1 00:00:37,396 --> 00:00:40,299 los diez gladiadores 2 00:02:38,000 --> 00:02:40,354 Oscuridad total. nadie no nos vio. 3 00:02:40,378 --> 00:02:41,742 ¡Apagad las antorchas! 4 00:02:52,551 --> 00:02:53,852 Es hora. 5 00:02:53,920 --> 00:02:55,639 Los nuestros ya llegaron. 6 00:02:57,193 --> 00:02:58,729 Mercenarios pretorianos. 7 00:02:59,311 --> 00:03:01,557 - Ten cuidado... - ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 8 00:03:01,581 --> 00:03:03,108 Muéstrate... 9 00:03:06,381 --> 00:03:07,669 ¡Es gratis, adelante! 10 00:03:16,877 --> 00:03:18,314 ¡Tendrás que pasar por encima de nuestros cuerpos! 11 00:03:18,338 --> 00:03:19,401 ¡Todo listo! 12 00:03:26,115 --> 00:03:28,284 ¡Detener! Eso es suficiente. 13 00:03:32,055 --> 00:03:33,141 Detente también. 14 00:03:36,128 --> 00:03:37,784 ¿Dónde está Merovo? donde ¿Se escondió? 15 00:03:37,808 --> 00:03:39,010 No sé. 16 00:03:39,473 --> 00:03:41,064 Se fue. Está en Capua. 17 00:03:41,088 --> 00:03:42,407 - ¡Estás mintiendo! - ¡Ten piedad! 18 00:03:42,783 --> 00:03:44,901 dije la verdad por todos los dioses. 19 00:03:50,192 --> 00:03:51,544 Este hombre dijo la verdad. 20 00:03:53,231 --> 00:03:54,695 Vámonos de aquí. 21 00:04:07,699 --> 00:04:08,714 ¡Rápido, rápido! 22 00:04:17,396 --> 00:04:18,596 ¿Qué hacemos? 23 00:04:18,620 --> 00:04:20,156 Estamos cerca de Capua. 24 00:04:20,180 --> 00:04:21,644 Y el amanecer también está cerca. 25 00:04:21,668 --> 00:04:23,733 ya no tenemos ¡Es hora de...Mario! 26 00:04:23,757 --> 00:04:24,811 ¿Has perdido la cabeza? 27 00:04:25,329 --> 00:04:27,329 Nos quedaremos en el bosque. y nos uniremos... 28 00:04:27,345 --> 00:04:29,797 La villa de Nerón cuando oscurece. 29 00:05:24,411 --> 00:05:27,463 Y decir que mis cortesanos desde roma llámalos 30 00:05:27,488 --> 00:05:30,290 Las deliciosas distracciones de Capua del emperador. 31 00:05:34,112 --> 00:05:36,584 Qué aburrido, qué aburrido, qué aburrido. 32 00:05:40,415 --> 00:05:42,391 Un Tigellin aburrido y deprimente. 33 00:05:43,576 --> 00:05:46,892 "Aquí escuchamos el choque de el mar rompiendo contra las rocas. 34 00:05:46,916 --> 00:05:48,916 “Las rocas blancas del Levante”. 35 00:05:50,499 --> 00:05:52,331 Bebamos amigo mío. 36 00:05:54,142 --> 00:05:57,142 Una buena copa de Falerne disipar las sombras. 37 00:05:57,605 --> 00:05:58,789 ¡Salve César! 38 00:06:06,182 --> 00:06:08,925 Tigellin. ¿Lo que está sucediendo? 39 00:06:10,757 --> 00:06:12,701 Estos bandidos enmascarados otra vez. 40 00:06:12,725 --> 00:06:15,045 Asaltaron tu villa de Apia. 41 00:06:16,725 --> 00:06:18,588 ¿Y me dices así? 42 00:06:22,199 --> 00:06:23,711 Primero los cristianos, 43 00:06:24,439 --> 00:06:27,384 Y ahora estos bandidos sin caras. 44 00:06:27,754 --> 00:06:29,562 robaron cajas fuertes ante tus ojos. 45 00:06:29,920 --> 00:06:33,177 Maté a mis soldados y los distribuí. mi oro para el pueblo. 46 00:06:36,612 --> 00:06:39,652 Sí. Me roban para dar a la gente. 47 00:06:41,346 --> 00:06:42,432 ¿Pero por qué? 48 00:06:44,288 --> 00:06:46,016 ¿A qué apuntan? 49 00:06:46,300 --> 00:06:49,115 ¿Qué opinas al respecto, Tigellin? 50 00:06:49,920 --> 00:06:51,848 Cada persona poderosa tiene sus enemigos. 51 00:06:52,107 --> 00:06:54,419 Pero los aplastaremos como insectos. 52 00:06:55,259 --> 00:06:56,362 Sólo eso... 53 00:06:56,386 --> 00:06:59,637 A veces los insectos se resbalan entre los dedos. 54 00:07:02,023 --> 00:07:03,701 Eres inteligente. 55 00:07:04,622 --> 00:07:06,302 Un buen cortesano. 56 00:07:10,800 --> 00:07:13,780 Tigellin, tal vez quieras ¿Volver a Subure? 57 00:07:14,065 --> 00:07:16,425 Saca a los pretorianos de mi guardia. 58 00:07:16,903 --> 00:07:18,447 Toma todos los soldados que quieras... 59 00:07:18,471 --> 00:07:21,094 Pero vuelve con estos malditos. bandidos enmascarados! 60 00:07:21,119 --> 00:07:22,706 ¡Quiero ver sus caras! 61 00:07:43,423 --> 00:07:44,598 Esta es la zona. 62 00:07:45,004 --> 00:07:46,781 Hay que esperar refuerzos. de Capua. 63 00:07:46,805 --> 00:07:48,005 Somos pocos en número. 64 00:07:48,029 --> 00:07:49,302 No podemos esperar. 65 00:07:49,326 --> 00:07:50,326 ¡Sígueme! 66 00:07:50,730 --> 00:07:52,504 Los refuerzos están detrás de nosotros. 67 00:08:02,704 --> 00:08:05,113 Árboles. Sólo árboles. 68 00:08:05,139 --> 00:08:06,802 El lugar perfecto para una emboscada. 69 00:08:43,700 --> 00:08:45,217 ¡Atención amigos, atención! 70 00:08:45,240 --> 00:08:47,824 Otros vienen. monitoreemos nuestras espaldas. Nos vamos. 71 00:08:47,847 --> 00:08:49,283 ¡Hola Nerón de mi parte! 72 00:08:49,307 --> 00:08:50,981 ¡Tigellin, están huyendo! 73 00:08:51,005 --> 00:08:52,206 Debemos perseguirlos. 74 00:08:52,230 --> 00:08:54,435 Un día te tendré. 75 00:08:58,138 --> 00:08:59,811 Es inútil pensar al emperador. 76 00:09:00,548 --> 00:09:03,348 Ahora ya no podemos confiar en el elemento sorpresa. 77 00:09:04,104 --> 00:09:06,824 Regreso a Roma. yo me voy llegar a la villa de Nerón. 78 00:09:07,572 --> 00:09:08,634 Rápidamente ! 79 00:09:09,142 --> 00:09:10,443 ¡Corre Lidia! 80 00:09:12,225 --> 00:09:13,932 No puedo soportarlo más. 81 00:09:15,572 --> 00:09:18,436 ¡Ve a correr! O nuestros amigos formará ideas sobre nosotros. 82 00:09:21,869 --> 00:09:23,038 Roccia. 83 00:09:28,489 --> 00:09:30,019 Que hermosa es la vida. 84 00:09:38,201 --> 00:09:39,307 Espera aquí. 85 00:09:47,066 --> 00:09:49,566 Oye tú, ¿por qué no? no ver tu cara? 86 00:09:55,355 --> 00:09:56,612 Personaje violento mi amigo. 87 00:09:56,636 --> 00:09:57,712 Ponte en posición. 88 00:09:57,736 --> 00:09:59,736 ¡Y aquí hay un directo de la ley! 89 00:10:02,313 --> 00:10:04,185 Le dio una bofetada, Lidia. 90 00:10:06,092 --> 00:10:07,341 ¡Rocia, detrás de ti! 91 00:10:07,634 --> 00:10:08,783 Déjamelo a mí. 92 00:10:09,138 --> 00:10:12,176 Veamos qué puedes hacer contra mi daga. ¡Fanfarrón! 93 00:10:12,355 --> 00:10:14,168 Si avanzas con la plancha, mi cerdo hermoso, 94 00:10:14,192 --> 00:10:15,692 Roccia usa su maza, 95 00:10:16,197 --> 00:10:17,580 Y te duele. 96 00:10:18,971 --> 00:10:20,668 ¡Vuela amigo mío, vuela! 97 00:10:22,225 --> 00:10:24,673 Y tú ? ¿Por qué no estás? ¿No es tu hermano? 98 00:10:25,756 --> 00:10:28,028 Otra Lidia más. el viene volando. 99 00:10:30,552 --> 00:10:32,096 ¿Y tú con este broche? 100 00:10:33,229 --> 00:10:35,142 ¿Me tomaste por un ternero? 101 00:10:37,998 --> 00:10:39,846 Chocando contra Roccia no te conviene. 102 00:10:39,870 --> 00:10:41,222 A ver tu expresión amigo. 103 00:10:41,246 --> 00:10:42,472 Tienes cuernos ahora. 104 00:10:42,605 --> 00:10:45,043 No eres tan feo ¿Por qué esconderte? 105 00:10:46,115 --> 00:10:47,917 Oye tú, quiero jugar. 106 00:10:53,735 --> 00:10:54,793 - Detener. - Déjalo. 107 00:11:00,085 --> 00:11:02,819 No necesito este látigo. Pareces leal. 108 00:11:03,120 --> 00:11:05,215 Pero quiero mostrarte que No estoy bromeando. 109 00:11:12,288 --> 00:11:15,080 En casa, quienes usan joyas en el brazo y los dedos... 110 00:11:15,275 --> 00:11:17,554 ¿Son estas mujeres gordas? que buscan marido. 111 00:11:18,291 --> 00:11:19,483 ¡Cuidado, ponte detrás de ti! 112 00:11:19,506 --> 00:11:21,106 No te muevas si no lo haces no quiero morir. 113 00:11:21,130 --> 00:11:23,125 - ¡Déjalo! - ¡Matones! 114 00:11:23,705 --> 00:11:25,209 Estás sin honor. 115 00:11:25,846 --> 00:11:28,004 Lo tomas por detrás como borradores. 116 00:11:31,429 --> 00:11:34,046 Eres fuerte mi amigo. Realmente muy fuerte. 117 00:11:34,868 --> 00:11:36,789 Me gustaría hombres como tu a mi lado. 118 00:11:36,989 --> 00:11:39,213 Como tú y Servio Galba en el trono. 119 00:11:39,236 --> 00:11:41,236 tal vez nosotros nos veremos de nuevo algún día. 120 00:11:41,260 --> 00:11:42,260 ¡Sólo un momento! 121 00:11:42,284 --> 00:11:44,384 No es con tu cara que Podría reconocerte. 122 00:11:44,408 --> 00:11:45,927 Me bastará con reconocer el tuyo. 123 00:11:45,951 --> 00:11:47,144 A caballo mis amigos. Rápidamente ! 124 00:11:47,519 --> 00:11:49,399 Todos mis deseos para ti y a tu pareja. 125 00:11:59,288 --> 00:12:00,440 Este hombre llamado Galba. 126 00:12:01,700 --> 00:12:02,700 ¿Quién es? 127 00:12:02,724 --> 00:12:03,840 Un general romano. 128 00:12:03,864 --> 00:12:05,950 Dicen que es justo y valiente. 129 00:12:06,293 --> 00:12:07,418 Tenemos que irnos. 130 00:12:08,442 --> 00:12:11,121 Debemos darnos prisa o pensarán mal de nosotros. 131 00:12:11,340 --> 00:12:14,302 Que piensen esto que quieren. Incluso como nosotros... 132 00:12:14,326 --> 00:12:15,625 ¿Nosotros qué? 133 00:12:16,928 --> 00:12:18,201 Mira a Roccia. 134 00:12:18,413 --> 00:12:19,413 Mira a. 135 00:12:19,650 --> 00:12:22,170 ¿Realmente quieres a tu tío? me patea el trasero. Vamos, camina. 136 00:12:22,174 --> 00:12:24,283 Roccia, estoy cansada. No puedo soportarlo más. 137 00:12:25,903 --> 00:12:28,471 Perezoso. Sube, iremos más rápido. 138 00:12:31,581 --> 00:12:33,373 ¡Galope, caballo! 139 00:12:41,990 --> 00:12:43,317 No, no. 140 00:12:44,158 --> 00:12:45,740 no es asi eso debe hacerse. 141 00:12:45,764 --> 00:12:48,465 Mino además de ser mudo tu también eres estúpido. 142 00:12:48,562 --> 00:12:50,062 Te quitas la cabeza demasiado suavemente. 143 00:12:50,086 --> 00:12:53,024 No has entendido que el hacha cortar de verdad. 144 00:12:53,417 --> 00:12:54,869 Debes ser rápido como yo. 145 00:12:56,453 --> 00:12:57,543 No te toqué. 146 00:13:01,620 --> 00:13:02,981 Para, para. 147 00:13:03,005 --> 00:13:04,606 Me pegaste porque No hay Roccia. 148 00:13:05,190 --> 00:13:06,974 Uno, dos, toma eso. 149 00:13:08,301 --> 00:13:09,301 ¡Luchar! 150 00:13:09,325 --> 00:13:10,717 Uno, dos... 151 00:13:14,024 --> 00:13:17,219 Si vas tan lento, Nadie te creerá, Metodo. 152 00:13:18,441 --> 00:13:20,009 Y tú, gran bestia, muéstrate. 153 00:13:20,743 --> 00:13:21,871 Demasiada sangre. 154 00:13:22,359 --> 00:13:24,033 es verdad que te pareces a un cerdo pero... 155 00:13:24,058 --> 00:13:26,273 no vale la pena que todos vean. 156 00:13:27,224 --> 00:13:28,263 Ven aquí. 157 00:13:34,655 --> 00:13:37,054 Rezio te trajo a pelear en las arenas. 158 00:13:41,861 --> 00:13:44,317 Pero si no quieres ser azotado por la pobreza, 159 00:13:45,611 --> 00:13:47,828 Debes saber que la primera gobierno de un gladiador, 160 00:13:48,727 --> 00:13:50,027 Se trata de mantenerse en forma. 161 00:13:52,355 --> 00:13:55,621 Y sabes que ella es la primera necesario para mantenerse en forma? 162 00:13:57,491 --> 00:13:58,851 Comer ! 163 00:13:59,227 --> 00:14:00,723 Y aquí no comemos. 164 00:14:01,390 --> 00:14:02,879 ¿Escuchaste? 165 00:14:03,159 --> 00:14:04,454 Gruñón. 166 00:14:06,520 --> 00:14:09,043 Bueno, ¿está lloviendo hombres? 167 00:14:13,865 --> 00:14:16,221 ¡Vete al diablo! Sólo piensas en jugar. 168 00:14:16,918 --> 00:14:18,311 ¡Al diablo! 169 00:14:20,926 --> 00:14:21,926 ¡Rezio! 170 00:14:23,929 --> 00:14:27,801 Toman tiempo, tu sobrina y Esa idiota de Roccia. 171 00:14:28,653 --> 00:14:32,676 Pero es hambre o ¿celos? 172 00:14:34,668 --> 00:14:35,984 ¡Todos estamos celosos Rezio! 173 00:14:36,008 --> 00:14:38,489 ¿Quién no querría ser el ¿El favorito de Lidia? 174 00:14:38,913 --> 00:14:40,449 Incluso Miño. 175 00:14:41,928 --> 00:14:43,480 Excepto que no puede decirlo. 176 00:14:44,405 --> 00:14:45,805 Él es mudo. 177 00:14:47,032 --> 00:14:48,464 - Atención ! - ¡No te muevas! 178 00:14:49,135 --> 00:14:50,192 Son ellos. 179 00:14:52,389 --> 00:14:53,581 Los quiero vivos. 180 00:14:59,307 --> 00:15:01,211 ¡Detener! Estos son los pretorianos del emperador. 181 00:15:02,086 --> 00:15:03,502 Somos honestos, centurión. 182 00:15:03,926 --> 00:15:05,158 Debe ser un error. 183 00:15:06,547 --> 00:15:07,754 Honesto. 184 00:15:08,212 --> 00:15:10,144 Mientras tanto, estás en el Las tierras de César. 185 00:15:10,168 --> 00:15:13,008 Te llevaré de regreso con el pretor. y seréis juzgados. 186 00:15:13,475 --> 00:15:15,774 - ¡Tómalos! - ¡Detener! ¡No uses la fuerza! 187 00:15:16,871 --> 00:15:19,822 son los mejores gladiadores Nunca visto en una arena. 188 00:15:20,427 --> 00:15:22,027 No podrás vencernos. 189 00:15:23,389 --> 00:15:24,789 ¿Quieres enfrentarte a Roma? 190 00:15:25,302 --> 00:15:28,360 somos honestos pero dispuesto a todo. 191 00:15:28,383 --> 00:15:30,269 No lo creas Tigellín. 192 00:15:30,294 --> 00:15:31,728 Son ellos los que estamos buscando. 193 00:15:32,566 --> 00:15:35,269 Entonces, si eres honesto... 194 00:15:35,663 --> 00:15:37,471 No te resistas. 195 00:15:39,840 --> 00:15:41,681 Nos seguirás en el pretor de capua 196 00:15:41,980 --> 00:15:43,740 Allí confirmaremos sus identidades. 197 00:15:43,900 --> 00:15:46,132 No les creo a mis hombres quiero seguirte. 198 00:15:46,157 --> 00:15:47,413 ¡Bien dicho Rezio! 199 00:15:47,693 --> 00:15:49,573 ¡No me gusta esta gente! 200 00:15:51,748 --> 00:15:53,052 ¡Minicio, la niña! 201 00:16:03,763 --> 00:16:04,963 - ¡Dale eso! - ¡Detén a Roccia! 202 00:16:04,995 --> 00:16:08,555 ¡Aquí está la prueba! Ellos son los que intentó matar a César. 203 00:16:09,421 --> 00:16:10,421 ¡Rocia! 204 00:16:10,445 --> 00:16:12,269 ¡De vuelta amigos, de vuelta! 205 00:16:12,534 --> 00:16:13,639 ¡Todos sobre ellos! 206 00:16:51,309 --> 00:16:52,785 ¡Detener! ¡Detener! 207 00:16:53,057 --> 00:16:55,457 Dile a tus hombres que ¡Ríndete o la mataré! 208 00:16:57,003 --> 00:16:58,003 ¡Detener! 209 00:17:02,679 --> 00:17:05,096 ¡Rezio! ¡Tú decides! 210 00:17:06,817 --> 00:17:08,198 Lidia es una de nosotros. 211 00:17:08,715 --> 00:17:10,587 Nos enfrentaremos a la juicio del pretor. 212 00:17:11,353 --> 00:17:13,834 Pero te dije: somos inocentes. 213 00:17:17,345 --> 00:17:18,806 Eso está por verse. 214 00:17:29,275 --> 00:17:30,463 Popea en Capua. 215 00:17:30,487 --> 00:17:32,869 Debe haber una fiesta importante. 216 00:17:32,893 --> 00:17:36,158 O un miembro musculoso del Consejo Romano que llegará. 217 00:17:41,912 --> 00:17:45,424 Tu esposa Augusta está aquí. Claude Nerón. 218 00:17:48,130 --> 00:17:53,534 Epafrodita, y si ella fuera la indicada patrocinador de estos asesinos? 219 00:17:56,412 --> 00:17:58,034 ¿Por qué debería haberlo hecho? 220 00:18:09,856 --> 00:18:10,969 Claude Nerón. 221 00:18:13,663 --> 00:18:14,790 Esperar. 222 00:18:17,990 --> 00:18:20,865 Todo el mundo sabe cuánto te amo. 223 00:18:21,355 --> 00:18:24,115 No quise ofenderte, Popea. 224 00:18:30,124 --> 00:18:33,299 La audacia de estos bandidos oculto no tiene límites. 225 00:18:35,988 --> 00:18:38,019 El noble Glauco Valerio. 226 00:18:39,333 --> 00:18:40,684 Salve César. 227 00:18:42,549 --> 00:18:44,110 Mi excelente amigo. 228 00:18:46,095 --> 00:18:47,864 Me advirtieron del peligro que pasaste... 229 00:18:47,887 --> 00:18:50,678 Y lloré todo mi lágrimas al pensar en ello. 230 00:18:51,598 --> 00:18:52,744 Divino. 231 00:18:54,394 --> 00:18:55,842 Mantente cerca de mí. 232 00:18:55,865 --> 00:18:58,223 Tú que eres un amigo sincero. 233 00:18:59,733 --> 00:19:01,724 Aquí estoy entre Apolo y Venus. 234 00:19:02,248 --> 00:19:05,015 Entre el genio y la belleza. 235 00:19:08,760 --> 00:19:10,072 Disfrútalo entonces. 236 00:19:11,182 --> 00:19:12,829 Una oportunidad como esta... 237 00:19:13,036 --> 00:19:14,356 No aparece con frecuencia. 238 00:19:22,869 --> 00:19:24,109 Epafrodita. 239 00:19:29,451 --> 00:19:30,539 Beber ! 240 00:19:39,593 --> 00:19:40,807 ¿No tienes miedo? 241 00:19:41,945 --> 00:19:43,425 ¿Tienes miedo de morir por ti? 242 00:19:48,273 --> 00:19:49,273 ¡Salve César! 243 00:19:51,049 --> 00:19:52,950 Les traigo buenas noticias. 244 00:19:52,973 --> 00:19:55,384 Quieres decir que... ¿los tomaste? 245 00:19:55,409 --> 00:19:57,796 Los tomé y encajan ven aquí. 246 00:20:01,916 --> 00:20:03,692 ¡Es un día feliz para Nerón! 247 00:20:23,789 --> 00:20:27,382 Si estos son los hombres que estábamos buscando, tendrás una provincia. 248 00:20:28,069 --> 00:20:29,389 Querido Tigellin! 249 00:20:29,414 --> 00:20:31,968 ¿Qué haría el emperador sin ti? 250 00:20:32,125 --> 00:20:33,508 Una provincia como regalo... 251 00:20:33,531 --> 00:20:37,395 Por una recompensa de este tipo, todos pueden convertirse en los que estabas buscando. 252 00:20:38,038 --> 00:20:39,479 Insinuación válida. 253 00:20:41,023 --> 00:20:43,462 Encontré esto en este hombre. 254 00:20:43,829 --> 00:20:45,806 ¿Confesaron su crimen? 255 00:20:46,227 --> 00:20:48,105 Los obligaré a hacerlo. 256 00:20:58,234 --> 00:20:59,834 Entre todas estas malas caras, 257 00:21:00,516 --> 00:21:01,836 Una chica hermosa. 258 00:21:11,845 --> 00:21:13,673 ¿De dónde eres y ¿quién eres tú? 259 00:21:13,696 --> 00:21:15,696 somos gladiadores Tracios y... 260 00:21:15,721 --> 00:21:17,429 - ¡Cállate! - ¡Tigellín! 261 00:21:20,166 --> 00:21:22,070 Tienen derecho a defenderse. 262 00:21:22,911 --> 00:21:25,512 dijiste que eres Gladiadores tracios. 263 00:21:25,821 --> 00:21:26,944 Seguir. 264 00:21:28,465 --> 00:21:30,829 Venimos de Herculano donde montamos un espectáculo. 265 00:21:30,853 --> 00:21:32,666 Y nos íbamos a Roma. 266 00:21:33,369 --> 00:21:35,393 ¿Pero de qué se nos acusa? 267 00:21:35,800 --> 00:21:37,559 El prefecto de juego de Roma nos conoce. 268 00:21:37,584 --> 00:21:38,816 - Sí. - Es cierto ! 269 00:21:39,689 --> 00:21:41,352 Podemos probarlo. 270 00:21:42,272 --> 00:21:43,582 No sirve de nada. 271 00:21:43,606 --> 00:21:45,705 Mejor inocente y muerto... 272 00:21:45,730 --> 00:21:47,259 Sólo culpable y vivo. 273 00:21:48,398 --> 00:21:52,109 Que sean decapitados y sus cabezas colgando fuera de nuestras paredes. 274 00:21:54,400 --> 00:21:57,534 ¡Rocia! ¡Detener! ¿¡Te has vuelto loco!? 275 00:21:58,867 --> 00:22:01,388 Irse ! Llévatelos en el subsuelo! 276 00:22:01,734 --> 00:22:03,079 ¡Adelante, rápido! 277 00:22:14,592 --> 00:22:16,368 ¡Qué bestia tan magnífica! 278 00:22:16,521 --> 00:22:19,980 En mi opinión es una pena. para decapitarlo. 279 00:22:20,003 --> 00:22:22,003 Escuchemos, Glauco Valerio. 280 00:22:23,251 --> 00:22:25,427 ¿Por qué quieres salvarles la cabeza? 281 00:22:26,534 --> 00:22:28,316 Guardar no es la palabra correcta. 282 00:22:29,315 --> 00:22:31,434 Yo diría que si tenemos que ganarse la vida, 283 00:22:32,304 --> 00:22:34,585 Deberían ganarse la muerte. 284 00:22:36,799 --> 00:22:38,519 En tu ámbito privado, por ejemplo, 285 00:22:38,544 --> 00:22:40,544 Hay buenos gladiadores. 286 00:22:44,579 --> 00:22:47,374 Y tú improvisarías un oda a tu amada. 287 00:22:49,463 --> 00:22:51,063 BIEN. Que así sea. 288 00:22:52,388 --> 00:22:54,052 ¿Vendrás al espectáculo? 289 00:22:56,050 --> 00:22:59,697 Si Nerón nos libra de sus versos, entonces vendré. 290 00:23:02,727 --> 00:23:04,250 ¿Lo escuchaste? 291 00:23:04,275 --> 00:23:07,240 El espíritu de una mujer, y lo sabes, 292 00:23:07,263 --> 00:23:09,954 está cambiando como el colores de su ropa. 293 00:23:13,284 --> 00:23:15,443 Pero la gente te ama, Nerón. 294 00:23:18,980 --> 00:23:20,578 Por mucho que te guste. 295 00:23:21,998 --> 00:23:24,998 Dijo que los juzguemos, bastardos afortunados. sano y fresco todos los días. 296 00:23:25,021 --> 00:23:27,221 Pero no por mucho tiempo, de lo contrario nos costará demasiado. 297 00:23:27,246 --> 00:23:28,446 ¡Tú también con los demás! 298 00:23:28,470 --> 00:23:30,220 no puedo soportar el ¡Apestoso a cabras! 299 00:23:30,243 --> 00:23:31,904 Si pierdo la paciencia, amigos... 300 00:23:32,450 --> 00:23:35,065 Sé lo que haría: ¡Terminaría matándolos! 301 00:23:38,661 --> 00:23:40,524 Pero si mi muerte ya está decidida, 302 00:23:41,104 --> 00:23:44,175 Quiero por Vulcano el cojo, morir descansado. 303 00:23:47,919 --> 00:23:48,998 Te veo feliz. 304 00:23:49,780 --> 00:23:51,099 ¿De dónde sacas esa confianza? 305 00:23:51,352 --> 00:23:53,232 ¡Tranquilizar! Algunos cosa sucederá. 306 00:23:53,580 --> 00:23:56,146 Y entonces nuestras cabezas se quedarán aquí. 307 00:23:57,775 --> 00:23:59,886 te diré que ¿Qué estará pensando este vanidoso? 308 00:23:59,910 --> 00:24:03,022 la emperatriz lo apodó bestia magnífica. 309 00:24:03,506 --> 00:24:05,920 Y él, conociendo la reputación. de Popea, 310 00:24:06,234 --> 00:24:07,534 Esperanza... 311 00:24:10,326 --> 00:24:11,919 No pensé en eso. 312 00:24:13,200 --> 00:24:14,348 Pero es una idea. 313 00:24:14,373 --> 00:24:16,746 Roccia la brutal, protegida de Popea. 314 00:24:18,049 --> 00:24:19,049 Por lo demás... 315 00:24:19,074 --> 00:24:21,402 Si Roccia agradó a Popea, 316 00:24:21,644 --> 00:24:22,644 ¡Sigue adelante! 317 00:24:22,701 --> 00:24:26,834 Este cortesano meloso no se rindió Ojos de Lidia. 318 00:24:28,278 --> 00:24:29,470 No lo noté. 319 00:24:30,183 --> 00:24:32,512 Lidia solo la mira compañeros de trabajo. 320 00:24:33,000 --> 00:24:36,738 Y tú, cuando hablas de ella, tú deja de hablar en verso. 321 00:24:41,924 --> 00:24:44,514 Pero de todos modos, déjenlo en paz. 322 00:24:55,442 --> 00:24:57,912 Un poco de descanso, por fin. 323 00:25:36,653 --> 00:25:38,907 ¡Un enano! ¿Qué estás haciendo aquí? Hablar ! 324 00:25:39,118 --> 00:25:40,462 ¿Has perdido tu idioma? 325 00:25:46,535 --> 00:25:48,521 ¡Galope, bestia magnífica! 326 00:25:53,288 --> 00:25:54,912 Cuídate, pequeño mono. 327 00:25:55,824 --> 00:25:58,999 Parece que tienes el acceso gratuito aquí. 328 00:25:59,527 --> 00:26:00,727 ¡Déjame ir! 329 00:26:00,750 --> 00:26:02,218 Trae esa mesa, rápido. 330 00:26:02,721 --> 00:26:05,979 Por el metro que perdí, eres realmente hermosa. 331 00:26:07,666 --> 00:26:09,611 Ahora eres grande como nosotros. 332 00:26:10,506 --> 00:26:12,989 Eres alta como Roccia. ¡Un verdadero gigante! 333 00:26:13,012 --> 00:26:15,012 Me encantaría llamarte mamá. 334 00:26:16,506 --> 00:26:17,651 ¡Eh, tú! 335 00:26:19,204 --> 00:26:22,260 Los gnomos horneados no lo son un plato para gladiadores. 336 00:26:24,671 --> 00:26:26,189 ¿Te importaría decirnos quién te envió? 337 00:26:26,253 --> 00:26:27,277 ¡Júpiter! 338 00:26:27,607 --> 00:26:31,144 Patrón y señor de la vida de los mortales. 339 00:26:31,983 --> 00:26:34,072 Y no quiere que se te caiga la cabeza. 340 00:26:34,611 --> 00:26:35,777 ¿Qué quieres decir? 341 00:26:36,067 --> 00:26:40,436 Mi jefe convenció al emperador para que pelear en la arena. 342 00:26:42,008 --> 00:26:43,649 ¿Quién es tu jefe? 343 00:26:43,932 --> 00:26:46,827 un hombre que sabe donde está la verdad. 344 00:26:47,737 --> 00:26:49,707 Y él quiere ayudarte. Tú, el justo. 345 00:26:50,121 --> 00:26:51,674 Tal vez su la conciencia pica. 346 00:26:52,182 --> 00:26:53,583 Moriremos de todos modos. 347 00:26:53,862 --> 00:26:55,592 ¡No morirás, no! 348 00:26:57,474 --> 00:26:58,493 No ! 349 00:26:58,950 --> 00:27:00,949 Si sigues su consejo. 350 00:27:04,419 --> 00:27:08,080 Os enfrentaréis unos contra otros, con caras ocultas. 351 00:27:08,503 --> 00:27:11,521 tendrás que fingir no reconocerte. Comprendido ? 352 00:27:11,967 --> 00:27:15,527 Será una lucha a muerte en el ámbito privado del emperador. 353 00:27:15,605 --> 00:27:18,104 Mi jefe te proporcionará armas para el evento. 354 00:27:31,492 --> 00:27:34,126 Los capuanos exhalan un poco, Claude Nerón. 355 00:27:34,319 --> 00:27:38,666 Cuando ven a los diez gladiadores Tracios, serán desatados. 356 00:28:26,642 --> 00:28:30,371 Odio la violencia cuando no viene de mi. 357 00:28:43,619 --> 00:28:45,138 Silencio ! 358 00:28:46,915 --> 00:28:48,626 El ganador debe ser siempre perdonado. 359 00:28:50,005 --> 00:28:51,470 Diez colosos de Tracia... 360 00:28:52,366 --> 00:28:54,239 ¡Los diez gladiadores! 361 00:29:12,869 --> 00:29:15,554 A ti César, el saludo de los gladiadores. 362 00:29:16,483 --> 00:29:18,201 ¡Defiéndete! 363 00:29:21,116 --> 00:29:25,651 Me imagino la cara del ganador cuando Verá muertos a todos sus amigos. 364 00:29:25,673 --> 00:29:28,068 Tuviste una idea maravillosa, Glauco. 365 00:29:28,093 --> 00:29:30,036 Realmente magnífico. 366 00:30:05,661 --> 00:30:06,882 Quédate tranquila, Lidia. 367 00:30:35,000 --> 00:30:36,637 Fario, ¡no aprietes demasiado! 368 00:30:36,662 --> 00:30:39,347 Todavía nos creerán, por vulcano el cojo! 369 00:30:54,212 --> 00:30:55,317 No ! 370 00:30:55,321 --> 00:30:56,632 Ahora no. 371 00:30:59,000 --> 00:31:00,336 Ahora es mi turno. 372 00:31:03,983 --> 00:31:07,256 Cuidado con Roccia. Incluso si mi tridente es un amigo al que debes saltar. 373 00:31:07,866 --> 00:31:09,187 ¡Aquí estoy, allá vengo! 374 00:31:09,553 --> 00:31:10,553 El golpe del tridente. 375 00:31:10,760 --> 00:31:12,711 Lo evito. te detienes mi golpe de espada. 376 00:31:12,733 --> 00:31:13,733 Tocar ! 377 00:31:14,500 --> 00:31:16,900 Crucemos espadas, doblenme y cuidado con el golpe del loco... 378 00:31:17,003 --> 00:31:18,548 Si quieres pararte. 379 00:31:18,573 --> 00:31:20,548 ¡Evita a la derecha, cabeza de tocino! 380 00:31:20,571 --> 00:31:21,771 Luego se fue. 381 00:31:27,036 --> 00:31:28,716 Es la bestia magnífica. 382 00:31:35,844 --> 00:31:37,044 AHORA. 383 00:31:44,272 --> 00:31:46,072 Rezio, la daga resistió el impacto. 384 00:31:49,082 --> 00:31:50,386 Sigamos nuestro juego. 385 00:31:50,410 --> 00:31:52,846 Roccia, hagámoslo más creíble. 386 00:31:55,734 --> 00:31:57,663 Empuja, empuja como el infierno. 387 00:31:58,113 --> 00:32:00,170 Y moriré en agonía. 388 00:32:05,319 --> 00:32:07,495 El vencedor te saluda César. 389 00:32:22,396 --> 00:32:25,156 Lo van a ensartar como a un pollo. 390 00:32:29,440 --> 00:32:31,280 ¿Qué es este maldito chiste? 391 00:32:36,891 --> 00:32:38,435 Interesante. ¿Estaba eso en el programa? 392 00:32:38,458 --> 00:32:40,111 ¡Eres incapaz! 393 00:32:41,105 --> 00:32:43,114 Vamos, reunámonos. 394 00:32:43,136 --> 00:32:44,472 ¡Todos moriréis! 395 00:32:50,474 --> 00:32:51,538 ¡César! 396 00:32:51,786 --> 00:32:54,045 La vida que nos niegas, lo tomamos nosotros mismos. 397 00:32:55,488 --> 00:32:57,255 ¡Tómalos! No deben ¡no huyas! 398 00:32:57,279 --> 00:32:59,340 ¡Quiero sus cabezas! ¡Tigellín! 399 00:33:05,142 --> 00:33:06,397 ¡Arqueros, disparen! 400 00:33:10,403 --> 00:33:11,804 Caerán sobre nosotros ¡por encima de cien! 401 00:33:11,849 --> 00:33:13,151 ¡Salgamos de aquí! 402 00:33:21,837 --> 00:33:23,239 ¡Aléjate, vamos! 403 00:33:23,262 --> 00:33:24,578 ¿Qué quieres hacer Roccia? 404 00:33:24,603 --> 00:33:25,615 Déjamelo a mí. 405 00:33:41,592 --> 00:33:44,435 - ¡Roccia, Roccia, responde Roccia! - Estoy aquí ! 406 00:34:02,051 --> 00:34:03,128 ¡Detrás de ti! 407 00:34:06,849 --> 00:34:09,730 ¡Rocia! no quisiera ser uno de tus enemigos. 408 00:34:10,101 --> 00:34:12,401 ¡Por aquí! debemos ir Toma a Lidia. 409 00:34:13,920 --> 00:34:15,617 Ella estaba aquí amigos. Maldición ! 410 00:34:17,956 --> 00:34:20,085 Cerraron la puerta. ¿Qué hacemos? 411 00:34:27,722 --> 00:34:29,877 ¡Levantémoslo! Vamos ! 412 00:34:36,436 --> 00:34:40,108 Vamos ! EMPUJAR ! ¡Bueno para nada! 413 00:34:42,447 --> 00:34:44,747 ¡Chicos más fuertes! podemos llegar allí. 414 00:34:46,211 --> 00:34:48,003 Te romperé la espalda. 415 00:34:51,775 --> 00:34:52,976 EMPUJAR ! 416 00:34:53,271 --> 00:34:54,478 AHORA ! 417 00:34:57,503 --> 00:34:58,847 Mi daga. 418 00:35:01,123 --> 00:35:03,985 Mi bondad te ha ablandado, y tus hombres también. 419 00:35:04,010 --> 00:35:05,686 Claudio tiene razón. 420 00:35:05,710 --> 00:35:06,802 ¡Pero ya es suficiente! 421 00:35:06,826 --> 00:35:08,791 Recupera a estos gladiadores vivo o muerto.... 422 00:35:08,815 --> 00:35:10,815 ¡O te barreré así! 423 00:35:11,911 --> 00:35:13,359 Claude Nerón. 424 00:35:15,047 --> 00:35:17,233 La calma es la virtud de los fuertes. 425 00:35:18,204 --> 00:35:19,286 ¡Un momento! 426 00:35:19,773 --> 00:35:20,869 Un momento... 427 00:35:20,893 --> 00:35:22,287 Había una mujer con ellos. 428 00:35:22,996 --> 00:35:24,574 Ella hablará bajo tortura. 429 00:35:28,278 --> 00:35:30,181 me imagino que lo tienes en la mano. 430 00:35:30,976 --> 00:35:33,152 ¿O se escapó con los demás? 431 00:35:34,023 --> 00:35:36,781 Vergonzoso rechazo a Subure. 432 00:35:37,260 --> 00:35:38,405 ¡Tigellín! 433 00:35:43,052 --> 00:35:45,512 Recuerda lo que dije. 434 00:35:45,652 --> 00:35:49,371 Y si fallas tu objetivo, Pagarás personalmente. 435 00:35:53,211 --> 00:35:55,992 esta noche volveremos en Roma. 436 00:35:57,695 --> 00:35:59,302 Allí nos vemos Glauco. 437 00:36:10,501 --> 00:36:11,739 Divina Popea. 438 00:36:12,373 --> 00:36:15,161 saludo a la mas bella mujer del imperio. 439 00:36:30,329 --> 00:36:32,280 Haré que te arrepientas de este insulto. 440 00:36:41,737 --> 00:36:43,889 veamos como tu tú te ocupas de ello. 441 00:36:45,724 --> 00:36:47,580 Nunca he usado un batidor. 442 00:36:47,838 --> 00:36:49,336 Ni siquiera con mis esclavos. 443 00:36:49,856 --> 00:36:51,408 Eres bastante inteligente. 444 00:36:57,583 --> 00:36:59,578 Guapo y musculoso también. 445 00:37:01,353 --> 00:37:03,907 Es en el Subure donde yo Entrené mis puños. 446 00:37:03,931 --> 00:37:05,548 Interesante. 447 00:37:08,644 --> 00:37:11,349 veamos como lo sabes haz que el tuyo funcione. 448 00:37:16,304 --> 00:37:19,334 Coutizan sin agallas. 449 00:37:20,639 --> 00:37:23,153 ¡Detener! No te aproveches de la ausencia de César. 450 00:37:23,726 --> 00:37:25,559 Voy a golpearte la cara. 451 00:37:28,056 --> 00:37:31,485 No te quejes. Aquí nadie te escucha. 452 00:37:33,195 --> 00:37:34,514 ¡No, Tigellín, no! 453 00:37:35,559 --> 00:37:36,685 Me rompes. 454 00:37:38,159 --> 00:37:41,432 No puedo soportarlo más. yo Creo que estás exagerando. 455 00:37:46,777 --> 00:37:48,609 ¡Levantarse! De pie ! 456 00:37:49,824 --> 00:37:52,879 no quieres ¿Destruir mi perfil griego? 457 00:37:52,967 --> 00:37:56,567 quiero darte tanto que tendrán dificultades para reconocerte. 458 00:38:03,500 --> 00:38:04,956 ¡Oye, no, ya es suficiente! 459 00:38:05,864 --> 00:38:07,079 ¡No huyas, cobarde! 460 00:38:12,199 --> 00:38:14,000 ¡Dije que ya es suficiente! 461 00:38:21,349 --> 00:38:22,772 Ah, así es. 462 00:38:23,449 --> 00:38:26,784 Te voy a ensartar como a un cerdo. 463 00:38:31,793 --> 00:38:33,232 ¡Detener! 464 00:38:36,385 --> 00:38:37,680 Bueno... 465 00:38:38,193 --> 00:38:39,224 Como puedes ver... 466 00:38:39,802 --> 00:38:41,802 Incluso un cortesano sabe pelear. 467 00:38:47,860 --> 00:38:50,896 Yo digo que el cortesano sin agallas para mostrar su verdadero rostro. 468 00:38:51,275 --> 00:38:52,363 Dices la verdad. 469 00:38:54,713 --> 00:38:56,699 Que Nerón tenga sospechas, 470 00:38:56,722 --> 00:38:59,576 Esto no justifica usar la fuerza. 471 00:38:59,869 --> 00:39:01,739 La sangre pide sangre. 472 00:39:02,206 --> 00:39:03,724 Puedo matarlo. 473 00:39:04,646 --> 00:39:09,261 Y luego terminaremos con un emperador llamado Tigelino. 474 00:39:10,639 --> 00:39:12,610 No, créanme amigos, 475 00:39:13,405 --> 00:39:14,998 Volvamos a nuestra primera idea. 476 00:39:15,490 --> 00:39:17,835 Servio Galba es el hombre que es necesario para Roma. 477 00:39:17,860 --> 00:39:19,313 El único hombre. 478 00:39:19,376 --> 00:39:22,031 Sus victorias lo convirtieron en uno héroe a los ojos del pueblo. 479 00:39:22,054 --> 00:39:24,842 Tu Servio Galba está en España y él no lo sabe. 480 00:39:24,867 --> 00:39:26,387 Galba no está muy lejos. 481 00:39:27,407 --> 00:39:29,472 Su flota abandonó el puerto. de Cartagena. 482 00:39:30,237 --> 00:39:32,797 Y tres legiones de Masi están de camino a Roma. 483 00:39:32,822 --> 00:39:34,684 Se lo escribió a mi padre. 484 00:39:35,018 --> 00:39:37,601 Un comerciante fenicio Dio la información ayer. 485 00:39:45,106 --> 00:39:46,650 No te regocijes. 486 00:39:46,898 --> 00:39:49,360 Galba exige que se decrete un triunfo. 487 00:39:50,387 --> 00:39:51,963 Por eso viene a Roma. 488 00:39:52,449 --> 00:39:56,280 Hay que aprovechar la oportunidad para preparar el terreno para ello. 489 00:39:56,686 --> 00:40:00,757 Volveré a Roma y yo Hablaré en el Senado contra Nerón. 490 00:40:00,914 --> 00:40:02,668 Pero esto es una locura. Te matarán. 491 00:40:05,005 --> 00:40:09,412 ¿Cuál es el precio de mi vida? ¿A la preservación de Roma? 492 00:40:09,748 --> 00:40:10,908 ¡Hola amigos! 493 00:40:11,318 --> 00:40:13,645 O si lo prefieres, enemigos. 494 00:40:13,668 --> 00:40:15,696 ¡Escuchó todo! Es un espía. ¡Vamos a matarlo! 495 00:40:15,710 --> 00:40:17,365 ¡Todo sobre él! ¡Todo sobre él! 496 00:40:22,887 --> 00:40:23,887 ¡Detener! 497 00:40:24,382 --> 00:40:25,509 ¡Dije que pares! 498 00:40:26,744 --> 00:40:29,679 Sería mejor si tu amigos se calman. 499 00:40:36,992 --> 00:40:38,994 - ¿Quién te trajo aquí? - ¡Mi estilo! 500 00:40:39,222 --> 00:40:40,666 Mis compañeros están afuera. 501 00:40:43,737 --> 00:40:46,696 todavía tengo que agradecerte por habiendo salvado mi vida una vez. 502 00:40:49,862 --> 00:40:53,885 Llevaste esta pulsera cuando Estaba al lado del emperador. 503 00:40:54,277 --> 00:40:55,597 Pero no dije nada. 504 00:40:56,454 --> 00:40:58,989 Esta es la razón estamos empatados. 505 00:40:59,367 --> 00:41:00,558 Que así sea. 506 00:41:01,684 --> 00:41:03,045 Déjanos en paz. 507 00:41:12,436 --> 00:41:13,594 Elio. 508 00:41:15,856 --> 00:41:16,856 Lucio. 509 00:41:17,315 --> 00:41:20,442 Tu silencio debe durar hasta que regrese. 510 00:41:21,056 --> 00:41:23,485 No tengas miedo. Yo se esto que tengo que hacer. 511 00:41:29,762 --> 00:41:30,914 ¿Escuchaste todo? 512 00:41:30,938 --> 00:41:32,867 No me interesan tus intrigas. 513 00:41:32,891 --> 00:41:35,648 Sólo queremos irnos de Capua. cuando sea posible. 514 00:41:36,041 --> 00:41:38,328 Bien dicho Roccia. cuando esto será posible. 515 00:41:38,353 --> 00:41:41,159 Pero no sin antes haber encontrado mi sobrina Lidia. 516 00:41:42,554 --> 00:41:44,585 Una auténtica demostración de fuerza. 517 00:41:45,824 --> 00:41:48,349 Diez gladiadores tracios invitados en mi casa. 518 00:41:50,041 --> 00:41:52,137 Invitados que esperaba durante mucho tiempo. 519 00:41:56,128 --> 00:41:57,668 Quiero sorprenderte. 520 00:41:58,148 --> 00:41:59,868 Una agradable sorpresa. 521 00:42:02,699 --> 00:42:04,125 Clelia. 522 00:42:12,905 --> 00:42:13,952 ¡Rocia! 523 00:42:22,817 --> 00:42:24,617 Clelia se hizo cargo de ella. 524 00:42:27,737 --> 00:42:29,335 Pensé en traerla de vuelta aquí... 525 00:42:30,333 --> 00:42:32,940 Antes de que ella se convierta La presa de Tigellin. 526 00:42:41,980 --> 00:42:43,650 Esta noche regresaremos a Roma. 527 00:42:51,827 --> 00:42:53,430 Odio a Roma Epafrodito. 528 00:42:53,454 --> 00:42:54,865 Y sus frías canicas. 529 00:42:54,889 --> 00:42:57,400 Y sin embargo debo refugiarme en este palacio. 530 00:42:57,422 --> 00:43:00,447 Seguro que solo uno la prisión puede ser. 531 00:43:01,021 --> 00:43:03,014 Te soy fiel mi señor. 532 00:43:03,559 --> 00:43:04,615 Tú ? 533 00:43:05,880 --> 00:43:09,480 Ni siquiera serías capaz de defenderme del ataque de una virgen. 534 00:43:11,293 --> 00:43:12,707 Y mis pretorianos. 535 00:43:13,827 --> 00:43:15,709 Este maldito que los manda, 536 00:43:17,559 --> 00:43:19,459 Coquetear con mi esposa. 537 00:43:23,695 --> 00:43:25,596 Mi peor enemigo. 538 00:43:26,349 --> 00:43:31,883 Tu primera esposa, tu madre pagó sus vidas por conspirar contra ti. 539 00:43:33,338 --> 00:43:34,474 Sí. 540 00:43:34,842 --> 00:43:36,706 Y ahora le toca a él. 541 00:43:37,826 --> 00:43:40,722 Pondré a prueba la lealtad de su amante hacia el emperador... 542 00:43:40,748 --> 00:43:42,054 Esta noche... 543 00:43:43,001 --> 00:43:44,458 En el palacio... 544 00:43:45,463 --> 00:43:46,984 Durante la fiesta. 545 00:44:27,891 --> 00:44:31,425 Tigellin es el único de mis amigos. para disfrutar de esta celebración. 546 00:44:31,760 --> 00:44:34,682 Estar a tu lado César. Eso es suficiente para mí. 547 00:44:36,302 --> 00:44:38,720 Si no fuera por ti y por ella... 548 00:44:39,195 --> 00:44:41,314 Mi corazón ya estaría hecho de piedra. 549 00:44:42,719 --> 00:44:46,838 Popea, Glauco Valerio, él que nunca falla. 550 00:44:48,443 --> 00:44:51,830 Petronio, mi árbitro elegante. 551 00:44:53,318 --> 00:44:54,798 No hay nadie aquí. 552 00:44:55,596 --> 00:44:57,460 Y me siento tan solo. 553 00:44:59,387 --> 00:45:00,651 Tengo frio. 554 00:45:22,538 --> 00:45:24,554 tal vez sea el mármol de este palacio. 555 00:45:40,943 --> 00:45:43,094 me gustaria hablar contigo Por Glauco Valerio. 556 00:45:43,554 --> 00:45:45,651 Ese día, en el vestíbulo del circo. 557 00:46:04,755 --> 00:46:07,954 Si consigue que su cerebro funcione como sabe hacer con los puños... 558 00:46:07,978 --> 00:46:10,747 Puede que tengas razón pero quiero probar... 559 00:46:10,773 --> 00:46:13,662 Tu lealtad y afrontarla con el de Glauco. 560 00:46:14,038 --> 00:46:15,342 Epafrodita. 561 00:46:18,684 --> 00:46:21,215 tengo que darle un regalo a Poppea y tú eres quien se lo dará. 562 00:46:47,500 --> 00:46:49,235 Él viene. 563 00:46:51,476 --> 00:46:52,900 Divina Popea. 564 00:47:06,014 --> 00:47:08,307 Divino. Tigellin viene traerte un regalo. 565 00:47:19,380 --> 00:47:20,716 Tigellin. 566 00:47:23,438 --> 00:47:24,773 Te amo Tigellin. 567 00:47:25,793 --> 00:47:27,432 Yo también te amo. 568 00:47:42,472 --> 00:47:45,027 Ven mi único bien. 569 00:48:20,605 --> 00:48:23,271 la voluntad de césar se logró. 570 00:48:27,815 --> 00:48:32,854 Popea fue brutalmente asesinada esta noche. 571 00:48:39,231 --> 00:48:41,269 ¡Silencio, silencio! 572 00:48:45,333 --> 00:48:47,315 Frente a la evidencia de los hechos, 573 00:48:47,646 --> 00:48:50,118 Os exijo, padres conscripti, 574 00:48:50,141 --> 00:48:52,951 Un juicio conciso para quien Tiene el destino de Roma en sus manos. 575 00:48:53,367 --> 00:48:55,239 Continúa Lucio Vero. 576 00:48:55,262 --> 00:48:58,117 Estamos aquí para escuchar tus acusaciones. 577 00:49:00,056 --> 00:49:02,269 Popea, como su primera esposa, 578 00:49:02,739 --> 00:49:04,378 Como su madre Agripina, 579 00:49:05,128 --> 00:49:08,028 Cada casa en Roma retumba de la sangre que derramó. 580 00:49:09,340 --> 00:49:10,764 te pregunto... 581 00:49:11,717 --> 00:49:14,318 ¿Hasta cuando vamos a tolerar los crímenes... 582 00:49:14,664 --> 00:49:16,048 ¿Y la locura de Nerón? 583 00:49:16,072 --> 00:49:17,436 Senador Lucio. 584 00:49:18,333 --> 00:49:20,341 ¿Deberíamos olvidar? ¿Los defectos de Popea? 585 00:49:20,501 --> 00:49:23,932 Una mujer frívola y lujuriosa que A menudo viola la fidelidad conyugal. 586 00:49:23,958 --> 00:49:24,958 ¿Y Agripina? 587 00:49:24,981 --> 00:49:26,804 Aunque era la madre de Nerón, 588 00:49:26,827 --> 00:49:29,957 Ella no tuvo reparos en poner en peligro la vida de su hijo. 589 00:49:30,083 --> 00:49:33,108 la verdad salio boca del senador Claudio. 590 00:49:33,132 --> 00:49:35,048 ¡Y todos estamos de acuerdo! 591 00:49:35,072 --> 00:49:37,869 Es el derecho del emperador. que defenderse. 592 00:49:38,324 --> 00:49:39,678 Silencio ! 593 00:49:40,092 --> 00:49:43,280 La dignidad del Senado de Roma es despreciados por los gritos del mercado. 594 00:49:43,844 --> 00:49:47,875 Las culpas de las víctimas no justifican los crímenes del verdugo. 595 00:49:48,298 --> 00:49:50,423 Ten cuidado con lo que dices, Lucio Vero. 596 00:49:50,447 --> 00:49:53,097 Ejecuciones, no asesinatos. 597 00:49:53,233 --> 00:49:57,698 El emperador hizo justicia según su prerrogativa del juez supremo. 598 00:49:59,092 --> 00:50:01,730 Demasiado tarde. Estamos metido hasta el cuello en esto. 599 00:50:02,619 --> 00:50:07,203 Todos ustedes olvidaron el dignidad del Senado de Roma. 600 00:50:24,157 --> 00:50:28,713 El Senado devuelve sus decisiones en la próxima sesión. 601 00:50:39,527 --> 00:50:41,367 Por tu boca ha hablado Roma. 602 00:50:41,467 --> 00:50:43,831 No seas imprudente Elio, No quiero comprometerte. 603 00:50:43,856 --> 00:50:44,856 ¡Lucio Vero! 604 00:50:45,485 --> 00:50:47,509 El prefecto de Roma quiere hablar con usted. 605 00:50:51,722 --> 00:50:52,876 Vete a casa, Elio. 606 00:50:53,079 --> 00:50:55,039 Él también viene con nosotros. 607 00:51:11,721 --> 00:51:14,423 Nuestras conciencias son lleno de nuestros pecados. 608 00:51:14,445 --> 00:51:18,317 Y aunque algún día seamos presa de la violencia humana, 609 00:51:18,340 --> 00:51:21,356 - Tendremos que aceptar esta violencia. - cristianos 610 00:51:22,367 --> 00:51:26,016 Vagabundos asquerosos que Adorar a un ladrón que murió en la cruz. 611 00:51:28,032 --> 00:51:29,392 ¡Hola chicos! 612 00:51:30,528 --> 00:51:32,208 Te traje algunos amigos. 613 00:51:34,248 --> 00:51:38,018 Tigellin. tu puedes Olvida mi casta pero no mi religión. 614 00:51:38,909 --> 00:51:40,191 Soy pagano. 615 00:51:40,213 --> 00:51:44,641 En lo que a mí respecta, mi Los pretorianos te encontraron aquí. 616 00:51:47,034 --> 00:51:48,778 Y tenías eso contigo. 617 00:51:49,360 --> 00:51:50,745 ¡Déjalo ir, trata! 618 00:51:56,007 --> 00:51:58,201 -¡Elio, Elio! - Tonto ! 619 00:51:58,599 --> 00:52:01,039 Cerraste tu única boca ¿Quién podría hablar? 620 00:52:02,224 --> 00:52:03,507 ¡Elio, respóndeme! 621 00:52:03,980 --> 00:52:05,411 Mi pequeña, responde. 622 00:52:23,880 --> 00:52:25,686 Servio Galba. 623 00:52:28,101 --> 00:52:29,604 Servio Galba. 624 00:52:31,891 --> 00:52:33,990 no son los honores que el esta buscando, 625 00:52:34,166 --> 00:52:35,636 ¡Pero lo que quiere es el imperio! 626 00:52:35,661 --> 00:52:38,103 Pero su vida será corta. si lo deseas. 627 00:52:38,246 --> 00:52:40,341 Ni él ni sus amigos. 628 00:52:41,331 --> 00:52:44,019 ¿Sus amigos? Habla claramente. 629 00:52:44,043 --> 00:52:48,353 Elio Ático. El joven que fue asesinado en las catacumbas... 630 00:52:48,445 --> 00:52:50,255 Era amigo del senador Lucio. 631 00:52:50,934 --> 00:52:52,952 Amigo como lo es Glauco Valerio. 632 00:52:53,958 --> 00:52:56,378 ¡Todos hostiles! ¡Todos los enemigos! 633 00:52:56,929 --> 00:52:58,144 ¡Odio esta ciudad! 634 00:52:58,670 --> 00:53:00,231 Odio todo y a todos. 635 00:53:01,869 --> 00:53:02,923 Yo... 636 00:53:03,318 --> 00:53:05,084 Nacido para vivir de la música. 637 00:53:05,672 --> 00:53:07,239 Canciones agrarias. 638 00:53:09,400 --> 00:53:10,695 El buen falerno. 639 00:53:12,190 --> 00:53:13,646 Mujeres hermosas. 640 00:53:21,056 --> 00:53:22,666 Mujeres hermosas. 641 00:53:29,556 --> 00:53:30,842 Salve César. 642 00:53:31,086 --> 00:53:34,286 Os anuncio el noble Glauco Valerio. 643 00:53:40,998 --> 00:53:42,298 Que los dioses te preserven. 644 00:53:42,898 --> 00:53:46,083 Llegas a tiempo para Mira mi tristeza, amigo mío. 645 00:53:48,307 --> 00:53:51,543 La muerte de Popea dejó un gran vacío en mi corazón. 646 00:53:52,963 --> 00:53:54,626 Pero no hablemos de duelo. 647 00:54:04,284 --> 00:54:07,276 Servio Galba quiere matarme. 648 00:54:11,141 --> 00:54:12,999 No me crees Glauco. 649 00:54:14,090 --> 00:54:15,554 Pero tengo la prueba. 650 00:54:16,887 --> 00:54:18,663 Servio Galba está en España. 651 00:54:19,844 --> 00:54:24,380 Tengo mis trucos para saber quien soy yo. amigo o enemigo para mí. 652 00:54:24,639 --> 00:54:28,541 Pero tus amigos tienen nervios de acero. 653 00:54:42,313 --> 00:54:44,039 Él nunca me apoyó. 654 00:54:44,655 --> 00:54:48,361 El Subure sigue siendo cierto. casa incluso si vive en el palacio. 655 00:54:49,146 --> 00:54:52,114 A veces me digo que debería irme deshazte pero entre los incrédulos, 656 00:54:52,137 --> 00:54:53,630 Quizás sea el más confiable. 657 00:54:54,728 --> 00:54:57,472 Pero ahora es Galba lo que me preocupa. 658 00:55:01,657 --> 00:55:04,963 Lucio Vero es su amigo. el morirá mañana con los cristianos. 659 00:55:05,614 --> 00:55:07,101 Lo apruebo. 660 00:55:09,463 --> 00:55:11,544 ¿Estarás conmigo en el circo? 661 00:55:12,344 --> 00:55:14,655 Por todos los dioses, puedes contar con ello. 662 00:55:14,722 --> 00:55:16,499 Estaré a tu lado, César. 663 00:55:16,831 --> 00:55:19,670 Lo logramos en Capua, Aquí también tendremos éxito. 664 00:55:20,804 --> 00:55:23,146 Diez romanos no valen ninguno de nosotros. 665 00:55:26,864 --> 00:55:27,864 Escucha... 666 00:55:28,041 --> 00:55:30,376 Los romanos no deben tomarse a la ligera. 667 00:55:30,827 --> 00:55:33,518 A lo sumo podríamos Consideremos uno entre cien. 668 00:55:33,543 --> 00:55:35,486 -¡Roccia!- - No, déjalo hablar. 669 00:55:35,510 --> 00:55:36,667 Déjalo hablar. 670 00:55:37,384 --> 00:55:40,465 Además esta ropa no nos ayuda. para parecer hombres de verdad. 671 00:55:40,536 --> 00:55:42,648 Desafortunadamente, es civilización. 672 00:55:42,902 --> 00:55:45,116 Mi padre me enseñó el arte del verso. 673 00:55:45,456 --> 00:55:48,693 Amigo Rezio, sólo el arte de ganar sestercios. 674 00:55:49,009 --> 00:55:52,273 Glauco, Roccia. pero que esta pasando? 675 00:55:53,429 --> 00:55:54,429 Déjalos hacerlo. 676 00:55:54,454 --> 00:55:57,782 Amiga Roccia, ¿qué debo hacer por ti? ¿Convencerme de que merezco tu estima? 677 00:55:57,804 --> 00:56:00,521 ustedes son los dos peores chico malo que conozco. 678 00:56:01,478 --> 00:56:03,180 Hija mía, no es nada grave. 679 00:56:04,764 --> 00:56:06,660 Pero creo que vale la pena. mejor aclara esto. 680 00:56:06,992 --> 00:56:08,033 ¿Entonces Roccia? 681 00:56:08,583 --> 00:56:10,408 Tomaremos a este senador. en seguridad. 682 00:56:10,760 --> 00:56:13,056 Pero tú y los tuyos deberían no te involucres. 683 00:56:13,802 --> 00:56:18,146 Contra los pretorianos del circo, Será tan fácil como relajarse... 684 00:56:23,478 --> 00:56:26,231 - Amigos, vengan a ver aquí. - ¿Qué es fácil Roccia? 685 00:56:26,289 --> 00:56:27,698 Como relajar el brazo. 686 00:56:45,864 --> 00:56:47,041 Cuidado, ya voy. 687 00:57:25,677 --> 00:57:27,293 Vagabundo sonrió. Sonrió. 688 00:57:32,606 --> 00:57:34,534 ¡Vamos, golpea, golpea! 689 00:57:58,239 --> 00:58:00,312 voy a romperte la cara columna vertebral. 690 00:58:03,393 --> 00:58:05,233 Roccia, Roccia... 691 00:58:05,501 --> 00:58:06,666 ¿Quieres parar? 692 00:58:06,943 --> 00:58:09,254 Me escuchaste. ¡Es suficiente! 693 00:58:10,853 --> 00:58:12,275 Eres duro. 694 00:58:12,994 --> 00:58:14,289 Tú también. 695 00:58:15,184 --> 00:58:19,125 Quería asegurarme de que si tuviéramos que hacerlo ayudar a un cortesano o a un hombre. 696 00:58:20,264 --> 00:58:21,945 Gracias hermanito. 697 00:58:23,449 --> 00:58:24,992 ¿Por qué agradecerme? 698 00:58:26,911 --> 00:58:28,931 estoy sucio y mojado hermana pequeña. 699 00:58:29,251 --> 00:58:30,450 Roccia. 700 00:58:31,083 --> 00:58:32,460 Aquí estoy Rezio. 701 00:58:39,893 --> 00:58:42,436 Entonces, vamos a liberar a este senador? 702 00:58:43,409 --> 00:58:44,431 Nada de Roccia. 703 00:58:44,456 --> 00:58:46,731 Iré solo con Glauco y sus amigos. 704 00:58:46,902 --> 00:58:49,249 Lo haremos pero esto No es asunto tuyo. 705 00:58:50,143 --> 00:58:51,463 Está bien. 706 00:58:52,081 --> 00:58:55,835 Chicos, ¿escucharon? No es asunto nuestro. 707 00:58:56,818 --> 00:58:59,887 Un trabajo en el circo Nerón, está presente y nos lo niega. 708 00:58:59,911 --> 00:59:01,052 ¿Entendí correctamente? 709 00:59:01,077 --> 00:59:03,077 - Nos lo niega. - Sí. 710 00:59:06,039 --> 00:59:08,561 Incluso ahora que lo sé ¿El truco secreto, mi maestro? 711 00:59:11,650 --> 00:59:12,826 Está bien ! 712 00:59:14,028 --> 00:59:16,045 Apreciados invitados, fue sólo el comienzo. 713 00:59:16,384 --> 00:59:17,614 Se sirve la comida. 714 00:59:20,972 --> 00:59:22,885 Pobre chico. Ven, yo ayudarte. Vamos ! 715 00:59:31,951 --> 00:59:33,288 Divertido. 716 00:59:36,903 --> 00:59:38,646 Esta noche tendremos que estar en forma. 717 00:59:38,670 --> 00:59:40,139 Yo también voy para allá. 718 00:59:43,163 --> 00:59:45,922 - Y tú ? ¿No tienes hambre? - Me comería un pretoriano crudo. 719 00:59:46,166 --> 00:59:47,271 ¡Rocia! 720 00:59:48,072 --> 00:59:49,072 Esperar. 721 00:59:51,307 --> 00:59:53,041 Inclínate un poco. 722 00:59:53,065 --> 00:59:56,264 No. Un gladiador es como una actriz, Lidia. 723 01:00:00,884 --> 01:00:03,298 Él debe saber cuál es el tiempo para su lanzamiento. 724 01:00:14,882 --> 01:00:16,281 Es un gran hombre. 725 01:00:17,222 --> 01:00:20,239 Tiene estilo, como los animales. 726 01:00:22,342 --> 01:00:24,798 ¿Qué hay que entender? 727 01:00:32,456 --> 01:00:34,286 A mí. 728 01:00:34,538 --> 01:00:35,961 Lidia. 729 01:00:36,945 --> 01:00:39,432 Fue desde el primer día. 730 01:00:40,297 --> 01:00:42,594 Y ahora es como si lo traicioné. 731 01:00:43,257 --> 01:00:45,369 como si hubiera traicionado todos mis amigos. 732 01:00:46,112 --> 01:00:47,344 Porque yo... 733 01:00:48,373 --> 01:00:50,492 Ayúdame. 734 01:00:50,599 --> 01:00:52,726 Te irás en mi casa de Albano. 735 01:00:54,039 --> 01:00:55,928 Cuando termine, nosotros nos uniremos a ti. 736 01:00:55,952 --> 01:00:58,285 No ! No te dejaré. 737 01:01:03,018 --> 01:01:06,775 ¿Cuál será tu destino y el de ellos en este horrible circo? 738 01:01:07,646 --> 01:01:08,981 No, Glauco, no. 739 01:01:12,346 --> 01:01:14,081 Harás lo que te dije Lidia. 740 01:01:15,610 --> 01:01:17,458 Te amo. 741 01:01:23,132 --> 01:01:24,211 Y tú ? 742 01:01:24,400 --> 01:01:26,338 ¿No estabas en ¿La casa de Glauco Valerio? 743 01:01:26,362 --> 01:01:27,552 Mis hombres están aquí. 744 01:01:27,577 --> 01:01:30,577 Pero que Júpiter nos derribe si hay alguien en la casa. 745 01:01:30,601 --> 01:01:32,402 - No es posible. - Es la verdad. 746 01:01:32,425 --> 01:01:33,918 Vimos eso algunos esclavos. 747 01:01:33,943 --> 01:01:35,665 Síganme, el resto de ustedes. 748 01:01:43,978 --> 01:01:45,351 Tienes toda la vida por delante. 749 01:01:45,376 --> 01:01:47,987 Tenemos que actuar rápidamente ahora. El tanque ya está en la calle. 750 01:01:51,666 --> 01:01:53,795 ¡Lida, ayuda! 751 01:01:54,400 --> 01:01:56,668 - ¡No me toques! - El amigo de los gladiadores. 752 01:01:59,644 --> 01:02:01,347 Me dijeron que el la casa estaba vacía. 753 01:02:02,342 --> 01:02:07,829 De hecho, la presa Lo más importante todavía está aquí. 754 01:02:09,315 --> 01:02:12,576 - ¡Atrás, atrás! - ¡Pasemos, soldados! 755 01:02:13,775 --> 01:02:15,875 - Las calles están bloqueadas. - Déjame pasar, soldado. 756 01:02:15,900 --> 01:02:18,671 Mi bolso está vacío y mañana no podrá ver el espectáculo. 757 01:02:18,851 --> 01:02:21,378 lo siento pero el órdenes del prefecto de Roma... 758 01:02:21,402 --> 01:02:22,789 ¡No es justo! 759 01:02:28,797 --> 01:02:30,250 No podemos pasar. 760 01:02:34,034 --> 01:02:35,347 Pasaremos de todos modos. 761 01:02:35,657 --> 01:02:38,157 - Este tanque transporta leones. - No debes tener miedo. 762 01:02:46,987 --> 01:02:48,480 ¡Oye, tanque! 763 01:02:51,755 --> 01:02:53,675 - ¿Puedes llevarme contigo? - No puedo. 764 01:02:53,679 --> 01:02:55,672 ¡Así que te romperé los huesos! 765 01:03:02,052 --> 01:03:03,586 -¡Roca! - ¡Espéranos, Roccia! 766 01:03:03,610 --> 01:03:05,461 No tiene por qué hacerlo solo. 767 01:03:13,900 --> 01:03:15,092 ¡Rocia! 768 01:03:17,032 --> 01:03:18,441 Fueron grandes amigos. 769 01:03:21,344 --> 01:03:23,864 ahora entraremos en el circo como leones. 770 01:03:24,380 --> 01:03:26,659 Entra ahí, yo conducir el tanque. 771 01:03:38,193 --> 01:03:40,747 - ¡Quédate ahí! - ¡Empujate hasta el fondo! 772 01:03:46,858 --> 01:03:51,094 Detener. Tu león no lo haría asustar a una gallina. 773 01:03:51,396 --> 01:03:53,388 Entonces ! es la gallina que tienes que hacer. 774 01:03:53,411 --> 01:03:55,275 Así nos harás aumentar la moral. 775 01:03:55,708 --> 01:03:58,603 La gallina. ¿Verdad chicos? ¡Vamos, adelante! 776 01:04:10,132 --> 01:04:11,610 ¡Detener! 777 01:04:13,789 --> 01:04:16,804 Hola jefe de guardia. - ¿Quién eres? Esta es la primera vez que te veo. 778 01:04:16,884 --> 01:04:19,036 trabajé en la prisión Mamertino. 779 01:04:19,262 --> 01:04:21,925 A partir de ahora llevo el leones para el circo. 780 01:04:27,367 --> 01:04:29,601 - ¿Dijiste leones? - Sí, dije leones. 781 01:04:37,672 --> 01:04:39,977 Todos se bajan Vamos, rápido. 782 01:04:44,432 --> 01:04:47,434 Maglio, Maglio. ¡Idiota! Es tu turno. 783 01:04:51,981 --> 01:04:53,518 Entonces, ¿lo has decidido? 784 01:04:57,911 --> 01:04:59,414 Maglio, ¿a qué estás esperando? 785 01:05:03,027 --> 01:05:06,268 - ¿Qué tiene en la cabeza? - Ya verás, deja que lo haga. 786 01:05:14,115 --> 01:05:15,998 Perdí mi último sestercio. 787 01:05:16,204 --> 01:05:17,956 ¿Qué puedo jugar? ¿Mi armadura? 788 01:05:17,981 --> 01:05:21,540 Debes insistir. Lo volverás a hacer. La suerte está vendada. 789 01:05:21,563 --> 01:05:23,079 La suerte está hecha pedazos. 790 01:05:32,186 --> 01:05:33,423 ¡Tómalo rápido! 791 01:05:48,166 --> 01:05:50,603 Rápido, mételos. No deben quedarse afuera. 792 01:06:08,998 --> 01:06:11,039 Hay gente llegando. Tenemos que escondernos. 793 01:06:11,063 --> 01:06:12,582 Todos toman una daga. 794 01:06:17,543 --> 01:06:18,894 ¡Rápido, rápido chicos! 795 01:06:22,947 --> 01:06:24,260 Una trampilla. 796 01:06:32,226 --> 01:06:34,463 Espera, eso no ya no es útil. 797 01:06:36,454 --> 01:06:38,757 La túnica podría llevarlos. hacia una pista falsa. 798 01:06:48,766 --> 01:06:51,911 deja que los niños ven a mi. 799 01:06:55,070 --> 01:06:56,985 Fue un consuelo para él. 800 01:06:58,000 --> 01:07:01,052 Habría hecho cualquier cosa qué para los niños. 801 01:07:01,626 --> 01:07:06,681 Inocencia, castidad, bondad. y comprensión... 802 01:07:06,704 --> 01:07:09,047 ¿Fueron las virtudes que él recomendado a su vecino. 803 01:07:09,070 --> 01:07:12,685 No es cierto que la madre naturaleza crea y se alimenta para matar. 804 01:07:13,335 --> 01:07:15,300 La fe debe ayudarnos. 805 01:07:15,393 --> 01:07:17,481 Fe en la mente de Dios. 806 01:07:17,505 --> 01:07:19,911 Haced la señal de la cruz, hermanos míos. 807 01:07:23,701 --> 01:07:25,827 Vamos, chicos, apurémonos. 808 01:07:26,974 --> 01:07:29,306 Se acabaron los gladiadores. Ahora es tu turno. 809 01:07:29,996 --> 01:07:31,681 Los animales del circo tienen hambre. 810 01:08:06,170 --> 01:08:07,498 No llores. 811 01:08:09,438 --> 01:08:11,626 Los romanos nunca lloran. 812 01:08:18,479 --> 01:08:19,876 No llores. 813 01:08:31,289 --> 01:08:33,672 Esta puerta está bloqueada. Intentemos levantarlo. 814 01:08:34,886 --> 01:08:36,487 Es inútil, tienes que volver hacia atrás. 815 01:08:36,511 --> 01:08:40,011 - Oye cómo gritan arriba. - Rápido, no tenemos mucho tiempo. 816 01:08:42,713 --> 01:08:46,417 Sé cómo funcionan las redes. Introducen los leones en el circo. 817 01:08:48,257 --> 01:08:49,666 Maldición. 818 01:08:50,838 --> 01:08:52,359 Debemos tener éxito. 819 01:09:03,177 --> 01:09:04,559 Por aquí. 820 01:09:20,608 --> 01:09:23,067 hoy siento que Voy a divertirme. 821 01:09:34,224 --> 01:09:35,819 Un león a la vez. 822 01:09:36,265 --> 01:09:38,200 Que su agonía sea larga. 823 01:09:51,391 --> 01:09:52,960 No le hará ningún bien. 824 01:10:18,667 --> 01:10:20,167 Tu signo otra vez. 825 01:10:22,032 --> 01:10:23,689 Dios de los cristianos, 826 01:10:24,860 --> 01:10:27,604 solo puedo ofrecerte el corazón de un pagano. 827 01:10:42,956 --> 01:10:45,970 Maglio, ¿qué pasó? Hablar ! ¡Vamos, habla! 828 01:10:45,993 --> 01:10:48,518 Había muchos de ellos. tendríamos dijeron los gladiadores. 829 01:10:48,542 --> 01:10:51,115 - Arriba hay muchos soldados. - Vienen otros. 830 01:10:51,199 --> 01:10:53,403 ¡Aquí están! los tenemos encontrado! 831 01:11:07,626 --> 01:11:09,070 Debemos encontrar un otra salida. 832 01:11:09,130 --> 01:11:11,844 O el senador Lucio Vero no tendrá ya no nos necesita. 833 01:11:26,411 --> 01:11:27,860 El pueblo protesta contra Tigellin. 834 01:11:28,274 --> 01:11:30,762 El espectáculo comienza a las A mí también me aburrió. 835 01:11:30,787 --> 01:11:31,967 Yo daré la señal. 836 01:11:38,300 --> 01:11:39,786 Mino, Mino, ¿qué te pasa? 837 01:11:39,810 --> 01:11:41,730 Prepara arcos y carcaj. 838 01:11:41,981 --> 01:11:44,921 Al siguiente toque de bocina, entraremos a la arena. 839 01:11:44,944 --> 01:11:47,558 Y al sonar la campana de Tigellin, nosotros disparar contra los cristianos. 840 01:11:47,978 --> 01:11:50,059 Será un auténtico tiro al pichón. 841 01:12:03,750 --> 01:12:05,296 ¡Hola! 842 01:12:12,278 --> 01:12:15,484 ¡Todos en ello, todos en los borradores! 843 01:12:23,493 --> 01:12:25,067 Quiero terminarlo. ¡La señal! 844 01:13:12,000 --> 01:13:13,760 ¡Traición, traición! 845 01:13:27,050 --> 01:13:28,679 ¡La caballería! 846 01:13:29,007 --> 01:13:31,159 - ¡Detengámoslos! - ¡No más ordeño! 847 01:13:52,867 --> 01:13:54,837 Lucio Vero, mi amigo. 848 01:13:58,817 --> 01:14:01,472 Ayúdalos... Ayúdalos... 849 01:14:02,228 --> 01:14:05,317 Estos cristianos... deben vivir. 850 01:14:05,872 --> 01:14:08,992 Porque tienen la verdad. 851 01:14:14,710 --> 01:14:16,061 ¡Ir! 852 01:14:16,226 --> 01:14:18,041 vamos a donde ellos van caer sobre ello. 853 01:14:18,065 --> 01:14:20,065 Protege a estas personas. 854 01:14:24,176 --> 01:14:25,600 Voy a detenerlos. 855 01:14:33,461 --> 01:14:35,115 ¡La puerta, Minio, rápido! 856 01:14:41,854 --> 01:14:43,916 que todas las puertas de Roma está cerrada. 857 01:14:49,539 --> 01:14:51,885 Tendrás que pasar por encima de nuestros cuerpos. 858 01:14:58,255 --> 01:15:00,481 Tenemos que volver al camino vinimos. 859 01:15:00,506 --> 01:15:03,697 Síganos. Conozco un pasaje que conduce a las catacumbas de Laurentini. 860 01:15:03,859 --> 01:15:05,905 ¿A las catacumbas? Pero nosotros no No somos cristianos. 861 01:15:05,930 --> 01:15:09,283 Te buscarán. y para el momento, no tienes otra opción. 862 01:15:11,025 --> 01:15:12,161 ¡Vamos! 863 01:15:14,760 --> 01:15:18,224 De ahora en adelante mi señor estará convencido que Glauco Valerio es su enemigo. 864 01:15:18,787 --> 01:15:19,980 Salve César. 865 01:15:20,894 --> 01:15:22,637 te traigo algunos noticias importantes. 866 01:15:22,662 --> 01:15:26,029 Los trirremes de Servio Galba fueron Vistas de las costas de Ostia. 867 01:15:27,920 --> 01:15:30,378 Todo está bien planeado y orquestado. 868 01:15:30,403 --> 01:15:33,027 Lucio Vero. la traición de Glauco Valerio. 869 01:15:33,671 --> 01:15:36,024 Y Servio Galba que quiere sentarse en mi trono. 870 01:15:36,047 --> 01:15:38,435 Roma necesita a Nerón. 871 01:15:38,460 --> 01:15:40,791 ¡Soy el emperador! A mí ! 872 01:15:44,113 --> 01:15:46,346 El triunfo que decretarás para él... 873 01:15:46,923 --> 01:15:50,125 podría terminar con funerales. 874 01:15:55,389 --> 01:15:56,949 Vaya Tigellín. 875 01:15:58,064 --> 01:16:00,393 Y que Ostia le recibe con los honores que merece. 876 01:16:01,542 --> 01:16:03,277 Roma, mientras tanto, 877 01:16:03,498 --> 01:16:06,684 Le preparará el funeral. digno de un César. 878 01:16:13,104 --> 01:16:16,541 - ¡Viva Servio Galba! - ¡Viva el gran general! 879 01:16:19,596 --> 01:16:22,307 Permanencia en las catacumbas duplicó mis preocupaciones. 880 01:16:22,332 --> 01:16:24,983 El aire de Ostia te los traerá. 881 01:16:25,560 --> 01:16:29,393 Por supuesto. Ostia y la cara leal del General Servio Galba. 882 01:16:29,716 --> 01:16:31,462 Mira su trirreme. 883 01:16:34,806 --> 01:16:38,046 Detén a Cirione. La vela nosotros te llevará al muelle. 884 01:16:58,292 --> 01:17:02,201 Al estar sólo en Ostia, la bienvenida. es importante. Imagínese en Roma. 885 01:17:05,266 --> 01:17:07,578 Lo elogian como si fuera el emperador. 886 01:17:10,479 --> 01:17:12,882 Pronto llorarán en su funeral. 887 01:17:21,694 --> 01:17:25,782 Sonrió. O conocerá su futuro a través de tus ojos. 888 01:17:49,462 --> 01:17:53,597 Claude Néron me pidió que te dijera que él mismo irá al Senado... 889 01:17:53,622 --> 01:17:55,822 Pregunta por lo que obtienes un triunfo glorioso. 890 01:17:55,846 --> 01:17:59,657 Por supuesto general. Como debería ser para el hijo más glorioso de Roma. 891 01:18:01,921 --> 01:18:03,199 Seremos su sombra. 892 01:18:03,224 --> 01:18:05,224 Y lo protegeremos de cualquiera. 893 01:18:05,658 --> 01:18:07,146 Se convertirá en el nuevo César. 894 01:18:10,819 --> 01:18:13,823 Una residencia espléndida esperándote para que... 895 01:18:13,849 --> 01:18:16,918 puedes descansar cansancio del viaje. 896 01:18:30,051 --> 01:18:32,430 Somos amigos. No tengas miedo. 897 01:18:51,927 --> 01:18:53,262 Glauco. 898 01:18:53,832 --> 01:18:56,138 -Glauco Valerio. - Vamos, sígueme. 899 01:18:57,760 --> 01:18:59,192 ¿Pero qué está pasando Glauco? 900 01:18:59,626 --> 01:19:02,105 Los pretorianos de Nerón encontrarás en tu Triclinio. 901 01:19:02,131 --> 01:19:03,429 Apurémonos entonces. 902 01:19:04,823 --> 01:19:06,677 ¿Has visto? Todo está claro. 903 01:19:07,148 --> 01:19:09,060 Un montón de pícaros. Todos estáis de acuerdo. 904 01:19:09,085 --> 01:19:10,609 Era mi lugar aquí. 905 01:19:17,708 --> 01:19:18,908 Vamos. 906 01:19:58,800 --> 01:19:59,899 ¡A usted! 907 01:20:22,484 --> 01:20:23,635 Te debo mi vida Glauco. 908 01:20:24,234 --> 01:20:25,639 Y gracias a vosotros también, amigos. 909 01:20:25,662 --> 01:20:28,260 El jardín está lleno de chacales. Tenemos que salir de aquí. 910 01:20:28,813 --> 01:20:29,997 Seguiré tu consejo. 911 01:20:31,435 --> 01:20:33,814 Ya que no tengo otra opción. 912 01:20:37,086 --> 01:20:38,125 Vamos. 913 01:20:47,390 --> 01:20:49,127 - ¡Cuidado Glauco! - ¡Es una emboscada! 914 01:20:49,152 --> 01:20:51,152 ¡Mata a los mercenarios de Tigellin! 915 01:21:01,466 --> 01:21:03,101 ¡Muere carroña! 916 01:21:04,069 --> 01:21:07,305 - Amiga Roccia, robar no es... - Toma la daga. Yo vuelo como tú. 917 01:21:07,547 --> 01:21:09,108 ¡Bien hecho, tienes talento! 918 01:21:15,149 --> 01:21:16,564 Toma eso, mercenario. 919 01:21:20,377 --> 01:21:21,579 Vámonos de aquí. 920 01:21:24,163 --> 01:21:27,429 Rezio, no vas dejarnos asi? 921 01:21:27,453 --> 01:21:28,722 ¡Déjame pasar! 922 01:21:28,873 --> 01:21:31,713 Un gladiador sabe lo que son lesiones mortales. 923 01:21:32,024 --> 01:21:33,895 un hombre como tu no puede morir así. 924 01:21:34,367 --> 01:21:37,287 Es tu corazón... el que debe seguir latiendo. 925 01:21:37,310 --> 01:21:40,262 Tu corazón por Roma, Galba. 926 01:21:40,448 --> 01:21:42,057 ¡Vaya a ponerse a salvo! 927 01:21:47,729 --> 01:21:51,005 ¡Ven afuera! Sal afuera, sucio basura! 928 01:21:51,137 --> 01:21:54,557 ¡Trataos, cobardes! yo vengará a Rezio! 929 01:21:54,582 --> 01:21:57,730 ¡Te vengaré! ¡Cobardes! 930 01:22:12,277 --> 01:22:14,023 Era un gran hombre. 931 01:22:20,969 --> 01:22:22,579 El maestro se ha ido. 932 01:22:22,604 --> 01:22:25,028 ¿Qué haremos sin él? 933 01:22:27,822 --> 01:22:31,627 Él no se fue. el siempre vivira en nosotros. Aún ahora. 934 01:22:31,835 --> 01:22:34,220 - Él está aquí. - Mira hacia allá. 935 01:22:34,502 --> 01:22:35,702 Más allá de las colinas. 936 01:22:35,972 --> 01:22:37,197 El cielo es rojo. 937 01:22:37,206 --> 01:22:39,485 Y el sol no sale de ese lado. 938 01:22:42,599 --> 01:22:43,783 Allí está Roma. 939 01:22:48,677 --> 01:22:50,021 Roma. 940 01:22:52,216 --> 01:22:54,103 La ciudad está ardiendo. 941 01:22:54,154 --> 01:22:55,292 ¡Pero es una locura! 942 01:22:56,536 --> 01:22:57,953 El Subure está hecho de madera. 943 01:22:58,385 --> 01:22:59,903 Quizás sea él quien está ardiendo. 944 01:23:01,132 --> 01:23:04,653 - ¡Jefe, jefe! - ¡Trepido, por fin! 945 01:23:05,947 --> 01:23:07,947 - ¿Cuál es la noticia? - Pensé que ya no te encontraría. 946 01:23:07,970 --> 01:23:09,722 Hablar ! ¿Qué pasó? 947 01:23:10,137 --> 01:23:12,608 - Lidia... - ¿Qué? ¿Qué le hicieron? Hablar ! 948 01:23:12,632 --> 01:23:14,550 ¡Tigellín! Se lo llevaron. 949 01:23:15,963 --> 01:23:17,692 Lidia está prisionera en Roma. 950 01:23:19,222 --> 01:23:21,006 ¿Sabías adónde la llevaron, adónde? 951 01:23:21,417 --> 01:23:23,113 En la prisión de Mamertino. 952 01:23:24,497 --> 01:23:27,236 Amigos míos, a caballo. Estaré contigo en un momento. 953 01:23:29,322 --> 01:23:30,426 Galba. 954 01:23:33,014 --> 01:23:35,158 Ya sabes dónde está el bien de Roma. 955 01:23:35,539 --> 01:23:37,930 sé que tengo que únete a mis legiones. 956 01:23:37,953 --> 01:23:39,953 Séstulo avisará a la flota que está en alta mar. 957 01:23:41,192 --> 01:23:43,296 Marcharemos sobre Roma lo antes posible. 958 01:23:46,399 --> 01:23:48,267 Que los dioses ven a ayudar. 959 01:23:48,701 --> 01:23:50,141 Tú y tus amigos. 960 01:23:51,927 --> 01:23:53,327 No lo olvides. 961 01:23:53,393 --> 01:23:55,064 Roma te necesita. 962 01:23:57,573 --> 01:23:59,765 Somos tipos duros, César. 963 01:24:00,000 --> 01:24:01,000 Ir ! 964 01:24:02,065 --> 01:24:03,474 ¡Séstulo! 965 01:24:05,876 --> 01:24:09,413 Deja que la flota atraque en Ostia y Las tropas están esperando mi señal. 966 01:24:09,561 --> 01:24:11,984 Me uniré a mis legiones por la tierra. 967 01:24:20,322 --> 01:24:22,721 Y mi ciudad de Roma está ardiendo. 968 01:25:18,136 --> 01:25:21,000 Es inútil. Nunca podremos llegar a la prisión de esta manera. 969 01:25:21,024 --> 01:25:23,110 Si pudiera llover tendríamos una esperanza. 970 01:25:23,135 --> 01:25:24,735 ¡Podemos ir por allí, síganme! 971 01:26:01,346 --> 01:26:02,648 Te damos gracias Señor, 972 01:26:02,671 --> 01:26:05,238 Único y verdadero dios. 973 01:26:38,265 --> 01:26:40,082 Mi hijo esta en el ¡se quemó vivo! 974 01:26:40,104 --> 01:26:42,716 - Ven con nosotros... - ¡No, quiero quedarme aquí! 975 01:26:46,268 --> 01:26:47,480 ¡Vamos, vamos todos! 976 01:26:47,637 --> 01:26:49,438 ¡Todo se va a derrumbar! 977 01:26:50,715 --> 01:26:53,685 Oye tú, una chica llamada Lidia. estaba en la prisión. Hablar ! 978 01:26:53,707 --> 01:26:56,992 La chica de la que hablas era Dirigido por Tigellin. 979 01:26:57,583 --> 01:27:00,389 - O ? O ? - ¡No lo sé, no lo sé! 980 01:27:00,668 --> 01:27:02,796 Tenemos que encontrarla. ¡Vamos! 981 01:27:22,318 --> 01:27:24,846 Que la responsabilidad por el incendio. cae sobre los cristianos! 982 01:27:24,868 --> 01:27:26,583 ¡Crucifícalos a todos! 983 01:27:26,998 --> 01:27:30,757 Que la gente vea quién verdaderos enemigos de Roma. 984 01:27:43,060 --> 01:27:44,131 Déjame en paz. 985 01:27:49,704 --> 01:27:52,076 te voy a mostrar uno magnífico espectáculo. 986 01:27:52,100 --> 01:27:55,209 Y si persistes en permanecer en silencio, entonces tú también probarás... 987 01:27:55,704 --> 01:27:57,152 Con aceite hirviendo. 988 01:28:12,712 --> 01:28:15,244 No tiene sentido insistir una mujer enamorada. 989 01:28:15,818 --> 01:28:17,112 ¿Qué pasa si me equivoqué? 990 01:28:17,136 --> 01:28:21,245 Si él te ama como tú lo amas, Glauco Valerio caerá en esta trampa. 991 01:28:23,926 --> 01:28:27,159 Y tu podrías ser uno magnífico cebo. 992 01:28:37,359 --> 01:28:39,575 Rápido, rápido. todavía tenemos que hacer unas diez. 993 01:28:39,599 --> 01:28:41,618 Voy a hacer todo lo posible, por Mercurio. 994 01:28:51,778 --> 01:28:53,769 Tendrás una hermosa vista desde aquí. 995 01:28:53,972 --> 01:28:55,460 ¡Dense prisa, gente perezosa! 996 01:28:56,065 --> 01:28:57,786 Fuerza tus brazos. Levántalo. 997 01:28:57,810 --> 01:29:00,728 Será como una trampa para ratas cuando tendrá el cebo. 998 01:29:02,645 --> 01:29:03,961 Vamos. 999 01:29:09,380 --> 01:29:11,565 La vi. ellos van allí poner en la cruz. 1000 01:29:11,635 --> 01:29:13,083 ¿A qué estamos esperando, Roccia? 1001 01:29:14,224 --> 01:29:16,190 Seguiremos mi plan. 1002 01:29:21,800 --> 01:29:22,998 ¡Sígueme! 1003 01:29:28,036 --> 01:29:30,686 Mis hombres disfrazados de pretorianos jugará el juego y... 1004 01:29:30,712 --> 01:29:33,272 Ellos protegerán nuestras espaldas. cuando intervenimos. 1005 01:29:38,399 --> 01:29:42,185 ¡Detener! Llegan otros cristianos prisiones, Tigellin. 1006 01:29:42,323 --> 01:29:44,363 Prender fuego a las piras. 1007 01:30:05,654 --> 01:30:06,719 No ! 1008 01:30:10,944 --> 01:30:13,128 Lidia te quiere vivo amigo. 1009 01:30:37,619 --> 01:30:39,675 -¡Roca! -¡Lidia! 1010 01:30:57,000 --> 01:31:00,639 Roccia, Roccia! Toma a Lidia seguro, rápido! ¡Todos conmigo! 1011 01:31:00,662 --> 01:31:02,662 Los amigos de Glauco atacarán. 1012 01:31:06,596 --> 01:31:10,885 ¡Pretorianos conmigo! la caballería, ¡Rechaza estas delicias! 1013 01:32:04,750 --> 01:32:06,694 Ahora estás atrapado. 1014 01:32:09,186 --> 01:32:11,675 ¡Rocia! ¡Apártense, sucios bastardos! mercenarios. 1015 01:32:11,966 --> 01:32:14,875 Si no estuvieras tan gorda, yo te habrías pateado el trasero. 1016 01:32:15,796 --> 01:32:17,907 ¡Adelante, Roccia te está esperando! 1017 01:32:20,063 --> 01:32:21,439 ¡Rocia! 1018 01:32:31,168 --> 01:32:34,514 ¡Basura mercenaria! ¡Cobardes! ¡Cobardes! 1019 01:32:35,344 --> 01:32:36,792 Esta es la última actuación. 1020 01:32:37,225 --> 01:32:40,103 Recio, Prepárame un buen contrato allá arriba. 1021 01:32:41,597 --> 01:32:46,158 Vino tinto. pago mi recorrido general. 1022 01:32:46,412 --> 01:32:49,267 ¡Rocia! Rocío... 1023 01:32:52,443 --> 01:32:57,005 Galba está a las puertas de Roma. Servio Galba con todas sus legiones. 1024 01:32:57,029 --> 01:32:59,625 - ¡Ahí están! - ¡Salvémonos! 1025 01:33:06,600 --> 01:33:10,070 Roccia, Roccia! ¡Háblame! 1026 01:33:10,904 --> 01:33:15,168 Quizás Júpiter escuchó de mí y quiere verme pelear. 1027 01:33:15,193 --> 01:33:17,193 Te quise mucho Roccia. 1028 01:33:17,975 --> 01:33:20,421 Siempre te amé Roccia. 1029 01:33:21,819 --> 01:33:23,961 Yo también Lidia. 1030 01:33:25,497 --> 01:33:27,342 El hermano pequeño se va. 1031 01:33:31,176 --> 01:33:33,443 Tenía que irse. 1032 01:33:34,398 --> 01:33:35,853 Hermanita... 1033 01:33:36,993 --> 01:33:38,370 Adiós. 1034 01:33:41,859 --> 01:33:43,586 ¡Rocia! 1035 01:33:46,095 --> 01:33:47,704 ¡Sígueme! 1036 01:33:50,360 --> 01:33:53,233 - ¡Viva Servio Galba! - Gloria al héroe de España. 1037 01:34:10,961 --> 01:34:12,681 no fue un incendio Yo quería. 1038 01:34:13,935 --> 01:34:18,230 Fue el comienzo de la mayor obra urbana del mundo. 1039 01:34:18,255 --> 01:34:19,751 Debemos huir mi señor. 1040 01:34:19,774 --> 01:34:21,774 El palaquín está listo. Todavía podemos escapar. 1041 01:34:21,798 --> 01:34:23,470 ¡La gente me ama! 1042 01:34:25,556 --> 01:34:29,537 Nos matará a Galba y a mí. Seguiré en el trono de Roma. 1043 01:34:29,842 --> 01:34:33,076 ¡Soy el emperador! 1044 01:34:33,939 --> 01:34:36,331 A mí ! Yo... 1045 01:34:43,377 --> 01:34:45,865 ¡Para! ¡Detener! 1046 01:34:46,595 --> 01:34:47,884 ¡Detener! 1047 01:34:50,100 --> 01:34:52,927 ¡Ladrones, traidores, cobardes! 1048 01:34:58,596 --> 01:35:01,097 siempre tuve esto pesadilla, este terror... 1049 01:35:01,122 --> 01:35:03,733 Para encontrarme en un momento como este. 1050 01:35:06,640 --> 01:35:09,664 ¡Escúchalos! ¡Escúchalos! 1051 01:35:09,686 --> 01:35:11,318 Escúchalos mientras lloran. 1052 01:35:11,413 --> 01:35:13,543 Pero Galba no es el ganador. 1053 01:35:13,568 --> 01:35:16,002 Fueron los cristianos quienes ganaron. 1054 01:35:16,296 --> 01:35:17,856 Cristianos. 1055 01:35:19,252 --> 01:35:22,667 Solo... Nerón está solo. 1056 01:35:23,061 --> 01:35:25,347 El hombre más grande del mundo. 1057 01:35:26,076 --> 01:35:27,859 Con un solo amigo. 1058 01:35:28,295 --> 01:35:31,462 Pero Roma no me verá encadenado. 1059 01:35:31,485 --> 01:35:35,354 Epafrodita, no quiero no de este fin. 1060 01:35:49,099 --> 01:35:50,739 Oh Roma... 1061 01:35:51,746 --> 01:35:52,899 Oh Mundo... 1062 01:35:54,185 --> 01:35:57,210 El emperador está muriendo. 1063 01:36:22,217 --> 01:36:24,329 ¿Adónde crees que huyes, Tigellin? 1064 01:37:07,349 --> 01:37:09,427 ¡Mátame, mátame! 1065 01:37:11,460 --> 01:37:12,690 Yo no. 1066 01:37:14,962 --> 01:37:17,639 Pero los gladiadores de Roccia te matará. 1067 01:37:31,500 --> 01:37:33,645 No, no... 1068 01:37:46,685 --> 01:37:48,028 ¡Centuria, detente! 1069 01:38:09,137 --> 01:38:10,362 Roma te debe mucho. 1070 01:38:10,752 --> 01:38:13,136 Es Roma la que te lo debe todo, César. 1071 01:38:14,873 --> 01:38:18,926 Gloria a Galba. Honor y gloria al primer ciudadano de Roma. 1072 01:38:18,969 --> 01:38:21,887 ¡Roma saluda a su nuevo emperador!