1
00:02:41,320 --> 00:02:43,754
Sincer, suita regală nu este gratuită.
2
00:02:43,960 --> 00:02:46,997
Este rezervat pentru o nuntă.
Dar avem alte apartamente frumoase.
3
00:02:47,240 --> 00:02:49,390
- Vreau Suita Regală.
- Îmi pare rău.
4
00:02:49,600 --> 00:02:51,875
Nu aveți voie să fumați aici, doamnă.
5
00:02:52,080 --> 00:02:54,878
Dacă ar fi să plătesc
cu o saptamana inainte?
6
00:03:36,920 --> 00:03:39,593
410...
7
00:03:43,920 --> 00:03:46,036
412...
8
00:03:55,680 --> 00:03:57,193
Jens.
9
00:03:58,160 --> 00:03:59,275
Jens!
10
00:04:06,040 --> 00:04:08,713
- La naiba!
- Hai, Jens, asta este.
11
00:04:13,840 --> 00:04:16,274
Ce zici de a face
o reluare a nopții nunții noastre?
12
00:04:16,480 --> 00:04:20,314
- Îmi pot conecta jocul la televiziune.
- Nu te uiți la televizor toată ziua.
13
00:04:20,520 --> 00:04:23,114
- În schimb, joacă biliard cu tata.
- Plictisitor.
14
00:04:23,320 --> 00:04:25,550
Plictisitor? Îți plăcea să faci asta.
15
00:04:25,760 --> 00:04:28,911
- Lasă-l, e vârsta lui.
- L-ai lăsat să scape cu prea multe.
16
00:04:29,120 --> 00:04:33,318
- Aceste jocuri îi îmbunătățesc IQ-ul.
- Ei bine, dacă îi îmbunătățesc IQ-ul...!
17
00:04:33,520 --> 00:04:38,389
Hei, ai văzut baia?
Baia este suficient de mare pentru doi.
18
00:04:38,600 --> 00:04:42,309
- Au uitat o geantă.
- O vor aduce în discuţie.
19
00:04:45,960 --> 00:04:47,996
- Vicky, Sunya?
- Da.
20
00:04:48,200 --> 00:04:50,714
- Aisha este aici cu copilul ei.
- Corect.
21
00:04:50,920 --> 00:04:53,388
- Ai de gând să cobori?
- OK.
22
00:04:53,600 --> 00:04:55,989
- Du-te.
- Nu vii?
23
00:05:12,080 --> 00:05:14,799
Urcând? Vă rog să ne scuzați atunci.
24
00:05:33,280 --> 00:05:34,759
Suita Regală.
25
00:05:35,960 --> 00:05:38,190
Iată-te.
26
00:05:44,000 --> 00:05:44,955
La dracu.
27
00:05:45,160 --> 00:05:48,391
Știți dacă doamna Anna Verdonck
a sosit inca?
28
00:05:48,680 --> 00:05:50,910
- Hei, surioara!
- Bună.
29
00:05:51,120 --> 00:05:54,430
- Tocmai am ajuns.
- La fel și noi.
30
00:05:54,640 --> 00:05:58,315
- Emotionant, nu-i așa?
- O să meargă foarte bine.
31
00:05:58,520 --> 00:06:00,909
Oh, vino aici.
32
00:06:02,560 --> 00:06:05,597
- Am fost să vedem tortul.
- Da, am văzut tortul.
33
00:06:05,800 --> 00:06:08,678
Întotdeauna arată bine în fotografii, dar...
34
00:06:18,120 --> 00:06:22,830
Temperatură arzătoare
ajungând la 32�C...
35
00:06:23,080 --> 00:06:27,471
- Ce fetiță adorabilă!
- Da, e minunată.
36
00:06:27,680 --> 00:06:30,558
- Când te întorci la serviciu?
- Săptămâna viitoare deja.
37
00:06:30,760 --> 00:06:37,074
- Săptămâna viitoare deja.
- Ce copil frumos!
38
00:06:38,400 --> 00:06:41,153
Un copil frumos ca ea
este visul tuturor.
39
00:07:33,120 --> 00:07:35,350
Du-te la culcare, Joyeux.
40
00:07:37,320 --> 00:07:38,992
Pot să văd cartea poștală?
41
00:07:52,840 --> 00:07:54,478
Swooni?
42
00:07:56,080 --> 00:08:02,633
- Da, Swooni. Acolo mergem.
- Spune-mi povestea din nou.
43
00:08:05,800 --> 00:08:10,920
Unchiul tău Joseph lucrează în Swooni,
chiar sus, pe acoperiș.
44
00:08:11,120 --> 00:08:12,951
- Aici?
- Da.
45
00:08:13,600 --> 00:08:20,836
Toată lumea este fericită în Swooni.
Cum vom fi și noi în curând, fiule.
46
00:08:26,680 --> 00:08:28,318
Suntem aproape acolo?
47
00:08:29,240 --> 00:08:32,152
Du-te la culcare.
Atunci timpul va trece mai repede.
48
00:08:33,400 --> 00:08:35,231
Mi-e foame.
49
00:08:37,680 --> 00:08:41,309
Du-te la culcare,
atunci nu o să-ți mai fie foame.
50
00:09:20,880 --> 00:09:22,074
Iosif?
51
00:09:23,920 --> 00:09:26,070
- OMS?
- Iosif.
52
00:09:26,280 --> 00:09:27,395
OMS?
53
00:09:33,840 --> 00:09:34,909
La naiba!
54
00:09:37,800 --> 00:09:40,837
- Ți-au adus geanta.
- M-am lovit de Nic și Eva jos.
55
00:09:41,040 --> 00:09:44,316
- Și? Nu s-a răzgândit?
- Se pare că nu.
56
00:09:44,520 --> 00:09:48,399
- Anna, te rog.
- El este polițist, ea lucrează pentru Greenpeace.
57
00:09:48,600 --> 00:09:50,318
Ai de gând să începi asta din nou?
58
00:09:52,440 --> 00:09:55,477
Știi ce spun ei,
contrariile se atrag.
59
00:09:56,200 --> 00:09:59,590
Amintește-ți lucrurile pe care le-au spus despre noi,
ca nu va dura?
60
00:09:59,800 --> 00:10:02,439
Și suntem încă împreună
și încă fericit.
61
00:10:06,440 --> 00:10:07,953
Hei, voi doi!
62
00:10:08,680 --> 00:10:10,591
Bine, Jens.
63
00:10:10,800 --> 00:10:12,836
Să mergem să bem ceva
sus pe acoperiș.
64
00:10:13,040 --> 00:10:15,554
Am un examen marți,
trebuie să studiez.
65
00:10:15,760 --> 00:10:17,273
Cine naiba studiază greaca?
66
00:10:18,680 --> 00:10:20,989
Ar trebui să iei o frunză
din cartea mamei.
67
00:10:21,200 --> 00:10:23,509
Învață o nouă limbă la vârsta ei
nu este usor.
68
00:10:23,720 --> 00:10:27,952
- De ce o limbă moartă?
- Nu este. Mulți oameni vorbesc greacă.
69
00:10:28,160 --> 00:10:29,513
Plictisitor.
70
00:10:33,680 --> 00:10:37,514
Poți studia și acolo sus. Haide.
71
00:10:55,320 --> 00:10:56,639
Da?
72
00:10:57,440 --> 00:10:58,589
Ai sunat...
73
00:11:02,000 --> 00:11:06,437
- Mama?
- Păi? Nici un sărut după atâta vreme?
74
00:11:08,240 --> 00:11:10,595
- Ce faci aici?
- Am venit să locuiesc aici.
75
00:11:10,960 --> 00:11:13,474
- Ce ai?
- Mă mut.
76
00:11:13,680 --> 00:11:15,716
- Ești supărat?
- Am muncit din greu toată viața.
77
00:11:15,920 --> 00:11:18,559
Așa m-am gândit
Aveam dreptul să mă tratez.
78
00:11:20,360 --> 00:11:22,157
- Haide.
- Unde mergem?
79
00:11:22,360 --> 00:11:26,831
- Pentru a spune recepției că a fost făcută o greșeală.
- Am plătit cu o săptămână în avans.
80
00:11:27,760 --> 00:11:32,072
- De unde ai luat banii?
- Nu ai vrea să știi!
81
00:11:33,280 --> 00:11:36,158
Acum trebuie să vii când sun.
82
00:11:37,320 --> 00:11:41,029
Dacă crezi că vei ajunge la mine
așa, poți uita.
83
00:11:41,240 --> 00:11:44,118
Porniți din nou aerul condiționat,
sau căldura te va ucide.
84
00:11:44,320 --> 00:11:46,072
Lasă-mă să mă omoare.
85
00:11:51,680 --> 00:11:53,238
Îmi place căldura.
86
00:12:02,600 --> 00:12:05,353
Crezi că învăț greacă?
este ridicol?
87
00:12:06,520 --> 00:12:09,557
- Nu, nu ridicol, dar...
- Dar ce?
88
00:12:11,600 --> 00:12:14,353
Nu sunt sigur de ce o faci.
89
00:12:20,960 --> 00:12:22,996
- Potrivit lui Jung, majoritatea oamenilor...
- Jung?
90
00:12:23,480 --> 00:12:24,799
Ce?
91
00:12:25,000 --> 00:12:28,117
Când a fost ultima dată
am mers desculți în zăpadă?
92
00:12:28,320 --> 00:12:31,232
Sau rostogolit pe panta la
părinții tăi sunt în cele mai bune haine ale noastre?
93
00:12:31,440 --> 00:12:34,238
- Mama are aproape 80 de ani.
- Și ea ne va supraviețui tuturor.
94
00:12:34,440 --> 00:12:36,874
Ne-am pierdut spontaneitatea,
gandim mereu primul.
95
00:12:37,120 --> 00:12:39,156
Facem multe lucruri spontan.
96
00:12:39,720 --> 00:12:45,352
- Trebuie doar să planificăm lucrurile mai mult.
- Nu realizezi ce tocmai ai spus.
97
00:12:47,200 --> 00:12:50,590
Poate că Jens are dreptate.
Poate suntem plictisitori.
98
00:12:50,800 --> 00:12:53,712
Nu plictisim, suntem fericiți.
99
00:12:56,720 --> 00:12:58,676
- De ce nu mi-ai cerut să vin și eu?
- La ce?
100
00:12:58,880 --> 00:13:00,233
Lecții de greacă.
101
00:13:03,280 --> 00:13:06,397
- Vrei să înveți greacă?
- Nu...
102
00:13:08,160 --> 00:13:09,513
Ei bine, atunci.
103
00:13:12,240 --> 00:13:14,435
Nu e nimeni
l-a chemat pe Joseph aici, băiete.
104
00:13:14,640 --> 00:13:17,518
- Nu este nici un Joseph aici.
- Iosif?
105
00:13:18,400 --> 00:13:20,834
O sa spun din nou,
nu este nici un Iosif aici.
106
00:13:22,560 --> 00:13:25,438
- Vine tata.
- Tatăl tău?
107
00:13:45,200 --> 00:13:47,839
Dă drumul. Lasă-te, puștiule.
108
00:13:48,040 --> 00:13:49,473
Ce se întâmplă?
109
00:13:50,000 --> 00:13:52,389
Nu este unchi Joseph aici,
ca sa poti pleca.
110
00:13:52,600 --> 00:13:55,637
Privește asta.
Voi fi spontan.
111
00:13:55,840 --> 00:13:59,276
Dă drumul. Dă drumul.
Lasă asta. Lasă asta!
112
00:13:59,560 --> 00:14:01,391
- Scuzați-mă.
- Ce zici de a ajuta?
113
00:14:01,600 --> 00:14:03,636
- Scuzați-mă.
- Totul e sub control.
114
00:14:03,840 --> 00:14:06,035
- Ce a făcut?
- El nu are locul aici.
115
00:14:06,240 --> 00:14:07,309
Tatăl meu e pe drum.
116
00:14:07,520 --> 00:14:09,954
- Tatăl lui e pe drum.
- Continuăm să luăm genul lui aici.
117
00:14:10,160 --> 00:14:13,232
Există și alte moduri de
de-a face cu el.
118
00:14:15,480 --> 00:14:17,596
Mulțumesc pentru ajutor, domnule.
119
00:14:21,960 --> 00:14:22,995
Hei!
120
00:14:30,320 --> 00:14:32,470
Stai unde ești, micuțule!
121
00:14:34,200 --> 00:14:35,872
Stop!
122
00:14:50,760 --> 00:14:53,194
- Ce?
- Nimic.
123
00:14:58,200 --> 00:14:59,758
Eroul meu.
124
00:15:04,080 --> 00:15:05,035
Hei!
125
00:15:05,240 --> 00:15:06,992
Hei, unde mergi?
126
00:15:07,560 --> 00:15:09,630
La naiba, unde a plecat copilul ăla?
127
00:15:12,080 --> 00:15:15,390
- Vicky, a trecut pe lângă un copil negru?
- Un copil negru?
128
00:15:15,600 --> 00:15:20,116
- Un copil negru cam atât de mare.
- Da, a mers așa.
129
00:15:20,320 --> 00:15:24,029
- La naiba!
- Probabil am coborât și afară.
130
00:15:24,240 --> 00:15:26,151
Să sperăm că da.
131
00:15:30,440 --> 00:15:32,351
Buna ziua?
132
00:15:33,240 --> 00:15:34,958
Buna ziua?
133
00:15:37,800 --> 00:15:39,358
Unde ești?
134
00:15:51,680 --> 00:15:53,591
Hei, ce faci acolo sub?
135
00:15:54,160 --> 00:15:56,196
Nu te speria,
Nu am de gând să te rănesc.
136
00:15:58,040 --> 00:16:01,589
Nu mă înțelegi, nu?
Vorbesti olandeza?
137
00:16:04,000 --> 00:16:05,638
Vorbiți engleză?
138
00:16:06,880 --> 00:16:08,359
Franceză?
139
00:16:09,040 --> 00:16:11,998
Franceză? Nu trebuie să te sperii.
140
00:16:12,880 --> 00:16:15,952
Uite, am ceva pentru tine.
141
00:16:17,560 --> 00:16:19,551
Ciocolată.
142
00:16:20,840 --> 00:16:22,273
Este pentru tine.
143
00:16:27,760 --> 00:16:28,988
Haide.
144
00:16:40,240 --> 00:16:41,593
Este bine?
145
00:16:43,480 --> 00:16:46,392
- Care e numele tău?
- Joyeux.
146
00:16:46,640 --> 00:16:48,676
Joyeux? Acesta este un nume ciudat.
147
00:16:49,520 --> 00:16:52,159
Ei bine, Joyeux, numele meu este Vicky.
148
00:16:53,720 --> 00:16:58,191
- Poți să alergi repede.
- Tatăl meu vrea să rămân în Swooni.
149
00:16:58,840 --> 00:17:02,435
În Swooni? Te referi la hotel?
150
00:17:03,440 --> 00:17:05,317
Ai o cameră aici?
151
00:17:06,640 --> 00:17:09,791
- Unde sunt părinții tăi?
- Vine tata.
152
00:17:10,000 --> 00:17:11,718
Când va ajunge aici?
153
00:17:13,600 --> 00:17:15,750
Nu mai cunoști pe nimeni aici?
154
00:17:26,240 --> 00:17:27,559
Îl cunoști pe unchiul Joseph?
155
00:17:28,760 --> 00:17:29,829
Nu.
156
00:17:36,600 --> 00:17:38,511
încă mi-e foame.
157
00:17:50,840 --> 00:17:52,831
Am de gând să stau puțin la umbră.
158
00:17:57,240 --> 00:17:58,832
Ai înnebunit?
159
00:18:02,240 --> 00:18:03,753
Mă poți vedea marți.
160
00:18:03,960 --> 00:18:06,110
De unde ai știut că sunt aici?
161
00:18:06,520 --> 00:18:09,637
Sora ta se căsătorește.
Ai vorbit despre asta.
162
00:18:10,680 --> 00:18:12,432
Vreau să pleci, Guillaume.
163
00:18:13,480 --> 00:18:15,232
Am părăsit-o pe Suzy.
164
00:18:15,760 --> 00:18:18,115
- Ce?
- Tot ce mă puteam gândi era la tine.
165
00:18:24,120 --> 00:18:27,795
- Pot să vă aduc ceva de băut, doamnă?
- O cola, te rog.
166
00:18:45,840 --> 00:18:49,549
Îmi dau seama că nu poți vorbi aici.
Vino în camera 105.
167
00:18:49,840 --> 00:18:51,512
Guillaume, într-adevăr...
168
00:18:56,960 --> 00:18:59,190
- Coca-cola ta.
- Mulţumesc.
169
00:18:59,400 --> 00:19:01,197
Care este numărul camerei tale?
170
00:19:11,160 --> 00:19:16,473
Bună, sunt Vicky aici. Oare cineva
numit Joseph Kibou, lucrează aici?
171
00:19:16,680 --> 00:19:18,238
Kibou.
172
00:19:19,560 --> 00:19:22,791
Nu? Nici măcar bani în mână?
173
00:19:24,520 --> 00:19:28,035
BINE. OK, mulțumesc oricum. la revedere.
174
00:19:34,200 --> 00:19:36,191
Room service.
175
00:19:38,200 --> 00:19:39,838
- Bucură-te de masă.
- Mulţumesc.
176
00:19:44,240 --> 00:19:45,958
Are gust bun, nu?
177
00:19:48,760 --> 00:19:50,671
Dar ce facem acum?
178
00:19:52,960 --> 00:19:56,316
Hei, Joyeux,
ai vrea sa stai cu mine?
179
00:19:56,920 --> 00:20:01,072
- Îl aştept pe tatăl meu.
- Până când tatăl tău ajunge aici.
180
00:20:02,080 --> 00:20:03,911
Trebuie să-l găsesc pe unchiul Joseph.
181
00:20:04,840 --> 00:20:10,039
Dacă stai cu mine,
Te pot ajuta să-ți cauți unchiul.
182
00:20:34,920 --> 00:20:36,558
Se simte bine, nu?
183
00:20:47,640 --> 00:20:48,834
Iată.
184
00:20:49,640 --> 00:20:51,119
E prea cald?
185
00:20:53,960 --> 00:20:54,949
Stai.
186
00:21:28,320 --> 00:21:31,357
Cine era tipul care șoptește
la ureche la bar?
187
00:21:37,160 --> 00:21:38,229
Anna?
188
00:21:39,480 --> 00:21:41,789
Cine era tipul acela de la bar?
189
00:21:42,840 --> 00:21:44,432
Nu știu.
190
00:21:46,880 --> 00:21:48,950
Părea să te cunoască.
191
00:21:50,960 --> 00:21:53,838
Încerc să mă concentrez, Hendrik.
192
00:21:57,400 --> 00:22:00,312
Nu am voie sa intreb?
193
00:22:04,160 --> 00:22:07,709
Mă duc la barul de jos.
Poate pot studia în pace acolo.
194
00:22:48,440 --> 00:22:50,351
La naiba, Anna!
195
00:22:52,160 --> 00:22:53,718
Îmi pare rău.
196
00:24:05,760 --> 00:24:07,113
La dracu.
197
00:24:09,840 --> 00:24:11,114
Nu poți s-o faci?
198
00:24:15,680 --> 00:24:19,878
- Poate ar trebui să mergi la stânga în schimb.
- Nu te amesteca, tată.
199
00:24:21,080 --> 00:24:22,593
Am încercat doar să ajut.
200
00:24:28,080 --> 00:24:29,115
La naiba!
201
00:24:30,160 --> 00:24:31,275
Pot să mă duc?
202
00:24:33,080 --> 00:24:34,274
tata...
203
00:24:59,960 --> 00:25:01,837
- Vicky?
- Da?
204
00:26:52,960 --> 00:26:55,997
- Aşteptăm de secole.
- Vă rog să acceptați scuzele mele.
205
00:26:56,200 --> 00:26:59,158
După cum puteți vedea, Executive Suite
este la fel de bun ca suita regală.
206
00:26:59,360 --> 00:27:01,396
Am rezervat acea suită acum șase luni.
207
00:27:01,600 --> 00:27:06,230
Știu, îmi cer scuze. După cum am spus,
este o problemă cu instalațiile sanitare.
208
00:27:06,440 --> 00:27:09,671
- E mult mai mic, dragă.
- Acestea sunt becuri economice?
209
00:27:09,880 --> 00:27:12,110
- Iertare?
- Becuri economice.
210
00:27:12,320 --> 00:27:14,675
- Energie verde.
- Domnule Vermout.
211
00:27:14,880 --> 00:27:17,235
Vicky, așteaptă-mă pe coridor.
212
00:27:17,440 --> 00:27:20,193
- Dar priveliștea?
- Nu pot face nimic în privinţa asta.
213
00:27:20,400 --> 00:27:23,597
Suntem la primul etaj,
dar vom rezolva ceva.
214
00:27:23,800 --> 00:27:25,631
Vă oferim o reducere.
215
00:27:28,840 --> 00:27:30,717
Bucurați-vă de șederea dumneavoastră la hotelul nostru.
216
00:27:32,680 --> 00:27:33,954
Multumesc.
217
00:27:34,960 --> 00:27:37,872
Suita Regală s-a plâns de tine.
218
00:27:38,080 --> 00:27:42,596
Da, știu. Dar...
clientul are întotdeauna dreptate.
219
00:27:50,960 --> 00:27:56,273
Nu vorbi prostii, am curățat-o
în această dimineață, poți mânca de pe podea.
220
00:27:56,480 --> 00:27:59,517
- Pe vremea mea...
- Vrei să-mi pierd slujba?
221
00:28:00,320 --> 00:28:01,673
Ce treabă!
222
00:28:01,880 --> 00:28:05,759
- Curatenie in camerele de hotel pe tot parcursul zilei.
- Ai făcut-o toată viața.
223
00:28:05,960 --> 00:28:11,557
- Exact. Am sperat ca fiica mea...
- Nu începe să continui.
224
00:28:13,400 --> 00:28:15,709
Am sclavizat
ca să poți merge la uni.
225
00:28:15,920 --> 00:28:19,435
Îmi place slujba mea și îmi suni șeful
să-i spun că nu o fac cum trebuie.
226
00:28:19,640 --> 00:28:22,996
Este singura modalitate de a te duce la
vino să mă vezi din nou.
227
00:28:26,960 --> 00:28:28,234
Eşti serios?
228
00:28:36,600 --> 00:28:39,114
Trebuie să vorbim, tu și cu mine.
229
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Nu poți fuma aici.
230
00:28:41,360 --> 00:28:44,830
Tu ești fiica mea
iar eu sunt mama ta.
231
00:28:45,040 --> 00:28:48,635
- Nu pot spune că am observat...
- Vicky, eu...
232
00:28:51,360 --> 00:28:52,588
Ce?
233
00:28:56,840 --> 00:28:58,273
Este al tău?
234
00:29:02,280 --> 00:29:06,159
- De ce poartă halat de baie?
- Hainele lui erau murdare.
235
00:29:09,560 --> 00:29:11,676
- Cum îl cheamă?
- Joyeux.
236
00:29:12,480 --> 00:29:15,153
Întotdeauna trebuie să fii diferit.
237
00:29:15,680 --> 00:29:17,989
Asta înseamnă că nu mai ești un dig?
238
00:29:18,200 --> 00:29:21,556
Pot să înțeleg asta.
Un negru mare...
239
00:29:21,760 --> 00:29:27,630
- Nu e de mirare că te-ai vindecat.
- Nu te-ai schimbat deloc, nu?
240
00:29:28,120 --> 00:29:29,155
Haide.
241
00:29:29,720 --> 00:29:33,269
- Îl târâi cu tine toată ziua?
- Cine altcineva are de gând să aibă grijă de el?
242
00:29:33,960 --> 00:29:36,349
- Tatăl lui.
- Nu este disponibil.
243
00:29:38,120 --> 00:29:43,069
Nu puteai să te agăți de el, nu? Şi
acum ai de gând să arunci copilul pe mine?
244
00:29:43,800 --> 00:29:47,839
- Sunt destul de bun pentru asta, nu?
- Te-ai dezamăgit.
245
00:29:48,240 --> 00:29:50,879
Dacă crezi că l-aș părăsi
cu tine pentru o singură secundă.
246
00:29:51,080 --> 00:29:54,993
Vicky, o problemă la etajul trei.
Cineva a vomitat pe coridor.
247
00:29:55,880 --> 00:29:58,553
- Trebuie să plec acum?
- Nu vomita ca sa ti se potriveasca.
248
00:29:58,760 --> 00:30:00,478
- Dar...
- Ești ocupat, sau ce?
249
00:30:00,680 --> 00:30:01,795
Nu.
250
00:30:06,920 --> 00:30:09,115
Nu se termină tura mea
până în această seară.
251
00:30:09,320 --> 00:30:11,709
Nu-ți face un obicei din asta.
252
00:30:13,040 --> 00:30:15,474
- Haide.
- Nu, stai. Stai.
253
00:30:15,920 --> 00:30:17,751
Câteva ore nu vor strica.
254
00:30:21,840 --> 00:30:26,994
Ascultă, Joyeux, am dat un telefon.
Unchiul tău Joseph nu lucrează aici.
255
00:30:27,200 --> 00:30:30,636
Vei sta cu această doamnă.
256
00:30:30,840 --> 00:30:33,673
Nu va dura mult timp.
Nu spune nimic, ok?
257
00:30:33,880 --> 00:30:39,557
- Ai de gând să-l cauți pe tatăl meu?
- Da, dar ea nu trebuie să ştie. bine?
258
00:30:43,040 --> 00:30:47,192
Nu are voie afară și
asigurați-vă că nu i se întâmplă nimic.
259
00:30:47,400 --> 00:30:50,039
Mă întorc imediat. BINE?
260
00:31:12,760 --> 00:31:14,432
Joyeux.
261
00:31:19,240 --> 00:31:22,869
Ai încredere în fiica mea să-și dea fiului ei
un nume atât de prost.
262
00:31:26,560 --> 00:31:29,870
O să-ți spun Kevin.
263
00:31:30,960 --> 00:31:34,635
Kevin este un nume frumos.
264
00:31:39,160 --> 00:31:41,879
Unde mergi la școală, Kevin?
265
00:31:44,560 --> 00:31:46,039
Şcoală?
266
00:31:50,000 --> 00:31:52,275
Nu vorbești olandeză?
267
00:31:56,680 --> 00:31:59,240
Nu ești prea vorbăreț, nu-i așa?
268
00:32:17,000 --> 00:32:18,831
O, Kevin, băiete.
269
00:32:35,560 --> 00:32:38,199
- Ce?
- Nimic.
270
00:32:38,640 --> 00:32:41,359
Nu ai spus nimic
despre rochia mea.
271
00:32:43,720 --> 00:32:47,759
- Nu e prea târziu să te răzgândești.
- Ce?
272
00:32:47,960 --> 00:32:50,269
E așa de macho,
esti foarte diferit.
273
00:32:51,240 --> 00:32:54,516
- Nu stau întins pe canapeaua ta, surioară.
- Eşti prea tânăr.
274
00:32:54,720 --> 00:32:56,950
Nu mai tânăr decât
când te-ai căsătorit cu Hendrik.
275
00:32:57,200 --> 00:33:01,512
Da. Exact. Înainte să știi,
vei avea o casă, un copil și un câine.
276
00:33:01,720 --> 00:33:03,278
Sigur vorbesti despre mine?
277
00:33:03,480 --> 00:33:06,472
- Ce vrei să spui?
- Vreau casa, copilul și câinele.
278
00:33:06,680 --> 00:33:09,911
Doar pentru că te-ai plictisit de ei.
Și le vreau cu Nic.
279
00:33:10,120 --> 00:33:14,636
Poate îmi place să am un macho?
Sincer...
280
00:33:55,480 --> 00:33:56,549
Bună ziua.
281
00:33:59,760 --> 00:34:03,719
- Cred că asta merge aici.
- Asta merge repede.
282
00:34:03,920 --> 00:34:05,399
Ne merge foarte bine.
283
00:34:05,640 --> 00:34:07,631
- Asta se potriveşte.
- Da, se potrivește.
284
00:34:10,200 --> 00:34:11,315
Nu, stai.
285
00:34:14,520 --> 00:34:16,112
Te-ai întors, Vicky?
286
00:34:16,320 --> 00:34:17,639
I-am luat niște haine noi.
287
00:34:17,840 --> 00:34:21,116
- Hai, Kevin, arată-i.
- Kevin?
288
00:34:25,960 --> 00:34:28,679
Facem un puzzle.
Doriți să vă alăturați?
289
00:34:46,320 --> 00:34:49,471
Nu știu, nu știu.
Dar nu astăzi.
290
00:34:53,720 --> 00:34:55,836
Guillaume, te rog, lasă-mă în pace.
291
00:34:56,920 --> 00:35:02,472
Sunt la receptie.
Ce vrei să fac, Guillaume?
292
00:35:13,560 --> 00:35:15,073
Totul în regulă?
293
00:35:17,280 --> 00:35:20,192
- Da...
- Pe cine sunai?
294
00:35:21,480 --> 00:35:23,630
Nu a fost important.
295
00:35:24,280 --> 00:35:28,751
- Anna...
- Trebuie să scap de soare.
296
00:35:50,800 --> 00:35:53,712
Ești un băiat deștept.
297
00:35:58,280 --> 00:36:01,078
- Ce?
- Nimic.
298
00:36:08,680 --> 00:36:10,477
- Asta e tipic!
- Ce?
299
00:36:10,680 --> 00:36:14,389
Uită-te la asta.
Lipsesc câteva piese.
300
00:36:15,600 --> 00:36:17,511
Nu scapă cu asta.
301
00:36:18,760 --> 00:36:20,990
- Mama...
- Nu. Nu, e în regulă.
302
00:36:21,200 --> 00:36:24,351
- Asta vine din oprirea aerului condiționat!
- Îmi place căldura.
303
00:36:24,680 --> 00:36:27,194
Oricum, deja mă simt mai bine.
304
00:36:27,400 --> 00:36:30,472
- Pauza mea s-a terminat, dar pot suna și...
- Nu este necesar.
305
00:36:30,680 --> 00:36:34,070
- Dacă nu te simți bine...
- Întoarce-te la muncă.
306
00:36:34,280 --> 00:36:39,354
- Ești sigur?
- O să aibă grijă de mine. Eh, Kevin?
307
00:36:41,040 --> 00:36:42,598
OK, dacă ești sigur.
308
00:37:02,720 --> 00:37:03,789
La naiba!
309
00:37:04,160 --> 00:37:05,639
E nunta surorii mele.
310
00:37:08,680 --> 00:37:09,874
Lasă-mă.
311
00:37:11,000 --> 00:37:12,592
Știam că vei veni.
312
00:37:13,720 --> 00:37:14,869
Pentru numele lui Dumnezeu!
313
00:37:49,080 --> 00:37:50,149
tata?
314
00:37:51,440 --> 00:37:53,032
Există apă?
315
00:37:54,400 --> 00:37:55,549
În minibar.
316
00:38:06,520 --> 00:38:08,715
Era cald acolo sus, nu-i așa?
317
00:38:13,160 --> 00:38:14,115
tata?
318
00:38:16,160 --> 00:38:17,115
Da, fiule.
319
00:38:19,800 --> 00:38:24,999
Puteți juca pe consola de jocuri,
daca vrei. Poți, dacă vrei...
320
00:38:43,640 --> 00:38:45,915
Ah, Kevin. M-ai făcut să sar.
321
00:38:46,120 --> 00:38:50,193
- Violette, vine tata.
- Tatăl tău?
322
00:38:50,400 --> 00:38:53,198
Mă bucur că își face partea lui.
323
00:38:53,400 --> 00:38:54,913
Mergem împreună?
324
00:38:56,120 --> 00:38:58,588
Sunt prea obosit, băiete.
325
00:38:59,560 --> 00:39:00,913
Pot să merg?
326
00:39:02,680 --> 00:39:05,717
Vicky vrea să stai aici.
327
00:40:18,360 --> 00:40:21,318
Ne vom revedea în Swooni.
328
00:40:25,080 --> 00:40:27,196
Continuă. Așteaptă-mă în Swooni.
329
00:40:29,280 --> 00:40:32,192
Continuă. Așteaptă-mă în Swooni.
330
00:40:32,400 --> 00:40:33,992
Continuă.
331
00:40:48,000 --> 00:40:50,992
- Peste zidul acela! Peste zidul acela!
- Da da!
332
00:40:51,200 --> 00:40:54,556
Haide. Da. Da. Drept înainte.
333
00:40:54,760 --> 00:40:57,149
Acum la peretele acela. La peretele acela de acolo!
334
00:40:57,480 --> 00:40:59,630
Da, acela. Trage! Trage!
335
00:41:00,400 --> 00:41:03,039
Da, iată-l. Da!
336
00:41:04,000 --> 00:41:05,035
Te-am prins!
337
00:41:28,800 --> 00:41:31,030
Soarele strălucește.
338
00:41:37,720 --> 00:41:40,837
Da, strălucitor.
339
00:41:46,360 --> 00:41:47,509
Și atunci?
340
00:41:49,800 --> 00:41:51,279
nu mai stiu nimic.
341
00:41:51,480 --> 00:41:52,959
am uitat.
342
00:41:53,160 --> 00:41:57,915
Ne-am putea muta oricând la umbră.
343
00:41:58,120 --> 00:42:03,592
- Ne-am putea muta oricând la umbră.
- Umbra, umbra.
344
00:42:16,400 --> 00:42:20,029
- De unde ai luat asta?
- L-am confiscat de la fiul meu.
345
00:42:29,440 --> 00:42:31,715
Trebuie să mă întorc la recepție.
346
00:42:31,920 --> 00:42:33,751
Trebuie să mă întorc la recepție.
347
00:42:56,360 --> 00:42:57,395
Kevin?
348
00:43:14,800 --> 00:43:16,119
Mama?
349
00:43:16,960 --> 00:43:19,838
- Unde e Joyeux?
- Am adormit.
350
00:43:20,840 --> 00:43:24,389
- Mi-a spus că tatăl lui vine.
- Glumeşti.
351
00:43:25,080 --> 00:43:28,436
Cum sunt lucrurile între voi
si tatal? Vicky? Vicky!
352
00:43:29,480 --> 00:43:30,879
Am pierdut un pantof.
353
00:43:31,800 --> 00:43:33,756
Mi-ai văzut pantoful?
354
00:43:34,400 --> 00:43:35,469
Anna. Anna!
355
00:43:46,280 --> 00:43:47,998
Nu te simți vinovat?
356
00:43:48,200 --> 00:43:50,555
- Despre rostul acela?
- Nu.
357
00:43:52,800 --> 00:43:56,429
Nu ar trebui să te gândești la asta, Anna.
Altfel nu o vei face niciodată.
358
00:43:57,720 --> 00:43:59,119
Nu voi face niciodată ce?
359
00:44:01,080 --> 00:44:02,308
Lasă-l.
360
00:44:15,160 --> 00:44:16,673
Te iubesc, Anna.
361
00:44:27,920 --> 00:44:29,035
Sincer!
362
00:44:53,720 --> 00:44:54,789
Joyeux!
363
00:44:56,480 --> 00:44:59,756
Joyeux! La naiba.
364
00:44:59,960 --> 00:45:03,077
Nu trebuie să fii atât de agitat.
El va apărea.
365
00:45:03,280 --> 00:45:05,953
El va apărea.
Asta e tot ce poți spune?
366
00:45:06,160 --> 00:45:09,470
Sau ți-e teamă că tatăl lui îl va lua?
367
00:45:10,120 --> 00:45:14,238
- Cine este tatăl lui, Vicky?
- Am spus că nu are voie să iasă.
368
00:45:14,440 --> 00:45:16,715
Nu-ți face griji, îl vom găsi.
369
00:45:16,920 --> 00:45:20,799
- Nu te preface că îți pasă.
- Bineînțeles că îmi pasă, sunt mama ta.
370
00:45:21,000 --> 00:45:25,232
- Nu știi ce înseamnă să fii mamă.
- O, dragă, iată că vine.
371
00:45:25,440 --> 00:45:29,513
- Nu ai fost niciodată acolo pentru mine.
- A trebuit să te cresc singură.
372
00:45:30,040 --> 00:45:32,759
- Dar când am ieșit?
- Vom primi asta din nou?
373
00:45:32,960 --> 00:45:35,599
- Unde te duci?
- Oriunde departe de tine.
374
00:45:35,800 --> 00:45:38,394
Vicky, am cancer.
375
00:45:40,240 --> 00:45:41,992
Nu mai am mult de trăit.
376
00:45:47,440 --> 00:45:49,556
Eu nu te cred.
377
00:45:50,760 --> 00:45:52,478
- De ce aș minți?
- Acesta este un truc.
378
00:45:52,680 --> 00:45:54,511
Nu, nu este.
379
00:46:00,480 --> 00:46:03,950
Deci ai cancer? Unde?
380
00:46:04,480 --> 00:46:07,756
În plămânii mei. Dar este răspândit.
E peste tot.
381
00:46:10,240 --> 00:46:14,119
Și ai venit aici să... cheltuiești
ultimele tale zile cu fiica ta.
382
00:46:16,000 --> 00:46:20,073
Nu te flata pe tine. Am venit aici
să-mi petrec ultimele zile în lux.
383
00:46:20,280 --> 00:46:22,919
Am vândut casa și
Plănuiesc să cheltuiesc totul.
384
00:46:23,120 --> 00:46:26,237
Tot.
Așa că nu te baza pe o moștenire.
385
00:49:16,640 --> 00:49:17,675
Kevin?
386
00:49:24,480 --> 00:49:26,516
Ce e, băiete?
387
00:49:31,760 --> 00:49:33,796
Kevin, Kevin, Kevin.
388
00:49:34,800 --> 00:49:37,155
Deci asta se întâmplă cu tatăl tău.
389
00:49:38,760 --> 00:49:40,751
Mă aștept că ți-e foame.
390
00:49:42,040 --> 00:49:43,393
Ți-e foame?
391
00:49:44,840 --> 00:49:49,914
O să-ți spun ce, băiete. Tu și cu mine
mergi să iau o masă bună.
392
00:49:54,640 --> 00:49:56,517
Totul în regulă?
393
00:50:12,880 --> 00:50:14,950
Poți vedea vreun spațiu la o masă?
394
00:50:16,840 --> 00:50:17,875
Kevin!
395
00:50:26,000 --> 00:50:27,035
Joyeux?
396
00:50:31,880 --> 00:50:33,677
Sunt foarte bucuros să te văd din nou.
397
00:50:33,960 --> 00:50:35,393
Unde ai fost?
398
00:50:37,200 --> 00:50:38,633
Unde ai fost?
399
00:50:39,360 --> 00:50:42,511
Nu contează, hai să mergem.
Haide. Haide.
400
00:50:46,120 --> 00:50:48,680
Nu, trebuie să stau în Swooni.
401
00:50:48,880 --> 00:50:51,314
- De ce?
- Vine tata.
402
00:50:51,520 --> 00:50:56,594
Ascultă, Joyeux.
Nu cred că tatăl tău va veni.
403
00:50:56,800 --> 00:51:00,839
- El este, o să vină.
- E mai bine dacă vii cu mine.
404
00:51:01,040 --> 00:51:03,190
- Hai, vino cu mine.
- Nu!
405
00:51:03,400 --> 00:51:04,753
- Joyeux.
- Va veni.
406
00:51:05,200 --> 00:51:08,590
Nu poți păstra acel copil.
El nu este al tău.
407
00:51:08,800 --> 00:51:12,349
- De unde ştiţi?
- Mi-a spus. Tatăl lui îl caută.
408
00:51:12,760 --> 00:51:16,753
Tatăl lui este probabil în detenție
centru sau a fost pus într-un avion.
409
00:51:16,960 --> 00:51:18,439
Nu este al tău, Vicky.
410
00:51:18,640 --> 00:51:21,837
Văd că are suficient de mâncat,
are haine curate și merge la școală.
411
00:51:22,040 --> 00:51:24,395
- Nu te amesteca.
- Chiar şi încă.
412
00:51:24,600 --> 00:51:27,637
Trebuie să-l duci la poliție.
Și dacă nu o faci, o voi face.
413
00:51:27,840 --> 00:51:31,276
Nu îndrăzni. Daca faci...
414
00:51:31,480 --> 00:51:36,110
Mă duc să-i spun managerului că ai făcut-o
a suferit de cancer și plănuiesc să moară aici.
415
00:51:36,400 --> 00:51:40,678
- Şi ce dacă?
- Şi ce dacă? Vei fi dat afară.
416
00:51:40,880 --> 00:51:43,235
Ei nu vor asta într-un hotel.
E proasta publicitate.
417
00:51:43,440 --> 00:51:45,510
Voi merge în altă parte.
Sunt alte hoteluri.
418
00:51:45,920 --> 00:51:50,630
- Și mult mai bine decât aici.
- Adevărat. Dar atunci vei muri singur.
419
00:51:59,800 --> 00:52:02,758
E în regulă, băiete. E în regulă.
420
00:52:06,360 --> 00:52:09,750
- Vii, Joyeux?
- Lasă-l, Vicky.
421
00:52:10,440 --> 00:52:13,193
BINE. Vom rămâne aici.
422
00:52:13,400 --> 00:52:17,473
Vom dormi cu tine diseară și poți
asigurați-vă că țineți gura închisă.
423
00:52:26,760 --> 00:52:28,751
Nu ai de gând să întrebi unde am fost?
424
00:52:30,960 --> 00:52:33,235
Unde ai fost atât de mult timp?
425
00:52:34,880 --> 00:52:36,871
Am plecat la plimbare.
426
00:52:39,920 --> 00:52:40,955
BINE.
427
00:52:50,560 --> 00:52:51,629
Haide.
428
00:54:05,240 --> 00:54:10,234
- Vicky, tatăl meu vine mâine?
- Du-te la culcare, băiete.
429
00:54:35,120 --> 00:54:36,155
La naiba!
430
00:54:41,920 --> 00:54:42,955
Anna...
431
00:54:54,400 --> 00:54:59,030
A trecut atât de mult de când noi doi...
432
00:55:03,800 --> 00:55:05,631
Te-am urmat.
433
00:55:06,720 --> 00:55:08,472
In aceasta dimineata...
434
00:55:14,520 --> 00:55:16,988
Te-am văzut cu
tipul acela de la bar și...
435
00:55:17,200 --> 00:55:20,431
- Am coborât să studiez.
- Știu.
436
00:55:22,320 --> 00:55:24,072
Știu.
437
00:55:24,680 --> 00:55:26,272
Te-am văzut.
438
00:55:28,080 --> 00:55:30,310
Am stat acolo, privindu-te.
439
00:55:43,720 --> 00:55:46,837
Și în această după-amiază,
dupa receptie...
440
00:55:50,640 --> 00:55:52,790
eu aproape...
441
00:55:56,000 --> 00:55:57,956
Dar apoi m-am gândit, nu pot.
442
00:56:02,200 --> 00:56:05,590
nu pot,
pentru ca daca iubesti pe cineva...
443
00:56:10,960 --> 00:56:12,951
trebuie să ai încredere în ei.
444
00:56:13,840 --> 00:56:15,114
Eh?
445
00:56:23,360 --> 00:56:24,918
Îmi pare rău.
446
00:56:54,920 --> 00:56:56,831
Încă mă iubești?
447
00:57:01,280 --> 00:57:02,599
Da.
448
00:57:20,400 --> 00:57:21,435
Da.
449
00:57:29,880 --> 00:57:30,915
Hendrik...
450
00:57:32,360 --> 00:57:36,433
Hendrik. În seara asta, chiar mi-ar plăcea
daca...
451
00:57:38,960 --> 00:57:41,758
dacă m-ai ține în brațe.
452
00:57:44,960 --> 00:57:46,313
BINE?
453
00:59:12,600 --> 00:59:14,158
Scuză-mă, unde mergi?
454
00:59:14,360 --> 00:59:17,033
- Îmi caut fiul.
- Fiul dumneavoastră nu este aici, domnule.
455
00:59:17,240 --> 00:59:20,471
Vă rog frumos să plecați.
Altfel, voi chema poliția.
456
00:59:25,840 --> 00:59:26,875
Hei!
457
00:59:30,040 --> 00:59:30,995
Joyeux!
458
00:59:36,200 --> 00:59:39,272
Calmează-te, domnule!
Calmează-te, domnule.
459
00:59:42,080 --> 00:59:46,198
Calma. Vino cu noi acum.
460
00:59:48,520 --> 00:59:50,238
- Joyeux!
- Da, da, Joyeux.
461
00:59:50,440 --> 00:59:55,719
Vino cu noi și încearcă să rămâi calm.
domnule... domnule...
462
00:59:56,720 --> 01:00:00,679
ce faci? Nu, nu!
Domnule! Nu! Întoarce-te.
463
01:00:01,760 --> 01:00:02,829
Întoarce-te, domnule.
464
01:00:03,160 --> 01:00:05,276
Joyeux!
465
01:00:46,400 --> 01:00:49,312
- Domnule Vermout?
- Nu acum, Vicky.
466
01:00:51,120 --> 01:00:54,112
E un negru pe acoperiș
și plănuiește să sară.
467
01:01:04,760 --> 01:01:05,795
Nic!
468
01:01:11,120 --> 01:01:12,075
Bună dimineaţa.
469
01:01:12,360 --> 01:01:15,670
Dintre toate hotelurile
tipul trebuie să-l aleagă pe acesta, astăzi.
470
01:01:16,080 --> 01:01:19,629
- Guv'nor te-a găsit curând, presupun?
- Idiotul e încă în pat.
471
01:01:19,840 --> 01:01:22,593
Va fi bine. Nu este primul
Am vorbit jos.
472
01:01:22,800 --> 01:01:26,475
- Nu e nevoie să intri în panică.
- Nu intru în panică. Nu intru în panică.
473
01:01:26,680 --> 01:01:27,669
Da?
474
01:01:28,920 --> 01:01:30,239
Comisar.
475
01:01:31,120 --> 01:01:33,918
Ne-au trimis asta prin fax. Ăsta e el.
476
01:01:37,320 --> 01:01:41,871
Amadou Kibou, 41 de ani.
477
01:01:42,080 --> 01:01:44,469
A scăpat în timpul transferului
la un centru de detenție.
478
01:01:44,680 --> 01:01:46,671
Cred că se droghează.
479
01:01:47,480 --> 01:01:50,153
El continuă să strige cuvântul „joyeux”.
480
01:01:50,720 --> 01:01:51,994
Joyeux?
481
01:02:16,120 --> 01:02:21,672
- Stai acolo. Stai acolo.
- Numele meu este Hendrik Verdonck.
482
01:02:21,880 --> 01:02:25,555
- Esti de la politie?
- Da, dar sunt aici doar să vorbesc cu tine.
483
01:02:25,800 --> 01:02:27,438
Nu am nimic de spus.
484
01:02:28,440 --> 01:02:30,112
- Ce vrei?
- Stai acolo.
485
01:02:30,320 --> 01:02:33,073
- De ce ești aici?
- Fiul meu!
486
01:02:34,680 --> 01:02:37,478
- Fiul tău?
- Îl vreau pe fiul meu.
487
01:02:37,680 --> 01:02:41,275
Ar fi mai bine
dacă ați vorbit cu noi, domnule Kibou.
488
01:02:41,480 --> 01:02:42,629
Îmi știi numele.
489
01:02:44,920 --> 01:02:48,037
Pot să mă apropii? Vă putem ajuta.
490
01:02:48,240 --> 01:02:51,835
Nu am nevoie de ajutorul tău!
Știu de unde mă va duce ajutorul tău.
491
01:02:52,040 --> 01:02:56,318
Domnule Kibou, dacă cineva v-a rănit,
imi cer scuze.
492
01:02:56,520 --> 01:02:59,114
Dar ar trebui să cobori de acolo
si vino cu mine.
493
01:03:01,200 --> 01:03:02,838
Nu mă mut de aici.
494
01:03:04,680 --> 01:03:06,830
Eu stau aici până vine el.
495
01:03:08,680 --> 01:03:12,309
- Dacă fiul tău nu vine?
- Va veni, în curând.
496
01:03:12,760 --> 01:03:15,957
- Ești sigur de asta?
- I-am spus despre Swooni.
497
01:03:20,000 --> 01:03:23,072
A fost odată ca niciodată
era un loc numit Swooni.
498
01:03:24,240 --> 01:03:26,629
Un loc în care toată lumea este fericită.
499
01:03:33,600 --> 01:03:35,750
Un loc unde nu există violență,
500
01:03:37,040 --> 01:03:38,268
fara foame.
501
01:03:40,080 --> 01:03:42,150
Unde lucrează unchiul său Joseph.
502
01:03:43,280 --> 01:03:45,157
Și asta e aici, acest hotel?
503
01:03:47,920 --> 01:03:50,150
Avea nevoie de acea poveste.
504
01:03:52,960 --> 01:03:54,791
Îi plăcea să îl asculte.
505
01:03:59,360 --> 01:04:01,874
Știa că voi lăsa totul în urmă.
506
01:04:02,760 --> 01:04:04,671
aș părăsi țara mea.
507
01:04:06,720 --> 01:04:12,477
Casa noastră, familia noastră, prietenii noștri.
Totul pentru Joyeux.
508
01:04:17,840 --> 01:04:19,512
Și acum l-am pierdut.
509
01:04:24,920 --> 01:04:25,989
Joyeux al meu...
510
01:04:41,040 --> 01:04:43,474
Mergem să-l căutăm pe tatăl meu?
511
01:04:45,080 --> 01:04:50,029
- Trebuie să-ți vorbesc despre tatăl tău.
- L-ai văzut pe tatăl meu?
512
01:04:50,640 --> 01:04:56,715
Nu mi-ai spus niciodată numele tatălui tău,
dar este... Amadou Kibou�.
513
01:04:58,320 --> 01:05:01,312
Am avut câteva vești despre el.
514
01:05:03,440 --> 01:05:05,829
Trebuie să fii curajos, Joyeux.
515
01:05:07,920 --> 01:05:09,239
Tatăl tău...
516
01:05:11,280 --> 01:05:12,269
este mort.
517
01:05:17,040 --> 01:05:19,031
Nu, nu este adevărat!
518
01:05:22,720 --> 01:05:26,713
Știu că e greu de înțeles.
Uită-te la mine.
519
01:05:29,160 --> 01:05:33,199
Nu ești singur. sunt aici,
Voi fi mereu aici pentru tine.
520
01:05:42,400 --> 01:05:45,073
Vei vedea,
vom fi cu adevărat fericiți împreună.
521
01:06:24,040 --> 01:06:25,871
Despre ce naiba vorbesti?
522
01:06:26,080 --> 01:06:29,072
Îți spun, l-am văzut pe copil
ieri pe terasă.
523
01:06:29,280 --> 01:06:31,271
- Și tu ai făcut-o.
- Crezi că e acel copil?
524
01:06:31,480 --> 01:06:35,837
- Îl voia pe tatăl lui sau pe acest Joseph.
- Nu este nici un Iosif aici.
525
01:06:36,040 --> 01:06:40,318
L-am dat afară pe copil. Îmi pare rău, m-am gândit
venise să înșele oaspeții hotelului.
526
01:06:40,520 --> 01:06:42,750
- L-am văzut la recepția ta.
- Da, corect.
527
01:06:42,960 --> 01:06:44,837
La recepția ta cu o doamnă.
528
01:06:45,040 --> 01:06:48,669
- Știu că nu ai avut prea multă experiență.
- Hai, Hendrik.
529
01:06:48,880 --> 01:06:52,156
- Convinge-l pe tipul acela să coboare.
- Începe să cauți.
530
01:06:52,360 --> 01:06:56,990
Crezi că o să caut tot
hotel pentru un copil care poate nu este aici?
531
01:06:57,200 --> 01:06:59,839
Nu vei căuta hotelul,
esti?
532
01:07:00,160 --> 01:07:01,878
- Vreau doar...
- Hendrik!
533
01:07:02,080 --> 01:07:04,719
Ai vorbit destul despre ei.
Deci care este problema?
534
01:07:10,040 --> 01:07:11,359
Te-am sunat.
535
01:07:12,120 --> 01:07:14,429
Știu. Pot să intru?
536
01:07:24,840 --> 01:07:26,159
Te-ai gândit la asta?
537
01:07:27,400 --> 01:07:28,515
La dracu.
538
01:07:29,960 --> 01:07:33,316
- Ți-am spus să nu faci asta.
- Îmi iubesc fiul.
539
01:07:33,520 --> 01:07:34,748
Îl iubesc pe Hendrik.
540
01:07:35,120 --> 01:07:36,951
Nu pot trăi cu „Dacă...? '
541
01:07:37,160 --> 01:07:38,195
Ce?
542
01:07:40,280 --> 01:07:41,679
Îmi pare rău.
543
01:07:44,720 --> 01:07:45,948
Și cu mine cum rămâne?
544
01:07:47,280 --> 01:07:51,114
- Ce ar trebui să fac?
- Du-te acasă.
545
01:07:52,040 --> 01:07:55,396
- Spune-i lui Suzy că o iubești.
- Dacă nu vreau?
546
01:07:55,600 --> 01:07:57,192
Lasă-mă.
547
01:07:58,200 --> 01:07:59,235
Anna.
548
01:08:06,520 --> 01:08:08,988
Soarele strălucește.
549
01:08:11,360 --> 01:08:13,954
Da, strălucitor.
550
01:08:26,040 --> 01:08:29,077
- ticălosule!
- Încetează, Hendrik. Opreste-te.
551
01:08:29,560 --> 01:08:32,996
Termină, Hendrik.
Calma! Calma!
552
01:08:33,200 --> 01:08:36,112
Nu! Nu! Nu!
553
01:08:44,880 --> 01:08:48,634
Ascultă-mă, nu s-a întâmplat
pentru mult timp. Și s-a terminat. S-a terminat.
554
01:08:51,560 --> 01:08:54,074
- Ce zici să faci ce ai făcut cu el?
- Calma.
555
01:08:54,280 --> 01:08:56,157
- Îmi vei arăta ce ai făcut?
- Calma.
556
01:08:56,360 --> 01:09:00,990
Tot ceea ce sunt suficient de bun este să te țin în brațe
mână. Asta e? Doar să te ții de mână?
557
01:09:01,200 --> 01:09:04,237
Te rog, Hendrik.
Nu, Hendrik!
558
01:09:54,280 --> 01:09:56,157
Ne-ai distrus.
559
01:09:58,280 --> 01:10:02,159
Tu... Ne-ai distrus.
560
01:10:23,160 --> 01:10:24,388
Haide.
561
01:10:26,280 --> 01:10:27,759
Unde mergem?
562
01:10:29,280 --> 01:10:30,235
Haide.
563
01:10:53,160 --> 01:10:56,072
- Vrei să sari?
- Nu te apropia. Stai acolo!
564
01:10:56,280 --> 01:10:58,919
- Nu mai ai nimic?
- Nu te apropia!
565
01:10:59,120 --> 01:11:00,519
Nu mai ai nimic?
566
01:11:00,720 --> 01:11:04,838
- Haide. Să sărim împreună.
- Stai acolo. Am zis să stai acolo.
567
01:11:05,040 --> 01:11:07,838
- Ești nebun!
- Să sărim împreună.
568
01:11:08,040 --> 01:11:09,837
- Eşti nebun?
- Da, sunt nebun!
569
01:11:11,240 --> 01:11:12,309
Să sărim. Pe trei.
570
01:11:13,080 --> 01:11:15,071
- Una. Două.
- Nu!
571
01:11:16,400 --> 01:11:17,515
Nu!
572
01:11:18,880 --> 01:11:21,155
Întoarce-te! Întoarce-te!
573
01:11:22,360 --> 01:11:24,351
Rămâi acolo sau vom sări amândoi.
574
01:11:28,800 --> 01:11:30,233
Mi-am pierdut soția.
575
01:11:32,880 --> 01:11:34,029
E moartă?
576
01:11:36,480 --> 01:11:37,549
M-a înșelat.
577
01:11:39,880 --> 01:11:45,750
Asta nu este o problemă! eu sunt cel cu
probleme. Eu sunt cel cu probleme!
578
01:11:52,360 --> 01:11:55,557
Ce a făcut?
corect...
579
01:11:57,160 --> 01:12:01,676
Soțul tău idiot stă lângă
acel negru și vor sări împreună
580
01:12:01,880 --> 01:12:04,189
dacă nu căutăm hotelul
pentru acel copil.
581
01:12:07,440 --> 01:12:08,759
Gata?
582
01:12:11,320 --> 01:12:12,469
Stai aici.
583
01:12:16,120 --> 01:12:17,348
Mama?
584
01:12:20,560 --> 01:12:23,358
Acesta este sfârșitul, copile.
585
01:12:24,760 --> 01:12:26,796
Acesta este sfârșitul.
586
01:12:39,960 --> 01:12:41,916
Stai în cealaltă cameră.
587
01:12:47,360 --> 01:12:51,876
Uită-te la mine.
Sunt 37° și sunt înghețat de frig.
588
01:12:52,080 --> 01:12:56,631
- Ar trebui să fii în spital.
- La spital...
589
01:12:59,600 --> 01:13:03,878
- Aici.
- Nu mai pot face nimic pentru mine.
590
01:13:16,680 --> 01:13:20,593
Ești încă foarte drăguță.
591
01:13:20,800 --> 01:13:24,156
Nu ca atunci când erai o fată tânără,
dar...
592
01:13:24,360 --> 01:13:26,510
- Încă ești drăguță.
- Mamă!
593
01:13:26,720 --> 01:13:29,154
Nu am voie să spun asta?
594
01:13:33,280 --> 01:13:36,113
Nu te-am tratat prea bine, nu?
595
01:13:36,480 --> 01:13:38,436
Știu.
596
01:13:41,680 --> 01:13:44,035
Dă-mi o țigară.
597
01:13:44,480 --> 01:13:47,358
Nu trebuie să-mi fac griji
mai face cancer.
598
01:13:52,160 --> 01:13:54,116
Nu, tu aprinzi.
599
01:14:05,440 --> 01:14:08,796
Îți amintești când erai mic?
600
01:14:11,120 --> 01:14:12,633
Aveam vreo patru sau cinci ani.
601
01:14:12,840 --> 01:14:15,877
- Ce ai în gura ta, mami?
- O țigară, dragă.
602
01:14:16,320 --> 01:14:20,154
- Ce este o ţigară?
- O țigară este gudron cu filtru.
603
01:14:20,600 --> 01:14:22,272
Îl aprinzi și îl bagi în gură.
604
01:14:22,480 --> 01:14:26,234
- De ce, mami?
- Uite, încearcă.
605
01:14:26,440 --> 01:14:28,795
Nu gustasem niciodată ceva atât de revoltător.
606
01:14:29,000 --> 01:14:32,436
- Dar nu ai început niciodată să fumezi.
- Nu, este adevărat.
607
01:14:32,640 --> 01:14:36,838
Pun pariu că nu este în nicio carte despre
cum să crești copiii.
608
01:14:47,760 --> 01:14:50,991
E bine, să ai astfel de amintiri.
609
01:14:52,560 --> 01:14:56,439
Știu că te-am pierdut cumva după aceea,
dar...
610
01:14:57,040 --> 01:14:59,474
e bine, să ai astfel de amintiri.
611
01:14:59,680 --> 01:15:03,070
- Mama...
- Nu, așa cum am spus...
612
01:15:04,480 --> 01:15:08,678
Nu te-am tratat prea bine. Știu.
613
01:15:09,760 --> 01:15:11,398
mi-am trait viata...
614
01:15:12,000 --> 01:15:14,594
Și nu ai fost
cea mai ușoară dintre fiice.
615
01:15:14,800 --> 01:15:17,155
Anunți că ești un dig
616
01:15:17,360 --> 01:15:20,796
și înainte de a avea șansa să-l accept,
ai fugit.
617
01:15:21,000 --> 01:15:22,479
Acum nu este momentul pentru asta.
618
01:15:22,840 --> 01:15:28,437
Dar nu m-am oprit niciodată
mă gândesc la tine, Vicky.
619
01:15:30,080 --> 01:15:32,799
Ai fost mereu în inima mea.
620
01:15:35,160 --> 01:15:37,799
Am îndurat multă durere.
621
01:15:38,560 --> 01:15:43,031
Dar m-am gândit,
nu vor câștiga.
622
01:15:44,520 --> 01:15:49,674
Ei pot smulge orice le place
din mine, mă pot tăia în bucăți,
623
01:15:49,880 --> 01:15:52,838
nu-mi pasă,
nu-mi pot lua trecutul.
624
01:15:54,880 --> 01:15:57,440
Mi-am pierdut copilul.
625
01:16:02,240 --> 01:16:04,754
Este prea crud pentru cuvinte.
626
01:16:06,080 --> 01:16:09,356
Nu ți-ai dori asta
pe cel mai mare dușman al tău.
627
01:16:11,760 --> 01:16:15,753
Nu poți să faci asta altcuiva.
628
01:16:49,480 --> 01:16:50,469
Haide.
629
01:16:55,560 --> 01:16:57,630
Uită-te la tine.
630
01:17:01,280 --> 01:17:04,875
Acolo. E mai bine.
631
01:18:02,040 --> 01:18:03,075
Joyeux...
632
01:18:08,200 --> 01:18:09,679
Aceasta este pentru tine.
633
01:18:54,720 --> 01:18:56,153
Joyeux...
634
01:20:01,280 --> 01:20:02,508
Mama?
635
01:20:08,240 --> 01:20:09,798
Mama?
636
01:20:46,360 --> 01:20:49,591
- Hei...
- O, mamă!
637
01:20:50,400 --> 01:20:54,109
- Încetează să mai lămurească.
- Mamă!
638
01:20:54,520 --> 01:20:58,195
Nu verific
până când banii mi-au dispărut.
639
01:21:03,680 --> 01:21:04,874
Vino aici.
640
01:21:09,480 --> 01:21:11,630
Oh, dragă.