2 00:01:53,860 --> 00:01:55,690 Você está sendo um menino tão bom. 3 00:01:55,860 --> 00:01:59,890 Você gostaria de mais cereal. querido? Aqui você vai. 4 00:02:01,300 --> 00:02:03,730 Ele está realmente sendo um monstro novamente hoje. 5 00:02:05,100 --> 00:02:06,830 Trudy. caramba. me ajude. 6 00:02:08,040 --> 00:02:09,560 Você não pode ter mais cuidado? 7 00:02:09,740 --> 00:02:13,270 estou fazendo o melhor que posso. Ele está fora de controle. 8 00:02:14,910 --> 00:02:17,140 Fique quieto. Pare com isso! 9 00:02:17,310 --> 00:02:18,840 Por favor, segure-o. 10 00:02:19,020 --> 00:02:21,850 Não faça isso. Pare de chutar! 11 00:02:22,020 --> 00:02:24,390 Por que você não pode ser mais parecido com seu irmão? 12 00:02:27,860 --> 00:02:29,790 Fique quieto! 13 00:02:30,260 --> 00:02:32,460 Cale-se! 14 00:03:30,520 --> 00:03:32,680 Há um lugar em Tribeca por 3.000. 15 00:03:33,890 --> 00:03:37,420 Isso é muito caro. O dinheiro que economizei não cobre dois meses de aluguel. 16 00:03:37,590 --> 00:03:41,000 vou ter que trabalhar a cada segundo não estarei na aula até a formatura. 17 00:03:41,160 --> 00:03:44,400 -Carly. nem pense em não ir. -Não estou. 18 00:03:44,570 --> 00:03:46,700 Bom. Porque você sabe como estou orgulhoso de você. 19 00:03:46,870 --> 00:03:49,430 -É apenas um estágio. -Na revista InStyle. 20 00:03:49,610 --> 00:03:53,040 Ou você prefere ficar na Waffle House como garçonete para sempre? 21 00:03:53,210 --> 00:03:55,610 -Não. obrigado. -Sim. 22 00:03:57,450 --> 00:03:58,710 -Ei. querido. -Oi. 23 00:03:58,880 --> 00:04:02,110 Desculpe. havia esses dois caipiras bêbados lutando no banheiro. 24 00:04:02,290 --> 00:04:05,220 -Realmente? -Não há caipiras em Nova York. 25 00:04:06,220 --> 00:04:07,880 Não. Não há. 26 00:04:10,530 --> 00:04:12,120 eu vou ver o que Blake está fazendo. 27 00:04:12,300 --> 00:04:15,060 Ele parece gostar daquele carro mais do que eu hoje em dia. 28 00:04:20,240 --> 00:04:23,640 Agora que temos um segundo... E Não estou tentando fazer disso um grande problema. 29 00:04:23,810 --> 00:04:27,000 Você sabe que eu quero me divertir em nossa viagem neste fim de semana. 30 00:04:27,180 --> 00:04:29,740 Mas por que diabos seu irmão tem que vir conosco? 31 00:04:29,910 --> 00:04:32,610 Você disse que seus pais não eram vou pagar mais sua fiança. 32 00:04:32,780 --> 00:04:35,910 Eles não fizeram isso. Blake fez. Ele o convidou. 33 00:04:36,090 --> 00:04:38,990 Acho que Nick o faz se sentir mais durão. eu não sei. 34 00:04:45,000 --> 00:04:48,230 -Blake. -E aí. Paige? 35 00:04:48,400 --> 00:04:49,800 Blake. 36 00:04:58,610 --> 00:04:59,910 Multar. 37 00:05:01,040 --> 00:05:02,740 Bebê. volte aqui. 38 00:05:02,910 --> 00:05:04,380 Você sabe que não é assim. 39 00:05:04,550 --> 00:05:07,140 Estava mexendo no GPS. e vi um atalho. 40 00:05:07,320 --> 00:05:09,110 Acho que isso nos poupará uma hora. 41 00:05:09,290 --> 00:05:11,720 Assim podemos passar mais tempo.... 42 00:05:14,390 --> 00:05:16,050 Ok? 43 00:05:20,260 --> 00:05:22,600 Como você está? Olá. 44 00:05:24,170 --> 00:05:25,630 -E aí. homem corvo? -Conseguir um emprego. 45 00:05:25,800 --> 00:05:27,700 Muito legal. Sim. 46 00:05:27,940 --> 00:05:29,670 Aqui você vai. 47 00:05:34,810 --> 00:05:37,800 Então. o que você acha. pessoal? Vai ser um jogo legal amanhã. huh? 48 00:05:39,250 --> 00:05:40,610 Sim. 49 00:05:42,950 --> 00:05:45,220 -Dalton. Por favor, não me filme. -O que? 50 00:05:45,390 --> 00:05:47,290 -Não estou filmando agora. -A luz vermelha está acesa. 51 00:05:47,460 --> 00:05:50,790 Abaixe a câmera. Ela não gosta ter pessoas na cara dela. 52 00:05:50,960 --> 00:05:53,790 -Ela desiste sob pressão. -Você tem algo a me dizer? 53 00:05:53,960 --> 00:05:57,490 Não, acho que você já falou o suficiente para nós dois. não é? 54 00:06:00,940 --> 00:06:03,910 Vocês são coxos. estou fora daqui. Vê você. 55 00:06:19,260 --> 00:06:22,050 Dalton. Largue essa maldita câmera. 56 00:06:22,230 --> 00:06:23,820 Deus. 57 00:06:38,310 --> 00:06:41,870 Multidões recordes são esperadas para a faculdade o maior jogo de futebol do ano... 58 00:06:42,050 --> 00:06:45,240 -...como Louisiana e Flórida.... -Estará embalado amanhã. 59 00:06:45,420 --> 00:06:48,110 Falando em embalado. minhas pernas estão me matando aqui. homem. 60 00:06:48,290 --> 00:06:52,480 Não se preocupe. homem. não é culpa do Wade seu carrinho Hot Wheels só cabe dois. 61 00:06:53,120 --> 00:06:55,390 É mais como um carro com "rodas de tiro". não é? 62 00:06:55,560 --> 00:06:59,020 O que você fez? ir à barbearia e pedir um corte de cabelo do He-Man? 63 00:07:01,000 --> 00:07:03,020 Cale-se. Dalton. 64 00:07:04,470 --> 00:07:05,800 Cara. 65 00:07:06,700 --> 00:07:08,400 Você me machucou. 66 00:07:10,940 --> 00:07:14,000 -Que diabos é isso? -Oh. homem. 67 00:07:14,340 --> 00:07:18,210 -Isso é uma merda. -Tanto pelo seu pequeno atalho. 68 00:07:28,630 --> 00:07:30,220 Espero que ele não nos faça perder. 69 00:07:30,390 --> 00:07:32,730 -Sim. certo. -Sim. 70 00:07:36,370 --> 00:07:38,530 Droga! Ei. ei. acordar. Acordar. 71 00:07:40,170 --> 00:07:41,660 Oh. meu Deus. 72 00:07:42,510 --> 00:07:43,910 Olhe para ela. Olhe para ela! 73 00:07:44,070 --> 00:07:45,540 -Você foi pego em fita. -Olá! 74 00:07:45,710 --> 00:07:48,370 Oh. meu Deus! O que eles estão fazendo? 75 00:07:48,550 --> 00:07:52,140 -Ela está usando fio dental com essa coisa? -O que você está fazendo? 76 00:07:52,320 --> 00:07:54,110 -Olha a cara dele. -Ela está me ligando. 77 00:07:54,280 --> 00:07:56,380 -Ele está corando. -Você está tão arrasado. 78 00:07:56,550 --> 00:07:59,920 -Bálsamo LiP. Deixei cair meu bálsamo labial idiota. -Ela deixou cair o protetor labial. 79 00:08:00,090 --> 00:08:01,490 -Sim. -Sim. certo. 80 00:08:01,660 --> 00:08:03,850 Você deixou cair seu protetor labial. 81 00:08:05,230 --> 00:08:06,860 -Então. e aí? -Está ficando tarde. 82 00:08:07,030 --> 00:08:09,930 -O que você quer fazer? -Continue. nem temos ingressos. 83 00:08:10,100 --> 00:08:12,070 Haverá um milhão de cambistas lá. 84 00:08:12,240 --> 00:08:14,930 Se continuarmos dirigindo. não há como Ficarei acordado para o jogo. 85 00:08:15,110 --> 00:08:17,400 Por que não acampamos? Estamos perto o suficiente. 86 00:08:17,570 --> 00:08:20,600 Sim. vamos parar aqui. Vamos. Vamos acordar cedo. 87 00:08:20,780 --> 00:08:23,010 -Sim. tudo bem. -Tudo bem, estamos parando. 88 00:08:23,180 --> 00:08:24,650 Tudo bem. 89 00:08:30,290 --> 00:08:31,880 Ei. museu de cera. 90 00:08:37,190 --> 00:08:40,560 -Você gosta desse tipo de coisa. Wade? -Sim. eu não sei. Às vezes. 91 00:08:40,730 --> 00:08:44,260 Acho que se você gosta de coisas fingindo ser outras coisas. 92 00:08:44,430 --> 00:08:46,730 O que você obviamente faz. Certo. mana? 93 00:08:57,710 --> 00:09:01,580 -Para onde vamos. Blake? -Só estou procurando um pouco de privacidade. 94 00:09:11,700 --> 00:09:13,490 Nós conseguimos. 95 00:09:14,830 --> 00:09:16,420 Legal. 96 00:09:16,600 --> 00:09:19,000 -Você gosta disso. certo? -Isso é ótimo. 97 00:09:19,600 --> 00:09:22,000 Seu carro é uma merda. cara. 98 00:09:22,170 --> 00:09:24,970 -Paige. Venha comigo. -Wade. você tem que comprar um carro maior. 99 00:09:25,140 --> 00:09:26,340 -Bem? -Eu não poderia. 100 00:09:26,510 --> 00:09:28,640 Não há ponto em assustá-lo agora. 101 00:09:28,810 --> 00:09:31,110 Ao contrário de quando você descobrir você está grávida? 102 00:09:31,280 --> 00:09:32,980 Carly. não tenho certeza. OK? 103 00:09:33,150 --> 00:09:35,380 eu acho que você deveria ter uma conversa com ele. 104 00:09:35,550 --> 00:09:38,020 Ele está ansioso para este jogo há meses. 105 00:09:38,190 --> 00:09:40,180 eu não quero estragar isso começando uma briga. 106 00:09:40,360 --> 00:09:43,120 Paige. ele não vai se casar com você. Seus pais não permitem. 107 00:09:43,290 --> 00:09:46,590 Quem disse que quero me casar? Além do mais. já cheguei atrasado antes. 108 00:09:46,760 --> 00:09:49,600 Quando eu tiver certeza. Prometo falar com ele. OK? 109 00:09:50,600 --> 00:09:52,090 Vamos. 110 00:09:57,440 --> 00:09:59,030 Há carrapatos aqui. 111 00:10:03,210 --> 00:10:05,440 Sim. não nos ajude nem nada. 112 00:10:07,280 --> 00:10:09,180 -Vamos configurar. -Oh. sim. 113 00:10:12,920 --> 00:10:14,790 Passe! Passe! 114 00:10:17,060 --> 00:10:19,050 Você não quer.... Muito lento. muito lento! 115 00:10:19,230 --> 00:10:21,490 -Blake. -Vamos. 116 00:10:21,670 --> 00:10:23,160 Aterragem! 117 00:10:44,820 --> 00:10:46,450 Belo braço. 118 00:10:47,260 --> 00:10:49,420 Vejo por que eles lhe deram uma bolsa de estudos. 119 00:10:49,590 --> 00:10:51,750 Sim. é uma verdadeira tragédia. não é? 120 00:10:52,200 --> 00:10:54,100 Sim. isso é. 121 00:10:54,560 --> 00:10:58,130 Wade. Ajude Dalton. OK? 122 00:10:58,570 --> 00:10:59,870 Por favor? 123 00:11:00,040 --> 00:11:02,400 -Tchau. Wade. -Idiota. 124 00:11:03,170 --> 00:11:06,700 Você pode ser um idiota para mim. isso é bom. Mas ele não fez nada com você. 125 00:11:06,880 --> 00:11:09,040 Então você admite que fez alguma coisa. 126 00:11:09,210 --> 00:11:12,080 eu admito. de acordo com você. Eu fiz alguma coisa. claro. 127 00:11:12,280 --> 00:11:14,840 -Você me tirou do sério. -Eu não te dei um centavo. 128 00:11:15,020 --> 00:11:17,890 Quando os xerifes perguntaram onde você pegou o carro. Eu disse que não sabia. 129 00:11:18,050 --> 00:11:20,820 Eu nem sabia que era roubado. Você está me culpando por isso? 130 00:11:20,990 --> 00:11:23,520 Você poderia ter me coberto. huh? 131 00:11:23,690 --> 00:11:25,490 Você é pego roubando. a culpa é minha. 132 00:11:25,660 --> 00:11:28,190 Você está resistindo à prisão. e a culpa é do policial. 133 00:11:28,400 --> 00:11:29,630 Ele deu um soco em mim. 134 00:11:30,070 --> 00:11:32,660 Seja expulso do time de futebol. a culpa é do treinador. 135 00:11:32,840 --> 00:11:35,430 Mamãe e papai expulsam você de casa. a culpa é deles. 136 00:11:35,610 --> 00:11:38,730 Você não pode manter um emprego por duas semanas. a culpa é de todo gerente. 137 00:11:38,910 --> 00:11:41,140 Estou cercado de idiotas. 138 00:11:41,610 --> 00:11:43,600 Então por que você veio? Para me irritar? 139 00:11:45,650 --> 00:11:47,280 Você não entende? 140 00:11:48,920 --> 00:11:51,010 Você é o gêmeo bom. 141 00:11:52,520 --> 00:11:54,820 eu sou o maligno. 142 00:11:54,990 --> 00:11:59,120 Crescer. Você está com tanto medo levar as coisas a sério. 143 00:11:59,300 --> 00:12:04,360 Sim. Por mais medo que Wade tenha de ir embora bom e velho Gainesville? 144 00:12:04,530 --> 00:12:10,060 Cidade de Nova York. Bem. eu ouço eles têm edifícios tão altos quanto o céu. 145 00:12:11,840 --> 00:12:13,710 OK. 146 00:12:22,420 --> 00:12:25,650 Azul 42! Cabana! Ir. ir! 147 00:12:26,190 --> 00:12:29,520 -Que cheiro é esse? -Isso é ruim. 148 00:12:30,790 --> 00:12:33,890 -Oh. meu Deus. -Dalton. você caPou nas calças de novo? 149 00:12:34,930 --> 00:12:37,200 Não, não sei. Talvez. 150 00:12:37,370 --> 00:12:39,630 quero dizer. estou vestindo minhas roupas de trabalho. então.... 151 00:12:45,070 --> 00:12:46,340 É horrível. 152 00:12:50,880 --> 00:12:54,510 -Algo está morto lá fora. -Não. algo está morto aqui. 153 00:12:54,780 --> 00:12:58,220 Precisamos beber de volta à vida. Abençoe-me. cachorro. 154 00:13:01,720 --> 00:13:03,060 Vamos. homem. 155 00:13:03,230 --> 00:13:04,920 Oi. Linda Carly. 156 00:13:05,830 --> 00:13:08,160 Ei. qual é a abreviação de Wade. cara? 157 00:13:09,270 --> 00:13:10,560 Quem? 158 00:13:12,040 --> 00:13:14,160 -E aí. Nick? -Parar. 159 00:13:14,340 --> 00:13:16,000 -Você vai fazer isso hoje à noite? -Desaparafuse. 160 00:13:16,170 --> 00:13:19,160 -Parar. -O que? Vamos. você sabe que quer. 161 00:13:19,780 --> 00:13:22,300 Vamos. homem. Você não precisa espalhar isso em mim. cara. 162 00:13:23,180 --> 00:13:25,010 -Olha isso. -Continue brincando. 163 00:13:25,180 --> 00:13:27,050 Deus. cara. 164 00:13:35,860 --> 00:13:39,090 -Dalton. o que eu disse? -Tudo bem. meu erro. meu erro. Desculpe. 165 00:13:39,560 --> 00:13:42,160 -O que? Não, está desligado... -Você está me matando com essa coisa. 166 00:13:42,330 --> 00:13:45,600 -Dê-me isso-- Oh. e a situação vira. -Não. não. não. Vamos. Não-- 167 00:13:45,770 --> 00:13:48,330 Olha como você é fofo diante das câmeras. no entanto. Você parece bem. 168 00:13:48,510 --> 00:13:50,940 acho que talvez tenhamos que fazer uma pequena reforma. 169 00:13:51,470 --> 00:13:53,440 -O que você acha? -Ele parece um Smurf. 170 00:13:54,610 --> 00:13:57,980 Então por que você roubou aquele carro? quero dizer. você não precisava fazer isso. 171 00:13:58,150 --> 00:14:00,210 Tenha essa pressa. huh? 172 00:14:01,720 --> 00:14:03,050 Algo assim. 173 00:14:03,220 --> 00:14:04,740 -Você está saindo. -Não sei. 174 00:14:04,920 --> 00:14:07,620 Se você não quiser. Eu vou ficar tão bravo. 175 00:14:08,090 --> 00:14:09,650 Droga. Paige. 176 00:14:09,830 --> 00:14:12,290 -Olha como você está bem. -Ei. 177 00:14:12,730 --> 00:14:15,100 Ele se parece com Elton John. mas mais gay. 178 00:14:15,270 --> 00:14:18,260 -Elton John é gay? -Você parece gostoso. 179 00:14:18,430 --> 00:14:20,100 -Amarelo é a cor dele. -Está na moda. 180 00:14:20,270 --> 00:14:23,170 Por que você nunca me faz que linda. Carly? 181 00:14:27,010 --> 00:14:29,480 -Oi. -Oi. 182 00:14:31,410 --> 00:14:33,470 Dê-me minha câmera. Vamos. agora. 183 00:14:35,290 --> 00:14:38,740 Oh. sim. isso é bom. Deixe-me pegar algumas dessas ações. 184 00:14:39,620 --> 00:14:41,420 Isso é quente. 185 00:14:45,530 --> 00:14:47,930 Nem pense nisso. não vou beijar você. cara. 186 00:14:48,100 --> 00:14:50,860 Vamos. você sabe que quer. cara. 187 00:14:51,030 --> 00:14:54,730 Estou brincando. Psique. Eu não beijaria sua bunda por nada. 188 00:15:07,120 --> 00:15:08,740 Sim? 189 00:15:09,050 --> 00:15:12,990 -Ei. ei. homem. você precisa de alguma coisa? -O que ele quer? 190 00:15:13,460 --> 00:15:15,980 Ei. você pode desligar suas luzes. Por favor? 191 00:15:21,860 --> 00:15:24,490 OK. isso está ficando meio assustador. 192 00:15:26,240 --> 00:15:29,570 Ei. vamos. homem. saia daqui. Nada para ver aqui. Vamos. 193 00:15:30,070 --> 00:15:32,540 -Podemos ajudá-lo? -Talvez estejamos na propriedade dele. 194 00:15:32,710 --> 00:15:36,010 -Não. não passamos por um portão. -Ei. homem. apague as luzes. 195 00:15:36,180 --> 00:15:39,580 -Olá! -Apague as luzes. 196 00:15:40,420 --> 00:15:42,480 Desligue-os. ou estou batendo na bunda de alguém. 197 00:15:42,690 --> 00:15:44,180 Tudo bem. homem. 198 00:15:49,160 --> 00:15:50,560 Nick! 199 00:15:52,130 --> 00:15:54,120 Oh. meu.... 200 00:16:04,240 --> 00:16:05,670 O quê? 201 00:16:14,850 --> 00:16:16,680 Sim! 202 00:16:21,260 --> 00:16:24,020 Isso foi ótimo! Isso foi ótimo! cara. 203 00:16:24,190 --> 00:16:26,160 Meu amigo Nick aqui é hardcore. 204 00:16:26,330 --> 00:16:28,490 O que diabos foi isso? huh? 205 00:16:28,670 --> 00:16:32,120 -Você é o cara. cara. Isso foi incrível. -Não o encoraje. 206 00:16:35,300 --> 00:16:37,070 Vamos. ele se foi. 207 00:17:46,810 --> 00:17:49,330 Wade. Wade. 208 00:17:50,580 --> 00:17:52,070 Wade. 209 00:17:52,550 --> 00:17:53,780 Eu ouvi algo. 210 00:17:56,550 --> 00:17:59,780 Provavelmente é um serial killer ou algo assim. 211 00:19:08,890 --> 00:19:10,690 O que você está fazendo? 212 00:19:10,860 --> 00:19:12,590 Você me assustou. 213 00:19:13,300 --> 00:19:14,490 O que você está fazendo? 214 00:19:15,060 --> 00:19:18,900 Levando você de volta para a cama. Vamos. Vamos dormir. 215 00:19:19,070 --> 00:19:22,000 -Eu ouvi algo. -Entre naquela tenda. 216 00:19:30,050 --> 00:19:32,070 Caramba. Ei. são 14h30! Levantar! 217 00:19:34,820 --> 00:19:38,250 Vamos. pessoal. Levantar. Levantar! 218 00:19:38,620 --> 00:19:42,920 Wade. Dalton. vamos. Vamos perder o maldito jogo. 219 00:19:43,090 --> 00:19:45,620 Nick. Levantar! 220 00:19:48,100 --> 00:19:49,690 Droga. 221 00:19:51,030 --> 00:19:54,970 -Cara. você vê minha câmera em algum lugar? -Não. homem. 222 00:19:56,440 --> 00:19:59,070 -Vocês viram minha câmera? -Como se eu me importasse com isso. 223 00:20:00,080 --> 00:20:04,100 -Então você e Wade conversam mais um pouco? -Estamos em lugares diferentes agora. 224 00:20:04,280 --> 00:20:08,150 Ele não me deu uma sensação de culpa por ter ido. então não posso dar-lhe um por ficar. 225 00:20:11,250 --> 00:20:13,090 Oh. meu Deus. há aquele cheiro novamente. 226 00:20:13,820 --> 00:20:18,450 -Acho que vem de lá. -Sim. vamos seguir o cheiro. 227 00:20:18,630 --> 00:20:20,150 O que? Quero ver o que é. 228 00:20:20,330 --> 00:20:22,660 -Por que? -Vamos. 229 00:20:26,400 --> 00:20:27,990 O que diabos foi isso? 230 00:20:33,310 --> 00:20:34,440 Sem chance. 231 00:20:36,010 --> 00:20:39,610 Você está falando sério? Era novinho em folha. 232 00:20:41,150 --> 00:20:42,980 Alguém está fodendo comigo. 233 00:20:43,250 --> 00:20:45,950 eu não posso acreditar você está me obrigando a fazer isso. 234 00:20:46,120 --> 00:20:47,520 Só você. 235 00:20:47,960 --> 00:20:50,520 -Vamos. vai ficar tudo bem. -Vou vomitar. 236 00:20:52,130 --> 00:20:53,690 Oh. meu Deus. Eu te odeio. 237 00:20:56,970 --> 00:20:58,330 Carly! 238 00:21:06,510 --> 00:21:08,530 -Carly! -Paige! 239 00:21:08,710 --> 00:21:10,740 -Você está bem? -Estou preso! 240 00:21:10,910 --> 00:21:14,470 Wade! Por favor me ajude saia daqui! 241 00:21:14,650 --> 00:21:16,210 Estamos aqui embaixo! 242 00:21:16,820 --> 00:21:18,510 Pessoal. ajude-nos! 243 00:21:24,260 --> 00:21:26,990 -Pessoal! Desça aqui! -Carly! Carly! 244 00:21:27,330 --> 00:21:28,920 -Ei! Ei! -Não posso sair. 245 00:21:29,100 --> 00:21:32,260 -Estou aqui. aguentar! Aguentar. bebê. -Wade. onde você está? 246 00:21:32,440 --> 00:21:34,870 -Carly. estou bem aqui. -Carly! 247 00:21:35,770 --> 00:21:40,000 Aqui. Agarre-me. bebê. Vamos. Vamos. Eu peguei você. Levante-se aqui. 248 00:21:40,880 --> 00:21:43,170 Você está bem? Oh. homem. 249 00:21:43,380 --> 00:21:45,680 Há um poço de atropelamento aqui embaixo. 250 00:21:47,920 --> 00:21:50,720 -Sim. isso cheira bem. -Bebê. você está bem? 251 00:21:51,390 --> 00:21:53,120 Eu peguei você. 252 00:21:54,960 --> 00:21:56,450 Tudo bem. 253 00:21:58,630 --> 00:22:00,790 Ei. aquele é o caminhão da noite passada? 254 00:22:01,360 --> 00:22:03,090 Não, a menos que ele consertasse o farol. 255 00:22:32,090 --> 00:22:33,790 Ei! 256 00:22:34,100 --> 00:22:35,590 Você não vê isso? 257 00:22:37,030 --> 00:22:38,260 O que é aquilo? 258 00:22:57,790 --> 00:22:59,280 Sem chance. 259 00:22:59,460 --> 00:23:01,450 O que você está fazendo. homem? 260 00:23:05,830 --> 00:23:08,160 Alguém precisa de uma mão? 261 00:23:10,530 --> 00:23:11,830 estou apenas brincando. 262 00:23:12,700 --> 00:23:14,030 Não é real. ver? 263 00:23:16,310 --> 00:23:17,290 Deus. 264 00:23:17,470 --> 00:23:20,640 eu encontrei na beira da estrada algumas semanas atrás. 265 00:23:20,810 --> 00:23:23,070 -Oh. meu Deus. você está bem? -Desculpe, demoramos tanto. 266 00:23:23,250 --> 00:23:25,410 -Está tudo bem. -O que vocês estão fazendo aqui? 267 00:23:25,580 --> 00:23:28,680 Estávamos todos acampando através daquelas árvores. 268 00:23:28,880 --> 00:23:31,820 -Tenho água aqui em algum lugar. Deus. -Oh. bom. 269 00:23:31,990 --> 00:23:33,610 Vocês viram minha câmera? 270 00:23:33,890 --> 00:23:35,650 -Você está brincando? -Não. 271 00:23:36,290 --> 00:23:39,230 -Droga. -Ei. tem posto de gasolina por aqui? 272 00:23:39,400 --> 00:23:42,230 -Bem. Tenho gasolina na caminhonete se... -Preciso de uma correia de ventilador. 273 00:23:42,570 --> 00:23:44,030 O que? 274 00:23:44,300 --> 00:23:47,390 -Só estou preso. -Claro. Perfeito. 275 00:23:47,740 --> 00:23:51,190 Bo pode ter um. Administra uma estação em Ambrose. 276 00:23:51,440 --> 00:23:54,200 -Onde é isso? -Quinze milhas acima da estrada. 277 00:23:54,610 --> 00:23:58,910 -Vamos comprar um em Baton Rouge. -Homem. não vou deixar meu carro de jeito nenhum. 278 00:23:59,080 --> 00:24:02,980 -E se aquele cara de ontem à noite tirar a roupa? -Você vai perder o jogo. então. 279 00:24:03,690 --> 00:24:06,310 Sim. bem. não foi por isso que vim. 280 00:24:07,660 --> 00:24:10,150 Tudo bem. olhar. Vou levá-lo até a estação. 281 00:24:10,330 --> 00:24:14,350 -O pontapé inicial é em algumas horas. -Você já está atrasado. Você tem que conseguir ingressos. 282 00:24:14,530 --> 00:24:16,790 Vocês deveriam ir agora. Vou ficar com meu carro. 283 00:24:16,970 --> 00:24:19,030 Tudo bem. Arranje-me uma correia de ventilador no caminho de volta. 284 00:24:19,200 --> 00:24:20,790 -Certifique-se de que seja de 15 polegadas. -Entendi. 285 00:24:20,970 --> 00:24:22,940 Vou te dar uma carona. 286 00:24:25,510 --> 00:24:28,070 -Você está falando sério? -Se você quiser. 287 00:24:29,610 --> 00:24:31,710 -Bem. sim. Sim. -Isso é legal? 288 00:24:31,880 --> 00:24:33,780 Sim. se estiver legal. 289 00:24:34,180 --> 00:24:36,340 -Eu vou com você. -Carly. não. 290 00:24:36,520 --> 00:24:39,220 -Sim. Tudo bem. -Tudo bem. vamos. 291 00:24:39,390 --> 00:24:40,880 Vamos. Paige. 292 00:24:41,060 --> 00:24:42,890 -Carly. -O que? 293 00:24:46,600 --> 00:24:48,260 Vou deixar os ingressos à vontade. 294 00:24:48,660 --> 00:24:50,390 -Obrigado. -Tudo bem. Tudo certo. homem. 295 00:24:50,700 --> 00:24:52,360 Vamos. querido. 296 00:25:05,580 --> 00:25:07,210 Oh. tudo bem. 297 00:25:10,320 --> 00:25:12,810 Vamos. bebê. Então vamos sair daqui. 298 00:25:16,790 --> 00:25:19,390 Homem. você apenas vai deixá-los sair assim? 299 00:25:19,560 --> 00:25:22,000 Com um cara que atira atropelamentos em um poço para viver? 300 00:25:22,360 --> 00:25:25,390 Você limpa merda para viver. Sr. Homem-Fossa Séptica. 301 00:25:25,570 --> 00:25:27,000 Qual é a diferença? 302 00:25:27,200 --> 00:25:29,170 Bem. Eu não passo por isso. esse é um. 303 00:25:29,740 --> 00:25:32,170 Isso é uma diferença. certo? 304 00:26:16,120 --> 00:26:19,250 -Você pode abrir a janela. Por favor? -Sim. 305 00:26:20,790 --> 00:26:25,190 Desculpe por isso. O caminhão já viu dias melhores. 306 00:26:27,900 --> 00:26:30,130 Você se importa em rolar sua janela. então? 307 00:26:31,770 --> 00:26:33,000 De jeito nenhum. 308 00:26:38,110 --> 00:26:41,840 Desculpe. Eu meio que me acostumei com o cheiro. 309 00:26:42,650 --> 00:26:45,140 Realmente? eu não acho Eu poderia me acostumar com isso. 310 00:26:45,310 --> 00:26:49,010 Bem. você pode se acostumar com qualquer coisa se você estiver por perto por tempo suficiente. 311 00:26:50,290 --> 00:26:53,410 Se você pegá-los de manhã cedo antes que o sol os queime... 312 00:26:53,590 --> 00:26:54,820 ...eles não são tão ruins. 313 00:26:54,990 --> 00:26:57,820 Se estiverem frescos. no entanto. Eu apenas os levo para casa. 314 00:26:57,990 --> 00:26:59,820 Por que desperdiçar a carne? 315 00:27:02,500 --> 00:27:06,300 -Já estamos quase lá? -É logo ali na estrada. 316 00:27:06,700 --> 00:27:09,830 Sim. Ambrósio costumava ser uma cidade muito legal... 317 00:27:10,640 --> 00:27:12,900 ...antes da interestadual chegar. 318 00:27:15,880 --> 00:27:17,310 Você gosta de facas. 319 00:27:17,510 --> 00:27:19,910 -Na verdade. -Ferramentas do comércio. Você quer ver? 320 00:27:21,020 --> 00:27:22,510 Tudo bem. 321 00:27:22,690 --> 00:27:26,090 É um Bowie. É uma boa faca. 322 00:27:26,260 --> 00:27:27,950 Isso vai acabar com qualquer coisa. 323 00:27:35,230 --> 00:27:37,560 O que está acontecendo? Você disse que havia uma cidade aqui. 324 00:27:37,870 --> 00:27:41,460 Bem. sim. há. É logo depois daquela curva. 325 00:27:41,640 --> 00:27:45,300 Tenho que mudar meus cubos para quatro rodas. Você se importa em me dar uma mão? 326 00:27:45,470 --> 00:27:47,970 Quando foi a última vez que você estava aqui? 327 00:27:49,780 --> 00:27:51,800 O que. você não acredita em mim? 328 00:27:52,110 --> 00:27:55,350 Esqueci que esta entrada está desbotada. isso é tudo. 329 00:27:56,690 --> 00:27:59,020 Caminharemos o resto do caminho. Você já fez o suficiente. 330 00:27:59,190 --> 00:28:00,920 Agora. por que você iria querer fazer isso? 331 00:28:01,360 --> 00:28:03,920 Olhar. queremos caminhar. OK? Deixe-nos sair agora. 332 00:28:07,500 --> 00:28:08,990 Claro. 333 00:28:27,420 --> 00:28:28,640 Bem. sair. então. 334 00:28:30,750 --> 00:28:32,690 Tente e faça algo legal para alguém.... 335 00:28:32,860 --> 00:28:36,690 -Olha. não é assim. Nós apreciamos isso. -Sim. eu posso dizer. 336 00:28:54,140 --> 00:28:56,270 Ele ainda está olhando? 337 00:28:57,450 --> 00:29:00,470 -Sim. Apenas continue andando. -Oh. como se eu fosse parar. 338 00:29:03,820 --> 00:29:05,580 Droga. 339 00:29:05,750 --> 00:29:09,450 -Agora me sinto um verdadeiro idiota. -Eu não me importo. Esse cara era uma aberração. 340 00:29:23,610 --> 00:29:25,660 Cara. acabou. 341 00:29:25,840 --> 00:29:27,600 Eu vou me mudar. 342 00:29:31,180 --> 00:29:33,110 Não está se movendo. 343 00:29:33,280 --> 00:29:35,810 -Vamos fazer o segundo tempo. -Não estou sentado nisso. 344 00:29:35,980 --> 00:29:38,480 -O que você quer que eu faça? -Temos que voltar. 345 00:29:38,650 --> 00:29:40,520 -Inversão de marcha. -Não vou perder esse jogo. 346 00:29:40,690 --> 00:29:43,450 -Vire o carro. OK? -Eles já estão nos esperando. 347 00:29:44,760 --> 00:29:47,630 Desacelerar. Rápido. Deus. 348 00:29:50,900 --> 00:29:52,490 Senhorita Ambrósio. 349 00:29:52,800 --> 00:29:55,960 Gostaria de saber quantos dentes você tem que vencer aquele. 350 00:29:58,870 --> 00:30:00,600 -Isso é legal. -Sim. 351 00:30:01,780 --> 00:30:03,640 Oh. espere. Querida. há uma loja de animais. 352 00:30:03,810 --> 00:30:05,680 -Oh. ótimo. -Vamos. 353 00:30:06,380 --> 00:30:09,780 Esses são filhotes? Oh. meu Deus. Olhe para eles. 354 00:30:09,950 --> 00:30:12,550 Eles são fofos. Adorável. Talvez na próxima vez. Vamos. 355 00:30:12,990 --> 00:30:14,550 Vamos. 356 00:30:25,770 --> 00:30:27,390 Olá? 357 00:30:32,240 --> 00:30:33,710 Olá? 358 00:30:36,650 --> 00:30:39,480 -Você viu alguém? -Não. ninguém. 359 00:30:42,680 --> 00:30:45,050 -Olá? -Ei, sou eu. Estamos voltando. 360 00:30:45,220 --> 00:30:46,550 Realmente? Por que? O que aconteceu? 361 00:30:46,720 --> 00:30:49,820 Tráfego. Você conseguiu aquela correia do ventilador coisa ou algo assim? 362 00:30:49,990 --> 00:30:53,950 Não. Não há ninguém no posto de gasolina. Não sei para onde estamos indo agora. 363 00:30:54,130 --> 00:30:55,930 Então, onde você quer que o busquemos? 364 00:30:56,100 --> 00:30:58,970 Basta seguir pela estrada em que saímos para o acampamento. 365 00:30:59,130 --> 00:31:01,800 Está desbotado no final. Ligue para nós quando chegar lá. 366 00:31:01,970 --> 00:31:03,160 Continuação da cobertura.... 367 00:31:03,340 --> 00:31:08,140 Acamparemos no mesmo lugar de ontem, mas longe daquele cemitério de animais de estimação. 368 00:31:08,310 --> 00:31:09,870 Legal. Vejo você então. 369 00:31:11,850 --> 00:31:15,280 -Lá está aquela casa de cera. -Wade. e a correia do ventilador? 370 00:31:15,450 --> 00:31:17,820 Bem. não há ninguém na estação. 371 00:31:18,150 --> 00:31:21,850 -Por que não perguntamos a alguém da igreja. -Tudo bem. Tudo bem. 372 00:31:28,200 --> 00:31:33,960 Vamos todos inclinar a cabeça e fazer uma oração para nosso querido amigo falecido. 373 00:31:40,710 --> 00:31:42,110 -Devíamos ir. -Sim. 374 00:31:42,280 --> 00:31:43,510 Desculpe. 375 00:31:48,780 --> 00:31:51,810 -O que fazemos. apenas espere aqui? -Não sei. 376 00:31:51,990 --> 00:31:56,250 Eu me sinto meio confuso esperando lá fora uma igreja para um funeral terminar. 377 00:31:57,790 --> 00:32:00,060 Ei. homem. desculpe por entrar. Nós não sabíamos-- 378 00:32:00,230 --> 00:32:01,990 Você não deveria ter entrado. 379 00:32:02,160 --> 00:32:05,860 Sim. eu sei. é só que temos problema no carro. Não somos desta cidade. 380 00:32:06,030 --> 00:32:08,630 Estávamos procurando por Bo. Ele trabalha no posto de gasolina. 381 00:32:08,800 --> 00:32:10,140 Você o encontrou. 382 00:32:10,440 --> 00:32:14,840 Realmente? Bem. precisamos de uma correia de ventilador. 383 00:32:15,010 --> 00:32:17,140 -Estávamos acampando na estrada e-- -Uma correia de ventilador? 384 00:32:17,310 --> 00:32:18,300 Sim. 385 00:32:18,480 --> 00:32:21,920 Você entra em um funeral por uma maldita correia de ventilador? 386 00:32:23,550 --> 00:32:27,150 Bem. deixe-me ir despejar o caixão no chão. Já vou para lá. 387 00:32:27,320 --> 00:32:30,220 -Olhar. sentimos muito. -Sim. 388 00:32:39,100 --> 00:32:41,570 Isso é duas vezes hoje. eu sou um idiota. 389 00:32:42,200 --> 00:32:44,900 -Vamos voltar para a estrada. -Ei. 390 00:32:48,580 --> 00:32:52,100 Ei. sinto muito. Você sabe. alguém muito especial para mim Aprovado. 391 00:32:52,280 --> 00:32:56,440 -E eu não queria descontar em você. -Não. não. não. É totalmente compreensível. 392 00:32:58,250 --> 00:32:59,880 Acho que as coisas vão acabar em breve. 393 00:33:00,060 --> 00:33:03,180 Por que não encontro vocês de volta? na estação em cerca de meia hora? 394 00:33:03,360 --> 00:33:06,290 -Isso seria ótimo. se estiver tudo bem. -Sim. 395 00:33:12,970 --> 00:33:14,460 Ótimo. 396 00:33:16,970 --> 00:33:18,300 O que? 397 00:33:19,540 --> 00:33:24,000 Nada. Parece que o seu fã-clube ficou um pouco maior. 398 00:33:24,710 --> 00:33:27,410 -Você está falando sério? -Sim. estou falando sério. 399 00:33:27,580 --> 00:33:29,680 É óbvio Dalton ainda tem uma queda por você. 400 00:33:29,850 --> 00:33:31,680 Oh. meu Deus. 401 00:33:31,850 --> 00:33:35,690 OK. isso é três vezes hoje. Você é um idiota. 402 00:33:35,860 --> 00:33:38,330 Vamos ver a sua famosa casa de cera. 403 00:33:40,700 --> 00:33:42,690 Mas ainda sou seu idiota favorito. certo? 404 00:33:42,860 --> 00:33:44,660 Sempre. 405 00:34:34,180 --> 00:34:37,050 não sei o que você espera para ver aqui. 406 00:34:48,700 --> 00:34:51,500 É cera. Como. literalmente. 407 00:34:56,510 --> 00:35:00,070 -Você não vai entrar aí. você é? -Sim. 408 00:35:08,520 --> 00:35:10,780 “Fechado” não significa ''Eu não quero você aqui''? 409 00:35:10,950 --> 00:35:13,010 Relaxar. Só quero dar uma olhada rápida. 410 00:35:13,860 --> 00:35:16,720 -E se alguém estiver aqui? -Olá? 411 00:35:16,890 --> 00:35:19,190 Alguém aqui? 412 00:35:19,360 --> 00:35:21,300 Ver? Estamos bem. 413 00:35:22,530 --> 00:35:26,970 Quão legal é isso? Tudo aqui é cera. O chão. as paredes. 414 00:35:27,140 --> 00:35:30,000 -Olha isso. Isso é cera. -Sim. Legal. Incrível. 415 00:35:35,710 --> 00:35:38,770 -Quem são essas pessoas que deveriam ser? -Não sei. 416 00:35:38,950 --> 00:35:41,970 Não deveria haver pessoas famosas em um museu de cera? 417 00:35:43,290 --> 00:35:45,520 Não reconheço esse cara. 418 00:35:47,260 --> 00:35:50,320 ''Trudy abre a Casa de Cera.'' 419 00:35:50,660 --> 00:35:54,430 ''As esculturas de cera de Trudy são um sucesso na feira estadual. 420 00:35:54,900 --> 00:35:58,490 ''Trudy e marido estão esperando o primeiro filho.'' 421 00:35:58,830 --> 00:36:01,360 Desde quando é escultor de cera uma celebridade? 422 00:36:01,540 --> 00:36:04,970 -Não sei. Cidade pequena. eu acho. -Isso mesmo. Você gosta de cidades pequenas. 423 00:36:05,140 --> 00:36:09,740 Eu não disse que não ia gostar de Nova Iorque. Acabei de dizer que ainda não tomei uma decisão. 424 00:36:09,910 --> 00:36:11,780 ainda tenho tempo. tudo bem? 425 00:36:12,050 --> 00:36:14,540 Bem. eu realmente gostaria de você para estar lá comigo. 426 00:36:14,850 --> 00:36:16,940 ''Oh. não. Há um incêndio. Me ajude. Carly. 427 00:36:17,120 --> 00:36:19,950 estou derretendo. Minha saia vai pegar fogo. Minhas pernas estão queimadas. 428 00:36:20,120 --> 00:36:22,280 -Pare com isso. Por favor. -Você é meu herói. 429 00:36:22,460 --> 00:36:23,920 Isso não é legal. 430 00:36:25,060 --> 00:36:28,120 Ei. Carro. Há um cachorro para você. 431 00:36:28,460 --> 00:36:31,630 Ei. Filhote de cachorro. Você também é um cachorrinho de cera? E aí. cachorro? 432 00:36:32,900 --> 00:36:34,130 Jesus! 433 00:36:38,670 --> 00:36:40,570 Isso é legal. 434 00:36:40,740 --> 00:36:42,610 Sim. rir disso. 435 00:36:43,180 --> 00:36:45,650 Afinal, o que um cachorro está fazendo aqui? 436 00:37:02,330 --> 00:37:03,800 ''Vincent''? 437 00:37:08,570 --> 00:37:10,540 Outro Vicente. 438 00:37:15,080 --> 00:37:17,510 Esse Vincent é um grande artista. 439 00:37:17,680 --> 00:37:20,810 Sim. Eu acho que esse tal de Vincent precisa de terapia. 440 00:37:23,590 --> 00:37:28,720 quero dizer. veja como isso é detalhado. Diga-me que isso não parece real. 441 00:37:29,260 --> 00:37:30,490 Eu realmente não me importo. 442 00:37:30,830 --> 00:37:33,490 quero dizer. não que isso seja ruim. mas tudo feito de cera? 443 00:37:33,660 --> 00:37:35,860 Você não acha isso um pouco estranho? 444 00:37:39,470 --> 00:37:41,130 Isso não é cera. 445 00:37:42,340 --> 00:37:44,070 Oh. qualquer que seja. 446 00:37:44,340 --> 00:37:46,360 Quando você pensa a última pessoa esteve aqui? 447 00:37:46,540 --> 00:37:48,100 Um tempo. Provavelmente. 448 00:37:51,980 --> 00:37:54,310 -O que? O que é? -Acabei de ver alguém. 449 00:37:56,950 --> 00:37:58,980 - Provavelmente foi apenas uma coisa de cera. -Não. não. 450 00:37:59,150 --> 00:38:02,090 Não foi uma coisa de cera. Estava se movendo e era estranho. 451 00:38:02,260 --> 00:38:04,020 vou dar uma olhada. 452 00:38:04,330 --> 00:38:06,990 Wade. onde você está indo? Não me deixe. 453 00:38:07,160 --> 00:38:09,260 -Wade. vamos. -Espere aqui um segundo. 454 00:38:09,430 --> 00:38:11,590 Não. Espere. 455 00:40:02,710 --> 00:40:04,800 -O que está errado? -Este lugar está me assustando. 456 00:40:04,980 --> 00:40:07,640 -Acalmar. Não há ninguém aqui. -Por favor. Eu só quero ir. 457 00:40:07,820 --> 00:40:10,610 OK. OK. Nós iremos para a estação. então. 458 00:40:11,990 --> 00:40:15,220 Oh. cara. Eu tive que fazer xixi tanto. homem. 459 00:40:19,330 --> 00:40:21,020 Vamos. cara. 460 00:40:21,200 --> 00:40:22,930 Ei. vocês vão fazer sexo? 461 00:40:23,100 --> 00:40:25,330 -O que? -Porque eu e Paige estamos. 462 00:40:25,500 --> 00:40:27,400 -Então vocês dois vão buscá-los. -Tudo bem. 463 00:40:28,000 --> 00:40:29,470 -Ei. Paige. -Sim? 464 00:40:29,640 --> 00:40:32,230 -Nick e Dalton vão buscá-los. -Por que? Podemos ir. 465 00:40:32,410 --> 00:40:36,370 -Oh. bebê. Vamos. estou cansado de dirigir. -OK. 466 00:40:37,150 --> 00:40:39,510 Por que você não deixa meu homem dirigir? 467 00:40:39,680 --> 00:40:41,080 Realmente? 468 00:40:42,250 --> 00:40:44,280 -Você ouviu ele. Mover. -Me dê as malditas chaves. 469 00:40:44,450 --> 00:40:47,150 OK. Muito lento. Obrigado. 470 00:40:48,120 --> 00:40:50,720 Não acho que isso seja legal. apenas entrando assim. 471 00:40:50,890 --> 00:40:53,020 O que? Olhar. a porta estava destrancada. 472 00:40:53,190 --> 00:40:55,720 Ele disse que demoraria meia hora. ele já faz 45 minutos. 473 00:40:55,900 --> 00:40:57,260 tenho certeza que ele não vai se importar. 474 00:40:57,430 --> 00:41:00,270 Você sabe. se seu irmão e seu sim cara não tinha aparecido... 475 00:41:00,440 --> 00:41:03,270 ...teríamos combinado com Blake. Nada disso teria acontecido. 476 00:41:03,570 --> 00:41:05,600 Outra vez. isso não é minha culpa. 477 00:41:05,770 --> 00:41:07,370 eu não entendo sua briga comigo. 478 00:41:07,540 --> 00:41:10,510 -Eu tentei ser legal com ele. -Nick tem problemas com todo mundo. 479 00:41:10,680 --> 00:41:13,310 -Você simplesmente não pode levar isso para o lado pessoal. -Sim. eu acho. 480 00:41:13,480 --> 00:41:17,210 Nick e eu sempre ficamos juntos. e então, quando estávamos no ensino fundamental... 481 00:41:17,390 --> 00:41:21,520 ...e Nick teria problemas aqui e lá e nossos pais sempre fariam. como... 482 00:41:21,690 --> 00:41:23,850 ...compare-nos. eu era o gêmeo bom... 483 00:41:24,030 --> 00:41:26,790 ...e Nick era o gêmeo malvado. como ele gosta de dizer. 484 00:41:27,200 --> 00:41:28,890 Ele meio que conseguiu essa imagem. 485 00:41:29,060 --> 00:41:33,120 Ele tocou totalmente como se isso é o que ele tinha que ser ou algo assim. 486 00:41:35,640 --> 00:41:38,610 Já está escurecendo. Eu odeio o inverno. 487 00:41:38,770 --> 00:41:42,230 Ele tem tudo, menos 15 polegadas. 488 00:41:42,910 --> 00:41:45,210 Só terei que usar um de 16 polegadas. 489 00:41:45,580 --> 00:41:48,610 -Faça funcionar de alguma forma. -Você planeja roubar isso? 490 00:41:50,020 --> 00:41:52,540 Não. Não sabíamos quanto tempo mais você ia ser... 491 00:41:52,720 --> 00:41:55,120 ...e. você sabe. nós não quero interromper novamente. 492 00:41:55,290 --> 00:41:58,520 Deixei-te dinheiro no balcão. mas você não tem o tamanho certo. 493 00:41:58,690 --> 00:42:01,250 -Você não tem 15 polegadas. -Eu faço em casa. 494 00:42:01,430 --> 00:42:04,230 Espero que você não esteja entendendo a ideia errada de que estamos aqui. 495 00:42:04,400 --> 00:42:05,960 Não, está tudo bem. 496 00:42:08,070 --> 00:42:10,200 -Isso cobre isso? -Está perto o suficiente. 497 00:42:10,370 --> 00:42:13,340 Por que não compramos o que você precisa? São apenas alguns quarteirões. 498 00:42:13,510 --> 00:42:15,980 -Sim. tudo bem. -Você mantém correias de ventilador em sua casa? 499 00:42:16,210 --> 00:42:18,340 eu recebo as coisas lá quando não estou aqui. 500 00:42:18,510 --> 00:42:20,980 Se você quiser segurar o 16. por mim tudo bem. 501 00:42:21,150 --> 00:42:23,170 Não. não. não. Tudo bem. 502 00:42:25,690 --> 00:42:27,810 Ei. você se importa se eu usar seu banheiro bem rápido? 503 00:42:27,990 --> 00:42:30,010 Oh. em casa. Esse está fora de serviço. 504 00:42:30,190 --> 00:42:31,720 Tudo bem. 505 00:42:35,430 --> 00:42:39,090 Então é tarde demais para contratar Carly uP para aquele concurso de beleza? 506 00:42:39,500 --> 00:42:43,460 Agora. infelizmente é. porque você teria vencido sem dúvida. 507 00:42:43,710 --> 00:42:45,900 -Obrigado. -Essa casa de cera é muito legal. 508 00:42:46,070 --> 00:42:47,600 -Você entrou? -Sim. 509 00:42:47,780 --> 00:42:49,830 Sim. foi desbloqueado. então. você sabe.... 510 00:42:50,350 --> 00:42:53,470 Tudo parece estar desbloqueado ao seu redor. agora não é? 511 00:42:55,350 --> 00:42:58,150 Sim. As pessoas costumavam vir ver a quilômetros de distância. 512 00:42:58,320 --> 00:43:02,220 E Trudy foi a principal.... Acho que “artista” é a palavra apropriada. 513 00:43:02,390 --> 00:43:04,220 E Vicente? 514 00:43:04,960 --> 00:43:08,790 -Eu vi o nome dele em muitos trabalhos. -Ele era um dos meninos de Trudy. 515 00:43:08,960 --> 00:43:11,660 -Eles ainda estão por aí? -Não. não. É uma história horrível. 516 00:43:11,830 --> 00:43:14,830 Marido de Trudy. Doutor Sinclair. ele era médico na cidade grande... 517 00:43:15,000 --> 00:43:18,130 ...até que ele teve sua licença revogada por fazer cirurgias paralelas. 518 00:43:18,310 --> 00:43:21,040 Encha isso. você sabe. a maioria dos médicos não ousaria fazer. 519 00:43:21,210 --> 00:43:24,080 Então ele mudou ele e Trudy aqui para Ambrose... 520 00:43:24,410 --> 00:43:26,880 ...começou de novo com sua prática médica... 521 00:43:27,050 --> 00:43:31,180 ...e. você sabe. Trudy realmente a encontrou ligando com aquela coisa toda de escultura em cera. 522 00:43:31,450 --> 00:43:34,550 Era o sonho dela fazer algo realmente incrível aqui. 523 00:43:34,720 --> 00:43:36,750 E então ela teve alguns filhos. Cerca de piquete. 524 00:43:36,920 --> 00:43:38,590 -O que há de horrível nisso? -Sim. 525 00:43:38,760 --> 00:43:42,030 Trudy tem um cisto no cérebro. Ela simplesmente começou a apodrecer. 526 00:43:42,200 --> 00:43:44,530 Não poderia mais trabalhar. e ela enlouqueceu. 527 00:43:44,700 --> 00:43:48,030 As coisas ficaram tão ruins que Doc Sinclair finalmente tive que amarrá-la na cama. 528 00:43:48,200 --> 00:43:50,570 A cidade inteira podia ouvi-la gritando. 529 00:43:51,010 --> 00:43:54,240 Dr. Sinclair estava tão deprimido que ele não poderia salvá-la... 530 00:43:54,410 --> 00:43:57,070 -...ele explodiu a cabeça imediatamente. -Isso é terrível. 531 00:43:57,250 --> 00:43:59,440 Foi pior para os meninos. deixado sozinho assim. 532 00:43:59,610 --> 00:44:02,340 Ambos acabaram em lares adotivos. 533 00:44:03,850 --> 00:44:05,250 Ei. por que vocês dois não entram. 534 00:44:05,420 --> 00:44:08,410 Vou buscar a correia da ventoinha. e eu lhe darei uma carona até seu carro. 535 00:44:08,590 --> 00:44:12,030 Não. na verdade. temos amigos escolhendo nós até onde a estrada está destruída. 536 00:44:12,190 --> 00:44:15,190 Vou te dar uma carona. O mínimo que eu poderia fazer por fazer vocês esperarem. 537 00:44:15,360 --> 00:44:16,690 -Legal. -Tudo bem. 538 00:44:17,430 --> 00:44:21,300 -Ei. você precisa usar as instalações. certo? -Sim. Obrigado. 539 00:44:22,800 --> 00:44:25,200 -Precisa usar a lata? -Não. tudo bem. estou bem. 540 00:44:25,370 --> 00:44:27,170 Tudo bem. 541 00:44:37,050 --> 00:44:40,490 -Então, para onde você está indo? -Só vamos a um jogo de futebol. 542 00:44:41,590 --> 00:44:43,650 O banheiro fica no fim do corredor. 543 00:44:43,830 --> 00:44:46,990 Deixe-me tirar esse paletó e gravata. e eu pego sua correia do ventilador. 544 00:44:47,160 --> 00:44:48,790 OK. Obrigado. 545 00:45:21,860 --> 00:45:24,460 Deixe-me dirigir. cadela. Ele me deu as chaves. homem. 546 00:45:24,630 --> 00:45:27,930 Sim. porque ele pensa que sou eu que roubou o carro e bateu. 547 00:45:28,540 --> 00:45:30,700 Qualquer que seja. Você não tem que me cobrir. cara. 548 00:45:30,870 --> 00:45:34,310 Sua jaqueta está limpa. tudo bem? O meu já tem muitas manchas. 549 00:45:34,480 --> 00:45:36,840 Mais um não vai fazer diferença. 550 00:45:40,820 --> 00:45:43,940 Onde diabos é esse lugar? A cidade nem está no GPS. 551 00:45:44,120 --> 00:45:45,680 Isso é estranho. 552 00:48:25,250 --> 00:48:26,540 Olá? 553 00:48:28,450 --> 00:48:30,250 Olá? 554 00:48:33,250 --> 00:48:35,120 Olá? 555 00:48:36,220 --> 00:48:38,020 estou aqui! 556 00:48:38,790 --> 00:48:40,820 Olá? estou aqui. 557 00:48:45,070 --> 00:48:46,360 Ei. 558 00:48:48,570 --> 00:48:50,230 Olá? 559 00:48:50,670 --> 00:48:52,400 Olá. 560 00:49:52,630 --> 00:49:54,030 Vamos. 561 00:50:07,350 --> 00:50:09,510 Ei, é o Blake. Você sabe o que fazer. 562 00:50:09,680 --> 00:50:11,650 Pessoal. onde diabos você está? 563 00:50:11,820 --> 00:50:14,480 Lembre-se do caminhão que veio para o acampamento ontem à noite? 564 00:50:13,660 --> 00:50:15,320 Acho que acabamos de encontrá-lo. 565 00:50:20,380 --> 00:50:23,940 -Onde está Wade? -Oh. ele não está aqui? 566 00:50:25,450 --> 00:50:29,150 Acho que ele ainda está no banheiro. então. Eu tenho a correia do ventilador. 567 00:50:29,590 --> 00:50:31,060 Você não está com pressa. você é? 568 00:50:31,220 --> 00:50:34,790 Porque eu queria carregar o caminhão com algumas coisas primeiro. 569 00:50:34,960 --> 00:50:38,190 -O que você está fazendo? -Esperando por Wade. 570 00:50:42,500 --> 00:50:43,760 Abra a maldita porta. 571 00:50:44,740 --> 00:50:46,730 Este é o meu caminhão. 572 00:50:47,140 --> 00:50:48,660 Ei. qual é o problema com você? 573 00:50:48,840 --> 00:50:51,310 Se você não abrir esta porta. Vou ligar para a polícia. 574 00:50:51,480 --> 00:50:53,670 Você é o cara do acampamento. 575 00:50:59,050 --> 00:51:00,310 Wade! 576 00:51:01,220 --> 00:51:02,450 -O que você está fazendo? -Wade! 577 00:51:02,620 --> 00:51:05,020 Saia do caminhão. Pare. 578 00:51:05,490 --> 00:51:08,660 só estou tentando ajudá-lo. Dê-me as chaves. Ei. Ei. 579 00:51:08,830 --> 00:51:11,160 Pare. ou vou ligar para a polícia. 580 00:52:21,500 --> 00:52:23,130 Então... 581 00:52:23,300 --> 00:52:25,790 ...você acha que Carly e Wade vamos ficar juntos... 582 00:52:25,970 --> 00:52:27,530 ...quando ela se mudar para Nova York? 583 00:52:27,710 --> 00:52:30,040 Porque ela está olhando para mim às vezes tipo-- 584 00:52:30,210 --> 00:52:32,700 -Dalton. isso não está acontecendo. -O que? O que você quer dizer? 585 00:52:32,880 --> 00:52:35,040 E mesmo que estivesse acontecendo... 586 00:52:35,220 --> 00:52:37,580 ...isso não está acontecendo. Nada pessoal. 587 00:52:37,750 --> 00:52:40,410 Por que? Você gosta mais de mim do que Wade. certo? 588 00:52:40,590 --> 00:52:42,490 Wade não é tão ruim. 589 00:52:45,190 --> 00:52:47,160 Sim. Eu também gosto do Wade. 590 00:56:01,710 --> 00:56:04,580 Ajuda. Por favor. alguém. 591 00:56:04,750 --> 00:56:06,010 Por favor. 592 00:56:06,690 --> 00:56:08,150 Por favor me ajude. 593 00:56:08,890 --> 00:56:10,120 Não. 594 00:56:38,580 --> 00:56:40,850 O quê? O que? 595 00:57:43,820 --> 00:57:48,120 sinto muito. Mamãe. Essas pessoas simplesmente não têm respeito. 596 00:59:03,530 --> 00:59:05,960 Ajuda! Ajuda. Por favor! 597 00:59:06,130 --> 00:59:08,100 Você pode ajudar. Por favor?! Aqui! 598 00:59:09,300 --> 00:59:11,530 Me ajude! 599 00:59:12,200 --> 00:59:14,530 O que você vai fazer comigo? 600 00:59:26,150 --> 00:59:29,020 -É isso? -Sim. 601 00:59:29,650 --> 00:59:31,990 Bem. devemos passar por isso. você acha? 602 00:59:32,320 --> 00:59:35,320 -Através de tudo isso? -Não sei. eu poderia fazer isso. 603 00:59:41,800 --> 00:59:43,460 Foi o que pensei. 604 00:59:46,940 --> 00:59:50,340 Coloque-me no chão! Não. 605 00:59:51,510 --> 00:59:53,000 Não. 606 01:00:14,160 --> 01:00:15,830 Deixe-me ir! 607 01:00:27,610 --> 01:00:28,980 Por favor. 608 01:00:40,660 --> 01:00:42,250 Olá? 609 01:00:45,330 --> 01:00:47,390 Carly? Wade? Olá? 610 01:00:47,730 --> 01:00:49,290 Dalton! 611 01:00:52,500 --> 01:00:54,060 Tudo bem. Ouvir. 612 01:00:54,240 --> 01:00:58,170 Uma palavra. e isso vai pela sua garganta. Sim? 613 01:01:01,150 --> 01:01:04,110 Homem. há música tocando. mas acho que não há ninguém aqui. 614 01:01:04,620 --> 01:01:06,550 Ninguém está aqui. 615 01:01:07,990 --> 01:01:09,610 Aonde você vai? 616 01:01:10,320 --> 01:01:13,080 Para aquele supermercado que passamos. estou com sede. 617 01:01:13,260 --> 01:01:15,660 Bem. e sua irmã e Wade. homem? 618 01:01:15,990 --> 01:01:18,220 Talvez eles estejam na loja. 619 01:01:20,060 --> 01:01:21,500 O que? 620 01:01:22,170 --> 01:01:23,760 eu não sei. Viemos até aqui. 621 01:01:23,930 --> 01:01:27,390 -Você não acha que deveríamos procurá-los? -Verifique. eu vou por aqui. 622 01:01:27,570 --> 01:01:30,670 Vá por ali. Nós não os encontramos. encontro aqui. volte para a estrada. 623 01:01:30,840 --> 01:01:33,210 -Legal? -OK. 624 01:01:45,890 --> 01:01:48,620 Ei. Cliente pagante. 625 01:01:50,230 --> 01:01:51,690 Olá? 626 01:02:12,120 --> 01:02:14,080 -Não se mexa. -Agora o que você está fazendo--? 627 01:02:14,490 --> 01:02:16,080 Tudo bem. 628 01:02:19,360 --> 01:02:21,090 Apenas fique parado. 629 01:02:23,690 --> 01:02:26,460 é uma pena termos que fechar essa sua linda boca. 630 01:02:28,870 --> 01:02:31,600 Especialmente com o caminho aqueles lábios se curvam. 631 01:03:23,090 --> 01:03:24,780 Ei. 632 01:03:25,160 --> 01:03:27,280 estou procurando minha irmã e o namorado dela. 633 01:03:27,590 --> 01:03:30,190 Eles estavam procurando uma correia de ventilador ou algo assim. 634 01:03:32,130 --> 01:03:33,990 Acho que não os vi. 635 01:03:34,160 --> 01:03:36,430 Este é o único posto de gasolina na cidade. certo? 636 01:03:36,600 --> 01:03:38,160 Isso mesmo. 637 01:03:42,070 --> 01:03:44,060 Sim. então eles definitivamente estavam aqui. 638 01:03:44,510 --> 01:03:46,980 acabei de te contar. Eu não os vi. 639 01:03:47,880 --> 01:03:49,710 Alguém mais trabalha aqui? 640 01:03:49,880 --> 01:03:52,780 Não. Eu sou dono da estação. E eu os teria visto. 641 01:03:52,950 --> 01:03:57,280 Bem. Estive aqui há poucos minutos. e você não me viu. 642 01:03:57,620 --> 01:04:01,650 -Você nem estava aqui. -Desculpe. Não posso ajudá-lo. 643 01:04:09,730 --> 01:04:12,830 -O que é que foi isso? -Nada. Esse era apenas meu cachorro. 644 01:04:15,440 --> 01:04:16,910 Na verdade. Você sabe o que? 645 01:04:17,240 --> 01:04:21,180 Meu irmão Vincent esteve aqui por um tempo. Ele poderia ter ajudado sua irmã. 646 01:04:21,550 --> 01:04:23,380 Eles poderiam estar em casa. 647 01:04:28,890 --> 01:04:32,250 -Não. meu amigo foi por ali antes. -Realmente? 648 01:04:32,590 --> 01:04:35,290 Bem. talvez ele tenha encontrado meu irmão você está aí. então. 649 01:04:52,180 --> 01:04:55,140 -Quer ir até a casa? -Sim. qualquer que seja. 650 01:05:11,430 --> 01:05:14,990 Então. qual é a sua irmã parece mesmo assim? 651 01:05:18,300 --> 01:05:20,500 Nick! Nick. me ajude! 652 01:05:26,280 --> 01:05:29,070 Por favor me ajude! estou aqui embaixo! 653 01:05:56,910 --> 01:05:58,840 -Nick! -Carly! 654 01:05:59,010 --> 01:06:00,240 estou lá embaixo! 655 01:06:03,250 --> 01:06:05,810 -Graças a Deus. -Jesus. 656 01:06:06,750 --> 01:06:08,450 OK. estou aqui. Eu peguei você. 657 01:06:12,390 --> 01:06:14,320 -OK. -Aqui. 658 01:06:14,490 --> 01:06:16,360 Cuidado com meu dedo. Cuidado com meu dedo. 659 01:06:16,560 --> 01:06:18,320 Oh. meu Deus. 660 01:06:18,760 --> 01:06:20,320 Ele fez isso com você? 661 01:06:28,370 --> 01:06:30,030 Onde ele está? 662 01:06:32,680 --> 01:06:35,740 -Onde ele está? -Eu o tranquei. 663 01:06:36,280 --> 01:06:39,480 -Onde diabos está Wade? -Não sei. Ele entrou na casa. 664 01:06:39,650 --> 01:06:41,280 Este lugar é um show de horrores. 665 01:06:54,660 --> 01:06:56,100 Olá? 666 01:06:58,440 --> 01:07:00,160 Olá? Alguém aqui? 667 01:07:02,340 --> 01:07:04,170 Carly. Wade. 668 01:07:04,840 --> 01:07:06,330 Olá? 669 01:07:10,580 --> 01:07:12,410 Alguém aqui? 670 01:07:16,020 --> 01:07:18,150 Este é um lugar estranho. 671 01:07:20,660 --> 01:07:22,320 Olá? 672 01:07:23,790 --> 01:07:25,320 Alguém em casa? 673 01:07:27,500 --> 01:07:30,130 Carly? Carly? 674 01:07:30,300 --> 01:07:34,830 Wade. o que diabos você está fazendo. irmão? Todos estão esperando por você no acampamento. 675 01:07:38,910 --> 01:07:40,340 Wade? 676 01:07:46,020 --> 01:07:47,810 Puta merda. homem. 677 01:07:48,650 --> 01:07:51,850 Segure firme. homem. Segure firme. vou tirar você dessa. 678 01:07:55,660 --> 01:07:57,720 Tudo bem. sinto muito. homem. sinto muito. 679 01:08:00,030 --> 01:08:01,590 Oh. meu Deus. 680 01:08:03,370 --> 01:08:06,430 Tudo bem. tudo bem. O que aconteceu com você. homem? 681 01:08:07,670 --> 01:08:09,160 Santo-- 682 01:08:27,060 --> 01:08:28,790 Espere. Apenas espere. 683 01:08:43,710 --> 01:08:45,540 Não. não. não-- 684 01:09:07,960 --> 01:09:09,230 Ele está indo embora. 685 01:09:17,570 --> 01:09:19,300 Tudo bem. fique aqui. 686 01:09:28,350 --> 01:09:29,780 Sim. 687 01:09:30,120 --> 01:09:34,680 Tudo bem. O carro está na estrada. Caramba. Dalton está com as chaves. 688 01:09:35,930 --> 01:09:37,450 Dalton. 689 01:09:38,800 --> 01:09:40,820 Temos que chamar a polícia. 690 01:09:45,440 --> 01:09:46,900 Merda. 691 01:09:47,740 --> 01:09:49,860 Ei. onde está seu celular? 692 01:09:51,610 --> 01:09:54,170 Pode estar no caminhão perto de casa. 693 01:09:54,340 --> 01:09:56,340 E Wade? Acho que ele também o tem. 694 01:09:56,510 --> 01:09:58,910 -E se ele virar cera? -O que você quer dizer. cera? 695 01:09:59,080 --> 01:10:02,780 Você não entende. Eles são todos de cera. todos. 696 01:10:05,020 --> 01:10:06,490 Não. espere. 697 01:10:08,730 --> 01:10:10,750 Havia uma mulher aqui. 698 01:10:11,130 --> 01:10:13,620 Ela estava viva. Ela puxou a cortina para trás. 699 01:10:39,090 --> 01:10:41,180 A cidade inteira está fraudada. 700 01:10:41,360 --> 01:10:42,880 Isso é impossível. 701 01:10:49,270 --> 01:10:52,060 Você está dizendo isso essa é uma pessoa real... 702 01:10:53,400 --> 01:10:54,870 -...por baixo? -Sim. 703 01:10:55,040 --> 01:10:56,840 Na igreja. eles eram todos assim. 704 01:10:58,040 --> 01:11:00,170 Pelo menos mais 20. 705 01:11:14,320 --> 01:11:16,050 Venha aqui. bebê. 706 01:11:43,320 --> 01:11:45,150 Merda. 707 01:12:07,310 --> 01:12:08,740 Venha aqui. sexy. 708 01:12:16,950 --> 01:12:19,080 Bebê. precisamos conversar. 709 01:12:19,960 --> 01:12:23,410 -Eu realmente preciso falar com você. -O que há com a música? 710 01:12:24,090 --> 01:12:25,320 O que? 711 01:12:27,230 --> 01:12:29,460 não tenho certeza. e eu não quero te assustar-- 712 01:12:29,630 --> 01:12:31,530 -Espere. aguentar. -Preciso te contar isso. 713 01:12:31,700 --> 01:12:34,800 -Só vou cuidar da música. -Não. deixe-me apenas dizer-- 714 01:12:34,970 --> 01:12:36,170 Blake. 715 01:12:36,340 --> 01:12:39,100 Maldição. preciso falar com você por um minuto. 716 01:12:39,280 --> 01:12:41,040 Blake! 717 01:12:49,720 --> 01:12:51,550 Pessoal, onde diabos vocês estão? 718 01:12:51,720 --> 01:12:54,280 Lembre-se do caminhão que veio para o acampamento ontem à noite? 719 01:12:54,460 --> 01:12:56,320 Acho que acabamos de encontrá-lo. 720 01:12:56,990 --> 01:13:00,120 -Onde está Wade? -Ele ainda está no banheiro então. 721 01:13:00,300 --> 01:13:02,700 -O que você está fazendo? -Esperando por Wade. 722 01:13:02,870 --> 01:13:04,890 Este é o meu caminhão. 723 01:13:05,070 --> 01:13:07,260 Você é o cara do acampamento. 724 01:13:28,360 --> 01:13:29,880 Blake? 725 01:13:34,800 --> 01:13:36,200 Blake? 726 01:13:46,780 --> 01:13:48,240 Não! 727 01:17:54,420 --> 01:17:57,290 -Ele disse que tinha um irmão. certo? -Sim. 728 01:17:57,460 --> 01:17:58,930 Vicente. 729 01:17:59,400 --> 01:18:01,800 Na casa de cera. ele fez todas as esculturas. 730 01:18:01,960 --> 01:18:04,690 Ele tem que ser o único isso faz a cera. 731 01:18:04,870 --> 01:18:06,960 -E se ele estiver por aqui em algum lugar? -Sim. 732 01:18:08,000 --> 01:18:09,230 Espere. 733 01:18:10,510 --> 01:18:13,810 Nick. O que você está fazendo? Você tem que ter cuidado. 734 01:18:13,980 --> 01:18:16,170 estou sendo cuidadoso. 735 01:18:23,790 --> 01:18:26,410 Não. não. não. Farei muito barulho. 736 01:18:26,590 --> 01:18:29,320 Por que você tem que ser tão teimoso? Ele nos encontrará. 737 01:18:29,490 --> 01:18:31,260 Sim. é provável que ele o faça de qualquer maneira. 738 01:18:31,430 --> 01:18:33,620 Pelo menos com isso. ele pode não querer nos encontrar. 739 01:18:39,540 --> 01:18:41,060 Isso é certo. 740 01:18:51,680 --> 01:18:53,310 Ir. Carly. Correr! 741 01:19:44,530 --> 01:19:46,560 Eu sei que você está aqui. 742 01:21:02,510 --> 01:21:03,600 Nick! 743 01:21:19,800 --> 01:21:21,660 Edwin, você certamente pode jogar, você não pode? 744 01:21:21,830 --> 01:21:24,730 E você certamente pode cantar. 745 01:21:57,170 --> 01:21:59,360 Conchas vazias. 746 01:22:02,170 --> 01:22:03,900 Verifique se há munição nele. 747 01:22:23,690 --> 01:22:25,590 Não há nada em seus bolsos. 748 01:22:28,300 --> 01:22:30,200 Dê-me isso. 749 01:22:33,800 --> 01:22:36,430 Nick. vamos sair daqui. 750 01:22:36,610 --> 01:22:38,400 Vamos. 751 01:22:45,680 --> 01:22:50,050 -Sobrou alguém vivo nesta cidade? -E esse tal de Vincent? 752 01:22:50,220 --> 01:22:53,620 Quem sabe se existe um Vincent. Temos que sair deste lugar. 753 01:22:53,790 --> 01:22:57,320 Olhar. e Wade e Dalton? Não podemos simplesmente deixá-los para trás. 754 01:22:59,060 --> 01:23:02,590 -Você disse que seu celular está na caminhonete? -Sim. 755 01:23:03,030 --> 01:23:04,970 Tudo bem. isso é o que vamos fazer. 756 01:23:05,130 --> 01:23:08,470 eu vou até o caminhão e pego seu telefone. e ver se consigo ajuda. 757 01:23:09,210 --> 01:23:12,000 -Você volta para a estrada. Paige e Blake-- -De jeito nenhum. Não. 758 01:23:12,170 --> 01:23:14,770 -Não vou te abandonar. -Por que você tem que ser tão... 759 01:23:16,080 --> 01:23:17,410 ...malditamente teimoso? 760 01:23:21,920 --> 01:23:26,150 OK. Nós ficamos juntos. nada vai acontecer conosco. 761 01:23:26,920 --> 01:23:28,290 Sim. 762 01:23:28,720 --> 01:23:30,020 Vamos. 763 01:23:34,860 --> 01:23:36,490 Dessa forma. 764 01:23:39,070 --> 01:23:43,130 -Está embaixo do banco da frente. -Bom trabalho de estacionamento. 765 01:23:55,550 --> 01:23:57,280 Não está aí. 766 01:24:01,690 --> 01:24:03,160 Wade e Dalton. 767 01:24:03,760 --> 01:24:05,520 Wade entrou lá e nunca mais saiu. 768 01:24:07,660 --> 01:24:09,150 Tudo bem. 769 01:24:10,100 --> 01:24:11,660 Entraremos rápido. uma passagem. 770 01:24:12,230 --> 01:24:15,600 Se não conseguirmos encontrá-los. temos que dar o fora daqui. 771 01:24:15,770 --> 01:24:17,100 Sim. 772 01:24:20,210 --> 01:24:21,540 Vamos tentar pelas costas. 773 01:24:38,260 --> 01:24:39,960 Fique perto. 774 01:25:46,400 --> 01:25:47,890 Dalton? 775 01:25:49,800 --> 01:25:51,360 Wade? 776 01:25:55,240 --> 01:25:58,330 Nick. Nick. há armas. 777 01:26:20,300 --> 01:26:22,320 Está parafusado na parede. 778 01:26:23,730 --> 01:26:26,360 Deve haver uma chave por aqui em algum lugar. 779 01:28:11,810 --> 01:28:13,430 Porra! 780 01:29:12,630 --> 01:29:13,930 Não. 781 01:29:51,510 --> 01:29:53,340 Maldição. 782 01:29:56,480 --> 01:29:59,680 Eu disse a ele para não fazer isso. 783 01:30:01,780 --> 01:30:04,450 Ei. você nunca sai daqui sem mim. 784 01:30:04,620 --> 01:30:07,710 Você sabe melhor do que isso. Não seja tão estúpido. 785 01:30:07,890 --> 01:30:09,650 Qual é o problema com você? 786 01:30:16,000 --> 01:30:17,470 Não. 787 01:30:18,100 --> 01:30:20,470 eu disse. não. Pegar. 788 01:30:20,640 --> 01:30:22,070 Pegar. 789 01:30:22,340 --> 01:30:23,600 Maldita aberração. 790 01:30:50,870 --> 01:30:54,730 Ei. a cidade parece muito boa. 791 01:30:54,900 --> 01:30:58,530 Quase terminamos o que Mamãe começou. Esses dois são bons. 792 01:30:58,710 --> 01:30:59,970 Eles vão caber perfeitamente. 793 01:31:01,710 --> 01:31:03,300 O que eu diria a você? huh? 794 01:31:03,750 --> 01:31:06,240 Seu trabalho não é mais real agora? 795 01:31:06,880 --> 01:31:08,250 Ma ficaria orgulhosa. 796 01:31:09,220 --> 01:31:11,310 Sim. ela ficaria muito orgulhosa. 797 01:31:11,920 --> 01:31:15,550 Ela sempre disse que seu talento seria compense o que Deus tirou de você. 798 01:31:18,590 --> 01:31:20,620 Agora. há mais dois. 799 01:31:21,360 --> 01:31:23,700 Ainda temos muito trabalho a fazer. 800 01:32:06,040 --> 01:32:08,510 Tudo bem. tudo bem. Tudo bem. 801 01:32:16,490 --> 01:32:19,480 Vi os corpos da Paige e do Blake. Eles estão mortos. 802 01:32:20,720 --> 01:32:22,880 Temos que ir. Agora. 803 01:32:37,010 --> 01:32:38,500 Droga. 804 01:32:44,510 --> 01:32:46,640 Não consigo ver nada. 805 01:32:47,820 --> 01:32:50,010 Tem que haver uma luz aqui em algum lugar. 806 01:33:31,190 --> 01:33:32,850 Vamos. 807 01:33:50,050 --> 01:33:51,510 Dalton. 808 01:33:57,490 --> 01:33:59,010 Nick. 809 01:34:25,980 --> 01:34:27,410 Vou tirar você daí. 810 01:34:31,190 --> 01:34:32,590 Não. 811 01:34:33,790 --> 01:34:36,160 Não. Nick. 812 01:34:36,660 --> 01:34:38,520 Nick. Por favor. 813 01:34:42,700 --> 01:34:45,170 Não. 814 01:34:54,840 --> 01:34:56,310 Esse é Vicente. 815 01:35:23,540 --> 01:35:26,470 Vamos. Carly. Mova-se. Mova-se! 816 01:35:39,990 --> 01:35:42,390 Nick. vamos sair daqui. Pressa! 817 01:35:50,530 --> 01:35:52,400 Vamos. Venha por aqui. 818 01:36:05,010 --> 01:36:07,410 Não. Ah. meu Deus. Wade. 819 01:36:07,580 --> 01:36:09,350 -Vamos. -Não. 820 01:36:12,220 --> 01:36:13,880 Seu maldito maldito! 821 01:37:13,750 --> 01:37:16,240 -Você terminou. -Não. 822 01:38:13,910 --> 01:38:15,380 Carly. atrás de você! 823 01:38:26,050 --> 01:38:27,750 Vamos. 824 01:38:27,920 --> 01:38:29,720 Levantar. Por favor. 825 01:38:38,830 --> 01:38:41,430 Correr! Ir. Carly! Correr! 826 01:38:44,270 --> 01:38:45,710 Ei. Vicente. 827 01:38:47,910 --> 01:38:49,070 Ei. 828 01:38:50,110 --> 01:38:51,580 Vicente. 829 01:38:52,850 --> 01:38:55,510 Juro por Deus. se você machucá-la.... 830 01:38:58,490 --> 01:39:01,320 Vicente! 831 01:40:13,860 --> 01:40:15,990 Não. Ouça-me. Escute-me. 832 01:40:16,160 --> 01:40:18,500 Eu ouvi você falando. Você não precisa fazer isso. 833 01:40:18,670 --> 01:40:23,370 Você não precisava ouvir seu irmão. Eu vi as cicatrizes de Bo. E as cadeiras altas. 834 01:40:23,540 --> 01:40:24,840 Não! 835 01:40:26,370 --> 01:40:28,340 Você não é uma aberração! 836 01:40:28,510 --> 01:40:30,380 Ele era! 837 01:40:53,470 --> 01:40:56,800 Você não precisa fazer isso. Por favor. 838 01:40:56,970 --> 01:40:59,910 Você é um artista. Bo estava mentindo para você. 839 01:41:00,070 --> 01:41:04,510 Ele usou você. Você realmente acha que seu mãe gostaria que você fizesse isso? 840 01:41:04,910 --> 01:41:06,350 Por favor, não me mate! 841 01:41:09,280 --> 01:41:11,380 Filho da puta! 842 01:41:28,370 --> 01:41:30,060 Oh. merda. 843 01:41:33,240 --> 01:41:35,180 Carly! 844 01:41:39,010 --> 01:41:40,670 estou aqui. 845 01:41:53,900 --> 01:41:55,860 Carly. faça isso! Faça isso agora! 846 01:42:14,550 --> 01:42:15,810 Vamos. 847 01:42:16,180 --> 01:42:18,810 -Nick. levantar! -Sim. 848 01:42:30,400 --> 01:42:32,630 -Estamos quase lá! -Oh. Deus! 849 01:42:33,100 --> 01:42:34,470 Como saímos? 850 01:42:46,850 --> 01:42:49,320 -Atenção! -Volte. 851 01:42:53,590 --> 01:42:55,490 Nick. A parede. 852 01:42:57,190 --> 01:42:58,950 Escavação! 853 01:43:04,530 --> 01:43:05,930 Mais rápido! Mais rápido! 854 01:43:10,810 --> 01:43:12,330 Escavação! 855 01:43:13,040 --> 01:43:15,840 Vamos. Carly. Mais rápido! 856 01:43:18,480 --> 01:43:21,640 Ir. ir! Vamos. Vamos. 857 01:43:33,660 --> 01:43:35,060 Oh. Deus! 858 01:44:35,520 --> 01:44:37,390 Observe você mesmo. 859 01:44:38,430 --> 01:44:40,860 Já tem mais de 70 anos e contando agora. 860 01:44:50,640 --> 01:44:52,770 Ei. essa é a câmera do meu amigo. 861 01:44:53,140 --> 01:44:55,300 Ei. essa é a câmera do meu amigo. 862 01:44:55,480 --> 01:44:57,880 Desculpe. filho. Isso é evidência. 863 01:44:58,810 --> 01:45:00,780 Vocês estão bem? 864 01:45:02,120 --> 01:45:04,450 Bem. não se preocupe. Nós levaremos você ao hospital. 865 01:45:04,820 --> 01:45:06,910 Como ninguém poderia saber sobre tudo isso? 866 01:45:07,520 --> 01:45:10,390 A verdade é. esta cidade é difícil como o inferno para chegar. 867 01:45:10,560 --> 01:45:13,960 Está abandonado há 10 anos. desde que aquela usina de açúcar fechou. 868 01:45:14,130 --> 01:45:16,120 Inferno. não é mesmo mais no mapa. 869 01:45:16,400 --> 01:45:18,460 Encontramos todos aqueles carros naquela velha fábrica. 870 01:45:18,630 --> 01:45:21,600 Aqueles garotos Sinclair puxaram pessoas fora da interestadual há anos. 871 01:45:21,770 --> 01:45:26,830 Se não fosse por toda a fumaça o fogo. nem saberíamos. 872 01:45:27,680 --> 01:45:29,840 Com licença. senhor. Louis quer falar com você. 873 01:45:30,010 --> 01:45:32,040 Sim. Com licença. 874 01:45:59,770 --> 01:46:02,270 Talvez haja algumas boas lembranças sobre isso. 875 01:46:03,080 --> 01:46:04,370 Você pegou? 876 01:46:04,780 --> 01:46:07,510 Achei errado deixar isso para trás. 877 01:46:07,680 --> 01:46:09,150 Você sabe? 878 01:46:09,720 --> 01:46:11,480 Você está bem? 879 01:46:13,120 --> 01:46:14,920 Estamos bem. 880 01:46:16,860 --> 01:46:18,690 Xerife? 881 01:46:19,190 --> 01:46:23,290 -Sim. Davi? -Ganhei a família Sinclair através do CDIC. 882 01:46:23,460 --> 01:46:25,660 Trudy e o médico não tem dois filhos. 883 01:46:26,230 --> 01:46:27,860 Eles tinham três.