1 00:01:04,656 --> 00:01:08,702 Agentul de poliție Nicholas Angel. Născut și școlarizat la Londra. 2 00:01:08,785 --> 00:01:14,583 A absolvit Universitatea Canterbury în 1993 cu o dublă premieră în politică şi sociologie. 3 00:01:14,666 --> 00:01:17,043 A urmat cursurile Hendon College of Police Training. 4 00:01:18,336 --> 00:01:21,006 A demonstrat o mare aptitudine la exercițiile de teren. 5 00:01:23,467 --> 00:01:26,178 În special, pacificarea urbană și controlul revoltelor. 6 00:01:26,720 --> 00:01:27,846 Înapoi! 7 00:01:27,929 --> 00:01:32,184 A excelat din punct de vedere academic la nivel teoretic munca de curs și examenele de anul final. 8 00:01:32,601 --> 00:01:34,603 A primit Bacheta de Onoare. 9 00:01:34,686 --> 00:01:38,732 Absolvent cu distincție în Serviciul de Poliție Metropolitană. 10 00:01:39,191 --> 00:01:42,861 A stabilit rapid o eficacitate și popularitate în cadrul comunității. 11 00:01:43,236 --> 00:01:44,404 Folosește-ți creierul. 12 00:01:44,821 --> 00:01:47,866 A continuat să îmbunătățească baza de abilități cu cursuri de conducere avansată 13 00:01:49,618 --> 00:01:51,912 și ciclism avansat. 14 00:01:53,079 --> 00:01:56,708 S-a implicat puternic într-o serie de activităţi extravocaţionale. 15 00:01:56,791 --> 00:01:59,794 Până în prezent deține recordul Met pentru bordul de 100 de metri. 16 00:02:00,712 --> 00:02:05,759 În 2001 a început serviciul activ cu renumita unitate de răspuns armată SO 19. 17 00:02:05,884 --> 00:02:10,222 A primit un premiu pentru curaj pentru eforturi în rezoluția Operațiunii Crackdown. 18 00:02:10,722 --> 00:02:14,267 În ultimele 12 luni a primit nouă laude speciale. 19 00:02:14,476 --> 00:02:17,521 A atins cel mai mare record de arestare pentru orice ofițer din Met. 20 00:02:17,604 --> 00:02:20,190 Și a suferit trei răni în exercitarea datoriei. 21 00:02:20,273 --> 00:02:25,111 Cel mai recent, în decembrie, când a fost rănit de un bărbat îmbrăcat în Moș Crăciun. 22 00:02:31,952 --> 00:02:32,994 - Bună, Nicholas. - Bună, sergent. 23 00:02:33,036 --> 00:02:34,037 - Cum e mâna? - Încă un pic rigid. 24 00:02:34,079 --> 00:02:35,080 Poate deveni îngrozitor de păr acolo. 25 00:02:35,831 --> 00:02:39,459 Sunt surprins că nu ai fost prins mai devreme pentru o slujbă frumoasă de birou. Asta am făcut. 26 00:02:39,543 --> 00:02:41,837 Prefer să cred că biroul meu este afară pe stradă. 27 00:02:41,920 --> 00:02:43,463 Într-adevăr, o faci. 28 00:02:43,755 --> 00:02:48,218 Dosarul tău de arestare este cu 400% mai mare decât orice alt ofiţer. 29 00:02:48,301 --> 00:02:52,931 De aceea este timpul că astfel de aptitudini au fost folosite mai bine. 30 00:02:54,850 --> 00:02:57,269 - Te facem sergent. - Înțeleg. 31 00:02:58,061 --> 00:02:59,855 În Sandford, Gloucestershire. 32 00:02:59,938 --> 00:03:02,607 - Unde, scuze? - În Sandford, Gloucestershire. 33 00:03:02,691 --> 00:03:05,777 - Asta e în ţară. - Da, drăguță. 34 00:03:06,611 --> 00:03:08,446 Nu există un post de sergent aici la Londra? 35 00:03:08,530 --> 00:03:09,739 Nu. 36 00:03:09,823 --> 00:03:12,117 - Pot să rămân aici ca PC? - Nu. 37 00:03:12,200 --> 00:03:14,619 - Am de ales în asta? - Nu. 38 00:03:15,704 --> 00:03:17,455 Sergent, îmi place aici. 39 00:03:17,539 --> 00:03:19,666 Ei bine, mereu ți-ai dorit a se transfera in tara. 40 00:03:19,749 --> 00:03:22,460 - Peste 20 de ani, da. - Bravo, tu. 41 00:03:22,961 --> 00:03:24,671 Stai, nu-mi amintesc să ți-am spus asta. 42 00:03:24,754 --> 00:03:26,840 Da, ai făcut-o. ai spus, 43 00:03:26,923 --> 00:03:29,926 „Mi-ar plăcea să mă stabilesc la țară cândva, Janine.” 44 00:03:31,303 --> 00:03:32,971 Aș vrea să vorbesc cu inspectorul. 45 00:03:33,054 --> 00:03:35,015 Puteți vorbi cu inspectorul, dar vă pot promite 46 00:03:35,098 --> 00:03:38,059 iti va spune el exact acelasi lucru ca si eu. 47 00:03:39,769 --> 00:03:43,231 - Bună, Nicholas. Cum e mâna? - E încă un pic rigid. 48 00:03:43,315 --> 00:03:45,734 - Și cum stau lucrurile acasă? - Îmi pare rău, domnule? 49 00:03:45,817 --> 00:03:47,319 Ce mai face Janine? 50 00:03:48,987 --> 00:03:50,780 Nu mai suntem împreună, domnule. 51 00:03:50,864 --> 00:03:53,783 - Corect. Atunci unde locuiești? - Stă la Casa de Secție, domnule. 52 00:03:53,867 --> 00:03:56,828 - Cu recruţii? - Da, trăiește din cutii de carton. 53 00:03:56,912 --> 00:03:58,788 Ei bine, atunci ești deja împachetat. 54 00:03:58,872 --> 00:04:01,833 Nicholas, îți oferim o zdrobire poziție cu o cabană încântătoare, 55 00:04:01,917 --> 00:04:05,337 într-un loc minunat care cred că a câștigat Satul anului 56 00:04:05,378 --> 00:04:08,757 Nu stiu de cate ori. Va fi bine pentru tine. 57 00:04:08,965 --> 00:04:12,427 - Nu prea știu ce să spun. - Da? 58 00:04:12,719 --> 00:04:14,304 Da, multumesc. 59 00:04:16,890 --> 00:04:18,683 Nu, îmi pare rău. Va trebui să... 60 00:04:18,767 --> 00:04:21,686 - Vrei să duci asta mai sus? - Da, da, da. 61 00:04:21,770 --> 00:04:23,688 Vrei să mă deranjez inspectorul șef cu asta? 62 00:04:23,772 --> 00:04:24,856 Da. 63 00:04:24,940 --> 00:04:27,984 Vrei să-l iau pe inspectorul șef să vii până aici? 64 00:04:28,068 --> 00:04:30,654 - Da, o iau. - Bine. 65 00:04:31,571 --> 00:04:32,781 Kenneth! 66 00:04:33,281 --> 00:04:36,618 - Bună, Nicholas. Cum e mâna? - Încă un pic rigid. 67 00:04:36,993 --> 00:04:38,662 - Inspectorul șef... - Păstrează-ți locul. 68 00:04:38,745 --> 00:04:40,956 Acum, știu ce ai de gând să spui, 69 00:04:41,039 --> 00:04:44,334 dar adevărul este, ne-ai făcut pe toți să arătăm rău. 70 00:04:44,417 --> 00:04:45,502 Îmi pare rău, domnule? 71 00:04:45,585 --> 00:04:47,045 Desigur, toți apreciem eforturile dvs. 72 00:04:47,128 --> 00:04:49,714 dar ai fost mai degrabă lăsând partea în jos. 73 00:04:49,798 --> 00:04:51,758 Totul este să fii un jucător de echipă, Nicholas. 74 00:04:51,842 --> 00:04:53,844 Nu poți fi șeriful Londrei. 75 00:04:53,927 --> 00:04:55,720 Dacă te lăsăm să alergi în jurul orașului, 76 00:04:55,804 --> 00:04:59,641 vei continua să fii excepțional și nu putem avea asta. 77 00:04:59,724 --> 00:05:02,102 Ne vei scoate pe toți dintr-o slujbă. 78 00:05:02,477 --> 00:05:04,187 Cu respect, domnule. 79 00:05:04,271 --> 00:05:09,609 - Nu poți să faci oamenii să dispară. - Da, pot. Eu sunt inspectorul șef. 80 00:05:10,318 --> 00:05:14,906 Ei bine, oricum ai roti asta, există un lucru de care nu ai luat in calcul. 81 00:05:15,031 --> 00:05:17,534 Și asta este „echipa” va face din asta. 82 00:05:33,049 --> 00:05:35,051 - Buna ziua? - Janine, eu sunt. 83 00:05:35,135 --> 00:05:37,179 Știu. sunt la serviciu. 84 00:05:37,262 --> 00:05:39,181 Știu, sunt afară. 85 00:05:40,974 --> 00:05:42,726 Care este situația? 86 00:05:42,809 --> 00:05:45,896 Știți situația. Am trecut peste asta. 87 00:05:45,979 --> 00:05:47,397 Nu, eu... mă refeream aici. 88 00:05:47,481 --> 00:05:50,108 Două persoane implicate, semne distincte ale unei lupte. 89 00:05:50,192 --> 00:05:51,401 Mizerie completă. 90 00:05:51,485 --> 00:05:54,571 - Vorbești despre aici? - Nicholas, ce vrei? 91 00:05:54,654 --> 00:05:58,825 Ei bine, am ceva important să-ți spun și nu am vrut să o fac la telefon. 92 00:06:00,994 --> 00:06:03,830 Janine, am fost transferat. Mă mut pentru o vreme. 93 00:06:03,997 --> 00:06:05,081 Eu nu sunt Janine. 94 00:06:06,500 --> 00:06:09,044 Janine, am fost transferat. Mă mut pentru o vreme. 95 00:06:09,127 --> 00:06:10,879 Știu. Bob mi-a spus. 96 00:06:10,962 --> 00:06:12,130 Salutare. 97 00:06:12,214 --> 00:06:14,299 Ei bine, am vrut să vă spun personal. 98 00:06:14,382 --> 00:06:16,510 Și nu există niciun motiv nu putem fi civilizați unul cu celălalt. 99 00:06:16,593 --> 00:06:18,428 Nu e atât de mult în urmă vorbeam despre căsătorie. 100 00:06:18,512 --> 00:06:21,431 Da, dar erai deja căsătorit la forță, nu-i așa? 101 00:06:21,515 --> 00:06:23,308 De fapt, ar trebui să o numim „serviciul” acum. 102 00:06:23,391 --> 00:06:26,102 Ghidurile oficiale de vocab indică acea „forță” este prea agresivă. 103 00:06:26,186 --> 00:06:27,979 Vedea. E vorba doar de job. 104 00:06:28,063 --> 00:06:30,273 - Este tot ce-ți pasă. - Nu este adevărat. 105 00:06:30,357 --> 00:06:33,276 Nu, ai dreptate, ai planta aia de cauciuc. 106 00:06:33,360 --> 00:06:37,113 - Este un crin japonez al păcii. - Nu te poți opri, Nicholas. 107 00:06:37,864 --> 00:06:43,036 Și până când găsești o persoană de care îți pasă mai mult decât slujba ta, nu o vei face niciodată. 108 00:06:43,954 --> 00:06:47,082 În plus, tu ai fost acela care ne-a sugerat să luăm o pauză. 109 00:06:47,165 --> 00:06:51,169 Da, bine, oamenii vinovați fac adesea prima mișcare. 110 00:06:52,337 --> 00:06:54,381 De fapt, e ceva Trebuie să-ți spun. 111 00:06:54,464 --> 00:06:56,925 - Te vezi pe altcineva. - Da. Cum ai... 112 00:06:57,008 --> 00:06:59,010 - Este Bob? - Nu. 113 00:06:59,094 --> 00:07:02,597 Arata Bob genul de persoană cu care aș ieși? 114 00:07:02,681 --> 00:07:04,182 Este Dave. 115 00:07:04,266 --> 00:07:05,725 Salutare. 116 00:07:06,643 --> 00:07:08,103 Înțeleg. 117 00:07:09,146 --> 00:07:10,647 O, Nicolae. 118 00:07:10,897 --> 00:07:13,525 Îți dai seama de acea fereastră a fost rupt din interior? 119 00:07:21,408 --> 00:07:22,868 Bună ziua, Nicholas, Frank Butterman, noul tău inspector. 120 00:07:22,951 --> 00:07:26,163 Sun doar cu detalii a cazarii dumneavoastra. 121 00:07:26,246 --> 00:07:29,332 Vă avem o căsuță minunată pe dealul Spencer. 122 00:07:29,916 --> 00:07:32,335 Aștept cu nerăbdare să ne întâlnim imediat. Cheerio. 123 00:07:33,503 --> 00:07:36,631 Nicholas, Frank din nou. Încă un lucru despre cabana ta. 124 00:07:36,965 --> 00:07:38,091 Nu este gata. 125 00:08:19,591 --> 00:08:23,261 S-ar părea că cerurile s-au deschis. 126 00:08:30,352 --> 00:08:34,356 - Speram să mă înregistrez. - Înregistrare? 127 00:08:34,856 --> 00:08:37,192 Dar tu ai fost mereu aici. 128 00:08:37,567 --> 00:08:41,530 - Scuzați-mă? - Oh, îmi pare rău. 129 00:08:41,613 --> 00:08:43,365 Am crezut că ești soțul meu. 130 00:08:43,448 --> 00:08:46,159 - Trebuie să fii sergent Angel. - Da, sunt. 131 00:08:46,243 --> 00:08:49,538 Eu sunt Joyce Cooper. Am încredere că ai avut o călătorie plăcută. Fascist. 132 00:08:50,038 --> 00:08:51,373 Pardon? 133 00:08:51,456 --> 00:08:56,711 „Sistemul de guvernare caracterizat prin dictatură extremă”. Şapte peste tot. 134 00:08:57,170 --> 00:09:01,716 - Oh, înţeleg. Este „fascism”. - Fascism. Minunat. 135 00:09:01,967 --> 00:09:06,388 Acum, te-am pus în Castle Suite. Bernard te va escorta până acolo. 136 00:09:07,722 --> 00:09:11,768 Ei bine, de fapt, Probabil că mi-aș putea face singur drumul. Hag. 137 00:09:12,227 --> 00:09:14,020 Pardon? 138 00:09:14,104 --> 00:09:17,899 „Bătrână rea a luat în considerare înfricoșător sau urât”. E 12 mai jos. 139 00:09:18,150 --> 00:09:20,652 Oh, să te binecuvânteze. 140 00:10:06,156 --> 00:10:09,784 - O halbă de bere, te rog, Mary. - Ai dreptate, iubirea mea. 141 00:10:10,285 --> 00:10:12,037 Da, domnule, ce vă pot aduce? 142 00:10:12,120 --> 00:10:17,042 Aș putea să iau un pahar de sucul de afine, te rog? 143 00:10:17,125 --> 00:10:18,418 Cu siguranţă. 144 00:10:18,502 --> 00:10:21,963 Acum, din orice întâmplare, nu ai fi noul polițist? 145 00:10:22,047 --> 00:10:24,090 Ofițer de poliție, da. I'm Nicholas Angel. 146 00:10:24,174 --> 00:10:27,052 - Sunt Roy Porter. Aceasta este soția mea, Mary. - Maria. 147 00:10:27,594 --> 00:10:28,845 Bun venit la Sandford. 148 00:10:28,929 --> 00:10:30,430 Dacă ai nevoie de ceva, doar anunta-ne. 149 00:10:30,514 --> 00:10:33,809 Multumesc. Aș putea împrumuta ziarul tău? 150 00:10:33,892 --> 00:10:35,143 Nu e al nostru, iubire. 151 00:10:35,227 --> 00:10:37,813 Nu suntem mari fani ai ambalajului local de pește, suntem, Mare? 152 00:10:37,896 --> 00:10:41,483 - Au enumerat vârsta ei ca 55 de ani. - Când am de fapt 53 de ani. 153 00:10:41,566 --> 00:10:42,818 Cincizeci și trei. 154 00:10:44,277 --> 00:10:47,614 - O halbă de bere, te rog, Mary. - Ai dreptate, iubirea mea. 155 00:11:20,480 --> 00:11:22,524 - Scuzați-mă. - Ce? 156 00:11:22,607 --> 00:11:25,026 - Când e ziua ta? - Douăzeci și doi februarie. 157 00:11:25,110 --> 00:11:27,112 - În ce an? - În fiecare an. 158 00:11:27,195 --> 00:11:28,321 Ieși. 159 00:11:29,489 --> 00:11:34,703 - Când e ziua ta? - 8 mai 1969. 160 00:11:34,786 --> 00:11:36,580 - Ai 37 de ani? - Da. 161 00:11:36,663 --> 00:11:37,789 Ieși. 162 00:11:37,873 --> 00:11:38,999 Când e ziua ta? 163 00:11:40,250 --> 00:11:41,376 Afară. 164 00:11:41,877 --> 00:11:45,046 - Există vreo problemă, ofițer? - Da, există, domnule Porter. 165 00:11:45,130 --> 00:11:47,924 Ar părea un număr dintre patronii tăi sunt minori. 166 00:11:48,008 --> 00:11:50,719 Ei bine, câteva dintre ele pot fi o lună sau două la sud de propriu-zis. 167 00:11:50,802 --> 00:11:53,555 Dar dacă sunt aici, îi împiedică să intre în necazuri acolo. 168 00:11:53,638 --> 00:11:55,891 Da, așa cum vedem noi, totul este spre binele mai mare. 169 00:11:55,974 --> 00:11:57,100 Cel mai mare bine. 170 00:11:57,184 --> 00:12:01,480 Ei bine, așa poate fi, dar legea este legea și vor trebui să plece. 171 00:12:06,610 --> 00:12:09,571 - Încă un suc de afine? - Sunt bine, mulţumesc. 172 00:12:31,051 --> 00:12:33,970 Sper că nu plănuiești să conduci asta. 173 00:12:34,179 --> 00:12:35,305 Nu. 174 00:12:51,154 --> 00:12:54,157 Corect. Te duc la gară. 175 00:12:55,700 --> 00:12:57,077 Unde este? 176 00:13:03,875 --> 00:13:05,001 Ce? 177 00:13:15,595 --> 00:13:16,763 Mişcare. 178 00:13:21,351 --> 00:13:23,562 „Nicholas Angel”. 179 00:13:24,187 --> 00:13:27,190 - Oh, când ai început? - Mâine. 180 00:13:27,649 --> 00:13:30,068 Ei bine, văd că ai arestat deja tot satul. 181 00:13:30,152 --> 00:13:31,319 Nu tocmai. 182 00:13:32,154 --> 00:13:35,073 - Eşti în noaptea asta? - Hai, patru sunt liberi. 183 00:13:35,157 --> 00:13:38,535 - Hei, acum, trebuie să vorbesc cu el. - Nu va fi de folos până dimineață. 184 00:13:38,618 --> 00:13:39,786 Înțeleg. 185 00:13:39,870 --> 00:13:42,873 Chiar vrei să procesezi tot acest lot? 186 00:13:43,748 --> 00:13:46,293 - Mi se epuizează stiloul. - Nu este o problemă. 187 00:14:25,290 --> 00:14:27,042 - Buna dimineata, sergent. - Dimineata. 188 00:14:27,125 --> 00:14:28,293 Dimineaţă. 189 00:14:29,336 --> 00:14:30,504 Bună dimineața, sergent. 190 00:14:32,589 --> 00:14:34,466 Bună dimineața, sergent. 191 00:14:39,513 --> 00:14:41,723 - Închide-mă. - Îmi pare rău? 192 00:14:41,807 --> 00:14:43,934 Sunt un slasher și trebuie să fiu oprit. 193 00:14:44,810 --> 00:14:48,480 - Eşti un ce? - O slăbire de prețuri. 194 00:14:49,981 --> 00:14:54,778 Glumesc. Sunt Simon Skinner. Conduc supermarșul local�. 195 00:14:55,028 --> 00:14:58,490 Intrați și vedeți-mă cândva. Reducerile mele sunt criminale. 196 00:14:58,865 --> 00:15:00,492 Prinde-mă mai târziu! 197 00:15:02,494 --> 00:15:04,788 Bună dimineața, sergent. 198 00:15:10,293 --> 00:15:12,420 Bună dimineața, sergent. 199 00:15:16,049 --> 00:15:19,261 Ai putea să-i spui inspectorului Am ajuns, te rog? 200 00:15:19,553 --> 00:15:20,887 Nu. 201 00:15:21,471 --> 00:15:22,722 De ce? 202 00:15:23,140 --> 00:15:25,142 Încă nu a intrat. 203 00:15:25,433 --> 00:15:27,894 - Ei bine, ce mai face oaspetele nostru? - Invitat? 204 00:15:27,978 --> 00:15:32,607 - Beatul din celula patru. - Nu știu. Nimeni nu-mi spune nimic. 205 00:15:38,071 --> 00:15:39,906 Pot deschide celula patru, te rog? 206 00:15:39,990 --> 00:15:42,075 Danny, poți deschide patru? 207 00:15:44,619 --> 00:15:49,082 - A plecat. - Oh, Doamne. Cine a plecat? 208 00:15:52,085 --> 00:15:56,256 - De ce ești îmbrăcat ca un polițist? - Pentru că eu sunt unul. 209 00:15:57,132 --> 00:15:59,551 Sergent Angel, în sfârșit. Frank Butterman. 210 00:16:00,719 --> 00:16:03,805 - Văd că l-ai cunoscut deja pe băiatul meu. - Da. 211 00:16:05,765 --> 00:16:09,060 Iartă-mă. Sunt un nebun din Wild West. 212 00:16:09,144 --> 00:16:13,482 Apropo de asta, a fost un târg câțiva haiduci pe care i-ai adunat aseară. 213 00:16:13,648 --> 00:16:15,233 Mulțumesc, domnule. 214 00:16:15,317 --> 00:16:20,238 Îți admir entuziasmul și departe de mine să-ți înăbușe flerul, 215 00:16:20,322 --> 00:16:23,033 dar asta nu este Londra. Oh, da, te rog, Danny. 216 00:16:23,116 --> 00:16:24,242 Cu respect, domnule, 217 00:16:24,326 --> 00:16:27,579 locația geografică nu ar trebui să ia în considerare în aplicarea legii. 218 00:16:27,662 --> 00:16:28,955 Nu, mulțumesc. 219 00:16:29,039 --> 00:16:32,959 Statistic, Sandford este cel mai sigur sat din tara. 220 00:16:33,043 --> 00:16:35,253 Dar asta nu înseamnă necesită ceva mai puțin 221 00:16:35,337 --> 00:16:37,798 decât o abordare atentă și considerată. 222 00:16:37,881 --> 00:16:40,801 Există un motiv pentru care ne acomodăm câţiva dintre tinerii de la cârciumă. 223 00:16:40,884 --> 00:16:44,387 - Bunul mai mare? - Cel mai mare bine. Exact. 224 00:16:44,471 --> 00:16:48,767 Predecesorul tău a presupus că poliția rurală era ușoară. 225 00:16:49,601 --> 00:16:51,603 A ajuns să aibă o cădere de nervi. 226 00:16:51,686 --> 00:16:55,816 Și sergentul Popwell era un ofițer excepțional, cu adevărat excepțional. 227 00:16:56,608 --> 00:16:58,610 Și a avut un lucru pe care nu îl ai. 228 00:16:58,693 --> 00:17:01,613 - Ce e asta, domnule? - O barbă mare și stufoasă. 229 00:17:01,696 --> 00:17:03,782 Haide, hai să facem o bătaie de cap. 230 00:17:06,076 --> 00:17:07,452 vestiar. 231 00:17:08,829 --> 00:17:10,330 Camera de revolte. 232 00:17:12,541 --> 00:17:14,000 Camera de probe. 233 00:17:16,920 --> 00:17:21,007 Acum, ce zici de o excursie în Anzi? 234 00:17:21,091 --> 00:17:24,928 Detectivul sergent Wainwright și agentul detectiv Cartwright. 235 00:17:26,388 --> 00:17:27,931 Nu te trezi. 236 00:17:29,141 --> 00:17:31,810 Cred că te întrebi de ce le numim Anzi. 237 00:17:31,893 --> 00:17:35,564 - Amândoi se numesc Andrew? - Au spus că ești bun. 238 00:17:35,647 --> 00:17:38,316 De asemenea, pentru că a vorbi cu ei este o luptă în sus, nu-i așa, tată? 239 00:17:38,733 --> 00:17:40,735 - La naiba! - Mulţumesc, Danny. 240 00:17:46,825 --> 00:17:49,911 Și aici se întâmplă totul. 241 00:17:51,413 --> 00:17:53,582 Acesta este sergentul Tony Fisher. 242 00:17:53,665 --> 00:17:54,958 PC Bob Walker. 243 00:17:56,418 --> 00:17:57,752 Și acesta este săsesc. 244 00:17:58,295 --> 00:18:02,507 Și aceasta este una dintre Doris Thatcher. 245 00:18:02,591 --> 00:18:04,676 - Este singura noastră polițistă. - Nu e polițistă. 246 00:18:04,759 --> 00:18:06,970 - Da, ea este. I-am văzut sutienul. - E ofiţer de poliţie. 247 00:18:07,053 --> 00:18:08,513 A fi femeie nu are nimic de-a face cu asta. 248 00:18:08,597 --> 00:18:10,682 Oh, nu ştiu. Vine la îndemână din când în când. 249 00:18:11,016 --> 00:18:14,519 Aș fi putut să-ți ofer turul. Am ocolit gara de câteva ori. 250 00:18:14,811 --> 00:18:16,313 Și ce e sus? 251 00:18:18,064 --> 00:18:20,650 Păi, bine, bine, văd că avem vizitatori. 252 00:18:20,734 --> 00:18:23,028 Nicholas, el este Tom Weaver. 253 00:18:23,403 --> 00:18:26,823 Legătura civilă cu Neighbourhood Watch Alliance. 254 00:18:26,907 --> 00:18:30,035 Veți descoperi că alergăm o navă foarte strânsă aici. 255 00:18:31,495 --> 00:18:36,791 Din acest centru de comandă Văd ce face tot satul. 256 00:18:37,959 --> 00:18:41,421 Trebuie să spun că eram mai degrabă admirativă lucrarea ta de aseară. 257 00:18:41,505 --> 00:18:44,090 Păcat că nu ai făcut la fel la acele nenorocite de hanorace. 258 00:18:44,174 --> 00:18:46,802 Agăţat în jur. Tăgăduire. stând. 259 00:18:46,885 --> 00:18:49,304 De fapt, am observat niște graffiti minore pe fântână. 260 00:18:49,387 --> 00:18:51,723 Graffiti? Trebuie să se ocupe de ei, Frank. 261 00:18:51,807 --> 00:18:54,059 Sunt nisipi, Tom. Vor veni. 262 00:18:54,142 --> 00:18:55,393 Ceea ce îmi amintește, 263 00:18:55,477 --> 00:18:58,814 prietenul nostru, statuia vie, a fost aici sâmbătă. 264 00:18:58,897 --> 00:19:03,944 11:00, 12:00, 1:00, 2:00. 265 00:19:04,027 --> 00:19:06,863 Dacă nu coborâm greu pe acesti clovni, 266 00:19:06,947 --> 00:19:11,201 - Vom fi la înălțime în jonglerii. - Vom ajunge imediat, Tom. 267 00:19:13,495 --> 00:19:15,872 Ne place să-i lăsăm să creadă că ei conduc locul. 268 00:19:15,956 --> 00:19:17,707 Ei bine, asta este. 269 00:19:17,791 --> 00:19:20,210 Dacă nu e ceva esti neclar? 270 00:19:20,293 --> 00:19:23,505 Da, domnule. De ce toată lumea mănâncă tort de ciocolată? 271 00:19:23,588 --> 00:19:27,843 Poarta Pădurea Neagră este pe Danny. Ca pedeapsă pentru mica lui indiscreție. 272 00:19:27,926 --> 00:19:29,010 Lui... 273 00:19:29,094 --> 00:19:32,430 Domnule, nu cred că conduc sub influență poate fi numită „o mică indiscreție”. 274 00:19:32,514 --> 00:19:35,684 Nu, poarta este pentru deplasare casca lui săptămâna cealaltă. 275 00:19:35,767 --> 00:19:39,729 Incidentul de aseară va necesita ceva mai serios. 276 00:19:39,813 --> 00:19:42,107 - Bine. - Îți place înghețata? 277 00:19:42,190 --> 00:19:43,942 Îmi pare rău, domnule, nu vă urmăresc. 278 00:19:44,025 --> 00:19:47,779 Să spunem că nu vom fi scunzi de Chunky Monkey pentru luna următoare. 279 00:19:48,446 --> 00:19:49,614 tata. 280 00:19:49,698 --> 00:19:53,493 Acum, pentru că este prima ta zi și e 11:30, aș spune că e prânzul. 281 00:19:59,791 --> 00:20:04,421 Deci, ce te-a făcut să alegi Sandford atunci, Sergent Angel? 282 00:20:04,504 --> 00:20:06,131 Nu a fost de fapt alegerea mea. 283 00:20:06,214 --> 00:20:10,385 Oh, bine, corect, nu a fost alegerea ta să vină aici jos și spune-mi cum să-mi fac treaba. 284 00:20:10,469 --> 00:20:11,678 Joburile noastre. 285 00:20:13,722 --> 00:20:14,806 Da. 286 00:20:15,765 --> 00:20:18,685 Uite, te asigur că nu a fost intenţia mea de a supăra căruciorul cu mere. 287 00:20:18,768 --> 00:20:22,022 Da, pentru că toți vindem mere pe aici, nu-i asa? 288 00:20:22,105 --> 00:20:24,941 - Tatăl tău vinde mere, Andy. - Și zmeură. 289 00:20:25,025 --> 00:20:27,611 Pun pariu că abia așteptați să sari în mormântul sergentului Popwell. 290 00:20:27,694 --> 00:20:29,863 Nu sar în mormântul nimănui. 291 00:20:31,156 --> 00:20:34,493 - Ai o mustață. - Știu. 292 00:20:35,160 --> 00:20:38,330 - De ce ți-ai pus vesta de înjunghiere? - Este o cerinţă. 293 00:20:38,413 --> 00:20:42,667 În oraș poate. Nimeni nu te va înjunghia aici, sergent. 294 00:20:42,959 --> 00:20:44,961 Oricum nu e membru al publicului. 295 00:20:47,047 --> 00:20:49,800 - Ai fost înjunghiat, sergent Fisher? - Nu. 296 00:20:49,883 --> 00:20:51,301 Ei bine, am. 297 00:20:51,384 --> 00:20:53,970 Și vă pot asigura nu este deloc amuzant. 298 00:20:55,639 --> 00:20:58,183 Ai văzut multă acțiune, Sergent Angel? 299 00:20:58,266 --> 00:21:00,185 Am experimentat partea echitabilă, da. 300 00:21:00,268 --> 00:21:02,771 - Ai gătit niște proști? - Scuzați-mă? 301 00:21:02,854 --> 00:21:04,105 Ai împușcat pe cineva? 302 00:21:04,189 --> 00:21:07,526 A tras într-un cap cu un Kalașnikov. 303 00:21:08,068 --> 00:21:11,822 - De unde ai luat asta? - Infractorul avea Kalașnikov. 304 00:21:11,905 --> 00:21:12,989 De unde a luat asta? 305 00:21:13,073 --> 00:21:16,284 Știi că există mai multe arme la tara decat sunt in oras? 306 00:21:16,368 --> 00:21:19,412 Toată lumea și mamele lor face bagajele pe aici. 307 00:21:20,163 --> 00:21:22,207 - Ca cine? - Fermierii. 308 00:21:22,290 --> 00:21:24,793 - Cine altcineva? - Mamele fermierilor. 309 00:21:29,089 --> 00:21:31,883 Cum e să fii înjunghiat? 310 00:21:32,509 --> 00:21:35,846 A fost cel mai dureros singur experiența vieții mele. 311 00:21:35,929 --> 00:21:38,306 Care a fost al doilea cel mai dureros? 312 00:21:44,771 --> 00:21:45,814 Ai tras vreodată două arme în timp ce sări prin aer? 313 00:21:45,856 --> 00:21:46,857 Nu. 314 00:21:46,898 --> 00:21:47,899 Ai tras vreodată o singură armă în timp ce sări prin aer? 315 00:21:47,941 --> 00:21:48,942 Nu. 316 00:21:48,984 --> 00:21:49,985 - Ai fost vreodată într-o urmărire de mare viteză? - Da, am. 317 00:21:50,026 --> 00:21:51,027 Ai tras vreodată cu o armă în timp ce într-o urmărire de mare viteză? 318 00:21:51,069 --> 00:21:52,821 Nu. 319 00:21:53,321 --> 00:21:57,617 Annette, acel sergent Angel vine în magazinul tău. 320 00:21:57,701 --> 00:21:59,369 Uită-te la fundul lui. 321 00:22:00,036 --> 00:22:02,247 - Dar Lethal Weapon? - Nu. 322 00:22:02,330 --> 00:22:04,332 - L-ai văzut pe Die Hard, totuși? - Nu. 323 00:22:04,416 --> 00:22:06,042 - Bad Boys II? - Nu. 324 00:22:06,126 --> 00:22:07,836 Nu ai văzut Bad Boys II? 325 00:22:11,840 --> 00:22:13,717 - O zi al naibii, nu? - Da. 326 00:22:13,800 --> 00:22:15,385 - La fel și mâine? - Da. 327 00:22:21,183 --> 00:22:24,436 Amanda Paver, directoarea Sandford Primary. 328 00:22:24,519 --> 00:22:25,937 Ce faci, sergent? 329 00:22:26,021 --> 00:22:30,859 - Simon Skinner, cred că te-ai cunoscut. - Oh, suntem deja prieteni fermi. 330 00:22:30,942 --> 00:22:32,944 Oh, te rog, te rog, vino cu mine, vrei? 331 00:22:33,028 --> 00:22:34,905 Aceasta este Leslie Tiller, 332 00:22:35,197 --> 00:22:39,326 a cărui expertiză horticolă a ajutat să pună Sandford pe hartă. 333 00:22:39,576 --> 00:22:41,912 - E atât de bună. - Oh, continuă. 334 00:22:41,995 --> 00:22:44,414 Acesta este James Reaper, care deține Ferma Brannigan. 335 00:22:44,498 --> 00:22:46,208 Am auzit că ești un trăgător. 336 00:22:46,291 --> 00:22:48,752 Poate că ți-ar plăcea să ni te alături pentru o filmare într-o zi. 337 00:22:48,835 --> 00:22:51,379 Ei bine, nu am ținut o armă de foc de peste doi ani, domnule Reaper. 338 00:22:51,463 --> 00:22:53,089 Mi-ar plăcea să rămân așa. 339 00:22:53,173 --> 00:22:54,925 Veți fi popular printre păsările locale. 340 00:22:55,467 --> 00:22:56,718 Păsări. 341 00:22:57,469 --> 00:23:00,013 Nicholas, salut. Reverend Shooter. 342 00:23:00,472 --> 00:23:03,767 vreau sa te intreb, ai citi o omilie la slujba de duminică? 343 00:23:03,850 --> 00:23:05,936 Asta ar putea fi puțin ipocrit din partea mea, reverend. 344 00:23:06,019 --> 00:23:08,271 Oh, ești ateu? 345 00:23:08,355 --> 00:23:09,815 Nu, sunt... sunt... 346 00:23:09,898 --> 00:23:12,943 Sunt deschis la conceptul de religie, Doar că nu sunt pe deplin convins de asta. 347 00:23:13,026 --> 00:23:15,654 - Ești agnostic? - Cred că am o cremă pentru asta. 348 00:23:17,823 --> 00:23:20,951 Robin Hatcher, oasele noastre rezidente. 349 00:23:21,034 --> 00:23:23,954 Să sperăm că nu vom vedea prea multe unul de altul în următoarele luni. 350 00:23:24,830 --> 00:23:26,790 Ei bine, tot ce rămâne este să vă urez bun venit 351 00:23:26,873 --> 00:23:31,461 la întâlnirea săptămânală a Alianței de supraveghere de vecinătate. 352 00:23:33,922 --> 00:23:36,883 Acum, un anunț rapid înainte de a începe. 353 00:23:37,259 --> 00:23:40,679 Janet Barker tocmai a născut gemeni. 354 00:23:41,012 --> 00:23:43,056 Deci, felicitări pentru ea. 355 00:23:43,140 --> 00:23:45,433 - Tom? - Mulţumesc, Joyce. 356 00:23:46,017 --> 00:23:47,102 Acum. 357 00:23:47,853 --> 00:23:52,816 Sunt sigur că toți veți fi observat întoarcerea unei răni pe străzile noastre. 358 00:23:52,899 --> 00:23:57,237 Este cu atât mai deranjant cu cât se profilează concursul Satul anului. 359 00:23:57,988 --> 00:24:03,118 Ma refer, desigur, la Statuia Vie extrem de iritantă. 360 00:24:08,456 --> 00:24:11,793 Munca de politie este la fel de mult despre prevenirea criminalității 361 00:24:11,877 --> 00:24:13,712 deoarece este vorba despre combaterea criminalității. 362 00:24:13,795 --> 00:24:17,299 Cel mai important, este vorba de corectitudinea procedurală 363 00:24:17,382 --> 00:24:20,802 în execuție de o autoritate morală incontestabilă. 364 00:24:21,928 --> 00:24:23,305 Aveți întrebări? 365 00:24:25,640 --> 00:24:26,892 Da. 366 00:24:26,975 --> 00:24:29,686 Este adevărat că există un loc în capul unui bărbat 367 00:24:29,769 --> 00:24:31,897 că dacă îl împuști, va exploda? 368 00:24:35,817 --> 00:24:37,277 Bună, salut, Tim Messenger. 369 00:24:37,360 --> 00:24:39,654 Pot să fac o lovitură rapidă pentru Sandford Citizen? 370 00:24:39,738 --> 00:24:40,906 Bine. 371 00:24:40,989 --> 00:24:43,116 Ce zici de ai pune profesorul în cătușe? 372 00:24:43,200 --> 00:24:44,701 Nu cred că asta dă semnalele potrivite. 373 00:24:44,784 --> 00:24:46,661 Prea cheesy-placintă. Bine. Am inteles. 374 00:24:47,078 --> 00:24:49,164 - Dă-i puștiului blond pălăria ta. - Prefer să nu. 375 00:24:49,539 --> 00:24:51,541 - Aruncă-ți bastonul de lovire. - Nu. 376 00:24:51,625 --> 00:24:52,876 Drept-ho-ho. 377 00:24:57,380 --> 00:25:00,383 Oh, pot să-ți dau autograful, te rog? 378 00:25:02,385 --> 00:25:05,430 - Pentru micul dejun. - Oh, scuze. 379 00:25:10,393 --> 00:25:12,562 Hei, nu am fost eu. 380 00:25:13,814 --> 00:25:16,399 - Dimineața, Angle. - Bună dimineața, Angle. 381 00:25:16,900 --> 00:25:18,735 - Dimineața, Angle. - Dimineața, Angle. 382 00:25:18,819 --> 00:25:21,321 - Sergent Angel. - Dimineata. Lebada a scăpat. 383 00:25:21,404 --> 00:25:22,864 - Lebăda a scăpat? - Da. 384 00:25:22,948 --> 00:25:25,158 Corect. Și unde este lebăda a scăpat de exact? 385 00:25:25,242 --> 00:25:27,160 - Castelul. - Oh da? Și cine ai putea fi? 386 00:25:27,244 --> 00:25:30,580 domnule Staker. Da, domnule Peter Ian Staker. 387 00:25:30,664 --> 00:25:33,750 P.I. Staker. Corect. Ușor de pis. Haide! 388 00:25:33,917 --> 00:25:37,754 Da, domnule Staker. Vom face tot ce putem. Poti sa mi-l descrii? 389 00:25:37,838 --> 00:25:39,714 Are vreo două picioare înălțime. 390 00:25:39,798 --> 00:25:42,259 - Gât lung și subțire. - Da. 391 00:25:42,342 --> 00:25:45,220 - Un fel de bec portocaliu și negru. - Altceva? 392 00:25:46,263 --> 00:25:47,722 Ei bine, este o lebădă. 393 00:25:55,689 --> 00:25:57,023 Doar asta o va speria. 394 00:26:02,404 --> 00:26:07,200 - Atunci nu am avut noroc să le prinzi lebedele? - Este doar o lebădă, de fapt. 395 00:26:09,953 --> 00:26:13,582 - Vrei ceva de la magazin? - Tocmai ai fost la magazin. 396 00:26:14,166 --> 00:26:15,709 Mă gândeam la un alt magazin. 397 00:26:15,792 --> 00:26:18,378 Constable Butterman, nu este momentul pentru comisioane personale. 398 00:26:18,462 --> 00:26:22,090 - Ei bine, nu se întâmplă nimic, nu? - Întotdeauna se întâmplă ceva. 399 00:26:22,174 --> 00:26:26,094 Trebuie să te uiți mai atent, bine? Dar tipul ăsta? 400 00:26:26,845 --> 00:26:28,138 - Domnule Treacher? - Da. 401 00:26:28,221 --> 00:26:30,307 De ce are haina aceea mare pe el? 402 00:26:30,390 --> 00:26:34,227 Nu poate fi frig. De ce stratul suplimentar? Poate că încearcă să ascundă ceva. 403 00:26:34,811 --> 00:26:36,271 Domnule Treacher? 404 00:26:37,230 --> 00:26:38,565 Bine. Dar tipul ăsta? 405 00:26:38,648 --> 00:26:41,109 Întrebați-vă, de ce are pălăria tras asa? 406 00:26:41,193 --> 00:26:44,488 - E al naibii de urât. - Sau nu vrea să-i vezi fața. 407 00:26:44,571 --> 00:26:46,615 Pentru că e al naibii de urât. 408 00:26:47,032 --> 00:26:48,783 Bine, care este povestea lui? 409 00:26:48,867 --> 00:26:50,327 - Oh, acesta este Lurch. - Continuă. 410 00:26:50,410 --> 00:26:52,704 - Este un băiat cu trolear la supermarketul local. - Bine. 411 00:26:52,787 --> 00:26:54,623 Nume adevărat, Michael Armstrong. 412 00:26:54,706 --> 00:26:56,917 - Tata spune că are o minte de copil. - Bine. 413 00:26:57,000 --> 00:26:59,127 Și locuiește sus pe Summer Street cu mama și sora lui. 414 00:26:59,211 --> 00:27:00,462 Și sunt la fel de mari ca el? 415 00:27:00,545 --> 00:27:03,173 - OMS? - Mama și sora. 416 00:27:03,256 --> 00:27:04,758 Aceeași persoană. 417 00:27:06,134 --> 00:27:07,511 La ce magazin te-ai gandit? 418 00:27:29,491 --> 00:27:32,994 Sergentul Angel la biroul directorului. 419 00:27:33,078 --> 00:27:36,164 Biroul managerului. Sergent Angel. 420 00:27:38,875 --> 00:27:43,046 Sergent Angel. Sau este Angle? 421 00:27:44,756 --> 00:27:47,801 Dle Skinner, un copil este bolnav pe culoarul șase. 422 00:27:48,677 --> 00:27:51,263 Vă rog să mă scuzați. Mihai! 423 00:27:51,346 --> 00:27:52,514 Yarp. 424 00:27:52,597 --> 00:27:56,059 - Vărsături de copil. Coridorul șase. Sterge-l. - Yarp. 425 00:27:56,143 --> 00:27:59,354 - Domnule Skinner, este vreo problemă? - Nu, nu, nu, nu. 426 00:27:59,437 --> 00:28:03,692 Am vrut doar să spun cât de frumos este să văd că susțineți magazinul local. 427 00:28:03,775 --> 00:28:05,026 Ei bine, e în regulă. 428 00:28:05,110 --> 00:28:09,364 Prea mulți au dezertat la marele Megamart din Buford Abbey. 429 00:28:09,447 --> 00:28:13,910 Să le fie lovite capetele de pe umerii lor pentru o asemenea neloialitate. 430 00:28:13,994 --> 00:28:17,038 Da, bine, sunt de datorie, deci dacă mă scuzați. 431 00:28:17,122 --> 00:28:20,625 Desigur. Pur și simplu te-am spionat târâind în produse ecologice 432 00:28:20,709 --> 00:28:23,336 și a presupus că ai timp la dispoziție. 433 00:28:26,798 --> 00:28:29,217 Ei bine, poate că nu sunt eu acela ar trebui să fii cu ochii pe. 434 00:28:29,676 --> 00:28:32,554 Acesta este Magnatul Frigiderului. Numele lui este George Merchant. 435 00:28:32,637 --> 00:28:36,892 A făcut avere în produse de bucătărie. Am construit acea monstruozitate pe Norris Avenue. 436 00:28:37,684 --> 00:28:40,103 De fapt, nu vorbeam despre el. 437 00:28:40,812 --> 00:28:43,565 vorbeam despre el. 438 00:28:44,649 --> 00:28:46,109 Scuzați-mă. 439 00:28:51,865 --> 00:28:52,908 Scuzați-mă. 440 00:29:02,793 --> 00:29:05,921 — Faceți cunoștință cu polițistul care nu poate fi oprit. 441 00:29:22,896 --> 00:29:24,189 Tosser! 442 00:29:26,233 --> 00:29:27,776 Probleme pe strada principală. 443 00:29:27,859 --> 00:29:29,528 Sergentul Angel are un punct de deranj. 444 00:29:29,611 --> 00:29:30,821 Recepţionat. 445 00:29:41,206 --> 00:29:42,499 Bună dimineața, sergent. 446 00:29:49,840 --> 00:29:51,091 Voi mame. 447 00:29:54,928 --> 00:29:59,599 - Să trecem aici. Îndepărtează-l. - Prin grădini? 448 00:29:59,683 --> 00:30:02,310 Ce se întâmplă, Danny? Nu ai luat niciodată o scurtătură înainte. 449 00:30:46,563 --> 00:30:48,315 Hei, dă-mi asta! 450 00:30:54,821 --> 00:30:56,823 „Nu trebuie să spui nimic, cu toate acestea, vă poate afecta apărarea 451 00:30:56,907 --> 00:30:59,618 „dacă nu menționați atunci când sunteți interogat ceva pe care te bazezi mai târziu în instanță. 452 00:30:59,701 --> 00:31:01,786 „Orice spui tu poate fi dat în dovadă”. 453 00:31:01,870 --> 00:31:03,538 - Bună, Danny. - În regulă, Pete? 454 00:31:03,622 --> 00:31:04,748 Îl cunoști pe acest om? 455 00:31:04,831 --> 00:31:06,541 Da, este al mătușii Jackie băiatul fratelui surorii. 456 00:31:06,625 --> 00:31:08,502 Și nu ți-a trecut prin cap sa mentionez asta inainte? 457 00:31:08,585 --> 00:31:11,421 Nu-i puteam vedea fața, nu-i așa? Nu sunt făcut din ochi. 458 00:31:22,015 --> 00:31:23,850 Guler impresionant. 459 00:31:23,934 --> 00:31:26,478 Rușine, domnule Skinner nu vrea să depună acuzații. 460 00:31:26,561 --> 00:31:28,021 ce vrei sa spui, nu vrea să depună plângere? 461 00:31:28,104 --> 00:31:31,942 Pur și simplu sugerez că, știi, Petru să i se acorde o a doua șansă 462 00:31:32,025 --> 00:31:34,986 înainte de a deveni doar o altă statistică a criminalității. 463 00:31:35,070 --> 00:31:37,906 Sunt sigur că o să învețe o lecție valoroasă. 464 00:31:37,989 --> 00:31:41,701 - E greșit să furi biscuiți? - Corect. 465 00:31:41,785 --> 00:31:42,869 Mulţumesc. 466 00:31:42,953 --> 00:31:45,831 Și totuși răspundem prin a nu lua o singură măsură punitivă? 467 00:31:45,914 --> 00:31:48,875 Ei bine, așa se sfărâmă prăjitura. 468 00:31:48,959 --> 00:31:50,877 Ca și biscuiții, nu-i așa? 469 00:31:50,961 --> 00:31:53,839 - Domnule Skinner... - E totul în regulă? 470 00:31:53,964 --> 00:31:58,969 Ei bine, domnule, domnul Skinner crede că ar fi mai bine să nu judecăm un individ 471 00:31:59,052 --> 00:32:01,138 care a comis o infracțiune flagrantă. 472 00:32:01,221 --> 00:32:02,681 Lasă asta cu mine. 473 00:32:02,764 --> 00:32:05,934 Mă voi asigura că toată lumea primește deserturile lor drepte. 474 00:32:06,017 --> 00:32:07,894 Oh, nu! 475 00:32:10,730 --> 00:32:12,232 Douăzeci și șapte. 476 00:32:12,315 --> 00:32:15,861 - Ai văzut vreodată Point Break? - Nu. 477 00:32:15,944 --> 00:32:18,280 Un pic uimitor în Point Break unde sar peste garduri. 478 00:32:18,363 --> 00:32:20,282 Există acum? Douăzeci și nouă. 479 00:32:20,365 --> 00:32:23,326 Patrick Swayze tocmai a jefuit banca asta iar Keanu Reeves îl urmărește 480 00:32:23,410 --> 00:32:26,329 prin grădinile oamenilor, și se duce să-l împuște pe Swayze, dar nu poate, 481 00:32:26,413 --> 00:32:27,581 pentru că îl iubește atât de mult, 482 00:32:27,664 --> 00:32:29,833 și trage cu arma în aer, el este ca... 483 00:32:29,916 --> 00:32:31,334 Patruzeci. 484 00:32:31,418 --> 00:32:33,211 Ți-ai tras vreodată cu arma? in aer si plecat... 485 00:32:33,295 --> 00:32:36,631 Nu, nu mi-am tras vreodată cu arma sus in aer si plecat... 486 00:32:36,715 --> 00:32:38,175 Treizeci. 487 00:32:38,258 --> 00:32:41,970 Scuze, eu... eu doar... Pur și simplu simt că pierd uneori. 488 00:32:42,053 --> 00:32:45,056 - Vreau să fac ceea ce faci tu. - Tu faci, fă ce fac eu. 489 00:32:45,140 --> 00:32:46,933 Ce naiba crezi ca ratezi? 490 00:32:47,017 --> 00:32:50,479 Lupte cu armele. Urmariri cu masini. Acțiune adecvată și rahat. 491 00:32:50,562 --> 00:32:53,982 Munca poliției nu este despre acțiune adecvată sau rahat. 492 00:32:54,774 --> 00:32:56,193 Douăzeci și nouă. 493 00:32:56,276 --> 00:32:57,611 Dacă ai fi fost atent la mine la școală, 494 00:32:57,694 --> 00:33:00,864 ai intelege ca nu totul este vorba lupte cu arme și urmăriri cu mașini. 495 00:33:02,324 --> 00:33:03,617 Aprindeți acoperișul. 496 00:33:08,246 --> 00:33:09,956 Asta a fost genial. 497 00:33:12,667 --> 00:33:15,170 Mergeam puțin repede, ofițer? 498 00:33:15,670 --> 00:33:17,756 Da, ai fost, domnule Blower. 499 00:33:17,839 --> 00:33:21,092 Ei bine, acum vezi, punem în scenă un omagiu 500 00:33:21,176 --> 00:33:25,263 la Romeo și Julieta de William Shakespeare și am întârziat puțin la proba generală. 501 00:33:25,347 --> 00:33:28,391 Mă joc pe eroul omonim, vezi. 502 00:33:28,600 --> 00:33:30,268 Romeo nu Julieta. 503 00:33:32,604 --> 00:33:35,357 - Ce scrii? - Tot ce spui. 504 00:33:35,440 --> 00:33:36,858 Poate că trebuie să mă refer la el mai târziu. 505 00:33:36,942 --> 00:33:41,029 Acum, domnule ofițer, sunt un avocat respectat deci nu e nevoie sa... 506 00:33:41,238 --> 00:33:42,656 Nu mai scrie, vrei? 507 00:33:42,739 --> 00:33:47,953 Uite, doar încerc să explic de ce s-ar putea să fi depășit limita de viteză. 508 00:33:48,036 --> 00:33:50,831 Tu joci rolul principal masculin într-un omagiu adus lui William Shakespeare 509 00:33:50,914 --> 00:33:53,834 Romeo și Julieta și ai întârziat la proba generală. 510 00:33:53,917 --> 00:33:56,795 Crezi că acesta este un motiv suficient sa calatoresti la 48 de ani intr-o zona 30? 511 00:33:56,878 --> 00:33:58,713 - Ei bine, eu... - Pentru a depăși limitele de viteză 512 00:33:58,797 --> 00:34:02,843 - puse în aplicare special pentru a salva vieți. - Doar, uite, asta e absurd. 513 00:34:02,926 --> 00:34:06,721 - "Preposterous." - Uite, nu mai scrie! 514 00:34:06,805 --> 00:34:08,974 — Nu mai scrie. 515 00:34:10,684 --> 00:34:14,729 Uite, ai dreptate, îmi cer scuze. 516 00:34:16,148 --> 00:34:18,483 - Vezi ce am făcut acolo? - L-ai hipnotizat. 517 00:34:18,567 --> 00:34:19,985 Nu, am folosit asta. 518 00:34:20,068 --> 00:34:22,571 Aceasta este piesa cea mai importantă de echipament pe care îl veți deține vreodată. 519 00:34:22,654 --> 00:34:25,532 Acest caiet mi-a salvat pielea de mai multe ori decât vreau să menționez. 520 00:34:25,615 --> 00:34:27,159 Ar trebui să te gândești despre utilizarea mai des pe a ta. 521 00:34:27,242 --> 00:34:29,244 - Îl folosesc pe al meu. - Arătaţi-mi. 522 00:34:34,666 --> 00:34:37,794 - Este pur și simplu extraordinar. - Ar trebui să-l vezi pe cel de cealaltă parte. 523 00:34:43,842 --> 00:34:46,845 - Ce faci în seara asta? - Trebuie să-mi ud Crinul Păcii. 524 00:34:46,928 --> 00:34:48,472 M-am gândit că s-ar putea să vrei să faci ceva. 525 00:34:48,555 --> 00:34:51,683 - La ce te gândeai mai exact? - Nu ştiu. Pub? 526 00:34:51,850 --> 00:34:55,020 Nu cred că este o idee bună. Tu? 527 00:34:58,023 --> 00:34:59,524 Voi doi. 528 00:34:59,691 --> 00:35:04,070 Un domnul Blower ți-a lăsat bilete pentru Romeo și Julieta în seara asta. 529 00:35:04,154 --> 00:35:05,530 A spus că a fost cu titlu de scuze. 530 00:35:05,614 --> 00:35:07,157 - Da? - Da. 531 00:35:07,574 --> 00:35:11,620 Ei bine, nu putem accepta cadouri de la cineva am mustrat oficial. Deci... 532 00:35:12,078 --> 00:35:13,288 Da. 533 00:35:14,623 --> 00:35:16,208 Nicolae. Mă bucur că te-am prins. 534 00:35:16,291 --> 00:35:20,045 M-am întrebat dacă nu te-ar deranja reprezentandu-ne la dimineata diseara. 535 00:35:20,128 --> 00:35:23,048 - Da, domnule, desigur. - Și există o rezervă și pentru Danny. 536 00:35:23,131 --> 00:35:26,551 Da! Hei, haide, poate fi distractiv. 537 00:35:33,141 --> 00:35:34,184 O afacere fără date cu moartea captivantă. 538 00:35:34,226 --> 00:35:36,937 Iată dragostea mea. 539 00:35:43,819 --> 00:35:44,986 Acum. 540 00:35:49,783 --> 00:35:53,328 Otravă? O să-ți sărut buzele. 541 00:35:54,246 --> 00:35:57,332 Din fericire, niște otravă încă se atârnă de ei. 542 00:36:05,006 --> 00:36:06,174 Bang! 543 00:36:25,026 --> 00:36:28,280 Sergent Angel, salut, salut. Cuvânt rapid pentru cetățeanul Sandford. 544 00:36:28,947 --> 00:36:30,240 A fost foarte plăcut. 545 00:36:30,323 --> 00:36:32,576 - „Polițiștilor îi place să se uite la tineri îndrăgostiți”? - Eu nu cred acest lucru. 546 00:36:32,659 --> 00:36:34,286 „Localul Bobby dă degetul în sus La sinuciderea adolescenților”? 547 00:36:34,369 --> 00:36:35,954 E extrem de nepotrivit. 548 00:36:36,621 --> 00:36:40,041 Vei încerca să-i scrii numele corect de data asta, nu-i așa, Timothy? 549 00:36:40,125 --> 00:36:42,586 Tosh absolut, nu-i așa? 550 00:36:42,878 --> 00:36:46,965 Și enervant, studenții sunt de fapt actori profesioniști. 551 00:36:47,132 --> 00:36:49,593 Greg acolo era un figurant în Straw Dogs 552 00:36:49,676 --> 00:36:51,553 iar Sheree a portretizat un cadavru în Prime Suspect. 553 00:36:51,636 --> 00:36:53,805 Sergent Angel, ai venit? 554 00:36:53,889 --> 00:36:57,267 Atât de încântat că ai acceptat invitația mea. 555 00:36:57,350 --> 00:37:00,312 Ei bine, inspectorul nostru a cerut să participăm. Aşa... 556 00:37:00,395 --> 00:37:05,192 Da, nu putem accepta cadouri de la pe cineva pe care l-am mustrat oficial, așa că... 557 00:37:05,275 --> 00:37:06,610 Jog mai departe. 558 00:37:07,277 --> 00:37:10,489 Felicitări ție și doamnei Blower. 559 00:37:12,741 --> 00:37:17,537 Oh, aceasta nu este soția mea. Aceasta este domnișoara Draper. Doamna mea principală. 560 00:37:17,829 --> 00:37:22,334 Eve lucrează în consiliul local, sergent. Destul de doamna în știință. 561 00:37:22,375 --> 00:37:25,337 - Nu sunt. - Prostii. 562 00:37:25,462 --> 00:37:31,134 Sunt sigur că dacă ți-am lovit capul, tot felul de secrete ar ieși la iveală. 563 00:37:33,303 --> 00:37:37,599 Romeo, Romeo, o halbă de amar pentru Romeo? 564 00:37:37,682 --> 00:37:39,559 Mulțumesc foarte mult că ai venit, George. Ne scuzați. 565 00:37:39,643 --> 00:37:41,770 O plăcere, domnule meu. 566 00:37:41,853 --> 00:37:45,273 - Eve e drăguță, nu-i așa? - Cu siguranță are un râs distinctiv. 567 00:37:45,357 --> 00:37:48,777 Era în anul meu la școală. Întotdeauna am avut ceva pentru ea. 568 00:37:49,569 --> 00:37:51,530 În mod clar, are o chestie pentru bărbații în vârstă. 569 00:37:52,656 --> 00:37:54,950 Ce, cu Martin Blower? În nici un caz! 570 00:37:55,450 --> 00:37:58,120 Tocmai am stat trei ore de așa-zisa actorie, Constable, 571 00:37:58,203 --> 00:38:00,956 sărutul lor a fost singurul moment convingător din ea. 572 00:38:01,039 --> 00:38:02,707 Hei, acum ai venit să spui asta, 573 00:38:02,791 --> 00:38:05,418 Am si eu motive sa cred ea îl favorizează pe bărbatul în vârstă. 574 00:38:05,502 --> 00:38:06,628 Serios? Cum așa? 575 00:38:06,711 --> 00:38:09,798 a spus fratele mai mare al lui Marcus Carter o bătuse cu degetele în iazul cu rațe. 576 00:38:13,301 --> 00:38:14,970 O, ofițeri. 577 00:38:15,053 --> 00:38:18,682 Lasă-mă din nou să prelungesc scuzele mele sincere pentru mai devreme. 578 00:38:18,765 --> 00:38:22,144 E în regulă, domnule Blower. Conduceți în siguranță. 579 00:38:27,357 --> 00:38:30,527 „Conduceți în siguranță”. Oh, Doamne. 580 00:38:30,610 --> 00:38:32,988 Știi că ăla e tipul am făcut mai devreme pentru viteza. 581 00:38:33,071 --> 00:38:35,991 Da. Sa speram ca, asta e ultimul pe care îl vom vedea. 582 00:38:48,336 --> 00:38:49,671 Cine e? 583 00:38:54,259 --> 00:38:55,385 Nu avem mult timp. 584 00:38:57,345 --> 00:38:58,555 Pentru noi. 585 00:39:00,765 --> 00:39:02,017 Cine e? 586 00:39:13,904 --> 00:39:15,238 Da? 587 00:39:18,116 --> 00:39:19,951 - ...decofeinizat? - Decofeinizat? 588 00:39:24,539 --> 00:39:27,626 Micul Brian Libby le-a găsit, afară pe rotunda lui de hârtie. 589 00:39:28,418 --> 00:39:31,254 Oh, va avea coșmaruri pentru o vreme. 590 00:39:31,713 --> 00:39:35,634 Trebuie să fi lovit semnul cu o oarecare viteză. A scos tot vârful. 591 00:39:35,717 --> 00:39:38,762 - Mi-am dat vârful jos în această zonă. - Sânii. 592 00:39:38,845 --> 00:39:45,393 Cel mai probabil a pierdut controlul, a părăsit drumul acolo și apoi a ajuns aici. 593 00:39:47,062 --> 00:39:51,399 Deci, ce considerăm? 594 00:39:52,192 --> 00:39:53,652 Sergent Angel? 595 00:39:54,236 --> 00:39:57,072 Ei bine, ar trebui să luăm un cordon adecvat, ecranați rămășițele din vederea publicului. 596 00:39:57,155 --> 00:39:58,865 Închideți drumul până sosește echipajul ambulanței, 597 00:39:58,949 --> 00:40:02,285 după care ar trebui să deschidem o singură bandă de trafic și ușurează aglomerația. 598 00:40:02,828 --> 00:40:04,162 Foarte bun. 599 00:40:04,830 --> 00:40:05,914 Ce a spus. 600 00:40:11,294 --> 00:40:13,421 - Ce sa întâmplat, Danny? - Accident de mașină. 601 00:40:13,505 --> 00:40:15,257 O modalitate urâtă de a merge. 602 00:40:16,091 --> 00:40:18,093 Constable, ghidul oficial de vocab spune 603 00:40:18,176 --> 00:40:21,263 nu ne mai referim la aceste incidente ca „accidente”, acum sunt „coliziuni”. 604 00:40:21,346 --> 00:40:22,430 Corect. 605 00:40:22,514 --> 00:40:28,645 „Pentru că niciodată nu a existat o poveste cu mai mult vai. decât asta a Julietei și Romeo ei.” 606 00:40:28,937 --> 00:40:32,607 - Scuzați-mă? - Martin și Eva. O asemenea tragedie. 607 00:40:32,691 --> 00:40:34,276 Domnule Skinner, vă superi să-mi spuneți 608 00:40:34,359 --> 00:40:36,570 cum știi identitatea a persoanelor implicate? 609 00:40:36,653 --> 00:40:40,115 Știi cum e. Știrile călătoresc repede. 610 00:40:40,323 --> 00:40:44,453 O dragoste l-a lovit pe Romeo cântă o serenadă streetsus 611 00:40:45,078 --> 00:40:47,456 - Ce sa întâmplat, Danny? - Ciocnire în trafic. 612 00:40:48,707 --> 00:40:50,625 Hei, de ce nu putem spune "accident" din nou? 613 00:40:50,709 --> 00:40:53,170 Pentru că „accident” implică nu e nimeni de vina. 614 00:40:54,671 --> 00:40:56,089 Pune un ciorap în ea, șoarecele orașului. 615 00:40:56,173 --> 00:40:59,926 Da, vrei să fii un mare polițist un oraș mic, la dracu satul model. 616 00:41:00,010 --> 00:41:02,429 Eu doar spun, lucrurile nu sunt întotdeauna atât de simple pe cât par. 617 00:41:02,512 --> 00:41:04,347 De cele mai multe ori sunt. 618 00:41:04,431 --> 00:41:07,184 Să așteptăm până la doctorul Hatcher se intoarce cu ceva, 619 00:41:07,267 --> 00:41:09,853 înainte de a sări cu Kalașnikov. 620 00:41:09,936 --> 00:41:13,064 Bine, între timp, de ce nu o faci vezi câțiva dintre clienții lui Martin Blower? 621 00:41:13,148 --> 00:41:16,026 Martin Blower reprezintă al naibii de aproape aproape de cea mai mare parte a satului. 622 00:41:16,109 --> 00:41:17,652 Ai vrut să trecem toata agenda telefonica? 623 00:41:17,736 --> 00:41:20,530 Da, sau sună pe Aaron A. Aaronson, da? 624 00:41:20,614 --> 00:41:21,948 Te rog, nu fi copilăresc. 625 00:41:22,032 --> 00:41:23,325 Măcar luați în considerare intervievarea văduvei. 626 00:41:23,408 --> 00:41:25,494 Martin Blower avea în mod clar o aventură cu Eve Draper. 627 00:41:25,577 --> 00:41:28,997 Oh, și cum ai stabilit asta? 628 00:41:29,080 --> 00:41:31,833 Pentru că am stat trei ore de așa-zisa actorie aseară, 629 00:41:31,917 --> 00:41:34,336 iar sărutul a fost singurul moment convingător din ea. 630 00:41:34,419 --> 00:41:36,505 În regulă, jos, unul mare. 631 00:41:36,588 --> 00:41:39,132 Uite, ce altceva ai, Crockett și Tubby? 632 00:41:39,216 --> 00:41:41,635 - Urme de alunecare. - Acum cine e copilăresc? 633 00:41:41,718 --> 00:41:43,553 Nu existau urme de derapare la fața locului. 634 00:41:43,637 --> 00:41:46,598 Nu vi se pare puțin ciudat că Martin Blower ar fi pierdut controlul mașinii sale 635 00:41:46,681 --> 00:41:48,600 si nu te gandesti sa aplici franele? 636 00:41:49,226 --> 00:41:50,519 Dacă nu au fost semne de derapaj, urmează 637 00:41:50,602 --> 00:41:54,523 că pentru 300 de metri atât șofer cât și pasager nu au făcut nimic pentru a le împiedica soarta. 638 00:41:54,606 --> 00:41:56,608 Nu trebuie să fii detectiv sa rezolvi asta! 639 00:41:56,691 --> 00:41:57,859 Da. 640 00:41:57,943 --> 00:42:01,029 - Cauți probleme? - Da, ei sunt. 641 00:42:01,112 --> 00:42:04,324 Ei bine, un loc de deranj la Ellroy Farm. 642 00:42:04,407 --> 00:42:07,911 Bătrânul Arthur Webley a decupat garduri vii care nu-i aparțin. 643 00:42:07,994 --> 00:42:09,704 - Da, domnule? - Asta este. 644 00:42:10,705 --> 00:42:11,832 Da, domnule. 645 00:42:17,796 --> 00:42:21,133 - De ce avem nevoie de câine? - Nu este câinele de care avem nevoie. 646 00:42:28,890 --> 00:42:29,975 Corect. 647 00:42:30,058 --> 00:42:31,184 Ce a spus? 648 00:42:37,065 --> 00:42:38,733 - Ce a spus? - El a spus: „O margine este o margine. 649 00:42:38,817 --> 00:42:40,402 „El doar a tăiat-o pentru că i-a stricat vederea. 650 00:42:40,485 --> 00:42:41,903 — Despre ce geme Reaper? 651 00:42:41,987 --> 00:42:43,071 Corect. 652 00:42:43,155 --> 00:42:44,489 Uite, apreciez poziția ta, Domnule Webley, 653 00:42:44,573 --> 00:42:47,742 dar nu poți merge prin toacă gardurile vii ale altor oameni fără permisiune. 654 00:42:49,786 --> 00:42:51,121 — Da, presupun. 655 00:42:51,204 --> 00:42:52,330 Multumesc. 656 00:42:53,081 --> 00:42:54,583 În regulă. 657 00:42:56,251 --> 00:42:59,087 Domnule Webley, Am încredere că ai licență pentru acea armă de foc? 658 00:43:01,465 --> 00:43:03,049 El face pentru acesta. 659 00:43:04,801 --> 00:43:06,261 Ce vrei să spui prin „acesta”? 660 00:43:19,858 --> 00:43:22,527 Prin puterea Craniului Gri. 661 00:43:22,611 --> 00:43:24,571 De unde naiba ai luat astea? 662 00:43:24,654 --> 00:43:26,573 - Le-am găsit. - Le-a găsit! 663 00:43:26,656 --> 00:43:30,243 - Și ce este asta? - Mină de mare. 664 00:43:30,327 --> 00:43:31,870 Mina de mare. 665 00:43:32,120 --> 00:43:34,664 Ei bine, domnule Webley, aceasta este o colecție extrem de periculoasă. 666 00:43:34,748 --> 00:43:36,249 Este o minune că nimeni nu a mai fost rănit până acum. 667 00:43:36,333 --> 00:43:38,335 Nu, sunt doar o mulțime de gunoi. 668 00:43:50,514 --> 00:43:52,599 Mișcă, mișcă, mișcă! 669 00:44:13,578 --> 00:44:16,456 - Tu ce? - Nu, se pare că a fost dezactivat. Peste. 670 00:44:16,540 --> 00:44:18,625 Așa este, dezactivat! 671 00:44:18,708 --> 00:44:20,627 - Nu este live. - Pare live. 672 00:44:20,710 --> 00:44:21,795 În regulă. 673 00:44:44,818 --> 00:44:47,154 Asta a fost o lovitură destul de impresionantă astăzi, Agentul Butterman. 674 00:44:47,237 --> 00:44:50,657 Ei bine, știi, vreau să spun, poate ar trebui să facem ceva pentru a sărbători. 675 00:44:50,740 --> 00:44:52,159 Doar dacă nu trebuie să-ți uda Peace Lily. 676 00:44:52,242 --> 00:44:55,662 - Ce anume ai avut în vedere? - Nu știu. Pub? 677 00:45:01,334 --> 00:45:02,961 Ai dreptate, iubirea mea. 678 00:45:03,044 --> 00:45:05,130 Da, domnilor, ce vă pot aduce? 679 00:45:05,213 --> 00:45:06,798 O halbă de bere, te rog, Roy. 680 00:45:06,882 --> 00:45:08,508 Și ce să-ți aduc nu este un suc de afine? 681 00:45:08,592 --> 00:45:11,219 - Nu prea vreau să mă îmbăt. - Te poți îmbăta puțin. 682 00:45:11,303 --> 00:45:14,014 - Bine, voi avea unul. - Da, despre asta vorbesc. 683 00:45:14,347 --> 00:45:16,349 Dle Porter, care este selecția dvs. de vinuri? 684 00:45:16,433 --> 00:45:21,062 Oh, avem roșu sau alb. 685 00:45:22,272 --> 00:45:25,442 - Voi avea o halbă de bere, te rog. - Da, Roy. 686 00:45:30,489 --> 00:45:34,785 - Vreo veste de mai devreme? - Da. CSI nu a găsit nimic. 687 00:45:34,868 --> 00:45:39,372 Doctorul Hatcher nu a raportat nicio accidentare iar doamna Blower are patru alibiuri. 688 00:45:39,456 --> 00:45:45,378 Acum, haide, sergent, nu e treaba ta să investighez acest incident, nu-i așa? 689 00:45:46,213 --> 00:45:47,339 este? 690 00:45:47,464 --> 00:45:49,883 - Nu, nu este. - Nu, nu este. 691 00:45:52,427 --> 00:45:55,680 - Nu te oprești, nu-i așa? - Suni ca fostul meu. 692 00:45:56,306 --> 00:45:59,851 - Ei bine, te gândești mereu. - Asta fac. 693 00:45:59,935 --> 00:46:03,355 - Nu mă înțelege greșit. Cred că este uimitor. - Serios? 694 00:46:03,438 --> 00:46:06,066 Adică, ce te-a făcut să vrei să fii polițist? 695 00:46:06,149 --> 00:46:07,234 Ofiţer. 696 00:46:07,317 --> 00:46:09,903 Ce te-a făcut să vrei să fii un polițist-ofițer? 697 00:46:12,447 --> 00:46:15,867 Nu-mi amintesc un moment când nu voiam să fiu ofițer de poliție. 698 00:46:15,951 --> 00:46:19,704 În afară de vara lui 1979 când am vrut să fiu Kermit Broasca. 699 00:46:20,705 --> 00:46:24,709 Totul a început cu unchiul meu Derek. A fost sergent la Met. 700 00:46:24,793 --> 00:46:27,712 Mi-a cumpărat o mașină de poliție cu pedale când aveam cinci ani. 701 00:46:27,796 --> 00:46:29,923 Am călărit în el în fiecare secundă în care eram treaz. 702 00:46:30,006 --> 00:46:33,385 Arestarea copiilor de două ori mai mare decât mine pentru a arunca gunoi și scuipat. 703 00:46:33,468 --> 00:46:36,555 Am fost bătut mult când eram tânăr dar nu m-a oprit. 704 00:46:36,638 --> 00:46:38,557 Am vrut să fiu ca unchiul Derek. 705 00:46:38,640 --> 00:46:39,724 Sună ca un tip bun. 706 00:46:39,808 --> 00:46:42,144 De fapt, a fost arestat pentru vânzarea de droguri studenților. 707 00:46:42,227 --> 00:46:43,353 Ce ticălosă. 708 00:46:43,436 --> 00:46:45,856 Probabil că am cumpărat mașina cu pedale cu încasările. 709 00:46:45,939 --> 00:46:49,234 Inutil să spun că nu m-am mai apropiat niciodată de el. Am lăsat doar să ruginească. 710 00:46:49,317 --> 00:46:51,361 Dar nu am uitat niciodată simțul clar al binelui și al răului 711 00:46:51,444 --> 00:46:53,446 pe care l-am simțit la volanul acelei mașini cu pedale. 712 00:46:53,530 --> 00:46:56,158 A trebuit să-mi dovedesc mie însumi că legea ar putea fi potrivită 713 00:46:56,241 --> 00:46:58,618 şi drept și pentru binele omenirii. 714 00:46:58,702 --> 00:47:02,330 A fost din acel moment, Am fost destinat să fiu ofițer de poliție. 715 00:47:02,956 --> 00:47:04,958 - Păcat. - Cum așa? 716 00:47:05,041 --> 00:47:07,586 Cred că ai fi făcut un muppet grozav. 717 00:47:11,214 --> 00:47:14,092 Şi tu? Ce te-a făcut vrei să devii polițist? 718 00:47:14,468 --> 00:47:17,596 Nu știu. Tata o face. 719 00:47:17,679 --> 00:47:21,850 Cred că după ce mama a murit, asta este a vrut, știi, să mă țină aproape. 720 00:47:21,933 --> 00:47:25,937 - Te superi dacă o întreb cum a murit? - Ciocnire în trafic. 721 00:47:26,730 --> 00:47:28,106 Îmi pare rău. 722 00:47:29,274 --> 00:47:31,485 Nu face nimic. Hei, uită-te la asta. 723 00:47:32,819 --> 00:47:35,238 - Iisuse Hristoase! - O, ochiul meu! 724 00:47:36,907 --> 00:47:38,074 Ta-da! 725 00:47:38,158 --> 00:47:39,993 Hei, haide, prostii, bagă-le înăuntru. 726 00:47:52,339 --> 00:47:55,133 - 777. - Domnule Skinner. 727 00:47:55,217 --> 00:47:57,803 - Îl cunoști pe George Merchant, nu-i așa? - Seara, ofiţer. 728 00:47:57,886 --> 00:48:00,806 Da, tocmai discutam despre accident. 729 00:48:00,889 --> 00:48:04,309 L-am cunoscut pe Martin iar Eva foarte bine în ultimul timp. 730 00:48:04,392 --> 00:48:05,936 O astfel de pierdere. 731 00:48:06,019 --> 00:48:08,480 Ce zicem să bem până la moartea lor? 732 00:48:08,563 --> 00:48:10,106 Nu ar trebui să fie „băutură pentru amintirile lor”? 733 00:48:10,190 --> 00:48:12,442 Desigur. Noroc. 734 00:48:12,526 --> 00:48:14,361 Trebuie să merg în camera băieților. 735 00:48:15,737 --> 00:48:18,490 - Sunt bine! - „Mic” fiind cuvântul operativ. 736 00:48:19,074 --> 00:48:21,660 Oh, el va fi în bucăți mâine. 737 00:48:30,460 --> 00:48:33,130 Cred că cineva trebuie să meargă acasă. 738 00:48:33,213 --> 00:48:37,008 - Sunt... Nu sunt atât de beat, domnule. - Nu tu. L. 739 00:48:39,094 --> 00:48:40,428 Ce? 740 00:48:41,680 --> 00:48:45,559 Hei, ne-am îmbătat puțin. Ai primit-o? 741 00:48:45,642 --> 00:48:48,353 Pentru că e... E mic și e beat. 742 00:48:50,188 --> 00:48:52,107 Oh, durere bună. 743 00:48:52,440 --> 00:48:55,402 Cu greu se păstrează cu estetica rustică a satului, nu-i așa? 744 00:48:57,279 --> 00:48:59,781 - Cât îți datorez? - Douăzeci de lire. 745 00:48:59,865 --> 00:49:01,867 Iată. 746 00:49:02,367 --> 00:49:04,578 - Și aici este schimbarea ta. - Fii binecuvântat. 747 00:49:05,245 --> 00:49:06,496 Pa! Pa. 748 00:49:09,541 --> 00:49:11,126 Sunt bine. 749 00:49:14,379 --> 00:49:16,214 N-aș vrea să fiu el dimineață. 750 00:49:27,100 --> 00:49:30,187 Ei bine, acesta sunt eu. 751 00:49:30,770 --> 00:49:34,524 Ei bine, ne vedem dimineață. 752 00:49:34,608 --> 00:49:37,486 Dacă nu vrei să intri pentru o ceașcă de cafea? 753 00:49:37,569 --> 00:49:40,238 - Nu beau cafea. - Ceai? 754 00:49:40,322 --> 00:49:42,365 Fara cofeina dupa amiaza. 755 00:49:43,116 --> 00:49:44,993 Ce zici de o altă bere? 756 00:49:52,709 --> 00:49:53,877 Aoleu. 757 00:50:00,217 --> 00:50:03,553 - Când te-ai mutat? - Acum vreo cinci ani. 758 00:50:04,763 --> 00:50:07,474 - Ar trebui să iei niște plante de casă. - O, da, da. 759 00:50:07,557 --> 00:50:10,393 Da. Mi-am îngrijit Peace Lily de vreo trei ani încoace. 760 00:50:11,978 --> 00:50:15,524 Oxigenează camera, te ajuta sa gandesti, amelioreaza stresul. 761 00:50:15,607 --> 00:50:17,442 Nevoile sale sunt simple. 762 00:50:21,738 --> 00:50:24,908 Janine obișnuia să spună că îmi iubesc Lily mai mult decât am iubit-o. 763 00:50:24,991 --> 00:50:27,244 - De asta te-ai despărțit? - Ce? 764 00:50:28,161 --> 00:50:31,581 - Pentru că ai făcut-o cu o plantă? - Nu, nu, nu. 765 00:50:31,665 --> 00:50:35,210 Era mai mult despre mine obsedat de job. 766 00:50:35,502 --> 00:50:37,838 E bine totuși, nu? 767 00:50:38,338 --> 00:50:39,798 Este totuși? 768 00:50:39,881 --> 00:50:45,178 Am ratat câteva cine. Știi, petreceri, o zi de naștere sau două. 769 00:50:45,262 --> 00:50:48,306 - Ascultă, amice, eu... - Înmormântarea tatălui ei. 770 00:50:49,432 --> 00:50:53,854 - Vreau doar să fiu bun în ceea ce fac. - Ești bun în ceea ce faci. 771 00:50:55,438 --> 00:50:59,776 Trebuie doar să înveți să te oprești pepenele al tău mare și vechi. 772 00:51:01,820 --> 00:51:03,905 Asta e toată problema, Danny. 773 00:51:07,284 --> 00:51:09,286 Nu cred că știu cum. 774 00:51:10,203 --> 00:51:12,205 Vă pot arăta cum. 775 00:51:18,211 --> 00:51:20,881 Prin puterea Craniului Gri. 776 00:51:21,631 --> 00:51:24,050 Point Break sau Bad Boys II? 777 00:51:24,134 --> 00:51:25,469 Pe care crezi că o voi prefera? 778 00:51:25,552 --> 00:51:27,679 Nu, mă refer la care vrei sa te uiti mai intai? 779 00:51:27,762 --> 00:51:28,972 Mă tragi de picior? 780 00:52:10,013 --> 00:52:12,015 Ce crezi despre asta? 781 00:52:12,098 --> 00:52:14,893 Ei bine, nu mă voi certa că a fost un interzis, 782 00:52:14,976 --> 00:52:18,021 plimbare emoționantă alimentată de adrenalină dar nu ai cum să faci 783 00:52:18,104 --> 00:52:22,359 acea cantitate de măcel și haos și nu suportă o cantitate considerabilă de documente. 784 00:52:22,442 --> 00:52:23,777 Asta nu e nimic, omule. 785 00:52:23,860 --> 00:52:25,529 Aceasta este pe cale să se stingă. 786 00:52:41,628 --> 00:52:43,213 Rahatul asta tocmai a devenit real. 787 00:52:47,092 --> 00:52:48,844 O modalitate urâtă de a merge. 788 00:52:48,927 --> 00:52:52,931 Cred că domnul nostru comerciant a încercat să aibă putin prajit si a lasat gazul aprins. 789 00:52:54,766 --> 00:52:57,936 Își petrece toată viața dedicat frigiderului 790 00:52:58,186 --> 00:53:00,564 apoi este ucis de un cuptor. 791 00:53:01,565 --> 00:53:04,860 I-am spus de mai multe ori, nu ar trebui să mănânci noaptea târziu. 792 00:53:04,943 --> 00:53:07,863 Oh, nu ştiu. Îmi place destul de mult un mic înghițit la miezul nopții. 793 00:53:07,946 --> 00:53:09,156 Cocoși. 794 00:53:09,239 --> 00:53:12,909 Deci, ce considerăm? Înger? 795 00:53:14,244 --> 00:53:15,370 Ajutați-mă. 796 00:53:15,912 --> 00:53:19,458 Bine, ridicăm un cordon adecvat, lăsăm echipajele de pompieri să-și termine lucrurile, 797 00:53:19,541 --> 00:53:22,294 și apoi intrăm în criminalistica a face o măturare temeinică a casei. 798 00:53:22,377 --> 00:53:25,088 Foarte bun. Ce a spus. 799 00:53:25,172 --> 00:53:27,299 Sergent Angel, salut, salut. Un cuvânt rapid? 800 00:53:27,382 --> 00:53:29,718 domnule mesager, o declarație va fi emisă în curând. 801 00:53:29,801 --> 00:53:32,471 De fapt, am vrut doar să întreb, „Care este duminica ta perfectă?” 802 00:53:32,554 --> 00:53:34,931 Mă voi ocupa de presă, sergent. 803 00:53:35,015 --> 00:53:39,978 Acum, duminica mea perfectă este o minunată minciună lungă în... 804 00:53:40,645 --> 00:53:45,275 Foc pentru a distruge tot ce ai făcut 805 00:53:49,529 --> 00:53:50,781 Ca în filme. 806 00:53:51,239 --> 00:53:53,950 Ceva de genul, ceva din Backdraft. 807 00:53:55,786 --> 00:53:59,080 - La ce te gândeşti? Joc greșit? - Pot fi. 808 00:53:59,539 --> 00:54:03,084 Sperăm doar să vorbim cu ultimii oameni să-l văd pe domnul negustor în viaţă. 809 00:54:03,502 --> 00:54:08,590 Și anume un sergent Knickerless Asswipe și un agent Fanny Batterbum. 810 00:54:08,673 --> 00:54:11,593 - Suntem noi. - De ce este o glumă atât de mare pentru tine? 811 00:54:11,676 --> 00:54:13,136 Trei persoane au murit într-o săptămână. 812 00:54:13,220 --> 00:54:15,847 Oh, haide, doctor Sherlock, au fost accidente. 813 00:54:15,931 --> 00:54:17,432 Oamenii au accidente în fiecare zi. 814 00:54:17,516 --> 00:54:20,435 - Victimele se cunoșteau. - Toată lumea îi cunoaște pe toți de aici. 815 00:54:20,519 --> 00:54:23,772 Da. Dacă nu ai văzut nimic suspect, atunci cine a facut? 816 00:54:29,111 --> 00:54:31,029 Mi-e teamă că este un pic un punct orb. 817 00:54:31,113 --> 00:54:33,365 Pur și simplu prindem marginea a exploziei. 818 00:54:33,448 --> 00:54:35,283 O modalitate urâtă de a merge. 819 00:54:35,367 --> 00:54:37,953 - A fost ceva ce mi-a luat ochii. - Serios? Ce-i asta? 820 00:54:38,787 --> 00:54:40,997 Sandford este cel mai căutat. 821 00:54:42,874 --> 00:54:45,252 Iată. A fost lebăda tot timpul. 822 00:54:45,335 --> 00:54:48,630 - Nu e amuzant, detective! - Oh, dă peste cap, domnişoară Marples. 823 00:54:48,713 --> 00:54:51,133 Da, îți faci treaba și o să facem pe ale noastre, nu? 824 00:54:51,216 --> 00:54:53,468 Da. Nu ai o sărbătoare la biserică de îngrijit? 825 00:54:53,552 --> 00:54:55,512 Nu, nu am! 826 00:54:56,471 --> 00:54:57,639 De fapt. 827 00:55:03,645 --> 00:55:04,688 Testare. Testare. 828 00:55:04,729 --> 00:55:05,730 Cineva are o surpriză la 3:00, doamnelor si domnilor. 829 00:55:05,772 --> 00:55:07,816 Este tombola cu un prezentator invitat foarte special. 830 00:55:07,899 --> 00:55:10,485 Afară în țară 831 00:55:10,735 --> 00:55:14,656 Departe de tot felul de zgomot al orașului 832 00:55:14,823 --> 00:55:17,325 Există un sat verde 833 00:55:17,409 --> 00:55:21,288 A trecut mult timp de când am văzut ultima dată 834 00:55:21,371 --> 00:55:23,498 Pe biserica cu turlă 835 00:55:23,582 --> 00:55:25,792 Sunt eu după câteva halbe. 836 00:55:25,959 --> 00:55:27,335 Splat șobolanul. 837 00:55:29,963 --> 00:55:31,715 Splat șobolanul. 838 00:55:33,800 --> 00:55:35,844 Splat șobolanul. 839 00:55:37,971 --> 00:55:39,514 Rechin! 840 00:55:41,349 --> 00:55:43,310 Ai văzut vreo crimă, Nicholarse? 841 00:55:43,393 --> 00:55:46,021 Haideți, băieți. Lăsați-l pe sergent Angel în pace, lucrează. 842 00:55:46,104 --> 00:55:49,566 Îmi pare rău, șefule, nu va mai pierde timpul poliției. 843 00:55:49,649 --> 00:55:50,859 Să ai un timp frumos. 844 00:55:50,942 --> 00:55:53,361 De fapt, Nicholas, ai putea la fel de bine să faci o pauză. 845 00:55:53,445 --> 00:55:56,239 Hei, grozav. Am ceva să-ți arăt. 846 00:56:02,204 --> 00:56:05,165 - Acesta este un poligon de pușcă. - O să fii foarte bun la asta. 847 00:56:05,248 --> 00:56:07,709 Te simți norocos, sergent? 848 00:56:08,543 --> 00:56:13,173 Trei cutii te câștigă iepurașul scârțâit, cinci cutii îți aduce leul dischetă. 849 00:56:13,256 --> 00:56:18,345 Scoate-i pe toți oamenii mici, ajungi să valsezi cu maimuța drăgălașă. 850 00:56:19,471 --> 00:56:22,891 Credeam că ți-am spus clar ce simt despre armele de foc. 851 00:56:22,974 --> 00:56:25,310 Este doar o pușcă cu aer comprimat. 852 00:56:25,602 --> 00:56:26,770 Sergent. 853 00:56:45,413 --> 00:56:47,124 Dragă Doamne! 854 00:56:48,500 --> 00:56:50,585 A fost uimitor. 855 00:56:55,048 --> 00:56:57,968 - Mulţumesc, Danny. - Nu pot să cred că am împușcat pe cineva. 856 00:56:58,051 --> 00:57:01,304 - E medic, se poate descurca cu asta. - Nu am împușcat pe nimeni până acum. 857 00:57:01,388 --> 00:57:03,598 Danny, crede-mă, nu este ceva cu care te obișnuiești vreodată. 858 00:57:03,682 --> 00:57:05,934 Da. Poate ar trebui mergi pe castelul gonflabil. 859 00:57:06,017 --> 00:57:07,102 Luați-ne mințile de la asta. 860 00:57:07,185 --> 00:57:09,104 - Sergent Angel, salut, salut. - Domnule Mesager. 861 00:57:09,187 --> 00:57:11,815 Trebuie să vorbesc cu tine despre George Merchant. Singur. 862 00:57:12,274 --> 00:57:14,526 Cimitir. 3:00. 863 00:57:16,194 --> 00:57:17,320 Ce crezi că vrea? 864 00:57:17,404 --> 00:57:20,449 Ar fi Sergentul Angel vine pe scenă, te rog? 865 00:57:23,493 --> 00:57:27,456 Aici pentru a anunța câștigătorii este cel mai nou în plus față de Forța de Poliție Sandford. 866 00:57:27,539 --> 00:57:28,665 Serviciu. 867 00:57:28,748 --> 00:57:30,500 Sergentul Nicholas Angel. 868 00:57:33,044 --> 00:57:34,337 - Înţepătură. - Plăcuţ. 869 00:57:35,630 --> 00:57:37,799 Buna ziua. Buna ziua. 870 00:57:54,858 --> 00:57:59,488 Prenumele este Simon Skinner. 871 00:58:02,491 --> 00:58:04,034 El este la toaletă. 872 00:58:04,785 --> 00:58:07,162 Prea mult din limonada lui Joyce, poate. 873 00:58:29,518 --> 00:58:31,937 Și următorul nume este... 874 00:58:47,327 --> 00:58:49,663 Tim, numărul tău a ajuns. 875 00:58:58,713 --> 00:59:00,340 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 876 00:59:02,843 --> 00:59:04,052 Salut, salut. 877 00:59:08,557 --> 00:59:09,850 Oh, nu! 878 00:59:15,188 --> 00:59:18,108 Stai înapoi, stai înapoi! A avut loc un accident groaznic. 879 00:59:18,191 --> 00:59:20,902 - Accident? - Doar un accident. 880 00:59:21,528 --> 00:59:24,281 E în regulă, e în regulă. Nu e nimic de văzut. 881 00:59:24,364 --> 00:59:28,201 Haideți, toată lumea. E în regulă. Este doar un accident. 882 00:59:36,918 --> 00:59:38,545 Nicholas, ce este? 883 00:59:38,628 --> 00:59:42,674 Domnule, cred că toate aceste morți sunt legate. Cred că Tim Messenger a fost ucis. 884 00:59:43,091 --> 00:59:46,261 - Cine ar putea face așa ceva? - Poate a fost lebăda. 885 00:59:46,344 --> 00:59:49,431 - Se pare că pot rupe brațul unui bărbat. - Sau arunci în aer casa unui bărbat. 886 00:59:49,514 --> 00:59:52,476 - Ascultă, pereche de... - Ui, ui, ui, ui, Nicholas. 887 00:59:52,976 --> 00:59:55,312 Acum, lasă-mă să înțeleg asta. 888 00:59:56,313 --> 01:00:00,317 - Vrei să spui că aceasta este scena crimei? - Da, domnule, sunt. 889 01:00:00,400 --> 01:00:01,777 Foarte bine. 890 01:00:02,319 --> 01:00:03,403 - Detectivi. - Domnule. 891 01:00:03,487 --> 01:00:05,071 Începeți să intervievezi pe toată lumea care a fost la sărbătoare. 892 01:00:05,155 --> 01:00:06,239 Oh, are pantaloni scurți pe el. 893 01:00:06,323 --> 01:00:07,449 - Sergent Fisher? - Ce? 894 01:00:07,532 --> 01:00:08,950 - Securizați zona. - Ce? 895 01:00:09,034 --> 01:00:10,243 - PC Thatcher? - Da, iubire? 896 01:00:10,327 --> 01:00:11,953 Luați CSI-ul aici. 897 01:00:12,037 --> 01:00:13,246 PC Walker? 898 01:00:13,330 --> 01:00:15,624 Patrolează curtea bisericii cu Saxon. 899 01:00:15,707 --> 01:00:18,919 Nicholas, Danny, știi ce să faci. 900 01:00:25,217 --> 01:00:27,385 Chiar crezi că asta e crimă? 901 01:00:27,552 --> 01:00:29,137 Doar că nu cred că ar trebui să excludem asta, asta-i tot. 902 01:00:29,221 --> 01:00:30,722 Da. Cred că ai dreptate. 903 01:00:30,806 --> 01:00:33,058 Cred că vorbești o grămadă de prostii vechi. 904 01:00:33,767 --> 01:00:37,020 El crede că vorbești o grămadă de rahat. Leagăne și sensuri giratorii, nu-i așa? 905 01:00:37,354 --> 01:00:38,605 Durere în fund. 906 01:00:38,855 --> 01:00:40,899 - Ai găsit ceva? - Da. 907 01:00:40,982 --> 01:00:42,818 Am fost extrem de șocat când m-am uitat la ceas 908 01:00:42,901 --> 01:00:44,319 și am descoperit că ar trebui să fiu în cârciumă. 909 01:00:44,402 --> 01:00:46,696 Te-ai dus la el acasă? I-ai citit articolele? 910 01:00:46,780 --> 01:00:50,242 Dacă vrei să treci prin fiecare copie a Cetăţeanul Sandford, fii oaspetele nostru. 911 01:00:50,325 --> 01:00:52,244 Este treaba ta, nu-i așa? Detecta! 912 01:00:52,327 --> 01:00:56,581 Acesta nu este orașul, domnule Angel. Nu toată lumea este un psihopat ucigaș. 913 01:00:56,748 --> 01:01:00,168 E timpul să-ți dai seama de asta. Tu și maimuța ta. 914 01:01:03,505 --> 01:01:05,465 Se referea la mine sau la asta? 915 01:01:07,134 --> 01:01:09,344 O, poate ar trebui să mergem acasă. 916 01:01:09,553 --> 01:01:12,639 - Ce vrei să spui? - Ei bine, nu se întâmplă nimic, nu? 917 01:01:12,722 --> 01:01:14,349 Ai ascultat ceva din ce am spus? 918 01:01:14,432 --> 01:01:15,559 Ce vrei să spui? 919 01:01:15,642 --> 01:01:17,185 Este ceva ce ți-am spus în ultimele două săptămâni 920 01:01:17,269 --> 01:01:19,312 - scufundat în craniul ăla gros al tău? - Da. 921 01:01:19,396 --> 01:01:21,106 Are? Precum ce? 922 01:01:21,648 --> 01:01:23,567 Ai spus că aș putea fi un polițist-ofițer uimitor. 923 01:01:23,650 --> 01:01:26,069 Întotdeauna se întâmplă ceva, Danny. 924 01:01:26,153 --> 01:01:29,781 Și nu vei fi un polițist uimitor până când înțelegi asta. 925 01:01:29,865 --> 01:01:32,242 Ei bine, mi-am amintit altceva ai spus si tot. 926 01:01:32,325 --> 01:01:33,952 - Oh, ai făcut-o acum? - Da. 927 01:01:34,035 --> 01:01:36,329 Nu știi cum să oprești! 928 01:02:10,530 --> 01:02:11,990 Ei bine, dacă vrei să treci prin fiecare copie 929 01:02:12,073 --> 01:02:14,367 al nenorocitului cetățean Sandford, fii oaspetele nostru. 930 01:02:51,947 --> 01:02:54,533 - Bună dimineața, polițist. - În regulă? 931 01:02:55,867 --> 01:02:57,786 Mulțumesc pentru maimuță. 932 01:02:58,620 --> 01:03:01,164 - Al tău, nu-i așa? - Am câștigat-o pentru tine. 933 01:03:04,793 --> 01:03:06,753 Danny, cred că am ajuns la ceva. 934 01:03:06,837 --> 01:03:08,004 - Tu esti? - Da. 935 01:03:08,088 --> 01:03:12,425 Și cred că cu puțină deliberare ne putem da seama ce leagă aceste decese. 936 01:03:12,884 --> 01:03:16,304 - Noi? - Hai, partenere. Să mergem la treabă. 937 01:03:17,430 --> 01:03:19,349 Oh, o, sergent Angel? 938 01:03:19,432 --> 01:03:24,062 - Te-a sunat cineva din Londra. - Spune-le că îi voi suna înapoi. 939 01:03:24,896 --> 01:03:26,022 - Tim Messenger. - Du-te. 940 01:03:26,106 --> 01:03:27,941 Redactor și jurnalist la The Sandford Citizen. 941 01:03:28,024 --> 01:03:29,317 - Pasiunea pentru jocuri de cuvinte. - Continuă. 942 01:03:29,401 --> 01:03:30,527 - Ortografie groaznică. - Oh da? 943 01:03:30,610 --> 01:03:32,571 Cu toate acestea, a descoperit informatii importante despre... 944 01:03:32,654 --> 01:03:34,406 - George Merchant. - Milionar auto-a făcut. 945 01:03:34,364 --> 01:03:36,533 S-a crezut ca un dezvoltator imobiliar. 946 01:03:36,616 --> 01:03:39,369 - A spus că are planuri mari pentru Sandford. - Enervat pe podea în The Crown. 947 01:03:39,453 --> 01:03:41,621 Dar mai important, a fost un bun prieten și client al... 948 01:03:41,705 --> 01:03:43,457 - Martin Blower. - Respectabil avocat. 949 01:03:43,540 --> 01:03:45,792 - Affirmatron. - Lumina principală a societății dramatice locale. 950 01:03:45,876 --> 01:03:47,294 - Actor rău. - Fără îndoială. 951 01:03:47,377 --> 01:03:48,920 - Sofer prost. - Nu neapărat. 952 01:03:49,045 --> 01:03:50,672 - A înșelat-o pe domnișoara lui. - Cu siguranță. 953 01:03:50,797 --> 01:03:52,716 - Și amândoi știm cu cine. - Eve Draper. 954 01:03:52,799 --> 01:03:55,635 - Principala doamnă a lui Blower. Râs distinctiv. - Adevărat. 955 01:03:55,719 --> 01:03:57,137 - Preferați bărbații în vârstă. - Cu degete. 956 01:03:57,220 --> 01:03:58,472 - A lucrat la? - Consiliul. 957 01:03:58,555 --> 01:04:01,266 - Mai exact? - Departamentul de Planificare și Dezvoltare. 958 01:04:01,391 --> 01:04:02,976 Unde George Merchant și-a asigurat permisiunea 959 01:04:03,059 --> 01:04:05,437 să-și construiască conacul îndoielnic pe Norris Avenue. 960 01:04:05,562 --> 01:04:06,646 Deci... 961 01:04:06,730 --> 01:04:10,817 Poate că toate au fost accidente. Oamenii au accidente în fiecare zi. 962 01:04:12,152 --> 01:04:14,654 - Ce faceţi voi doi? - Nimic. 963 01:04:14,738 --> 01:04:15,864 Ei bine, uită-te bine. 964 01:04:15,989 --> 01:04:18,700 - S-au raportat un incendiu în stație. - Ce? 965 01:04:18,825 --> 01:04:22,454 La multi ani tie 966 01:04:22,579 --> 01:04:26,750 La multi ani tie 967 01:04:26,833 --> 01:04:30,504 - Danny, de ce nu ai spus ceva? - Lucram, nu? 968 01:04:32,923 --> 01:04:35,967 - Hei, unde mergi? - Treaba personală. 969 01:04:42,766 --> 01:04:44,184 Bună ziua, domnișoară Tiller. 970 01:04:44,267 --> 01:04:46,978 mă întrebam, ai crini de pace japonezi? 971 01:04:47,103 --> 01:04:48,480 Desigur. 972 01:04:49,272 --> 01:04:51,691 Eram pe cale să ies, de fapt. 973 01:04:52,526 --> 01:04:54,820 Nu-mi găsesc niciodată foarfecele. 974 01:04:55,112 --> 01:04:59,032 - Este pentru cineva special? - Da. Da, este. 975 01:05:01,451 --> 01:05:06,081 - Mergi undeva, domnişoară Tiller? - Da. Mă mut. 976 01:05:07,207 --> 01:05:10,377 Și de ce mișcarea, dacă nu te superi să întreb? 977 01:05:10,460 --> 01:05:15,298 - Ei bine, doar între tine și eu... - Da? 978 01:05:15,549 --> 01:05:18,426 - Îl știi pe tipul ăla care a explodat? - George Merchant. 979 01:05:18,552 --> 01:05:21,680 Ei bine, George Merchant, Dumnezeu să-l odihnească, am vrut să cumpăr acest teren, 980 01:05:21,805 --> 01:05:25,350 așa că își trimite în jur pe tipul său legal, Martin Blower, Dumnezeu să-l odihnească, 981 01:05:25,475 --> 01:05:27,561 și m-am gândit că s-ar putea să le iau pe ei. 982 01:05:27,644 --> 01:05:31,356 Nu am chiar atât de multă familie pe aici, cu excepția verișoarei Sissy. 983 01:05:31,481 --> 01:05:34,901 Așa că m-am gândit să le iau la ofertă și să se mute la Buford Abbey. 984 01:05:34,985 --> 01:05:36,987 Vrei un card cu asta? 985 01:05:37,154 --> 01:05:39,448 Nu, scuze, vorbeai despre ofertă? 986 01:05:39,573 --> 01:05:42,742 Ei bine, se pare că Martin Blower, Dumnezeu să-l odihnească, 987 01:05:42,826 --> 01:05:44,995 știa unde merge noul drum ocolitor 988 01:05:45,078 --> 01:05:48,165 pentru că o dobora pe Eve Draper de la sfat, Dumnezeu să o odihnească, 989 01:05:48,248 --> 01:05:51,960 și apoi acel reporter, Dumnezeu să-l odihnească, află despre traseu 990 01:05:52,085 --> 01:05:54,171 și îmi spune că acest pământ este foarte valoros. 991 01:05:54,254 --> 01:05:58,341 De zece ori mai mult decât George Merchant și Martin Blower, Dumnezeu să-i odihnească, mi-a oferit. 992 01:05:58,425 --> 01:06:01,428 Deci, după ce au murit mai departe, Am decis să-l vând singur 993 01:06:01,511 --> 01:06:04,306 unor oameni din oraș că Martin, George și Eva, 994 01:06:04,431 --> 01:06:06,433 Dumnezeu să-i odihnească pe mulți, vorbise cu. 995 01:06:06,516 --> 01:06:09,352 Se pare că vor să construiască un centru comercial mare sau așa ceva. 996 01:06:09,436 --> 01:06:12,230 Desigur, verișoara Sissy nu va fi prea fericit de asta, 997 01:06:12,355 --> 01:06:14,399 dar în ceea ce mă privește, Verișoara Sissy poate merge și dracu... 998 01:06:14,524 --> 01:06:17,110 Vrei să mă scuzi, doar pentru o secundă? 999 01:06:32,375 --> 01:06:33,543 Stop! 1000 01:06:34,461 --> 01:06:36,046 În numele legii! 1001 01:07:34,271 --> 01:07:36,231 Stai, stai. 1002 01:07:37,107 --> 01:07:39,359 Vrei să spui că nu a fost un accident? 1003 01:07:40,694 --> 01:07:42,737 Leslie Tiller a fost ucisă! 1004 01:07:42,863 --> 01:07:44,281 - Ce, la fel ca Tim Messenger? - Da! 1005 01:07:44,364 --> 01:07:45,532 - Și George Merchant? - Da! 1006 01:07:45,615 --> 01:07:46,867 - Și Eve Draper? - Da! 1007 01:07:46,950 --> 01:07:48,577 - Și Martin Blower? - Nu, de fapt. 1008 01:07:48,702 --> 01:07:50,537 - Serios? - Bineînţeles că era! 1009 01:07:50,620 --> 01:07:52,539 Mulțumesc, Danny. 1010 01:07:52,622 --> 01:07:55,959 Oh, crimă, crimă, crimă. Schimbă naibii de înregistrare. 1011 01:07:56,543 --> 01:07:57,711 Mulțumesc, Andy. 1012 01:07:57,794 --> 01:08:02,048 Haide, sergent, trebuie să accepți a fost doar un alt accident urât. 1013 01:08:02,132 --> 01:08:03,216 Ce sugerezi? 1014 01:08:03,300 --> 01:08:05,802 Că Leslie Tiller s-a împiedicat și a căzut pe propria ei foarfecă? 1015 01:08:05,886 --> 01:08:08,346 Ben Fletcher a căzut pe furca lui săptămâna cealaltă. 1016 01:08:08,472 --> 01:08:11,892 Da, accidentele au loc tot timpul. Ce te face să crezi că a fost o crimă? 1017 01:08:11,975 --> 01:08:14,936 - Pentru că am fost acolo! - Există un punct. 1018 01:08:15,061 --> 01:08:16,396 De ce ai fost acolo? 1019 01:08:16,480 --> 01:08:20,734 Îl cumpăram pe Constable Butterman un Crin japonez al păcii de ziua lui. 1020 01:08:20,817 --> 01:08:23,403 Ce rahat absolut. 1021 01:08:23,487 --> 01:08:27,449 Am alungat un suspect de la fața locului. Oamenii nevinovați nu fug! 1022 01:08:27,574 --> 01:08:30,619 Aici, poate a fost vechiul nostru prieten, hoțul de cactus. 1023 01:08:30,744 --> 01:08:33,413 Oh, da, era un client înțepător, nu era el? 1024 01:08:34,247 --> 01:08:36,958 Oare înnebunesc complet? 1025 01:08:39,085 --> 01:08:40,754 Poate că ești. 1026 01:08:42,672 --> 01:08:45,425 Poate ai făcut-o. 1027 01:08:45,509 --> 01:08:48,845 Da, văzând cum ești așa un mare fan al crimei. 1028 01:08:48,929 --> 01:08:50,347 - Ce... - Sergent Angel? 1029 01:08:50,430 --> 01:08:52,933 Da! domnule. 1030 01:08:55,519 --> 01:08:58,396 Nicolae, Nicolae, Nicolae. 1031 01:08:58,522 --> 01:09:01,066 Ce o să fac cu tine? 1032 01:09:01,191 --> 01:09:05,695 - Domnule, trebuie să înțelegeți... - Nu, trebuie să înțelegi. 1033 01:09:06,696 --> 01:09:10,659 Băieții de aici nu sunt folosiți la conceptele pe care le discuti. 1034 01:09:11,284 --> 01:09:13,787 Cuvântul „M”, Nicholas. 1035 01:09:13,870 --> 01:09:18,083 Nu a fost înregistrată o crimă în Sandford timp de 20 de ani. 1036 01:09:18,208 --> 01:09:20,001 Dar, domnule, sunt sigur. 1037 01:09:20,544 --> 01:09:23,755 Și mai mult, știu cine a făcut-o. 1038 01:09:29,803 --> 01:09:31,721 Pot să-l văd pe manager, vă rog? 1039 01:09:37,227 --> 01:09:43,191 Dl Skinner la biroul managerului. Biroul managerului. domnule Skinner. 1040 01:09:43,900 --> 01:09:47,362 Sergent Angel. Și căruia îi datorez această plăcere? 1041 01:09:47,487 --> 01:09:51,533 Simon Skinner, te arestez sub suspiciunea de uciderea lui Leslie Tiller. 1042 01:09:51,658 --> 01:09:55,078 Leslie Tiller e moartă? Cum? 1043 01:09:55,245 --> 01:09:57,539 S-a împiedicat și a căzut pe propriile ei foarfece. 1044 01:09:59,166 --> 01:10:02,502 De asemenea, te arestez sub suspiciunea de uciderea lui Tim Messenger la 1 mai, 1045 01:10:02,586 --> 01:10:04,212 lui George Merchant la 29 aprilie 1046 01:10:04,337 --> 01:10:06,882 și a lui Eve Draper și Martin Blower pe 28 aprilie. 1047 01:10:07,007 --> 01:10:10,969 - De ce naiba aș face asta, sergent? - Mă bucur că ai întrebat. 1048 01:10:12,762 --> 01:10:14,890 Suspiciunile mele au fost trezite mai întâi când ai apărut 1049 01:10:15,015 --> 01:10:17,767 la locul morții Blower-Draper, la periferia orașului Sandford, 1050 01:10:17,851 --> 01:10:21,688 în ciuda faptului că trăiești și muncești în centrul satului. 1051 01:10:22,939 --> 01:10:27,235 Nu m-am putut abține să nu-mi amintesc comentariile tale la teatru în seara precedentă. 1052 01:10:27,527 --> 01:10:30,447 Când nu doar ai indicat o conștientizare a aventurii de cuplu 1053 01:10:30,530 --> 01:10:32,532 dar şi dedusă că legăturile Evei la consiliu 1054 01:10:32,616 --> 01:10:35,577 s-ar putea să o facă privată la informații importante. 1055 01:10:35,702 --> 01:10:37,954 Ai vorbit chiar despre „să-i lovească capul”. 1056 01:10:38,038 --> 01:10:41,666 Poate sperând să descoperi traseul propus de Sandford Bypass. 1057 01:10:41,792 --> 01:10:43,960 Erai deja suspicios pe care George Merchant îl cumpăra 1058 01:10:44,085 --> 01:10:46,338 o suprafață mare de teren la periferia orașului Sandford, 1059 01:10:46,421 --> 01:10:49,382 după un articol Tim Messenger a scris în Sandford Citizen. 1060 01:10:49,508 --> 01:10:53,136 Vedeți, pământul pe care negustorul îl cumpăra avea puțină valoare în sine, dar, 1061 01:10:53,261 --> 01:10:57,140 dacă a devenit accesibil pe drum, ar fi o locație excelentă pentru a spune, 1062 01:10:57,516 --> 01:10:59,184 un parc comercial. 1063 01:10:59,267 --> 01:11:01,269 Consumat cu grija pentru afacerea ta 1064 01:11:01,353 --> 01:11:03,396 și posibilă neloialitate de la clienți volubili, 1065 01:11:03,522 --> 01:11:06,066 tu însuți ți-ai exprimat dorința de a decapita. 1066 01:11:06,608 --> 01:11:09,277 Ai ucis competiția cu sânge rece. 1067 01:11:09,361 --> 01:11:11,238 Punerea în scenă a crimelor ca pe niște accidente. 1068 01:11:11,363 --> 01:11:14,407 Ai folosit un camion de demontare a vehiculelor pentru a înscena moartea Blower-Draper 1069 01:11:14,533 --> 01:11:16,409 și a incinerat un bătrân în propria lui casă. 1070 01:11:16,535 --> 01:11:19,704 Acoperindu-ți urmele cu justiția aplicarea de bacon si fasole. 1071 01:11:19,788 --> 01:11:22,749 Cu toate acestea, a existat un capăt liber. 1072 01:11:23,792 --> 01:11:25,252 Tim Messenger. 1073 01:11:25,377 --> 01:11:27,504 Stropit înainte de a putea împărtăși cu mine 1074 01:11:27,629 --> 01:11:30,549 ce i-a spus lui Leslie Tiller chiar în după-amiaza aceea. 1075 01:11:30,632 --> 01:11:33,468 Adevărata valoare a pământului ei. 1076 01:11:33,885 --> 01:11:36,763 După ce a descoperit că era despre pentru a vinde dezvoltatorilor, 1077 01:11:36,888 --> 01:11:39,683 ai ucis-o cu brutalitate cu propriile ei foarfece. 1078 01:11:39,766 --> 01:11:44,521 Și ți-a făcut bine scăparea folosind abilitățile tale impresionante de alergător distractiv. 1079 01:11:50,986 --> 01:11:54,781 Foarte distractiv. Dar mai degrabă mă gândesc te-ai uitat la prea multe filme. 1080 01:11:56,408 --> 01:11:57,451 El nu a făcut-o. 1081 01:11:57,534 --> 01:12:01,288 De ce l-aș ucide pe Leslie? E clar că nu știi că suntem rude. 1082 01:12:01,413 --> 01:12:03,957 Oh, dar eu sunt „Verișoara Sissy”. 1083 01:12:05,500 --> 01:12:09,796 Mă tem că porecla mea de Sissy este doar o revelație pentru tine. 1084 01:12:10,088 --> 01:12:13,467 Anii de adolescență am studiat baletul sunt bine cunoscute. 1085 01:12:13,592 --> 01:12:16,720 - Da, Sissy Skinner. - Ce Gaylord. 1086 01:12:16,803 --> 01:12:18,346 Mulțumesc, Andrews. 1087 01:12:18,430 --> 01:12:21,808 Acum, în ciuda comentariilor mele despre „decapitarea” clienților, 1088 01:12:21,933 --> 01:12:25,437 Personal îmi place competiția a altui magazin. 1089 01:12:25,520 --> 01:12:29,149 Orice pentru a-mi energiza forța de muncă. 1090 01:12:30,692 --> 01:12:35,280 Și oricum, ce te face să gândești Aș putea disloca o parte din acoperișul bisericii? 1091 01:12:35,363 --> 01:12:37,824 Sau, de fapt, înscena un accident de mașină? 1092 01:12:37,949 --> 01:12:41,286 Este un fapt bine cunoscut că Acoperișul bisericii are mare nevoie de reparații. 1093 01:12:41,369 --> 01:12:43,538 Și nu este adevărat? că doi dintre propriii dumneavoastră angajați 1094 01:12:43,622 --> 01:12:46,082 opera serviciul de demontare a vehiculului pentru consiliu? 1095 01:12:46,208 --> 01:12:48,543 Sergent, acesta este secolul 21. 1096 01:12:48,627 --> 01:12:51,546 Mulți oameni dețin mai multe locuri de muncă. 1097 01:12:51,671 --> 01:12:55,342 Eu însumi găzduiesc un curs de desen pe viață la Primaria Satului. 1098 01:12:55,425 --> 01:12:58,470 Tina este o dansatoare de masă la Flappers. 1099 01:12:58,804 --> 01:13:02,682 Cu toate acestea, ați fi putut folosi camionul de demontare a vehiculului pentru propriile dvs. scopuri. 1100 01:13:02,808 --> 01:13:04,810 Aceste acuzații sunt destul de lipsite de sens, sergent, 1101 01:13:04,893 --> 01:13:07,521 dacă nu le poți face copii de rezervă cu dovezi concrete. 1102 01:13:07,646 --> 01:13:10,190 Ei bine, mă ai acolo. 1103 01:13:10,315 --> 01:13:12,275 Mi-ar trebui ceva concludent. 1104 01:13:12,400 --> 01:13:14,528 Ceva care te-a plasat la locul crimei. 1105 01:13:14,653 --> 01:13:18,657 Poate o rană pe care ai suferit-o o bucată de sticlă spartă chiar în seara asta. 1106 01:13:20,325 --> 01:13:21,952 Chiar în această seară. 1107 01:13:23,245 --> 01:13:26,498 Sergent, asta începe a deveni penibil. 1108 01:13:26,623 --> 01:13:29,751 Cum aș putea fi în mai multe locuri deodată? 1109 01:13:32,087 --> 01:13:36,716 Sunt sigur că filmările de securitate ale magazinului mă va absolvi. 1110 01:13:37,425 --> 01:13:40,095 Simțiți-vă liber să vă răsfoiți. 1111 01:13:57,612 --> 01:13:58,655 Mă descurc cu asta, Danny. 1112 01:13:58,780 --> 01:14:02,033 Ai putea la fel de bine să te întorci și bucură-te de restul zilei de naștere. 1113 01:14:02,117 --> 01:14:04,703 - Chiar mi-ai luat planta aia? - Da, am făcut-o. 1114 01:14:04,786 --> 01:14:08,248 Dar a fost confiscat ca dovadă. 1115 01:14:08,373 --> 01:14:12,961 Ei bine, vreau să spun, poate că tata mă va lăsa totuși să-l ud, nu? 1116 01:14:13,044 --> 01:14:14,212 Da. 1117 01:14:17,632 --> 01:14:19,050 Sergent, am vrut să știi asta 1118 01:14:19,134 --> 01:14:22,471 dacă chiar o fac acum detine terenul apartinand... 1119 01:14:24,222 --> 01:14:30,061 aparținând lui Leslie, că intenționez să-l transform într-o grădină memorială, în cinstea ei. 1120 01:14:30,145 --> 01:14:34,733 Dle Skinner, ce faci cu pământul tău nu mă preocupă, 1121 01:14:37,569 --> 01:14:38,737 deci jog mai departe. 1122 01:14:39,654 --> 01:14:44,242 Michael, îl vei escorta pe sergent în afara sediului când a terminat? 1123 01:14:44,326 --> 01:14:45,869 Yarp. 1124 01:14:49,039 --> 01:14:53,335 Nu pot să cred că Leslie a murit. Cum s-a întâmplat? 1125 01:14:53,418 --> 01:14:55,754 S-a împiedicat și a căzut pe propriile ei foarfece. 1126 01:15:03,929 --> 01:15:06,097 Hei, nu am fost eu. 1127 01:15:14,189 --> 01:15:15,315 Hei, uite. 1128 01:15:15,440 --> 01:15:18,110 Uite, al domnului Treacher și-a pus din nou haina mare. 1129 01:15:21,822 --> 01:15:26,201 - Vrei ceva de la magazin? - Cornetto. 1130 01:15:28,787 --> 01:15:32,958 - Nu am avut noroc să-i prinzi pe ucigași, atunci? - De fapt, este singurul ucigaș. 1131 01:15:36,378 --> 01:15:39,631 - Nu am avut noroc să-i prinzi pe ucigași, atunci? - De fapt, este singurul ucigaș. 1132 01:15:39,714 --> 01:15:43,051 - Nu am avut noroc să-i prinzi pe ucigași, atunci? - De fapt, este singurul ucigaș. 1133 01:15:43,135 --> 01:15:47,139 - Nu am avut noroc să-i prinzi pe ucigași, atunci? - De fapt, este singurul ucigaș. 1134 01:15:47,222 --> 01:15:50,475 - Ce s-a întâmplat? Ai creierul înghețat? - Nu, am unda cerebrală. 1135 01:15:50,559 --> 01:15:52,853 Du-ne înapoi la gară, acum! 1136 01:15:59,818 --> 01:16:01,528 - Este mai mult de o persoană. - Mai vii? 1137 01:16:01,653 --> 01:16:04,489 - Este mai mult de un criminal. - A fost Skinner acum un minut. 1138 01:16:04,614 --> 01:16:05,657 Da, ei bine, poate încă mai este. 1139 01:16:05,740 --> 01:16:08,118 Știi, poate că este... Poate că este nu singur. Poate mai sunt și alții. 1140 01:16:08,243 --> 01:16:13,373 Nicholas, ești un ofițer excepțional. Dar am mai văzut asta. 1141 01:16:13,832 --> 01:16:16,418 - Domnule? - Sergent Popwell. 1142 01:16:16,501 --> 01:16:19,337 A fost exact același lucru. 1143 01:16:19,421 --> 01:16:23,842 Ai venit dintr-un oraș unde este pericol la fiecare colț, 1144 01:16:24,342 --> 01:16:26,845 și te-a dus în cot. 1145 01:16:27,345 --> 01:16:28,638 Da, domnule. 1146 01:16:28,930 --> 01:16:32,350 Fă-ți o favoare. Dormi pe el. 1147 01:16:32,434 --> 01:16:38,190 Și dacă tot simți la fel dimineața, Îți dau cuvântul meu, voi trece imediat. 1148 01:16:42,527 --> 01:16:45,447 Hei. Hei, ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 1149 01:16:46,114 --> 01:16:50,035 Nimic, nimic. Mă voi întoarce la hotel. 1150 01:16:50,118 --> 01:16:55,624 - Adică, vrei un lift? - Nu, nu, mi-ar descurca cu o plimbare. 1151 01:17:59,104 --> 01:18:01,982 Hei, mare, timpul de joacă s-a terminat. 1152 01:18:06,361 --> 01:18:07,737 Michael? 1153 01:18:08,655 --> 01:18:11,324 Michael? Ești acolo? 1154 01:18:11,950 --> 01:18:15,996 Michael? Este totul în regulă? 1155 01:18:18,665 --> 01:18:19,833 Yarp. 1156 01:18:19,958 --> 01:18:22,669 Sergentul Angel a fost îngrijit? 1157 01:18:22,794 --> 01:18:23,879 Yarp. 1158 01:18:23,962 --> 01:18:26,423 Nu se va ridica din nou? 1159 01:18:29,050 --> 01:18:30,343 Narp! 1160 01:18:31,636 --> 01:18:34,181 Bun. Mergi la castel. 1161 01:18:39,436 --> 01:18:41,146 Frank, rahatul asta tocmai a devenit real. 1162 01:18:41,229 --> 01:18:45,025 Skinner tocmai a trimis pe cineva să mă omoare, și, acum, acum a plecat undeva. 1163 01:18:45,150 --> 01:18:47,694 Până la... Până la castel, cred. O să... o să merg după el. 1164 01:18:47,819 --> 01:18:50,113 Bine? Apropo, sunt Nicholas. 1165 01:18:52,240 --> 01:18:56,703 Oh, Doamne. Ce sa întâmplat cu Peace Lily tău? 1166 01:18:56,995 --> 01:19:00,832 Danny. Danny, stai aici, bine? Și urmărește-l și sună-l pe tatăl tău. 1167 01:19:00,957 --> 01:19:03,043 - Spune-i că am avut dreptate. - Ce vei face? 1168 01:19:03,126 --> 01:19:07,756 - O să deschid chestia asta larg. - Nicholas, stai. 1169 01:19:07,798 --> 01:19:11,551 - S-ar putea să ai nevoie de asta. - Mulțumesc, partenere. 1170 01:19:44,751 --> 01:19:48,171 Cum aș putea fi în mai multe locuri deodată? 1171 01:19:48,255 --> 01:19:51,424 Cum aș putea fi în mai multe locuri deodată? 1172 01:19:51,508 --> 01:19:54,803 Cum aș putea fi în mai multe locuri deodată? 1173 01:19:55,929 --> 01:20:00,058 Nu pot să cred că Leslie a murit. Cum s-a întâmplat? 1174 01:20:00,183 --> 01:20:03,228 Veți descoperi că alergăm o navă foarte strânsă aici. 1175 01:20:03,353 --> 01:20:05,147 Cine ar putea face așa ceva? 1176 01:20:05,272 --> 01:20:08,608 Se pare că domnul comerciant a încercat să se prăjească puțin și să lase gazul pornit. 1177 01:20:08,692 --> 01:20:10,026 O modalitate urâtă de a merge. 1178 01:20:10,152 --> 01:20:11,236 Ce sa întâmplat, Danny? 1179 01:20:11,361 --> 01:20:13,155 Nu ai avut noroc să-i prinzi pe ucigași, atunci? 1180 01:20:13,280 --> 01:20:15,115 Nu ai avut noroc să-i prinzi pe ucigași, atunci? 1181 01:20:15,198 --> 01:20:17,409 Nu am avut noroc să-i prinzi... 1182 01:20:20,871 --> 01:20:23,290 Acum, un anunț rapid înainte de a începe. 1183 01:20:23,373 --> 01:20:27,752 Janet Barker a decis să-i spună băieților Roger și Martin. 1184 01:20:27,878 --> 01:20:33,133 Și botezul va fi o săptămână sâmbătă și suntem cu toții invitați. 1185 01:20:33,383 --> 01:20:35,719 - Tom. - Mulţumesc, Joyce. 1186 01:20:35,969 --> 01:20:39,055 Acum, veți fi cu toții încântați să auziți 1187 01:20:39,139 --> 01:20:43,810 că tenacele sergent Angel a fost îngrijit. 1188 01:20:43,894 --> 01:20:49,483 Joyce va descoperi că sergentul minte pe podeaua udă a băii lui, 1189 01:20:49,566 --> 01:20:53,820 alunecat și i-a rupt tragic gâtul. 1190 01:20:53,945 --> 01:20:55,989 Deci, odată cu trimiterea sergentului, 1191 01:20:56,072 --> 01:21:00,160 acum ne vom putea concentra privind eradicarea infestării noastre cu hanorace. 1192 01:21:00,243 --> 01:21:01,328 Foarte corect. 1193 01:21:01,411 --> 01:21:04,873 După care, nimic nu ne va sta în cale. 1194 01:21:04,998 --> 01:21:07,834 Oh, vă rog să fiu diferit, domnule Weaver. 1195 01:21:07,959 --> 01:21:12,172 Păi, bine, bine, văd că avem vizitatori. 1196 01:21:12,506 --> 01:21:15,675 Sergentul Nicholas Angel. Serviciul de poliție Sandford. 1197 01:21:15,801 --> 01:21:18,512 Doamne, el este tenace, nu-i așa? 1198 01:21:18,595 --> 01:21:21,473 Te arestez sub suspiciune de conspirație pentru a comite o crimă. 1199 01:21:21,556 --> 01:21:24,351 Oh, vino, vino, sergent. 1200 01:21:24,434 --> 01:21:26,019 Ar trebui să-ți fie rușine. 1201 01:21:26,103 --> 01:21:29,689 - Numiți-vă o comunitate căreia îi pasă. - Oh, dar ne pasă, Nicholas. 1202 01:21:29,773 --> 01:21:31,525 Totul este despre binele mai mare. 1203 01:21:31,608 --> 01:21:33,110 Cel mai mare bine. 1204 01:21:33,193 --> 01:21:34,694 Cum poate fi asta pentru binele mai mare? 1205 01:21:34,778 --> 01:21:36,321 Cel mai mare bine. 1206 01:21:36,446 --> 01:21:38,532 Vedeți, atât cât mi-a plăcut teoriile tale sălbatice, sergent, 1207 01:21:38,615 --> 01:21:40,325 adevărul este mult mai puțin complex. 1208 01:21:40,450 --> 01:21:45,622 Soarta lui Blower a fost pur și simplu rezultatul de a fi un actor îngrozitor. 1209 01:21:47,124 --> 01:21:48,375 Destul de îngrozitor. 1210 01:21:48,458 --> 01:21:50,210 L-ai ucis pentru asta? 1211 01:21:51,294 --> 01:21:53,713 - Ei bine, el l-a ucis pe Bill Shakespeare. - Ce? 1212 01:21:53,839 --> 01:21:57,300 Societatea Dramatică este o pană importantă în șapca noastră. 1213 01:21:57,634 --> 01:21:59,094 Nu am putut lăsa Blower pune în pericol asta. 1214 01:21:59,219 --> 01:22:01,429 Nu când aveam doi semi-profesionişti aşteptând în aripi. 1215 01:22:01,555 --> 01:22:04,099 Să nu uităm că Greg a fost figurant în Straw Dogs. 1216 01:22:04,224 --> 01:22:06,059 Și Sheree a jucat un cadavru în Prime Suspect. 1217 01:22:06,143 --> 01:22:07,561 Da, știu! 1218 01:22:07,644 --> 01:22:10,272 Martin era mai puțin îngrijorat cu renumele satului 1219 01:22:10,397 --> 01:22:13,567 decât era cu aventura lui sordidă cu Eve Draper. 1220 01:22:13,692 --> 01:22:15,235 Și așa a meritat și Eva să moară? 1221 01:22:15,318 --> 01:22:17,737 Ei bine, a râs foarte enervant. 1222 01:22:17,863 --> 01:22:19,072 Enervant. 1223 01:22:19,156 --> 01:22:21,992 - Și, și George Merchant? - Avea o casă îngrozitoare. 1224 01:22:22,325 --> 01:22:23,368 Îngrozitor. 1225 01:22:23,493 --> 01:22:25,120 L-am implorat degeaba sa-si faca resedinta 1226 01:22:25,203 --> 01:22:27,747 mai în păstrare cu estetica rustică a satului. 1227 01:22:28,832 --> 01:22:31,418 Și cum rămâne cu Tim Messenger? Care a fost crima lui? 1228 01:22:31,501 --> 01:22:36,214 Mandatul lui Tim Messenger ca editor al Cetăţeanul Sandford a fost insuportabil. 1229 01:22:36,339 --> 01:22:40,135 Hârtia noastră odată grozavă avea a devenit plin de jurnalism tabloid. 1230 01:22:40,260 --> 01:22:42,179 Ca să nu mai vorbim de erori persistente. 1231 01:22:42,262 --> 01:22:45,515 - El a enumerat vârsta ei ca fiind de 55 de ani. - Când, de fapt, am 53 de ani. 1232 01:22:45,599 --> 01:22:47,100 Cincizeci și trei. 1233 01:22:47,184 --> 01:22:48,852 Ce, cum rămâne cu Leslie Tiller? Unul de-al tău? 1234 01:22:48,935 --> 01:22:51,438 Expertiza ei horticolă a ajutat pune Sandford pe hartă. 1235 01:22:51,521 --> 01:22:53,565 Oh, a fost atât de bună. 1236 01:22:53,690 --> 01:22:55,817 Verișoara Leslie era o rușine groaznică. 1237 01:22:56,109 --> 01:22:59,821 Dar părea că era gata să plece. 1238 01:22:59,946 --> 01:23:03,283 Nu am putut să o împărtășim degetele ei verzi cu oricine altcineva. 1239 01:23:03,366 --> 01:23:05,327 Nu în ultimul rând acei păgâni de la Buford Abbey. 1240 01:23:05,452 --> 01:23:08,121 Dacă nu o putem avea, nimeni nu o poate. 1241 01:23:08,205 --> 01:23:09,748 Cum poate fi asta pentru binele mai mare? 1242 01:23:09,873 --> 01:23:11,875 - Cel mai mare bine. - Taci! 1243 01:23:11,958 --> 01:23:15,128 Acești oameni au murit fără motiv. Nici un motiv! 1244 01:23:15,212 --> 01:23:17,714 Oh, nu aș spune asta. 1245 01:23:19,466 --> 01:23:20,842 Bună, Nicholas. 1246 01:23:21,968 --> 01:23:23,845 Am fost ca tine odata. 1247 01:23:24,471 --> 01:23:27,891 Am crezut în cuvântul imuabil al legii. 1248 01:23:28,225 --> 01:23:32,020 Asta până în noaptea doamnei Butterman mi-a fost luat. 1249 01:23:32,938 --> 01:23:35,607 Vezi tu, nimeni nu-l iubea pe Sandford mai mult decât pe ea. 1250 01:23:35,732 --> 01:23:39,694 A fost șefa Institutului Femeii, preşedintele comitetului floral. 1251 01:23:39,778 --> 01:23:41,863 Când au început Concursul Satul Anului, 1252 01:23:41,988 --> 01:23:45,659 a lucrat non-stop. Nu am văzut niciodată o asemenea dăruire. 1253 01:23:47,035 --> 01:23:52,332 În ajunul sosirii arbitrului, unii călători s-au mutat în Parcul Callahan. 1254 01:23:53,166 --> 01:23:56,670 Înainte de a putea spune, „Scură țigană”, eram până la genunchi în noroi de câine, 1255 01:23:56,753 --> 01:23:59,089 copii hoți și jongleri crustați. 1256 01:23:59,172 --> 01:24:00,924 Jonglerii crustați. 1257 01:24:01,049 --> 01:24:04,094 Am pierdut titlul și Irene și-a pierdut mințile. 1258 01:24:05,095 --> 01:24:09,224 Și-a condus Datsun Cherry în Sandford Gorge. 1259 01:24:09,349 --> 01:24:14,438 Din acel moment, Am jurat că o voi face mândră. 1260 01:24:14,771 --> 01:24:19,276 Și indiferent de cost, am face din Sandford grozav din nou. 1261 01:24:19,609 --> 01:24:21,486 Domnule, asta nu are niciun sens. 1262 01:24:21,611 --> 01:24:25,449 Arbitrii vin mâine. Trebuia să pregătim totul. 1263 01:24:25,574 --> 01:24:28,243 Vrei să spui că despre asta e vorba? a câștigat premiul pentru cel mai bun sat? 1264 01:24:28,368 --> 01:24:32,038 Acesta este cel mai bun sat, Nicholas. Ai văzut oamenii. 1265 01:24:32,122 --> 01:24:36,585 - Sunt fericiți, mulțumiți. - Ei trăiesc într-o lume de vis. 1266 01:24:36,710 --> 01:24:39,296 Sergentul Popwell gândea cam la fel ca tine. 1267 01:24:39,379 --> 01:24:41,423 Sunt dezamăgit nu poți vedea imaginea de ansamblu. 1268 01:24:41,548 --> 01:24:43,925 Ei bine, mă bucur să vă dezamăgesc, domnule. 1269 01:24:44,050 --> 01:24:45,760 Și mi-e teamă va trebui să vii cu mine. 1270 01:24:45,886 --> 01:24:47,929 Va trebui să veniți cu mine cu toții. 1271 01:24:48,013 --> 01:24:52,100 Nu, Nicholas, mă tem că tu ești 1272 01:24:52,184 --> 01:24:54,936 care va trebui să vină cu noi. 1273 01:25:02,986 --> 01:25:04,571 Danny, nu. 1274 01:25:08,992 --> 01:25:10,452 Înapoi! Înapoi! 1275 01:25:10,577 --> 01:25:12,788 Sau jur pe Dumnezeu, vei explica cum s-a împiedicat Danny 1276 01:25:12,913 --> 01:25:14,331 și și-a tăiat accidental propriul cap. 1277 01:25:14,414 --> 01:25:16,583 Haide, Nicholas. Nu o ai în tine. 1278 01:25:16,708 --> 01:25:18,001 Sunt serios! 1279 01:25:21,671 --> 01:25:22,923 La naiba! 1280 01:25:37,687 --> 01:25:41,024 gunoaie de ţigan. Călători. 1281 01:25:41,149 --> 01:25:44,194 Copii hoți. noroi de câine. 1282 01:25:46,446 --> 01:25:48,323 Jonglerii crustați. 1283 01:25:48,532 --> 01:25:52,119 Jonglerii crustați. Jonglerii crustați. 1284 01:25:53,036 --> 01:25:54,329 Jonglerii crustați. 1285 01:25:54,454 --> 01:25:58,041 Nu a fost înregistrată o crimă în Sandford timp de 20 de ani. 1286 01:25:58,125 --> 01:26:01,086 Există un motiv pentru care ne acomodăm câţiva dintre tinerii de la cârciumă. 1287 01:26:01,211 --> 01:26:03,713 Un loc de deranjare la Ellroy Farm. 1288 01:26:03,797 --> 01:26:06,591 Mă voi asigura că toată lumea primește deserturile lor drepte. 1289 01:26:11,721 --> 01:26:14,599 Dacă nu coborâm greu pe clovnii astia... 1290 01:26:14,724 --> 01:26:16,393 Vom ajunge la asta. 1291 01:26:28,655 --> 01:26:29,823 Danny! 1292 01:27:04,775 --> 01:27:06,109 Ta-da. 1293 01:27:06,359 --> 01:27:09,529 - Ce faci? - Salvarea pielii. 1294 01:27:11,782 --> 01:27:14,493 - Asta e crimă! - Nu este, este ketchup. 1295 01:27:14,576 --> 01:27:17,329 Nu vorbesc despre asta, eu vorbesc despre ceilalti. 1296 01:27:17,412 --> 01:27:20,373 - Ce altele? - Ceilalți NWA i-a ucis. 1297 01:27:20,415 --> 01:27:21,792 - Nu este adevărat. - Este! 1298 01:27:21,833 --> 01:27:24,044 Tata tocmai a spus că este clubul lui special, el... 1299 01:27:24,085 --> 01:27:25,962 Am crezut că este vorba bătând pe oameni pe degete 1300 01:27:26,087 --> 01:27:29,257 - și trimițându-i pe drum. - Sunt schelete acolo! 1301 01:27:29,341 --> 01:27:30,926 Nu știu nimic despre nici un scheleton. 1302 01:27:31,009 --> 01:27:33,261 - Ce credeai că se întâmplă? - Nu asta! 1303 01:27:33,345 --> 01:27:34,471 Este Frank. 1304 01:27:34,596 --> 01:27:36,765 S-a numit judecător, juriu şi călău. 1305 01:27:36,890 --> 01:27:40,185 - Nu este judecătorul Judy și călăul. - El este! 1306 01:27:40,268 --> 01:27:43,438 - Trebuie să mă ajuți să-l dobor. - Nu pot. 1307 01:27:44,523 --> 01:27:47,317 El este tatăl meu. Ia-mi mașina. 1308 01:27:48,401 --> 01:27:51,363 Du-te înapoi la Londra. Nu poți face nimic. 1309 01:27:51,488 --> 01:27:52,948 Pot să mă întorc. 1310 01:27:53,073 --> 01:27:55,158 Pot să mă întorc, și pot aduce furia albastră 1311 01:27:55,283 --> 01:27:57,285 al Serviciului de Poliție Metropolitană cu mine. 1312 01:27:57,369 --> 01:28:00,372 O vor face să dispară. Pe cine vor crede? 1313 01:28:00,455 --> 01:28:03,208 Tatăl meu, sau un ofițer de poliție londonez nebun. 1314 01:28:03,291 --> 01:28:04,835 Dar nu voi fi doar eu, nu-i așa? 1315 01:28:04,960 --> 01:28:08,130 O putem face împreună. Tu și cu mine. Parteneri. 1316 01:28:08,380 --> 01:28:12,134 Lasă, Nicholas. Este Sandford. 1317 01:29:04,269 --> 01:29:05,604 Asta e totul? domnule? 1318 01:29:12,110 --> 01:29:15,530 domnule? domnule? 1319 01:29:17,032 --> 01:29:21,244 - Pot face ceva pentru tine? - Nu. 1320 01:29:24,456 --> 01:29:26,750 Acesta este ceva ce trebuie să fac eu. 1321 01:29:52,442 --> 01:29:56,279 Încă o zi frumoasă în țara lui Dumnezeu. 1322 01:30:03,954 --> 01:30:05,455 Danny? 1323 01:30:14,506 --> 01:30:15,799 este... 1324 01:30:21,138 --> 01:30:22,222 mama! 1325 01:30:33,650 --> 01:30:35,068 Ce vei face? 1326 01:30:35,193 --> 01:30:38,238 Doar intră și arestează tot satul? 1327 01:30:40,031 --> 01:30:41,199 Nu tocmai. 1328 01:31:14,232 --> 01:31:17,444 Oh, sergent Angel? Cineva din Londra te-a sunat. 1329 01:31:25,577 --> 01:31:27,829 Le voi spune că îi vei suna înapoi. 1330 01:31:30,081 --> 01:31:32,250 - Ei bine, asta e amuzant. - Ce-i asta? 1331 01:31:32,751 --> 01:31:35,420 Nu știam că avem o divizie montată. 1332 01:31:35,504 --> 01:31:37,214 Nimeni nu-mi spune nimic. 1333 01:31:53,605 --> 01:31:55,398 Vrei să faci ceva util? 1334 01:32:04,866 --> 01:32:09,788 Annette, al sergentului Angel înapoi. Uită-te la calul lui. 1335 01:32:10,789 --> 01:32:12,707 Recepţionat! 1336 01:32:14,459 --> 01:32:17,420 - Este... - Înger. 1337 01:33:28,700 --> 01:33:29,868 Dimineaţă. 1338 01:34:53,452 --> 01:34:55,370 Despre asta vorbesc. 1339 01:35:10,302 --> 01:35:12,471 Încă simți că ai ratat? 1340 01:35:39,122 --> 01:35:40,540 Fascist! 1341 01:35:57,140 --> 01:35:58,308 Hag! 1342 01:36:16,827 --> 01:36:20,497 Stop! Opreste asta, te rog! 1343 01:36:21,164 --> 01:36:24,543 Să oprim această violență fără minte. 1344 01:36:25,836 --> 01:36:27,838 Nicholas, fiul meu. 1345 01:36:29,005 --> 01:36:32,926 S-ar putea să nu fii un om al lui Dumnezeu, dar cu siguranță ești un om al păcii. 1346 01:36:33,009 --> 01:36:38,765 S-ar putea să nu fiu un om al lui Dumnezeu, reverendule, dar știu bine și știu greșit, 1347 01:36:39,516 --> 01:36:42,060 si am harul bun să știi care este care. 1348 01:36:42,185 --> 01:36:45,188 Oh, la naiba, Lăcustă. 1349 01:36:46,773 --> 01:36:48,233 Nu! 1350 01:36:49,443 --> 01:36:51,194 Isus Hristos! 1351 01:36:51,695 --> 01:36:53,697 Nicolae! Nicolae! 1352 01:37:00,036 --> 01:37:01,788 Am crezut că ai plecat. 1353 01:37:01,872 --> 01:37:03,582 Aruncă-ți armele! 1354 01:37:04,207 --> 01:37:06,626 - Dr. Hatcher, nu! - Taci, Danny. 1355 01:37:07,627 --> 01:37:11,131 Te-am adus pe lumea asta, Cred că este destul de potrivit 1356 01:37:11,214 --> 01:37:14,050 Eu ar trebui să fiu cel care te scot din ea. 1357 01:37:14,384 --> 01:37:18,221 Tu și micul tău prieten care se amestecă. 1358 01:37:18,722 --> 01:37:19,848 Acum... 1359 01:37:24,227 --> 01:37:25,479 aruncă-le. 1360 01:37:41,995 --> 01:37:46,124 - Ești doctor, ocupă-te de asta. - Da, nenorocitule. 1361 01:37:46,750 --> 01:37:49,085 - Danny, hai să ne rostogolim. - La ce te gândeşti? 1362 01:37:51,087 --> 01:37:52,172 Pub? 1363 01:38:52,315 --> 01:38:54,276 Roy! 1364 01:38:54,985 --> 01:38:58,029 Sună cineva la poliție! 1365 01:38:58,155 --> 01:38:59,281 Îngheţa! 1366 01:39:02,159 --> 01:39:04,995 Ofițeri, arestați acel bărbat. 1367 01:39:05,495 --> 01:39:08,665 - Danny, îndepărtează-te de sergent. - Nu, tată. 1368 01:39:09,082 --> 01:39:11,460 Danny, vei face ce ți se spune. 1369 01:39:11,585 --> 01:39:14,045 Nu mai primesc comenzi de la tine. 1370 01:39:14,171 --> 01:39:17,632 - Ofiţeri, arestaţi aceşti oameni! - Stai, stai! 1371 01:39:17,757 --> 01:39:18,842 Ne poți aresta dacă vrei. 1372 01:39:18,925 --> 01:39:21,553 Ne poți arunca în închisoare și ne poți întoarce de a fi sclavi orbi, supuși. 1373 01:39:21,678 --> 01:39:23,472 Sau puteți fi adevărați ofițeri de poliție, 1374 01:39:23,597 --> 01:39:25,766 și ajută-ne să punem capăt la această poveste absurdă. 1375 01:39:25,849 --> 01:39:28,018 Despre ce naiba vorbește? 1376 01:39:28,101 --> 01:39:29,311 La naiba te referi? 1377 01:39:29,436 --> 01:39:32,022 Te-ai întrebat vreodată de ce rata criminalității în Sandford este atât de scăzută? 1378 01:39:32,105 --> 01:39:35,901 - Și totuși rata accidentelor, e atât de mare? - Nu. Da. Ce? 1379 01:39:36,026 --> 01:39:37,861 Ai fost spălat pe creier, Tony. 1380 01:39:37,944 --> 01:39:41,198 Spălată creierul în naivitate de un bătrân cu o obsesie criminală. 1381 01:39:41,281 --> 01:39:46,203 - Asta e ridicol. - Nu, nu este, tată. Este foarte ridicol. 1382 01:39:46,286 --> 01:39:49,331 Și abia acum încep să-mi dau seama cât de ridicol este totul. 1383 01:39:49,456 --> 01:39:50,916 Tace, Danny! 1384 01:39:51,374 --> 01:39:54,169 - Gândește-te la mama ta. - Mama e moartă, tată. 1385 01:39:55,378 --> 01:39:58,757 Pentru prima dată în viața mea, știi, mă bucur. 1386 01:39:58,882 --> 01:40:01,218 Dacă ar putea vedea ce ai devenit, 1387 01:40:01,301 --> 01:40:05,430 Cred că probabil s-ar sinucide peste tot din nou. 1388 01:40:05,555 --> 01:40:07,099 Scuze, sunt complet pierdut. 1389 01:40:07,224 --> 01:40:08,850 Sandford este o minciună, Doris. 1390 01:40:08,975 --> 01:40:12,354 În ultimii 20 de ani, satul a fost controlat de Frank și NWA. 1391 01:40:12,479 --> 01:40:14,898 I-au liniştit pe toată lumea să creadă că acesta este un sat perfect 1392 01:40:14,981 --> 01:40:17,776 și a ucis pe oricine care a amenințat că va schimba asta. 1393 01:40:25,408 --> 01:40:27,494 Cred că are ceva acolo. 1394 01:40:28,995 --> 01:40:31,957 El spune, — El crede că ai ceva acolo. 1395 01:40:32,082 --> 01:40:33,291 Știu. 1396 01:40:33,416 --> 01:40:36,628 Nu o vei face serios crezi pe acest om, tu? 1397 01:40:36,753 --> 01:40:39,798 tu esti? Nici măcar nu este de pe aici. 1398 01:40:43,760 --> 01:40:47,973 Poate că este timpul să renunț, domnule. 1399 01:40:49,683 --> 01:40:52,227 Incompetenți! 1400 01:41:01,361 --> 01:41:04,030 Ofițer Walker, rămâi aici cu Saxon și ține totul apăsat. 1401 01:41:04,114 --> 01:41:05,240 Destul de corect. 1402 01:41:05,365 --> 01:41:07,367 Ofițeri, să mergem. 1403 01:41:08,368 --> 01:41:10,704 - Dar tata? - O să vină din nou. 1404 01:41:11,037 --> 01:41:12,831 Vrei ceva de la magazin? 1405 01:41:30,640 --> 01:41:31,808 - La ce te gândeşti? - Ei bine... 1406 01:41:31,892 --> 01:41:33,894 Ar trebui să lovim acum, în timp ce avem elementul surpriză. 1407 01:41:33,977 --> 01:41:35,771 Mai așteptăm, au mai mult timp pentru a se mobiliza. 1408 01:41:35,896 --> 01:41:38,648 Eu zic să intrăm prin intrarea din față, ia locul culoar cu culoar. 1409 01:41:38,732 --> 01:41:40,609 Nu se vor aștepta la asta. 1410 01:41:41,234 --> 01:41:42,903 Foarte bun. Ce a spus. 1411 01:41:45,155 --> 01:41:48,366 al meu, al meu. Iată că vine puful. 1412 01:41:50,577 --> 01:41:53,371 - Poate că nu sunt aici. - Așteaptă aici. 1413 01:41:53,497 --> 01:41:57,000 - Nu intra pe cont propriu. - Nu-ți face griji, el știe ce face. 1414 01:41:59,920 --> 01:42:01,546 Bine. Sunt înăuntru. 1415 01:42:01,671 --> 01:42:04,758 Tu te ocupi cu magazinul. Mă voi ocupa de băiatul căruciorului. 1416 01:42:14,101 --> 01:42:18,563 Nu, ascultă. Stai, stai, stai, Michael, stai, ascultă-mă. Ascultă, ascultă. 1417 01:42:18,772 --> 01:42:21,316 Acesta este ceea ce îți dorești cu adevărat? 1418 01:42:21,608 --> 01:42:22,734 Yarp. 1419 01:42:23,110 --> 01:42:24,319 Potriviți-vă. 1420 01:42:33,036 --> 01:42:34,704 Hai! Hai! Hai. 1421 01:42:37,124 --> 01:42:39,209 Oh, haide. 1422 01:42:51,555 --> 01:42:53,390 Andy! 1423 01:42:56,143 --> 01:42:59,104 E în regulă, Andy. Este doar bologneză! 1424 01:43:59,539 --> 01:44:01,500 - Ce mai face Lurch? - E în congelator. 1425 01:44:01,625 --> 01:44:03,960 - Ai spus, „Răcotește-te”? - Nu, nu am spus nimic, de fapt. 1426 01:44:04,085 --> 01:44:05,754 Ruşine. 1427 01:44:05,837 --> 01:44:07,255 A fost ceva mai devreme pe care ai ratat-o 1428 01:44:07,339 --> 01:44:08,924 când l-am distras cu maimuţa drăgălaşă. 1429 01:44:09,007 --> 01:44:11,802 Și apoi am spus: „Timpul de joacă s-a terminat” și l-am lovit cu Crinul Păcii. 1430 01:44:11,927 --> 01:44:13,970 Ai ieșit din lanț! 1431 01:44:14,096 --> 01:44:17,557 - Care este situaţia? - Doi tipi și o grămadă de tacâmuri. 1432 01:44:17,682 --> 01:44:19,059 Ce crezi? 1433 01:44:22,437 --> 01:44:23,605 Idee. 1434 01:44:47,295 --> 01:44:48,797 Bună treabă, tuturor. 1435 01:44:58,557 --> 01:45:01,518 - Frumos, Doris. - Nimic ca un pic de fată pe fată. 1436 01:45:04,229 --> 01:45:06,273 Atacul cu fructe! 1437 01:45:07,065 --> 01:45:09,901 Te poți descurca cu asta, sergent Fisher? O să mergem după marele șef. 1438 01:45:09,985 --> 01:45:11,903 Suntem la asta, sergent. 1439 01:45:12,404 --> 01:45:14,197 - Danny, hai să ne legănăm. - Înger! 1440 01:45:14,322 --> 01:45:16,032 Nu mai fii prost acum. 1441 01:45:16,324 --> 01:45:18,577 Nu ți-aș oferi satisfacția. 1442 01:45:25,834 --> 01:45:27,377 - Ar trebui să ajungem acolo. - Cum? 1443 01:45:27,502 --> 01:45:29,880 Sari peste. 1444 01:45:35,844 --> 01:45:38,889 - Îndepărtează-i? - La naiba, da. 1445 01:45:50,192 --> 01:45:53,820 - Voi conduce. - Pușcă! Dă un pumn în rahatul ăla! 1446 01:46:37,656 --> 01:46:39,199 Bang! Bang! 1447 01:46:45,163 --> 01:46:46,498 Lebădă! 1448 01:47:05,934 --> 01:47:07,018 Lebădă! 1449 01:47:34,546 --> 01:47:38,717 Stai înapoi! Sau nuca de ghimbir o primește! 1450 01:47:40,635 --> 01:47:43,221 Nenorocitule! 1451 01:48:19,007 --> 01:48:23,303 Pleacă din satul meu! 1452 01:48:29,267 --> 01:48:31,770 Nu mai este satul tău. 1453 01:48:48,620 --> 01:48:50,455 - Ai făcut bine, puștiule. - Ta. 1454 01:48:50,539 --> 01:48:52,791 - Care e numele tău? - Aaron A. Aaronson. 1455 01:48:53,208 --> 01:48:54,668 Îmi pare rău? 1456 01:48:56,628 --> 01:49:03,260 Înger! 1457 01:49:21,153 --> 01:49:22,487 S-a terminat, Danny. 1458 01:49:23,905 --> 01:49:25,073 S-a terminat. 1459 01:49:28,910 --> 01:49:34,166 Asta chiar doare. 1460 01:49:34,249 --> 01:49:39,671 O să am nevoie de niște înghețată. 1461 01:49:39,755 --> 01:49:42,924 Da, bine, nu-ți face griji. E o mulțime de înghețată la gară. 1462 01:49:43,008 --> 01:49:44,176 Nu-i așa, Danny? 1463 01:49:45,427 --> 01:49:46,553 Stai înapoi! 1464 01:49:46,678 --> 01:49:50,098 - Împachetează-l, Frank, ticălosule! - Acum, acum. 1465 01:49:50,432 --> 01:49:52,184 Nu mai vrem vărsare de sânge. 1466 01:49:52,267 --> 01:49:55,020 Frank, toată treaba a început pentru că ai pierdut pe cineva pe care l-ai iubit. 1467 01:49:55,103 --> 01:49:57,022 Nu te aștepta să cred l-ai lăsa să se termine la fel. 1468 01:49:57,105 --> 01:49:59,649 Îți spun cum se va termina asta! 1469 01:50:42,234 --> 01:50:44,402 Simt că ar trebui să spun ceva inteligent. 1470 01:50:44,486 --> 01:50:47,280 Nu trebuie să spui absolut nimic. 1471 01:50:59,167 --> 01:51:02,587 Concluzie satisfăcătoare la intreaga operatiune. 1472 01:51:02,671 --> 01:51:06,675 Acum, duminica mea perfectă ar începe cu... 1473 01:51:12,013 --> 01:51:13,432 Ce spui, Nicholas? 1474 01:51:13,515 --> 01:51:15,725 Noi... Noi... Încercăm să vă contactam de zile întregi. 1475 01:51:15,851 --> 01:51:18,979 - Da, ei bine, am fost cam ocupat. - Avem nevoie de tine înapoi. 1476 01:51:19,104 --> 01:51:22,899 Cifrele s-au cam scufundat in lipsa ta, trebuie spus. 1477 01:51:23,024 --> 01:51:24,109 Întoarce-te la Londra. 1478 01:51:24,192 --> 01:51:27,446 Sandford nu e un loc potrivit pentru un ofiţer atât de excepţional. 1479 01:51:27,529 --> 01:51:30,240 Da, ei bine, treaba e, domnule. 1480 01:51:31,199 --> 01:51:32,951 Îmi cam place aici. 1481 01:51:33,034 --> 01:51:36,413 În plus, trebuie să facem o cantitate considerabilă de documente. 1482 01:52:06,818 --> 01:52:07,903 - Pentru numele naibii, Nick, o să dureze ani de zile. - Da, va dura toată noaptea. 1483 01:52:07,903 --> 01:52:08,904 Ei bine, treabă bună avem forță de muncă, Andy? 1484 01:52:09,237 --> 01:52:13,492 Ei bine, ghidurile oficiale de vocab spun că spunem „personal”, nu „forță de muncă”, 1485 01:52:13,575 --> 01:52:16,244 pentru că „forța de muncă” este puțin sexistă. 1486 01:52:18,663 --> 01:52:20,415 Nu te superi un pic de forță de muncă, Doris? 1487 01:52:20,540 --> 01:52:22,834 Oh, ticălos murdar! 1488 01:52:24,628 --> 01:52:25,754 Andy! 1489 01:52:25,879 --> 01:52:27,881 Nenorocitul obraznic! 1490 01:52:36,640 --> 01:52:38,558 Stii ce esti? 1491 01:52:39,392 --> 01:52:41,061 Un om de treabă! 1492 01:52:46,900 --> 01:52:49,152 Nu! 1493 01:53:03,667 --> 01:53:04,835 O, Doamne, nu! 1494 01:53:28,108 --> 01:53:29,359 Danny! 1495 01:53:31,862 --> 01:53:32,988 Danny! 1496 01:53:34,030 --> 01:53:35,198 Oh, Doamne! 1497 01:53:35,282 --> 01:53:36,908 Stai, Danny, stai. 1498 01:53:37,033 --> 01:53:39,744 Stai, va fi bine. O să fie bine. 1499 01:53:40,370 --> 01:53:43,123 Stai, stai! 1500 01:53:43,623 --> 01:53:45,417 Totul va fi bine. 1501 01:53:46,710 --> 01:53:48,462 Totul va fi bine. 1502 01:53:48,962 --> 01:53:50,756 Totul va fi bine. 1503 01:53:51,548 --> 01:53:53,550 Totul va fi bine. 1504 01:54:32,255 --> 01:54:33,298 Sper că acestea sunt în regulă. 1505 01:54:36,426 --> 01:54:39,805 Da. Sunt drăguți. 1506 01:54:49,356 --> 01:54:52,526 - Vreun ofițer lângă biserică? - Haide, Doris. 1507 01:54:52,609 --> 01:54:54,319 Șef, am avut un raport a unor tipuri de hippy 1508 01:54:54,444 --> 01:54:56,863 încurcă-te cu coșurile de reciclare la supermarket. 1509 01:54:56,947 --> 01:54:58,657 - Lasă-l cu noi. - Corect. 1510 01:54:58,782 --> 01:55:02,869 Sergent Butterman, mânuța spune că este timpul să rock and roll. 1511 01:55:03,120 --> 01:55:04,663 Adu zgomotul.