1
00:08:00,560 --> 00:08:05,730
<i>Ova zemlja danas ima ime
i označen je na kartama.</i>

2
00:08:05,900 --> 00:08:10,820
<i>Ali imena i oznake
i svu zemlju je trebalo osvojiti.</i>

3
00:08:10,990 --> 00:08:14,450
<i>Osvojeno od prirode i od primitivnog čovjeka.</i>

4
00:08:15,240 --> 00:08:20,750
<i>Prije pet generacija,
prije samo 125 godina...</i>

5
00:08:20,910 --> 00:08:23,960
<i>...ova je zemlja bila poznata samo kao Zapad.</i>

6
00:08:24,120 --> 00:08:27,500
<i>Poznat samo šačici bijelaca...</i>

7
00:08:27,670 --> 00:08:32,420
<i>...usamljeni lovci lutaju
prostranstvo u potrazi za dabrom.</i>

8
00:08:32,590 --> 00:08:35,680
<i>Bili su poznati kao planina
muškarci, nova vrsta.</i>

9
00:08:35,840 --> 00:08:40,770
<i>Muškarci poput Jima Bridgera, Franchère
i Sublette, Linus Rawlings.</i>

10
00:08:40,930 --> 00:08:44,350
<i>Više Indijanac od Indijanaca
u svemu osim krvi.</i>

11
00:08:44,520 --> 00:08:47,480
<i>Nisu se pridržavali nijednog zakona osim vlastitog...</i>

12
00:08:47,650 --> 00:08:53,240
<i>...odlutao slobodno kao oblaci, smjestio se
nigdje, zauvijek u pokretu.</i>

13
00:08:53,400 --> 00:08:59,240
<i>Njihova stopala u mokasinama i bez obuće
konji ne ostavljaju traga na zemlji.</i>

14
00:09:00,620 --> 00:09:03,450
<i>Kao Indijanci,
s kojim su bili u miru...</i>

15
00:09:03,620 --> 00:09:08,130
<i>...nisu htjeli ništa
izvan onoga što su pronašli, i malo toga.</i>

16
00:09:08,790 --> 00:09:12,800
<i>Planine, šume,
surova zemlja...</i>

17
00:09:12,960 --> 00:09:16,470
<i>...bili su nepromjenjivi
njima kao zvijezdama...</i>

18
00:09:16,630 --> 00:09:19,350
<i>...i jednako nepopustljiv.</i>

19
00:09:20,930 --> 00:09:25,060
<i>Daleko iza planina,
iza valovitih ravnica...</i>

20
00:09:25,230 --> 00:09:30,940
<i>...napustili su ljude Istoka,
ljudi koji su bili nemirni na drugi način.</i>

21
00:09:31,650 --> 00:09:34,990
<i>Onaj koji bi gledao u planinu
i vidjeti vododjelnicu...</i>

22
00:09:35,150 --> 00:09:37,450
<i>...pogledaj šumu i vidi
drvena građa za kuće...</i>

23
00:09:37,610 --> 00:09:40,320
<i>...pogledajte kamenito polje i vidite farmu.</i>

24
00:09:40,490 --> 00:09:44,580
<i>Njihova lica i njihovi instinkti
bila okrenuta Zapadu...</i>

25
00:09:44,750 --> 00:09:47,830
<i>...još od Plymoutha
Rock i Jamestown.</i>

26
00:09:48,000 --> 00:09:52,090
<i>Lovčeva cesta bila je staza
vuka ili zavoja kanjona.</i>

27
00:09:52,250 --> 00:09:55,760
<i>Ali za cijele obitelji
chaffing to follow the sun...</i>

28
00:09:55,920 --> 00:09:58,470
<i>...morali su postojati širi načini.</i>

29
00:09:58,630 --> 00:10:03,180
<i>Nije bilo cesta
u divljinu, samo rijeke.</i>

30
00:10:03,350 --> 00:10:06,390
<i>I krivo su krenuli
smjer: sjever ili jug.</i>

31
00:10:06,560 --> 00:10:09,690
<i>Ili su se zaustavili kod Allegheniesa.</i>

32
00:10:10,100 --> 00:10:16,610
<i>Sve dok jednog dana nije nastala nova rijeka
u umu čovjeka po imenu DeWitt Clinton.</i>

33
00:10:17,070 --> 00:10:20,200
<i>Začeo je rijeku
to bi išlo na zapad.</i>

34
00:10:20,360 --> 00:10:25,700
<i>I na način na koji Amerikanci glume
iz njihovih snova, to se i ostvarilo.</i>

35
00:10:25,870 --> 00:10:28,540
<i>Kanal Erie lijevo
Hudson iznad Albanyja...</i>

36
00:10:28,710 --> 00:10:32,170
<i>...i nosio se jasno
preko do Velikih jezera.</i>

37
00:10:32,540 --> 00:10:35,710
<i>Ljudi koji su čeznuli za djevicom
zemlju i novi život...</i>

38
00:10:35,880 --> 00:10:38,220
<i>...sad je imao autocestu da ih odvede.</i>

39
00:10:38,380 --> 00:10:39,970
<i>I krenuli su dalje.</i>

40
00:10:40,130 --> 00:10:42,720
Pride of Utica se sada učitava!

41
00:10:43,390 --> 00:10:47,100
<i>Svi ukrcajte se za Ponos Utice!</i>

42
00:10:47,270 --> 00:10:50,900
Obitelj Ramsey, Peter Smith...

43
00:10:51,060 --> 00:10:53,440
...obitelj Skoga!

44
00:10:53,610 --> 00:10:55,610
Svih osam!

45
00:10:55,780 --> 00:11:00,320
<i>Svi ukrcajte se za Ponos Utice!</i>

46
00:11:01,740 --> 00:11:04,620
Je li djevojčino zdravlje
razlog zašto ideš na zapad?

47
00:11:04,780 --> 00:11:05,910
Djelomično.

48
00:11:06,080 --> 00:11:09,080
Samo djelomično. uglavnom
naša nevolja istok je bilo kamenje.

49
00:11:09,250 --> 00:11:12,750
Imao sam farmu na kojoj sam nekoliko godina uzgajao
100 bušela kamenja po jutru.

50
00:11:12,920 --> 00:11:15,420
Zebulone, nisi trebao
tako lagati čovjeku.

51
00:11:15,590 --> 00:11:19,170
Ženo, ja sam bogobojazna duša,
i govorim istinu kako je ja vidim.

52
00:11:19,420 --> 00:11:22,760
Nikada nisam koristio plug. Pukao bih
van brazde s barutom.

53
00:11:22,930 --> 00:11:25,850
A onda sam jednog jutra dovukao
kanta iz bunara...

54
00:11:26,010 --> 00:11:28,890
...i tako mi pomozi, kanta
bila puna kamenja.

55
00:11:29,060 --> 00:11:30,100
Stijene.

56
00:11:30,270 --> 00:11:33,400
Samo sam mirno stajao
pokušavajući ne bogohuliti.

57
00:11:33,600 --> 00:11:35,980
Rekao sam sebi: "Imaš
sin koji je bolestan...

58
00:11:36,150 --> 00:11:38,730
...imaš kćer što neće
uzeti sebi muža."

59
00:11:38,900 --> 00:11:41,110
- Evo ona sjedi tamo, mjesečari kao i obično.
- tata

60
00:11:41,280 --> 00:11:44,120
Imaš drugog koji nema
činiti se sasvim u redu u glavi.

61
00:11:44,280 --> 00:11:46,280
Lilith?

62
00:11:48,080 --> 00:11:49,950
Da, tata?

63
00:11:51,120 --> 00:11:53,000
Sad ću vas podsjetiti, gospodine.

64
00:11:53,170 --> 00:11:57,130
Još uvijek stojim i držim
kanta puna kamenja...

65
00:11:57,290 --> 00:12:00,170
...i gledajući u turobnu starost.

66
00:12:00,340 --> 00:12:02,720
Pa sam se dobro zavjetovao
tada i tamo. rekao sam:

67
00:12:02,880 --> 00:12:07,140
„Ako uspijem pronaći muškarca
s 500 dolara tko voli kamenje...

68
00:12:07,300 --> 00:12:09,970
...onda će biti
još jedna budala posjeduje ovu farmu."

69
00:12:10,140 --> 00:12:13,810
Pa, gospodine, Gospodin je osigurao
takav čovjek...

70
00:12:13,980 --> 00:12:15,190
...i evo me.

71
00:12:15,350 --> 00:12:18,150
Nije ti rekao ni jednu riječ
istine, g. Harvey.

72
00:12:18,320 --> 00:12:20,110
Imali smo najbolju farmu u općini.

73
00:12:20,280 --> 00:12:22,650
Da, Rockville Township.
Stone County.

74
00:12:22,820 --> 00:12:24,320
Oh, nije.

75
00:12:24,490 --> 00:12:27,160
Bilo je to njegovo stopalo koje je svrbilo
to nas je dovelo ovamo.

76
00:12:27,320 --> 00:12:29,620
Nebo zna gdje ćemo završiti.

77
00:12:30,330 --> 00:12:34,170
Oh, ovo su moje dame.
Angus, Brutus i Colin.

78
00:12:34,330 --> 00:12:35,500
- Kako ste?
- Bok.

79
00:12:35,670 --> 00:12:39,380
Mislim da već jesu
upoznati s vašim kćerima.

80
00:12:39,630 --> 00:12:43,010
- Bili samci?
- Da, sam zasad.

81
00:12:43,170 --> 00:12:46,470
Pa, početak ove zemlje u Illinoisu
da mi bolje zvuči.

82
00:12:46,640 --> 00:12:47,680
Lilith?

83
00:12:47,850 --> 00:12:51,140
Lilith, ovdje. Zapjevajte malu pjesmu
za ove zgodne momke.

84
00:12:51,310 --> 00:12:54,440
- Oh, nisam raspoložen, tata.
- Lilith, ima vremena za nagovaranje...

85
00:12:54,600 --> 00:12:56,310
...ovo nije vrijeme.

86
00:12:56,480 --> 00:12:57,980
U redu.

87
00:13:00,400 --> 00:13:02,190
U redu.

88
00:13:04,030 --> 00:13:08,490
<i>Odvažni kapetan u Halifax Whou
živio u seoskim četvrtima</i>

89
00:13:08,660 --> 00:13:12,330
<i>Izdala je sluškinju koja se objesila
Jednog jutra u njezinim podvezicama...</i>

90
00:13:12,500 --> 00:13:13,790
Lilit.

91
00:13:13,950 --> 00:13:16,710
Sada znate bolje
nego pjevati takvu pjesmu.

92
00:13:16,870 --> 00:13:19,210
- Koje znaš?
- Znamo "Yankee Doodle."

93
00:13:19,380 --> 00:13:21,170
- "Yankee Doodle"?
- Majka im je mrtva.

94
00:13:21,340 --> 00:13:24,380
Nisu puno učili
u društvenim blagodatima.

95
00:13:24,550 --> 00:13:27,010
U redu, daj im "A
Dom na livadi."

96
00:13:31,720 --> 00:13:34,230
Eve, hajde i ti.

97
00:13:34,890 --> 00:13:36,440
To je to.

98
00:13:37,390 --> 00:13:39,060
Hajde, pridruži se.

99
00:13:40,560 --> 00:13:42,360
To je to.

100
00:13:47,400 --> 00:13:49,160
hajde

101
00:13:53,740 --> 00:13:56,080
Stop.

102
00:14:09,930 --> 00:14:12,810
<i>Učitavanje za Leteću strijelu!</i>

103
00:14:12,970 --> 00:14:16,930
<i>Svi ukrcajte se za Flying Arrow!</i>

104
00:14:17,430 --> 00:14:20,480
- Obitelj Prescott!
- Evo nas. hajde

105
00:14:20,650 --> 00:14:24,610
Alec Harvey i tri sina!

106
00:14:24,780 --> 00:14:28,240
Jeffrey Rose i obitelj!

107
00:14:58,810 --> 00:15:03,110
<i>Ali kanal je bio samo prvi
korak prema obećanoj zemlji.</i>

108
00:15:03,270 --> 00:15:06,480
<i>Sljedeći koraci bili su duži i teži.</i>

109
00:15:07,110 --> 00:15:11,490
<i>Otišli su oni koji su mogli povisiti cijenu
parobrodom do kraja linije.</i>

110
00:15:11,660 --> 00:15:15,120
<i>Drugi su pronašli jeftiniji način
krenuti u Ohio, Illinois...</i>

111
00:15:15,280 --> 00:15:17,580
<i>...i otvoreni prostori iza.</i>

112
00:15:33,590 --> 00:15:37,010
Lilit. Lilith, slušaj ovo:

113
00:15:37,180 --> 00:15:40,640
"Njihov je bio potresan
rastanak u šumi.

114
00:15:40,810 --> 00:15:45,190
Zgodan mladi šumar
izrezbarena dva srca na deblu...

115
00:15:45,360 --> 00:15:49,740
...a zatim s deset koraka bacio nož
na spoju dva srca."

116
00:15:49,900 --> 00:15:51,490
Spojnica. Što je to?

117
00:15:52,700 --> 00:15:55,570
E, tu se spajaju dva srca.
Sada slušaj:

118
00:15:55,740 --> 00:15:58,160
“Njegovo strijeljanje bilo je nevjerojatno.

119
00:15:58,330 --> 00:16:03,870
Tri puta je gađao nožem.
'To je bilo za sreću', rekao je prvi put.

120
00:16:04,290 --> 00:16:07,920
'To je bilo iz ljubavi. Duboko, božanstveno
ljubavi', rekao je drugi.

121
00:16:08,090 --> 00:16:14,050
I treći put, 'To je bila molitva,
molba za vječnu ljubav.'"

122
00:16:14,220 --> 00:16:15,890
Nije li to prekrasno?

123
00:16:17,010 --> 00:16:19,720
računam. Ako itko
ikad tako govori.

124
00:16:20,600 --> 00:16:23,060
Pa, to su osjećaji, a ne razgovor.

125
00:16:23,730 --> 00:16:25,560
Za tebe to nema smisla, Eve.

126
00:16:25,730 --> 00:16:29,440
Želiš biti žena s farme, ali ti
ne želim se udati za farmera.

127
00:16:29,610 --> 00:16:31,650
Niti ti.

128
00:16:31,820 --> 00:16:32,860
Naravno da nije.

129
00:16:33,030 --> 00:16:35,450
Ne želim imati ništa
raditi s farmama.

130
00:16:35,610 --> 00:16:40,620
Želim svilene haljine i fino
kočije i čovjek da miriše.

131
00:16:40,790 --> 00:16:43,620
Ono što želim je povratak na istok, ne na zapad.

132
00:16:43,790 --> 00:16:46,080
Ali još ću stići. Ti gledaj.

133
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
Još ne znaš što želiš.

134
00:16:49,460 --> 00:16:52,590
Čovjek je taj koji se računa,
ne gdje živi.

135
00:17:00,010 --> 00:17:03,180
- Spreman, sada? Spreman.

136
00:17:37,010 --> 00:17:42,850
Tata, tata, nešto dolazi uzvodno.
Neprijateljski raspoloženi Indijanci, sumnjam.

137
00:18:03,490 --> 00:18:06,620
- Mogu li to biti riječni gusari, Zebulone?
- Ne znam.

138
00:18:06,790 --> 00:18:09,170
Kažu nema poštenjačina
putuje ovom rijekom noću.

139
00:18:09,330 --> 00:18:11,090
Mogu vidjeti samo jednog čovjeka, tatu.

140
00:18:11,250 --> 00:18:14,460
Čujem da je to omiljeni piratski trik.
Skrivaju se na dnu čamca...

141
00:18:14,630 --> 00:18:16,260
...dok ne budu spremni zaskočiti vas.

142
00:18:16,420 --> 00:18:19,430
- Uzmi moj pištolj, Coline.
- U redu, tata.

143
00:18:26,850 --> 00:18:28,690
Samo uđi polako i polako, stranče.

144
00:18:29,770 --> 00:18:32,690
I čuvaj ruke
gdje ih možemo vidjeti.

145
00:18:50,120 --> 00:18:51,710
Zove se Linus Rawlings.

146
00:18:51,880 --> 00:18:54,550
Gladniji sam od grijeha
i pravi mirni poput.

147
00:18:54,710 --> 00:18:56,880
- Što imaš u zanatu?
- Dabrova koža.

148
00:18:57,050 --> 00:18:59,550
Rekao sam dabrova koža.

149
00:18:59,720 --> 00:19:03,680
Nikad nisam imao priliku vidjeti
dabrova koža, g. Rawlings.

150
00:19:04,680 --> 00:19:07,770
Pa, u tom slučaju,
gospođo, pokazat ću vam jednu.

151
00:19:07,930 --> 00:19:09,770
tu si

152
00:19:09,940 --> 00:19:12,020
To je stvarno mekano.

153
00:19:12,190 --> 00:19:13,440
Fino je krzno, gospođo.

154
00:19:13,610 --> 00:19:14,980
Ispričavam se, gospodine.

155
00:19:16,480 --> 00:19:19,570
- Bojali smo se da bi mogao biti pirat.
- Nisam gusar.

156
00:19:19,740 --> 00:19:22,780
Hajde, idemo na večeru
i upoznati se.

157
00:19:23,280 --> 00:19:27,580
Ne, ne, ne. To je tvoje.
Zadržite to, gospođo.

158
00:19:41,760 --> 00:19:43,890
Pa, sigurno ste postavili kapu u žurbi.

159
00:19:44,050 --> 00:19:46,390
Je li on šumar
čekao si?

160
00:19:46,560 --> 00:19:50,430
Više je nego vjerojatno da ima ženu
i šestero djece koja ga čekaju.

161
00:20:15,790 --> 00:20:17,960
Hvala vam, gospođo, bilo je baš ukusno.

162
00:20:18,130 --> 00:20:21,510
Imao si samo četiri tanjura. Počinjao sam
misliti da ti se nije svidjelo.

163
00:20:21,670 --> 00:20:25,800
Pa ne isplati se ni jesti
puno na prazan želudac, gospođo.

164
00:20:25,970 --> 00:20:28,350
Kako to da ćeš biti
putuje tako kasno noću?

165
00:20:28,510 --> 00:20:30,640
Pa, nekako sam tjeskoban
doći do Pittsburgha.

166
00:20:30,810 --> 00:20:34,140
Dugo nisam vidio grad.
Namjeravam to malo podići.

167
00:20:35,650 --> 00:20:37,900
Pa sad, nikad nismo vidjeli
planinski čovjek prije.

168
00:20:38,070 --> 00:20:41,610
Reci mi, te Rocky Mountains
visoko kao što kažu?

169
00:20:41,780 --> 00:20:46,780
Pa, sad, jednostavno ne znam točno.
Nikad se nisam popeo ni na jedan. ja sam...

170
00:20:46,950 --> 00:20:48,450
uh...

171
00:20:48,620 --> 00:20:53,000
Pa, znaš, samo to
nije baš točno.

172
00:20:53,160 --> 00:20:55,080
Jim Bridger i ja...

173
00:20:55,250 --> 00:21:00,340
...pokrenuli smo jedan od njih mali-mali
Podnožje Rocky Mountaina, znate.

174
00:21:00,840 --> 00:21:04,630
A onda, jednog dana, vidimo tog tipa...

175
00:21:04,800 --> 00:21:09,100
...i on ima velik
par bijelih krila...

176
00:21:09,260 --> 00:21:10,930
...i harfu u ruci.

177
00:21:11,770 --> 00:21:13,640
I rekao sam Jimu...

178
00:21:13,810 --> 00:21:17,600
...rekao sam, "Jime, ne sviđa mi se način
taj tip nas gleda."

179
00:21:17,770 --> 00:21:21,940
A Jim je rekao da ga nije briga
ni za to previše...

180
00:21:22,110 --> 00:21:24,190
...pa smo oboje trzali
dolje od tamo...

181
00:21:24,360 --> 00:21:28,370
...i do danas nisam nikada imao
dobar pogled na Stjenjake.

182
00:21:34,160 --> 00:21:36,250
- Pa sjećam se jednom...
- Zebulon.

183
00:21:36,420 --> 00:21:39,630
- Što?
- Dovoljan je jedan po jedan lažljivac.

184
00:21:41,420 --> 00:21:45,880
Pa, onda, mislim da je vrijeme za spavanje.
Moram rano ujutro krenuti.

185
00:21:46,050 --> 00:21:47,880
Očekujemo vas na doručku.

186
00:21:48,050 --> 00:21:50,390
Oh, pa to je moćno
gostoljubiv, g. Prescott...

187
00:21:50,550 --> 00:21:52,930
...ali ponekad se probudim
ustati i dobiti želju za kretanjem.

188
00:21:53,100 --> 00:21:55,350
Možda sam odavno otišao
do izlaska sunca, ali hvala.

189
00:21:55,520 --> 00:21:59,060
- Želim vam svima zahvaliti. Laku noć.
- Laku noć.

190
00:22:00,270 --> 00:22:05,240
- Čudni momci, ti planinski ljudi.
- Da, nešto kao pramen dima.

191
00:22:24,760 --> 00:22:28,010
- Zaboga, to izgleda kao moja deka.
- Jeste.

192
00:22:28,180 --> 00:22:31,640
Pa, onda sam malo zbunjen, gospođo.
Čiji bi to bio krevet?

193
00:22:31,800 --> 00:22:33,760
Vaše.

194
00:22:34,390 --> 00:22:38,850
Nikada nisam vidio krevet
tako od kad sam zadnji put došao na istok.

195
00:22:39,230 --> 00:22:41,060
Zašto si to učinio?

196
00:22:41,230 --> 00:22:44,480
Nije pristojno pitati djevojku zašto
učinila je nešto za čovjeka.

197
00:22:45,070 --> 00:22:47,780
Ne. Pa, računam na svoje manire
nije puno u tome.

198
00:22:47,940 --> 00:22:51,490
U svakom slučaju, hvala ti.
Laku noć, gospođo.

199
00:22:56,120 --> 00:22:58,160
Jesu li indijske djevojke lijepe?

200
00:22:58,330 --> 00:23:02,170
E, sad, računam da sve ovisi
o tome koliko je čovjek prošao...

201
00:23:02,330 --> 00:23:04,420
...a da ga nisam vidio.

202
00:23:05,300 --> 00:23:08,470
Koliko je prošlo od tebe
vidio bijelu djevojku?

203
00:23:08,920 --> 00:23:11,430
Nisam baš siguran zašto ste to pitali.

204
00:23:13,720 --> 00:23:15,720
Kako ti izgledam lijepo?

205
00:23:15,890 --> 00:23:17,600
Ali, gospođo...

206
00:23:17,930 --> 00:23:21,400
...nisi li samo bitak
malo naprijed?

207
00:23:21,560 --> 00:23:26,650
Pa, krenuli ste uzvodno
i ja sam krenuo prema dolje.

208
00:23:26,820 --> 00:23:29,570
Nema vremena za dobiti
odgovori na ova pitanja.

209
00:23:32,160 --> 00:23:34,740
Jeste li sigurni da želite odgovor na njih?

210
00:23:36,700 --> 00:23:38,450
Da.

211
00:23:51,680 --> 00:23:53,340
Neka je slava.

212
00:23:54,970 --> 00:23:57,310
Gospođo, čini se
kao da si se prije poljubio.

213
00:23:59,810 --> 00:24:02,020
Nikad prije nisam bio stalno poljubljen.

214
00:24:03,520 --> 00:24:05,810
Zaboga, sigurno koristite iznenađujuće riječi.

215
00:24:05,980 --> 00:24:10,150
Nikad nisam čuo "trajno" miješano
s nečim poput poljupca prije.

216
00:24:11,900 --> 00:24:14,280
Još uvijek osjećam taj poljubac.

217
00:24:14,450 --> 00:24:16,780
- Možeš li?
- Pa rekao si nešto prije...

218
00:24:16,950 --> 00:24:18,700
...da nismo zaboravili:

219
00:24:18,870 --> 00:24:22,710
Idem uzvodno
a ti si krenuo nizvodno.

220
00:24:23,040 --> 00:24:25,380
Ljubavnici su se rastali
prije i ponovno se okupiti.

221
00:24:25,540 --> 00:24:26,960
- Gospođo.
- Eve.

222
00:24:28,880 --> 00:24:33,090
Eve, ja sam grešan čovjek.

223
00:24:34,050 --> 00:24:35,890
Duboko, mračno, grešno.

224
00:24:36,050 --> 00:24:40,060
Na putu sam za Pittsburgh
opet biti grešan.

225
00:24:40,220 --> 00:24:42,020
Vjerojatno ću ostati pijan mjesec dana.

226
00:24:42,180 --> 00:24:44,900
Neću se ni sjećati fensi
cure s kojima se zabavljam...

227
00:24:45,060 --> 00:24:47,940
...ili muškarci koje sam samo podijelio
iz čiste psovke...

228
00:24:48,110 --> 00:24:50,730
...više nego što ću te se sjećati.

229
00:24:51,570 --> 00:24:56,200
Linuse, pitam te. Može
još osjećaš taj poljubac?

230
00:24:56,360 --> 00:24:57,490
Eva...

231
00:24:59,530 --> 00:25:04,460
Eve, zbog tebe se osjećam kao muškarac
stojeći na uskoj izbočini...

232
00:25:04,620 --> 00:25:08,710
...doći licem u lice
s grizlijem.

233
00:25:09,420 --> 00:25:14,050
Jednostavno ne postoji
ignorirajući situaciju.

234
00:25:34,950 --> 00:25:37,280
Predvečerje!

235
00:25:39,530 --> 00:25:42,200
Predvečerje!

236
00:25:42,370 --> 00:25:44,620
- Eve! gdje je ona
- Zeb, što je bilo?

237
00:25:44,790 --> 00:25:47,790
U svakom slučaju, tu si. mislio sam
otišla bi s njim.

238
00:25:47,960 --> 00:25:50,960
- Otišla?
- Da, otišao.

239
00:25:51,290 --> 00:25:53,300
Znao sam da sjediš s njim...

240
00:25:53,460 --> 00:25:56,470
...ali sam si ponavljao: "At
barem gleda u muškarca."

241
00:25:56,630 --> 00:26:00,390
Čak i tračak dima
tako je bolje nego...

242
00:26:02,470 --> 00:26:05,810
jel ti plačeš Plakati za njim?
Sada, što to znači?

243
00:26:06,940 --> 00:26:09,020
Sad mi reci što to znači.

244
00:26:10,150 --> 00:26:11,650
Ništa, tata.

245
00:26:11,820 --> 00:26:13,980
Kada si došao u krevet?

246
00:26:14,320 --> 00:26:16,490
Bilo je rano, tata.

247
00:26:16,820 --> 00:26:19,530
Nije bilo. Bilo je kasno.

248
00:26:19,700 --> 00:26:22,330
Kćeri, samo ću te jednom zamoliti.

249
00:26:22,490 --> 00:26:25,910
Ima li nešto za tvoju mamu
a tata za brigu?

250
00:26:26,450 --> 00:26:28,580
Ne, tata, nema.

251
00:26:45,270 --> 00:26:47,060
Vratit će se.

252
00:26:47,560 --> 00:26:49,100
Vidjet ću ga opet.

253
00:26:49,270 --> 00:26:53,020
Ali očekivao si da ćeš ga vidjeti jutros.
Znaš da jesi.

254
00:26:53,190 --> 00:26:56,360
nije me briga. Vidjet ću ga opet.

255
00:26:56,780 --> 00:26:58,450
Izgled.

256
00:27:04,330 --> 00:27:10,000
- Imate li odraslog čovjeka za to?
- Jesam. Baš kao u knjizi.

257
00:27:10,170 --> 00:27:13,210
Jesi li ga natjerao da izgovori te lude riječi?

258
00:27:13,380 --> 00:27:16,500
Rekao sam ti prije, nije
riječi, to je osjećaj.

259
00:27:17,590 --> 00:27:21,050
Misliš, nije se ni zahihotao
niti ništa na takve gluposti?

260
00:27:22,140 --> 00:27:25,350
Rekao je da je to bila prava svečana prilika.

261
00:27:25,510 --> 00:27:28,180
Kao pucanje u brzake
bez vesla.

262
00:27:30,140 --> 00:27:34,020
Bez obzira što je rekao, učinio je to jednostavno
da te se riješi kako bi mogao raščistiti.

263
00:27:34,190 --> 00:27:36,320
Znaš da je tako.

264
00:27:36,480 --> 00:27:40,320
I imaš sreće što je to učinio. Želiš li
živjeti kao squaw cijeli život?

265
00:27:40,490 --> 00:27:42,950
Hajde, reci što god želiš...

266
00:27:43,110 --> 00:27:46,030
...ali vidjet ću ga opet. Znam da hoću.

267
00:27:46,200 --> 00:27:48,500
A on nema ženu i šestero djece.

268
00:27:49,250 --> 00:27:51,870
On uopće još nema ženu.

269
00:28:04,970 --> 00:28:06,720
Hej, Pierre!

270
00:28:06,890 --> 00:28:08,220
Netko dolazi uzvodno.

271
00:28:23,200 --> 00:28:24,320
Kupac.

272
00:28:33,210 --> 00:28:34,790
Trapper, čini se.

273
00:28:34,960 --> 00:28:38,840
Vidite kako to pokrivalo diže trbuhe?
Moglo bi biti krzno.

274
00:28:50,600 --> 00:28:52,230
Jeste li žedni, gospodine?

275
00:28:52,390 --> 00:28:55,940
Suvlji od skakavca
na vrućoj tavici.

276
00:28:59,150 --> 00:29:01,740
Dobro došli u našu malu gostionicu, gospodine.

277
00:29:01,900 --> 00:29:04,900
Moje ime je Jeb Hawkins, kasno
pukovnik milicije Alabame.

278
00:29:05,070 --> 00:29:06,610
- Kamo ste krenuli?
- Pittsburgh.

279
00:29:06,780 --> 00:29:07,820
Pittsburgh? Dobro.

280
00:29:07,990 --> 00:29:10,540
Izgleda da ima cijeli
kanu od krzna, Pop.

281
00:29:10,700 --> 00:29:12,910
- Naravno, planinski čovjek.
- Doista.

282
00:29:13,080 --> 00:29:16,670
Jedan od naših istraživača će proširiti našu domenu
do dalekih obala Pacifika.

283
00:29:16,830 --> 00:29:19,170
Pa, ništa osim najboljeg
za vas, gospodine. Viski?

284
00:29:19,340 --> 00:29:21,920
- Točno.
- Nema papra ili čegrtuške glave u ovome.

285
00:29:22,090 --> 00:29:24,510
Ništa osim čistog zrna
i slatki poljubac slada.

286
00:29:24,670 --> 00:29:29,510
- Pusti šalicu, uzet ću samo vrč.
- Ma, pravi planinski čovjek, ha?

287
00:29:29,680 --> 00:29:33,520
- Vjerujem da ćete nazdraviti našoj plemenitoj zastavi, gospodine.
- Sigurno hoće.

288
00:29:54,370 --> 00:29:56,540
Bože, u pravu si.
To je pravo pijuckanje pića.

289
00:29:56,710 --> 00:30:00,420
Tata, on je lovac, pretpostavljaš
možda zna što je to gad što imamo?

290
00:30:00,590 --> 00:30:03,210
Pa, recimo, možda bi mogao.
Da, gospodine, mogao bi.

291
00:30:03,550 --> 00:30:05,720
Gospodine, uhvatili smo nas
stvorenje koje živi u pećini...

292
00:30:05,880 --> 00:30:07,970
...da nijedan muškarac u ovim
dijelove vidio prije.

293
00:30:08,130 --> 00:30:11,390
Znaš, bilo bi pravo zadovoljstvo
da nam kažete što je to.

294
00:30:11,720 --> 00:30:15,560
Pa, ne znam previše
o varmintima koji žive u špiljama.

295
00:30:15,730 --> 00:30:19,060
Samo tamo. Uzmi svoj vrč.

296
00:30:19,560 --> 00:30:21,730
Pa, ja...

297
00:30:23,730 --> 00:30:25,740
ne znam

298
00:30:42,500 --> 00:30:44,630
WO Ovdje je.

299
00:30:54,930 --> 00:30:57,100
Znate bilo koju slatkorječivost
djevojke u Pittsburghu?

300
00:30:57,270 --> 00:30:59,940
Ne, ne. Još niti jednu.

301
00:31:00,100 --> 00:31:02,440
Pa, tata i ja se nadamo
tamo ćemo provesti odmor.

302
00:31:02,610 --> 00:31:06,570
Bit ću u kući Duquesne
ako nije izgorjelo.

303
00:31:06,730 --> 00:31:13,240
Hej, sada, ti lijepa djevojko,
jesi li siguran da ovdje imaš štetnika?

304
00:31:13,450 --> 00:31:14,910
Sada, ti...

305
00:31:15,080 --> 00:31:16,700
WO Čujete li ga? ha?

306
00:31:16,870 --> 00:31:19,330
WO Diše glasno i žestoko.

307
00:31:19,500 --> 00:31:23,710
- Držimo ga u ovoj rupi tamo.
Držite ga unutra?

308
00:31:25,800 --> 00:31:28,300
Morate pogledati malo bolje.

309
00:31:47,980 --> 00:31:49,820
Pa, vidio je štetnika, tata.

310
00:31:49,990 --> 00:31:52,950
- Bravo, kćeri.
- Nisam baš siguran.

311
00:31:53,110 --> 00:31:56,490
Bio je čvrstih mišića. Mogao sam osjetiti
oštrica mu samo klizi uz rebra.

312
00:31:56,660 --> 00:31:58,790
Oh, samo ti treba još
vježbaj, to je sve.

313
00:31:58,950 --> 00:32:01,330
Šteta što nemaš
smisao koji je imala tvoja majka.

314
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Gospode,pokoj joj dusi.

315
00:32:03,670 --> 00:32:05,840
U redu, ljudi, lezite, ljudi.

316
00:32:06,000 --> 00:32:08,960
Hajde, hajde. mi
imam još ribe za pržiti.

317
00:32:09,130 --> 00:32:11,260
Dolje na otok.

318
00:33:08,020 --> 00:33:10,900
Reci tati tim doseljenicima, splavi dolaze.

319
00:33:35,340 --> 00:33:37,090
Mogu li dobiti ovu toaletnu vodu, tata?

320
00:33:37,260 --> 00:33:40,220
- Pravi pariški naglasak, kaže.
- Koliko je to?

321
00:33:40,390 --> 00:33:41,970
To je samo 15 centi.

322
00:33:42,140 --> 00:33:44,060
Petnaest centi? Vrati ga natrag.

323
00:33:44,230 --> 00:33:48,440
U pravu ste, gospodine. Apsolutno točno. ti
štedite novčiće i dolari će rasti.

324
00:33:48,600 --> 00:33:50,230
Vjerojatno ste zaradili mnogo dolara.

325
00:33:50,400 --> 00:33:53,940
G. Bedloe, cijeli život sam se trudio
kako ne bi postao milijunaš.

326
00:33:54,110 --> 00:33:55,900
Mislim da sam dobro uspio.

327
00:33:56,070 --> 00:33:58,700
Imam malo pospremljeno u čarapu.
Ostat će tamo.

328
00:33:58,870 --> 00:34:01,240
Pa, sada, to su točno moji osjećaji.

329
00:34:01,410 --> 00:34:03,950
Sada, vi, gospodine. Ti pogledaj
poput čovjeka od imovine.

330
00:34:04,120 --> 00:34:08,290
Sada, da se kladim, rekao bih ti
vrijedio je, recimo, tisuću dolara.

331
00:34:08,460 --> 00:34:11,460
- Prilično blizu oznake?
- Pa, blizu, možda.

332
00:35:07,100 --> 00:35:11,190
Colin, koliko nam je praha ostalo?
- Ne boj se, sad, ne boj se.

333
00:35:11,350 --> 00:35:13,110
Ovdje ima žena i djece.

334
00:35:13,270 --> 00:35:16,530
Vi gospodo ne biste htjeli da imamo
da počnem pucati, sada, hoćeš li?

335
00:35:17,280 --> 00:35:18,780
Budite dobro, ljudi.

336
00:35:18,950 --> 00:35:21,740
To je u našoj plemenitoj tradiciji
da osvojimo divljinu...

337
00:35:21,910 --> 00:35:24,330
...sa ničim osim našim golim
ruke i kruta srca.

338
00:35:24,490 --> 00:35:28,410
Možete izgraditi nove splavi i krenuti dalje
u duhu vaših predaka.

339
00:35:28,580 --> 00:35:30,790
Zašto, ti pobožna stara huljo.

340
00:35:31,670 --> 00:35:33,210
Vidjet ću te kako goriš.

341
00:35:41,050 --> 00:35:42,470
Amerikanci se ne mogu bičevati.

342
00:35:44,720 --> 00:35:47,970
To je on. Znao sam da će se vratiti.
To je on.

343
00:36:44,450 --> 00:36:48,080
Sada se pomolimo.

344
00:36:49,290 --> 00:36:51,370
o Gospodine...

345
00:36:52,410 --> 00:36:55,210
...zahvaljujemo ti za naše spasenje.

346
00:36:55,370 --> 00:36:59,050
Predajemo duše naših mrtvih
na tvoje nježno čuvanje.

347
00:36:59,670 --> 00:37:02,420
Molimo za brzu
oporavak naših ranjenika.

348
00:37:05,590 --> 00:37:08,180
A sad druga stvar.

349
00:37:08,680 --> 00:37:10,770
o Gospodine...

350
00:37:11,140 --> 00:37:13,600
...bez savjetovanja s tobom...

351
00:37:13,770 --> 00:37:19,150
...poslali smo ti neke duše
čiji zli putovi nadilaze svaki razum.

352
00:37:19,820 --> 00:37:22,740
Molimo te ponizno da ih primiš.

353
00:37:23,530 --> 00:37:25,490
Htjeli ih vi ili ne.

354
00:37:25,660 --> 00:37:27,160
Amen.

355
00:37:48,800 --> 00:37:50,010
Sad će to biti posao...

356
00:37:50,180 --> 00:37:53,520
...ali pretpostavljam da je mogu zakrpati
dovoljno dobro da stignem do Pittsburgha.

357
00:37:54,060 --> 00:37:55,850
- Linuse.
- Sada, Eve...

358
00:37:56,020 --> 00:37:59,110
...nemojmo više o tome.

359
00:37:59,270 --> 00:38:02,690
Linuse, kažem ti, tebi
ne poznaješ vlastiti um.

360
00:38:02,860 --> 00:38:04,900
Pa, možda je tako, možda nije.

361
00:38:05,070 --> 00:38:08,490
Znaš, ne kažem da ti
nisu mi pali na pamet neki.

362
00:38:08,660 --> 00:38:10,160
Ne kažem to.

363
00:38:10,320 --> 00:38:13,660
Ali ipak sam otišao vidjeti štetnika
s onom djevojkom gusarom.

364
00:38:13,830 --> 00:38:16,870
Uvijek ću ići
vidjeti štetnika, Eve.

365
00:38:17,040 --> 00:38:21,040
Jednostavno nisam stvoren za to
poljoprivrednik ili muž.

366
00:38:22,210 --> 00:38:25,260
Linuse, nikad neću dovesti
opet temu...

367
00:38:25,420 --> 00:38:27,220
...vidim li te ikada ili ne.

368
00:38:27,380 --> 00:38:29,890
Ne, tako je najbolje.

369
00:38:30,300 --> 00:38:33,100
Želim ti Božju sreću, Eve.

370
00:38:33,260 --> 00:38:37,980
I nikome to nisam rekao
dugo vremena.

371
00:39:11,640 --> 00:39:14,760
Vidim brzake naprijed, tata. Bijela voda.

372
00:39:14,930 --> 00:39:16,270
Izgled. Izgled.

373
00:39:16,430 --> 00:39:18,350
Oh, mora da smo uzeli krivu vilicu.

374
00:39:18,520 --> 00:39:20,900
Nasukajmo je s ove strane.

375
00:39:21,060 --> 00:39:23,400
Harvey!

376
00:39:23,980 --> 00:39:25,480
Brzaci!

377
00:39:25,650 --> 00:39:28,110
Brzaci naprijed! Plaža je!

378
00:39:28,280 --> 00:39:29,610
Plaža je!

379
00:39:33,070 --> 00:39:35,120
Drži je čvrsto.

380
00:39:40,370 --> 00:39:42,630
Obuzdati!

381
00:39:42,960 --> 00:39:45,250
Tata, u struji smo!

382
00:39:48,880 --> 00:39:51,090
Uđi unutra, Zeke.

383
00:39:51,260 --> 00:39:54,100
Ne, ne želim.

384
00:39:59,480 --> 00:40:02,020
Ispravi je, tata.

385
00:40:03,100 --> 00:40:04,980
Lilith!

386
00:40:24,460 --> 00:40:26,920
Drži ga čvrsto!

387
00:40:28,750 --> 00:40:31,050
ne mogu!

388
00:41:46,500 --> 00:41:49,420
Nastavi. Idi i pomozi tati.

389
00:41:49,590 --> 00:41:51,420
Ja ću ga nabaviti.

390
00:42:06,890 --> 00:42:09,940
Lilith! Lilith!

391
00:42:44,640 --> 00:42:47,310
Leći!

392
00:42:47,480 --> 00:42:49,230
Leći!

393
00:43:25,220 --> 00:43:26,520
Što se dogodilo?

394
00:43:26,680 --> 00:43:30,520
Krenuli su krivim račvanjem rijeke
i otišli su preko vodopada.

395
00:43:30,690 --> 00:43:32,770
Jeste li slučajno čuli
ime obitelji?

396
00:43:32,940 --> 00:43:36,570
Uh... Prescott, mislim.
Tako nešto.

397
00:43:50,660 --> 00:43:52,750
Čim budu pristojno pokopani...

398
00:43:52,920 --> 00:43:55,880
...Vraćam se na istok
na prvom brodu koji naiđe.

399
00:43:56,050 --> 00:44:00,090
A kad bi bio u pravu
pazi, i ti bi.

400
00:44:29,240 --> 00:44:31,540
Oh, Linuse.

401
00:45:55,660 --> 00:45:58,500
Hoćeš li malo prošetati sa mnom, Eve?

402
00:46:18,270 --> 00:46:19,440
Eve, ja...

403
00:46:21,360 --> 00:46:26,650
Eve, sve vrijeme dok sam veslao
ovdje sam mislio...

404
00:46:26,820 --> 00:46:30,700
...da te nađem živog, ja bih...

405
00:46:31,280 --> 00:46:34,620
Biste li došli u Pittsburgh
sa mnom, Eve?

406
00:46:35,160 --> 00:46:37,370
Oh, Linuse.

407
00:46:39,000 --> 00:46:41,210
Ja ostajem ovdje.

408
00:46:41,380 --> 00:46:44,380
Ne mrdam ni nogom
ovako ili onako.

409
00:46:45,960 --> 00:46:48,340
Sad, hoćeš li to malo pojasniti?

410
00:46:50,340 --> 00:46:53,510
Mama i tata, htjeli su
farma na zapadu...

411
00:46:53,680 --> 00:46:56,310
...i ovo je sve dokle su stigli.

412
00:46:57,230 --> 00:47:00,560
Čini mi se da je ovo mjesto
Gospodin je htio da farma bude.

413
00:47:00,730 --> 00:47:03,440
Ali tvoj brat, Sam, on je loš
boli, a zima dolazi...

414
00:47:03,610 --> 00:47:06,030
Nema smisla pričati o tome.
Ja ću to učiniti.

415
00:47:06,360 --> 00:47:08,740
Eve, jednostavno nemaš puno smisla.

416
00:47:10,410 --> 00:47:14,410
Pa, pola ljudi koji dolaze na zapad
nema puno smisla, mislim.

417
00:47:19,370 --> 00:47:21,040
U redu.

418
00:47:21,500 --> 00:47:23,250
U redu.

419
00:47:24,550 --> 00:47:28,170
Zaboga, ti si žena snažnog duha.

420
00:47:30,010 --> 00:47:34,430
Mislim da sam vidio tog gada
posljednji put.

421
00:48:20,310 --> 00:48:25,060
<i>Kurs prema zapadu bio je br
glatkije od prave ljubavi.</i>

422
00:48:25,230 --> 00:48:29,650
<i>Ne samo tvrda ruka prirode
bio protiv toga, ali zapreka ratu.</i>

423
00:48:29,820 --> 00:48:33,360
<i>Nevolje oko zemlje su tinjale
uz granicu s Meksikom.</i>

424
00:48:33,530 --> 00:48:38,160
<i>Nisu svi Amerikanci bili za rat,
uključujući kongresmena Abea Lincolna iz Illinoisa.</i>

425
00:48:38,330 --> 00:48:41,330
<i>Ali rat je izbio
van, a na kraju...</i>

426
00:48:41,500 --> 00:48:45,330
<i>...golemi novi teritoriji ušli su u Uniju
zajedno s njihovim bogatim španjolskim imenima:</i>

427
00:48:45,500 --> 00:48:49,420
<i>Rio Grande, Santa Fe,
Albuquerque, El Paso.</i>

428
00:48:49,590 --> 00:48:52,550
<i>A najsjajnija od svih, Kalifornija...</i>

429
00:48:52,720 --> 00:48:57,430
<i>...nazvan po mitskom otoku bisera
i zlato u romanu iz 15. stoljeća.</i>

430
00:48:57,600 --> 00:49:00,430
<i>Ovdje, 1848. godine...</i>

431
00:49:00,600 --> 00:49:04,140
<i>...u Sutter's Millu, pronađen čovjek
nešto što nije ni tražio...</i>

432
00:49:04,310 --> 00:49:05,770
<i>...na dnu jarka.</i>

433
00:49:05,940 --> 00:49:09,070
<i>I čuo se krik njegovog otkrića
jasno preko kontinenta...</i>

434
00:49:09,230 --> 00:49:10,980
<i>...u Bostonu, New Yorku, Savani...</i>

435
00:49:11,150 --> 00:49:14,660
<i>...i preko oceana
u Londonu, Parizu, Berlinu.</i>

436
00:49:14,820 --> 00:49:21,040
<i>Ali nigdje se nije čula graja zlata
revnije nego u St. Louisu...</i>

437
00:49:21,200 --> 00:49:23,710
<i>...najprometnija trgovina krznom
centar u svijetu...</i>

438
00:49:23,870 --> 00:49:28,130
<i>...i najbučniji, najbezobrazniji,
najbezobrazniji grad zapadno od New Yorka.</i>

439
00:50:17,720 --> 00:50:19,340
Ja kažem da nema više od tri.

440
00:50:19,720 --> 00:50:20,760
- šest.
- Šest?

441
00:50:20,930 --> 00:50:23,020
Prevarila te ta čipka.
Ja kažem tri.

442
00:50:23,180 --> 00:50:26,980
Gledaj ga. Čujem da je Cleve stručnjak za podsuknje.
U svakom slučaju, to nikada ne možete dokazati.

443
00:50:27,140 --> 00:50:29,190
Zakasnit ćemo
za tu igru pokera.

444
00:50:29,350 --> 00:50:32,150
Gle, upravo sam te zapeo
za najskuplju večeru u St.

445
00:50:32,320 --> 00:50:36,280
Ne smeta mi da te zabijem malo dublje.
Dat ću ti stotinu, nije manje od šest.

446
00:50:36,450 --> 00:50:38,780
- Kako ćete to dokazati?
- Idi iza pozornice i saznaj.

447
00:50:38,950 --> 00:50:42,410
- Ako se vratim i provjerim s tobom.
- Pošteno.

448
00:50:49,670 --> 00:50:51,630
Druga djevojka.

449
00:50:54,960 --> 00:50:57,010
- Gospođice Prescott? gospođice Prescott?
- Kasnije.

450
00:50:57,170 --> 00:50:59,510
Prilično je važno.

451
00:50:59,680 --> 00:51:01,260
Uvijek je važno.

452
00:51:01,430 --> 00:51:04,010
Što su stariji,
to postaje važnije.

453
00:51:04,180 --> 00:51:06,770
Gospođice Prescott, molim vas.
Ja sam Hylan Seabury...

454
00:51:06,930 --> 00:51:10,020
...odvjetnik u predmetu
Jonathana Brooksa.

455
00:51:10,310 --> 00:51:12,190
On ti ništa ne znači?

456
00:51:12,360 --> 00:51:13,650
Ta stara koza?

457
00:51:13,820 --> 00:51:16,440
Pa, mora da si nešto mislio
njemu, gospođice Prescott.

458
00:51:16,610 --> 00:51:18,360
- Zašto?
- Ti si uključen u njegovu oporuku.

459
00:51:18,530 --> 00:51:22,280
Naravno, morate ići na put
u Kaliforniju da traži ostavštinu.

460
00:51:22,450 --> 00:51:24,830
E, sad, ne bih išao u Kaliforniju...

461
00:51:24,990 --> 00:51:27,910
...ako je John Jacob Astor
ostavio mi je San Francisco.

462
00:51:28,080 --> 00:51:30,670
Ne mislim da je g. Astor
imao posjede tamo, br.

463
00:51:30,830 --> 00:51:34,000
Međutim, rezultat g. Brooksa,
imetak se ne smije prezirati.

464
00:51:34,170 --> 00:51:38,470
- Prinos čega?
- Zlato, gospođice Prescott. Zlato.

465
00:51:38,630 --> 00:51:40,550
- Zlato?
- Upravo tako.

466
00:51:40,720 --> 00:51:46,390
Vi posjedujete rudnik zlata, gospođice Prescott.
Donijelo je 3500 dolara prvog tjedna.

467
00:51:46,560 --> 00:51:48,680
Rudnik zlata?

468
00:51:51,020 --> 00:51:53,610
Dobro. Pa, ja...

469
00:51:53,770 --> 00:51:56,530
Ta slatka stara koza.

470
00:51:59,820 --> 00:52:01,820
Za nebesa...

471
00:52:13,290 --> 00:52:15,040
dobro.

472
00:52:15,210 --> 00:52:16,880
Ovo je neočekivano zadovoljstvo.

473
00:52:17,050 --> 00:52:19,300
- Gdje je novac?
- Novac?

474
00:52:19,460 --> 00:52:20,550
Novac?

475
00:52:20,720 --> 00:52:24,640
Oh, da. Misliš,
naravno, uz naš mali dogovor.

476
00:52:25,390 --> 00:52:27,640
Sto za početak...

477
00:52:27,810 --> 00:52:29,600
...i moj dio dobitka.

478
00:52:31,060 --> 00:52:35,690
Pa, pomalo mi je neugodno prijaviti se
da sto više ne postoji.

479
00:52:37,730 --> 00:52:39,610
Tih 100 dolara, uvjeravam vas...

480
00:52:39,780 --> 00:52:44,360
...postat će najbolji
ulaganje koje ste ikada napravili.

481
00:52:44,530 --> 00:52:46,450
Imam planove, gospodo...

482
00:52:46,620 --> 00:52:49,410
...izvan vaših najluđih snova.

483
00:52:49,580 --> 00:52:53,420
Zaradit ću te
komad zlatnog rudnika.

484
00:52:53,750 --> 00:52:55,880
Rudnik zlata.

485
00:52:56,250 --> 00:52:58,090
Nećeš ništa zaraditi.

486
00:52:58,250 --> 00:53:01,050
Nećeš biti ništa,
neces nista...

487
00:53:01,210 --> 00:53:03,470
...osim ako ne dobijemo tih 100
natrag do jutra.

488
00:53:03,630 --> 00:53:05,930
Grimese, ne misliš tako.

489
00:53:06,090 --> 00:53:09,930
- Ubit ćeš zlatnu gusku.
- Nazovite to kako želite, gospodine.

490
00:53:10,100 --> 00:53:12,020
Čekat ćemo.

491
00:53:34,460 --> 00:53:39,710
<i>Independence, Missouri, bio je skok
točka za iseljenike sa svih strana.</i>

492
00:53:39,880 --> 00:53:44,300
<i>Čvrste, bogobojazne obitelji povezane
za obradiva zemljišta Oregona...</i>

493
00:53:44,470 --> 00:53:49,640
<i>...i pustolovi koji se brzo obogate
utrkujući se za zlato Kalifornije.</i>

494
00:53:52,220 --> 00:53:53,980
Probajte.

495
00:53:59,150 --> 00:54:01,980
- Pretpostavljam da imate kola?
- Mogu dobiti jedan.

496
00:54:02,150 --> 00:54:03,400
A tim koji će to izvesti?

497
00:54:03,570 --> 00:54:04,950
Mogu dobiti sve što mi treba.

498
00:54:05,780 --> 00:54:09,160
- Imaš muža?
- Sam sam, g. Morgan.

499
00:54:09,320 --> 00:54:11,620
Nemate suputnika?

500
00:54:11,790 --> 00:54:14,960
- Ne, putujem sam.
- Ne u mom karavanu.

501
00:54:15,960 --> 00:54:18,630
Sam i samac donosi
izbaci đavolije u čovjeku.

502
00:54:18,790 --> 00:54:22,130
Sve ih uzbudi i oni su
već dovoljno divlje.

503
00:54:22,300 --> 00:54:24,670
Namjeravam se zadržati za sebe, g. Morgan.

504
00:54:25,840 --> 00:54:28,090
Oh, ženo tvoje vrste?

505
00:54:28,300 --> 00:54:33,060
Jednog dana ćeš se naći u nevolji,
i bilo bi teško platiti samo da se otkrije tko.

506
00:54:33,220 --> 00:54:36,640
Što ste rekli, g. Morgan?

507
00:54:36,940 --> 00:54:41,690
Pa, zar nisi ti onaj žestoki.
Volim duh u ženi.

508
00:54:41,860 --> 00:54:46,150
Hej, imaš lijepo lice
i ispod tog pudera.

509
00:54:46,320 --> 00:54:50,120
I fino, čvrsto tijelo
ispod njihove odjeće, kladim se.

510
00:54:52,200 --> 00:54:55,200
Postoji žena po imenu Clegg, Aggie Clegg.

511
00:54:55,370 --> 00:54:57,410
Zašto je ne odeš vidjeti?

512
00:55:05,340 --> 00:55:07,130
Hvala.

513
00:55:16,100 --> 00:55:18,180
Rekao sam ti, ne.

514
00:55:18,350 --> 00:55:21,230
Nadao sam se da ću ovo napraviti
putovanje s mužem.

515
00:55:21,400 --> 00:55:22,810
Skoro sam dobio jedan prošli tjedan.

516
00:55:23,230 --> 00:55:26,990
Gledajte, čuo sam da ima 40 ljudi
svakoj ženi u Kaliforniji.

517
00:55:27,150 --> 00:55:30,740
- Gospođice Clegg, bio bih vam spreman platiti.
- Ne treba mi novac.

518
00:55:30,910 --> 00:55:33,240
Treba mi muškarac.

519
00:55:34,240 --> 00:55:36,370
Bilo koji čovjek.

520
00:55:43,080 --> 00:55:45,170
Dobro jutro, dame.

521
00:55:45,750 --> 00:55:47,840
Prekrasno jutro.

522
00:55:48,420 --> 00:55:52,300
Bi li se kojim slučajem dogodilo
biti gospođica Lily Prescott?

523
00:55:52,640 --> 00:55:55,060
Ne osim ako nemate bujnu maštu.

524
00:55:55,220 --> 00:55:57,770
Onda ste vi sigurno dotična dama.

525
00:55:57,930 --> 00:56:00,350
Cleve Van Valen, gospođica Prescott,
vama na usluzi.

526
00:56:00,520 --> 00:56:03,270
Na svaku vašu zapovijed
odavde do Kalifornije.

527
00:56:03,440 --> 00:56:04,650
Pa, hvala ti.

528
00:56:04,810 --> 00:56:07,030
Ali što god da jesi
ponuda, ne trebam.

529
00:56:08,360 --> 00:56:09,610
Možda ne razumijete.

530
00:56:10,950 --> 00:56:14,030
Da, znam. ja znam
limeni rog kad ga vidim.

531
00:56:14,200 --> 00:56:15,620
gospođice Prescott.

532
00:56:15,780 --> 00:56:18,830
Nudim ti iskrenu
dnevni rad za poštenu plaću.

533
00:56:19,000 --> 00:56:22,620
Zbogom, g. Van Valen. Zbogom.

534
00:56:23,670 --> 00:56:26,340
Pa, bilo mi je zadovoljstvo
da vas upoznam, gospođice Clegg.

535
00:56:26,500 --> 00:56:32,010
Mogu li reći da nikad nisam vidio
žena s ljepšom kosom.

536
00:56:32,180 --> 00:56:34,300
Kakav će to biti nagradni ulov...

537
00:56:34,470 --> 00:56:37,260
...visi sa struka Indijanca.

538
00:56:37,640 --> 00:56:42,310
Ljepota sama u divljini,
a tko te štiti?

539
00:56:42,480 --> 00:56:43,560
nitko

540
00:56:43,730 --> 00:56:48,860
Nijedna osoba neće biti
pazeći na sebe.

541
00:56:50,650 --> 00:56:52,240
pa...

542
00:56:54,200 --> 00:56:57,910
Dobar dan, dame. Dobar dan.

543
00:57:01,750 --> 00:57:05,000
Nitko mi to nikad prije nije rekao.

544
00:57:05,170 --> 00:57:06,960
Što?

545
00:57:07,290 --> 00:57:11,170
Da sam imala tako... Tako lijepu kosu.

546
00:57:14,010 --> 00:57:16,180
znaš nešto

547
00:57:16,340 --> 00:57:20,850
Imam predosjećaj da ćeš nacrtati
muškarci vole ribu na mamac.

548
00:57:21,020 --> 00:57:24,940
Možda uspijem uhvatiti jednog od njih
dok plivaju.

549
00:57:25,690 --> 00:57:28,150
Dobio si partnera.

550
00:57:28,310 --> 00:57:29,730
Hvala.

551
00:57:31,360 --> 00:57:33,280
Kako je, ljudi?

552
00:57:33,740 --> 00:57:37,530
Ovdje je sve jasno. Pogledaj
za malu rupu od blata kroz sljedeći džep.

553
00:57:37,700 --> 00:57:39,700
koliko daleko Oh, možda pola četvrtine.

554
00:57:39,870 --> 00:57:42,870
Pa, hvala. izgleda
malo više gore na tom grebenu.

555
00:57:43,040 --> 00:57:46,920
Tamo gore je rupa s vodom oko pola milje.
Idemo naprijed.

556
00:57:54,260 --> 00:57:56,970
Jama za vodu oko pola milje ispred.

557
00:58:01,060 --> 00:58:03,390
Hej, ti voziš.

558
00:58:03,810 --> 00:58:06,640
Odrastao sam na farmi.

559
00:58:09,860 --> 00:58:11,520
Jama za vodu oko pola milje ispred.

560
00:58:50,020 --> 00:58:51,190
Hej, Aggie?

561
00:58:52,770 --> 00:58:55,690
- Možete li koristiti ovo? Da, naravno.

562
00:58:55,860 --> 00:58:57,700
Hvala.

563
00:59:10,460 --> 00:59:11,960
Dame.

564
00:59:21,340 --> 00:59:23,220
Vama na usluzi.

565
00:59:23,390 --> 00:59:24,970
Mislio sam da smo te se riješili.

566
00:59:25,140 --> 00:59:28,890
Pa, jednostavno nisam mogao podnijeti da mislim na tebe
dvoje koji putuju bez moje pomoći.

567
00:59:29,060 --> 00:59:32,940
Kad bih kasnije to nešto čuo
dogodilo tebi, nikad si ne bih oprostila.

568
00:59:33,110 --> 00:59:34,570
Prešao si 100 milja sam?

569
00:59:34,730 --> 00:59:39,240
Pa, nisam imao načina da brojim milje,
G. Morgan, ali vjerujem vam na riječ.

570
00:59:39,400 --> 00:59:41,660
Pa, imate još 100, gospodine.
Vraćajući se.

571
00:59:41,820 --> 00:59:44,990
Rekao sam ti, kad se pokvare kola
dolje, želim muškarce koji to mogu popraviti...

572
00:59:45,160 --> 00:59:46,910
...ne mogu se kladiti koliko će trajati.

573
00:59:47,080 --> 00:59:48,750
Ne misliš valjda da ćeš me izbaciti?

574
00:59:48,910 --> 00:59:51,500
Prepusti me na milost i nemilost
divljih Indijanaca?

575
00:59:51,670 --> 00:59:53,840
Ako se ne pokreneš,
Bacit ću te na vodu...

576
00:59:54,000 --> 00:59:56,800
Uh-uh-uh. apeliram
na vaš sportski instinkt, gospodine.

577
00:59:56,960 --> 01:00:00,260
Spreman sam se kladiti s tobom
da ostanem s ovim vlakom.

578
01:00:00,430 --> 01:00:03,340
- Pa, dobili ste okladu.
- Čekaj malo, čekaj malo.

579
01:00:03,510 --> 01:00:05,350
Činjenica je da sam unajmio ovog čovjeka.

580
01:00:05,510 --> 01:00:07,970
Mi ćemo staviti njegov ulog.

581
01:00:10,180 --> 01:00:12,020
Je li tako, gospođice Prescott?

582
01:00:12,190 --> 01:00:14,730
Ako gospođica Clegg tako kaže.

583
01:00:25,410 --> 01:00:27,120
gospođo...

584
01:00:27,620 --> 01:00:29,370
...zauvijek ću biti zahvalan.

585
01:00:33,120 --> 01:00:36,420
Sada ću raspakirati svoju opremu.

586
01:00:39,380 --> 01:00:42,050
Agatha, jesi li poludjela?

587
01:00:42,220 --> 01:00:45,220
Kaže da je čovjek koji želi
pošteno odraditi dnevni posao.

588
01:00:46,390 --> 01:00:49,560
I on će to učiniti. To ti mogu obećati.

589
01:00:50,430 --> 01:00:53,520
Hej, vi muškarci na ovom zadnjem
karavan, nastavi s tim.

590
01:00:53,690 --> 01:00:55,480
Samo tako nastavi.

591
01:00:55,900 --> 01:00:59,320
Pokreni tu ekipu.
Neka se tamo kreću.

592
01:01:01,900 --> 01:01:04,660
Ne dopustite da te linije popuste.

593
01:01:05,870 --> 01:01:08,280
Drži ih gore. Drži ih gore.

594
01:01:11,950 --> 01:01:14,460
Nastavite s tim timovima.

595
01:01:16,290 --> 01:01:18,340
Držite ih u pokretu.

596
01:01:19,050 --> 01:01:21,840
Ne dopustite da te linije popuste.

597
01:01:22,260 --> 01:01:25,470
Ti, na toj sredini
tim, neka se kreću.

598
01:01:35,440 --> 01:01:37,060
Uđi unutra. Ovamo, tata.

599
01:01:37,230 --> 01:01:38,980
Uđi unutra.

600
01:01:39,900 --> 01:01:43,610
Uđi unutra. Ulazi unutra, mazgo.

601
01:02:16,980 --> 01:02:21,400
Jednostavno sam izvan sebe od svega ovoga
pozornost, gospođice Prescott.

602
01:02:28,820 --> 01:02:30,910
Želim priznati...

603
01:02:31,080 --> 01:02:36,000
...lagao sam zašto
Htjela sam raditi za tebe.

604
01:02:36,160 --> 01:02:37,870
ja znam

605
01:02:38,830 --> 01:02:42,420
Pravi razlog je, naravno,
da sam zaljubljen u tebe.

606
01:02:42,590 --> 01:02:43,920
br.

607
01:02:44,090 --> 01:02:45,380
To je istina.

608
01:02:45,550 --> 01:02:51,390
Od prvog trenutka kad sam te vidio, znam
da ne bih mogao živjeti bez tebe.

609
01:02:52,140 --> 01:02:57,190
Pa, ne bih volio biti uzrok
vaše smrti, g. Van Valen.

610
01:02:57,350 --> 01:02:59,480
Ne govorim olako, gospođice Prescott.

611
01:02:59,650 --> 01:03:03,940
Spreman sam preuzeti odgovornosti
vjernog muža.

612
01:03:04,110 --> 01:03:07,400
Oh, i jeste li spremni pretpostaviti
odgovornosti...

613
01:03:07,570 --> 01:03:09,990
...i mog vlasništva, g. Van Valen?

614
01:03:11,030 --> 01:03:12,910
Stvarno?

615
01:03:13,080 --> 01:03:14,700
Kakvu imovinu?

616
01:03:15,830 --> 01:03:17,870
Zlato, g. Van Valen.

617
01:03:18,040 --> 01:03:21,130
Zlato na tone, koliko sam shvatio.

618
01:03:21,290 --> 01:03:25,300
Svijetlo, žuto, sjajno zlato.

619
01:03:26,710 --> 01:03:30,050
Zašto, nisam imao pojma.

620
01:03:31,390 --> 01:03:34,600
- Siguran sam da nisi.
- Gospođice Prescott, stvarno mislim...

621
01:03:34,760 --> 01:03:39,640
Evo dolazi Agatha. ako ti
moram nekoga zaprositi...

622
01:03:39,810 --> 01:03:42,440
...predlažem da dobijete
na koljenima pred njom.

623
01:03:42,610 --> 01:03:46,150
Osim toga, ima lijepu kosu.

624
01:03:47,570 --> 01:03:49,450
Pogledaj ih.

625
01:03:49,610 --> 01:03:52,450
Mislim da su dobivali
spreman nekoga pokopati.

626
01:03:52,620 --> 01:03:55,450
Nismo li dovoljno iscrpljeni i ovako?

627
01:03:55,620 --> 01:03:59,210
Pa probudimo ih.

628
01:04:02,250 --> 01:04:03,750
Slušajte svi.

629
01:05:23,120 --> 01:05:26,420
To je duh!
Tako se treba osjećati!

630
01:05:35,180 --> 01:05:37,890
Oh, zdravo, g. Morgan!

631
01:05:50,730 --> 01:05:53,360
Aggie. Za ručak.

632
01:05:53,530 --> 01:05:56,950
Hvala. Lijepo gnijezdo riba.

633
01:06:04,250 --> 01:06:06,580
Što je, g. Morgan?

634
01:06:06,830 --> 01:06:09,710
Gospođice Prescott, razmišljao sam.

635
01:06:10,710 --> 01:06:12,380
Oh?

636
01:06:14,420 --> 01:06:17,890
Mokar ili suh, ti si najzgodniji
žena koju sam ikad vidio.

637
01:06:18,050 --> 01:06:20,720
Duh i fino, čvrsto tijelo.

638
01:06:21,060 --> 01:06:23,560
To je plemenita kombinacija, gospođice Prescott.

639
01:06:23,720 --> 01:06:27,900
Zašto bi za tebe došlo rađanje
lako kao otkotrljati se s klade.

640
01:06:29,860 --> 01:06:33,650
Pa, mislim da bih radije
otkotrljajte se s klade, g. Morgan.

641
01:06:34,400 --> 01:06:36,900
Gospođo, kažem vam,
imate građe za to.

642
01:06:37,700 --> 01:06:40,120
Želim te za svoju ženu.

643
01:06:40,410 --> 01:06:43,040
Imam ranč za stoku
odmah ispod Merceda.

644
01:06:43,870 --> 01:06:46,330
Tamo ću se smjestiti,
prikladno i ispravno.

645
01:06:47,870 --> 01:06:50,880
Sigurna sam da si u dobroj formi
i ispravno, g. Morgan.

646
01:06:51,590 --> 01:06:53,130
Pa onda...

647
01:06:53,300 --> 01:06:56,170
... jednostavno nisi mogao ne
bolje nego da se udaš za mene.

648
01:06:56,550 --> 01:07:00,090
Pa, bili bismo fini
obitelj u tren oka.

649
01:07:01,470 --> 01:07:03,720
vjerujem u to.

650
01:07:04,640 --> 01:07:06,520
Žao mi je, gospodine Morgan...

651
01:07:07,690 --> 01:07:09,400
...ali ne mogu prihvatiti tvoj prijedlog.

652
01:07:09,560 --> 01:07:11,110
Zašto ne?

653
01:07:11,860 --> 01:07:16,190
Pa, žena voli čuti
nešto malo privlačnije.

654
01:07:17,450 --> 01:07:20,450
Pa, nije li to ono što sam radio?
Pozivam vas?

655
01:07:21,070 --> 01:07:23,240
Pozivam vas da podijelite
moj život, gospođice Prescott.

656
01:07:26,660 --> 01:07:29,250
Žao mi je, g. Morgan.

657
01:07:30,790 --> 01:07:32,880
To je nešto drugo, zar ne?

658
01:07:33,840 --> 01:07:36,130
Mora da te nešto drugo muči.

659
01:07:37,210 --> 01:07:39,050
pa...

660
01:07:39,680 --> 01:07:42,510
...ne namjeravam to dopustiti
zaustavite me, gospođice Prescott.

661
01:07:43,800 --> 01:07:45,600
Možete računati na to.

662
01:07:45,770 --> 01:07:47,850
Što je htio?

663
01:07:48,980 --> 01:07:50,850
djeca.

664
01:07:51,270 --> 01:07:52,810
djeca?

665
01:07:52,980 --> 01:07:55,360
Pa, bit ću...

666
01:07:55,520 --> 01:07:58,820
Zašto nije došao u kupovinu
u pravoj trgovini?

667
01:08:41,900 --> 01:08:44,410
- Pogledat ću.
- Pa.

668
01:08:44,570 --> 01:08:46,740
Sada, gospodo, jesmo li mi pikeri?

669
01:08:46,910 --> 01:08:49,950
Vidjet ću i vidjet ću
podigni ovaj fini pištolj...

670
01:08:50,120 --> 01:08:53,000
...proizvedeno u Londonu i napunjeno za medvjeda.

671
01:08:53,290 --> 01:08:55,880
Primit ću dio te oklade.

672
01:09:02,470 --> 01:09:05,510
Rekao sam ti da neću izdržati
za tebe koji bježiš...

673
01:09:08,560 --> 01:09:09,640
Cheyennes.

674
01:09:10,890 --> 01:09:13,310
Ima ih previše za borbu.
Morat ćemo trčati za tim.

675
01:09:13,480 --> 01:09:15,060
Ne možeš im pobjeći s kolima.

676
01:09:15,230 --> 01:09:17,440
Čim se pokreneš,
oslobodite svoje timove.

677
01:09:17,610 --> 01:09:19,530
- Jesi li poludio?
- Hajde, pokreni se.

678
01:09:19,690 --> 01:09:21,740
Šanse su da žele
naše dionice više od nas.

679
01:09:21,900 --> 01:09:24,820
E sad, ti si kockar, zar ne?
U redu, krenimo.

680
01:09:41,760 --> 01:09:43,970
Drži ih tamo zatvorene.

681
01:09:55,350 --> 01:09:57,690
Ne znam kako ih otkačiti.

682
01:11:02,000 --> 01:11:03,670
Cleve, pazi!

683
01:11:38,540 --> 01:11:39,620
Cleve!

684
01:12:05,860 --> 01:12:08,570
Joe, pokupi me.

685
01:12:54,950 --> 01:12:57,080
Krenut ćemo u zoru.

686
01:12:57,530 --> 01:13:00,410
Uzet ću nekoliko ljudi, vidiš
ako ga uspijemo pronaći.

687
01:13:00,580 --> 01:13:03,170
Priredite mu pristojan, kršćanski pokop.

688
01:13:10,760 --> 01:13:13,840
Netko dolazi! Netko dolazi!

689
01:13:57,680 --> 01:14:01,680
Pa, mogu ti dati ovu opremu za dolar
dan, i dat ću ti dobar tim.

690
01:14:01,850 --> 01:14:03,890
- Pokupi ga ujutro.
- To će biti u redu.

691
01:14:04,060 --> 01:14:06,190
Možete li mi reći put
na tvrdnju Brooksovih?

692
01:14:06,350 --> 01:14:08,810
Pa, potraživanja su dolje niz rijeku.

693
01:14:08,980 --> 01:14:12,730
- Kojom cestom da krenem?
- Samo jedan put. Uz rijeku.

694
01:14:12,900 --> 01:14:14,450
- Hvala.
- Svakako dobrodošli.

695
01:14:29,000 --> 01:14:31,380
Tražimo gospodina Hugginsa.

696
01:14:31,550 --> 01:14:33,420
Našli ste ga.

697
01:14:38,050 --> 01:14:40,890
Ovo je gospođica Lilith Prescott.

698
01:14:41,050 --> 01:14:42,310
shvatio sam.

699
01:14:42,470 --> 01:14:44,730
Rekli su mi da stvarno izgledaš.

700
01:14:44,890 --> 01:14:49,150
da Sve je ovdje za vas. Samo
način na koji je gospodin Brooks to postavio.

701
01:14:49,310 --> 01:14:51,060
Mora da je 20 ljudi radilo na tome.

702
01:14:51,230 --> 01:14:54,070
Pa, gdje su sada?
Tko kopa zlato?

703
01:14:54,440 --> 01:14:59,070
Zlato? Nikada nisam vidio boljeg
razreda otkako dolazim ovamo s Millie.

704
01:14:59,450 --> 01:15:01,030
Ipak je to bio samo džep.

705
01:15:01,200 --> 01:15:04,500
Sve skupa, ništa osim džepa.

706
01:15:04,660 --> 01:15:08,330
Oh, dobili smo 4200 prije nego što se odigralo.

707
01:15:08,500 --> 01:15:10,710
Sad, oko tih 4200...

708
01:15:10,880 --> 01:15:13,380
G. Brooks, potrošio je
tri prije nego što mu srce izda.

709
01:15:13,550 --> 01:15:16,420
Dao sam 600 za lijes s mjedenom drškom.

710
01:15:16,590 --> 01:15:20,220
Mislim da mi ostatak duguješ
za sjedenje na vašem zahtjevu.

711
01:15:23,930 --> 01:15:27,100
Oh, gospođice, mislim,
to je jedino pošteno, zar ne?

712
01:15:27,270 --> 01:15:29,480
Mislim, ne biste li...?

713
01:15:36,110 --> 01:15:38,280
Smiješan par, u redu.

714
01:16:00,340 --> 01:16:03,100
Što je s vama dečki? Dođi i vidi
potpuno nova atrakcija.

715
01:16:03,260 --> 01:16:05,970
Uzbudljivo je i senzacionalno.
Uđite odmah, gospodo.

716
01:17:22,720 --> 01:17:24,220
gospođice Prescott?

717
01:17:24,380 --> 01:17:25,800
Pozdrav, g. Morgan.

718
01:17:25,970 --> 01:17:30,520
Pozvao bih te unutra,
ali je malo skučeno.

719
01:17:42,150 --> 01:17:44,320
Ovo nije život za kaznu
žena poput tebe.

720
01:17:47,990 --> 01:17:50,990
Čuo sam da je tvoj rudnik odigran.

721
01:17:52,000 --> 01:17:54,040
Ali gdje je tvoj otmjeni prijatelj?

722
01:17:54,210 --> 01:17:56,000
Cleve?

723
01:17:56,580 --> 01:18:00,050
Zadnje što sam čuo, bio je u Hangtownu.

724
01:18:00,920 --> 01:18:03,760
Misliš da nije dobro
otišao i ostavio te?

725
01:18:06,430 --> 01:18:08,600
Otišao je i ostavio me.

726
01:18:10,600 --> 01:18:13,390
Ali ne slažem se da on nije dobar.

727
01:18:14,020 --> 01:18:16,270
Cleve je Cleve, to je sve.

728
01:18:19,480 --> 01:18:22,610
Vi ste zbunjujuća žena, gospođice Prescott.

729
01:18:23,280 --> 01:18:25,740
Kad tvora treba ubiti...

730
01:18:26,070 --> 01:18:28,950
...pa, nije dovoljno samo
reći tvor je tvor.

731
01:18:29,120 --> 01:18:30,870
gospodine Morgan...

732
01:18:31,490 --> 01:18:35,000
...cijeli život sam želio
udati se za bogatog muža.

733
01:18:35,790 --> 01:18:39,460
Mogu li kriviti Clevea što želi
oženiti bogatu ženu?

734
01:18:41,340 --> 01:18:44,550
Oboje smo možda rođeni
za ubožnicu...

735
01:18:45,800 --> 01:18:48,340
...ali mi nismo takvi da to volimo.

736
01:18:49,590 --> 01:18:52,600
Vjeruješ li u sve ovo
si rekao, ili su to samo riječi?

737
01:18:52,760 --> 01:18:53,890
Sad mi reci istinu.

738
01:18:57,640 --> 01:18:59,560
Istina je...

739
01:18:59,730 --> 01:19:03,820
...Cleve i ja nismo mogli
živi sam samo od ljubavi.

740
01:19:03,980 --> 01:19:05,570
Ne za pet minuta.

741
01:19:06,190 --> 01:19:11,700
Onda ste odgovorili na pitanje
Tražio sam više od 2000 milja.

742
01:19:12,830 --> 01:19:15,160
Imam najveći ranč koji ste ikada vidjeli.

743
01:19:15,330 --> 01:19:18,250
Ne možete ga prijeći za jedan dan.

744
01:19:18,750 --> 01:19:21,840
Ta zemlja će značiti novac
prije nego što mislite.

745
01:19:23,460 --> 01:19:25,760
Želiš bogatog muža...

746
01:19:27,050 --> 01:19:28,300
...gledaš u njega.

747
01:19:36,270 --> 01:19:39,690
Nema te blagoslovljene stvari
moram učiniti osim da brinem o djeci.

748
01:19:43,020 --> 01:19:44,900
žao mi je

749
01:19:46,190 --> 01:19:48,150
Ne sad.

750
01:19:48,450 --> 01:19:50,110
Niti ikada.

751
01:19:57,450 --> 01:19:59,500
Kakva šteta.

752
01:20:02,130 --> 01:20:04,750
Netko zajedno poput tebe.

753
01:20:10,840 --> 01:20:12,510
Aggie.

754
01:20:16,060 --> 01:20:20,730
<i>Oni koji su se obogatili htjeli su
sva zadovoljstva koja se mogu kupiti novcem.</i>

755
01:20:20,890 --> 01:20:23,230
<i>I bilo je mnogo toga za prodati im.</i>

756
01:20:23,400 --> 01:20:27,820
<i>Čak i riječni brodovi Sacramenta
uzeo luksuznu robu.</i>

757
01:20:50,630 --> 01:20:52,550
vidjet ću.

758
01:20:54,140 --> 01:20:56,010
na vama je.

759
01:20:57,010 --> 01:20:58,640
Klađenje?

760
01:21:01,810 --> 01:21:03,850
Što je s tobom?

761
01:21:05,360 --> 01:21:07,070
- Odjavljujem se.
- Odjavljujem se?

762
01:21:07,230 --> 01:21:09,110
Što je s njim?

763
01:22:39,200 --> 01:22:42,200
Lily, moram razgovarati s tobom.

764
01:22:45,160 --> 01:22:48,380
Zatekao sam se kako bacam
u pobjedničkoj ruci.

765
01:22:48,540 --> 01:22:51,750
Pa, jednostavno nisam mislio
Učinio bih to za svaku djevojku.

766
01:22:51,920 --> 01:22:53,550
Ljiljan.

767
01:22:54,710 --> 01:22:57,880
Kako bi volio udicu
s lošim kockarom?

768
01:23:02,720 --> 01:23:05,930
Oh, dušo, na putu smo.
Ovdje imam 1200 dolara.

769
01:23:06,100 --> 01:23:08,440
- Što ćemo, otvoriti kockarnicu?
- Ne.

770
01:23:09,100 --> 01:23:11,310
Oženjen muškarac treba trošiti
njegove večeri kod kuće.

771
01:23:11,480 --> 01:23:13,650
Onda ćemo otvoriti glazbu
dvorani u San Franciscu.

772
01:23:13,820 --> 01:23:15,320
- Ne.
- Još uvijek znam pjevati i plesati.

773
01:23:15,490 --> 01:23:18,450
Ne. Udana žena bi trebala
provodi večeri kod kuće.

774
01:23:18,610 --> 01:23:22,700
- Ali ne možemo sjediti kod kuće sa 1200 dolara za...
- Lily.

775
01:23:22,870 --> 01:23:25,290
Jeste li vidjeli San Francisco?

776
01:23:25,450 --> 01:23:29,120
Ružna je, a mala je,
i puna je buha.

777
01:23:29,290 --> 01:23:31,380
I gori
pada otprilike svakih pet minuta...

778
01:23:31,540 --> 01:23:36,420
...ali svaki put nastavljaju iznova graditi
malo je veći i bolji nego prije.

779
01:23:36,590 --> 01:23:40,590
Živo je
i ništa to ne može zaustaviti.

780
01:23:40,760 --> 01:23:43,720
I tjera te da želiš
izgraditi i nešto.

781
01:23:44,010 --> 01:23:45,850
Željeznička pruga.

782
01:23:46,020 --> 01:23:48,140
Parna linija.

783
01:23:48,310 --> 01:23:50,900
Nešto što će pomoći bebi da raste.

784
01:23:51,060 --> 01:23:53,570
Cleve, na 1200 dolara?

785
01:23:53,730 --> 01:23:57,280
Mogli bismo početi
van s kolima ili čamcem na vesla.

786
01:23:57,440 --> 01:24:00,740
Uz pomoć đavola,
Kladim se da ćemo uspjeti.

787
01:29:43,500 --> 01:29:48,420
<i>Mlada Amerika nije bila
samo unija Istoka i Zapada.</i>

788
01:29:48,590 --> 01:29:51,210
<i>Postojali su i sjever i jug.</i>

789
01:29:51,380 --> 01:29:54,760
<i>I između njih,
veze su slabile.</i>

790
01:29:54,930 --> 01:29:58,180
<i>G. Lincoln, sada u mirovini
iz Kongresa i bavljenje pravom...</i>

791
01:29:58,350 --> 01:30:00,640
<i>...shvatio da će se Jug boriti...</i>

792
01:30:00,810 --> 01:30:04,980
<i>...ukalupiti novo i neposvećeno
teritorije prema vlastitoj slici.</i>

793
01:30:05,230 --> 01:30:07,610
<i>Još dvije godine do predsjedništva...</i>

794
01:30:07,770 --> 01:30:11,280
<i>...on je molio da slobodni Zapad
biti dopušteno ostati slobodan...</i>

795
01:30:11,440 --> 01:30:14,650
<i>...i upozorio na opasnosti
kuće podijeljene same protiv sebe.</i>

796
01:30:15,530 --> 01:30:19,490
<i>Ali Jug, gledajući svoje
moć i utjecaj slabe...</i>

797
01:30:19,660 --> 01:30:24,290
<i>...borio se protiv neizbježnog
u desecima zapadnih gradova.</i>

798
01:30:24,460 --> 01:30:29,790
<i>I polako, gorko sjeme
građanskog rata uhvatilo korijenje.</i>

799
01:31:06,370 --> 01:31:08,330
Pozdrav, gospođo Rawlings.

800
01:31:11,250 --> 01:31:13,710
Whoa, Rosebud, whoa.

801
01:31:14,590 --> 01:31:18,430
Recite, gospodine Peterson,
kakvo je to odijelo na tebi?

802
01:31:18,590 --> 01:31:22,760
Uniforma, gospođo Rawlings. Uniforma.

803
01:31:22,930 --> 01:31:25,730
Naša milicijska četa je položila zakletvu...

804
01:31:25,890 --> 01:31:29,690
...a ja sam kaplar Peterson
sada, Ohio volonteri.

805
01:31:30,230 --> 01:31:32,900
Nećeš me vidjeti neko vrijeme.

806
01:31:33,480 --> 01:31:37,280
Hej, imam pismo za tebe,
iz Kalifornije.

807
01:31:37,450 --> 01:31:40,200
Mora da je od moje sestre, Lilith.

808
01:31:44,240 --> 01:31:46,410
"Draga Eve..."

809
01:31:50,880 --> 01:31:53,380
G. Peterson, možete li pričekati minutu?

810
01:31:53,540 --> 01:31:55,460
Želim odgovoriti na ovo odmah.

811
01:31:55,920 --> 01:31:57,380
Zeb?

812
01:31:57,550 --> 01:31:59,380
Zeb, siđi ovamo.

813
01:31:59,550 --> 01:32:03,600
Pa, nadali smo se da će Zeb
možda ide s nama.

814
01:32:03,760 --> 01:32:06,810
Njegov otac je otišao kad je zatrubila prva truba.

815
01:32:06,970 --> 01:32:08,180
Zar jedan nije dovoljan?

816
01:32:09,640 --> 01:32:11,060
Bok, kaplare.

817
01:32:13,150 --> 01:32:16,110
Jeremiah, dovedi g. Petersona
malo mlaćenice.

818
01:32:16,280 --> 01:32:18,570
Mlaćenica.

819
01:32:29,500 --> 01:32:31,330
To je od tvoje tete Lilith.

820
01:32:31,500 --> 01:32:35,710
Ona kaže da u Kaliforniji nema rata
i ne očekuju da će ga biti.

821
01:32:36,800 --> 01:32:38,760
„Posao je brz.

822
01:32:38,920 --> 01:32:42,430
Mnogo prilika
za energičnog mladog čovjeka."

823
01:32:42,590 --> 01:32:45,850
Priča se o izgradnji željezničke pruge na istok.

824
01:32:46,010 --> 01:32:49,060
"Cleve se nada da će ga dobiti
u u prizemlju.

825
01:32:49,890 --> 01:32:52,480
Bili bismo dobrodošli Zebu
ako želi doći."

826
01:32:52,650 --> 01:32:56,570
Mama, jesi li joj pisala o meni?

827
01:32:57,190 --> 01:33:00,150
- Ne baš.
- Sad, jesi li?

828
01:33:00,320 --> 01:33:04,030
Rekao sam joj da ne voliš poljoprivredu
ništa bolje nego tvoj tata.

829
01:33:04,200 --> 01:33:07,200
Mama, pogriješili ste
ideja o ovom ratu.

830
01:33:07,370 --> 01:33:10,120
Neće biti tako
loše, je li, kaplare?

831
01:33:10,290 --> 01:33:12,250
Znaš da tata ima
doba njegova života.

832
01:33:12,420 --> 01:33:15,210
Sada, gospođo Rawlings, shvatio sam
od samog kapetana...

833
01:33:15,380 --> 01:33:18,840
...da nećemo
otići uopće nema vremena.

834
01:33:20,590 --> 01:33:23,010
Tata ti je prepustio hoću li ići ili ne.

835
01:33:23,180 --> 01:33:24,800
Ali znate što je doista osjećao.

836
01:33:24,970 --> 01:33:28,760
Gospođo Rawlings, nema puno
slava u gaženju za plugom.

837
01:33:29,850 --> 01:33:33,520
Računajte da vam se ne žuri
u odgovoru na ovo pismo.

838
01:33:34,060 --> 01:33:36,020
Hvala što ste čekali.

839
01:33:38,270 --> 01:33:40,190
Misliš da mogu ići?

840
01:33:41,860 --> 01:33:44,530
Oh, bit će stvari za obaviti.

841
01:33:46,160 --> 01:33:47,740
mama...

842
01:33:49,700 --> 01:33:54,250
Moram uzeti donje rublje
oprane i tvoje čarape potapane.

843
01:33:56,420 --> 01:33:59,420
Daju li ti jedno od tih odijela?

844
01:33:59,590 --> 01:34:02,340
Jedna od tih uniformi?

845
01:34:02,800 --> 01:34:04,880
računam.

846
01:34:06,220 --> 01:34:08,930
No, možda vam neće dati majice.

847
01:34:09,100 --> 01:34:11,970
Skini taj, ja ću ti ga oprati.

848
01:34:12,520 --> 01:34:15,560
Ostale sam oprao,
još nisu ispeglane.

849
01:34:16,770 --> 01:34:18,440
Majko, ja...

850
01:34:21,610 --> 01:34:23,650
Zašto si me tako nazvao?

851
01:34:23,820 --> 01:34:26,490
Prije je uvijek bilo "mama".

852
01:34:28,870 --> 01:34:30,580
ne znam

853
01:34:31,120 --> 01:34:33,160
Odjednom...

854
01:34:33,660 --> 01:34:37,000
..."Mama" mi se nekako nije činila dovoljna.

855
01:34:55,560 --> 01:34:57,980
Hej, kravo!

856
01:35:50,990 --> 01:35:53,370
Vrati se, psu!

857
01:35:53,950 --> 01:35:55,660
Nastavi!

858
01:36:18,730 --> 01:36:21,060
Što sam mogao učiniti, tata?

859
01:36:21,230 --> 01:36:23,650
On je Linus, dječače.

860
01:36:26,230 --> 01:36:29,200
Uvijek je bilo više Linusa, krvi.

861
01:36:32,240 --> 01:36:35,330
Valjda ga zato toliko volim.

862
01:36:40,540 --> 01:36:43,380
Ali moraš mi pomoći da se molim, tata.

863
01:36:48,090 --> 01:36:50,090
Pomozi mi moliti.

864
01:37:27,920 --> 01:37:29,090
Ohio.

865
01:37:29,260 --> 01:37:32,130
Baterija B, Ohio!

866
01:37:32,300 --> 01:37:34,220
- Idemo! Na duplo, hajde!

867
01:37:34,390 --> 01:37:38,640
Ima li koga iz 12. michiganske?

868
01:37:38,810 --> 01:37:42,390
Trideset šesta Indiana.

869
01:37:44,810 --> 01:37:48,770
<i>Večer 6. travnja 1862.</i>

870
01:37:48,980 --> 01:37:52,110
<i>Puške koje su tutnjale
cijeli dan utihnuo...</i>

871
01:37:52,280 --> 01:37:57,870
<i>...oko male crkve tzv
dvorana Shiloh Meeting House.</i>

872
01:37:58,030 --> 01:38:01,910
<i>Mnogi su ljudi susreli svog Boga te nedjelje...</i>

873
01:38:02,160 --> 01:38:03,750
<i>...ali ne u crkvi.</i>

874
01:38:12,210 --> 01:38:14,130
Uzalud ste izgubili vrijeme, ljudi. On je mrtav.

875
01:38:14,300 --> 01:38:18,550
- Ali, doktore, ovo je kapetan Rawlings.
- Kapetan Linus Rawlings.

876
01:38:18,720 --> 01:38:21,600
- Izvedite ga.
- Krećite se, ljudi.

877
01:38:30,150 --> 01:38:33,820
- Zašto ne možeš gledati kamo ideš?
- Žao mi je, vojniče.

878
01:38:33,990 --> 01:38:35,740
Pazi.

879
01:38:42,540 --> 01:38:44,750
Pila. Rakija.

880
01:38:44,910 --> 01:38:46,080
Kloroform.

881
01:38:47,330 --> 01:38:50,500
Spusti sve dolje. Hajde, sve to.

882
01:38:52,340 --> 01:38:55,010
Hajde, ovdje smo samo na putu.

883
01:38:59,350 --> 01:39:04,270
<i>Bio je to najkrvaviji dan
rata na zapadnoj fronti.</i>

884
01:39:04,560 --> 01:39:10,150
<i>Ujutro je izgledalo
kao pobjeda Konfederacije, ali do noći...</i>

885
01:39:10,310 --> 01:39:15,070
<i>...nitko nije htio koristiti
riječi "pobijediti" ili "izgubiti."</i>

886
01:39:16,780 --> 01:39:19,160
<i>Nakon Shiloha...</i>

887
01:39:19,990 --> 01:39:22,870
<i>...jug se nikada nije nasmiješio.</i>

888
01:39:36,880 --> 01:39:38,840
- Jeste li već probali tu vodu?
- Ne.

889
01:39:39,010 --> 01:39:40,890
Pa probaj.

890
01:39:45,850 --> 01:39:47,850
- Smiješan je okus, ha?
- Da.

891
01:39:48,020 --> 01:39:50,730
Vidio sam ga prije zalaska sunca. Bilo je ružičasto.

892
01:39:50,900 --> 01:39:53,400
Ružičastiji od sassafras čaja.

893
01:39:53,570 --> 01:39:54,690
Misliš...?

894
01:39:54,860 --> 01:39:57,860
Ne dolikuje muškarcu
treba piti takvu vodu.

895
01:39:58,030 --> 01:40:01,620
Ne čini se prikladnim što bi muškarac trebao učiniti
sve što smo danas radili.

896
01:40:01,780 --> 01:40:04,580
Jesi li koga ubio?

897
01:40:04,740 --> 01:40:06,910
Ne mislim tako.

898
01:40:07,290 --> 01:40:09,960
Odmah mi se zavrtjelo u glavi.

899
01:40:10,790 --> 01:40:15,090
I kad se osvijestim, nađem
moja puška, razbijena je.

900
01:40:16,340 --> 01:40:21,050
A onda dolaze još neki vojnici
zajedno i pokušao me uboti u ruku.

901
01:40:22,800 --> 01:40:25,600
Nakon toga se sve ostalo pomiješa.

902
01:40:25,760 --> 01:40:29,940
Pa, nisam ni ja nikoga ubio.
I ne želim.

903
01:40:31,020 --> 01:40:34,400
- Hej, odakle si?
- Ohio.

904
01:40:34,570 --> 01:40:38,360
Ovaj glupi rat je počeo na istoku.
Što mi zapadnjaci radimo u njemu?

905
01:40:38,530 --> 01:40:41,740
Ne znam više točno.

906
01:40:45,990 --> 01:40:48,540
Nije baš ono što sam očekivao.

907
01:40:50,330 --> 01:40:55,340
Ne traži se puno slave
na čovjeka kojemu crijeva vise.

908
01:40:57,960 --> 01:41:00,800
- Odakle si?
- Teksas.

909
01:41:02,300 --> 01:41:03,890
reci...

910
01:41:04,220 --> 01:41:06,180
Ti nisi Reb, zar ne?

911
01:41:06,350 --> 01:41:11,060
Pa, bio sam jutros.
Večeras, nisam tako siguran.

912
01:41:11,520 --> 01:41:15,360
Čini se da bih te trebao upucati.

913
01:41:16,190 --> 01:41:19,440
Pa, imaš li čime pucati?

914
01:41:21,200 --> 01:41:22,820
br.

915
01:41:22,990 --> 01:41:25,490
Sve što imam je ovaj bajunet.

916
01:41:25,990 --> 01:41:28,160
Imam pištolj.

917
01:41:29,040 --> 01:41:32,080
Skinuo sam ga s mrtvog časnika.

918
01:41:34,880 --> 01:41:37,840
Hej, zašto se ne bismo odšuljali odavde?

919
01:41:38,550 --> 01:41:40,630
- Misliš na pustinju?
- Mislim, zašto ne...?

920
01:41:40,800 --> 01:41:44,380
Samo ostavi ovaj rat ovdje
ljudima koji bi to htjeli.

921
01:41:49,520 --> 01:41:53,520
Kažu da nema ne
rat u Kaliforniji.

922
01:41:54,730 --> 01:41:57,440
Donesi tu bateriju ovamo.

923
01:41:59,820 --> 01:42:04,820
Zaostali, pridružite se svom puku.
Zalutali. Hej ti!

924
01:42:13,370 --> 01:42:16,710
Planiram se preseliti
Rousseauove brigade u ovo područje.

925
01:42:17,380 --> 01:42:22,050
Skrivena baterija, postavljena prije zore.
Odobravate li?

926
01:42:22,210 --> 01:42:25,220
Odobrit ću sve raspolaganja
želite napraviti.

927
01:42:25,380 --> 01:42:29,560
Da danas nisi držao bok,
bili bismo pošteno išibani.

928
01:42:30,100 --> 01:42:34,480
Sherman, sjednimo na trenutak.
Ima nešto što ti želim reći.

929
01:42:36,190 --> 01:42:38,110
Fenjer.

930
01:42:43,740 --> 01:42:45,900
Možda ćete ovdje zapovijedati.

931
01:42:46,070 --> 01:42:47,160
Zašto?

932
01:42:47,780 --> 01:42:53,700
Vidio sam neke od poruka u novinama
dopisnici su podnijeli danas.

933
01:42:53,870 --> 01:42:57,000
Kažu da sam odveden
jutros iznenađenje.

934
01:42:57,170 --> 01:42:59,840
Nisu vas iznenadili.

935
01:43:00,000 --> 01:43:01,250
Bio sam.

936
01:43:01,420 --> 01:43:03,170
nema veze

937
01:43:03,550 --> 01:43:04,670
Kažu...

938
01:43:06,470 --> 01:43:09,140
...opet sam bio pijan sinoć.

939
01:43:11,850 --> 01:43:13,520
Jeste li bili?

940
01:43:15,930 --> 01:43:17,440
br.

941
01:43:18,100 --> 01:43:21,060
Ali ne možete se boriti sprijeda i straga.

942
01:43:21,230 --> 01:43:23,480
Dobiti ili izgubiti, sutra...

943
01:43:24,440 --> 01:43:26,110
...namjeravam dati ostavku.

944
01:43:27,820 --> 01:43:30,490
Zbog novina?

945
01:43:32,490 --> 01:43:35,620
Zbog općeg nedostatka
povjerenja u mene.

946
01:43:35,790 --> 01:43:38,920
Oh, zar ne misliš
Jesam li se ikada tako osjećao?

947
01:43:39,080 --> 01:43:42,670
Prije mjesec dana jesu
rekavši da sam luda. Lud.

948
01:43:42,840 --> 01:43:47,300
Sada me nazivaju herojem. A
heroj ili lud, isti sam čovjek.

949
01:43:47,470 --> 01:43:49,840
Nije bitno što narod misli.

950
01:43:50,010 --> 01:43:51,600
To je ono što ti misliš, Grant.

951
01:43:54,720 --> 01:43:56,730
Misliš da je to Grant?

952
01:43:58,690 --> 01:44:00,150
računam.

953
01:44:00,310 --> 01:44:02,480
General Grant.

954
01:44:02,650 --> 01:44:06,190
Znaš da će ovaj rat biti dobiven
na zapadu, i kako ga osvojiti.

955
01:44:06,360 --> 01:44:08,900
Sve što ste učinili to dokazuje.

956
01:44:09,570 --> 01:44:14,790
A ja kažem da čovjek ima pravo
dati ostavku samo ako je u krivu.

957
01:44:15,080 --> 01:44:17,080
Ne ako je u pravu.

958
01:44:18,660 --> 01:44:23,290
Pretpostavljam da nikad o tome nisam razmišljao na taj način.

959
01:44:24,210 --> 01:44:25,420
Razmislit ću o tome.

960
01:44:26,340 --> 01:44:27,840
O čemu se ima razmišljati?

961
01:44:28,010 --> 01:44:32,220
Vojsci je bolje s tobom
nego bez tebe. To je test.

962
01:44:35,890 --> 01:44:37,600
U redu.

963
01:44:38,020 --> 01:44:39,180
Hvala.

964
01:44:41,060 --> 01:44:43,980
Ima puno toga za napraviti
prije jutra, Sherman.

965
01:44:44,150 --> 01:44:45,190
sta to radis

966
01:45:03,830 --> 01:45:06,170
Zašto si me na to natjerao?

967
01:45:54,300 --> 01:45:56,010
Vatra.

968
01:47:36,240 --> 01:47:38,200
Hej, Zeb!

969
01:48:03,390 --> 01:48:05,560
Zar nisi dobio moje pismo?

970
01:48:06,730 --> 01:48:09,390
Napisao sam prije više od četiri mjeseca.

971
01:48:12,020 --> 01:48:13,770
Nikada nije bila...

972
01:48:13,940 --> 01:48:18,070
... sasvim isto nakon što je dobila
vijest o Pa.

973
01:48:21,200 --> 01:48:24,410
Mislim da joj nije smetalo
idem, Zeb, osim...

974
01:48:26,040 --> 01:48:28,330
... htjela te ponovno vidjeti.

975
01:48:33,170 --> 01:48:36,170
Naravno da tata zapravo nije tamo.

976
01:48:38,550 --> 01:48:40,880
Svejedno sam stavio kamen.

977
01:49:00,030 --> 01:49:01,610
pa...

978
01:49:02,280 --> 01:49:04,410
...bolje da krenem.

979
01:49:04,950 --> 01:49:07,450
Način? Gdje?

980
01:49:07,620 --> 01:49:09,540
Trebam te, Zeb.

981
01:49:09,700 --> 01:49:12,170
Samo me jedna stvar vratila.

982
01:49:13,290 --> 01:49:15,250
ona je...

983
01:49:15,420 --> 01:49:17,710
Pa, ova farma je pola tvoja.

984
01:49:17,880 --> 01:49:22,470
Mislio sam da ćemo konačno raščistiti
taj komad šume dolje uz rijeku i...

985
01:49:22,630 --> 01:49:26,300
Ti si dvostruko veći farmer od mene.
Ne trebaš me.

986
01:49:26,470 --> 01:49:30,100
Farma je vaša. To je jedino pošteno.

987
01:49:31,480 --> 01:49:34,270
Ne osjećam se dobro u vezi ovoga.

988
01:49:34,440 --> 01:49:35,940
Što ćeš učiniti?

989
01:49:36,110 --> 01:49:37,770
Još se nisam izvukao.

990
01:49:37,940 --> 01:49:40,070
Još uvijek mogu prijeći među redovne.

991
01:49:40,240 --> 01:49:43,320
Konjica, možda. Idi na zapad.

992
01:49:43,490 --> 01:49:45,990
Morate se boriti protiv Indijanaca?

993
01:49:46,830 --> 01:49:49,200
Tebe je sigurno teško dokučiti, Zeb.

994
01:49:49,370 --> 01:49:53,370
Sada, zašto to želiš učiniti?
Voliš li se boriti?

995
01:49:54,670 --> 01:49:58,840
Sjećaš se priče koju je tata pričao
nas o borbi s tim grizlijem?

996
01:49:59,000 --> 01:50:00,090
Da.

997
01:50:00,260 --> 01:50:03,510
I pitao sam ga, rekao sam, "Pa,
zašto si se uvalio u takvu nevolju?

998
01:50:03,680 --> 01:50:06,090
Voliš li se boriti s grizlijima?"

999
01:50:06,260 --> 01:50:07,800
rekao je:

1000
01:50:07,970 --> 01:50:12,310
"Pa, uh, ne osobito. Uh...

1001
01:50:12,520 --> 01:50:17,020
Samo sam htio nekamo otići
a medvjed je bio prvi."

1002
01:50:29,580 --> 01:50:31,200
Pa, ja...

1003
01:50:34,160 --> 01:50:36,960
Pretpostavljam da i ja samo želim negdje otići.

1004
01:50:41,210 --> 01:50:44,670
- Vidimo se.
- Vidimo se, Zeb.

1005
01:51:03,860 --> 01:51:07,160
<i>Čak i dok su sjever i jug
bili rastrgani...</i>

1006
01:51:07,320 --> 01:51:11,200
<i>...Istok i zapad su nacrtani
zajedno s Pony Expressom...</i>

1007
01:51:11,370 --> 01:51:13,790
<i>...najodvažniji poštanski put u povijesti.</i>

1008
01:51:13,950 --> 01:51:17,620
<i>Osamdeset jahača bilo je u sedlu
u svako doba, noću i danju, u svakom vremenu.</i>

1009
01:51:17,790 --> 01:51:20,590
<i>Polovica njih jaše na istok,
napola jaše na zapad...</i>

1010
01:51:20,750 --> 01:51:22,880
<i>...između Missourija i Sacramenta...</i>

1011
01:51:23,050 --> 01:51:27,090
<i>...nošenje pošte diljem zemlje
u danima umjesto u mjesecima.</i>

1012
01:51:27,260 --> 01:51:30,050
<i>Nenaoružani, jahali su kako bi smanjili težinu.</i>

1013
01:51:30,220 --> 01:51:33,890
<i>Pet dolara po pismu, pošta
cijene, i na tankom papiru.</i>

1014
01:51:34,060 --> 01:51:37,020
<i>Bila je to hrabrost, vještina i brzina...</i>

1015
01:51:37,190 --> 01:51:42,690
<i>...protiv neprijateljski raspoloženih Indijanaca, razbojnika,
pakao i povremena visoka voda.</i>

1016
01:51:43,230 --> 01:51:45,650
<i>Čak i dok su jahali, ljudi
već gradili...</i>

1017
01:51:45,820 --> 01:51:50,620
<i>...brži prijenosnik poruka
diljem zemlje: Overland Telegraph.</i>

1018
01:51:50,780 --> 01:51:53,280
<i>I Indijanci su pronašli novu zabavu...</i>

1019
01:51:53,450 --> 01:51:56,620
<i>...slušanje razine
melodija pjevnih žica.</i>

1020
01:51:56,790 --> 01:51:58,920
<i>Ali daleko manje zabavno Indijancima...</i>

1021
01:51:59,080 --> 01:52:02,960
<i>...bio je dolazak čelika
cesta željeznog konja.</i>

1022
01:52:03,130 --> 01:52:09,130
<i>Geodeti, ruta je ležala kroz golemo
prirodne barijere, Rocky Mountains...</i>

1023
01:52:09,300 --> 01:52:12,550
<i>...i jednako
obeshrabrujući High Sierras.</i>

1024
01:52:12,720 --> 01:52:16,640
<i>Ali raspon za rasponom nikad ne bi mogao
zaustaviti titansko natjecanje...</i>

1025
01:52:16,810 --> 01:52:19,310
<i>...između dvije tvrtke
divovi koji se utrkuju da sruše...</i>

1026
01:52:19,480 --> 01:52:22,810
<i>...najveća kilometraža
puta prije nego što su se upoznali.</i>

1027
01:52:22,980 --> 01:52:27,780
<i>Središnji Pacifik prema istoku
od Sacramenta kroz Sierras.</i>

1028
01:52:31,610 --> 01:52:35,700
<i>I Union Pacific, kovanje
na zapad preko ravnica...</i>

1029
01:52:35,870 --> 01:52:37,750
<i>...s Rockiesima koji tek dolaze.</i>

1030
01:52:37,910 --> 01:52:43,460
<i>Nagrada u utrci bila je besplatna zemlja, velika
parcele za svaku milju postavljene pruge.</i>

1031
01:52:43,630 --> 01:52:47,050
<i>Zemlja koja bi jednog dana
vrijediti milijune.</i>

1032
01:52:52,220 --> 01:52:54,010
Stani.

1033
01:52:54,180 --> 01:52:55,970
Set it down.

1034
01:52:56,510 --> 01:52:58,680
Radnici, gore.

1035
01:53:04,690 --> 01:53:06,320
Gdje si ih našao?

1036
01:53:06,480 --> 01:53:08,900
Otprilike jednu milju tamo.

1037
01:53:09,360 --> 01:53:12,820
To je Johnny Hormatz.
To je Jack Perkin.

1038
01:53:14,990 --> 01:53:16,870
Što je ovo dovraga? Piknik?

1039
01:53:17,040 --> 01:53:20,750
- Pa Indijanci su dobili par naših ljudi...
- Gospodine, vi ste ovdje bili predradnik.

1040
01:53:20,910 --> 01:53:23,960
Sada si tracklayer. Sada
vratite se na posao, svi!

1041
01:53:24,130 --> 01:53:25,500
miči se!

1042
01:53:25,670 --> 01:53:27,300
Brzo!

1043
01:53:27,460 --> 01:53:28,590
- Ti.
- Da, gospodine.

1044
01:53:28,760 --> 01:53:31,090
Ti si predradnik dok ja ne mogu
nađi nekog boljeg.

1045
01:53:31,260 --> 01:53:32,590
- Da, gospodine.
- Natjeraj ih na to.

1046
01:53:32,760 --> 01:53:34,720
- Čekaj malo.
- Miči se!

1047
01:53:34,890 --> 01:53:37,640
Vaše ime Jethro Stuart?

1048
01:53:37,930 --> 01:53:39,220
U redu, baci se na to.

1049
01:53:39,390 --> 01:53:43,020
Pa, g. Jethro Stuart, primljeni ste
loviti bivole da nahranim ove ljude...

1050
01:53:43,190 --> 01:53:46,730
...da ne zaustave svoj posao.
Zašto ste ovamo donijeli ova tijela?

1051
01:53:46,900 --> 01:53:50,030
Oni su željezničari. Mislio sam da netko
željeznica bi mogla biti zainteresirana.

1052
01:53:50,190 --> 01:53:53,070
Ja sam željeznica i ne zanima me.

1053
01:53:53,240 --> 01:53:56,490
Onda si ih trebao pokopati
ušao u trag Indijancima koji su to učinili.

1054
01:53:57,450 --> 01:53:59,950
Pa, gospodine King, poput vas
rekao, angažiran sam za lov...

1055
01:54:00,120 --> 01:54:03,250
...da ne kopaju grobove ili se bore protiv Indijanaca.

1056
01:54:03,410 --> 01:54:05,120
Ti momci su uglavnom stari vojnici.

1057
01:54:05,290 --> 01:54:07,790
Ne biste pomislili par
mrtvaci im jako smetaju.

1058
01:54:07,960 --> 01:54:11,840
Ne želim ništa kod njih
lubanje ali njihov rad. Razumijete li?

1059
01:54:12,010 --> 01:54:15,050
Sada se riješite tih tijela.
Počnite pratiti te Indijance.

1060
01:54:15,220 --> 01:54:19,930
Stalno zaboravljaš,
Gospodine King, moj posao je bivol.

1061
01:54:21,890 --> 01:54:23,730
Bio je to bivol.

1062
01:54:23,890 --> 01:54:26,270
Idite do uplatitelja i izvucite svoje vrijeme.

1063
01:54:26,440 --> 01:54:28,860
E, sad, onaj predradnik
stari, nisi ga otpustio.

1064
01:54:29,020 --> 01:54:31,820
Upravo ste ga oborili
jer si ga trebao.

1065
01:54:31,990 --> 01:54:33,950
Tko će pucati u bizone? Vas?

1066
01:55:06,480 --> 01:55:09,150
- Što je to dovraga?
- Mlijeko.

1067
01:55:09,310 --> 01:55:11,150
Mlijeko?

1068
01:55:11,480 --> 01:55:14,030
Vojska se sigurno promijenila
budući da sam bio u njemu.

1069
01:55:14,190 --> 01:55:17,990
- Upravo sam dojahao. Gladan sam.
- Jesi, ha?

1070
01:55:18,820 --> 01:55:21,330
Ali radije ih gledajte nego jedite.

1071
01:55:21,490 --> 01:55:23,160
- Je li to to?
- To je to.

1072
01:55:23,330 --> 01:55:26,750
Pa, volio bih da si i ti tako željna
zaštititi ovu prugu.

1073
01:55:26,920 --> 01:55:30,000
Jeste li čuli nešto o tome
dvojica muškaraca koji su danas ubijeni?

1074
01:55:30,170 --> 01:55:33,210
Pratio sam Arapahose
i razgovarao s načelnikom.

1075
01:55:33,380 --> 01:55:35,470
Ti su ljudi bili milja
izvan srijede...

1076
01:55:35,630 --> 01:55:38,720
...gdje nisu imali posla,
pijani i jure za skvoima.

1077
01:55:38,890 --> 01:55:42,600
- Jednako njihova krivnja koliko i Indijanaca.
- To je činjenica?

1078
01:55:42,760 --> 01:55:47,100
Pa, vojniče, tvoj je posao boriti se
Indijci, da se ne složim s njima.

1079
01:55:47,270 --> 01:55:51,730
Gospodine King, bilo ih je 200
Arapahos i ja smo imali 20 ljudi.

1080
01:55:51,900 --> 01:55:53,650
Sada, meni...

1081
01:55:53,820 --> 01:55:55,860
...pristati se činilo mudrijim od borbe.

1082
01:55:56,030 --> 01:55:57,990
tebi, ha?

1083
01:55:58,150 --> 01:56:01,780
Pa, znaš, možda bih samo
poslati telegram pukovniku.

1084
01:56:02,030 --> 01:56:04,200
Možda se neće složiti.

1085
01:56:05,240 --> 01:56:08,000
Već sam prijavio. On se slaže.

1086
01:56:41,200 --> 01:56:43,990
Priznato i shvaćeno. naredniče.

1087
01:56:44,160 --> 01:56:45,580
Problemi, gospodine?

1088
01:56:51,080 --> 01:56:52,580
ne znam

1089
01:56:52,750 --> 01:56:54,590
Hej, poručniče.

1090
01:56:56,670 --> 01:56:58,760
Dobio sam poruku: Indijanci
nešto namjeravaju.

1091
01:56:58,920 --> 01:57:00,680
Znaš li nešto o tome?

1092
01:57:01,010 --> 01:57:03,590
Šef kaže da je željeznica prekršila sporazum.

1093
01:57:03,760 --> 01:57:07,100
Promijenili rutu, dođite
kroz lovišta Arapaha.

1094
01:57:07,270 --> 01:57:09,680
- Jeste li sigurni da je načelnik u pravu?
- Sasvim sigurno.

1095
01:57:09,850 --> 01:57:12,100
Spremaju bojne boje.

1096
01:57:15,820 --> 01:57:17,690
Možeš li stajati tamo i reći mi...

1097
01:57:18,030 --> 01:57:21,740
...da će jedna mala promjena
koštati Arapahose jednog bivola.

1098
01:57:21,900 --> 01:57:24,240
- Ili čak jednog zeca?
- Gospodine King.

1099
01:57:24,410 --> 01:57:27,740
Može ih se natjerati da to vide drugačije.
Tko ih ozljeđuje?

1100
01:57:27,910 --> 01:57:30,960
Što je uopće željeznica?
Dvije pjesme i zviždaljka.

1101
01:57:31,790 --> 01:57:35,250
Nisu tragovi kojih se boje.
To je ono što staze donose.

1102
01:57:35,420 --> 01:57:38,250
Lovci na bizone
pokolju svoja stada.

1103
01:57:38,420 --> 01:57:40,090
A onda dolaze doseljenici.

1104
01:57:40,260 --> 01:57:43,130
A kada će to biti?
Dvadeset, 30 godina, možda?

1105
01:57:43,300 --> 01:57:45,470
Do tada ćemo svi biti mrtvi.

1106
01:57:45,640 --> 01:57:47,810
Upravo sada samo prelazimo zemlju.

1107
01:57:47,970 --> 01:57:51,640
to je sve Zemljište koje je sigurno
Arapahosu za života.

1108
01:57:51,810 --> 01:57:52,980
Sada idi razgovaraj s njima.

1109
01:57:53,140 --> 01:57:56,110
Popuši s njima lulu mira.
Čine što god žele.

1110
01:57:56,270 --> 01:57:58,480
Samo ih natjeraj da naprave novi dogovor.

1111
01:58:00,360 --> 01:58:03,570
To je tvoj posao, zar ne?
Održavanje mira?

1112
01:58:05,280 --> 01:58:07,410
Čuvat ću mir, gospodine King...

1113
01:58:07,580 --> 01:58:09,950
...ali održat ćeš svoje obećanje.

1114
01:58:18,460 --> 01:58:20,510
Čuj svoje ime je Rawlings,
ti si iz Ohija.

1115
01:58:20,670 --> 01:58:24,010
Ime tvog oca ne može biti
Linus Rawlings, može li?

1116
01:58:24,180 --> 01:58:25,840
- Moglo bi biti.
- Poznavao sam ga.

1117
01:58:26,010 --> 01:58:27,390
Jethro Stuart.

1118
01:58:27,550 --> 01:58:30,180
- Govorio je o tebi.
- Navikao?

1119
01:58:30,350 --> 01:58:32,560
Tata je ubijen u Shilohu.

1120
01:58:33,230 --> 01:58:35,520
Sjednite, g. Stuart.

1121
01:58:36,520 --> 01:58:38,270
Pa bolje nego umrijeti za plugom.

1122
01:58:39,070 --> 01:58:42,360
Probala sam. Jednom se smjestio na godinu dana.

1123
01:58:42,530 --> 01:58:44,700
Oduzeo mi je 10 godina života.

1124
01:58:47,160 --> 01:58:48,870
Tvoja mama...

1125
01:58:49,330 --> 01:58:54,120
Mora da je bila nešto stvarno posebno
natjerati starog Linusa da ostane na mjestu.

1126
01:58:54,290 --> 01:58:57,880
Bila je, g. Stuart. Vrlo poseban.

1127
01:58:58,040 --> 01:58:59,710
Stari Linus.

1128
01:58:59,880 --> 01:59:02,420
Jednom dvije godine. Vaš
tata i ja zarobljeni zajedno.

1129
01:59:02,590 --> 01:59:04,510
Gore uz Waunakee.

1130
01:59:04,670 --> 01:59:07,220
Imali smo toliko dabrova
vezati ih rep za rep...

1131
01:59:07,390 --> 01:59:09,300
...samo da ih odvuče niz planinu.

1132
01:59:09,470 --> 01:59:12,560
Bio je dug preko milje,
ta linija dabrovih koža.

1133
01:59:12,720 --> 01:59:17,060
G. Stuart, moj otac bi mogao uzeti
istinu i rastegnuti je na šest načina.

1134
01:59:17,230 --> 01:59:19,310
Zvučiš baš poput njega.

1135
01:59:20,270 --> 01:59:22,820
Pretpostavljam da ste to mislili ljubazno.

1136
01:59:22,980 --> 01:59:26,030
Pa, razmislio bih dva puta
prije nego što sam te nazvao lažljivicom.

1137
01:59:26,200 --> 01:59:28,950
Reci mi nešto, govoreći o lažljivcima.

1138
01:59:29,120 --> 01:59:33,870
Zašto bi sin starog Linusa dobio
pomiješan s čovjekom poput Mikea Kinga?

1139
01:59:34,750 --> 01:59:36,250
Znam što misliš.

1140
01:59:36,410 --> 01:59:39,420
- Ali Mike King nije željeznica.
- Oh?

1141
01:59:39,580 --> 01:59:41,750
Mislim da on to ne zna.

1142
01:59:41,920 --> 01:59:44,380
Mijenja rutu povratka, zar ne?

1143
01:59:44,550 --> 01:59:46,010
br.

1144
01:59:46,920 --> 01:59:47,930
ja znam

1145
01:59:48,090 --> 01:59:51,100
Ali učinio bi sve da dobije
dan na središnjem Pacifiku.

1146
01:59:51,260 --> 01:59:55,890
On nije budala. On ne želi
rat, a ni Arapahosi.

1147
01:59:56,600 --> 01:59:59,440
Mislim da bih ih mogao natjerati da pristanu
na ovu promjenu rute...

1148
01:59:59,600 --> 02:00:01,770
...ako sjednem i razgovaram
s njima neko vrijeme.

1149
02:00:01,940 --> 02:00:04,610
- Kako ćeš ih natjerati na to?
- To je samo to.

1150
02:00:04,780 --> 02:00:08,070
Treba mi netko tko zna
jezik i kome vjeruju.

1151
02:00:09,280 --> 02:00:12,660
Ne biste slučajno poznavali nekoga
tako, hoćete li, g. Stuart?

1152
02:00:15,700 --> 02:00:20,170
Tvoj otac bi mogao postaviti zamku kao br
čovjek na kojeg sam ikada naišao.

1153
02:00:20,330 --> 02:00:23,340
Samo ih nagovorite i bam.

1154
02:00:40,480 --> 02:00:43,980
Bolje da tako nešto učiniš
on će znati da obećavate svoju riječ.

1155
02:01:29,940 --> 02:01:34,370
Taj zvižduk krivnje je poput cracka
propasti za sve što je prirodno.

1156
02:01:34,530 --> 02:01:37,790
Moja majka je smatrala da muškarac treba napraviti
njegova ogrebotina na zemlji.

1157
02:01:37,950 --> 02:01:40,910
Ostavi malo drugačije
nego kad dođe.

1158
02:01:41,080 --> 02:01:43,750
U svakom slučaju, hvala na popravku
stvari s načelnikom.

1159
02:01:43,920 --> 02:01:45,380
Mi? Ništa nisam popravio.

1160
02:01:45,540 --> 02:01:48,550
Stavljaš mi riječi na usta
ali to ih neće ostvariti.

1161
02:01:48,710 --> 02:01:51,170
Jethro, rekao sam što sam imao
za održavanje mira.

1162
02:01:51,340 --> 02:01:53,300
- Znam da postoji rizik.
- Rizik?

1163
02:01:53,470 --> 02:01:55,470
Možda ne razumiješ.

1164
02:01:55,640 --> 02:01:57,220
Tamo ste obećali svoju riječ.

1165
02:01:57,390 --> 02:01:59,890
Ni moje, ni vojske,
ne željezničke.

1166
02:02:00,060 --> 02:02:02,770
To je vaša riječ koju ste im rekli
zadržali bi svoja lovišta.

1167
02:02:02,940 --> 02:02:05,650
- Mislim da hoće.
- Mislim da ti je izbočen vrat...

1168
02:02:05,810 --> 02:02:09,440
...kao prerijska kokoš koja čeka
za jednu ili drugu stranu da ga odsječe.

1169
02:02:09,610 --> 02:02:12,530
Tvoj tata i ja smo izbačeni
iz jedne teritorije u drugu...

1170
02:02:12,700 --> 02:02:16,120
...s ljudima koji se slijevaju i ubijaju
izvan igre, postavljanje gradova.

1171
02:02:16,280 --> 02:02:18,080
Neće prestati.

1172
02:02:18,240 --> 02:02:22,200
Tvoj ugovor će se prekršiti, a ja neću
želim biti u blizini da vidim kako se to događa.

1173
02:02:22,750 --> 02:02:25,040
Potraži me kad dobiješ trbuh.

1174
02:02:25,210 --> 02:02:27,460
- Kamo ideš?
- Vraćam se u planine.

1175
02:02:27,630 --> 02:02:31,550
Visoka usamljenost gdje je
još uopće nema ljudi.

1176
02:02:31,800 --> 02:02:33,550
Tako dugo.

1177
02:02:40,600 --> 02:02:44,730
<i>Do sada se središnji Pacifik razbio
kroz zid visokih Sierra...</i>

1178
02:02:44,890 --> 02:02:49,360
<i>...i naprezao se prema istoku
preko ravničarskih područja Nevade.</i>

1179
02:02:49,520 --> 02:02:53,320
<i>Dok Union Pacific, hvala
svom dugom miru s Indijancima...</i>

1180
02:02:53,490 --> 02:02:58,200
<i>...samo je uspio održati pritisak
kao pohlepno u suprotnom smjeru.</i>

1181
02:03:12,880 --> 02:03:16,380
<i>Natjecanje je bilo uzbudljivo,
ali i skupo...</i>

1182
02:03:16,550 --> 02:03:21,760
<i>...i obje su tvrtke žudjele
zaraditi novac od već postavljenih tračnica.</i>

1183
02:03:35,440 --> 02:03:38,200
Jesu li konji dobro jahali, Jake?
- Ništa bolje nego ja.

1184
02:03:38,360 --> 02:03:42,330
Morat ćemo ih odmoriti dan prije nego što budemo mogli
početi loviti zečeve, a još manje bivole.

1185
02:03:42,490 --> 02:03:44,620
Samo ih odmah napojite.

1186
02:03:44,790 --> 02:03:47,000
Kažeš da lovac na bizone ne dolazi.

1187
02:03:47,160 --> 02:03:48,790
Bijelac, lažljivac.

1188
02:03:48,960 --> 02:03:51,630
Više ne izviđamo za vas.

1189
02:03:57,470 --> 02:03:59,050
Ne za našeg života, rekli ste.

1190
02:03:59,220 --> 02:04:03,350
I eto ih. Bivol
klanici i doseljenici.

1191
02:04:03,510 --> 02:04:06,140
U redu, prije je nego što sam mislio.

1192
02:04:06,310 --> 02:04:09,520
Ali pruga se pokvarila. oni
trebam novac da nastavim dalje.

1193
02:04:09,690 --> 02:04:11,980
Nema ljudi, nema novca.
Nema novca, nema željeznice.

1194
02:04:12,150 --> 02:04:14,780
- To je tako jednostavno.
- Što je s Arapahosima?

1195
02:04:14,940 --> 02:04:18,820
Samo pogledajte te ljude.
Polovica njih ravno iz Europe.

1196
02:04:18,990 --> 02:04:21,120
Teško će im biti,
ali uspjet će.

1197
02:04:21,280 --> 02:04:23,200
A želite li znati
zašto će uspjeti?

1198
02:04:23,370 --> 02:04:26,830
Zato što su voljni
da promijene svoje načine.

1199
02:04:27,000 --> 02:04:30,040
I Arapahosi će se morati promijeniti.
Ako ne učine, gotovi su.

1200
02:04:30,210 --> 02:04:33,090
Znam da moraju i jednog dana
zemljište će biti zauzeto...

1201
02:04:33,250 --> 02:04:35,800
...ovi farmeri
sa svojim gradovima i svojom stokom.

1202
02:04:35,960 --> 02:04:37,170
Ali ne ovako.

1203
02:04:37,340 --> 02:04:40,760
Ne moraju se prevariti,
i ne moram biti dio toga.

1204
02:04:40,930 --> 02:04:43,180
Ne znate, poručniče?

1205
02:04:43,350 --> 02:04:45,560
Pa, zar nisi zaboravio tu uniformu?

1206
02:04:45,720 --> 02:04:47,930
Tako je, gospodine King,
Zaboravljam to.

1207
02:04:48,100 --> 02:04:51,400
Ako vojska nema nikakve ovlasti
ovdje, dajem otkaz. I sada.

1208
02:04:51,560 --> 02:04:53,730
Ne vidim kako će to biti
pomoći Arapahima.

1209
02:04:53,900 --> 02:04:55,230
Ništa im neće pomoći.

1210
02:04:55,400 --> 02:04:58,110
Ali ništa ih neće zaustaviti.

1211
02:05:28,310 --> 02:05:30,060
Indijanski napad!

1212
02:05:30,230 --> 02:05:31,980
Indijanski napad! U zaklon!

1213
02:05:42,780 --> 02:05:44,160
Pogledaj dobro.

1214
02:05:44,320 --> 02:05:48,040
Htjeli ste rat i dobili ste ga. nadam se
ti si prvi čovjek ubijen u tome.

1215
02:05:48,200 --> 02:05:50,660
Okrenite te vagone!

1216
02:06:12,350 --> 02:06:14,480
Pucaj na vodeće konje.
Skinite poglavicu.

1217
02:06:14,650 --> 02:06:16,860
Rawlings, probaj to.

1218
02:06:26,200 --> 02:06:28,330
Indijanci gaze bivole.

1219
02:06:28,490 --> 02:06:31,000
Prljavi tvorovi. hajde

1220
02:08:47,630 --> 02:08:50,970
Rekao sam ti da neće biti rata.

1221
02:08:51,140 --> 02:08:52,590
Pogledaj ih.

1222
02:08:52,760 --> 02:08:54,850
Odustali su.

1223
02:08:55,010 --> 02:08:57,140
Vratit će se.

1224
02:08:57,520 --> 02:09:02,100
Upravo su poslali hrpu životinja da ih ubiju
životinja koju zovu "željezni konj".

1225
02:09:02,270 --> 02:09:04,650
Pa, još uvijek stoji, zar ne?

1226
02:09:04,820 --> 02:09:06,900
I ništa to neće zaustaviti.

1227
02:09:26,920 --> 02:09:29,670
Misliš da možeš živjeti s tim?

1228
02:09:30,300 --> 02:09:32,760
Mogu živjeti s tim, ili mogu umrijeti s tim.

1229
02:09:32,930 --> 02:09:34,760
Samo slušaj.

1230
02:09:34,930 --> 02:09:37,350
Možeš li živjeti s tim?

1231
02:09:38,020 --> 02:09:39,180
Da?

1232
02:09:39,350 --> 02:09:41,100
To nije plakanje.

1233
02:09:41,270 --> 02:09:44,190
To je samo novi život koji se odvija.

1234
02:09:49,440 --> 02:09:53,360
Podigni ovu ženu i stavi ostatak
ozlijeđenih u šatorskoj kućici.

1235
02:09:57,870 --> 02:09:58,870
Hej, Merv...

1236
02:09:59,040 --> 02:10:02,120
Vi ostali, natrag na posao.
Moramo izgraditi željeznicu.

1237
02:10:55,340 --> 02:10:57,090
pa...

1238
02:10:57,590 --> 02:10:59,930
Čini se da si se konačno nabio na trbuh.

1239
02:11:00,100 --> 02:11:02,020
Zdravo, Jethro.

1240
02:11:02,560 --> 02:11:04,730
Čini se da ti ide dobro.

1241
02:11:05,440 --> 02:11:07,270
Ne mogu se žaliti.

1242
02:11:07,440 --> 02:11:11,650
Potok je pun dabrova,
boreći se u zamku.

1243
02:11:11,820 --> 02:11:13,690
Bez bijelaca koji me gledaju preko ramena...

1244
02:11:13,860 --> 02:11:16,450
...a Indijci su vrlo srdačni.

1245
02:11:16,610 --> 02:11:19,450
Baci svoje stvari tamo.
Puno mjesta za dvoje.

1246
02:11:19,620 --> 02:11:21,120
Hvala.

1247
02:11:22,370 --> 02:11:23,540
Spavat ćeš tamo.

1248
02:11:23,700 --> 02:11:26,460
Orijentirajte se sada i vi
možete ga pronaći kada vam zatreba.

1249
02:11:26,620 --> 02:11:29,500
Ako ti se ne sviđa moje hrkanje,
možete izgraditi vlastitu kolibu.

1250
02:11:29,670 --> 02:11:31,840
Ja ću opremiti sjekiru.

1251
02:11:33,380 --> 02:11:36,760
- Hvala. Samo sam u prolazu.
- Do kuda?

1252
02:11:36,930 --> 02:11:39,050
Gdje god idete
je kao gdje si bio.

1253
02:11:39,220 --> 02:11:41,470
Zar nisi izgubio dovoljno repa
perje tamo?

1254
02:11:43,520 --> 02:11:45,600
Malo su me iščupali.

1255
02:11:46,520 --> 02:11:48,480
Ali to je ono što mi se sviđa kod ovoga
zemlja.

1256
02:11:48,650 --> 02:11:51,610
Uvijek postoji zelenije
trava preko susjednog brda.

1257
02:11:51,770 --> 02:11:54,610
Ne više. Ne
otkako je došla ta prokleta željeznica.

1258
02:11:54,780 --> 02:11:58,320
Sva se trava koči
van sada, s bravom na sebi.

1259
02:12:00,490 --> 02:12:04,080
Možda ću se samo morati popeti
malo više brdo da ga nađem.

1260
02:12:07,000 --> 02:12:08,500
Kako bi bilo da dođeš s nama?

1261
02:12:08,670 --> 02:12:10,750
Jesi li lud?

1262
02:12:10,920 --> 02:12:14,670
Kao što Indijanci kažu: "Ovo kamenje i drveće
ovdje ne osjećam poziv da se pomaknem."

1263
02:12:14,840 --> 02:12:16,420
Zašto bih?

1264
02:12:17,510 --> 02:12:19,840
Pretpostavljam da nisam Indijac, Jethro.

1265
02:12:20,010 --> 02:12:22,850
Ali siguran sam da nije ni kamen ni drvo.

1266
02:12:23,010 --> 02:12:26,180
Čovjek pripada svojoj vrsti,
svidjela mu se ili ne.

1267
02:13:02,300 --> 02:13:06,560
<i>Dolazak željeznice donio je promjene
u zemlji kroz koju su prošli.</i>

1268
02:13:06,720 --> 02:13:10,390
<i>Sada su otjerana ogromna stada stoke
stotine milja do susreta s linijama...</i>

1269
02:13:10,560 --> 02:13:12,400
<i>...na putu za tržišta na istoku.</i>

1270
02:13:12,940 --> 02:13:16,110
<i>Ograde su se digle, stoko
staze su bile zabranjene...</i>

1271
02:13:16,400 --> 02:13:20,150
<i>...i započela je duga i krvava svađa
između stočara i domaćina.</i>

1272
02:13:20,740 --> 02:13:24,830
<i>Zakon je bio u rukama tko je mogao
pucaj brzo i ravno...</i>

1273
02:13:24,990 --> 02:13:29,200
<i>...osim tamo gdje je netko bio
odlučan braniti zakon.</i>

1274
02:13:29,370 --> 02:13:33,130
<i>Drugi bi mogli pogledati ovce
i pastir kao pastoralni prizor.</i>

1275
02:13:35,840 --> 02:13:37,300
<i>Ne stočar.</i>

1276
02:13:37,460 --> 02:13:43,050
<i>Za njega, ovce uništene
trava, i trava je došla draga.</i>

1277
02:13:43,220 --> 02:13:45,850
<i>A kad bi čovjekov život bio
održava se jeftinije od trave...</i>

1278
02:13:46,010 --> 02:13:50,020
<i>...to se smatralo nesrećom
rata, a ne zločina.</i>

1279
02:13:50,180 --> 02:13:55,900
<i>I, u svemu tome, čovjek sa zvijezdom
bio samo jedan protiv mnogih.</i>

1280
02:13:56,310 --> 02:13:59,110
<i>Ali vrijeme je teklo
van za bezobzirne...</i>

1281
02:13:59,280 --> 02:14:02,950
<i>...očajnici,
dječaci koji galopiraju i pucaju...</i>

1282
02:14:03,110 --> 02:14:05,910
<i>...kao sve više građana
zahtijevao poštivanje zakona...</i>

1283
02:14:06,070 --> 02:14:08,950
<i>...i pokazali se
spreman boriti se da ga održi.</i>

1284
02:14:09,120 --> 02:14:12,460
<i>I neobrađeni novi gradovi koji su niknuli
gore na zapadu počeo sanjati...</i>

1285
02:14:12,620 --> 02:14:17,380
<i>...postati tako profinjen kao ono jedno vrijeme
huliganski grad uz Zlatna vrata.</i>

1286
02:14:17,540 --> 02:14:19,840
<i>San Francisco je sada bio ugledan.</i>

1287
02:14:20,010 --> 02:14:23,970
<i>Zapravo tako sofisticirano
čak je imao i vile na dražbi.</i>

1288
02:14:24,130 --> 02:14:25,800
Dvije tisuće dolara.

1289
02:14:25,970 --> 02:14:27,970
Dvije tisuće dolara.

1290
02:14:28,140 --> 02:14:30,220
Je li to vaša zadnja ponuda?

1291
02:14:30,390 --> 02:14:34,980
Dame i gospodo, ovaj trofej
je od čistog zlata i potpuno ispisan.

1292
02:14:35,150 --> 02:14:40,110
"G. Cleve Van Valen, predsjednik. San
Željeznica Francisco-Kansas City."

1293
02:14:40,280 --> 02:14:43,030
To je blago koje je držao
srcu drag.

1294
02:14:43,200 --> 02:14:47,120
Čujem li 3000 dolara za ovo
neprocjenjivo vlasništvo?

1295
02:14:47,280 --> 02:14:49,660
Neprocjenjivo, moja noga.

1296
02:14:49,830 --> 02:14:52,160
Koristili smo ga kao graničnik za vrata.

1297
02:14:52,660 --> 02:14:55,170
- Dvadeset pet stotina.
- Dvadeset pet stotina dolara.

1298
02:14:55,330 --> 02:14:57,170
Dvadeset pet stotina dolara.

1299
02:14:57,330 --> 02:15:00,000
Dvadeset pet stotina? Prodano za 2500 dolara.

1300
02:15:00,710 --> 02:15:02,840
Ovo je tužan dan, Lilith.

1301
02:15:03,010 --> 02:15:04,510
tužno?

1302
02:15:04,670 --> 02:15:07,340
Napravili smo i potrošili
tri sreće zajedno.

1303
02:15:07,510 --> 02:15:09,510
Što je tu tužno?

1304
02:15:09,680 --> 02:15:13,350
A da je još malo poživio,
napravili bismo i potrošili još jedan.

1305
02:15:13,640 --> 02:15:15,770
- Oprostite, gospođo Van Valen.
- Što?

1306
02:15:15,940 --> 02:15:17,900
Stolica je prodana. žao mi je

1307
02:15:18,060 --> 02:15:20,730
Pa onda uzmi. Odustati
ispričavajući se i uzeti.

1308
02:15:20,900 --> 02:15:22,150
Hvala vam, gospođo.

1309
02:15:22,320 --> 02:15:24,860
Da je postojao neki drugi
način otplate dugova...

1310
02:15:25,030 --> 02:15:26,320
Nema veze.

1311
02:15:26,490 --> 02:15:29,950
Imam dvije stvari ne
od mene se ikad može uzeti:

1312
02:15:30,620 --> 02:15:34,160
Ovo i moja zemlja u Arizoni.

1313
02:15:34,330 --> 02:15:37,290
Lilith, ne želim uništiti nade...

1314
02:15:37,460 --> 02:15:39,670
...ali taj je ranč gotovo bezvrijedan.

1315
02:15:39,840 --> 02:15:41,340
Pa, tu je, zar ne?

1316
02:15:41,500 --> 02:15:44,380
Da, ali najviše stoku
su rasprodane ili ukradene.

1317
02:15:44,550 --> 02:15:47,050
- Ja ću nabaviti stoku.
- Trebat će vam netko tko će to raditi.

1318
02:15:47,220 --> 02:15:49,550
- Netko tko će upravljati time umjesto vas.
- I ja ću to uzeti.

1319
02:15:49,720 --> 02:15:50,850
WHO?

1320
02:15:51,010 --> 02:15:55,060
Moj nećak. On je maršal
tamo negdje.

1321
02:15:55,230 --> 02:15:58,980
Sada, Lilith, u tvojim godinama,
moglo bi biti grubo.

1322
02:15:59,560 --> 02:16:01,150
Hrapav?

1323
02:16:01,310 --> 02:16:06,110
Moji mama i tata su ubijeni na putu
niz rijeku samo tražim zemlju.

1324
02:16:06,700 --> 02:16:10,910
Pretpostavljam da imam malo tog Prescotta
krv u meni ipak.

1325
02:16:19,790 --> 02:16:20,830
Godišnje?

1326
02:16:21,420 --> 02:16:25,420
To je kuća tete Lilith
na Nob Hillu tako visokom?

1327
02:16:26,760 --> 02:16:28,300
Ne znam sine.

1328
02:16:28,470 --> 02:16:32,300
Na našem putu kući, pitaj svoju tetu Lilith.
Ona će ti reći.

1329
02:17:21,060 --> 02:17:23,650
Med? Misliš li da ćeš je upoznati?

1330
02:17:23,810 --> 02:17:25,320
- Što?
- Ti teta Lilith.

1331
02:17:25,480 --> 02:17:28,150
- Misliš li da ćeš je prepoznati?
- Naravno.

1332
02:17:28,320 --> 02:17:31,660
Zeb? Što je bilo?

1333
02:17:32,030 --> 02:17:33,320
Ništa.

1334
02:17:33,490 --> 02:17:34,990
hajde

1335
02:17:40,710 --> 02:17:42,500
Hvala.

1336
02:17:47,800 --> 02:17:51,840
- Gospođo, jeste li vi naša pra teta Lilith?
- Ako ste vi Zebova djeca, ja jesam.

1337
02:17:54,800 --> 02:17:57,470
- Lilit.
- Zeb.

1338
02:17:58,520 --> 02:18:01,020
Zeb Rawlings.

1339
02:18:01,180 --> 02:18:02,690
Oh, Bože.

1340
02:18:02,850 --> 02:18:05,690
Zakleo sam se da neću plakati.

1341
02:18:06,020 --> 02:18:09,400
Baš si lijepa kao što je mama rekla da jesi.

1342
02:18:09,570 --> 02:18:11,820
Želio bih da upoznaš moju ženu, Julie.

1343
02:18:11,990 --> 02:18:13,410
Drago mi je.

1344
02:18:13,570 --> 02:18:15,820
I meni je drago što sam te upoznao.

1345
02:18:15,990 --> 02:18:19,200
Ne mogu ti opisati koliko mi je drago.

1346
02:18:19,370 --> 02:18:22,210
Ovo ovdje je Eve, ispod svog pekmeza.

1347
02:18:22,370 --> 02:18:24,540
- Dođi i upoznaj Sama sada.
- Sam?

1348
02:18:24,710 --> 02:18:28,210
Sam je naš konj. Mogao je
vuci dva vagona ako je htio.

1349
02:18:28,380 --> 02:18:32,170
Oh, pa, ako me ispričate,
Imam naredbu da se nađem sa Samom.

1350
02:18:32,340 --> 02:18:33,380
hajde

1351
02:18:33,880 --> 02:18:36,640
- Oh, samo trenutak, dečki.
- Ali on je s druge strane.

1352
02:18:36,800 --> 02:18:38,260
hajde U redu.

1353
02:18:38,430 --> 02:18:39,810
hajde Samo malo.

1354
02:18:39,970 --> 02:18:42,180
Mislim da joj ovo puno znači.

1355
02:18:42,350 --> 02:18:44,810
Nemate pojma koliko
to mi znači...

1356
02:18:44,980 --> 02:18:48,900
...moći se nagoditi
sve do života u miru i tišini.

1357
02:18:49,070 --> 02:18:50,480
Ja ću uzeti prtljagu.

1358
02:18:53,780 --> 02:18:55,820
Bok dečki.

1359
02:18:55,990 --> 02:18:57,740
Jake.

1360
02:18:58,070 --> 02:18:59,160
Tom.

1361
02:18:59,330 --> 02:19:01,040
Pablo.

1362
02:19:11,250 --> 02:19:13,670
Zeb. Idemo.

1363
02:19:13,840 --> 02:19:19,930
Sada, šerife, nemojte mi reći da dolazite
sve do Gold Cityja samo da me upoznaš?

1364
02:19:20,100 --> 02:19:22,680
Jedva sam to očekivao.

1365
02:19:23,100 --> 02:19:27,060
A prekrasna... gospođa Rawlings?

1366
02:19:27,230 --> 02:19:29,190
Kakvo zadovoljstvo.

1367
02:19:29,360 --> 02:19:33,690
Zavidim ti, maršale. A
dobronamjerna žena svijetlih očiju...

1368
02:19:33,860 --> 02:19:37,700
...jednako blistavo kao ono sunce gore.

1369
02:19:38,620 --> 02:19:41,030
Čini te gotovo zahvalnim, zar ne?

1370
02:19:41,200 --> 02:19:43,870
To tjera čovjeka da želi živjeti.

1371
02:19:50,210 --> 02:19:51,800
To je Charlie Gant.

1372
02:19:51,960 --> 02:19:54,340
Mislio sam da si rekao da je u Montani.

1373
02:19:54,510 --> 02:19:56,170
Zeb?

1374
02:19:56,340 --> 02:19:59,140
Samo ću dobiti
prtljaga, to je sve.

1375
02:20:08,230 --> 02:20:09,810
Pobrini se za sobe, hoćeš li, Julie?

1376
02:20:09,980 --> 02:20:12,610
- Prescott, pobrini se za konje.
- Da, gospodine.

1377
02:20:12,770 --> 02:20:16,190
- Linuse, pomozi svojoj majci.
- Da, gospodine.

1378
02:20:22,490 --> 02:20:24,540
Nešto nije u redu, Julie?

1379
02:20:24,700 --> 02:20:27,370
Ne, ništa.

1380
02:20:27,540 --> 02:20:29,670
Hajde, Eve.

1381
02:20:36,010 --> 02:20:38,510
- Lou.
- Zeb.

1382
02:20:38,680 --> 02:20:40,180
Imaš minutu?

1383
02:20:40,340 --> 02:20:42,350
Naravno da sam dobio minutu.

1384
02:20:44,140 --> 02:20:45,640
Ovdje.

1385
02:20:45,810 --> 02:20:48,350
Sada vas pozivam, uz dužno poštovanje
proučiti...

1386
02:20:48,520 --> 02:20:51,150
- Cigara?
- Ne, hvala.

1387
02:20:51,520 --> 02:20:53,860
Pa, što mogu učiniti za vas?

1388
02:20:55,360 --> 02:20:56,690
Samo naprijed, nazovi to.

1389
02:20:56,860 --> 02:20:59,700
Vidio sam Ganta kako izlazi iz vlaka
jutros.

1390
02:20:59,860 --> 02:21:02,410
Tamo su ga čekala tri čovjeka.

1391
02:21:05,490 --> 02:21:07,950
Zato si ovdje, ha?

1392
02:21:08,460 --> 02:21:10,330
To je to.

1393
02:21:12,330 --> 02:21:14,710
Gledaj, ne možemo ništa učiniti...

1394
02:21:14,880 --> 02:21:19,470
...da Charlie Gant ne ode
gdje želi na ovom teritoriju.

1395
02:21:20,260 --> 02:21:23,970
ja znam Znam što je bio...

1396
02:21:24,220 --> 02:21:26,390
...ali to je sada gotovo.

1397
02:21:26,850 --> 02:21:29,270
Bilo je gotovo onog dana kada je njegov brat dobio...

1398
02:21:31,190 --> 02:21:34,230
Trebao ih je ubiti
oboje tog dana, ali...

1399
02:21:34,730 --> 02:21:37,940
Pa nisi. Ne postoji
nešto što sada mogu učiniti u vezi s tim.

1400
02:21:38,110 --> 02:21:40,860
Što on radi ovdje, Lou?
Zar nisi ni znatiželjan?

1401
02:21:41,030 --> 02:21:44,530
Pa, što želiš da učinim? Trči
otišao iz grada na nišanu pištolja?

1402
02:21:44,700 --> 02:21:47,240
Mislite li da još uvijek stavljamo
zakon unutar futrole ovdje?

1403
02:21:47,410 --> 02:21:50,500
Pogledaj tamo, Zeb. Postoji zakon.

1404
02:21:50,660 --> 02:21:53,920
Sa svim svojim nalozima i dekretima i...

1405
02:21:54,420 --> 02:21:58,090
- Sada se pridržavamo tog okružnog suca.
- Koliko ih je ubijeno u međuvremenu?

1406
02:21:58,250 --> 02:22:00,170
Nitko nije poginuo. Nitko neće.

1407
02:22:00,340 --> 02:22:03,590
Doc Holliday, Clantonovi,
mlađi...

1408
02:22:04,050 --> 02:22:08,100
- Sada su svi otišli.
- Charlie Gant nije otišao.

1409
02:22:09,060 --> 02:22:12,060
Nabavite mi nalog. Donijet ću ti Gant.

1410
02:22:12,310 --> 02:22:16,150
Lou? Traže tri stražara u vagonu
sa sutrašnjom pošiljkom zlata.

1411
02:22:16,310 --> 02:22:20,940
- Tri?
- Ovo je velika stvar. Vrijedan preko 100.000 dolara.

1412
02:22:21,110 --> 02:22:24,030
Ja ću uzeti Claytona i Simsa
sa mnom, u redu?

1413
02:22:28,540 --> 02:22:30,040
Dobro?

1414
02:22:30,200 --> 02:22:32,080
Pa što?

1415
02:22:32,290 --> 02:22:34,420
Zar ti to ništa ne znači?

1416
02:22:34,580 --> 02:22:37,960
- To znači da smo postavili tročlanu stražu.
- Na vlak.

1417
02:22:38,130 --> 02:22:40,300
Što se tada događa?

1418
02:22:40,460 --> 02:22:43,050
Znaš da zlato ide
ovdje svaki mjesec ili tako nešto.

1419
02:22:43,220 --> 02:22:46,840
Nije bilo pljačke vlaka
otkad je Jesse James ubijen.

1420
02:22:47,800 --> 02:22:50,810
E sad, ako vijećnici žele imati
konferencija, imat ćemo je.

1421
02:22:50,970 --> 02:22:52,480
Zeb.

1422
02:22:53,940 --> 02:22:57,900
Ne želim sada nikakve probleme ovdje.
Dugo smo prijatelji.

1423
02:22:58,610 --> 02:23:00,690
Kao prijatelj...

1424
02:23:00,860 --> 02:23:02,900
...želio bih da odeš iz grada.

1425
02:23:25,050 --> 02:23:27,340
Dečki, vratite se odande.

1426
02:23:30,260 --> 02:23:32,020
Pogledaj dolje, sine.

1427
02:23:32,180 --> 02:23:34,730
- Znate li koliko je duboko to okno?
- Uh-uh.

1428
02:23:34,890 --> 02:23:36,770
To je tisuću stopa duboko.

1429
02:23:36,940 --> 02:23:38,520
Znate li koliko je duboko tisuću stopa?

1430
02:23:38,690 --> 02:23:39,690
Uh-uh.

1431
02:23:39,860 --> 02:23:44,030
Pa kad bi imao 200 braće,
sve stoji na tvojim ramenima...

1432
02:23:44,190 --> 02:23:48,200
- ...ne bi mogao vidjeti preko vrha.
- Bio bih zgnječen.

1433
02:23:48,360 --> 02:23:51,950
hajde pokazat ću ti
dečki magarac motor.

1434
02:23:57,210 --> 02:24:00,500
Vi momci samo naprijed. bit ću
zajedno za minutu.

1435
02:24:03,210 --> 02:24:06,720
Čujem da ste razgovarali
mjesnom maršalu o meni.

1436
02:24:08,550 --> 02:24:12,680
- Biste li to nazvali prijateljskim?
- Nikad nas nisam smatrao baš prijateljski raspoloženima.

1437
02:24:13,100 --> 02:24:15,270
Ne sviđaš mi se, maršale.

1438
02:24:15,430 --> 02:24:19,310
Ne sviđa mi se što si ti i tvoja vrsta
rade ovoj zemlji.

1439
02:24:19,810 --> 02:24:21,690
Sada, ne želim nikakve probleme.

1440
02:24:21,860 --> 02:24:26,360
Ali ti želiš staviti stvari
na staroj osnovi, samo ti i ja?

1441
02:24:26,530 --> 02:24:28,860
To je u redu.

1442
02:24:29,030 --> 02:24:32,080
Neću dobiti
u borbi s tobom, Gant.

1443
02:24:32,910 --> 02:24:35,500
Ti želiš mir, ha, maršale?

1444
02:24:35,660 --> 02:24:37,080
Mir?

1445
02:24:37,250 --> 02:24:40,080
Postoji samo jedna vrsta za koju znam.

1446
02:24:40,790 --> 02:24:42,960
Takvu vrstu ima moj brat.

1447
02:24:43,210 --> 02:24:46,920
Što se dogodilo tvom bratu
nije te puno naučio, zar ne?

1448
02:24:47,090 --> 02:24:49,430
Polako, maršal.

1449
02:24:49,720 --> 02:24:51,430
Floyd nikad nije griješio...

1450
02:24:51,590 --> 02:24:54,810
...osim kada ti je jednom vjerovao.

1451
02:24:54,970 --> 02:24:56,850
A ti si taj koji je pobjegao.

1452
02:25:00,650 --> 02:25:03,900
Jednog od ovih dana, vjerojatno ću platiti
vi Rawlingse mali posjet.

1453
02:25:31,010 --> 02:25:33,220
Hajde, kreni dalje.

1454
02:25:33,390 --> 02:25:35,720
Donesite te zlatne kutije gore.

1455
02:25:35,890 --> 02:25:38,020
To je mnogo zlata.

1456
02:25:38,180 --> 02:25:40,770
Hajde, nastavite, dečki.

1457
02:25:43,150 --> 02:25:44,480
Zeb?

1458
02:25:44,650 --> 02:25:46,940
Lou Ramsey je ovdje.

1459
02:25:48,860 --> 02:25:50,490
Lou.

1460
02:25:51,110 --> 02:25:53,950
- Upozorio sam te, Zeb.
- Što je?

1461
02:25:54,120 --> 02:25:56,410
Gant me sinoć došao vidjeti.

1462
02:25:56,580 --> 02:25:59,540
Rekao je da si pokušao započeti
neke nevolje s njim.

1463
02:25:59,700 --> 02:26:01,290
Vjeruješ li mu?

1464
02:26:01,460 --> 02:26:04,710
Kažem ti, Zeb, ti uzmi
svoju nevolju na vlastitu teritoriju.

1465
02:26:04,880 --> 02:26:06,420
Ne želim više ništa od toga ovdje.

1466
02:26:09,670 --> 02:26:13,340
Neće više biti problema, Lou.
Gant je otišao.

1467
02:26:13,510 --> 02:26:15,970
Odjahao odavde rano jutros.

1468
02:26:16,260 --> 02:26:17,350
s kim?

1469
02:26:17,510 --> 02:26:19,350
Njegova banda.

1470
02:26:19,850 --> 02:26:24,310
Trebali bi biti negdje
između ovoga i Kingmana...

1471
02:26:24,480 --> 02:26:25,690
... čekajući u tom vlaku.

1472
02:26:26,190 --> 02:26:27,940
Nećeš me zavarati ni minute, Zeb.

1473
02:26:28,110 --> 02:26:30,820
Ne tražite pljačku,
tražiš Ganta.

1474
02:26:30,990 --> 02:26:34,200
Još nosiš olovo tamo gdje te je upucao.
To je bio Teksas.

1475
02:26:34,360 --> 02:26:37,700
I Oklahoma, gdje ste ubili Floyda.
A sad ovo.

1476
02:26:39,910 --> 02:26:41,950
Žao mi je, Julie...

1477
02:26:42,120 --> 02:26:45,670
...ali ne želim svoj ured
biti dio ovoga.

1478
02:26:55,510 --> 02:26:56,550
Zeb?

1479
02:26:56,720 --> 02:26:59,180
Momci su spojili tim.

1480
02:26:59,680 --> 02:27:01,100
ja znam

1481
02:27:01,270 --> 02:27:03,430
Skoro je vrijeme za polazak.

1482
02:27:07,480 --> 02:27:09,230
Zeb?

1483
02:27:33,090 --> 02:27:36,010
- Julie.
- Nitko od vas ne traži da se suočite s Gantom.

1484
02:27:36,180 --> 02:27:37,930
Nitko te ne tjera.

1485
02:27:38,090 --> 02:27:41,180
Mogli bismo odmah odjahati odavde.
Mogli bismo to zaboraviti.

1486
02:27:44,930 --> 02:27:48,400
Možda ima nešto
nisi mi rekao.

1487
02:27:48,900 --> 02:27:50,770
Ima li, Zeb?

1488
02:27:54,780 --> 02:27:57,700
Molim te da ne ideš.

1489
02:27:58,360 --> 02:28:00,120
Molim.

1490
02:28:00,450 --> 02:28:02,870
ne idi

1491
02:28:04,040 --> 02:28:05,370
Oprosti, Julie.

1492
02:28:23,140 --> 02:28:28,980
Valjda nema ničeg glupljeg
u čovjeku nego njegov osjećaj časti.

1493
02:28:29,150 --> 02:28:32,900
Svi su isti, svi do jednog.

1494
02:28:33,070 --> 02:28:35,150
Uzmi sada mog Clevea.

1495
02:28:35,320 --> 02:28:37,780
Nikad nisam mogao odbiti partiju pokera.

1496
02:28:37,950 --> 02:28:40,070
Osjećao sam se dužnim otići.

1497
02:28:40,240 --> 02:28:42,780
Ponekad tri noći trče,
ali ne bi odustao...

1498
02:28:42,950 --> 02:28:46,040
...ne ako mu život ovisi o tome. on...

1499
02:28:47,540 --> 02:28:49,420
Pretpostavljam da nije baš smiješno.

1500
02:28:49,580 --> 02:28:51,210
mama?

1501
02:28:51,580 --> 02:28:52,630
Gdje je tata?

1502
02:28:52,790 --> 02:28:55,300
Van. Tamo je on.
- Što je s mamom?

1503
02:28:55,460 --> 02:28:58,260
Ništa nije u redu. dođi
na, sada, u drugoj sobi.

1504
02:28:58,420 --> 02:29:00,550
- Što je bilo? dođi
na, igrat ćemo se.

1505
02:29:00,720 --> 02:29:02,350
To je dobra djevojka. Tako je bolje.

1506
02:29:02,510 --> 02:29:05,010
Što je s mamom?
- Ništa nije u redu.

1507
02:29:05,180 --> 02:29:06,310
Znate li neke igre?

1508
02:29:06,470 --> 02:29:08,390
Znamo oznaku. Glazbene stolice.

1509
02:29:08,560 --> 02:29:10,310
- Uf. Označiti.
- Znam skrivača.

1510
02:29:10,480 --> 02:29:12,190
Pa, znate li igrati poker?

1511
02:29:12,360 --> 02:29:13,360
- Poker?
- Poker?

1512
02:29:13,520 --> 02:29:17,230
Imaš sreće. Sjedni tamo.
Sada, hajde, sjedni. To je to.

1513
02:29:17,490 --> 02:29:19,280
Ali mi ne znamo igrati poker.

1514
02:29:19,450 --> 02:29:21,780
Pa, vrijeme je da naučiš.

1515
02:29:21,950 --> 02:29:25,620
Prvo ćemo početi
s malim studom od pet karata.

1516
02:29:44,050 --> 02:29:46,220
Uzet ću tu pušku, Zeb.

1517
02:29:46,390 --> 02:29:47,560
I tvoj pištolj.

1518
02:29:50,890 --> 02:29:52,770
Oprosti, Lou.

1519
02:29:53,150 --> 02:29:54,520
Jednostavno ne mogu ispuniti.

1520
02:30:04,030 --> 02:30:06,370
Mislio sam da zakon neće
neka to više koristiš.

1521
02:30:07,450 --> 02:30:09,080
Iskoristit ću ga ako budem morao.

1522
02:30:09,660 --> 02:30:12,920
Idem odavde, Lou,
i ovo nosim sa sobom.

1523
02:30:13,420 --> 02:30:14,920
Da ubijem Ganta.

1524
02:30:15,080 --> 02:30:17,040
To je ono što mislite, zar ne?

1525
02:30:17,210 --> 02:30:19,920
To je nešto osobno
između njega i mene.

1526
02:30:20,090 --> 02:30:22,430
Pa, Lou, moglo bi biti...

1527
02:30:22,590 --> 02:30:26,010
...ako se skrasim sa svojom obitelji
i čekati da dođe.

1528
02:30:26,180 --> 02:30:29,720
A on će doći ako ja ne dođem
zaustavi ga ovdje i sada.

1529
02:30:29,890 --> 02:30:33,440
Uhvatit ću Ganta na djelu,
kršenje zakona...

1530
02:30:33,600 --> 02:30:37,440
...a onda ću upotrijebiti zakon
da ga skloni jednom zauvijek.

1531
02:30:37,610 --> 02:30:38,860
Zakon, Lou.

1532
02:30:39,320 --> 02:30:41,110
Koristit ću zakon...

1533
02:30:41,280 --> 02:30:44,160
...ali nemam puno
prilika bez vaše pomoći.

1534
02:31:09,640 --> 02:31:11,270
Koliko ljudi u kabuzu?

1535
02:31:11,430 --> 02:31:12,810
Samo jedan kočničar.

1536
02:31:12,980 --> 02:31:16,270
- Je li naoružan?
- Ne, nikad nije.

1537
02:31:16,440 --> 02:31:18,650
Ja ću biti u ekspresnom vagonu.

1538
02:31:24,360 --> 02:31:25,650
Hvala, Lou.

1539
02:31:25,820 --> 02:31:29,660
Maršal? Neki jahači su naprijed.

1540
02:31:30,490 --> 02:31:32,830
pogledat ću.

1541
02:31:52,720 --> 02:31:55,270
Inženjeru, ispred je barikada!

1542
02:31:55,430 --> 02:31:57,190
Otvori ga, širom otvori.

1543
02:32:23,250 --> 02:32:24,710
Zeb!

1544
02:32:24,880 --> 02:32:27,880
hajde hajde

1545
02:32:47,780 --> 02:32:49,740
Svi uspjeti? - Frenchyjev konj je pao.

1546
02:32:49,910 --> 02:32:51,950
- Mislim da nije uspio.
- Pa, idemo dalje.

1547
02:32:52,120 --> 02:32:54,080
Dalek je put odavde do tog zlata.

1548
02:32:54,240 --> 02:32:56,080
Nema opasnosti. Samo nastavi.

1549
02:33:14,430 --> 02:33:16,430
To je Rawlings.

1550
02:34:47,270 --> 02:34:48,860
Podignite ovaj vlak!

1551
02:34:49,020 --> 02:34:50,230
I to brzo!

1552
02:37:17,210 --> 02:37:19,010
Kako to da odlazimo tako rano, tata?

1553
02:37:19,170 --> 02:37:21,930
Pred nama je dug put, sine.

1554
02:37:22,090 --> 02:37:23,680
Ovdje.

1555
02:37:27,270 --> 02:37:29,440
Teta, kad idemo kod tebe?

1556
02:37:29,600 --> 02:37:31,810
Tvoj će tata odlučiti
kad stignemo u tvoj dom.

1557
02:37:31,980 --> 02:37:33,520
Teta, možemo li povesti Sama sa sobom?

1558
02:37:33,690 --> 02:37:36,530
Mislim da nas Sam vodi.

1559
02:37:58,260 --> 02:38:00,880
Pa koliko još ima
na ranč tete Lilith?

1560
02:38:01,050 --> 02:38:04,430
Pa, sine, to je iza sljedećeg zavoja,
sljedeći zavoj...

1561
02:38:04,600 --> 02:38:07,060
- ...i dolina iza.
- Oh.

1562
02:38:10,140 --> 02:38:13,650
- Teta Lilith, znaš li tu pjesmu?
- To je naša pjesma.

1563
02:38:13,810 --> 02:38:15,230
Tvoja pjesma?

1564
02:38:15,400 --> 02:38:19,490
Dugo sam pjevao tu pjesmu
prije nego što se tvoj otac uopće rodio.

1565
02:38:23,990 --> 02:38:24,990
hajde

1566
02:38:31,120 --> 02:38:32,750
Zeb.

1567
02:39:06,620 --> 02:39:13,120
<i>Zapad koji su osvojili njegovi pioniri,
doseljenika, pustolova odavno više nema.</i>

1568
02:39:13,290 --> 02:39:15,750
<i>Ipak je njihov zauvijek.</i>

1569
02:39:15,920 --> 02:39:20,500
<i>Jer su ostavili tragove u povijesti
koje nikada neće uništiti vjetar ili kiša...</i>

1570
02:39:20,670 --> 02:39:26,340
<i>...nikad ne preorano traktorima,
nikad zakopan u kompost događaja.</i>

1571
02:39:26,930 --> 02:39:30,640
<i>Iz teške jednostavnosti
iz njihovih života, iz njihove vitalnosti...</i>

1572
02:39:30,810 --> 02:39:33,310
<i>...njihove nade i njihove tuge...</i>

1573
02:39:33,480 --> 02:39:35,480
<i>...izrasle su legende o hrabrosti i ponosu...</i>

1574
02:39:35,640 --> 02:39:39,480
<i>...da inspiriraju svoju djecu
i djeca njihove djece.</i>

1575
02:39:40,150 --> 02:39:42,570
<i>Iz tla obogaćenog njihovom krvlju...</i>

1576
02:39:42,730 --> 02:39:45,530
<i>...iz groznice
istraživati i graditi...</i>

1577
02:39:45,700 --> 02:39:48,990
<i>...jednom su došla jezera
bile goruće pustinje...</i>

1578
02:39:49,240 --> 02:39:52,660
<i>...došla su dobra zemaljska,
rudnici i žitna polja...</i>

1579
02:39:52,830 --> 02:39:55,290
<i>...voćnjaci i velike tvornice drva...</i>

1580
02:39:55,460 --> 02:39:58,790
<i>...sve tetive rastuće zemlje.</i>

1581
02:40:00,040 --> 02:40:04,010
<i>Iz njihovih nepristojnih naselja,
njihove trgovačke postaje, došli su gradovi...</i>

1582
02:40:04,170 --> 02:40:07,180
<i>...svrstati među velike
one svijeta.</i>

1583
02:40:07,340 --> 02:40:10,470
<i>Sve nasljeđe jednog naroda
slobodno sanjati...</i>

1584
02:40:10,640 --> 02:40:15,180
<i>...slobodno djelovati, slobodno
oblikovati vlastitu sudbinu.</i>