1 00:00:47,166 --> 00:00:50,916 [nezřetelné tlachání] 2 00:00:55,500 --> 00:00:58,083 [zazvoní zvonek] 3 00:00:58,166 --> 00:00:59,750 Dámy a pánové, 4 00:00:59,833 --> 00:01:01,958 Zvu vás k pokračování do Velkého sálu. 5 00:01:02,875 --> 00:01:06,041 [žena] Vypadáš báječně. Vypadáš moc hezky. 6 00:01:06,208 --> 00:01:09,042 Nemůžu to udělat, Dottie. Mohli bychom? nevyzvednout si to jindy? 7 00:01:09,125 --> 00:01:14,000 -Mohli by mi doručit domů. -Johne, je to MBE, ne pizza. 8 00:01:14,083 --> 00:01:16,416 Jste oceněni jedno z nejvyšších vyznamenání 9 00:01:16,500 --> 00:01:18,333 kdokoli může přijímat. 10 00:01:18,416 --> 00:01:20,333 Promiň, kamaráde, kde je východ? 11 00:01:20,416 --> 00:01:23,291 -Přímo v chodbě. -Právo. To jsem pryč. 12 00:01:23,375 --> 00:01:25,375 -Jan. -Uvedu se do rozpaků, Dottie. 13 00:01:25,458 --> 00:01:26,750 Řeknu něco, čeho lituji. 14 00:01:26,833 --> 00:01:30,583 Nemůžeš nic říct předtím neslyšela. 15 00:01:30,666 --> 00:01:33,541 Je to žena světa. Je to máma. Je to babička. 16 00:01:33,625 --> 00:01:35,458 Ona je královna Spojeného království. 17 00:01:35,541 --> 00:01:39,166 Davidsone, přestaň s tím správně a teď mě poslouchej, jo? 18 00:01:39,250 --> 00:01:41,583 Dnes jsi tady protože si to zasloužíš. 19 00:01:41,666 --> 00:01:43,166 Získali jste tento titul 20 00:01:43,250 --> 00:01:46,541 stejně jako kdokoli jiný v tomto luxusním paláci. 21 00:01:46,625 --> 00:01:47,708 už to začíná. 22 00:01:47,875 --> 00:01:50,833 Dobře, dobře, běž si zachránit naše místa. 23 00:01:52,375 --> 00:01:55,416 -Žádný. Nemůžu to udělat, to je ono. -Davidsone! 24 00:01:55,500 --> 00:01:59,708 [muž] Moji páni, dámy... -Teď si tam dej prdel, 25 00:01:59,791 --> 00:02:02,416 a děláš nás hrdými. 26 00:02:04,250 --> 00:02:06,125 [vzdychne] -Pokračuj. 27 00:02:06,208 --> 00:02:10,041 [♪ "Bůh ochraňuj královnu" hraní] 28 00:02:11,958 --> 00:02:14,000 [John] Když něco řeknu, je to tvoje chyba. 29 00:02:14,083 --> 00:02:16,541 [Dottie] Dobře, je to vždy moje chyba. 30 00:02:17,333 --> 00:02:21,083 [♪ "Bůh ochraňuj královnu" pokračuje ve hře] 31 00:02:44,416 --> 00:02:46,041 [hudba se zastaví] 32 00:02:51,666 --> 00:02:54,708 -Do prdele s královnou! -[všichni lapají po dechu] 33 00:02:57,750 --> 00:03:00,916 -Jsi v pořádku. -Promiňte, všichni. Promiňte, madam. 34 00:03:01,083 --> 00:03:04,375 [♪ "Modré pondělí" od New Order] 35 00:03:29,166 --> 00:03:32,500 -Ahoj, Kenny. - Dobré ráno, Johne. Zase pozdě. 36 00:03:32,666 --> 00:03:34,541 [vzdychne] Provoz, víš. 37 00:03:34,708 --> 00:03:37,583 Doprava byla hrozná. Opal Fruits, jeden balíček. 38 00:03:37,750 --> 00:03:40,166 Opal Fruits, jeden balíček, náležitě zaznamenáno. 39 00:03:43,625 --> 00:03:45,708 Ráno! 40 00:03:45,875 --> 00:03:47,166 jak se máš? 41 00:03:59,458 --> 00:04:01,541 -Ahoj, Johne. - Ahoj. 42 00:04:01,625 --> 00:04:03,375 Uděláš si záda, víš. 43 00:04:03,458 --> 00:04:05,250 -Jsem v pořádku. -♪ Jaký je to pocit 44 00:04:05,916 --> 00:04:09,291 ♪ Chovat se ke mně jako ty? 45 00:04:09,375 --> 00:04:13,000 ♪ Když jste položili tvé ruce na mě 46 00:04:13,083 --> 00:04:16,000 ♪ A řekl mi, kdo jsi 47 00:04:17,208 --> 00:04:19,833 ♪ Myslel jsem, že jsem se mýlil 48 00:04:20,583 --> 00:04:22,708 ♪ Myslel jsem Slyšel jsem tvá slova... 49 00:04:22,791 --> 00:04:25,041 Leštíš si boty na velkou hru, Johne? 50 00:04:25,125 --> 00:04:28,125 Ano. Dejte na ně dubbin a všechno. 51 00:04:28,208 --> 00:04:30,542 Johne, musím tě vzít nákupy po fotbale. 52 00:04:30,625 --> 00:04:31,666 Jsem na krátké směně. 53 00:04:31,750 --> 00:04:33,958 Můžu se s tebou setkat na autobusové zastávce když hra skončí. 54 00:04:34,041 --> 00:04:35,875 -Musím? -Ano, musíš. 55 00:04:35,958 --> 00:04:38,500 Začínáš velkou školu za dva týdny. 56 00:04:38,583 --> 00:04:41,208 Pracuji v domě dnes ráno poblíž parku. 57 00:04:41,291 --> 00:04:44,500 -Mohu se na tebe podívat později. -Oh, skvělé. 58 00:04:46,333 --> 00:04:49,458 [klábosit] 59 00:04:52,583 --> 00:04:55,375 Pojď, pojď! ano, jdi na ně! Pojď, hýbej se. 60 00:04:55,541 --> 00:04:58,041 Zařaďte směnu. To je vše. 61 00:04:58,125 --> 00:04:59,541 -Ježíši Kriste! -Refer! Ref! 62 00:04:59,708 --> 00:05:02,291 -[fouká na píšťalku] -Netahejte ho do krabice! 63 00:05:02,375 --> 00:05:05,750 Mimo krabici! co to děláš? 64 00:05:05,833 --> 00:05:08,375 -Ó! Absolutní klaun. -V pořádku, Billie? 65 00:05:08,541 --> 00:05:10,416 Napier je prozradil další trest. 66 00:05:10,500 --> 00:05:12,291 To je v pořádku, John to zachrání. 67 00:05:12,375 --> 00:05:14,291 [Billie zasténá] Vražda. 68 00:05:16,125 --> 00:05:18,041 [chlapec] No tak, Johne! 69 00:05:19,458 --> 00:05:22,875 -[chlapec 2] No tak, Johnny. -[chlapec 3] No tak, Johnny. 70 00:05:23,041 --> 00:05:24,958 [fouká na píšťalku] 71 00:05:27,333 --> 00:05:31,125 -[jásání] -Ano! Ano, Johne! 72 00:05:31,291 --> 00:05:34,208 Skvělý zásah, synu, skvělý! 73 00:05:35,875 --> 00:05:39,291 Dobrý, dobrý. Ano. To je vše. Dejte to dohromady, chlapci. 74 00:05:39,458 --> 00:05:40,916 Ještě máme čas. 75 00:05:42,416 --> 00:05:44,083 Pojď. 76 00:05:50,041 --> 00:05:51,250 [John] Billie řekla, že ano 77 00:05:51,333 --> 00:05:53,625 nejlepší penaltový zákrok kdy viděl. 78 00:05:53,791 --> 00:05:56,666 Řekl, že má kamaráda v Berwick Rangers. 79 00:05:58,625 --> 00:06:00,750 Zastrč si košili, Johne. 80 00:06:00,833 --> 00:06:04,541 Mohl bych dokonce získat a profesionální brankářská zkouška. 81 00:06:06,333 --> 00:06:07,708 Oprav si kravatu, Johne. 82 00:06:08,958 --> 00:06:12,000 Táta to viděl. Zbláznil se. 83 00:06:12,083 --> 00:06:14,250 Začal bušit do vzduchu a všechno. 84 00:06:14,333 --> 00:06:16,625 [povzdech] Pospěšte si. 85 00:06:18,541 --> 00:06:19,666 jaký je to pocit? 86 00:06:19,833 --> 00:06:23,166 [povzdechne si] Trochu divné. Trochu... 87 00:06:23,250 --> 00:06:26,041 -velký, víš? -Potřebuješ prostor k růstu. 88 00:06:26,125 --> 00:06:27,666 Vydržte minutu. 89 00:06:33,541 --> 00:06:34,791 To bude stačit. 90 00:06:36,041 --> 00:06:38,000 -Můžu se převléknout? -Ano. 91 00:06:42,875 --> 00:06:45,958 Jen je potřeba tě najít teď nějaké boty, Johne. 92 00:06:46,041 --> 00:06:48,750 -Možná půjdu na ryby později. -To je pěkná věc. 93 00:06:48,833 --> 00:06:50,666 Uvolni se trochu. 94 00:06:51,291 --> 00:06:54,541 Jak se cítíš začínáš velkou školu, Johne? 95 00:06:54,625 --> 00:06:57,583 -Trochu nervózní. -Budeš v pořádku. 96 00:06:57,666 --> 00:07:00,875 Jen drž hlavu dolů, vyhněte se problémům. 97 00:07:00,958 --> 00:07:02,958 Tvrdě pracuj, Johne. 98 00:07:03,625 --> 00:07:06,291 Samozřejmě budu. Já to dělám vždycky. 99 00:07:27,125 --> 00:07:31,166 [muž] Vítejte ve svém prvním dni na střední škole Galashiels. 100 00:07:31,333 --> 00:07:33,625 Dnes je výročí. 101 00:07:33,708 --> 00:07:37,375 Začátek cesty které určí, kdo jste. 102 00:07:38,125 --> 00:07:39,833 To určí čeho dosáhnete 103 00:07:39,916 --> 00:07:42,375 po zbytek života. 104 00:07:42,458 --> 00:07:45,375 A je to moje zodpovědnost abyste se ujistili, že odsud odejdete 105 00:07:45,458 --> 00:07:47,875 plně vyvinuté svůj potenciál. 106 00:07:47,958 --> 00:07:51,000 S ohledem na vaše způsoby a vaše osobní chování, 107 00:07:51,166 --> 00:07:53,958 nic nepožaduji ale nejvyšší standardy. 108 00:07:54,875 --> 00:07:58,041 -Rozumíte? -Ano, pane. 109 00:07:59,083 --> 00:08:01,333 -V pořádku, Murrayi? -V pořádku, Johne? 110 00:08:01,416 --> 00:08:02,708 -Jak se máš? -Ano, dobře. 111 00:08:02,791 --> 00:08:06,000 -Mám extra žetony. -Ty hajzle. 112 00:08:06,083 --> 00:08:07,083 Dámy. 113 00:08:12,666 --> 00:08:14,583 Jaký je tvůj první den ve škole, pak? 114 00:08:14,750 --> 00:08:16,041 V pořádku. 115 00:08:20,083 --> 00:08:23,416 -Jak se jmenuješ? -Proč bych ti to říkal? 116 00:08:23,583 --> 00:08:25,833 Proč bys mi to říkal? no... 117 00:08:25,916 --> 00:08:29,833 Protože možná budete chtít přijít na obrázky se mnou. 118 00:08:29,916 --> 00:08:32,250 A jak budete platit za to tedy? 119 00:08:32,333 --> 00:08:34,250 Mám papírové kolo. Jsem nabitá. 120 00:08:34,416 --> 00:08:35,958 Zmizte. 121 00:08:36,125 --> 00:08:38,458 On je. Je nabitý. 122 00:08:41,333 --> 00:08:43,750 No tak, Williame. Snažte se. 123 00:08:43,916 --> 00:08:45,708 Co jsi měl k obědu, Johne? 124 00:08:45,791 --> 00:08:49,083 Hm... chipsy. 125 00:08:50,291 --> 00:08:51,875 Jen chipsy? 126 00:08:51,958 --> 00:08:54,833 -Ano. -To jsou žetony dvakrát za jeden den? 127 00:08:54,916 --> 00:08:56,583 Čipy dvakrát za jeden den? 128 00:08:56,750 --> 00:09:00,000 Na to musíme dávat pozor. Nechci, abys dostával skvrny. 129 00:09:00,083 --> 00:09:04,208 -Jan. Omáčka. -Hmm. Promiň, mami. 130 00:09:04,291 --> 00:09:07,333 Takže, uh, dnes jsem mluvil s Billie. 131 00:09:07,500 --> 00:09:11,250 Jeho kamarád z Berwick Rangers, víš, skaut, 132 00:09:11,416 --> 00:09:14,291 přichází sledovat, jak hraješ v brance. 133 00:09:15,708 --> 00:09:17,833 - Vážně? -Hm-hmm. 134 00:09:19,250 --> 00:09:21,750 Ten trest zachránit musel udělat ten trik. 135 00:09:21,916 --> 00:09:22,916 Kouzlo. 136 00:09:24,083 --> 00:09:25,916 [John] Sním o ledaeském těle 137 00:09:26,625 --> 00:09:29,791 skloněný nad potápějícím se ohněm,... 138 00:09:29,875 --> 00:09:34,291 příběh, že ona... řekl o tvrdém pokárání 139 00:09:34,375 --> 00:09:37,125 nebo triviální událost... 140 00:09:38,166 --> 00:09:41,541 to se změnilo nějaký dětský den k tragédii. 141 00:09:41,625 --> 00:09:45,041 Uh, řekl, a zdálo se... 142 00:09:46,500 --> 00:09:50,166 -Řekl, a zdálo se, že... -Johne, jsi v pořádku? 143 00:09:50,333 --> 00:09:53,291 Vypadalo to naše dvě přirozenosti se spojily v... 144 00:09:54,875 --> 00:09:58,125 V... do... 145 00:09:58,208 --> 00:10:00,541 -Do... -Johne, co se děje? 146 00:10:00,625 --> 00:10:05,125 -Někdo mu elektrizoval křeslo. -Psst! Jan. 147 00:10:06,875 --> 00:10:08,917 Povolení jít na toaletu, prosím, slečno. 148 00:10:09,000 --> 00:10:11,166 Ano. Jdi pryč a urovnat se. 149 00:10:21,416 --> 00:10:25,041 [voda teče] 150 00:10:45,333 --> 00:10:47,708 [zazvoní školní zvonek] 151 00:10:47,875 --> 00:10:50,125 [chlapec] Pojď! 152 00:10:50,208 --> 00:10:52,250 [John] Nech mě být. -[chlapec 2] Udělej to. Udělej to. 153 00:10:52,333 --> 00:10:55,458 -Nasrat! -Udělej tu věc jednou. 154 00:10:55,541 --> 00:10:58,458 -No tak. Přestaň, člověče. [chlapec] Ne, ne, mám to. 155 00:10:58,541 --> 00:11:01,333 -[napodobuje Johna] -[chlapec 2] Mám to taky. 156 00:11:01,416 --> 00:11:02,489 -Podívej se na Johna. [křičí] 157 00:11:02,625 --> 00:11:04,208 Nasrat se. 158 00:11:04,291 --> 00:11:07,000 -Žádný. -Jen se ztrať. 159 00:11:07,083 --> 00:11:10,000 Podívejte se na něj. [napodobuje Johna] 160 00:11:17,041 --> 00:11:20,000 -Jak je ve škole, Sharon? -To je dobrý, jo. 161 00:11:20,083 --> 00:11:23,458 Stále mám stejné přátele a to ve vaší třídě, nebo...? 162 00:11:23,541 --> 00:11:25,750 chci říct, je to trochu jinak. 163 00:11:25,916 --> 00:11:28,166 Nejvíce se změnil PE. Ale ještě mám... 164 00:11:28,250 --> 00:11:29,833 Johne. 165 00:11:29,916 --> 00:11:31,750 -Co to děláš? -Hm... 166 00:11:31,833 --> 00:11:34,375 To nic není. Nedělej si s tím starosti. 167 00:11:35,833 --> 00:11:38,500 Co je to za nesmysl? 168 00:11:38,666 --> 00:11:39,666 Nevím. 169 00:11:39,750 --> 00:11:43,583 -Nehraj si na blázna. -Nechci o tom mluvit. 170 00:11:43,750 --> 00:11:45,458 -Jan. -Já... 171 00:11:45,625 --> 00:11:48,416 -Johne, kam jdeš? -Jan. 172 00:11:48,500 --> 00:11:51,291 -Nenechte vaši večeři vystydnout. [bouchnutí dveří] 173 00:11:51,375 --> 00:11:52,958 [kroky na schodech] 174 00:11:53,041 --> 00:11:55,958 Dobře, všichni, pojďte. Jezte dál. 175 00:11:56,041 --> 00:11:58,166 Na co si hraje? 176 00:11:58,833 --> 00:12:02,208 Johne, co se děje s tebou? 177 00:12:02,291 --> 00:12:05,125 -Nic. -Očividně tam něco je. 178 00:12:05,208 --> 00:12:07,333 Chovat se jako blázen u stolu. 179 00:12:08,916 --> 00:12:11,416 No... [povzdechne si] 180 00:12:11,500 --> 00:12:15,750 Začal jsem dělat tuhle věc s mým krkem a očima. 181 00:12:15,833 --> 00:12:19,416 Skákání. cukání. 182 00:12:20,083 --> 00:12:21,791 No, teď to neděláš. 183 00:12:24,041 --> 00:12:25,553 Jen si to představuješ, Johne. 184 00:12:25,666 --> 00:12:28,166 Dejte si horkou koupel a brzkou noc. 185 00:12:28,333 --> 00:12:30,541 Ráno budeš v pořádku. 186 00:12:32,250 --> 00:12:34,250 [John si povzdechne] 187 00:12:41,000 --> 00:12:42,791 -V pořádku, Kerry? -V pořádku, Johne? 188 00:12:43,583 --> 00:12:47,250 -Tohle je moje máma. -Máš zájem, hmm? 189 00:12:47,333 --> 00:12:49,792 Ptám se mé dcery na rande první den v nové škole. 190 00:12:49,875 --> 00:12:53,666 -Právě se díváme na film. -Hmm. Je to vhodné? 191 00:12:54,625 --> 00:12:57,041 -Je to vhodné pro váš věk? -Ano, myslím. 192 00:12:57,208 --> 00:12:58,281 Jsou tam nějaké nadávky? 193 00:12:59,541 --> 00:13:04,208 -Hm... To si nemyslím. -Nemyslíš? 194 00:13:04,916 --> 00:13:07,375 Tak o co jde, tento film? 195 00:13:07,458 --> 00:13:10,958 Je to o muži kdo se obléká jako žena. [smích] 196 00:13:11,125 --> 00:13:13,291 No, to není dobrý začátek, je to? 197 00:13:13,375 --> 00:13:16,208 -Nebudeš se na to dívat. -Maminka. Ježíš! 198 00:13:16,291 --> 00:13:19,000 -Jazyk, Kerry. [vzdychne] 199 00:13:19,166 --> 00:13:23,458 Ahoj. nechci nějaká legrační záležitost, dobře? 200 00:13:24,333 --> 00:13:25,833 [muž] Dámy a pánové, 201 00:13:25,916 --> 00:13:27,958 váš promítač dnes večer je Eric, 202 00:13:28,041 --> 00:13:32,625 kdo má horkou, žíznivou práci což mu jde velmi dobře, 203 00:13:32,791 --> 00:13:35,083 a na rozdíl od tebe nemá čas dostat se 204 00:13:35,166 --> 00:13:37,583 osvěžující nápoj Kia Ora. Děkuju. 205 00:13:39,958 --> 00:13:43,166 ♪ Pouze ty nejdrobavější 206 00:13:43,333 --> 00:13:47,125 ♪ Nejslabší čokoláda 207 00:13:47,458 --> 00:13:52,958 ♪ Chutná jako čokoláda nikdy předtím neochutnal 208 00:13:53,041 --> 00:13:56,500 ♪ Pouze ty nejdrobavější 209 00:13:56,583 --> 00:13:59,708 ♪ Nejslabší čokoláda 210 00:14:00,666 --> 00:14:04,333 ♪ Chutná jako čokoláda nikdy předtím neochutnal 211 00:14:04,416 --> 00:14:05,458 Vysávejte mi péro! 212 00:14:05,625 --> 00:14:07,291 [Kerry křičí] -Omlouvám se. Kerry. 213 00:14:07,458 --> 00:14:09,625 Je mi líto, Kerry. Neuvědomil jsem si, co jsem udělal. 214 00:14:09,708 --> 00:14:12,708 Vypadni ze mě! Nech toho, ty perverze! 215 00:14:12,875 --> 00:14:15,750 -Promiň. -Řekl jsem ti, že to není legrace! 216 00:14:15,916 --> 00:14:17,583 To je směšné. 217 00:14:19,250 --> 00:14:20,625 -Ven. -Promiň. 218 00:14:24,041 --> 00:14:25,083 Děkuju. 219 00:14:25,250 --> 00:14:28,083 [nezřetelné tlachání] 220 00:14:51,666 --> 00:14:54,083 Nebude vám vadit, když se k vám přidám? 221 00:14:54,666 --> 00:14:57,375 Ne, sedni, sedni. 222 00:14:58,541 --> 00:15:02,208 Takže předpokládám správně jste všichni studenti prvního ročníku? 223 00:15:02,291 --> 00:15:03,500 [studenti] Ano, pane. 224 00:15:03,583 --> 00:15:05,791 -Ubytujete se dobře? -Ano, pane. 225 00:15:06,375 --> 00:15:08,458 Jak sháníte školní večeře? 226 00:15:08,625 --> 00:15:11,000 [plivne] Do prdele! 227 00:15:11,166 --> 00:15:13,333 -Uh... Ehm... -[místnost ztichne] 228 00:15:13,500 --> 00:15:18,458 Já... omlouvám se, pane. Nechtěl jsem, pane. 229 00:15:20,541 --> 00:15:22,333 Uh, já... 230 00:15:22,416 --> 00:15:25,666 -Jak se jmenuješ, mladý muži? -Davidsone, pane. ehm... 231 00:15:25,750 --> 00:15:27,875 John Davidson, pane. 232 00:15:27,958 --> 00:15:32,375 Můžu se zeptat na kterou ruku píšete si s panem Davidsonem? 233 00:15:42,041 --> 00:15:45,041 Vše, co od vás žádám, pane Davidsone, 234 00:15:45,125 --> 00:15:48,541 je ujištění, že tohle se už nikdy nestane. 235 00:15:48,708 --> 00:15:50,833 Ano, pane. Nebude, pane. 236 00:15:50,916 --> 00:15:53,750 Ušetřím tě rozpaků kontaktovat své rodiče 237 00:15:53,833 --> 00:15:55,125 ve vašem prvním týdnu. 238 00:15:55,291 --> 00:15:59,125 Ale pokud mám důvod abych tě sem znovu pozval... 239 00:16:00,541 --> 00:16:04,208 -Ano, pane. Děkuji, pane. -Vypadni. 240 00:16:06,333 --> 00:16:09,125 [kluci štěbetají] 241 00:16:16,000 --> 00:16:19,041 [hlasité tlachání] 242 00:16:25,541 --> 00:16:28,041 John. Pojď sem. 243 00:16:31,541 --> 00:16:34,750 -Co se děje s tvým krkem? -Nic. Jen ztuhlý krk. 244 00:16:34,833 --> 00:16:36,833 Jen ztuhlý krk? Co máš s rukou? 245 00:16:36,916 --> 00:16:38,458 -Který? -Který? 246 00:16:38,541 --> 00:16:41,583 Ten, který nepoužíváte zastavit míč narážející do sítě. 247 00:16:41,666 --> 00:16:43,666 -Nic, Billie. -Nic, Billie? 248 00:16:43,750 --> 00:16:45,333 -Ano. -Poslouchat. 249 00:16:45,416 --> 00:16:49,041 Přijde se na mě podívat kamarád. Potřebuji vás ve své nejlepší hře. 250 00:16:49,125 --> 00:16:50,958 -Jo? -Ano, Billie. Všechno dobré. 251 00:16:51,041 --> 00:16:54,125 Dobře, pojď sem. Pojď sem. Vidíš, co tady máš? 252 00:16:54,208 --> 00:16:55,375 Používejte obě ruce, ano? 253 00:16:55,541 --> 00:16:57,750 Obě ruce. Potřebuji, abyste je použili oba. 254 00:16:57,916 --> 00:17:00,500 -Jo? Jdeme, pojďme. -Žádné starosti. 255 00:17:01,291 --> 00:17:03,791 [Billie] Ve stylu Archieho Gemmilla. Pojď. 256 00:17:03,875 --> 00:17:06,333 -No tak, Johne, soustřeď se. -Obě ruce. 257 00:17:08,041 --> 00:17:09,875 Johne, probuď se, pojď! 258 00:17:09,958 --> 00:17:12,375 -Obě ruce. -Co to děláš? 259 00:17:12,458 --> 00:17:14,958 -Dva z nich. -[pískání] 260 00:17:22,041 --> 00:17:25,750 -Billie. -Gerry, jak se máš? 261 00:17:27,250 --> 00:17:31,541 -To je ten kluk? -To je on. Johnny Davidson. 262 00:17:36,875 --> 00:17:38,541 -Je invalidní? -Žádný. 263 00:17:38,625 --> 00:17:41,083 Jen je trochu nervózní, to je vše. 264 00:17:42,500 --> 00:17:44,625 Pojď, Johne. Podívejte se na něj. 265 00:17:44,791 --> 00:17:47,875 -No tak. Vstupte tam. -Jdi, jdi, jdi. 266 00:17:48,708 --> 00:17:51,791 -[kluci křičí] -[pískání] 267 00:17:54,791 --> 00:17:56,547 Přivedl jsi mě sem celou za to? 268 00:17:56,666 --> 00:17:58,416 [kluci křičí] 269 00:17:59,125 --> 00:18:01,958 Gerry, ten je obvykle skvělý, Nevím, co je špatně. 270 00:18:02,041 --> 00:18:03,833 Gerry, dej tomu chlapci šanci. 271 00:18:03,916 --> 00:18:06,958 Johne, probuď se! Tohle zahodíš, synu. 272 00:18:07,125 --> 00:18:09,208 Odhodil to. Šance svého života, co udělal? 273 00:18:09,291 --> 00:18:11,125 -Davide, přestaň. - Hrál klaun. 274 00:18:11,208 --> 00:18:12,291 Nech toho. 275 00:18:12,375 --> 00:18:14,833 Ten zvěd došel až sem od Berwick Rangers. 276 00:18:14,916 --> 00:18:17,250 -Uslyší tě. -Chci, aby mě slyšel! 277 00:18:17,416 --> 00:18:19,041 Dnes jsem se styděl! 278 00:18:19,125 --> 00:18:21,750 Mám ho dost, a mám z tebe a všeho dost. 279 00:18:21,833 --> 00:18:24,750 [matka] Takže je to všechno moje chyba, je to, že nehrál dobře? 280 00:18:24,833 --> 00:18:26,417 [David] Proč se tak chová? 281 00:18:26,500 --> 00:18:27,542 [matka] Poslouchej tě. 282 00:18:27,625 --> 00:18:29,458 Bojí se tě, pravděpodobně, 283 00:18:29,541 --> 00:18:31,166 způsob, jakým křičíte a jednáte. 284 00:18:35,500 --> 00:18:36,833 [dívka] Mohu napsat své jméno? 285 00:18:36,916 --> 00:18:39,166 přivést třídního králíka domů ze školy? 286 00:18:39,333 --> 00:18:42,041 Je to příliš velká zodpovědnost, čištění klece. 287 00:18:42,125 --> 00:18:44,000 -[John tics] [matka si povzdechne] 288 00:18:44,083 --> 00:18:45,916 [John] Promiň. -Johne, přestaň. 289 00:18:46,083 --> 00:18:47,458 -Jan. -Promiň. 290 00:18:47,541 --> 00:18:49,458 Přestaň, prosím. 291 00:18:49,958 --> 00:18:53,166 Nevadí mi zvednout králíka hovínko. Je to jako s rybízem. 292 00:18:53,250 --> 00:18:56,166 -Zasraný králík! -Jan! 293 00:18:56,333 --> 00:18:57,541 promiň. omlouvám se. 294 00:18:57,625 --> 00:19:00,333 -To nemusíš říkat. -Nechtěl jsem. 295 00:19:00,500 --> 00:19:02,792 Tohle jsem ti říkal dříve na fotbale. 296 00:19:02,875 --> 00:19:04,250 Co je to za nesmysl? 297 00:19:04,416 --> 00:19:07,500 -Ó! -Jan! Co sakra? 298 00:19:07,666 --> 00:19:09,833 Vezmi si talíř, jdi pryč od stolu. Už toho mám dost. 299 00:19:09,916 --> 00:19:12,541 Nadávky a plivání. Oh, to je nechutné. 300 00:19:12,708 --> 00:19:15,625 Máš dost? Už toho mám dost. 301 00:19:15,791 --> 00:19:17,042 -Tak pojď. -Ano, budu. 302 00:19:17,125 --> 00:19:19,291 Do hospody, jako obvykle. 303 00:19:22,583 --> 00:19:25,375 Zrovna když jsi potřeba. 304 00:19:25,458 --> 00:19:29,333 U krbu. Od této chvíle jezte tam. 305 00:19:29,416 --> 00:19:32,500 Nikdy nepoužívejte takový jazyk zase tenhle dům, slyšíš mě? 306 00:19:32,583 --> 00:19:35,916 A už nikdy na mě nepliveš. Lehněte si na podlahu. 307 00:19:36,000 --> 00:19:37,208 Lehni si na podlahu, Johne! 308 00:19:37,291 --> 00:19:39,500 -Mami, přestaň. -[dívka] Nemusíš křičet. 309 00:19:39,583 --> 00:19:41,625 Postavte se čelem ke krbu. 310 00:19:41,791 --> 00:19:43,625 Postavte se čelem ke krbu. 311 00:19:43,708 --> 00:19:45,833 Jestli chceš plivat, pliveš do krbu. 312 00:19:46,625 --> 00:19:50,000 Ne na mě, ne na tvého otce, nebo tvůj bratr nebo sestry. 313 00:19:50,083 --> 00:19:52,750 Posaďte se. rozumíš? 314 00:20:00,208 --> 00:20:01,875 [tiky] 315 00:20:13,375 --> 00:20:14,750 [vydechne] 316 00:20:22,333 --> 00:20:28,000 [studenti] Bojujte, bojujte, bojovat, bojovat, bojovat, bojovat! 317 00:20:28,083 --> 00:20:31,208 [zpívání pokračuje] 318 00:20:42,708 --> 00:20:45,625 -Boj, boj, boj, boj! -[kluci chrochtají] 319 00:20:45,791 --> 00:20:47,083 [John] Slez ze mě! 320 00:20:49,083 --> 00:20:51,166 [sténá] 321 00:20:51,250 --> 00:20:54,375 -[zpívání pokračuje] -[bručení] 322 00:20:55,250 --> 00:20:56,375 Rozdělte to, hned! 323 00:20:58,208 --> 00:21:00,500 - Kancelář ředitele. -Nadával mi! 324 00:21:00,666 --> 00:21:02,250 -Nemůžu si pomoct! -To stačí. 325 00:21:02,583 --> 00:21:03,958 Nemůžu si pomoct. 326 00:21:04,041 --> 00:21:06,416 -[bručení] -[studenti sténají] 327 00:21:09,833 --> 00:21:13,541 Promiňte, pane. Taky si nemůžu pomoct. 328 00:21:13,708 --> 00:21:17,958 Je to zasraný podivín. Začal to. Nadával mi. 329 00:21:27,125 --> 00:21:29,583 Očekávám lepší. Rozumíte? 330 00:21:29,666 --> 00:21:32,500 -Ano, pane. -Vypadni. 331 00:21:32,583 --> 00:21:34,041 Davidson. 332 00:21:42,041 --> 00:21:44,458 Posaď se, Davidsone. 333 00:21:48,625 --> 00:21:52,125 Můj názor, mělo by být co tě zajímá... 334 00:21:52,208 --> 00:21:55,375 Myslím, že bys byl lepší sloužil na jiné škole. 335 00:21:55,458 --> 00:21:57,750 -Nebyla to moje chyba, pane. -Ale bylo. 336 00:21:57,833 --> 00:21:59,666 Je a vždy bude, 337 00:21:59,750 --> 00:22:02,458 dokud budete pokračovat se takhle chovat. 338 00:22:04,083 --> 00:22:06,875 Dám vám příležitost tady, teď, 339 00:22:06,958 --> 00:22:09,500 přiznat, že je to tak vše vymyšlené, vymyšlené, 340 00:22:09,666 --> 00:22:11,416 čistě pro pozornost. 341 00:22:11,583 --> 00:22:13,416 Není, pane. 342 00:22:14,333 --> 00:22:17,541 Přemýšlejte velmi pečlivě, Pane Davidsone. 343 00:22:17,625 --> 00:22:19,541 Poslední šance. 344 00:22:20,333 --> 00:22:22,291 Nemůžu si pomoct. 345 00:22:22,375 --> 00:22:24,791 Pak není nic můžeme udělat pro vás. 346 00:22:24,875 --> 00:22:28,833 Pokud nejde o podvod, měl bys být v ústavu. 347 00:22:28,916 --> 00:22:30,000 [tiky] 348 00:22:30,083 --> 00:22:32,000 co je s tebou, kluk? 349 00:22:32,083 --> 00:22:33,625 [John] Nevím, pane. 350 00:22:33,708 --> 00:22:36,083 Pokud s tím nepřestanete chování, vězení čeká. 351 00:22:36,166 --> 00:22:38,541 A když ne vězení, něco mnohem horšího. 352 00:22:38,708 --> 00:22:41,666 Skutečný svět, pane Davidsone, mimo tuto školu, 353 00:22:41,750 --> 00:22:44,083 nebude tak soucitný jako jsme byli my. 354 00:22:44,166 --> 00:22:47,041 -Rozumíte? -Ano, pane. 355 00:22:47,125 --> 00:22:51,083 Budu v kontaktu brzy tví rodiče. Ven! 356 00:22:52,500 --> 00:22:55,291 [vzdychne] -[John] Ty kurvo! 357 00:22:55,375 --> 00:22:57,416 Pane Davidsone. 358 00:22:57,916 --> 00:22:59,083 [John si povzdechne] 359 00:22:59,250 --> 00:23:02,125 Než odejdete... 360 00:23:13,500 --> 00:23:17,125 [odkašlává] Teď, než budeme mít večeři, 361 00:23:17,208 --> 00:23:19,333 Musím ti něco říct. 362 00:23:20,791 --> 00:23:22,416 Tvůj táta odchází. 363 00:23:22,791 --> 00:23:25,041 Odchod z domova, nadobro. 364 00:23:27,458 --> 00:23:29,208 Už se nevrátí. 365 00:23:30,083 --> 00:23:32,708 -Teď sněz večeři. -Proč? 366 00:23:33,083 --> 00:23:35,083 Kvůli mně. 367 00:23:36,708 --> 00:23:40,125 Je to kvůli mně, Mami, ne? 368 00:23:40,208 --> 00:23:41,458 Je to, co to je. 369 00:23:41,541 --> 00:23:43,875 [John] Kvůli mně, však, ne? 370 00:23:45,083 --> 00:23:46,625 Maminka. 371 00:23:47,541 --> 00:23:49,458 Odpověz mi! 372 00:24:09,166 --> 00:24:10,458 [tiky] 373 00:24:19,083 --> 00:24:22,291 [tiky] 374 00:24:22,375 --> 00:24:24,041 Do prdele. 375 00:24:48,333 --> 00:24:49,708 [tiky] 376 00:24:53,750 --> 00:24:55,166 [vydechne] 377 00:25:04,250 --> 00:25:07,125 [tiky] 378 00:25:45,833 --> 00:25:49,041 [kvílení sirény] 379 00:25:51,041 --> 00:25:54,291 Předepsal jsem diazepam, pět miligramy každé tři hodiny. 380 00:25:54,375 --> 00:25:56,291 nechápu, je mu teprve 13. 381 00:25:56,375 --> 00:25:58,208 Všechno, co udělal byl pád do řeky. 382 00:25:58,291 --> 00:26:00,625 I'm not convinced he fell, paní Davidsonová. 383 00:26:03,875 --> 00:26:08,208 [John] Zblázním se. -[matka] Ne. Nebuď hloupá. 384 00:26:08,875 --> 00:26:12,625 -Nechal jsem tátu odejít. -Ne, Johne. Ne. 385 00:26:14,416 --> 00:26:16,000 jen... 386 00:26:16,916 --> 00:26:18,833 Nemůžu to vzít. 387 00:26:21,208 --> 00:26:23,458 Prostě mám chuť se zabít. 388 00:26:23,541 --> 00:26:26,083 Ne, neříkej takové věci. 389 00:26:26,166 --> 00:26:28,625 Všechno bude v pořádku. 390 00:26:30,416 --> 00:26:33,291 Zlepšíme vás 391 00:26:33,375 --> 00:26:35,416 v žádném okamžiku. 392 00:26:36,708 --> 00:26:38,291 To je v pořádku, Johne. 393 00:26:38,750 --> 00:26:40,458 Pst. 394 00:26:41,166 --> 00:26:43,125 Všechno je v pořádku. 395 00:26:44,208 --> 00:26:47,500 Ano. Pst. Jdi spát. 396 00:26:47,583 --> 00:26:49,916 Jdi spát, Johne. 397 00:26:50,750 --> 00:26:52,250 Jít spát. 398 00:26:53,958 --> 00:26:57,125 [ptáci zpívají] 399 00:27:59,625 --> 00:28:02,333 [tiky] 400 00:28:04,541 --> 00:28:05,916 [vzdychne] 401 00:28:10,458 --> 00:28:11,916 [tiky] 402 00:28:13,666 --> 00:28:16,625 Diví se na co jsi křičel. 403 00:28:18,458 --> 00:28:20,583 -[tici] [vzdychne] 404 00:28:20,666 --> 00:28:23,166 Psst, Johne. Pojď. 405 00:28:26,125 --> 00:28:29,166 -Šedesátiwattová žárovka bude v pořádku. -[tici] 406 00:28:29,250 --> 00:28:33,416 Teď, um, musím dostat nějaké brambory k večeři. 407 00:28:33,583 --> 00:28:35,375 -[John] K čemu jsou? -Na vaření. 408 00:28:35,458 --> 00:28:39,083 -Dva z nich, budou v pořádku. -Pro jistotu dostanu čtyři. 409 00:28:39,250 --> 00:28:40,583 -Co ještě? -Do prdele. 410 00:28:40,666 --> 00:28:42,750 Co ještě potřebuji, Johne? 411 00:28:42,833 --> 00:28:44,458 Potřebuji novou zubní pastu, mami. 412 00:28:44,541 --> 00:28:46,208 Skončil jsi? tvůj současný? 413 00:28:46,291 --> 00:28:47,792 -Téměř. -Počkejte, až to všechno zmizí. 414 00:28:47,875 --> 00:28:49,125 Než dostaneme nový. 415 00:28:49,208 --> 00:28:51,458 -Žádné starosti. -Připomeňte mi, abych dostal kostky Oxo. 416 00:28:51,541 --> 00:28:54,000 To je na guláš? Guláš! 417 00:28:54,166 --> 00:28:56,000 -Přestaň. -Promiň. 418 00:28:56,083 --> 00:28:59,083 [Murray] Johnny D. Ježíši! 419 00:28:59,250 --> 00:29:01,083 -Jak se máš, kámo? -Myslel jsem, že tě slyším. 420 00:29:01,166 --> 00:29:02,583 -Jsi dobrý? -Jo. 421 00:29:02,666 --> 00:29:05,708 Dobrý den, paní Davidsonová. já jsem Murray, Johnův kamarád ze školy. 422 00:29:06,958 --> 00:29:10,541 Murray, jak se máš? Já ne rozpoznat tě. Všichni dospělí. 423 00:29:10,708 --> 00:29:12,958 -Vypadáš dobře. -Děkuju. 424 00:29:13,041 --> 00:29:16,083 Byl jsem v Austrálii. Měl jsem práci a všechno, 425 00:29:16,250 --> 00:29:19,166 ale mojí mámě se moc nedaří, tak jsem musel domů. 426 00:29:19,250 --> 00:29:21,291 Omlouvám se za to, Murrayi. 427 00:29:21,375 --> 00:29:22,958 To je v pořádku. Máš chuť na skleničku, Johne? 428 00:29:23,041 --> 00:29:24,166 Máte malé dohánění? 429 00:29:24,250 --> 00:29:27,375 Ne, nemůže pít, Murrayi. Je na lécích. 430 00:29:27,458 --> 00:29:28,916 -V pořádku. -Hm-hmm. 431 00:29:29,000 --> 00:29:32,166 -Možná se jít jen projít? -Chvilka. To by bylo dobré. 432 00:29:32,250 --> 00:29:35,166 Chtěl bys to, Johne? Procházka s Murrayem? 433 00:29:35,250 --> 00:29:38,000 Abys mi dal pokoj? A uvidíme se doma? 434 00:29:38,083 --> 00:29:39,166 Hmm. 435 00:29:39,250 --> 00:29:41,167 -Rád tě vidím. -Vidíme se vepředu? 436 00:29:41,250 --> 00:29:42,833 -Jo. -Ahoj. 437 00:29:44,208 --> 00:29:47,083 -[tici] -Teď si musím dát kávu. 438 00:29:47,250 --> 00:29:51,083 Je těžké to vysvětlit. Je to něco jako... 439 00:29:51,458 --> 00:29:54,625 impuls v mém mozku to mě nutí dělat věci, 440 00:29:54,708 --> 00:29:56,625 nebo říkat věci, které bych neměl. 441 00:29:56,708 --> 00:30:00,041 Říká se tomu Tourettův syndrom, zřejmě. 442 00:30:00,125 --> 00:30:02,708 Tak to je dobře, že vědí, co to je. 443 00:30:02,791 --> 00:30:05,041 Ano. Bylo to skvělé na prvních pár dní 444 00:30:05,125 --> 00:30:07,208 dokud neřekli nebyl žádný lék. 445 00:30:07,291 --> 00:30:09,750 Ježíši, Johne, omlouvám se. 446 00:30:10,333 --> 00:30:11,791 Tak co se stane teď? 447 00:30:12,500 --> 00:30:14,167 -Hledáš práci? [John] Ano, jeden by se mi líbil, 448 00:30:14,250 --> 00:30:16,500 ale víš, co můžu dělat? 449 00:30:16,583 --> 00:30:18,416 Co mě nechají dělat? 450 00:30:19,625 --> 00:30:22,166 Každopádně nám pověz o Austrálii. 451 00:30:22,250 --> 00:30:24,250 -Oh, to bylo mentální. - Bylo? 452 00:30:24,333 --> 00:30:25,708 Cestoval všude kolem. 453 00:30:25,791 --> 00:30:29,083 Viděl Velký bariérový útes, pracoval na ovčí farmě. 454 00:30:29,166 --> 00:30:32,583 -Páni. -Musel jsem se vrátit dřív, protože... 455 00:30:32,666 --> 00:30:35,958 Nevím, jestli někdy potkal jsi moji mámu, že? 456 00:30:36,041 --> 00:30:38,166 Má rakovinu. 457 00:30:38,250 --> 00:30:41,500 - Rakovina jater. -Ach, Ježíši, Murrayi. 458 00:30:41,583 --> 00:30:44,416 Vzhledem k tomu, že jí zbývá šest měsíců života. 459 00:30:44,500 --> 00:30:46,291 [John] Promiň, kámo. 460 00:30:46,833 --> 00:30:48,500 [Murray] Chci vstoupit na něco k jídlu? 461 00:30:48,583 --> 00:30:50,292 [John] Ne, jsem v pořádku, děkuji. -No tak. 462 00:30:50,375 --> 00:30:52,291 [John] Potřebuji se vrátit. Jsem unavený. 463 00:30:52,375 --> 00:30:55,458 -Musím si vzít tablety. Hitler! - Dobře. Žádné starosti. 464 00:30:55,541 --> 00:30:57,250 [Murray] Chcete udělej něco brzy, 465 00:30:57,333 --> 00:30:58,542 - zakřičte na mě. -Žádné starosti. 466 00:30:58,625 --> 00:31:00,541 -Brzy se uvidíme, Murrayi. - Uvidíme se. 467 00:31:00,708 --> 00:31:03,333 Voní jako boloňské špagety. Určitě nějaké nechceš? 468 00:31:03,416 --> 00:31:06,916 Ne, jsem v pořádku. Hitler! 469 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 [žena] Oi. 470 00:31:09,458 --> 00:31:12,166 Co je špatně moje boloňské špagety? 471 00:31:12,250 --> 00:31:15,166 Jsem si jistý, že je to skvělé. Jen se potřebuji dostat domů. 472 00:31:15,250 --> 00:31:16,958 [žena] Jak se jmenuješ? 473 00:31:17,583 --> 00:31:18,875 Jan. 474 00:31:19,041 --> 00:31:22,541 Johne, vlez sem. Buďte na stole za dvě minuty. 475 00:31:22,708 --> 00:31:24,041 -Ne, upřímně... -[bouchne] 476 00:31:24,583 --> 00:31:29,416 [povzdechne si] Jdi do prdele. Sakra, kurva konkrétně tebe. 477 00:31:29,500 --> 00:31:31,958 [vzdychne] Bože, Johne. 478 00:31:43,458 --> 00:31:44,750 [tiky] 479 00:31:47,333 --> 00:31:49,000 Pojď, Johne. 480 00:31:51,416 --> 00:31:52,458 Ó. 481 00:31:54,958 --> 00:31:57,500 Pojď dál, lásko. Já jsem Dottie. 482 00:31:58,333 --> 00:32:01,750 Zemřeš na rakovinu. Haha! 483 00:32:01,833 --> 00:32:05,500 Proboha, Johne. omlouvám se. 484 00:32:06,916 --> 00:32:08,666 Právo. 485 00:32:08,750 --> 00:32:10,833 No, taky tě rád poznávám. 486 00:32:11,000 --> 00:32:12,750 Je mi to opravdu líto. 487 00:32:14,208 --> 00:32:15,791 Jsi v pořádku. 488 00:32:15,875 --> 00:32:19,375 Víš, to je nejupřímnější někdo byl se mnou měsíce. 489 00:32:20,500 --> 00:32:23,000 No tak pojď. Jdi a posaď se. 490 00:32:23,416 --> 00:32:25,000 jsi si jistý? 491 00:32:25,083 --> 00:32:29,000 Jsi v pořádku, nekoušu. [směje se] 492 00:32:29,791 --> 00:32:33,458 -Mám si sundat boty? -Ne, nejsme tu rádi. 493 00:32:42,166 --> 00:32:45,833 Jan? Začíná se ochlazovat. 494 00:32:45,916 --> 00:32:48,791 Ano, pokračuj. Žádné starosti. 495 00:32:50,166 --> 00:32:51,791 [vydechne] 496 00:32:51,958 --> 00:32:55,083 Správně. Pojďme jíst. 497 00:33:02,708 --> 00:33:05,541 [tici] Cunt. 498 00:33:10,916 --> 00:33:13,166 [tiky] 499 00:33:13,458 --> 00:33:14,666 [hlasité burácení] 500 00:33:15,875 --> 00:33:17,833 Co to sakra bylo? 501 00:33:18,916 --> 00:33:20,000 Murray? 502 00:33:20,916 --> 00:33:22,625 Nevím. 503 00:33:23,333 --> 00:33:27,000 Mami, není mu dobře. Je na lécích. 504 00:33:27,083 --> 00:33:29,166 Myslel jsem si tolik. 505 00:33:29,333 --> 00:33:31,333 [táta] Chceš to zkontrolovat jestli je v pořádku? 506 00:33:31,416 --> 00:33:34,166 [vzdychne] Nemůžu se najíst první? 507 00:33:34,250 --> 00:33:38,791 Dobře, no, pojďme dej mu chvilku, ano? 508 00:33:56,083 --> 00:33:57,750 [klepe na dveře] 509 00:33:58,166 --> 00:33:59,791 [Dottie] Johne? 510 00:34:07,458 --> 00:34:08,833 [tiše vzdychne] 511 00:34:12,208 --> 00:34:13,791 [vzdychne] 512 00:34:13,875 --> 00:34:15,208 John... 513 00:34:16,541 --> 00:34:19,875 Jen dýchej. [vzdychne] 514 00:34:23,041 --> 00:34:25,291 - Do prdele. -Jan. 515 00:34:25,375 --> 00:34:26,541 Ahoj. 516 00:34:26,708 --> 00:34:29,583 -Jste v pořádku? -Ano, jsem v pořádku, děkuji. 517 00:34:30,750 --> 00:34:33,666 Jen jsem chtěl říct, že... 518 00:34:33,750 --> 00:34:37,666 - když jsem byl v koupelně... -Jo, já vím. viděl jsem. 519 00:34:39,666 --> 00:34:41,625 Dobře, no... 520 00:34:42,791 --> 00:34:44,583 Jen jsem chtěl omluvit se za to. 521 00:34:44,750 --> 00:34:49,208 Jsi v pořádku. Jaké léky užíváte? 522 00:34:51,083 --> 00:34:52,500 nejsem. 523 00:34:54,166 --> 00:34:57,958 Pracovala jsem jako sestra pro duševní zdraví teď už roky. 524 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 takže... 525 00:35:04,125 --> 00:35:06,083 -Jmenuje se to haloperidol. -Ooh. 526 00:35:06,166 --> 00:35:08,000 Jsem na tom mnohem hůř jestli to nevezmu. 527 00:35:08,083 --> 00:35:10,958 Dnes jsem jeden vynechal a to je asi proto se to stalo. 528 00:35:11,041 --> 00:35:13,666 Přemýšlel jsi někdy o dlouhodobém zastavení? 529 00:35:16,583 --> 00:35:18,458 Vlastně ne. 530 00:35:23,000 --> 00:35:25,375 Nemyslím si, že jsi v pořádku. 531 00:35:34,375 --> 00:35:35,497 Jak je to doma? 532 00:35:45,416 --> 00:35:48,083 Pojď. Ohřeji ti jídlo. 533 00:35:49,791 --> 00:35:51,250 [počmuchává] 534 00:35:52,583 --> 00:35:54,500 Zasraná kočička. 535 00:35:56,333 --> 00:35:58,958 [vzdychne] 536 00:36:02,250 --> 00:36:03,833 Mysli na hlavu. 537 00:36:11,625 --> 00:36:13,958 [plivání] 538 00:36:14,958 --> 00:36:17,416 Sakra, Johne. 539 00:36:19,333 --> 00:36:20,625 [plivne] 540 00:36:27,458 --> 00:36:28,500 [pískání] 541 00:36:28,583 --> 00:36:30,458 ♪ Jemně zelená... 542 00:36:30,625 --> 00:36:32,875 [odkašlává] To bylo dobré jídlo. 543 00:36:33,041 --> 00:36:34,833 Díky, Johne. 544 00:36:36,000 --> 00:36:39,875 Dottie umírá na rakovinu! Promiň, Dottie. 545 00:36:41,625 --> 00:36:44,875 Oh, kurva! Jdi do prdele, ty kurvo! 546 00:36:45,666 --> 00:36:48,083 -Promiňte, všichni. -Správně, Johne. 547 00:36:48,166 --> 00:36:50,946 Pokud nás navštívíte více často, což doufám, že jsi, 548 00:36:51,375 --> 00:36:53,875 Potřebuji s tebou mluvit o vašem jazyce. 549 00:36:54,541 --> 00:36:56,500 Ano, dobře. 550 00:36:56,583 --> 00:36:59,458 V tomto domě máme jedno pravidlo. 551 00:36:59,541 --> 00:37:02,625 A to pokud něco uděláte nemůžeš si pomoct, 552 00:37:02,708 --> 00:37:06,041 ty nikdy, nikdy muset se za to omluvit. 553 00:37:06,208 --> 00:37:09,333 Pokud jste na ulici s lidi, kteří ti nerozumí, 554 00:37:09,500 --> 00:37:13,416 tak dobře, víš, omluv se, cokoli, ale v tomto domě... 555 00:37:14,166 --> 00:37:16,791 kde víme, že si nemůžeš pomoct, 556 00:37:16,875 --> 00:37:19,708 víš, kde my víme to nemyslíš vážně... 557 00:37:20,791 --> 00:37:23,833 no, to všechno znamená dřepět. 558 00:37:25,083 --> 00:37:28,250 To je omluva to mě přivádí k šílenství. 559 00:37:28,333 --> 00:37:31,375 Nemusíš se omlouvat. 560 00:37:31,458 --> 00:37:32,583 OK? 561 00:37:37,000 --> 00:37:38,541 OK. [odkašlává] 562 00:37:41,250 --> 00:37:42,583 OK? 563 00:37:46,541 --> 00:37:48,083 Ano, dobře. 564 00:37:48,250 --> 00:37:52,166 -Děkuju. -Velký. Děkuju. 565 00:37:53,583 --> 00:37:54,875 [tiky] 566 00:38:07,791 --> 00:38:11,208 [Dottie] Johne, nech toho. Začínáme. 567 00:38:11,291 --> 00:38:13,250 Ano, jen sekundu. 568 00:38:15,666 --> 00:38:18,250 Řekl jsem to Johnovi že tu může zůstat. 569 00:38:21,000 --> 00:38:22,583 Dnes večer? 570 00:38:23,708 --> 00:38:27,625 Ano, dnes večer, nebo navždy, pokud chce. 571 00:38:27,791 --> 00:38:29,416 -Maminka. -Co? 572 00:38:29,500 --> 00:38:32,125 Ztratil jsi rozum? 573 00:38:32,208 --> 00:38:34,500 Se vším všudy máš na tom? 574 00:38:34,583 --> 00:38:37,875 Jak to vidím já, je to takhle, Mám šest měsíců života. 575 00:38:37,958 --> 00:38:39,792 Můžu sedět tady lituji sebe, 576 00:38:39,875 --> 00:38:42,458 sledování Sousedů a jíst Pringles, 577 00:38:42,541 --> 00:38:44,000 nebo mohu pomoci tomuto chlapci. 578 00:38:44,166 --> 00:38:46,166 -Kde bude spát? - boxová místnost, 579 00:38:46,333 --> 00:38:48,666 jestli mu nevadí růžová. 580 00:38:53,625 --> 00:38:55,750 Johne, znáš blackjack? 581 00:38:55,833 --> 00:38:57,708 -To je ponton? -To je. 582 00:38:58,166 --> 00:39:00,041 Jo, to můžu hrát. 583 00:39:03,458 --> 00:39:04,875 Mám dvě esa. 584 00:39:08,333 --> 00:39:09,958 Omlouvám se všem. 585 00:39:10,041 --> 00:39:11,875 Žádné omluvy. 586 00:39:13,208 --> 00:39:14,250 Právo. 587 00:39:14,416 --> 00:39:18,250 Budeme jen předstírat, že ne slyšíme to, Murrayi? 588 00:39:20,125 --> 00:39:21,208 Jo. 589 00:39:21,583 --> 00:39:22,791 Chrisi? 590 00:39:24,500 --> 00:39:25,791 Jo. 591 00:39:25,958 --> 00:39:29,083 Skvělé, všichni se shodneme. 592 00:39:29,250 --> 00:39:30,750 Udeř mě. 593 00:39:32,333 --> 00:39:34,083 Udeř mě znovu. 594 00:39:36,000 --> 00:39:37,500 [smějí se] 595 00:39:37,666 --> 00:39:40,333 [hrající hudba v televizi] 596 00:39:47,750 --> 00:39:49,750 [muž] Jak jsme řekli v praxe, velmi rychle... 597 00:39:49,875 --> 00:39:52,541 -Jaký byl Murray, Johne, hmm? -Hmm. 598 00:39:52,625 --> 00:39:55,875 Spousta příběhů od jeho dobrodružství, očekávám. 599 00:39:56,708 --> 00:39:58,250 Jan? 600 00:39:58,333 --> 00:40:01,291 Spousta příběhů z jeho dobrodružství, hm? 601 00:40:03,541 --> 00:40:06,500 - Stěhuji se. -Co jsi říkal? 602 00:40:10,833 --> 00:40:12,625 [odkašle si] Stěhuji se. 603 00:40:12,708 --> 00:40:14,958 jdu žít v Murrayově domě. 604 00:40:15,041 --> 00:40:16,916 Kdybych nevěděl nic lepšího, Předpokládal bych 605 00:40:17,000 --> 00:40:18,792 to byl jeden vašich nesmyslných tiků. 606 00:40:18,875 --> 00:40:23,041 Jeho máma, Dottie, řekla, že bych měl nejdřív to prober s tebou, ale... 607 00:40:23,125 --> 00:40:25,250 to je to, co udělám. 608 00:40:26,875 --> 00:40:29,458 Hmm. Myslel jsem, že Murray řekl jeho matka byla nemocná. 609 00:40:29,541 --> 00:40:31,541 [John] Je. Má rakovinu. 610 00:40:32,958 --> 00:40:34,625 Ó. 611 00:40:34,708 --> 00:40:37,958 Myslím, že jsi naivní, Johne. 612 00:40:38,125 --> 00:40:40,083 Někoho hledají aby se o ni staral. 613 00:40:40,166 --> 00:40:42,458 O tom to celé je? Je to její nápad, že? 614 00:40:42,541 --> 00:40:44,625 Ne, to je to, co chci. 615 00:40:44,791 --> 00:40:46,541 Ale jsi tu potřeba, Johne. 616 00:40:46,625 --> 00:40:49,083 Tvůj bratr a sestry jsou pryč, tvůj táta odešel, 617 00:40:49,166 --> 00:40:50,727 a nemládnu. 618 00:40:51,708 --> 00:40:53,291 [povzdechne si] 619 00:40:55,125 --> 00:40:56,791 Taky vysazuji drogy. 620 00:40:56,958 --> 00:40:59,738 No, teď jsem to všechno slyšel. Byl to nápad Murrayho mámy? 621 00:40:59,833 --> 00:41:02,708 -Rozumí, je zdravotní sestra. - Oh, je? 622 00:41:04,416 --> 00:41:06,333 A co je tohle, hmm? 623 00:41:06,416 --> 00:41:08,916 Jsem zdravotní sestra, Johne. Patnáct let. 624 00:41:09,000 --> 00:41:10,291 A taky jsem tvoje matka. 625 00:41:11,750 --> 00:41:14,208 Bez vašich tablet, praštíš, přísaháš, 626 00:41:14,291 --> 00:41:17,125 a plivat a rozčilovat lidi. Zapomněl jsi na to, Johne? 627 00:41:17,291 --> 00:41:18,916 To všechno dělám ještě teď, mami. 628 00:41:19,083 --> 00:41:22,041 Děláte to méně, když jsi na tabletech, Johne! 629 00:41:24,541 --> 00:41:26,041 [povzdechne si] 630 00:41:28,416 --> 00:41:30,291 [vydechne] Murrayova matka nic netuší 631 00:41:30,375 --> 00:41:33,208 jak těžké je se s tebou vyrovnat. 632 00:41:40,375 --> 00:41:42,375 Potřebuji pauzu. 633 00:41:45,083 --> 00:41:47,125 Potřebuješ pauzu. 634 00:41:48,416 --> 00:41:51,875 -Omlouvám se. -Jan. 635 00:41:52,958 --> 00:41:56,000 [♪ "The Changeingman" od Paula Wellera] 636 00:41:59,833 --> 00:42:02,666 Mám ráda černou, co říct? 637 00:42:02,750 --> 00:42:04,416 Tak tohle je geniální. 638 00:42:04,500 --> 00:42:06,333 Nebudu muset dělat další mytí 639 00:42:06,416 --> 00:42:07,458 teď jste se přestěhovali. 640 00:42:07,541 --> 00:42:10,958 Můžeš jít do prdele, Murrayi. A to nebyl tik. 641 00:42:11,041 --> 00:42:12,667 Takže jsi nikdy nebyl venku pak v Gala? 642 00:42:12,750 --> 00:42:14,500 -Žádný. -Nikdy jsi nebyl v Bizzu? 643 00:42:14,583 --> 00:42:18,208 -Jsi kurva hluchý? -Zlatého lva? Harrows? 644 00:42:18,291 --> 00:42:20,833 [posměšky] Nikdy jsi nežil, kámo. 645 00:42:21,000 --> 00:42:23,417 Jednou jsem šel na Zlatého lva, s tátou za půllitr, 646 00:42:23,500 --> 00:42:25,875 -ale to bylo před lety. -No, to se nepočítá. 647 00:42:25,958 --> 00:42:28,875 V den, kdy ty prášky vysadíš, já a ty, venku na randanu. 648 00:42:28,958 --> 00:42:30,833 Člověče, nemůžu se dočkat. 649 00:42:38,958 --> 00:42:40,666 Byl to tik? 650 00:42:40,750 --> 00:42:42,875 Samozřejmě to bylo. 651 00:42:45,416 --> 00:42:48,666 -To jsem byl jen hloupý. [smích] 652 00:42:48,833 --> 00:42:51,958 -Jdu si pro tebe! -Ne! Ne! Ne! 653 00:42:52,541 --> 00:42:54,291 Ne, ne! 654 00:42:55,541 --> 00:42:57,875 [smích] 655 00:42:57,958 --> 00:43:00,291 -Podívejte se na můj stav! -Ano, vypadáš skvěle. 656 00:43:01,375 --> 00:43:03,458 -[tici] -Ach bože! 657 00:43:03,541 --> 00:43:06,375 -Promiň, Dottie. -[smích] To je v pořádku. 658 00:43:06,458 --> 00:43:09,916 -Opravdu lepkavý. -Nedivím se. 659 00:43:10,000 --> 00:43:13,125 Už jsi skoro odstavená tablety. 660 00:43:13,208 --> 00:43:16,916 -Jak se v sobě cítíte? -Cítím se lépe. Lepší spaní. 661 00:43:17,000 --> 00:43:19,125 -Méně bolesti hlavy a tak. -Dobrý. 662 00:43:19,208 --> 00:43:22,458 To je to, co chceme slyšet. Dobře, přines mi hrozny. 663 00:43:22,541 --> 00:43:23,791 -Hrozny. -Ach, bože. 664 00:43:23,875 --> 00:43:27,250 -Chceš červenou nebo zelenou? -Uh, zelená, prosím. 665 00:43:27,750 --> 00:43:30,791 Johne, je v tom čočka, nebo neexistuje? 666 00:43:30,875 --> 00:43:32,625 ehm... 667 00:43:32,708 --> 00:43:34,500 Ne, s tím ti to jde, Tečka. 668 00:43:34,583 --> 00:43:36,333 Velký. Ještě dva takové. 669 00:43:36,416 --> 00:43:39,916 [žena nad řečníkem] Úklid na uličce pět, prosím. 670 00:43:40,000 --> 00:43:42,458 Dobře, Suzy? jak se dnes máš? 671 00:43:42,541 --> 00:43:45,791 -Dobrý, Johne. Jak se máte? -Dobrý. Připadáš mi atraktivní. 672 00:43:45,958 --> 00:43:48,458 -Jak se máš, Dottie? -Jsem dobrý, lásko. Jak se máte? 673 00:43:48,541 --> 00:43:50,458 -Dobrý. Držíš se dobře? -Je mi to jedno. 674 00:43:50,541 --> 00:43:52,500 -Jak se má tvoje máma? [John] Je to kunda. 675 00:43:52,583 --> 00:43:54,708 -Dej jí moji lásku, ano? - Do prdele. 676 00:43:54,875 --> 00:43:57,416 Ukaž mi svá klepadla. [jemně] Vypadni. 677 00:43:57,500 --> 00:44:01,000 Dobře, Johne. Dobře, teď kuřecí vývar. 678 00:44:01,083 --> 00:44:03,166 Kuřecí kohout. 679 00:44:03,250 --> 00:44:05,458 -Blbost. -[sténá] 680 00:44:05,541 --> 00:44:08,375 -Promiň, Dottie. -To je v pořádku. [smích] 681 00:44:08,458 --> 00:44:10,458 Nemůžeš stát po mé pravici, víš to. 682 00:44:10,541 --> 00:44:12,500 -V pořádku. -Říkal jsem ti to. 683 00:44:12,583 --> 00:44:15,500 Teď je to moje chyba, že? 684 00:44:15,583 --> 00:44:18,125 Dal jsi mi hustý ret, ty hloupý. 685 00:44:18,208 --> 00:44:19,666 -Promiň, Dot. -[sténá] 686 00:44:19,833 --> 00:44:22,458 [Dottie] Ale ty nemůžeš být celý život na lécích, 687 00:44:22,541 --> 00:44:24,125 víš, stáčení všeho. 688 00:44:24,208 --> 00:44:27,125 -Co je to za život? -Posral jsem to, jako obvykle. 689 00:44:27,208 --> 00:44:28,916 Ne, neudělal. 690 00:44:29,000 --> 00:44:31,333 -Jaký je tvůj ret? -To je v pohodě. 691 00:44:31,416 --> 00:44:34,125 Je to moje chyba, že stojím na vaší špatné straně. 692 00:44:34,208 --> 00:44:36,250 [směje se] 693 00:44:37,375 --> 00:44:38,708 mami! 694 00:44:39,791 --> 00:44:41,750 [povzdechne si] Johne. 695 00:44:41,916 --> 00:44:45,166 Jak se máte? Dottie, tohle je moje máma. 696 00:44:45,250 --> 00:44:46,958 Rád tě poznávám, paní Davidsonová. 697 00:44:47,041 --> 00:44:48,583 -Jsem Murrayho máma. -Kočička. 698 00:44:48,750 --> 00:44:51,000 -Promiň, mami. -Jak se máš, Johne? 699 00:44:51,083 --> 00:44:53,500 Už je to nějaký čas od té doby, co jsi přišel na návštěvu. 700 00:44:53,583 --> 00:44:58,458 já vím. Hm, možná přeskočím tento víkend. [tiky] 701 00:45:01,250 --> 00:45:03,125 Um, Johne. 702 00:45:03,291 --> 00:45:06,791 Proč nejdeš na post kancelář a seženeš mi nějaká razítka? 703 00:45:06,958 --> 00:45:09,083 -[John tics] -To by mělo stačit. 704 00:45:09,166 --> 00:45:11,916 [John] Brzy se uvidíme, mami. Uvidíme se příští víkend. 705 00:45:12,000 --> 00:45:13,708 Sbohem, Johne. 706 00:45:16,166 --> 00:45:18,791 Vidím je bez léků. 707 00:45:18,875 --> 00:45:21,750 Postupně to zastavil. 708 00:45:21,833 --> 00:45:23,500 Cítí se kvůli tomu lépe. 709 00:45:23,583 --> 00:45:25,041 [John tics] 710 00:45:27,541 --> 00:45:31,833 Dobře se zabydlel. Máme ho rádi. 711 00:45:32,833 --> 00:45:34,875 John říká, že jsi zdravotní sestra. 712 00:45:35,833 --> 00:45:37,583 Přesně tak, ano. 713 00:45:37,666 --> 00:45:40,000 Trpělivost světce. 714 00:45:40,083 --> 00:45:42,708 Ať jsem měl jakoukoli trpělivost, byl spotřebován před lety. 715 00:45:42,791 --> 00:45:43,875 Ano, dobře, 716 00:45:43,958 --> 00:45:49,416 Byl jsem v nemocnici Dingleton pět let, sestra duševního zdraví. 717 00:45:49,500 --> 00:45:53,000 -Takže víš, že neexistuje žádný lék? -Ano. 718 00:45:53,166 --> 00:45:56,041 Hm-hmm. A máš sám se neměl dobře. 719 00:45:56,125 --> 00:45:58,041 [Dottie] Oh, jsem v pořádku. 720 00:45:58,125 --> 00:46:01,041 děrování, plivání, nadávky. 721 00:46:01,208 --> 00:46:04,000 Je toho hodně na sebe ve vašem stavu. 722 00:46:05,125 --> 00:46:07,458 Pomáháme si navzájem. 723 00:46:08,166 --> 00:46:10,750 [povzdechne si] No, byl bych vám vděčný 724 00:46:10,833 --> 00:46:13,708 kdyby ses zeptal Johna častěji navštěvovat domov. 725 00:46:13,791 --> 00:46:17,958 -[Dottie] Ano. budu. -Hmm. 726 00:46:24,416 --> 00:46:29,041 [♪ "Zrozen z frustrace" od Jamese hraje nahlas] 727 00:46:38,500 --> 00:46:42,000 co je to? Top of the Pops? 728 00:46:42,083 --> 00:46:44,958 Jsem bez léků. Murrayho vezme mě ven do klubu. 729 00:46:45,041 --> 00:46:47,541 Takže se zdokonalujete tvoje taneční pohyby? 730 00:46:47,708 --> 00:46:52,583 -Ano. co myslíš? -Velký. [směje se] 731 00:46:52,666 --> 00:46:55,250 Nechám vás v tom. 732 00:46:55,416 --> 00:46:58,041 ♪ Kde je zmatek? 733 00:46:58,208 --> 00:46:59,666 Počkejte. 734 00:47:01,250 --> 00:47:03,625 -Co to děláš? -Zlepšuji se. 735 00:47:03,708 --> 00:47:05,875 Ne, hned to vyndejte. 736 00:47:05,958 --> 00:47:08,500 Tyhle džíny se cítí divně, Murrayi, kolem rozkroku. 737 00:47:08,583 --> 00:47:09,958 Když se tam dostaneme, Johne, 738 00:47:10,041 --> 00:47:12,083 můžeš jen relaxovat a neděláš nic divného? 739 00:47:12,166 --> 00:47:13,458 -Nebudu. -Jo? 740 00:47:13,541 --> 00:47:16,166 -Jo. -Dobrý člověk. 741 00:47:18,375 --> 00:47:19,375 V pořádku. 742 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 -Mám to sem dát? -Dej to pryč, Johne. 743 00:47:23,208 --> 00:47:26,958 Dobře, to jsme teď my. Pojď. Děkuju. 744 00:47:27,416 --> 00:47:28,958 [cinkání mincí] 745 00:47:29,416 --> 00:47:32,333 -Tady to máš. -[muž] Děkuji. 746 00:47:32,416 --> 00:47:33,875 [pískání] 747 00:47:36,041 --> 00:47:38,042 -[Murray] Co myslíš? -Miluju to, člověče. 748 00:47:38,125 --> 00:47:39,958 Cítím tu basu v mé hrudi. 749 00:47:40,041 --> 00:47:42,583 Jo. Počkej, půjdu pro nás drink. Posaďte nás. 750 00:47:42,666 --> 00:47:44,291 Žádné starosti. 751 00:47:44,458 --> 00:47:47,791 [♪ "V pořádku" od Supergrass] 752 00:48:29,125 --> 00:48:31,208 Dva půllitry Tennent's, prosím. 753 00:48:42,958 --> 00:48:44,875 jak se jmenuješ? 754 00:48:44,958 --> 00:48:47,541 -Co? -Jak se jmenuješ? 755 00:48:47,625 --> 00:48:50,000 -Marie. -Můžu ti koupit drink? 756 00:48:50,083 --> 00:48:52,083 -Co? -Můžu ti koupit drink? 757 00:48:52,166 --> 00:48:53,208 Jasně. 758 00:48:53,375 --> 00:48:57,000 Pernod a černá, prosím, a moji kamarádi to vezmou stejně. 759 00:49:09,083 --> 00:49:10,666 Jan. 760 00:49:11,458 --> 00:49:12,541 Nezdržuješ se. 761 00:49:12,625 --> 00:49:13,792 -Jsi ohromen? -Ano. 762 00:49:13,875 --> 00:49:15,542 Jasně, chtějí tři Pernod a černá. 763 00:49:15,625 --> 00:49:20,500 OK, dostanu je, ano? Tři Pernody a černá, prosím. 764 00:49:28,000 --> 00:49:29,375 Dostávám je teď. 765 00:49:31,250 --> 00:49:32,916 [nezřetelné tlachání] 766 00:49:34,500 --> 00:49:37,083 -Je mi to tak líto, kámo. promiň. -[bručení] 767 00:49:37,250 --> 00:49:39,083 -Ty zasranej hajzle! -[Murray] Oi! 768 00:49:39,250 --> 00:49:42,958 Dej od něj ty ruce pryč! Dej od něj ty ruce pryč! 769 00:49:43,833 --> 00:49:45,458 Jan! 770 00:49:50,666 --> 00:49:51,708 Do prdele! 771 00:49:51,875 --> 00:49:54,083 -Pryč odsud! -Zasranej blázen! 772 00:49:54,250 --> 00:49:55,458 Do prdele. 773 00:49:55,541 --> 00:49:58,958 [Murray] To nebyl on! -[John] Zasranej blázen! 774 00:49:59,958 --> 00:50:02,125 Johne, jsi v pořádku, člověče? 775 00:50:03,208 --> 00:50:05,458 [tiky] Dej nám pusu, ty tuláku. 776 00:50:05,541 --> 00:50:07,208 Nemůžeš si ho vzít, není to jeho chyba. 777 00:50:07,291 --> 00:50:10,500 Znásilnil jsem tam dívku. Já ne. Nikoho jsem neznásilnil. 778 00:50:10,583 --> 00:50:12,083 Hej, do prdele! 779 00:50:12,166 --> 00:50:14,541 Hej, kam půjdeš vezmi si ho, člověče? 780 00:50:14,625 --> 00:50:16,583 Johne, to je v pořádku. Jan. 781 00:50:16,666 --> 00:50:18,666 -Zpátky, zpět! -V pořádku. 782 00:50:18,750 --> 00:50:21,375 Johne, zavolej nám, až budeš dostat se tam. Moje máma to zařídí. 783 00:50:21,458 --> 00:50:23,375 -[tici] -Johne, až se tam dostaneš, 784 00:50:23,541 --> 00:50:25,458 zavolej mámě, prosím. 785 00:50:25,541 --> 00:50:27,750 Jan? Telefon máma. 786 00:50:28,291 --> 00:50:30,166 -Do prdele. -[siréna kvílí] 787 00:50:30,333 --> 00:50:31,958 [John] Jsi zasraný prase! 788 00:50:32,041 --> 00:50:35,875 Viděl jsem tvoje kurva pleš! [tiky] 789 00:50:36,583 --> 00:50:38,583 Do prdele! Tulák! 790 00:50:38,666 --> 00:50:41,125 [policista] Máš nějaké přání smrti, Johnny? 791 00:50:41,208 --> 00:50:43,000 [bouchání] 792 00:50:44,666 --> 00:50:46,333 [sténá] 793 00:50:47,375 --> 00:50:49,166 [dveře se otevírají] 794 00:50:51,083 --> 00:50:52,583 [sténá] 795 00:50:55,125 --> 00:50:57,083 Co máš se zády? 796 00:50:57,166 --> 00:50:59,125 [John] Je to jen tik. 797 00:50:59,208 --> 00:51:01,041 Znám tě lépe než to. 798 00:51:01,208 --> 00:51:02,958 Podívejme se. 799 00:51:09,833 --> 00:51:12,166 Oh, tvůj obličej klesl. 800 00:51:15,250 --> 00:51:16,583 [zalapání po dechu] 801 00:51:18,208 --> 00:51:20,000 To je všechno z klubu? 802 00:51:22,041 --> 00:51:23,375 Ano. 803 00:51:23,541 --> 00:51:25,542 Dám Murrayovi za uši když se probudí, 804 00:51:25,625 --> 00:51:27,125 nechat vás dostat se do stavu takhle. 805 00:51:27,208 --> 00:51:28,541 Nedělej to, Dottie. 806 00:51:28,625 --> 00:51:31,916 Nedělejte mu těžkou práci. [vzdychne] 807 00:51:32,000 --> 00:51:34,458 Byla to nejlepší noc mého života. Miloval jsem to. 808 00:51:35,166 --> 00:51:37,000 Tady to je. 809 00:51:38,125 --> 00:51:39,791 Díky. 810 00:51:39,875 --> 00:51:43,291 Tančil jsem s touto dívkou. Jmenovala se Marie. 811 00:51:44,208 --> 00:51:46,458 No, doufám, že stála za to. 812 00:51:46,541 --> 00:51:50,250 protože táta toho druhého chlapce právník. 813 00:51:50,333 --> 00:51:51,791 Dávají to k soudu. 814 00:51:51,958 --> 00:51:54,625 Řekli, že budeme vědět za pár měsíců. 815 00:51:56,875 --> 00:51:58,000 [vzdychne] 816 00:51:58,083 --> 00:51:59,708 [Dottie] Oh, Johne, nemůžeme zůstat 817 00:51:59,791 --> 00:52:01,875 nechat se dostat do problémů takhle. 818 00:52:01,958 --> 00:52:06,583 -Nebudu se vracet k tabletům. -A já neříkám, že bys měl. 819 00:52:07,333 --> 00:52:09,916 Ale potřebuješ se soustředit, víš... 820 00:52:10,000 --> 00:52:12,750 jsi lepší když jste zaneprázdněni. 821 00:52:14,250 --> 00:52:15,875 Potřebuješ práci. 822 00:52:18,875 --> 00:52:21,583 [tiše se zasměje] Dottie. 823 00:52:21,666 --> 00:52:24,291 -[Dottie] Chceš práci? -Ano, jeden by se mi líbil. 824 00:52:24,458 --> 00:52:25,583 Velký. 825 00:52:25,666 --> 00:52:28,916 Tommy v komunitním centru hledá asistentku. 826 00:52:29,000 --> 00:52:32,875 Příští týden mají pohovor. Zapisuji tvé jméno. 827 00:52:32,958 --> 00:52:35,333 -Já to nedostanu. -No, někdo musí. 828 00:52:35,500 --> 00:52:37,833 Ne někdo jako já. 829 00:52:41,875 --> 00:52:43,750 [John] Poslouchej, Jdu to do prdele. 830 00:52:43,833 --> 00:52:45,250 Vím, že půjdu posrat to. 831 00:52:45,333 --> 00:52:48,708 nejsi. správně, Čekali jsme dost dlouho, Johne. 832 00:52:48,791 --> 00:52:50,916 Budeš muset jít dovnitř. 833 00:52:51,708 --> 00:52:54,083 [tuts] Podívej, chceš tuhle práci, že? 834 00:52:54,166 --> 00:52:57,458 [John] Jo. -Budeš skvělý. 835 00:52:57,541 --> 00:53:01,250 [John] Jsem nervózní. -Já vím, lásko. já vím. Pojďme... 836 00:53:01,333 --> 00:53:05,875 [povzdechne] No, pojďme nějaké dýchání. V pořádku? 837 00:53:05,958 --> 00:53:09,291 Chci, abys zavřel oči a všechno to vydýchat. 838 00:53:09,375 --> 00:53:13,333 -Pokračuj. [vydechne] [vydechne] 839 00:53:13,416 --> 00:53:17,000 Tady to je. Teď tě chci představit si sebe na pláži. 840 00:53:17,083 --> 00:53:19,833 Správná, odlehlá pláž. 841 00:53:19,916 --> 00:53:22,000 A vše, co můžete slyšet 842 00:53:22,083 --> 00:53:26,458 je zvuk vln lapování na břehu. 843 00:53:26,541 --> 00:53:30,250 A písek, je měkký, a je to bílé a je to teplé. 844 00:53:30,333 --> 00:53:34,250 Pálí mě nohy. [odkašlává] 845 00:53:34,333 --> 00:53:35,333 Správně. 846 00:53:36,208 --> 00:53:39,041 -Jak se máš, Irene? -Jo, dobře, díky. 847 00:53:39,708 --> 00:53:41,916 -Je, um, Tommy už uvnitř? -Je v hale. 848 00:53:42,000 --> 00:53:45,791 Dobře, je trochu nervózní, takže by mohl být extrémnější. 849 00:53:45,916 --> 00:53:47,375 -Ahoj! -Ale zvykneš si. 850 00:53:47,458 --> 00:53:51,375 -Rozumím. -Jak se máte? jak se máš? 851 00:53:51,458 --> 00:53:53,500 -Rád vás poznávám. -Taky tě rád poznávám. 852 00:53:53,666 --> 00:53:57,166 -Ó! -[klepání] 853 00:53:58,208 --> 00:54:00,458 Je mi to opravdu líto o tom. 854 00:54:00,541 --> 00:54:02,208 Žádný strach, Johne. 855 00:54:02,791 --> 00:54:05,125 [tiká jemně] 856 00:54:05,791 --> 00:54:08,250 [muž píská] 857 00:54:09,916 --> 00:54:13,000 Tohle je Tommy, náš správce. 858 00:54:13,833 --> 00:54:16,166 -Ó! -Jé, promiň. 859 00:54:16,250 --> 00:54:17,421 Pomůžu ti s tím. 860 00:54:17,583 --> 00:54:20,250 -Ooh, ten chlapec je nadšený. [Irene] Tommy, tohle je John. 861 00:54:20,416 --> 00:54:22,167 Přišel si popovídat o uvolněné pozici. 862 00:54:22,250 --> 00:54:23,583 -V pořádku, Johne? -Rád vás poznávám. 863 00:54:23,666 --> 00:54:25,125 -Jak se máte? -Dobrý. 864 00:54:25,208 --> 00:54:27,458 -Dottie mi o tobě hodně řekla. -Dobrý. 865 00:54:27,541 --> 00:54:29,833 -Necháme vás dva spolu. -[tici] 866 00:54:29,916 --> 00:54:32,458 Ano. Irene, rozumíš? ta poznámka o modré roli? 867 00:54:32,541 --> 00:54:34,583 -Jo. Žádné starosti. -Právo. Děkuju. 868 00:54:34,666 --> 00:54:35,917 -V pořádku, Johne? -V pořádku. 869 00:54:36,000 --> 00:54:38,708 Dobře, dobře, buď na svém stole. 870 00:54:38,791 --> 00:54:40,583 -V pořádku, Johne? -Jo, dobře. 871 00:54:40,666 --> 00:54:42,458 -Jan. -Rád vás poznávám. 872 00:54:42,541 --> 00:54:46,208 Ty taky. Dobře, dám jste přehled místa. 873 00:54:46,291 --> 00:54:49,291 Dej mi svůj penis do ruky. Sakra. 874 00:54:50,791 --> 00:54:53,125 -Takže tohle je hlavní sál. -Právo. 875 00:54:53,208 --> 00:54:57,375 A, uh, abych byl upřímný, hodně co dělám, je zdraví a bezpečnost. 876 00:54:57,458 --> 00:55:01,291 Víš, požární úniky, požár hasicí přístroje, hlásiče kouře. 877 00:55:01,375 --> 00:55:04,083 -Ano, klidně peasy. -Takové věci, víš. 878 00:55:04,166 --> 00:55:07,250 Uh, kdybys dostal tu práci, a je to "kdyby", pamatujte, 879 00:55:07,333 --> 00:55:09,583 protože vidím pár mladíků. 880 00:55:09,666 --> 00:55:12,166 -Já vím. - Dobře. Jen abyste to věděli. 881 00:55:12,250 --> 00:55:14,125 Vrásčitý parchant. 882 00:55:15,625 --> 00:55:19,208 Máte různé události, Uh, vyžadují různé věci. 883 00:55:19,291 --> 00:55:20,833 Takže jako malé zasedání zastupitelstva 884 00:55:20,916 --> 00:55:22,500 může být jen pár stolů. 885 00:55:22,583 --> 00:55:26,000 Pak byste zase mohli ležet 200 míst pro pantomimu. 886 00:55:26,083 --> 00:55:28,916 -Nebo školní divadelní představení. -Jsem pedofil. 887 00:55:30,125 --> 00:55:31,916 Pardon, byl to tik. 888 00:55:33,000 --> 00:55:35,083 To je v pořádku, je to v pořádku. 889 00:55:35,166 --> 00:55:37,916 -Chceš, abych ti ukázal venku? -Ano, to by bylo dobré. 890 00:55:38,000 --> 00:55:39,583 Dobře, dobře, dobře. 891 00:55:39,750 --> 00:55:41,916 [John tics] 892 00:55:42,000 --> 00:55:43,916 -Ehm, uh... -[bouchání] 893 00:55:44,000 --> 00:55:47,166 Musím to opravit. Tady to je. 894 00:55:47,750 --> 00:55:49,625 Dobře, tak to zasadíme každé jaro, 895 00:55:49,791 --> 00:55:52,000 takže potřebují zalévat a plení, 896 00:55:52,083 --> 00:55:54,166 a krmena. Víte o rostlinách? 897 00:55:54,250 --> 00:55:56,916 Ano. Miluji rostliny. Dva na mé zahradě. 898 00:55:57,000 --> 00:56:00,041 Dobře, dobře. Hm, tato oblast je prokletí mého života. 899 00:56:00,125 --> 00:56:02,125 Držíš někdy hubu? 900 00:56:02,208 --> 00:56:04,708 Prokletí mého života, tato oblast, kvůli tomuhle. 901 00:56:04,791 --> 00:56:07,291 To poskytuje krytí pro kuřáky. 902 00:56:07,375 --> 00:56:10,333 Takže kuřáci sem chodí a kouří. 903 00:56:10,416 --> 00:56:13,250 A co potom dělají? Odhazují své špinavé kuřáky. 904 00:56:13,333 --> 00:56:16,250 Špinaví frajeři! Špinaví frajeři! 905 00:56:19,791 --> 00:56:23,666 Špinaví frajeři! Jsem gay. Ne, nejsem. Ano, jsem. 906 00:56:23,750 --> 00:56:25,500 Špinaví frajeři! 907 00:56:26,333 --> 00:56:28,500 Je to tam docela echo, není to tak? 908 00:56:28,583 --> 00:56:31,041 Ano, je to docela... ozvěna. 909 00:56:34,875 --> 00:56:38,041 Stačí za sebou zavřít dveře. Jste v pořádku se psy? 910 00:56:38,125 --> 00:56:41,625 -Ano, miluji psy. -Tohle je Rosie. 911 00:56:41,708 --> 00:56:45,125 -Ahoj, Rosie. Jak se máte? -Hm... 912 00:56:45,291 --> 00:56:46,833 -Sedíš tam dobře? -[buch] 913 00:56:46,916 --> 00:56:48,458 -Jsi v pořádku? -Jo, jsem v pohodě. 914 00:56:48,541 --> 00:56:50,542 - Dobře. Nebuď do nábytku. -Promiň, promiň. 915 00:56:50,625 --> 00:56:52,666 Dobře, dobře, jen se posaďte. 916 00:56:52,750 --> 00:56:54,416 Právo. 917 00:56:54,500 --> 00:56:58,458 Tak a teď se dostáváme k tomu nejdůležitější část 918 00:56:58,625 --> 00:57:00,458 -z rozhovoru, Johne. -Bomba sex. 919 00:57:02,458 --> 00:57:06,583 A to je, můžete udělat pořádný šálek čaje? 920 00:57:06,666 --> 00:57:08,083 [John] Oh, ano. Jsem dobrý v čaji. 921 00:57:08,166 --> 00:57:10,791 Mám to rád silné, hodně mléka, tři cukry. 922 00:57:10,875 --> 00:57:12,916 Nevadí, Tommy. 923 00:57:14,625 --> 00:57:17,000 [varná konvice] 924 00:57:20,541 --> 00:57:23,333 A pamatujte, dejte vodu nejdřív, pak mléko. 925 00:57:23,416 --> 00:57:27,541 Dobře, ano. Dělám to také. 926 00:57:29,708 --> 00:57:32,041 Dobře, dostaneme se k vám za chvíli, Johne. 927 00:57:32,125 --> 00:57:33,881 Takže, co ti řekli o mně? 928 00:57:34,000 --> 00:57:37,166 Um, právě řekli, že ano v poslední době nebylo moc dobře. 929 00:57:37,916 --> 00:57:43,291 Právo. Plán je dostat se dovnitř mladík, naučíš se práci, 930 00:57:43,375 --> 00:57:47,041 takže pokud mám nemocnici schůzka, nebo co... 931 00:57:47,125 --> 00:57:49,708 -Ano. -..mohou zasáhnout 932 00:57:49,791 --> 00:57:52,833 -a udržet věci v chodu. -Hmm, ano. 933 00:57:52,916 --> 00:57:54,958 No, trochu jsem o tom četl ta práce, víš, 934 00:57:55,041 --> 00:57:56,750 a hodiny a to. 935 00:57:56,916 --> 00:57:59,875 -Mám zájem to zkusit. -Právo. 936 00:58:00,541 --> 00:58:02,375 -Jsi spolehlivý? -Ano. 937 00:58:02,458 --> 00:58:05,375 Jsem vždycky brzy, vždycky. Musím být, víš. 938 00:58:05,541 --> 00:58:08,291 Protože potřebuji, aby tu někdo byl včas otevřít, 939 00:58:08,375 --> 00:58:10,541 a být tady a zamknout se když tu nejsem. 940 00:58:10,708 --> 00:58:14,041 -Ano, kdykoliv. Kdykoli. -Právo. 941 00:58:14,208 --> 00:58:16,625 -Dobře s rukama? -Byl jsem dobrý ve škole, víš. 942 00:58:16,708 --> 00:58:20,125 Práce se dřevem a kovem a tak. Ale rád se učím a... 943 00:58:20,208 --> 00:58:22,791 Nevadí mi dostat mám špinavé ruce, víš? 944 00:58:22,875 --> 00:58:26,041 - Dobře. -Jsem líný parchant. 945 00:58:26,125 --> 00:58:29,250 -Takže ti nevadí tvrdá práce? -Žádný. 946 00:58:29,333 --> 00:58:32,750 Vlastně, když se soustředím v práci nebo na projektu, 947 00:58:32,833 --> 00:58:35,250 Myslím, že mi to opravdu pomáhá. 948 00:58:35,416 --> 00:58:36,833 Právo. 949 00:58:38,875 --> 00:58:41,791 -To je žhavé. -Ano. 950 00:58:41,875 --> 00:58:44,625 Tady máš, Tommy. [plivne] 951 00:58:46,458 --> 00:58:48,958 Je mi to opravdu líto. Vezmu si ten. 952 00:58:49,125 --> 00:58:51,291 Ano, to je dobrý nápad. 953 00:59:01,208 --> 00:59:02,666 Hm-hmm. 954 00:59:03,750 --> 00:59:06,166 Viděl jsem několik mladých lidí pro tuto práci. 955 00:59:06,250 --> 00:59:07,500 -Ano. -A nemyslím si 956 00:59:07,583 --> 00:59:09,958 Porušuji důvěrnost když ti řeknu 957 00:59:10,125 --> 00:59:14,208 že to je zatím nejlepší šálek čaje. 958 00:59:14,291 --> 00:59:15,291 [John] Skvělé. 959 00:59:15,750 --> 00:59:17,625 [Tommy si povzdechne] Takže... 960 00:59:17,708 --> 00:59:20,000 Na mléko používám spunk. 961 00:59:24,208 --> 00:59:26,291 Dobře, takže máš na mě nějaké otázky? 962 00:59:26,375 --> 00:59:27,666 ehm... 963 00:59:28,541 --> 00:59:30,458 Oh, ano, ano. ehm... 964 00:59:30,541 --> 00:59:34,791 Možná si budu muset vzít pár dní za pár měsíců mimo práci, 965 00:59:34,875 --> 00:59:37,916 protože mám soudní proces přichází. 966 00:59:38,000 --> 00:59:41,083 -Jenom to. -Takže nemáš ani tu práci 967 00:59:41,250 --> 00:59:43,167 ale už hledáš na den volna? 968 00:59:43,250 --> 00:59:46,291 Ne, ne. Jen to říkám... Jsi v prdeli, Johne. 969 00:59:46,375 --> 00:59:49,625 Hm, jen to říkám, kdybych tu práci dostal, 970 00:59:49,791 --> 00:59:52,625 To bych si musel vzít čas. Jen jsem chtěl být upřímný. 971 00:59:52,708 --> 00:59:54,041 Právo. 972 00:59:55,541 --> 00:59:59,583 -Dej si trochu škrábnutí, že? -Ano. 973 00:59:59,666 --> 01:00:02,458 Měl jsem trochu smůlu nedávno. 974 01:00:04,208 --> 01:00:06,916 - Byla to vaše chyba? -Žádný. 975 01:00:12,500 --> 01:00:15,125 OK. To mi stačí. 976 01:00:15,291 --> 01:00:18,541 -Nějaké další otázky? -Hm... 977 01:00:19,708 --> 01:00:21,958 Zvládnu tu práci, víš. 978 01:00:22,041 --> 01:00:24,875 -Můžu to udělat. -Hm-hmm. 979 01:00:25,791 --> 01:00:28,708 Ale jen jasná otázka, opravdu, ehm... 980 01:00:28,791 --> 01:00:31,250 Jste v pořádku s tiky? a ty nadávky? 981 01:00:33,416 --> 01:00:38,250 Jaké tiky? Jaké nadávky? [směje se] 982 01:00:38,416 --> 01:00:40,125 [směje se] 983 01:00:41,416 --> 01:00:43,875 [pes křičí, kňučí] 984 01:00:47,166 --> 01:00:48,708 Uh... 985 01:00:49,916 --> 01:00:53,041 Jen malé varování, Johne. Uh... 986 01:00:53,833 --> 01:00:55,791 Ty to někdy děláš zase mému psovi, 987 01:00:55,875 --> 01:00:59,291 a já ti roztrhám kurva srdcem. Pochopit? 988 01:01:04,208 --> 01:01:06,000 Správně, no... 989 01:01:06,791 --> 01:01:08,916 Díky, že jsi mě viděl. 990 01:01:12,125 --> 01:01:14,666 Dobře, tak já vystoupím. 991 01:01:20,208 --> 01:01:23,541 -V pořádku, Rosie? -[psí kalhoty] 992 01:01:27,541 --> 01:01:29,791 [nezřetelné tlachání] 993 01:01:33,833 --> 01:01:36,083 -Ahoj, Johne. -Dobře, kámo. jak se máš? 994 01:01:36,166 --> 01:01:37,708 Dobrý, dobrý. 995 01:01:37,791 --> 01:01:40,833 -Papír a opálové ovoce, prosím. -Tak, jak ses choval? 996 01:01:40,916 --> 01:01:43,666 Ah, ne tak špatné. Měl a dnešní pracovní pohovor, Kenny. 997 01:01:43,750 --> 01:01:48,125 -Oh, správně. jak to dopadlo? -Uhodil jsem šéfova psa. 998 01:01:48,208 --> 01:01:49,958 Ach, to nevadí. 999 01:01:50,041 --> 01:01:52,000 Vždy se můžeš vrátit do svého starého papírového kola. 1000 01:01:52,083 --> 01:01:54,292 Mohl bych ti to dodržet, Kenny. Uvidíme se později. 1001 01:01:54,375 --> 01:01:56,000 opatruj se. Ano, lásko? 1002 01:01:59,500 --> 01:02:01,000 Coura! 1003 01:02:02,416 --> 01:02:03,541 co jsi říkal? 1004 01:02:03,708 --> 01:02:05,458 Omlouvám se, slečno. Mám Touretteho. 1005 01:02:05,541 --> 01:02:07,833 -Co jsi mi to řekl? -Opravdu se omlouvám. 1006 01:02:07,916 --> 01:02:10,666 Nemyslím tím nic zlého. Nemůžu si pomoct, co říkám. 1007 01:02:10,750 --> 01:02:12,875 -Omlouvám se. -Do prdele! 1008 01:02:34,208 --> 01:02:36,041 [vydechne] 1009 01:02:37,000 --> 01:02:39,458 [varná konvice] 1010 01:02:41,208 --> 01:02:43,875 Někdo doma? [odkašle si] Tečka? 1011 01:02:45,541 --> 01:02:48,291 -Co to děláš? [tlumený smích] 1012 01:02:48,375 --> 01:02:50,250 Počkej chvíli, Johne. 1013 01:02:50,416 --> 01:02:52,500 [křičí] Máš to! 1014 01:02:52,666 --> 01:02:54,167 [Chris] Tommy volal. Dostal jsi tu práci. 1015 01:02:54,250 --> 01:02:55,291 Práce? 1016 01:02:55,458 --> 01:02:57,916 -Začnete v pondělí. -Ach můj bože! 1017 01:03:00,041 --> 01:03:01,458 Výborně, Johne. 1018 01:03:01,541 --> 01:03:03,042 -To myslíš vážně? -[Dottie] Ano. 1019 01:03:03,125 --> 01:03:05,833 -Zasloužíš si to. -Výborně, Davidsone. 1020 01:03:05,916 --> 01:03:08,750 Nemůžu tomu uvěřit. Dopadlo to tak špatně. 1021 01:03:08,833 --> 01:03:11,666 -Zasloužíš si to. [smích] 1022 01:03:11,750 --> 01:03:14,166 -A teď jsi... -Bože, já mám práci. 1023 01:03:14,333 --> 01:03:15,992 Nechci krást tvůj hrom... 1024 01:03:16,083 --> 01:03:17,625 -Ano, ale budeš. -Hm... 1025 01:03:17,708 --> 01:03:19,458 Chris a já jsme šli dnes do nemocnice. 1026 01:03:19,541 --> 01:03:22,458 Umíráš na rakovinu, ty starý hajzle. [tiky] 1027 01:03:22,541 --> 01:03:26,916 Nejsem, Johne. ehm... Udělali chybu. 1028 01:03:27,000 --> 01:03:29,166 -Není to rakovina. -[smích] 1029 01:03:29,250 --> 01:03:31,625 -Tomu se říká hema... -[smích] 1030 01:03:31,708 --> 01:03:34,000 Haemanagi... ngiom. 1031 01:03:34,083 --> 01:03:36,625 -Šunka shandy, ty kurvo. [smích] 1032 01:03:36,791 --> 01:03:38,166 Co je, lásko? 1033 01:03:38,250 --> 01:03:40,500 hemangiom. Víš, je to pecka. 1034 01:03:40,666 --> 01:03:42,333 Ale každopádně to není rakovina. 1035 01:03:42,416 --> 01:03:47,041 Vypadá to na rakovinu, ale není. [smích] 1036 01:03:47,125 --> 01:03:48,750 Pojď sem. 1037 01:03:48,833 --> 01:03:50,958 [Murray] Miluji tě, mami. 1038 01:03:51,041 --> 01:03:55,041 Miluju vás všechny! [smích a polibky] 1039 01:03:55,125 --> 01:03:58,916 [John] Nemůžu tomu uvěřit. -Dobře, Johne, tady. ehm... 1040 01:03:59,000 --> 01:04:02,000 Jděte k Číňanům a získejte co kdo chce. 1041 01:04:02,083 --> 01:04:05,833 Banket. Je to moje dobrota, dvojitá oslava. 1042 01:04:23,541 --> 01:04:26,625 -[hrající hudba] -[syčení jídla] 1043 01:04:31,583 --> 01:04:35,041 -Děkuji. Uvidíme se později. -[žena] Uvidíme se, ahoj. 1044 01:05:00,791 --> 01:05:03,250 -[kovové škrábání] -Pojď sem. 1045 01:05:03,333 --> 01:05:05,083 [sténá] 1046 01:05:05,166 --> 01:05:08,750 [muž] Udělej ho kurva. Udělej ho kurva! 1047 01:05:08,916 --> 01:05:10,458 [sténání] 1048 01:05:10,541 --> 01:05:12,916 -Kurva, udělej ho! -Jsem! Kurva! 1049 01:05:13,000 --> 01:05:15,208 -Kdo je to? -To kurva... 1050 01:05:15,291 --> 01:05:17,083 Pohyb, pohyb, pohyb! 1051 01:05:17,166 --> 01:05:18,458 Pohyb, pohyb! 1052 01:05:18,916 --> 01:05:22,041 -[sténá] -[tlumené hlasy] 1053 01:05:23,083 --> 01:05:25,625 Komu voláte teď zasraná coura, co? 1054 01:05:26,333 --> 01:05:27,666 Do prdele! 1055 01:05:27,750 --> 01:05:30,916 Sakra běž, vypadni odsud! 1056 01:05:31,000 --> 01:05:34,125 Mysli si, že jsi kurva tvrdý chlap, co? 1057 01:05:34,291 --> 01:05:36,291 Přijměte to zasrané varování. 1058 01:05:36,458 --> 01:05:38,125 [tlumené zasténání] 1059 01:05:39,791 --> 01:05:42,083 Byl jsi kurva varován. 1060 01:05:54,708 --> 01:05:57,000 -[bručení] -[Dottie] Johne, to je v pořádku. 1061 01:05:57,083 --> 01:05:58,583 To je v pořádku. 1062 01:05:58,666 --> 01:06:02,166 -Dottie je tady. jsem tady. -[bručení] 1063 01:06:02,250 --> 01:06:04,083 [Dottie tiše zamlkne] 1064 01:06:10,916 --> 01:06:12,208 Hmm. 1065 01:06:14,833 --> 01:06:16,416 Miláček. 1066 01:06:17,541 --> 01:06:20,125 Budu muset zavolat tvojí mámě. 1067 01:06:22,375 --> 01:06:24,833 -Žádný. -Jan. 1068 01:06:24,916 --> 01:06:27,625 -Žádný. -Johne, musím. 1069 01:06:28,875 --> 01:06:31,541 Jen jí budeš dělat starosti. to je v pohodě. 1070 01:06:35,541 --> 01:06:38,375 [vzdychne] Ta práce začíná v pondělí. 1071 01:06:38,458 --> 01:06:42,666 [Dottie] Tommy říká, že jsi trvat tak dlouho, jak potřebujete, hm? 1072 01:06:42,750 --> 01:06:44,458 Job je tvůj. 1073 01:06:44,625 --> 01:06:49,125 -To nikam nevede. [John] To je dobře. 1074 01:06:50,083 --> 01:06:53,083 Oh, láska, láska. Jste všichni dobře, jsi v pořádku. 1075 01:06:53,166 --> 01:06:54,791 Pojď, miláčku, uklidni se. 1076 01:06:54,958 --> 01:06:59,125 -[bručení] -Jsi v pořádku. Pst. 1077 01:07:02,791 --> 01:07:05,416 -Já vím. -[bručení] 1078 01:07:06,291 --> 01:07:08,083 [tiší] 1079 01:07:08,250 --> 01:07:09,916 já vím. 1080 01:07:13,083 --> 01:07:15,083 -To je v pořádku. [vydechne] 1081 01:07:15,166 --> 01:07:17,333 Jsi v pořádku, hej? 1082 01:07:18,541 --> 01:07:20,250 [tiky] 1083 01:07:20,916 --> 01:07:25,000 -[sténá] -No tak. Pst. Pojď. 1084 01:07:27,708 --> 01:07:29,208 Pojď. 1085 01:07:31,041 --> 01:07:34,166 já vím. Hmm? 1086 01:07:41,750 --> 01:07:44,291 Jsem z toho unavená, Dottie. 1087 01:07:49,583 --> 01:07:52,208 Jsem tak unavená. 1088 01:07:52,291 --> 01:07:55,333 [Dottie] Vím, že jsi, lásko. já vím. 1089 01:08:00,750 --> 01:08:04,750 [♪ "Veselé Vánoce všem" od Slade] 1090 01:08:16,291 --> 01:08:19,083 [tiky] 1091 01:08:21,208 --> 01:08:24,250 [píseň pokračuje v dálce] 1092 01:08:32,458 --> 01:08:34,292 Jak se máš s těmi židlemi, synu? 1093 01:08:34,375 --> 01:08:37,041 [John] Ano, neobtěžuj se, Tommy. 1094 01:08:38,541 --> 01:08:40,125 [Tommy] Oh, můj bože. 1095 01:08:40,208 --> 01:08:43,041 Máš je rovnější než jsem je kdy mohl dostat. 1096 01:08:43,125 --> 01:08:44,291 Musíš být upřímný, Tome. 1097 01:08:44,375 --> 01:08:47,416 Taky je musím počítat. Musí to být deset židlí, čtyři řady. 1098 01:08:47,500 --> 01:08:50,083 sudé číslo, jinak to není správné. 1099 01:08:51,000 --> 01:08:54,458 Jsou to čísla, která dostanou tobě, nebo je to tvar? 1100 01:08:54,625 --> 01:08:57,958 Ach, to je všechno. Pokud to není správné, 1101 01:08:58,041 --> 01:09:00,458 pak si myslím jen špatné věci se stanou. 1102 01:09:00,541 --> 01:09:01,958 [Tommy] Jako co? 1103 01:09:02,041 --> 01:09:05,000 No, někdy dávám moje ruka pod vařící vodou, 1104 01:09:05,083 --> 01:09:08,375 a musím to udělat čtyřikrát, jinak zemřeš. 1105 01:09:08,541 --> 01:09:10,250 -Promiňte? -Já vím. [směje se] 1106 01:09:10,333 --> 01:09:11,833 Ale jako další věc, kterou dělám, 1107 01:09:11,916 --> 01:09:14,250 a tohle je fakt divný, jdu po ulici 1108 01:09:14,333 --> 01:09:16,666 a vidím kandelábr, a řekni, že to není rovné 1109 01:09:16,750 --> 01:09:18,458 nebo je to ve špatném úhlu, 1110 01:09:18,541 --> 01:09:21,083 nebo jinou barvu popř něco, musím to políbit. 1111 01:09:21,166 --> 01:09:23,291 -Musíš políbit kandelábr? -Jo. 1112 01:09:23,458 --> 01:09:26,125 [Tommy] Ach, ty nikdy řekl mi to na vašem pohovoru. 1113 01:09:26,208 --> 01:09:27,958 -Nikdy ses neptal. -Jo. 1114 01:09:28,041 --> 01:09:31,250 [Tommy] A vždycky jsou to tiky které způsobují problém? 1115 01:09:31,333 --> 01:09:32,650 Jo, jo, vždycky ty tiky. 1116 01:09:32,791 --> 01:09:35,458 Víš, co jsem si myslel? Řeknu vám, co jsem si myslel. 1117 01:09:35,541 --> 01:09:38,458 Jak byste se cítili pustit si lidi do hlavy 1118 01:09:38,625 --> 01:09:40,000 způsob, jakým jsi mě nechal do tvé hlavy? 1119 01:09:40,083 --> 01:09:41,708 -Ne, to nemůžu. -Ne, vyslechni mě. 1120 01:09:41,791 --> 01:09:44,291 Protože si nemyslím Problémem je Tourette. 1121 01:09:44,375 --> 01:09:47,250 Myslím, že problém je, že my ne vědět dost o Tourettovi. 1122 01:09:47,333 --> 01:09:49,458 Pokud tedy nevzděláváte policie 1123 01:09:49,541 --> 01:09:51,125 a lékaři a učitelé, 1124 01:09:51,208 --> 01:09:52,476 když je nevychováš, 1125 01:09:52,583 --> 01:09:55,625 - nic se nezmění. -So what do you want me to do? 1126 01:09:55,708 --> 01:09:57,708 Jděte na policejní stanici říkat jim "prasata", 1127 01:09:57,791 --> 01:10:00,125 nebo do školy a říct: "Jsem pedo"? 1128 01:10:00,291 --> 01:10:03,458 Ano, naprosto zatraceně. Tady, vidíš? 1129 01:10:03,541 --> 01:10:06,000 Vidíš? nejsi jediný, kdo umí nadávat. 1130 01:10:06,083 --> 01:10:08,250 Přísahám, když se cítím silně o něčem, 1131 01:10:08,416 --> 01:10:10,291 když cítím vášeň o něčem, 1132 01:10:10,375 --> 01:10:11,750 a cítím to silně. 1133 01:10:11,833 --> 01:10:14,291 Proč nepřestaneš dávat létající kurva 1134 01:10:14,375 --> 01:10:18,125 o tom, co si lidé myslí o vás a vzdělávat je? 1135 01:10:18,666 --> 01:10:20,916 Ty kurvo, ty. 1136 01:10:21,000 --> 01:10:22,833 Vidíš, co jsem tam dělal? To je důraz. 1137 01:10:22,916 --> 01:10:25,166 -Viděl jsem to. -Jo kurvo, ty. 1138 01:10:25,250 --> 01:10:27,666 -Pokračuj. -Jo kurvo, ty. 1139 01:10:27,750 --> 01:10:29,708 Dal jsem trochu pohybu nohou tam. 1140 01:10:29,791 --> 01:10:32,958 -Jo, máš karabinu. -Zasraná kurvo, ty. 1141 01:10:33,041 --> 01:10:35,916 [John] Potřebuji to volno, Tome, na den u soudu. 1142 01:10:36,000 --> 01:10:38,458 Já vím, viděl jsem to. Jsi v pořádku? 1143 01:10:38,541 --> 01:10:40,083 Vyděšený. 1144 01:10:42,875 --> 01:10:44,750 Sakra, Johne. 1145 01:10:44,833 --> 01:10:46,458 -Promiň. -Jan. 1146 01:10:46,541 --> 01:10:48,541 -Jsou Vánoce. [smích] 1147 01:10:48,625 --> 01:10:53,375 vážně. Ježíš Kristus všemohoucí. 1148 01:10:54,375 --> 01:10:56,583 -Správně, dobře. [smích] 1149 01:10:56,666 --> 01:10:58,000 co bude dál? 1150 01:10:58,083 --> 01:11:00,750 Co bude dál je chrání mé koule. 1151 01:11:00,916 --> 01:11:03,875 [právník] Můj klient se nyní chystá svědčit. 1152 01:11:03,958 --> 01:11:06,041 pane Davidsone, uděláš si prosím cestu 1153 01:11:06,125 --> 01:11:09,375 -do svědecké schránky? [odkašlává] 1154 01:11:19,875 --> 01:11:21,791 pane Davidsone, složíš přísahu? 1155 01:11:21,958 --> 01:11:23,250 budu. 1156 01:11:23,333 --> 01:11:26,211 [soudce] Prosím, zvedněte své právo ruku a opakujte po mně... 1157 01:11:27,291 --> 01:11:29,333 Přísahám při všemohoucím Bohu... 1158 01:11:29,500 --> 01:11:31,291 Přísahám při všemohoucím Bohu... 1159 01:11:31,375 --> 01:11:34,083 -...že řeknu pravdu... -..že řeknu pravdu... 1160 01:11:34,166 --> 01:11:36,333 -...celá pravda... -Ne, nebudu! 1161 01:11:38,166 --> 01:11:42,000 Prosím, může někdo vysvětlit důvod tohoto pohrdání? 1162 01:11:42,166 --> 01:11:43,416 Můj pane, mohu-li, 1163 01:11:43,500 --> 01:11:46,958 Mr Davidson, on occasion, křičí věci nekontrolovatelně. 1164 01:11:47,125 --> 01:11:50,416 Impulzivní komentáře. On taky ne znamená je nebo je může ovládat. 1165 01:11:50,583 --> 01:11:52,708 sexistický, homofobní, misogynní... 1166 01:11:52,875 --> 01:11:55,125 Nezapomeň na rasistu, ty blázne. 1167 01:11:55,208 --> 01:11:56,458 [právník] A rasistický. 1168 01:11:56,541 --> 01:11:58,916 Na základě osobní zkušenosti, Mohu vás ujistit 1169 01:11:59,000 --> 01:12:01,708 je zběhlý ve všech směrech rasistických komentářů, 1170 01:12:01,875 --> 01:12:03,625 mnoho z nich ani ne setkal jsem se, 1171 01:12:03,708 --> 01:12:06,125 ale úplně všechno mimo jeho kontrolu. 1172 01:12:06,291 --> 01:12:08,250 Přihlásili jsme výrobní číslo 71 1173 01:12:08,416 --> 01:12:10,958 podrobně popisující stav známý jako Tourettův syndrom. 1174 01:12:11,625 --> 01:12:14,500 Ano, četl jsem dokument, 1175 01:12:14,583 --> 01:12:18,333 ale také jsem uvažoval výrobní číslo 107 1176 01:12:18,416 --> 01:12:20,625 - od pana Barrowmana... -Sakra, kurvo. 1177 01:12:20,791 --> 01:12:22,667 ...který to tvrdí Tourettův syndrom 1178 01:12:22,750 --> 01:12:24,458 není uznávanou podmínkou. 1179 01:12:24,625 --> 01:12:26,500 že to nelze diagnostikovat, 1180 01:12:26,583 --> 01:12:29,208 a proto je pro tento případ irelevantní. 1181 01:12:29,291 --> 01:12:30,803 [Barrowman] Děkuji, můj pane. 1182 01:12:30,958 --> 01:12:33,875 Pane Davidsone, přísaha, ještě jednou, prosím, 1183 01:12:33,958 --> 01:12:36,083 přesně tak, jak to je vyslovené mnou. 1184 01:12:36,250 --> 01:12:37,333 OK. 1185 01:12:37,416 --> 01:12:39,958 Zvedněte prosím pravou ruku, a opakovat... 1186 01:12:40,041 --> 01:12:42,750 Přísahám při všemohoucím Bohu... 1187 01:12:48,875 --> 01:12:50,500 Přísahám při všemohoucím Bohu... 1188 01:12:50,666 --> 01:12:52,333 ...že řeknu pravdu... 1189 01:12:55,958 --> 01:12:58,791 ...že řeknu pravdu... Ty jsi píča! 1190 01:12:58,958 --> 01:13:00,875 [tiché tlachání] 1191 01:13:00,958 --> 01:13:03,541 pane Davidsone, prosím opusťte soud. 1192 01:13:03,625 --> 01:13:05,875 -Že řeknu pravdu. -Pane Davidsone, 1193 01:13:05,958 --> 01:13:09,083 prosím opusťte můj dvůr. 1194 01:13:11,125 --> 01:13:14,375 Pane Davidsone, pokud ne odejdi z mého dvora, 1195 01:13:14,541 --> 01:13:18,666 Nechám tě ovládat. pane Davidsone, 1196 01:13:18,750 --> 01:13:21,000 - prosím opusťte můj dvůr. -Přísahám při všemohoucím Bohu... 1197 01:13:21,083 --> 01:13:23,417 Přísahám při všemohoucím Bohu že řeknu pravdu. 1198 01:13:23,500 --> 01:13:26,291 -Pane Davidsone! -Kundo! 1199 01:13:26,375 --> 01:13:28,916 -Kundo, kurva, kurvo! -Dovolená! 1200 01:13:29,958 --> 01:13:34,083 Jan. Pojď, lásko. To je v pořádku. 1201 01:13:36,375 --> 01:13:39,083 [tiky] 1202 01:13:41,541 --> 01:13:46,708 [tics] Jsem retard. Jsem spaz. 1203 01:13:46,791 --> 01:13:50,541 Posral jsi to. Posral jsi to, Johne. [tiky] 1204 01:13:55,541 --> 01:13:58,000 [tiky] 1205 01:13:59,458 --> 01:14:02,916 -Tommy. -[pokračuje na tic] 1206 01:14:04,000 --> 01:14:08,000 Nejde to dobře, Tommy. Nazval soudce kurvou. 1207 01:14:08,083 --> 01:14:10,666 -No, to není dobré. -Žádný. 1208 01:14:14,625 --> 01:14:17,208 [Tommy] John je bezpochyby 1209 01:14:17,291 --> 01:14:19,500 nejlepší zaměstnanec, kterého jsem kdy měl. 1210 01:14:19,666 --> 01:14:24,000 Dělá... Křičí? Ano. Přísahá? Ano. 1211 01:14:24,166 --> 01:14:25,971 Myslí tím nějakou újmu? rozhodně ne. 1212 01:14:26,125 --> 01:14:28,875 -[tici] -Jeho tiky jsou nekontrolovatelné. 1213 01:14:28,958 --> 01:14:32,625 Jsou časy, dva nebo tři krát za den, jeho pravá ruka 1214 01:14:32,708 --> 01:14:35,708 prostě vyrazí ven takhle, zaťatou pěst. 1215 01:14:35,791 --> 01:14:38,958 Přijde asi na osminu palec od mého obličeje. 1216 01:14:39,125 --> 01:14:43,583 Takhle je dobrý. Má až po absolutní výtvarné umění. 1217 01:14:43,750 --> 01:14:47,291 Dvakrát nebo třikrát denně to udělá Skelp mě v mé homos, že? 1218 01:14:47,375 --> 01:14:49,375 Teď... Můžu říct homos? 1219 01:14:49,541 --> 01:14:52,321 Jsem si jistý, že to není o nic horší než to, co jsme už slyšeli. 1220 01:14:52,416 --> 01:14:54,083 Dobře, takže to můžu říct? 1221 01:14:54,250 --> 01:14:58,833 Víš, co tím myslím když říkám homos? Kuličky? 1222 01:14:58,916 --> 01:15:02,708 Maso a dvě zeleniny? Korunovační klenoty? Gonády? Varlata? 1223 01:15:02,875 --> 01:15:05,166 - Bollocks! -[soudce] Děkuji, pane Trottere. 1224 01:15:05,333 --> 01:15:08,833 -Myslím, že to máme. -Správně, jen jsem to chtěl zkontrolovat. 1225 01:15:09,000 --> 01:15:12,416 OK. Je to zdravotní stav. Právo? 1226 01:15:12,500 --> 01:15:15,333 existuje. Vidím to každý den. 1227 01:15:15,416 --> 01:15:18,875 Teď už rozumím že někteří lidé 1228 01:15:18,958 --> 01:15:21,250 říkají, že předstírá. 1229 01:15:21,333 --> 01:15:24,666 Můžu se zeptat, proč bys předstíral? mít podmínku 1230 01:15:24,750 --> 01:15:27,750 což má za následek, že jsi udeřit páčidlem? 1231 01:15:28,750 --> 01:15:31,166 To vedlo v tom, že jsi ponížený 1232 01:15:31,250 --> 01:15:32,791 a ve škole zesměšňován 1233 01:15:32,958 --> 01:15:35,375 tím, že byl odmítnut skládat vyšší zkoušky 1234 01:15:35,458 --> 01:15:37,291 které by vám mohly zlepšit život? 1235 01:15:37,375 --> 01:15:39,583 To tě zastaví mít vztah? 1236 01:15:39,666 --> 01:15:43,250 Kdo, kdo by předstíral mít takový stav? 1237 01:15:43,333 --> 01:15:44,416 [ticky] Já. 1238 01:15:44,583 --> 01:15:46,625 Teď už vím John je hrdý mladý muž, 1239 01:15:46,708 --> 01:15:50,500 a on by mě neměl rád používat slovo "postižení", 1240 01:15:50,583 --> 01:15:55,125 ale můžu se jen zeptat, když slepec vejde do baru, 1241 01:15:55,208 --> 01:15:59,500 a narazí do jiného chlapa, skončilo by to u soudu? 1242 01:16:00,625 --> 01:16:02,000 co? 1243 01:16:02,083 --> 01:16:06,583 A teď ten mladý muž támhle neublížil by mouše. 1244 01:16:06,666 --> 01:16:08,916 On je, on je nejhezčí, 1245 01:16:09,083 --> 01:16:13,916 nejlaskavější, nejuctivější mladý muž, kterého jsem kdy potkal. 1246 01:16:14,875 --> 01:16:17,166 A dělá zatraceně dobrý šálek čaje. 1247 01:16:18,250 --> 01:16:20,208 Odvaha pro mléko. 1248 01:16:21,375 --> 01:16:23,333 Odvaha pro mléko. 1249 01:16:23,416 --> 01:16:25,541 můžu... promiň. Promiňte, Vaše Ctihodnosti. 1250 01:16:25,625 --> 01:16:27,875 Děkuji, pane Trottere. 1251 01:16:28,041 --> 01:16:30,125 [muž] Johne, udělal to překvapit tě? 1252 01:16:30,208 --> 01:16:33,458 Ne. Šerif řekl, že by mělo nikdy nešli k soudu. 1253 01:16:33,541 --> 01:16:36,208 [muž 2] Dottie, co to bylo pro vás nejvýznamnější okamžik? 1254 01:16:36,291 --> 01:16:38,208 Oh, dobře, bylo to, když řekl 1255 01:16:38,291 --> 01:16:41,083 které policie potřebovala poučit se z této zkušenosti. 1256 01:16:41,250 --> 01:16:43,583 Tommy Trottere, přítel rodiny. 1257 01:16:43,666 --> 01:16:46,375 Jen jsem chtěl říct, co ten chlapec tam bylo neuvěřitelné. 1258 01:16:46,458 --> 01:16:48,667 -Můžeš mě k tomu citovat. -[muž] Jsi hrdý na Johna? 1259 01:16:48,750 --> 01:16:50,833 Mě? No, vždy jsem na Johna hrdý. 1260 01:16:51,000 --> 01:16:52,583 [muž 2] Takže, Johne, kam odsud jdeš? 1261 01:16:52,666 --> 01:16:54,333 [Tommy] Řeknu vám, kam jde. 1262 01:16:54,416 --> 01:16:56,083 Zpět k komunitní centrum se mnou, 1263 01:16:56,166 --> 01:16:58,583 a pomáhá mi s úklidem ty odtoky. 1264 01:16:58,666 --> 01:17:00,875 -To je to, co dělá. -[smích] 1265 01:17:07,916 --> 01:17:09,333 [tiky] 1266 01:17:16,625 --> 01:17:18,000 [tiky] 1267 01:17:21,208 --> 01:17:22,625 [pískání] 1268 01:17:22,708 --> 01:17:24,291 Čas domů! 1269 01:17:28,666 --> 01:17:30,416 Správně, to jsem já. 1270 01:17:31,166 --> 01:17:33,291 Dnes jdu za Tommym, Irene. 1271 01:17:33,375 --> 01:17:34,667 Měl schůzku v nemocnici. 1272 01:17:34,750 --> 01:17:36,917 Řekneš mu to? bingo je ve čtvrtek zrušeno? 1273 01:17:37,000 --> 01:17:38,833 opravdu budu. Uvidíme se později, Irene. 1274 01:17:38,916 --> 01:17:40,541 [Irene] Uvidíme se, Johne. 1275 01:17:42,750 --> 01:17:44,916 [pískání] 1276 01:17:57,791 --> 01:17:59,000 [klepe na dveře] 1277 01:17:59,083 --> 01:18:00,375 [John] Tommy? 1278 01:18:05,083 --> 01:18:06,375 Tommy! 1279 01:18:07,791 --> 01:18:10,125 [pes kňučí] 1280 01:18:19,416 --> 01:18:20,875 Tommy? 1281 01:18:22,333 --> 01:18:24,958 -Ahoj, Rosie. [psí kňučení] 1282 01:18:25,041 --> 01:18:26,250 Jsi v pořádku, holka? 1283 01:18:39,458 --> 01:18:41,416 -Tommy? -[thus] 1284 01:18:45,500 --> 01:18:47,041 Bože. 1285 01:18:47,958 --> 01:18:50,208 [kvílení sirény] 1286 01:18:54,375 --> 01:18:55,958 Policie. 1287 01:18:57,208 --> 01:19:00,375 Ahoj? Je tu někdo? 1288 01:19:02,125 --> 01:19:03,958 Rozsvítíš se, ano? 1289 01:19:06,458 --> 01:19:09,666 Dobře, synu? co se stalo? 1290 01:19:14,750 --> 01:19:15,916 ehm... 1291 01:19:17,500 --> 01:19:20,125 Přišel jsem dovnitř a... 1292 01:19:25,083 --> 01:19:27,541 Přinesl jsem mu nějaké pivo. 1293 01:19:28,958 --> 01:19:30,541 Zabil jsem ho. 1294 01:19:30,625 --> 01:19:32,250 Sakra. 1295 01:19:32,333 --> 01:19:34,625 -Zabil jsem ho. -Koho zabil, synu? 1296 01:19:36,666 --> 01:19:38,541 Je tam. 1297 01:19:40,208 --> 01:19:41,541 OK. 1298 01:19:43,666 --> 01:19:46,166 Potřebuji, abys zůstal přesně kde jsi, dobře? 1299 01:19:46,250 --> 01:19:48,041 Jo. Žádné starosti. 1300 01:19:52,000 --> 01:19:54,083 [dveře se otevírají] 1301 01:19:54,166 --> 01:19:55,750 Zabil jsem ho. 1302 01:19:57,708 --> 01:19:59,583 -[kněz] A teď chvalozpěv... [vzdychne] 1303 01:19:59,666 --> 01:20:03,458 Od skotského anglikánského duchovního Henry Francis Lyte, 1304 01:20:03,541 --> 01:20:05,166 "Zůstaň se mnou". 1305 01:20:11,291 --> 01:20:15,666 [vše] ♪ Zůstaň se mnou 1306 01:20:15,750 --> 01:20:21,333 ♪ Rychle padá večer 1307 01:20:22,250 --> 01:20:27,583 -♪ Tma se prohlubuje -[John tics] 1308 01:20:27,666 --> 01:20:30,833 ♪ Pane, zůstaň se mnou 1309 01:20:30,916 --> 01:20:32,916 [tiky] 1310 01:20:33,000 --> 01:20:38,958 -♪ Když ostatní pomocníci selžou -Do prdele, Johne! 1311 01:20:39,041 --> 01:20:42,375 -[tici] -♪ A pohodlí prchá 1312 01:20:43,916 --> 01:20:47,583 ♪ Pomoc bezmocným 1313 01:20:47,666 --> 01:20:52,291 -[tici] -♪ Zůstaň se mnou 1314 01:20:52,375 --> 01:20:54,291 Do prdele, Johne! Haha. 1315 01:21:07,416 --> 01:21:08,666 Jan? 1316 01:21:10,791 --> 01:21:14,125 -Ahoj, Davidsone! -Co? 1317 01:21:14,291 --> 01:21:16,208 Vezmu tě na oběd. 1318 01:21:17,625 --> 01:21:20,291 -Co? -Pojď, oběd. 1319 01:21:21,500 --> 01:21:23,375 Neslyším tě. 1320 01:21:26,041 --> 01:21:29,000 [John] Kde jsi to vzal? rajčata z? [odkašlává] 1321 01:21:29,083 --> 01:21:31,250 [Dottie] Trh. Proč? 1322 01:21:31,333 --> 01:21:32,958 [John] Trochu kašovitý. 1323 01:21:33,541 --> 01:21:35,708 [Dottie] Ano, nemýlíš se. 1324 01:21:40,125 --> 01:21:42,250 Dokážeš si představit sám sebe žiješ tady, Johne? 1325 01:21:42,333 --> 01:21:44,791 -Co, tady? -Ano. 1326 01:21:44,875 --> 01:21:46,333 V bytě? 1327 01:21:48,000 --> 01:21:49,291 Ano. 1328 01:21:50,125 --> 01:21:53,250 Víš co? Máme tě rádi, ale... 1329 01:21:53,333 --> 01:21:55,833 byl jsi v té lóži pět let a já... 1330 01:21:55,916 --> 01:21:59,000 No, myslím, že to začíná zastavit svůj růst. 1331 01:21:59,083 --> 01:22:01,333 Potřebujete svou nezávislost. 1332 01:22:03,375 --> 01:22:07,166 Je tam obecní byt přijít do toho bloku. 1333 01:22:07,250 --> 01:22:10,208 [vzdychne] A mám nás schůzka za deset minut, 1334 01:22:10,291 --> 01:22:13,125 pokud máte zájem. Není tam žádný tlak. 1335 01:22:21,583 --> 01:22:23,791 Ano, mohl bych tu žít. 1336 01:22:24,791 --> 01:22:26,375 Proč ne? 1337 01:22:27,875 --> 01:22:29,208 Velký. 1338 01:22:29,375 --> 01:22:31,500 Pokud aplikace byl úspěšný, 1339 01:22:31,583 --> 01:22:33,791 rada by změřit vlhkost. 1340 01:22:33,875 --> 01:22:37,041 -Ach, Johne... -Cokoli je potřeba udělat, opravdu. 1341 01:22:37,208 --> 01:22:40,208 -[Dottie] Podívej se na to. -There's no fireplace, Dottie. 1342 01:22:40,291 --> 01:22:43,000 Ano, nebude v bytě, lásko. 1343 01:22:43,083 --> 01:22:44,750 Ale mohl bych použít kbelík. 1344 01:22:44,833 --> 01:22:47,041 a samozřejmě je tam malý balkon. 1345 01:22:47,125 --> 01:22:49,583 [John] Oh, wow, podívej se na to. Úžasný. 1346 01:22:52,208 --> 01:22:54,041 skočím. 1347 01:22:55,750 --> 01:22:58,791 Rada může doplnit bezpečnostní mříže. Děláme to hodně. 1348 01:22:58,875 --> 01:23:01,291 Ano, to by byl dobrý nápad. 1349 01:23:01,375 --> 01:23:03,666 Tak co myslíš, Johne? 1350 01:23:03,750 --> 01:23:05,541 Je to svinstvo! 1351 01:23:06,625 --> 01:23:09,458 Ano. líbí se mi to. 1352 01:23:09,541 --> 01:23:10,916 Jo? 1353 01:23:11,083 --> 01:23:13,125 Dobře, jdeme na to. 1354 01:23:13,833 --> 01:23:14,958 Děkuju. 1355 01:23:15,041 --> 01:23:18,250 - Rád vám to ukážu. -Jo? 1356 01:23:18,750 --> 01:23:19,875 [vydechne] 1357 01:23:20,708 --> 01:23:23,125 Jasně, to je poslední krabice. 1358 01:23:23,208 --> 01:23:25,583 -Jste v pořádku, Johne? -Žádné starosti. 1359 01:23:25,666 --> 01:23:28,250 Půjdu do výtahu, mami. Uvidíme se brzy, člověče. 1360 01:23:28,416 --> 01:23:31,250 -Díky, kámo. - Dobře. Takže, ehm... 1361 01:23:32,125 --> 01:23:34,625 -you'll be all right then? -Ano. 1362 01:23:37,041 --> 01:23:40,000 Ano, budu v pořádku, Dot. Pojď. 1363 01:23:40,166 --> 01:23:42,625 [Dottie] Bude ticho doma bez tebe. 1364 01:23:42,708 --> 01:23:44,833 [John] Já vím. [směje se] 1365 01:23:44,916 --> 01:23:47,708 A ty přijdeš na nedělní oběd, ne? 1366 01:23:47,791 --> 01:23:49,625 -Samozřejmě. -Velký. 1367 01:23:49,708 --> 01:23:51,791 Oh, a, uh, pamatuj, 1368 01:23:51,875 --> 01:23:53,625 - žádné nadávky. -[smích] 1369 01:23:53,791 --> 01:23:55,666 Uvidíme se později, Dot. 1370 01:23:57,833 --> 01:23:59,375 [dveře se zavírají] 1371 01:24:09,291 --> 01:24:10,875 Půjdu se vyblbnout. 1372 01:24:10,958 --> 01:24:13,083 [tuts] Jdi do prdele, Johne. 1373 01:24:14,833 --> 01:24:16,375 [tiky] 1374 01:24:18,666 --> 01:24:20,333 Do prdele! 1375 01:24:21,208 --> 01:24:23,500 -[muž] Na koho křičí? -[muž 2] Nikdo. 1376 01:24:23,583 --> 01:24:24,708 Kurva! 1377 01:24:25,541 --> 01:24:27,250 -[John tics] -Jsi v pořádku, kámo? 1378 01:24:27,666 --> 01:24:30,541 -Ano, žádný strach. -Na koho tedy nadáváš? 1379 01:24:30,708 --> 01:24:33,583 Nikdo, je to jen to, co dělám. Je to zdravotní stav. 1380 01:24:33,750 --> 01:24:35,833 -Co? -Kde bydlíš? 1381 01:24:36,000 --> 01:24:38,458 -Do prdele, zvědavý. [smích] 1382 01:24:38,541 --> 01:24:40,791 To byl tik. Musíš je prostě ignorovat. 1383 01:24:40,875 --> 01:24:43,583 -Zvykneš si na mě. [smích] 1384 01:24:43,666 --> 01:24:45,458 každopádně Raději se vrátím. 1385 01:24:45,541 --> 01:24:47,583 Mám mražené lasagne odmrazování tady. 1386 01:24:48,541 --> 01:24:50,541 Který byt je tedy váš? 1387 01:24:51,458 --> 01:24:54,708 [♪ "Numb" od Portishead] 1388 01:24:57,208 --> 01:25:00,125 [smích a tlachání] 1389 01:25:00,208 --> 01:25:03,333 [muž] Oh, jsi v pořádku? Jak je na baru? 1390 01:25:03,500 --> 01:25:06,041 Sakra, řekni jí to. Pojďme jí to sakra říct. 1391 01:25:07,625 --> 01:25:10,375 [chatování pokračuje] 1392 01:25:17,375 --> 01:25:20,333 -Jsi v pořádku, kámo? -Ano. 1393 01:25:21,333 --> 01:25:22,958 Přinesl ti pivo. 1394 01:25:23,958 --> 01:25:25,333 Díky. 1395 01:25:27,375 --> 01:25:28,625 [posměšky] 1396 01:25:30,291 --> 01:25:32,208 Co je s tyčemi? 1397 01:25:33,083 --> 01:25:35,125 Zastav mě... 1398 01:25:35,208 --> 01:25:37,625 skákání přes stranu. 1399 01:25:39,750 --> 01:25:41,250 Bože. 1400 01:25:50,458 --> 01:25:52,125 Je to pěkný byt. 1401 01:25:52,208 --> 01:25:54,625 Vystačí si s utrácením ale nějaké peníze na to. 1402 01:25:54,791 --> 01:25:57,166 co tím myslíš? 1403 01:25:57,333 --> 01:25:59,791 No, dej se rád velká zatracená televize. 1404 01:26:00,416 --> 01:26:02,083 Nová pohovka. 1405 01:26:02,166 --> 01:26:03,750 To si nemůžu dovolit, kámo. 1406 01:26:05,541 --> 01:26:09,416 -Pojď pro mě pracovat. -Mám práci. 1407 01:26:09,500 --> 01:26:12,375 Ve svém volném čase, pojď pro mě pracovat. 1408 01:26:16,416 --> 01:26:18,500 -Ale zase... -Co? 1409 01:26:18,583 --> 01:26:20,916 Možná, já nevím... 1410 01:26:21,000 --> 01:26:23,958 -Co? -No... 1411 01:26:24,041 --> 01:26:26,041 Vaše postižení může překážet. 1412 01:26:26,208 --> 01:26:28,166 Není to zasrané postižení. 1413 01:26:33,375 --> 01:26:36,291 Můžu udělat cokoli budeš potřebovat dělá. co potřebuješ 1414 01:26:38,041 --> 01:26:39,083 Vezměte si to. 1415 01:26:48,958 --> 01:26:50,250 [John tics] 1416 01:26:58,416 --> 01:27:00,416 Jsi v pořádku? 1417 01:27:00,583 --> 01:27:02,166 -Je to v tašce. -Co? 1418 01:27:02,250 --> 01:27:06,250 -Je to v té zasrané tašce. -Oh, správně. [odkašlává] 1419 01:27:06,333 --> 01:27:09,208 Mám takovou tašku, víš. Používám ho k práci. 1420 01:27:09,291 --> 01:27:11,166 Opravdu dobré kapsy. 1421 01:27:13,041 --> 01:27:15,666 Je to to, co si myslím? 1422 01:27:15,750 --> 01:27:17,666 Je to pro Dannyho? 1423 01:27:18,833 --> 01:27:20,458 Podívejte se na to. 1424 01:27:28,166 --> 01:27:31,125 Heroin za poloviční cenu! Do prdele! 1425 01:27:32,916 --> 01:27:34,916 [tiky] 1426 01:27:35,541 --> 01:27:38,041 Prodám drogy! [tiky] 1427 01:27:39,416 --> 01:27:42,541 [tiky] 1428 01:27:48,291 --> 01:27:50,083 Prasata! Prasata! 1429 01:27:51,083 --> 01:27:52,250 Prasata! 1430 01:27:55,541 --> 01:27:57,583 [pískání] -[policista] Dobře, kámo? 1431 01:27:57,666 --> 01:27:59,333 -Pojď sem na chvíli. -V pořádku, chlapci? 1432 01:27:59,416 --> 01:28:02,666 -Jak se máte, důstojníci? -Zastav, kde jsi. Pojď sem! 1433 01:28:02,750 --> 01:28:04,291 Pojď sem. 1434 01:28:05,250 --> 01:28:07,250 Bral jsi nelegální látky? 1435 01:28:07,333 --> 01:28:09,666 Ne, ne, nic takového není. Mám, ehm... 1436 01:28:09,750 --> 01:28:13,083 Mám ve svetru drogy. Mám Tourettův syndrom. 1437 01:28:13,250 --> 01:28:15,708 -Nemůžu si pomoct, co říkám. -Je to tak, ano? 1438 01:28:15,875 --> 01:28:17,833 Podívejme se na vaše ruce. 1439 01:28:18,500 --> 01:28:20,666 Vezměte si ruce ze svého svetru! 1440 01:28:23,750 --> 01:28:26,500 Další. Teď! 1441 01:28:29,708 --> 01:28:30,750 co to je? 1442 01:28:32,500 --> 01:28:34,666 -Co je to? -Kraskni kokain, ty kurvo. 1443 01:28:34,750 --> 01:28:36,708 -Heroin za poloviční cenu! -Správně, to stačí. 1444 01:28:36,791 --> 01:28:38,958 Ne, ani nevím co to je. 1445 01:28:39,500 --> 01:28:41,500 -Jste zadržován pod... -Do prdele! 1446 01:28:41,583 --> 01:28:42,958 -Kundo! Kurva! Kurva! -Klid! 1447 01:28:45,916 --> 01:28:48,250 [dveře se otevírají] 1448 01:28:52,750 --> 01:28:55,166 [vzdychne] -Johne, co jsi udělal? 1449 01:28:55,250 --> 01:28:57,833 Dnes prodávám drogy. Do prdele! 1450 01:28:58,000 --> 01:28:59,541 Co tam právě řekl. 1451 01:28:59,625 --> 01:29:02,125 To nám dalo důvod zatknout ho. 1452 01:29:02,208 --> 01:29:05,166 Co tedy vlastně udělal? 1453 01:29:05,333 --> 01:29:07,083 [policista] Nesl balíček 1454 01:29:07,166 --> 01:29:09,458 které tvrdil byl crack kokain. 1455 01:29:10,958 --> 01:29:13,125 -A byl to crack? -Žádný. 1456 01:29:15,000 --> 01:29:17,208 Byl to pytel cukru. 1457 01:29:17,291 --> 01:29:19,542 Ale příště ti budou věřit se skutečnou věcí. 1458 01:29:19,625 --> 01:29:22,250 Nemůžete ho zatknout co se může stát příště. 1459 01:29:22,333 --> 01:29:24,166 podívej, neměl by být zavřený. 1460 01:29:24,250 --> 01:29:28,583 Nemůže pomoci, co říká. Má Tourettův syndrom. 1461 01:29:28,750 --> 01:29:30,667 Má problém s postojem, je to, co má. 1462 01:29:30,750 --> 01:29:32,583 Dottie má v kundičce drogy. 1463 01:29:33,833 --> 01:29:35,708 Dobře, může jít? 1464 01:29:35,791 --> 01:29:38,041 -Jo. - Dobře. Davidsone, pojď. 1465 01:29:38,833 --> 01:29:42,583 Dostaneme vás domů kam Můžu na tebe dávat pozor. 1466 01:29:44,291 --> 01:29:46,458 Haha! promiň. 1467 01:29:46,541 --> 01:29:49,625 [Dottie zašeptá] Někdy bych tě mohl zabít. 1468 01:29:55,041 --> 01:29:58,375 Tady to máš, Dot. Pěkný šálek čaje. 1469 01:30:03,125 --> 01:30:06,250 „Dottie má drogy v její kundičce." 1470 01:30:07,500 --> 01:30:09,583 Jo, omlouvám se za to. 1471 01:30:10,833 --> 01:30:12,750 je mi to líto. 1472 01:30:12,833 --> 01:30:15,375 To panství byl špatný nápad. 1473 01:30:19,583 --> 01:30:20,958 Ano. 1474 01:30:22,958 --> 01:30:27,666 -Co to čteš? -Kniha o Tourettovi. 1475 01:30:27,750 --> 01:30:30,875 Myslím, že byste si to měli přečíst. Víš, ve skutečnosti, 1476 01:30:30,958 --> 01:30:33,541 oba bychom si měli přečíst cokoliv můžeme dostat do rukou. 1477 01:30:33,708 --> 01:30:35,916 Učte se co nejvíce. 1478 01:30:37,083 --> 01:30:38,958 co myslíš? 1479 01:30:42,791 --> 01:30:44,833 Ano. Ano. 1480 01:30:45,250 --> 01:30:47,458 -Dobrý nápad. -Hmm. 1481 01:30:48,541 --> 01:30:51,541 Dnes jsem vyhozen. [odkašlává] 1482 01:30:54,041 --> 01:30:55,625 [muž] Pojďte dál. 1483 01:30:56,625 --> 01:30:58,833 -V pořádku, kámo? -Ano, Johne. Jo. Posaďte se. 1484 01:30:58,916 --> 01:31:01,958 Je to jako zasraná sauna tady, ty kurvo. 1485 01:31:02,041 --> 01:31:04,917 -Chceš, abych otevřel okno? -Ne, ne, ne. Byl to jen tik. 1486 01:31:05,000 --> 01:31:06,833 Nemyslím si, že jsi píča nebo cokoli. 1487 01:31:06,916 --> 01:31:10,083 [směje se, odkašle si] Johne, budete si toho víc než vědomi 1488 01:31:10,250 --> 01:31:13,041 hledali jsme na plný úvazek... 1489 01:31:13,125 --> 01:31:14,958 -Promiň. -Ah, žádný problém. 1490 01:31:15,041 --> 01:31:18,000 Správce na plný úvazek, jo. Našel jsi někoho? 1491 01:31:18,083 --> 01:31:21,458 [odkašlává] -Nikdo není tak dobrý jako já. 1492 01:31:22,416 --> 01:31:23,500 To byl tik. 1493 01:31:23,666 --> 01:31:26,833 -Ne, to nebyl tik, Johne. -Ano, bylo. Byl to tik. 1494 01:31:26,916 --> 01:31:28,041 Byla to předtucha. 1495 01:31:28,208 --> 01:31:31,166 Johne, nikdo tu není stejně dobře jako ty, to je fakt. 1496 01:31:31,250 --> 01:31:33,042 A právě proto rádi bychom vám nabídli 1497 01:31:33,125 --> 01:31:35,958 pozici správce, trvale. 1498 01:31:39,125 --> 01:31:42,833 Přemýšlejte o tom. Uvědomujete si že kdybys přijal, 1499 01:31:42,916 --> 01:31:45,083 v což pevně doufáme, 1500 01:31:45,250 --> 01:31:47,541 pozice přichází s ubytováním. 1501 01:31:47,625 --> 01:31:51,041 Není to zrovna palác, ale je to pohodlné. 1502 01:31:53,208 --> 01:31:55,916 -Dobře, no, um... -Gratuluji. 1503 01:31:56,666 --> 01:32:00,250 Ano. Děkuju. Děkuju. nezklamu tě. 1504 01:32:00,333 --> 01:32:04,708 Určitě nebudeš, ne. Zasloužil sis to. 1505 01:32:05,541 --> 01:32:08,125 Správně, no... Raději nastoupím. 1506 01:32:08,208 --> 01:32:10,416 Musím postavit nějaké židle a co dělat. 1507 01:32:10,500 --> 01:32:12,666 Půvabný. Děkuji, Johne. 1508 01:32:15,041 --> 01:32:17,041 -Poslouchej to. -Hmm. 1509 01:32:17,125 --> 01:32:18,416 -Umlčet. -[tici] 1510 01:32:18,500 --> 01:32:21,541 -Oop, no... [smích] -Promiň. [směje se] 1511 01:32:22,666 --> 01:32:25,291 [Dottie] Oh, to je krásné malý dům, Johne. 1512 01:32:25,375 --> 01:32:27,291 -Hmm? -Hmm. 1513 01:32:29,416 --> 01:32:32,625 -Tommy to tu miloval. -Ano, udělal. 1514 01:32:32,708 --> 01:32:35,083 Je to přesně to, co potřebujete. 1515 01:32:37,000 --> 01:32:39,083 Možná bych si mohl pořídit malého psa jako Rosie. 1516 01:32:39,166 --> 01:32:43,083 [Dottie] Hej, a podívej se na to. Ta vrána, to je Tommy. 1517 01:32:43,166 --> 01:32:45,500 -[John] Don't be stupid. -To, příteli, je znamení. 1518 01:32:45,583 --> 01:32:48,125 -Co? Ne, je to pravda. [John] Není to znamení. 1519 01:32:48,208 --> 01:32:50,958 [Dottie] Jako duchovní zvíře, víš co myslím? 1520 01:32:51,041 --> 01:32:52,250 [crow caws] 1521 01:32:52,333 --> 01:32:55,416 -How you doing, Tommy? -[John] All right, Tom? 1522 01:32:55,500 --> 01:32:58,333 -[they laugh] -[Dottie] See? He's not moving. 1523 01:33:06,083 --> 01:33:08,833 -[knocking at door] -Do prdele! Ahoj? 1524 01:33:09,916 --> 01:33:12,833 -Jsi John? -[John] Ano. Omlouvám se za to. 1525 01:33:12,916 --> 01:33:14,721 Máme vaše údaje from the hospital. 1526 01:33:14,875 --> 01:33:17,208 Řekli, že můžeš umět pomoci. 1527 01:33:17,375 --> 01:33:20,041 Lékaři a specialisté, mluví o Tourettovi, 1528 01:33:20,125 --> 01:33:21,916 ale nezažili to. 1529 01:33:22,000 --> 01:33:23,208 [John] Hmm. 1530 01:33:23,291 --> 01:33:25,666 Nikdy se nepotkala kdokoli jiný, kdo to má. 1531 01:33:26,833 --> 01:33:28,250 [klepe na okno] 1532 01:33:28,333 --> 01:33:30,916 Lucy, mohla bys vyjít ven? auto, prosím? 1533 01:33:31,000 --> 01:33:32,333 [Lucy] Do prdele! 1534 01:33:32,916 --> 01:33:34,958 Máme s sebou Johna. 1535 01:33:36,166 --> 01:33:38,000 OK, otevři. 1536 01:33:39,666 --> 01:33:44,125 [tics] Jen se vyser, ty paedo. Jsem nezletilý. 1537 01:33:45,958 --> 01:33:47,916 proč to děláš? 1538 01:33:48,000 --> 01:33:50,125 Přestaň mi dávat plácnutí do tváře. 1539 01:33:50,208 --> 01:33:51,583 [směje se] 1540 01:33:51,666 --> 01:33:54,375 -Nemluvím s tebou. -Ah, žádný strach. 1541 01:33:54,458 --> 01:33:57,333 Abych byl upřímný, je to příjemné mít pár minut volno v práci. 1542 01:33:57,416 --> 01:33:58,916 Na poloviční úvazek škvára! 1543 01:33:59,000 --> 01:34:02,000 -Dneska jsem narazil na medúzu. -Jsi blázen. 1544 01:34:02,083 --> 01:34:04,083 -Roddy má malého čuráka. - Do prdele. 1545 01:34:04,166 --> 01:34:07,458 -Mám velkého zasraného králíka. -Spletl jsem tvou mámu. 1546 01:34:07,541 --> 01:34:10,250 - Jdi do prdele. Cunt. -[tici] 1547 01:34:10,333 --> 01:34:13,041 -Tvůj otec promarnil sperma. -Tvůj táta je kunda. 1548 01:34:13,125 --> 01:34:14,750 -Můj táta je pedofil. -Jsem pedo. 1549 01:34:14,833 --> 01:34:16,333 [Lucy] Já jsem vůdce z paedos. 1550 01:34:16,416 --> 01:34:17,458 [John] Znásilnil jsem dívku. 1551 01:34:17,541 --> 01:34:19,083 [Lucy] Jste na seznamu pachatelů. 1552 01:34:19,166 --> 01:34:21,083 [John] Jsem hajzl. -Můj táta skřípal tvého tátu. 1553 01:34:21,166 --> 01:34:22,791 Můj táta je zasraná medúza. 1554 01:34:22,958 --> 01:34:25,166 -[Lucy] Moje máma je panna. -Mám jít dovnitř? 1555 01:34:25,250 --> 01:34:27,125 -Možná ne. -[John] Jsi ochablá kunda. 1556 01:34:27,208 --> 01:34:29,750 -Moje máma je kněz. -Jsi kněz, ty kurvo. 1557 01:34:29,833 --> 01:34:32,041 Jsi blbá skvrna. 1558 01:34:37,416 --> 01:34:38,958 [odkašlává] 1559 01:34:39,041 --> 01:34:41,416 -Jsi v pořádku, kámo? -Ano. 1560 01:34:41,500 --> 01:34:43,125 [oba se smějí] 1561 01:34:43,958 --> 01:34:45,333 [lehčí kliknutí] 1562 01:34:45,416 --> 01:34:47,875 -Jak se jmenuje? [John] Tilly. 1563 01:34:47,958 --> 01:34:50,208 Nebo jí říkáme Tilly-Lilly. 1564 01:34:51,416 --> 01:34:53,291 -Máš rád psy? -Jo. 1565 01:34:53,375 --> 01:34:56,000 Chci jeden, ale táta říká mají příliš mnoho potíží. 1566 01:34:56,083 --> 01:34:57,958 [John] Jsou, věřte mi. 1567 01:34:58,041 --> 01:35:00,875 Ale pomáhá mi to pochopit co se to se mnou děje, 1568 01:35:00,958 --> 01:35:02,583 -Myslím. -Jo. 1569 01:35:04,166 --> 01:35:05,541 Ahoj. 1570 01:35:09,250 --> 01:35:11,083 Ah, do prdele! 1571 01:35:13,375 --> 01:35:15,000 Jste v pořádku? 1572 01:35:15,083 --> 01:35:18,375 Jo, myslím, že jsem prostě musel vyndejte to do auta dříve. 1573 01:35:18,458 --> 01:35:20,416 -Jako když se to všechno nahromadí. -Jo. 1574 01:35:20,500 --> 01:35:22,833 Jsi docela dobrý potlačit pak své tiky? 1575 01:35:22,916 --> 01:35:24,625 Někdy je to jen jako, 1576 01:35:24,708 --> 01:35:26,916 záleží na tom, jak bude den probíhat, víš 1577 01:35:27,625 --> 01:35:30,500 Nemocnice ke mně posílá lidi každou chvíli. 1578 01:35:30,583 --> 01:35:34,125 Ale abych byl upřímný, nejsem opravdu si jistý, jak moc jim pomáhám. 1579 01:35:34,208 --> 01:35:37,625 Myslel jsem, že jsi specialista, způsob, jakým můj táta pokračoval. 1580 01:35:37,708 --> 01:35:40,625 Ne, ne. Nejsem specialista, ale trochu jsem četl. 1581 01:35:40,708 --> 01:35:41,958 Jo. 1582 01:35:43,041 --> 01:35:46,250 Jste první člověk Setkal jsem se s Tourettem. 1583 01:35:47,583 --> 01:35:49,541 pomáhá to? 1584 01:35:49,625 --> 01:35:52,000 -Vůbec ne, ty blázne. -[smích] 1585 01:35:52,083 --> 01:35:54,916 Um, ne, ano, řekl bych. 1586 01:35:55,000 --> 01:35:57,916 Jako, rozumíš tomu lepší než... 1587 01:35:59,166 --> 01:36:00,500 Dobře. 1588 01:36:01,750 --> 01:36:03,625 [šeptá psovi] 1589 01:36:03,708 --> 01:36:05,708 Byl jsi šikanován nebo tak něco? 1590 01:36:05,791 --> 01:36:08,833 Oh, ano, ano, kdy Byl jsem ve škole, ale... 1591 01:36:09,416 --> 01:36:12,166 teď jde spíš o to být vysmíván nebo škádlen, 1592 01:36:12,250 --> 01:36:14,458 nebo lidé, kteří vás fotí, a cokoliv. 1593 01:36:14,541 --> 01:36:15,833 Jo. 1594 01:36:16,625 --> 01:36:18,833 Někdy ráno se probudím a můžu se cítit skvěle, 1595 01:36:18,916 --> 01:36:20,708 a pak prostě budu propuknout v pláč. 1596 01:36:20,791 --> 01:36:22,291 Opravdu? 1597 01:36:22,375 --> 01:36:25,541 Jen by mě zajímalo, co jsem udělal zasloužit si být takový. 1598 01:36:27,458 --> 01:36:29,875 Když to pak zkusím a sblížit se s někým... 1599 01:36:29,958 --> 01:36:32,458 Myslím, kdo bude chtít strávit svůj život s někým 1600 01:36:32,541 --> 01:36:34,333 kdo bude přísahat a plivat jim do tváře? 1601 01:36:34,416 --> 01:36:39,083 Jo, to je to, čeho se obávám. Protože to bude bolet, víš. 1602 01:36:41,791 --> 01:36:43,541 Vidíš, někdy jako, 1603 01:36:43,625 --> 01:36:46,458 jestli moje máma dělá večeři nebo něco takového a... 1604 01:36:46,541 --> 01:36:49,458 jako ona má zapnutý sporák, a je horké, jako... 1605 01:36:49,541 --> 01:36:52,375 Jako, musím položit ruku na to. Ano, ano. 1606 01:36:52,458 --> 01:36:54,833 Ani ne... Jako, pořádná smečka. 1607 01:36:54,916 --> 01:36:57,250 To je nutkání. Dělám to také. 1608 01:36:57,333 --> 01:36:59,458 -Opravdu? -Jo. Můžu ti půjčit knihu. 1609 01:36:59,541 --> 01:37:02,875 Jo. Nevím, jako já... Nevím, jestli to chápeš, 1610 01:37:02,958 --> 01:37:04,917 musíš to udělat, nemůžete od toho odejít. 1611 01:37:05,000 --> 01:37:07,958 Vím přesně, co myslíš. Musím políbit kandelábr. 1612 01:37:08,041 --> 01:37:09,416 [smích] 1613 01:37:09,500 --> 01:37:11,916 -To nedělám. -[smích] 1614 01:37:12,000 --> 01:37:14,458 Skládám poštovní schránky. 1615 01:37:14,541 --> 01:37:16,833 -To taky nedělej. -[smích] 1616 01:37:20,375 --> 01:37:23,625 Dobře, no, radši budu vrátit se do práce. 1617 01:37:25,541 --> 01:37:28,458 -Pomohlo to nebo ne? -Ano, ne, masivně. 1618 01:37:28,541 --> 01:37:31,208 Jako, rozumíš tomu více než... 1619 01:37:31,291 --> 01:37:33,458 jako to dělají specialisté. 1620 01:37:33,541 --> 01:37:36,291 Dobrý. No, jsem na Facebooku pokud chcete chat. 1621 01:37:36,375 --> 01:37:39,291 Jo. Jsi v tom dobrý. 1622 01:37:39,375 --> 01:37:42,041 Počkej, až tvůj táta uvidí můj účet. 1623 01:37:42,125 --> 01:37:44,750 Líbí se mi ten modrý kousek kolem krku. 1624 01:37:44,833 --> 01:37:46,375 Oh, je to jako... 1625 01:37:46,458 --> 01:37:48,833 Jako, kousneš to kdykoliv myslíš, že budeš tik. 1626 01:37:48,916 --> 01:37:50,458 Jeden mám. 1627 01:37:50,541 --> 01:37:53,333 -Jo? Tohle je ale lepší. [smích] 1628 01:37:55,791 --> 01:37:57,375 Tak pojď. 1629 01:37:59,041 --> 01:38:01,375 Jdi za Tommym. Tak pojď. Jdi se na něj podívat. 1630 01:38:01,458 --> 01:38:02,916 Dobře, Trottere? 1631 01:38:06,041 --> 01:38:08,541 co ti mám říct? [odkašlává] 1632 01:38:12,458 --> 01:38:15,750 Dnes v komunitním centru, hádej, co se stalo. 1633 01:38:16,708 --> 01:38:20,333 To olovo blikající na záchodě blok začal znovu prosakovat. 1634 01:38:20,416 --> 01:38:22,833 Řekl jsem jim, že mohou přijít vrátit se a opravit to zdarma. 1635 01:38:22,916 --> 01:38:24,416 Neplatíme. 1636 01:38:31,666 --> 01:38:33,708 Druhý den potkal pár. 1637 01:38:33,791 --> 01:38:36,375 Přivedli svou dceru aby mě viděl. 1638 01:38:36,458 --> 01:38:38,666 Dvacet čtyři, mladá dámo. 1639 01:38:39,250 --> 01:38:41,166 Má tiky. 1640 01:38:42,416 --> 01:38:46,166 A byl jsem první, kdo to udělala někdy potkal, kdo má Tourettův syndrom. 1641 01:38:47,500 --> 01:38:49,458 Můžete tomu věřit? 1642 01:38:52,916 --> 01:38:56,000 Vždycky jsi říkal, že bych měl dělat víc pomáhat lidem jako jsem já, 1643 01:38:56,083 --> 01:38:58,041 - děti a tak. -[nalévá vodu] 1644 01:38:59,791 --> 01:39:02,041 A já přemýšlím, Klusáku. 1645 01:39:02,125 --> 01:39:04,041 Přemýšlím. 1646 01:39:08,541 --> 01:39:10,583 Tak pojď, Tilly. 1647 01:39:10,750 --> 01:39:12,416 Tak pojď, holka. 1648 01:39:21,041 --> 01:39:23,125 tam. Pojďte, chlapi. 1649 01:39:24,625 --> 01:39:27,541 [tiky] 1650 01:39:29,083 --> 01:39:30,750 Rád tě vidím, Lucy. Jsi v pořádku? 1651 01:39:30,833 --> 01:39:33,125 -Rád tě vidím. -Taky tě rád vidím. 1652 01:39:34,750 --> 01:39:36,333 Přineste to sem. 1653 01:39:36,666 --> 01:39:39,250 -Alison. Je to John? -Alison. Jo. 1654 01:39:39,333 --> 01:39:41,166 Křičel od Birminghamu. 1655 01:39:41,333 --> 01:39:44,162 -[chlapec] Vypadni, ty blázne! -Pojďme ho dostat dovnitř a usadit se. 1656 01:39:44,250 --> 01:39:45,791 [tics] Ignorujte mě. 1657 01:39:45,958 --> 01:39:48,916 - Pop! -[různé tikové zvuky] 1658 01:39:52,166 --> 01:39:54,875 Jen jsem chtěl vítám vás zde všechny. 1659 01:39:54,958 --> 01:39:56,500 [muž] Jsi můj skutečný táta? 1660 01:39:56,583 --> 01:39:58,917 Toto je první Tourette máme víkend, takže... 1661 01:39:59,000 --> 01:40:00,375 někteří z vás se setkávají s lidmi 1662 01:40:00,458 --> 01:40:02,542 s Tourettovým pro poprvé a je to v pořádku. 1663 01:40:02,625 --> 01:40:04,088 -Do prdele! -Ahoj, kamaráde, jsi v pořádku? 1664 01:40:05,041 --> 01:40:06,750 -[dítě] Vypadni. -[Dottie] Johne. 1665 01:40:06,916 --> 01:40:11,125 Můžu se zeptat, co tě přimělo k zamyšlení? byl to dobrý nápad? [smích] 1666 01:40:11,291 --> 01:40:13,750 [smích] -[různé tikové zvuky] 1667 01:40:13,833 --> 01:40:17,958 -Jen jsem chtěl říct... -[dítě] Mohu se dotknout tvého penisu? 1668 01:40:18,041 --> 01:40:21,458 Dnes... Dnes jste většina, 1669 01:40:21,541 --> 01:40:24,041 and you're not the minority. 1670 01:40:24,208 --> 01:40:26,166 [jásání a potlesk] 1671 01:40:35,666 --> 01:40:37,125 Takže, jmenuji se Greg, 1672 01:40:37,291 --> 01:40:39,583 a stejně jako vy, Mám Tourette. 1673 01:40:39,750 --> 01:40:41,583 Chci ti jen ukázat pár věcí 1674 01:40:41,666 --> 01:40:43,083 které dělám, na bicí, 1675 01:40:43,166 --> 01:40:45,458 abych ti pomohl dát pár tipů a triků 1676 01:40:45,541 --> 01:40:47,208 snížit své tiky. 1677 01:40:47,375 --> 01:40:48,500 Toto je účtováno jako víkend 1678 01:40:48,583 --> 01:40:50,125 pro ty žít s Tourettovými, 1679 01:40:50,208 --> 01:40:52,541 ale to jsi ty stejně jako vaše děti. 1680 01:40:52,708 --> 01:40:54,333 Podívej, nejsi nadčlověk. 1681 01:40:54,416 --> 01:40:57,041 Tyhle věci jsou opravdu těžké žít a... 1682 01:40:57,208 --> 01:40:59,708 s největší pravděpodobností to rozdělilo moje vlastní rodina, moje máma a táta. 1683 01:40:59,791 --> 01:41:02,625 Takže... musíte se postarat navzájem. 1684 01:41:02,791 --> 01:41:05,791 Mohli byste se rozdělit rozdělit do skupin? [tiky] 1685 01:41:05,958 --> 01:41:08,000 A dám každé skupině fotoaparát... 1686 01:41:08,166 --> 01:41:11,375 Položte prst palička, asi třetina... 1687 01:41:11,541 --> 01:41:13,291 Vypadni do prdele třídy! 1688 01:41:13,458 --> 01:41:14,958 Já ti kurva vrazím pěstí dovnitř. 1689 01:41:15,041 --> 01:41:18,083 [muž] Všichni můžeme začít dostávat kreativní a ťukněte na tu stranu. 1690 01:41:18,250 --> 01:41:20,291 Homosexuální muž v domě. [štěká] 1691 01:41:20,458 --> 01:41:22,875 Jak to zvládáte se vztahy? 1692 01:41:23,625 --> 01:41:25,083 Osobně? 1693 01:41:27,125 --> 01:41:30,500 Pro mě to tak bylo docela výzva, ale... 1694 01:41:30,583 --> 01:41:33,250 víte, jako rodiče, budeš chtít 1695 01:41:33,416 --> 01:41:35,916 aby si vaše děti našly partnera a usadit se, 1696 01:41:36,000 --> 01:41:37,208 to je jen přirozené. 1697 01:41:37,291 --> 01:41:39,375 Ale všechno se to vrací ke vzdělání. 1698 01:41:39,458 --> 01:41:40,667 Problém není Tourettův, 1699 01:41:40,750 --> 01:41:43,458 problém je v tom, že lidé ne vědět dost o Tourettovi. 1700 01:41:43,541 --> 01:41:45,000 Čím dříve tyto děti jsou přijímány, 1701 01:41:45,083 --> 01:41:46,375 tím dřív pochopí, 1702 01:41:46,458 --> 01:41:49,336 tím dříve mohou pokračovat a vést úplně normální život. 1703 01:41:51,333 --> 01:41:54,083 -Slez! -Vyprázdněte si kapsy! 1704 01:41:57,750 --> 01:41:59,875 Výborně, Davidsone. 1705 01:41:59,958 --> 01:42:02,666 Dobře, Dottie. 1706 01:42:02,750 --> 01:42:06,541 -Ó! Ježíši Kriste, vidíš to? [smích] 1707 01:42:08,166 --> 01:42:10,500 Tak do toho! Pobyt. 1708 01:42:11,416 --> 01:42:13,583 Tak do toho! Pobyt. 1709 01:42:16,833 --> 01:42:20,250 -No tak, Tilly. -[zvuky sirény] 1710 01:42:21,625 --> 01:42:23,292 -No tak, Tilly. -Zastav, kde jsi. 1711 01:42:23,375 --> 01:42:24,583 Položte ruce na hlavu. 1712 01:42:24,666 --> 01:42:27,000 Neudělal nic špatného, kamarád 1713 01:42:27,708 --> 01:42:29,833 Zastav, kde jsi, Davidsone. 1714 01:42:29,916 --> 01:42:33,083 Sakra. Co je to? 1715 01:42:33,166 --> 01:42:35,166 [policista] nepamatuješ si mě? 1716 01:42:36,125 --> 01:42:37,541 Ne. 1717 01:42:39,250 --> 01:42:41,375 Neudělal jsi nic špatného. 1718 01:42:42,208 --> 01:42:43,750 To je MacCullen. 1719 01:42:44,541 --> 01:42:45,916 Ano, MacCullen. 1720 01:42:46,083 --> 01:42:47,833 -Jak se máte? -Jsem dobrý. 1721 01:42:47,916 --> 01:42:51,125 Ty plešatý tuláku. Sakra. promiň. 1722 01:42:51,291 --> 01:42:55,250 Poprvé jsem potkal Johna, když jsem byl mladý počítač v Galashiels. 1723 01:42:55,333 --> 01:42:58,000 Byl to mladý muž, bylo to na začátku 90. let, 1724 01:42:58,083 --> 01:43:01,083 a velmi málo lidí věděl, co je Tourettův. 1725 01:43:01,666 --> 01:43:06,416 Nyní policejní sbor ne dobře mu v tu dobu sloužit. 1726 01:43:06,500 --> 01:43:09,041 Nesloužil jsem mu dobře. 1727 01:43:09,125 --> 01:43:11,666 Což bylo proč, když jsem byl povýšen, 1728 01:43:11,750 --> 01:43:14,333 jedna z prvních věcí, které jsem udělal našel Johna 1729 01:43:14,416 --> 01:43:17,333 a zeptat se ho, jestli by chtěl mluvit s tebou dnes. Jan. 1730 01:43:17,416 --> 01:43:19,750 OK. Díky, že mě máš tady dnes. 1731 01:43:19,916 --> 01:43:23,083 Hm, to je samozřejmě velmi pro mě nervydrásající akce. 1732 01:43:23,166 --> 01:43:26,166 -Do prdele s policií! [smích] 1733 01:43:26,250 --> 01:43:27,375 Johne. 1734 01:43:27,541 --> 01:43:30,791 Někdy je to, co říkám, vtipné, a dokonce se sám směju, 1735 01:43:30,958 --> 01:43:33,291 ale to je velmi odlišné aktivně škádlit, 1736 01:43:33,375 --> 01:43:35,541 nebo zesměšňování, nebo nabádání lidí k nadávkám. 1737 01:43:35,708 --> 01:43:37,833 Každý, kdo žije s Tourettovým je to jiné. 1738 01:43:37,916 --> 01:43:40,292 Máme své vlastní příznaky a tiky a chování. 1739 01:43:40,375 --> 01:43:44,083 Tikem může být cokoliv. Může být hlasový tik nebo motor... 1740 01:43:44,166 --> 01:43:48,750 [tics] Takový hlasový tik. Nebo můžeme mrkat očima, 1741 01:43:48,833 --> 01:43:51,791 nebo lidé valí oči někdy takhle. 1742 01:43:51,958 --> 01:43:54,083 Jedna z věcí, které ne mluvit o Tourette's 1743 01:43:54,166 --> 01:43:56,708 je úzkost, nebo obsedantně kompulzivní porucha, 1744 01:43:56,791 --> 01:43:59,167 vyčerpání z pokusů předstírat, že se nic neděje, 1745 01:43:59,250 --> 01:44:00,708 od pokusu k potlačení tiků. 1746 01:44:00,791 --> 01:44:03,250 A teď si představte, že se o to pokusíte zadržet tisíc velkých kýchnutí. 1747 01:44:03,333 --> 01:44:05,916 Chvíli to zvládneš, ale co se stane potom? 1748 01:44:06,000 --> 01:44:08,666 -Vybuchneš. -Vybuchnete. Dobrá odpověď. 1749 01:44:08,833 --> 01:44:10,250 Jak zvládáte např. 1750 01:44:10,333 --> 01:44:11,894 jestli musíš jít do knihovny? 1751 01:44:12,041 --> 01:44:15,250 To je pro mě noční můra. Nemůžu jít do knihovny. 1752 01:44:15,333 --> 01:44:18,375 rád bych, hm, ale je příliš tichý. 1753 01:44:18,541 --> 01:44:21,500 Nezapojujte se do konverzace s tiky, prostě je ignorujte. 1754 01:44:21,583 --> 01:44:23,333 Osoba, která vás uráží není ničím vinen. 1755 01:44:23,416 --> 01:44:25,125 Potřebují podporu a porozumění. 1756 01:44:25,291 --> 01:44:26,750 Děkuji za poslech ke mně dnes. 1757 01:44:26,833 --> 01:44:28,958 Doufám, že jste se něco naučili o Tourettových. 1758 01:44:29,041 --> 01:44:31,083 A ano, děkuji. 1759 01:44:32,250 --> 01:44:33,333 [jásání] 1760 01:44:36,541 --> 01:44:37,916 Na zdraví. 1761 01:44:39,958 --> 01:44:41,958 To bylo dobré. 1762 01:44:50,375 --> 01:44:53,708 Zveřejnit! Zatracený čas příspěvku. [odkašlává] 1763 01:44:56,875 --> 01:45:00,208 [zazvoní telefon] 1764 01:45:00,750 --> 01:45:01,916 Ah 1765 01:45:02,708 --> 01:45:06,041 - Dobré ráno, Davidsone. -Dottie. Dottie. 1766 01:45:07,083 --> 01:45:08,750 co se děje? 1767 01:45:08,916 --> 01:45:11,000 pane Johne Davidsone, 1768 01:45:11,083 --> 01:45:14,583 za služby těm s Tourettovým syndromem. 1769 01:45:29,083 --> 01:45:31,458 [Queen] A gratuluji. 1770 01:45:32,583 --> 01:45:35,333 Děkuji, madam. Děkuju. [odkašlává] 1771 01:45:48,125 --> 01:45:52,583 -Nevěděl jsem, že jsi to dokázal. -Jsem tak hrdý, Johne. ach... 1772 01:45:52,666 --> 01:45:55,583 Oh, narazili jsme na provoz, a pak bezpečnost... 1773 01:45:55,666 --> 01:45:58,000 Ale byl jsem tam. Viděl jsem tě. 1774 01:45:58,166 --> 01:45:59,875 Hm. Dobrý, dobrý. 1775 01:45:59,958 --> 01:46:02,250 Seznamte se s Dottie a Chrisem. Tohle je moje sestra, Caroline. 1776 01:46:02,333 --> 01:46:04,250 Jsem tak rád, že jsi mohl přijít, láska. 1777 01:46:04,333 --> 01:46:06,375 -Rád vás poznávám. -Rád vás poznávám. 1778 01:46:06,458 --> 01:46:08,875 -Jak se má máma? -Ach, ona je... je dobrá. 1779 01:46:09,041 --> 01:46:11,166 -A je spokojená. -Dobrý. 1780 01:46:11,250 --> 01:46:14,375 -Měl bys ji navštívit. -Ano, budu. budu. 1781 01:46:17,791 --> 01:46:21,416 [směje se] Tak rád tě vidím. -Opravdu rád tě vidím. 1782 01:46:38,166 --> 01:46:40,583 -Tady jsme, Johne. -Hmm. 1783 01:46:43,041 --> 01:46:45,875 -No, bereš ještě cukr? -Ach ano. 1784 01:46:45,958 --> 01:46:48,791 No to je dobře, protože už jsem tam jeden dal. 1785 01:46:48,875 --> 01:46:50,250 [John se směje] 1786 01:46:50,333 --> 01:46:53,041 Pojď, teď. Podívejme se na to. 1787 01:46:53,125 --> 01:46:55,208 Dobře, dobře. 1788 01:46:57,375 --> 01:46:59,333 [vydává zvuk fanfár] 1789 01:47:00,250 --> 01:47:02,208 -Tady to je. -Ó. 1790 01:47:02,291 --> 01:47:05,875 -Ó. Je to krásné, Johne. -Hmm. 1791 01:47:05,958 --> 01:47:07,625 -Budeš to muset vyleštit. -Hmm. 1792 01:47:07,708 --> 01:47:10,208 Jdu si pořídit nějakou pořádnou leštěnka na stříbro, čistý hadřík, 1793 01:47:10,291 --> 01:47:13,500 taková věc na vlákna. Dostaňte se tam do všech těch kousků. 1794 01:47:13,583 --> 01:47:16,500 [matka] No... Dávejte pozor, abyste to neztratili. 1795 01:47:17,083 --> 01:47:18,583 Nebudu. 1796 01:47:21,000 --> 01:47:23,166 Tak to jste měli hezký den, s královnou? 1797 01:47:23,250 --> 01:47:26,416 Oh, ano, ano. Poté, co jsem jí to řekl jít se vysrat. 1798 01:47:26,500 --> 01:47:30,708 -Ach, Johne, ne? -Já vím. Bylo to ale v pohodě. 1799 01:47:35,916 --> 01:47:38,458 Měl jsem jen tři lístky, mami, a... 1800 01:47:38,625 --> 01:47:42,083 - protože Caroline bydlí nejblíže... -Rozumím, Johne. 1801 01:47:42,166 --> 01:47:43,791 [John] Ne, ne, to nebylo ono. 1802 01:47:43,958 --> 01:47:46,708 Je to jen, víš, jak to dopadlo. 1803 01:47:48,500 --> 01:47:50,083 [matka] Hmm. 1804 01:47:51,041 --> 01:47:53,500 Četl jsem o tom všem v novinách, Johne. 1805 01:47:53,583 --> 01:47:55,458 Zřejmě jsi řekl nechtěl jsi 1806 01:47:55,541 --> 01:47:57,458 kdokoli procházet čím jsi prošel. 1807 01:47:57,541 --> 01:47:59,166 Postavte se čelem ke krbu. 1808 01:47:59,333 --> 01:48:00,583 Sakra. 1809 01:48:01,708 --> 01:48:05,000 Omlouvám se, že jsem nebyl dost dobrý. Snažil jsem se ze všech sil, udělal jsem to. 1810 01:48:05,083 --> 01:48:09,291 [John] Já vím. Já vím, mami. [vzdychne] 1811 01:48:13,125 --> 01:48:14,458 [odkašlává] 1812 01:48:18,041 --> 01:48:22,583 Nevěděl bych to co dělat, kdybych byl ty nebo táta. 1813 01:48:23,166 --> 01:48:25,125 Nemohl jsem to zvládnout. 1814 01:48:26,375 --> 01:48:28,083 já vím. 1815 01:48:30,666 --> 01:48:32,750 [jemně se zasměje] 1816 01:48:32,833 --> 01:48:34,875 Takže tam bylo světlo na konci tunelu 1817 01:48:34,958 --> 01:48:37,208 koneckonců, John Davidson? 1818 01:48:41,458 --> 01:48:42,708 Jo. 1819 01:48:47,875 --> 01:48:50,750 Ano. Kdybychom to věděli... 1820 01:48:52,833 --> 01:48:54,708 už tehdy. 1821 01:48:58,041 --> 01:49:00,833 -No tak, ty. [odkašlává] 1822 01:49:05,375 --> 01:49:07,083 To je v pořádku, Johne. 1823 01:49:07,791 --> 01:49:09,541 To je v pořádku. 1824 01:49:11,750 --> 01:49:13,666 Omlouvám se, Johne. 1825 01:49:14,958 --> 01:49:16,791 [John] Nemusíš být. 1826 01:49:26,666 --> 01:49:28,125 [žena] Vážený pane Davidsone, 1827 01:49:28,208 --> 01:49:30,666 rád bych vás pozval na Nottinghamskou univerzitu 1828 01:49:30,750 --> 01:49:33,083 v čas a datum to je pro vás pohodlné. 1829 01:49:33,750 --> 01:49:36,625 Mám bombu! [tuts] Promiň. Ignorujte mě. 1830 01:49:38,666 --> 01:49:40,422 Sdílíme vaše ambice pomáhat lidem 1831 01:49:40,541 --> 01:49:42,000 kteří žijí s Tourettovými. 1832 01:49:43,833 --> 01:49:45,833 Stručně řečeno, byli bychom vděční 1833 01:49:45,916 --> 01:49:48,416 pokud byste se zúčastnili ve vědecké studii 1834 01:49:48,500 --> 01:49:51,000 k určení účinků of median nerve stimulation 1835 01:49:51,083 --> 01:49:52,839 na ty, kteří žijí s vaším stavem. 1836 01:49:54,333 --> 01:49:55,208 Hej! 1837 01:49:55,291 --> 01:49:58,041 I když to není lék, prvotní zjištění naznačují 1838 01:49:58,208 --> 01:50:01,125 může to pomoci lidem s Tourettovým syndromem zvládat jejich stav. 1839 01:50:02,041 --> 01:50:03,791 -Tady k vidění... - S pozdravem... 1840 01:50:04,125 --> 01:50:06,958 -Barbara Morera. -Barbara Morera. 1841 01:50:08,166 --> 01:50:10,916 Sexy prdel! Sakra. 1842 01:50:12,000 --> 01:50:13,458 -Jan? -Vy jste Barbara? 1843 01:50:13,541 --> 01:50:14,875 -Já jsem Barbara. -Rád vás poznávám. 1844 01:50:14,958 --> 01:50:16,333 -Já jsem John. -Rád vás poznávám. 1845 01:50:16,416 --> 01:50:18,041 -[tici] -Pojď tudy. 1846 01:50:19,791 --> 01:50:23,125 -Není se čeho bát, Johne. -[tici] 1847 01:50:23,208 --> 01:50:25,666 -Toto je neuromodulační pásmo. -Oh, správně. 1848 01:50:29,041 --> 01:50:30,291 Jsme dobří. 1849 01:50:30,375 --> 01:50:33,291 Dobře, nech mě nastavit zařízení 1850 01:50:33,375 --> 01:50:36,083 dodat ty správné parametry pro vás. 1851 01:50:37,541 --> 01:50:40,250 Dobrý. Dobře, dobře, můžete si to vzít na otočku. 1852 01:50:40,333 --> 01:50:42,291 Právo. Jak dlouho to bude trvat? 1853 01:50:42,375 --> 01:50:45,958 Podívejme se. Jděte na procházku kolem kampusu, 1854 01:50:46,041 --> 01:50:49,416 uvidíme, jestli si všimneš rozdílu. Sejdeme se na recepci. 1855 01:50:49,500 --> 01:50:50,875 - Dobře. - Dobře. 1856 01:50:50,958 --> 01:50:53,708 -Já tudy chodím? -Tamhle. 1857 01:51:04,416 --> 01:51:07,541 -Jak se máš? Jsi v pořádku? -Jsem v pořádku, děkuji. 1858 01:51:20,041 --> 01:51:21,833 [vzdychne] 1859 01:52:42,916 --> 01:52:46,125 Johne. Posaďte se. 1860 01:52:48,208 --> 01:52:50,541 Takže, jaké to bylo? 1861 01:52:53,208 --> 01:52:54,750 [vzdychne] 1862 01:52:54,833 --> 01:52:57,125 Potřebuji zpětnou vazbu. 1863 01:52:57,916 --> 01:52:59,208 ehm... 1864 01:53:03,166 --> 01:53:06,375 Takhle jsem se necítil od mých 14 let. 1865 01:53:06,458 --> 01:53:08,416 cítím... 1866 01:53:08,500 --> 01:53:12,958 klidný, bdělý, uvolněný. Nemám žádnou úzkost, žádné tiky. 1867 01:53:13,041 --> 01:53:14,833 Už jsi vůbec tickal? 1868 01:53:14,916 --> 01:53:18,416 Jednou na chodbě, ale mnohem méně agresivně. 1869 01:53:18,500 --> 01:53:22,291 No, pracovali jsme se skupinou 135 lidí. 1870 01:53:22,375 --> 01:53:25,791 Odpovídá asi 59 %. podobným způsobem jako vy. 1871 01:53:25,875 --> 01:53:27,250 Kristus. 1872 01:53:31,083 --> 01:53:32,541 [vzdychne] 1873 01:53:39,250 --> 01:53:41,333 Omlouvám se, já jen... 1874 01:53:41,416 --> 01:53:43,875 Opravdu nevím, co říct. 1875 01:53:45,833 --> 01:53:48,458 -Můžu si to nechat? -Ještě ne, promiň. 1876 01:53:48,541 --> 01:53:51,291 Ale dobrá zpráva je, že můžete vzít si ho na pár dní domů. 1877 01:53:51,458 --> 01:53:53,375 Potřebujeme, abyste si udělali nějaké poznámky. 1878 01:53:53,458 --> 01:53:56,458 jak se cítíš, jak spíte, nějaké tiky. 1879 01:54:00,125 --> 01:54:01,458 [vzdychne] 1880 01:54:05,166 --> 01:54:08,083 Přestal jsem se ptát, jestli existuje lék, víš... 1881 01:54:10,416 --> 01:54:13,458 Před 30... 30 lety, 1882 01:54:13,541 --> 01:54:16,375 protože odpověď byl vždy stejný. 1883 01:54:16,833 --> 01:54:18,791 -To... to není lék. [vydechne] 1884 01:54:18,875 --> 01:54:20,875 Ale dá to určitou úlevu když to nosíš. 1885 01:54:20,958 --> 01:54:22,708 [John popotahuje] 1886 01:54:31,291 --> 01:54:34,708 [nezřetelná hlášení vlaků] 1887 01:54:36,833 --> 01:54:38,208 [vzdychne] 1888 01:54:40,041 --> 01:54:41,416 [vydechne] 1889 01:54:43,083 --> 01:54:44,500 -Promiňte. -Jo? 1890 01:54:44,583 --> 01:54:46,167 -Promiňte, že ruším. -To je v pořádku. 1891 01:54:46,250 --> 01:54:47,875 Je to vlak do Sheffieldu? 1892 01:54:48,791 --> 01:54:50,875 -To doufám. [smějí se] 1893 01:54:51,041 --> 01:54:53,000 -Kam míříš? -Edinburgh. 1894 01:54:53,083 --> 01:54:56,166 Pak Galashiels, tak to je dlouhá cesta. 1895 01:54:57,416 --> 01:54:59,916 Miluju Edinburgh. Mám kamaráda, který tam bydlí. 1896 01:55:00,000 --> 01:55:02,166 Ano, stojí to za návštěvu. 1897 01:55:02,333 --> 01:55:04,500 [směje se] 1898 01:55:07,875 --> 01:55:11,375 [povzdechne si] Je tady takové ticho. 1899 01:55:11,458 --> 01:55:14,166 Dříve tam chrápal chlap a nebylo ticho. 1900 01:55:14,250 --> 01:55:16,250 -Opravdu? Ne. [směje se] -Ano. 1901 01:55:16,333 --> 01:55:19,833 Chtěl jsem jít a držet jeho nos. Bylo to tak hlasité. 1902 01:55:20,000 --> 01:55:22,375 Stačí mi dát sluchátka. Říkal jsem si: "Ach..." 1903 01:55:23,208 --> 01:55:24,791 co posloucháš? 1904 01:55:24,958 --> 01:55:26,166 - Nesuďte mě. -Ne, ne. 1905 01:55:26,250 --> 01:55:27,666 -Slib? -Nebudu. 1906 01:55:27,750 --> 01:55:30,666 -Raději ne. -Sýrový pop. Tady to je. 1907 01:55:30,750 --> 01:55:33,875 -Správně, nesuďte mě. -Nebudu. 1908 01:55:33,958 --> 01:55:36,583 - Víš to? Vy to nevíte? -Žádný. 1909 01:55:36,666 --> 01:55:38,458 Dobře, teď jsem v rozpacích. Vrať mi to. 1910 01:55:38,541 --> 01:55:40,458 -Jsem v rozpacích. -Nestyď se. 1911 01:55:40,541 --> 01:55:43,750 Ne, jsem. Teď se cítím hloupě. 1912 01:55:43,833 --> 01:55:46,458 -Koho máš rád? -Spousta lidí. 1913 01:55:46,541 --> 01:55:49,708 Poslechnu si Pavarottiho v autě. budu. 1914 01:55:49,791 --> 01:55:51,583 [♪ "Přestaň plakat srdce" od Oasis] 1915 01:55:51,666 --> 01:55:55,250 ♪ Nebojte se 1916 01:55:57,375 --> 01:56:02,500 ♪ Nikdy se nezměníš co bylo a je pryč 1917 01:56:04,500 --> 01:56:07,416 ♪ Kéž se usmíváš 1918 01:56:07,500 --> 01:56:10,625 ♪ Kéž se usmíváš 1919 01:56:10,708 --> 01:56:13,958 ♪ Zářit dál 1920 01:56:14,041 --> 01:56:17,166 ♪ Zářit dál 1921 01:56:17,250 --> 01:56:20,750 -♪ Neboj se -Počkejte tady. 1922 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 Počkejte tady. Počkejte. Přijít. 1923 01:56:24,041 --> 01:56:26,500 Tak pojď. Tilly, ne. 1924 01:56:26,583 --> 01:56:28,000 Pobyt. 1925 01:56:28,791 --> 01:56:30,125 Pobyt. 1926 01:56:30,541 --> 01:56:32,000 Počkejte. 1927 01:56:32,750 --> 01:56:35,125 Tak pojď. Tilly, ne. 1928 01:56:35,666 --> 01:56:38,208 Když cítím, že to řeknu, Snažím se zastavit sám sebe, 1929 01:56:38,291 --> 01:56:40,416 ale prostě mám pocit, jako kdyby Musím to říct. 1930 01:56:40,500 --> 01:56:42,292 Je to jako u někoho vytlačit to ze mě. 1931 01:56:42,375 --> 01:56:44,250 Do prdele! 1932 01:56:44,333 --> 01:56:47,666 [tics] Oh, bože. [vzdychne] 1933 01:56:48,958 --> 01:56:51,291 Nikdy jsem nechtěl jít do školy. já jen... 1934 01:56:51,375 --> 01:56:52,916 kvůli tomu, že se nechal škádlit. 1935 01:56:53,000 --> 01:56:54,708 Cunt. Do prdele. 1936 01:56:56,833 --> 01:56:58,333 [tiky] 1937 01:57:01,291 --> 01:57:05,000 Přemýšlejte dál proč to musím být já a ne... 1938 01:57:06,000 --> 01:57:09,416 lidé, kteří jsou zločinci nebo si to zaslouží. 1939 01:57:11,333 --> 01:57:12,875 [tiky] 1940 01:57:16,458 --> 01:57:20,291 Johnovo první zvolání bylo: "Ha-ha! Zemřeš." 1941 01:57:20,791 --> 01:57:22,333 [tiky] 1942 01:57:22,416 --> 01:57:23,875 Do prdele. 1943 01:57:24,416 --> 01:57:25,833 Zavři to. 1944 01:57:25,916 --> 01:57:28,333 Ostatní lidé ve skupině mají partnery. 1945 01:57:28,416 --> 01:57:30,791 A právě jsem to našel tak těžké někoho najít 1946 01:57:30,875 --> 01:57:33,833 že cítím, že mohu věřit. 1947 01:57:39,250 --> 01:57:40,875 Oh, Dottie. 1948 01:57:40,958 --> 01:57:43,166 -Plácnutí! -Jsi v pořádku? 1949 01:57:44,166 --> 01:57:47,625 Prostě se do toho pusťte. Jen musíš nějak... 1950 01:57:47,708 --> 01:57:49,750 pokud chcete, seberte kousky. 1951 01:57:51,708 --> 01:57:53,541 Špinaví frajeři! 1952 01:57:59,458 --> 01:58:02,833 A teď jsem v pozici učit učitele. 1953 01:58:02,916 --> 01:58:04,667 tak dlouho, Nevěděl jsem, kdo jsem. 1954 01:58:04,750 --> 01:58:07,125 Nevěděl jsem co můj smysl života byl. 1955 01:58:07,208 --> 01:58:09,125 Konečně jsem se nějak proklikal. 1956 01:58:09,208 --> 01:58:11,375 To je to, co chci dělat. Chci jít a pomáhat lidem. 1957 01:58:11,458 --> 01:58:14,875 ♪ Protože všechny hvězdy 1958 01:58:14,958 --> 01:58:17,958 ♪ mizí 1959 01:58:18,041 --> 01:58:21,083 ♪ Jen se snaž nebát 1960 01:58:21,166 --> 01:58:24,375 ♪ Jednou je uvidíš 1961 01:58:24,458 --> 01:58:27,458 ♪ Vezměte si, co potřebujete 1962 01:58:27,541 --> 01:58:30,250 ♪ A buďte na cestě 1963 01:58:30,333 --> 01:58:35,916 ♪ A přestaň plakat tvé srdce venku 1964 01:58:37,041 --> 01:58:40,416 ♪ Všichni jsme hvězdy 1965 01:58:40,500 --> 01:58:43,458 ♪ Vytrácíme se 1966 01:58:43,541 --> 01:58:46,708 ♪ Jen se snaž nebát 1967 01:58:46,791 --> 01:58:50,000 ♪ Jednou nás uvidíš 1968 01:58:50,083 --> 01:58:53,041 ♪ Vezměte si, co potřebujete 1969 01:58:53,125 --> 01:58:55,583 ♪ A buďte na cestě 1970 01:58:55,666 --> 01:59:01,166 ♪ A přestaň plakat tvé srdce venku 1971 01:59:02,333 --> 01:59:07,541 ♪ Přestaň plakat ze srdce 1972 01:59:08,833 --> 01:59:13,833 ♪ Přestaň plakat ze srdce 1973 01:59:15,166 --> 01:59:20,458 ♪ Přestaň plakat ze srdce