. 402 00:38:02,306 --> 00:38:05,983 Bojim se da neću postići gol; da ću pasti, razbiti ću njušku. 403 00:38:06,183 --> 00:38:07,684 I tako sam odrastao. 404 00:38:07,784 --> 00:38:11,164 Sa gazdom idem u lov da ga poližem dupe jer se bojim da ce me otpustiti. 405 00:38:11,264 --> 00:38:14,467 I danas, za mene, neko vrijeme da ubijem dvoje ljudi! 406 00:38:15,186 --> 00:38:17,903 Dobro, zbog čega si došao na predstavu? 407 00:38:22,234 --> 00:38:26,019 Želim da se borim sam sa sobom. Ništa ne pomaže u tome. 408 00:38:27,904 --> 00:38:29,931 Guramo se u ovo... 409 00:38:31,764 --> 00:38:33,338 Eh-eh, šta se dešava? 410 00:38:35,929 --> 00:38:37,976 Ne zaprežite, nećemo puknuti. 411 00:38:55,314 --> 00:38:59,064 Slušaj... ako nekome kažeš Jebaću te, dođavola, razumeš? 412 00:39:20,625 --> 00:39:22,243 Kopile! 413 00:39:25,433 --> 00:39:27,294 Vau! - Šta nije u redu? 414 00:39:31,578 --> 00:39:35,671 Očigledno su se posvađali. - Je li tako? 415 00:40:39,186 --> 00:40:42,027 Sve moje ćerke su talentovane. 416 00:40:42,780 --> 00:40:45,497 Pomozi sestri... 417 00:40:45,697 --> 00:40:49,093 Jeste li jako gladni? "Da, oče, bilo bi dobro za jelo." 418 00:40:50,384 --> 00:40:51,945 Sada-sada ... sada. 419 00:41:59,277 --> 00:42:01,861 Kako možemo pomoći Leni? 420 00:42:02,061 --> 00:42:05,827 Ne možemo nikako pomoći, trebaju nam su specijalisti; psiholozi, psihijatri. 421 00:42:05,927 --> 00:42:09,149 Što prije to bolje. "Prijatelji, budimo iskreni, hoćemo li?" 422 00:42:09,208 --> 00:42:12,110 U našoj zemlji, u zemlji, svaki dan, silovati nekoga; oživio, i hvala Bogu! 423 00:42:12,310 --> 00:42:14,872 Grebaću. "Gdje si sakrio životinju?" 424 00:42:14,972 --> 00:42:17,891 Oko 50-70 metara. 425 00:42:39,843 --> 00:42:42,712 73. godine moj brat se oženio. 426 00:42:44,276 --> 00:42:46,587 Svi iz sela su bili na svadbi. 427 00:42:46,908 --> 00:42:50,066 Mlada je bila Olga - oh ta lepa devojka! 428 00:42:50,760 --> 00:42:54,489 Ali besramno. Svi su mu rekli; "Hodaćeš sa rogovima!" 429 00:42:55,001 --> 00:42:57,638 I posrnuo je kao ovan. ne želi da čuje! 430 00:42:58,160 --> 00:43:00,875 Dakle, na ovom vjenčanju, bio je jedan mladić; zvali su ga Lech. 431 00:43:01,949 --> 00:43:04,180 Drislo neki ... 432 00:43:05,353 --> 00:43:08,332 Ostalo mi je bez votke i otišao sam u podrum. 433 00:43:08,532 --> 00:43:10,494 Dakle, na sahrani - ljetna jama. 434 00:43:10,913 --> 00:43:15,602 Odem dole na sahranu, i tamo; Leha je prošetala Olgu! 435 00:43:16,012 --> 00:43:18,366 Pravo u podrum! 436 00:43:19,449 --> 00:43:22,849 Vičem "Šta radiš?" 437 00:43:23,406 --> 00:43:26,829 I to šakom, pravo u njušku! "Pa, tako je!" 438 00:43:27,762 --> 00:43:33,944 naišao sam na flašu... i tako... kako se kretao. 439 00:43:35,211 --> 00:43:38,740 Olga je vrisnula kao zaklana: "Ne preuzimajte Lecha!" 440 00:43:41,617 --> 00:43:44,056 Ovdje su svi vrištali; 441 00:43:44,256 --> 00:43:49,007 Podrum leži - sav u krvi i spuštenih pantalona. 442 00:43:49,507 --> 00:43:52,774 Kada je moj brat to video, shvatio je sve... 443 00:43:53,630 --> 00:43:57,875 Nismo ga mogli zadržati - on ju je tukao. 444 00:44:00,791 --> 00:44:03,891 Ego, uradili smo "venčanje"! 445 00:44:03,991 --> 00:44:04,993 Tako je. 446 00:44:05,093 --> 00:44:07,163 A ti jedi hleb, jedi. 447 00:44:07,263 --> 00:44:10,413 Sami to sijemo, sami to žanjemo, sami ga pečemo... 448 00:44:11,520 --> 00:44:15,692 Naš glavni obrok. "Čekaj... Pa, šta se onda dogodilo?" 449 00:44:16,961 --> 00:44:20,484 I šta onda? Daće nam 20 godina, zar ne? 450 00:44:20,584 --> 00:44:24,310 zar ne? Moj brat viče: „Moram uhvatiti šumu“; i uhvatili smo ga. 451 00:44:24,510 --> 00:44:29,179 ja sa svojima i decom, a žena se priljubila uz mog brata. 452 00:44:30,588 --> 00:44:34,630 Šta ispada da je tu sve svi ste vi braća i sestre, zar ne? 453 00:44:35,579 --> 00:44:38,704 Braćo i sestre. Svi! Mi smo Saveljevci. 454 00:44:39,945 --> 00:44:42,607 A djeca... Oni, šta? 455 00:44:43,350 --> 00:44:45,930 Oni su takođe Saveljevci. 456 00:44:46,185 --> 00:44:48,873 A ko su im roditelji? Braćo i sestre? 457 00:44:49,073 --> 00:44:51,116 I koga još vidite ovdje? 458 00:44:51,216 --> 00:44:55,324 Svi smo mi ovde Saveljevi; braćo i sestre. 459 00:44:56,340 --> 00:44:59,389 Već sam ti rekao, ja sam jedini ovde... Ja sam otac svega. 460 00:44:59,589 --> 00:45:03,474 Slušaj, oče, kako ti zivis ovde, ha? 461 00:45:03,674 --> 00:45:06,230 Živimo dobro, zabavljamo se. 462 00:45:06,430 --> 00:45:09,665 Istina, hrana ponekad nije dovoljna, ali inače je zabavno. 463 00:45:09,865 --> 00:45:12,422 Zašto mi se tako cijepa glava? 464 00:45:12,925 --> 00:45:17,756 Slušaj, deda, osim hljeba, imaš li još nešto? Biće dobro ako ima mesa. 465 00:45:17,956 --> 00:45:21,088 Da smo jako gladni. 466 00:45:30,140 --> 00:45:33,254 Biće mesa... biće. 467 00:45:42,962 --> 00:45:45,939 Sada će biti puno mesa. 468 00:45:46,139 --> 00:45:48,974 Slava do neba! 469 00:45:49,174 --> 00:45:52,738 Oh-oh-oh-oh-oh-oh! Stavite ih u jamu! 470 00:46:09,643 --> 00:46:12,965 Gdje je jebote ova životinja! Gdje su ovi jebeni panditi? 471 00:46:14,442 --> 00:46:16,346 Ne! "O, moj Bože!" 472 00:46:20,215 --> 00:46:22,634 Oprezno! Ne-ne-ne! 473 00:46:27,103 --> 00:46:29,623 Neko je tamo! .. Suren ... Suren! 474 00:46:31,464 --> 00:46:35,026 sta se desilo? Šta se desilo, gde je Lena? Gdje je Lena? 475 00:46:35,226 --> 00:46:38,625 kod kuce... Kohl, nisam je mogao spasiti... 476 00:46:39,366 --> 00:46:42,276 Nisam uspio... razumiješ li? 477 00:47:46,487 --> 00:47:52,631 Originalni bugarski prevod i titlovi:Vake :) - 10.2020