1 00:00:06,170 --> 00:00:07,570 [Episode Terakhir] 2 00:00:12,870 --> 00:00:16,730 Yang Mulia. 3 00:00:21,940 --> 00:00:27,340 Saya senang bisa berdiri di hadapan dokter kepala kami... 4 00:00:27,340 --> 00:00:31,730 ...dan staf medisnya yang baik. 5 00:00:31,730 --> 00:00:37,340 Saya ingin berterima kasih kepada Anda semua untuk itu. 6 00:00:37,340 --> 00:00:41,730 Yang Mulia, Yang Mulia. 7 00:00:44,730 --> 00:00:47,300 Anda bisa mulai. 8 00:00:47,300 --> 00:00:49,540 Ya, Baginda. 9 00:00:53,300 --> 00:00:57,540 Klinik Dokter Yun Taeju. 10 00:01:08,730 --> 00:01:14,730 Anda akan melayani rumah kerajaan dan bangsa kita yang besar sebagai kepala klinik. 11 00:01:14,730 --> 00:01:17,730 Dengan sepenuh hati. 12 00:01:20,730 --> 00:01:23,400 Siap melayani Anda, Baginda. 13 00:01:24,730 --> 00:01:27,970 Dokter Klinik Pak Taemang. 14 00:01:27,970 --> 00:01:29,170 Pak. 15 00:01:30,730 --> 00:01:36,340 Itu anakku, itu dia. 16 00:01:37,400 --> 00:01:41,730 Anda dengan ini ditunjuk Instruktur Klinik. 17 00:01:43,100 --> 00:01:46,540 Siap melayani Anda. 18 00:01:46,730 --> 00:01:49,700 Dia sepertiku sekarang? 19 00:01:49,700 --> 00:01:55,730 Piggy Pak sudah melupakanku? Apakah aku memanggilnya Tuan Piggy sekarang? 20 00:01:55,730 --> 00:01:57,740 Barang babi yang cukup. 21 00:02:04,730 --> 00:02:08,140 Perawat Jang Inju. 22 00:02:20,970 --> 00:02:24,670 Perawat Kang Jinyong. 23 00:02:56,070 --> 00:02:59,570 Perawat Jong Malgeum. 24 00:03:06,140 --> 00:03:09,140 Perawat Jadi Kayong. 25 00:03:26,900 --> 00:03:34,540 Dan terakhir, Klinik Dokter Baek Kwanghyon. 26 00:03:56,070 --> 00:03:59,800 Untuk kesuksesan Anda yang luar biasa dengan Yang Mulia... 27 00:03:59,800 --> 00:04:05,730 ...Anda dengan ini dipromosikan ke Peringkat Ketiga... 28 00:04:05,730 --> 00:04:09,540 ...dan diberi nama Dokter Kerajaan. 29 00:04:21,670 --> 00:04:23,730 Kerajaan...? 30 00:04:40,700 --> 00:04:44,470 Jika berkenan, Tabib Kerajaan Baek. 31 00:04:45,730 --> 00:04:46,730 Bapak. 32 00:04:57,000 --> 00:04:58,600 Tusik. 33 00:04:58,730 --> 00:05:01,440 Dokter Baek adalah dokter kerajaan sekarang? 34 00:05:01,440 --> 00:05:02,800 Bukankah itu mustahil? 35 00:05:02,800 --> 00:05:08,730 Aku juga berpikir begitu, tapi Raja sendiri yang memberi perintah. 36 00:05:09,970 --> 00:05:15,970 Pak Taemang seorang instruktur? Yun Taeju adalah kepala klinik? 37 00:05:15,970 --> 00:05:19,670 Kerajaan... Tabib Kerajaan Baek? 38 00:05:19,670 --> 00:05:21,840 Bagaimana mungkin? 39 00:05:21,840 --> 00:05:24,730 Dia belum menyelesaikan masa magangnya atau mengikuti pemeriksaan dokter. 40 00:05:24,730 --> 00:05:27,770 Tentu saja. Dia beruntung dan menyelamatkan Raja. 41 00:05:27,770 --> 00:05:30,770 Tetap saja, hal itu mustahil. Bukankah begitu? 42 00:05:30,770 --> 00:05:36,540 Piggy Pak adalah satu hal, tapi seorang tabib kerajaan? 43 00:05:36,540 --> 00:05:40,640 Sekarang dia akan terikat ke apotek kerajaan? 44 00:05:40,640 --> 00:05:43,730 Tentu, Raja memerintahkannya, bukan? 45 00:05:43,730 --> 00:05:46,730 aku bersumpah. 46 00:05:46,730 --> 00:05:48,730 Tabib Kerajaan Baek Kwanghyon? 47 00:05:48,730 --> 00:05:51,400 Saya masih tidak percaya. 48 00:05:54,200 --> 00:05:59,400 Raja kita adalah sesuatu yang lain. 49 00:05:59,400 --> 00:06:00,730 Seorang tabib kerajaan! 50 00:06:00,730 --> 00:06:04,100 Kata yang bagus. Saya masih tidak percaya. 51 00:06:04,100 --> 00:06:05,740 Itu benar. 52 00:06:05,740 --> 00:06:07,770 Taemang adalah seorang instruktur. 53 00:06:07,770 --> 00:06:11,730 Jika dia tidak membuat Kwanghyon seorang dokter kerajaan, itu tidak benar. 54 00:06:11,730 --> 00:06:14,730 Dan kenapa bukan Taemang? 55 00:06:14,730 --> 00:06:16,730 Aku hanya mengatakan... 56 00:06:16,730 --> 00:06:21,200 Tuanku Dokter Kerajaan Baek. 57 00:06:21,200 --> 00:06:25,730 Dimana Lord-i-cian-nya? 58 00:06:29,000 --> 00:06:31,940 Lucu ya? Mengapa kamu tidak pergi mencarinya? 59 00:06:55,640 --> 00:06:56,740 Dokter Baek. 60 00:06:57,270 --> 00:07:02,600 Tidak lagi. Tabib Kerajaan Baek. 61 00:07:04,730 --> 00:07:06,730 Kamu baik-baik saja? 62 00:07:06,730 --> 00:07:09,070 Hanya kaget saja. 63 00:07:09,070 --> 00:07:11,440 aku tidak pernah bermimpi... 64 00:07:11,440 --> 00:07:14,440 Ya, aku bersamamu di sana. 65 00:07:14,440 --> 00:07:16,730 Bagus untukmu, Dokter Baek. 66 00:07:16,730 --> 00:07:19,440 ehem. Dokter Kerajaan. 67 00:07:19,440 --> 00:07:23,300 Sangat bagus memang, tapi saya khawatir. 68 00:07:23,300 --> 00:07:25,730 Ada apa sekarang? 69 00:07:25,730 --> 00:07:31,100 Pengadilan. Apakah mereka akan duduk diam untuk itu? 70 00:07:32,440 --> 00:07:37,730 Itu tidak bisa dibiarkan, Baginda. 71 00:07:38,700 --> 00:07:42,570 Seorang dokter kerajaan itu tidak lulus ujian? 72 00:07:42,570 --> 00:07:46,730 Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya. 73 00:07:46,730 --> 00:07:53,730 Baginda, dia tidak pernah selesai magangnya. 74 00:07:53,730 --> 00:07:56,730 Batalkan pesanan Anda, Baginda. 75 00:07:56,730 --> 00:08:00,870 Batalkan, Baginda. 76 00:08:00,870 --> 00:08:04,470 Anda akan... 77 00:08:04,470 --> 00:08:07,730 ...lebih suka aku mati? 78 00:08:07,730 --> 00:08:08,940 Bapak. 79 00:08:08,940 --> 00:08:12,700 S-Baginda, kami tidak akan pernah... 80 00:08:12,700 --> 00:08:17,730 Saya hanya ingin dokter yang menyelamatkan hidupku di dekatku. 81 00:08:17,730 --> 00:08:20,070 Adapun kemampuannya... 82 00:08:20,070 --> 00:08:22,000 ...pastinya dia sudah membuktikannya? 83 00:08:22,000 --> 00:08:23,730 Tapi, Yang Mulia... 84 00:08:23,730 --> 00:08:30,400 Tapi tidak ada apa-apa. Kecuali jika Anda lebih suka saya jatuh sakit lagi. 85 00:08:30,400 --> 00:08:36,730 Perintah saya tidak terbuka untuk diperdebatkan. 86 00:08:49,170 --> 00:08:52,730 Raja Muda, bagaimana sekarang? 87 00:08:52,730 --> 00:08:54,670 Apakah Anda akan mengizinkannya? 88 00:08:54,670 --> 00:08:59,970 Tidak hampir tidak. Dia menolak bantuan kami. 89 00:08:59,970 --> 00:09:03,670 Saya tidak akan membiarkan dia naik ke tampuk kekuasaan. 90 00:09:03,670 --> 00:09:08,240 Tapi Yang Mulia bersikeras. 91 00:09:08,240 --> 00:09:11,730 Itu harus dihentikan. 92 00:09:11,730 --> 00:09:17,740 Kita harus menemukan cara, apa pun yang diperlukan. 93 00:09:33,500 --> 00:09:36,140 Saya mengetahuinya. 94 00:09:36,140 --> 00:09:39,070 Aku pikir kamu akan cemberut. 95 00:09:39,070 --> 00:09:40,770 Menguasai. 96 00:09:44,730 --> 00:09:48,940 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 97 00:09:48,940 --> 00:09:54,170 Saya senang melampaui kata-kata di kehormatan yang telah diberikan Yang Mulia kepadaku. 98 00:09:54,170 --> 00:09:58,730 Saya tahu apa yang akan Anda katakan. 99 00:10:00,240 --> 00:10:05,730 Tabib kerajaan adalah dokter paling berkuasa di negeri ini. 100 00:10:05,730 --> 00:10:09,730 Tapi aku tidak ingin kekuasaan. 101 00:10:09,730 --> 00:10:13,730 Saya ingin pergi setelah membantu Raja. 102 00:10:13,730 --> 00:10:16,270 Untuk memberikan hidupku untuk mengobati orang sakit. 103 00:10:16,270 --> 00:10:20,540 Itu adalah keinginan terbesar mendiang ayahku. 104 00:10:20,540 --> 00:10:24,340 Ya, saya mengerti, saya mengerti. 105 00:10:24,340 --> 00:10:29,730 Saya tahu Anda tidak pernah mencari kekuasaan. 106 00:10:29,730 --> 00:10:34,600 Tapi tidak bisakah kamu mengobati orang sakit sebagai Tabib Kerajaan? 107 00:10:34,600 --> 00:10:35,730 Pak? 108 00:10:35,730 --> 00:10:41,730 Anda dapat melakukan praktik pribadi ketika kamu tidak sedang mentraktir para bangsawan. 109 00:10:41,730 --> 00:10:44,800 Bukankah itu sebabnya para dokter menginginkan posisi itu? 110 00:10:44,800 --> 00:10:50,730 Untuk mendapatkan keuntungan dari perawatan para abdi dalem dan bangsawan kaya. 111 00:10:50,730 --> 00:10:53,870 Lupakan saja, kata Anda, perlakukan orang miskin. 112 00:10:53,870 --> 00:10:57,170 Bagus. Bagus untukmu. 113 00:10:57,170 --> 00:11:01,730 Tapi itu agak terlalu basi. Dan tidak menyenangkan. 114 00:11:01,730 --> 00:11:02,740 Menguasai. 115 00:11:02,740 --> 00:11:04,730 Jika itu aku... 116 00:11:04,730 --> 00:11:06,730 Saya akan mengambil posisi itu. 117 00:11:06,730 --> 00:11:10,730 Saya akan menggunakan kekuatannya sesuai keinginan saya. 118 00:11:10,730 --> 00:11:13,730 Kwanghyon, cobalah. 119 00:11:13,730 --> 00:11:17,470 Tunjukkan pada pengadilan... 120 00:11:17,470 --> 00:11:19,170 ...sifat sebenarnya dari kekuasaan... 121 00:11:19,170 --> 00:11:22,100 ...dan berpengaruh. 122 00:11:22,100 --> 00:11:23,730 Bagaimana kekuatan dapat digunakan. 123 00:11:23,730 --> 00:11:28,700 Bagaimana pengaruh dapat dibagikan. 124 00:11:51,700 --> 00:11:53,400 Apa artinya hal ini? 125 00:11:53,400 --> 00:11:59,730 BENAR. Tidak ada sama sekali. 126 00:11:59,730 --> 00:12:03,730 Siapa yang pernah mendengar hal seperti itu? 127 00:12:03,730 --> 00:12:05,640 Benar kalau begitu. 128 00:12:05,640 --> 00:12:07,140 Tuanku. 129 00:12:11,440 --> 00:12:13,340 Apakah semuanya siap? 130 00:12:13,340 --> 00:12:14,040 Bapak. 131 00:12:14,040 --> 00:12:16,000 Ya, Raja Muda. 132 00:12:26,730 --> 00:12:32,730 Baginda, Raja Muda dan para menteri... 133 00:12:32,730 --> 00:12:37,730 ...Menjengkelkan...merengek... 134 00:12:38,730 --> 00:12:41,770 Apa? Mereka menolak hadir di pengadilan? 135 00:12:41,770 --> 00:12:43,730 Ya, Yang Mulia. 136 00:12:43,730 --> 00:12:47,400 Mereka menolak untuk menerima Penunjukan Dokter Baek. 137 00:12:47,400 --> 00:12:53,640 Sekelompok pengeluh tua. Mengabaikan tugas mereka untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan. 138 00:12:53,640 --> 00:12:56,730 Apakah ini cara mereka menggunakan pengaruhnya? 139 00:12:56,730 --> 00:13:02,730 Benar sekali. Dan mereka yang pertama untuk melarikan diri dalam krisis. 140 00:13:02,730 --> 00:13:08,770 Merekalah yang melarikan diri dan bersembunyi selama epidemi cacar. 141 00:13:08,770 --> 00:13:13,440 Meninggalkan Dokter Baek untuk berobat orang sakit dan selamatkan hidupku. 142 00:13:13,440 --> 00:13:16,730 Apa yang memberi mereka hak untuk menentangnya sekarang? 143 00:13:16,730 --> 00:13:22,570 Meski begitu, mereka bergegas menemui Ibu Suri. 144 00:13:22,570 --> 00:13:26,470 Dia mematuhi aturan hukum. 145 00:13:26,470 --> 00:13:30,240 Bagaimana kalau dia memihak mereka? 146 00:13:30,240 --> 00:13:31,730 Apa? 147 00:13:44,730 --> 00:13:47,730 Umumkan kami. 148 00:13:49,300 --> 00:13:53,440 Yang Mulia, apa yang akan Anda lakukan? 149 00:13:55,000 --> 00:13:56,730 Kirim mereka masuk. 150 00:13:56,730 --> 00:13:57,730 Maaf? 151 00:13:58,640 --> 00:13:59,970 Nyonya Nam. 152 00:14:01,000 --> 00:14:06,200 Uh-oh, uh-oh, bukan begitu maksudnya Ibu Suri bersama mereka? 153 00:14:06,200 --> 00:14:10,100 Setelah semua yang dia lakukan untuknya. 154 00:14:10,100 --> 00:14:14,270 Tapi dia terkenal kepatuhan yang ketat terhadap hukum. 155 00:14:14,270 --> 00:14:19,470 Itu tidak akan berubah, apapun perasaan pribadinya. 156 00:14:19,470 --> 00:14:23,730 Jadi, apa, "Rasa syukur adalah satu hal, hukum adalah hal lain." 157 00:14:23,730 --> 00:14:25,730 Apakah itu saja? 158 00:14:25,730 --> 00:14:29,640 Mereka akan berusaha memenangkan poin mereka. 159 00:14:29,640 --> 00:14:32,500 Anda tidak bisa mundur sekarang. 160 00:14:32,500 --> 00:14:36,470 Anda harus mempertahankan pendirian Anda. 161 00:14:36,470 --> 00:14:37,970 Dokter Baek. 162 00:14:38,730 --> 00:14:40,070 Bu. 163 00:14:41,940 --> 00:14:45,730 Yang Mulia telah memanggil Anda. 164 00:14:45,730 --> 00:14:46,730 Maaf? 165 00:14:48,600 --> 00:14:55,440 Yang Mulia, kami berpaling kepada Anda sebagai hati nurani keluarga kerajaan. 166 00:14:55,440 --> 00:15:00,940 Anda selalu melindungi keluarga kerajaan dan istana. 167 00:15:00,940 --> 00:15:05,730 Ketaatan Anda pada hukum sungguh melegenda. 168 00:15:05,730 --> 00:15:07,730 Dokter Baek mungkin berbakat. 169 00:15:07,730 --> 00:15:12,700 Tapi dia telah memamerkannya hukum negara kita yang baik. 170 00:15:12,700 --> 00:15:15,670 Jika dia diizinkan tabib kerajaan... 171 00:15:15,670 --> 00:15:19,440 ...fondasi kami institusi medis akan hancur. 172 00:15:19,440 --> 00:15:23,730 Tolong bicara pada Raja. 173 00:15:23,730 --> 00:15:28,730 Kami menolak untuk menerima keputusannya. 174 00:15:28,730 --> 00:15:30,730 Nah, sekarang. 175 00:15:30,730 --> 00:15:35,730 Anda menyarankan dekrit anak saya tidak beralasan? 176 00:15:35,730 --> 00:15:39,000 Demikianlah, Yang Mulia. 177 00:15:39,000 --> 00:15:43,730 Tapi dengan bantuanmu kita bisa meluruskannya. 178 00:15:43,730 --> 00:15:45,730 Jadi begitu. 179 00:15:45,730 --> 00:15:50,730 Jadi ini bukan sekadar serangan pada Dokter Baek? 180 00:15:50,730 --> 00:15:51,700 Maaf? 181 00:15:51,700 --> 00:15:57,340 Karena menolak bekerja dengan Anda? 182 00:15:58,730 --> 00:16:01,440 Sama sekali tidak. 183 00:16:01,440 --> 00:16:03,500 Kami benar-benar percaya... 184 00:16:03,500 --> 00:16:08,270 “Benarkah?” Tolong lepaskan aku. 185 00:16:08,270 --> 00:16:14,340 Saya telah memegang kekuasaan di belakang takhta terlalu lama untuk jatuh cinta pada hal itu. 186 00:16:14,340 --> 00:16:15,370 Yang Mulia. 187 00:16:15,370 --> 00:16:16,730 Tuanku. 188 00:16:17,730 --> 00:16:19,540 Yang Mulia. 189 00:16:19,540 --> 00:16:23,440 Anda akan mendapatkan jawabannya. 190 00:16:23,440 --> 00:16:24,730 Kirim Dokter Baek. 191 00:16:24,730 --> 00:16:26,100 Yang Mulia. 192 00:16:37,570 --> 00:16:40,730 Aku jauh lebih baik berkat dia. 193 00:16:40,730 --> 00:16:46,800 Saya percaya padanya di atas semua dokter lainnya. 194 00:16:46,800 --> 00:16:49,140 Yang Mulia. 195 00:16:49,140 --> 00:16:54,730 Anda mendapatkan jawaban Anda dari yang tertinggi anggota peringkat keluarga kerajaan. 196 00:16:54,730 --> 00:16:58,730 Ketaatan buta terhadap hukum bisa menjadi permainan bodoh. 197 00:16:58,730 --> 00:17:01,040 Dokter Baek mengajariku hal itu. 198 00:17:01,040 --> 00:17:07,900 Saya khawatir saya tidak bisa bekerja sama dengan Anda dalam hal ini. 199 00:17:20,500 --> 00:17:21,900 Tuanku. 200 00:17:25,800 --> 00:17:30,730 Jadi kamu juga memenangkan hatinya, kan? 201 00:17:30,730 --> 00:17:35,730 Ya, itu bakat untukmu. 202 00:17:36,730 --> 00:17:47,440 “Dokter Kerajaan.” Saya mengerti bagaimana Anda mengaturnya sekarang. 203 00:17:49,500 --> 00:17:56,470 Peringkat ketiga. Itu ambisi untukmu. 204 00:17:56,470 --> 00:18:01,730 Ya, saya punya ambisi, banyak di antaranya. 205 00:18:01,730 --> 00:18:07,300 Dan sekarang saya bisa memenuhi semuanya. 206 00:18:07,300 --> 00:18:10,800 Seperti yang kamu katakan, Raja bersamaku. 207 00:18:10,800 --> 00:18:13,730 Dan Ibu Suri juga. 208 00:18:13,730 --> 00:18:19,500 Saya sarankan Anda membiasakan diri. 209 00:18:33,140 --> 00:18:36,730 Saya senang melihat Anda di sini. 210 00:18:36,730 --> 00:18:43,730 Saya yakin Anda akan melakukannya ingin berlatih di negara tersebut. 211 00:18:43,730 --> 00:18:47,730 Ya, pada awalnya. 212 00:18:47,730 --> 00:18:51,570 Itu adalah mimpiku. 213 00:18:51,570 --> 00:18:59,730 Tapi kemudian saya menyadari ini memang benar cara terbaik untuk mewujudkan mimpiku. 214 00:18:59,730 --> 00:19:06,730 Bukan hanya untuk diriku sendiri, tetapi untuk semua dokter di mana pun. 215 00:19:06,730 --> 00:19:07,730 Hm. 216 00:19:07,730 --> 00:19:15,730 Sekarang saya akan melihat apa tujuan baiknya janji temu Anda dapat dibuat. 217 00:19:15,730 --> 00:19:20,700 Dengan izin Anda, Baginda? 218 00:19:20,700 --> 00:19:22,270 Tentu saja. 219 00:19:22,270 --> 00:19:27,730 Itu sebabnya aku mempercayakanmu dengan beban berat ini. 220 00:19:27,730 --> 00:19:33,730 Pengadilan masih akan mengganggumu. 221 00:19:33,730 --> 00:19:37,730 Tapi kamu punya aku untuk membantumu. 222 00:19:37,730 --> 00:19:41,730 Siap melayani Anda, Baginda. 223 00:19:58,730 --> 00:20:01,730 Dokter Kerajaan. 224 00:20:07,900 --> 00:20:09,730 Tuanku. 225 00:20:18,370 --> 00:20:24,000 Sulit untuk melihatku dengan kepala tertunduk seperti itu. 226 00:20:25,340 --> 00:20:32,470 Sedikit kurang formal. Aku lebih suka menatap mata satu sama lain. 227 00:20:33,730 --> 00:20:37,670 Sekarang, ke bisnis apotek. 228 00:20:41,300 --> 00:20:44,870 Pertama, penjelasan tentang praktik pribadi. 229 00:20:44,870 --> 00:20:47,730 Mereka masih rapat? 230 00:20:47,730 --> 00:20:51,730 Bagaimana dengan saya pengobatan moksibusi? Dengan baik? 231 00:20:51,730 --> 00:20:53,500 Tuanku... 232 00:20:53,500 --> 00:20:59,730 Apoteker kerajaan punya selalu memperlakukan bangsawan di sisinya. 233 00:20:59,730 --> 00:21:02,740 Apa? Dia tidak datang? Mengapa? 234 00:21:02,740 --> 00:21:09,640 Anda telah menjilat, telah siap membantu mereka. 235 00:21:09,640 --> 00:21:13,740 Namun kami mempunyai kewajiban terhadap semua orang. 236 00:21:13,740 --> 00:21:16,370 Saat tidak merawat rumah kerajaan... 237 00:21:16,370 --> 00:21:21,730 ...kamu akan membagi waktumu di antara keduanya klinik dan operasi. 238 00:21:39,100 --> 00:21:42,730 Ini jamu di apotek? 239 00:21:42,730 --> 00:21:47,640 Ya. Yang terbaik di negeri ini. 240 00:21:47,640 --> 00:21:49,400 Jadi begitu. 241 00:21:49,400 --> 00:21:54,300 Dan kenapa disimpan di gudang? 242 00:21:54,300 --> 00:21:55,000 Pak? 243 00:21:55,000 --> 00:22:00,730 Mulai sekarang, kirim kelebihan stok ke klinik dan operasi. 244 00:22:00,730 --> 00:22:02,730 Mereka pasti bisa memanfaatkannya. 245 00:22:02,730 --> 00:22:07,340 Tapi ini untuk keluarga kerajaan... 246 00:22:07,340 --> 00:22:14,740 Untuk pasien pribadi dokter, maksudmu. 247 00:22:15,730 --> 00:22:20,730 Bukankah sudah saatnya kita berhenti merampok gudang? 248 00:22:24,700 --> 00:22:29,870 Kepala Dokter, tahukah Anda karakter Baek itu terserah? 249 00:22:29,870 --> 00:22:32,970 Membatasi praktik pribadi dokter. 250 00:22:32,970 --> 00:22:35,730 Mengganggu gudang. 251 00:22:35,730 --> 00:22:39,270 Menjadikan dokter itu benar-benar berfungsi. 252 00:22:39,270 --> 00:22:42,570 Saya sudah membaca laporannya. 253 00:22:42,570 --> 00:22:47,730 Dan aku sadar dia punya dukungan penuh dari Raja. 254 00:22:47,730 --> 00:22:49,730 - Tapi... - Tapi tidak ada apa-apa. 255 00:22:49,730 --> 00:22:54,740 Aku sudah melakukan ini terlalu lama. Saya tidak akan mendengarnya. 256 00:22:54,740 --> 00:22:57,200 Tuanku... 257 00:23:03,470 --> 00:23:05,730 Benih Cuscata di sini. 258 00:23:05,730 --> 00:23:07,770 Kirim rebusan pinellia ke rumah sakit. 259 00:23:07,770 --> 00:23:11,170 Ya, Bu. Segera. 260 00:23:11,730 --> 00:23:14,500 Kami sibuk berkat Dokter Baek. 261 00:23:14,500 --> 00:23:18,730 Sama baiknya. Saya berharap setiap hari seperti ini. 262 00:23:18,730 --> 00:23:20,730 Saya setuju. 263 00:23:20,730 --> 00:23:23,670 Tapi aku juga. 264 00:23:25,970 --> 00:23:28,730 - Instruktur. - Tuanku. 265 00:23:28,730 --> 00:23:29,730 Itu dia. 266 00:23:29,730 --> 00:23:32,730 Kami telah mencarimu. 267 00:23:32,730 --> 00:23:34,730 Apakah kamu? 268 00:23:34,730 --> 00:23:38,240 Aku sedang sibuk. 269 00:23:38,240 --> 00:23:39,730 Nuh-uh. 270 00:23:40,730 --> 00:23:43,270 Peraturan pemohon. 271 00:23:43,270 --> 00:23:47,170 Tidak ada batasan bagi pelamar. Sama seperti di zaman Lord Ko. 272 00:23:47,170 --> 00:23:48,740 Pastikan itu. 273 00:23:48,740 --> 00:23:52,730 Ya, tuan. Tapi kenapa aku? 274 00:23:52,730 --> 00:23:59,900 Mengapa? Bukankah itu terserah instruktur untuk menemukan pelamar terbaik? 275 00:23:59,900 --> 00:24:01,070 Kamu... babi... 276 00:24:01,070 --> 00:24:04,730 babi? Perhatikan itu. 277 00:24:04,730 --> 00:24:06,640 Kami berdua instruktur sekarang. 278 00:24:06,640 --> 00:24:08,040 - Apakah dia..? - Pak Babi...! 279 00:24:08,040 --> 00:24:11,730 Pastikan itu, Instruktur Kwon. 280 00:24:11,730 --> 00:24:14,730 Ya, segera. Ya, tuan. 281 00:24:14,730 --> 00:24:17,770 Kita ada pertemuan yang harus dihadiri. 282 00:24:17,770 --> 00:24:18,870 Mulai bekerja. 283 00:24:18,870 --> 00:24:21,270 Ya, Tuanku. 284 00:24:21,740 --> 00:24:25,070 Ayo pergi. Mulai bekerja. 285 00:24:25,070 --> 00:24:26,730 Ya, tuan. 286 00:24:28,300 --> 00:24:30,730 Saya tidak tahan! 287 00:24:30,730 --> 00:24:33,730 Pak. Ini aneh. 288 00:24:33,730 --> 00:24:41,730 Saya, saya mengerti, tapi saya pikir kamu menyedot dengan baik. 289 00:24:41,730 --> 00:24:44,600 Anda menertawakan saya? 290 00:24:44,600 --> 00:24:45,700 Ya, bukan. 291 00:24:45,700 --> 00:24:49,730 Saya tidak akan pernah melakukannya. Saya hanya suka tersenyum. 292 00:24:49,730 --> 00:24:53,730 Tersenyum? Bagaimana kalau kita membalikkannya? 293 00:24:53,730 --> 00:24:54,730 Pak? 294 00:24:55,440 --> 00:24:56,730 Di Sini. 295 00:24:56,730 --> 00:25:02,300 Saya ingin salinannya ditempel di setiap sudut jalan. Mengerti? 296 00:25:02,300 --> 00:25:05,900 Tapi Instruktur Pak menyuruhmu melakukannya. 297 00:25:05,900 --> 00:25:08,670 Dan aku memberitahumu. 298 00:25:08,670 --> 00:25:13,700 Mengalir menuruni bukit, mengerti? 299 00:25:13,700 --> 00:25:20,730 Oh, dia akan mendapatkannya suatu hari nanti. 300 00:25:20,730 --> 00:25:29,770 Tunggu, untuk melakukan itu, Saya harus tampil baik di depan Dokter Baek. 301 00:25:29,770 --> 00:25:31,730 Itu saja. 302 00:25:33,730 --> 00:25:36,730 Dia tidak takut pada apa pun sekarang. 303 00:25:36,730 --> 00:25:42,300 Dia berlagak seperti seorang menteri. 304 00:25:42,300 --> 00:25:46,040 Tapi belum ada cara untuk menghentikannya. 305 00:25:46,040 --> 00:25:48,730 Tuanku, Tuanku. 306 00:25:50,730 --> 00:25:55,700 Tuanku, Anda harus segera pulang. 307 00:25:55,700 --> 00:25:56,840 Apa itu? 308 00:25:56,840 --> 00:26:01,470 Itu penjual jamu... 309 00:26:12,730 --> 00:26:21,730 Tuanku, kami selalu mempercayai hal itu Anda akan memperhatikan kepentingan kami. 310 00:26:21,730 --> 00:26:26,200 Dan kami telah membayar mahal untuk hak istimewa. 311 00:26:26,200 --> 00:26:29,730 Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi? 312 00:26:29,730 --> 00:26:36,730 Sudah cukup buruk kita harus menyediakannya operasi rakyat dengan biaya. 313 00:26:36,730 --> 00:26:43,640 Sekarang Dokter Baek sedang memulai reformasi. 314 00:26:43,640 --> 00:26:47,800 Reformasi? Bagaimana bisa? 315 00:26:51,700 --> 00:26:52,730 Semuanya di sini? 316 00:26:52,730 --> 00:26:54,740 Ya. Ayo pergi. 317 00:26:56,730 --> 00:26:59,870 Klinik swasta? Beroperasi secara gratis? 318 00:26:59,870 --> 00:27:02,730 Ya. Kami memiliki klinik rakyat. 319 00:27:02,730 --> 00:27:05,730 Tapi itu tidak cukup untuk semua pasien. 320 00:27:05,730 --> 00:27:08,730 Tapi bisakah kamu melakukan ini? 321 00:27:08,730 --> 00:27:12,200 Bahkan operasinya memerlukan biaya. 322 00:27:12,200 --> 00:27:16,730 Dia benar. Harga jamu tidaklah murah. Bagaimana kita bisa melakukannya? 323 00:27:16,730 --> 00:27:20,270 Kami akan mengalokasikan dana dari sumber lain. 324 00:27:20,270 --> 00:27:21,670 Apa? 325 00:27:23,400 --> 00:27:25,640 Catatan Klinik Jonaewon. 326 00:27:25,640 --> 00:27:27,730 Jonaewon..? 327 00:27:27,730 --> 00:27:36,140 Ya, klinik berbasis komunitas di Sangju, di Provinsi Kyongsang. 328 00:27:36,140 --> 00:27:41,730 Kita bisa mengikuti strategi pendanaan mereka. 329 00:27:42,740 --> 00:27:45,770 Mereka yang tidak mampu berobat... 330 00:27:45,770 --> 00:27:53,730 ...bekerja untuk memasok klinik dengan herbal yang dibutuhkan. 331 00:27:53,730 --> 00:27:58,730 Ini kemudian dijual ke menjaga biaya operasional. 332 00:27:59,640 --> 00:28:05,730 Dengan cara ini setiap orang menerima pengobatan, kaya dan miskin sama. 333 00:28:05,730 --> 00:28:09,700 Jonaewon telah berlari dengan cara ini selama lebih dari 50 tahun. 334 00:28:09,700 --> 00:28:12,730 Ini patut dicoba. 335 00:28:12,730 --> 00:28:13,870 Hm. 336 00:28:16,730 --> 00:28:22,240 Namun seluruh strategi ini bergantung dalam menjual jamu. 337 00:28:22,240 --> 00:28:25,740 Apakah itu sudah diatur? 338 00:28:25,740 --> 00:28:29,140 Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 339 00:28:29,140 --> 00:28:30,170 Apa? 340 00:28:30,330 --> 00:28:33,600 Ayo. Kita akan terlambat. 341 00:28:33,600 --> 00:28:37,730 Ini tengah hari. Kita harus bertemu di malam hari. 342 00:28:37,730 --> 00:28:40,730 Kita tidak perlu bersembunyi sekarang. Berhentilah tertinggal. 343 00:28:40,730 --> 00:28:41,730 Ayo pergi. 344 00:28:41,730 --> 00:28:45,840 Baik, baik, potong-potong, lihat aku, woohoo! 345 00:28:46,340 --> 00:28:48,970 Koordinator vendor akan datang? 346 00:28:48,970 --> 00:28:50,340 Dia adalah. 347 00:28:50,340 --> 00:28:53,730 Kami sudah bertanya-tanya tentang dia. 348 00:28:53,730 --> 00:28:57,800 Apa yang mengherankan? Anda kenal dia. 349 00:28:57,800 --> 00:28:59,170 Apa? Dia? 350 00:28:59,170 --> 00:29:02,730 Selamat datang, Nyonya. Maksudku, Yongdal. 351 00:29:02,730 --> 00:29:04,730 Yongdal? 352 00:29:04,730 --> 00:29:07,730 Tunggu, Yongdal itu dia? 353 00:29:07,730 --> 00:29:09,470 Maaf atas kejutannya. 354 00:29:09,470 --> 00:29:14,300 Aku harus merahasiakan hal-hal tertentu darimu. 355 00:29:14,300 --> 00:29:20,170 Tentu, tentu, itulah masalahnya jadi lupakan saja. 356 00:29:20,170 --> 00:29:21,340 Itu tidak sopan. 357 00:29:21,340 --> 00:29:24,730 Nona, apa yang Anda ingin kami lakukan? 358 00:29:24,730 --> 00:29:29,730 Saya meminta Anda ke sini untuk meminta bantuan besar. 359 00:29:29,730 --> 00:29:31,240 Apa itu? 360 00:29:31,240 --> 00:29:35,970 Apa pun. Katakan saja. 361 00:29:35,970 --> 00:29:37,140 Ya... 362 00:29:37,140 --> 00:29:41,240 Apa yang kita punya di sini? Angelica, kulit jeruk keprok, akar bunga aster. 363 00:29:41,240 --> 00:29:46,870 Ayo buat kesepakatan. Untuk pelanggan tetap, ya? 364 00:29:46,870 --> 00:29:48,700 Semua sama... 365 00:29:48,700 --> 00:29:50,730 Coba lihat. 366 00:29:57,400 --> 00:30:01,730 Kami membeli banyak di sini. 367 00:30:01,730 --> 00:30:04,500 50 emas, bagaimana menurutmu? 368 00:30:04,500 --> 00:30:06,400 Lupakan. 369 00:30:06,400 --> 00:30:12,300 Pelit. ANDA melupakannya. 370 00:30:15,700 --> 00:30:18,840 Anda tidak bisa pergi begitu saja. 371 00:30:18,840 --> 00:30:21,200 Kami membutuhkan ramuan itu. 372 00:30:21,200 --> 00:30:25,000 Tunggu saja. Saya kenal para pedagang Qing ini. 373 00:30:25,000 --> 00:30:27,730 Wanita? Bu? 374 00:30:27,730 --> 00:30:31,040 Melihat? Apa yang saya katakan? 375 00:30:35,730 --> 00:30:36,740 Enam puluh? 376 00:30:36,740 --> 00:30:39,730 Ssst. Lima puluh. 377 00:30:39,730 --> 00:30:41,730 KAMU pelit. 378 00:30:41,730 --> 00:30:44,730 Kalau begitu, lupakan saja. 379 00:30:44,730 --> 00:30:46,730 Bagus. Ambillah. 380 00:30:46,730 --> 00:30:48,730 Terima kasih. 381 00:30:50,040 --> 00:30:53,600 Apa itu..? Apa yang kamu...? 382 00:30:53,600 --> 00:30:55,730 Berdiri di pinggir. 383 00:30:56,100 --> 00:30:57,670 Apa itu..? 384 00:30:57,670 --> 00:30:59,870 Apa ini? 385 00:30:59,870 --> 00:31:02,240 Ini keterlaluan. 386 00:31:02,240 --> 00:31:04,730 Jika Anda menjalankan tempat ini secara gratis, 387 00:31:04,730 --> 00:31:08,170 kamu akan mengusir kami dari bisnis. 388 00:31:08,170 --> 00:31:11,070 Itu sudah cukup. 389 00:31:11,070 --> 00:31:14,740 Anda menjadi gemuk para bangsawan dan para menteri. 390 00:31:14,740 --> 00:31:18,140 Pastinya membantu klinik gratis... 391 00:31:18,140 --> 00:31:22,730 ...lebih dari sekedar kompensasi suap yang telah Anda terima. 392 00:31:22,730 --> 00:31:24,730 Tuanku. 393 00:31:24,730 --> 00:31:27,540 Sudah cukup. 394 00:31:27,540 --> 00:31:33,000 Sudah waktunya Anda mulai bertindak seperti dokter. 395 00:31:36,730 --> 00:31:37,730 [Paviliun Utusan Qing] 396 00:31:37,730 --> 00:31:39,200 Besok? 397 00:31:39,200 --> 00:31:44,730 Ya. Suratmu dari Akademi Kekaisaran. 398 00:31:44,730 --> 00:31:51,570 Jika kamu bermaksud pergi, kapalnya berangkat besok. 399 00:32:21,000 --> 00:32:25,070 Sudah beberapa hari. 400 00:32:25,070 --> 00:32:26,730 Sudah. 401 00:32:27,700 --> 00:32:28,840 Ini dia. 402 00:32:29,870 --> 00:32:35,730 Dibuat sesuai spesifikasi Anda. 403 00:33:15,730 --> 00:33:19,730 Tidak ada istirahat bagi orang jahat, ya? 404 00:33:19,730 --> 00:33:23,730 Kapan kamu sampai di sini? 405 00:33:24,200 --> 00:33:27,730 Di Sini. aku akan mengambilnya. 406 00:33:36,200 --> 00:33:40,730 Saya ingat bagaimana kami dulu bermain di sini. 407 00:33:40,730 --> 00:33:44,540 Petak umpet, Lempar Tongkat. 408 00:33:44,540 --> 00:33:45,970 Ingat? 409 00:33:45,970 --> 00:33:47,570 Tentu. 410 00:33:47,730 --> 00:33:53,070 Jika aku bersembunyi di sana, kamu akan selalu menemukanku. 411 00:33:53,070 --> 00:33:56,470 Sepertinya kemarin. 412 00:33:59,730 --> 00:34:04,800 Saya tidak pernah berpikir itu akan terjadi berakhir di rumah sakit. 413 00:34:06,700 --> 00:34:09,200 Sedih? 414 00:34:09,200 --> 00:34:12,730 Tidak, tidak sama sekali. 415 00:34:12,730 --> 00:34:17,100 Ini penting. Itu ada artinya. 416 00:34:17,100 --> 00:34:25,600 Aku masih menyimpan kenangan kita. Itu cukup bagi saya. 417 00:34:26,900 --> 00:34:34,340 Mari kita berhenti di situ saja. Itu sudah lebih dari cukup. 418 00:35:00,270 --> 00:35:02,730 Tuanku, Tuanku. 419 00:35:03,730 --> 00:35:06,240 Meninggalkan? Hari ini? 420 00:35:06,240 --> 00:35:13,730 Tepat. Dia bukan orang yang suka mengucapkan selamat tinggal lama. 421 00:35:13,730 --> 00:35:19,040 Dia ingin kamu memberikan ini pada Jinyong. 422 00:35:32,900 --> 00:35:37,730 Dan Songha? Dimana dia sekarang? 423 00:36:02,240 --> 00:36:07,730 Aku tidak yakin apa yang harus kuberikan padamu. 424 00:36:07,730 --> 00:36:12,640 Pin cantik untuk hari pernikahan Anda? 425 00:36:12,640 --> 00:36:22,200 Atau sepatu untuk itu kakimu berlari begitu compang-camping? 426 00:36:22,200 --> 00:36:25,730 Pada akhirnya, saya memilih ini. 427 00:36:25,730 --> 00:36:27,970 Sesuatu yang cocok untukmu. 428 00:36:27,970 --> 00:36:32,730 Itu selalu bisa Anda pertahankan. 429 00:36:32,730 --> 00:36:35,700 Dan saya kira... 430 00:36:35,700 --> 00:36:38,730 ...karena melalui ini... 431 00:36:38,730 --> 00:36:42,540 ...Aku masih bisa bersamamu. 432 00:36:57,730 --> 00:36:59,240 Songha. 433 00:37:25,400 --> 00:37:32,940 Kak, di sini. 434 00:37:32,940 --> 00:37:37,730 Ini aku! 435 00:37:40,730 --> 00:37:42,730 Kapan kamu sampai di sini? 436 00:37:42,730 --> 00:37:44,100 Baru saja. 437 00:37:44,100 --> 00:37:47,040 Kamu semakin cantik. Bukan gadis kecil lagi. 438 00:37:47,040 --> 00:37:55,470 "Gadis kecil," katanya kepada kakak perempuannya. Tunjukkan rasa hormat. 439 00:37:55,470 --> 00:37:58,700 “Kakak perempuan,” katanya. Itu baik-baik saja ketika saya masih kecil. 440 00:37:58,700 --> 00:38:01,070 Sekarang giliran Anda untuk menunjukkan rasa hormat. 441 00:38:01,070 --> 00:38:02,730 Apa? 442 00:38:02,730 --> 00:38:06,970 Lihatlah dirimu. Masih berantakan. 443 00:38:06,970 --> 00:38:10,500 Itu tidak akan berhasil. Sekarang kamu memanggilku, "Kakak Laki-Laki." 444 00:38:10,500 --> 00:38:12,570 Lebih tua..? Lupakan. 445 00:38:12,570 --> 00:38:14,730 Berlangsung. "Kakak." 446 00:38:14,730 --> 00:38:18,870 Lupakan. Panggil aku "Kakak Perempuan" atau yang lainnya. 447 00:38:19,900 --> 00:38:23,100 Berbahagialah, Kakak Perempuan. 448 00:38:23,100 --> 00:38:27,730 Lebih bahagia dari siapa pun di dunia. 449 00:38:27,730 --> 00:38:33,730 Sebahagia kamu membuatku. 450 00:39:19,100 --> 00:39:20,770 Songha. 451 00:39:36,730 --> 00:39:39,300 Buru-buru. Kita akan terlambat. 452 00:39:39,300 --> 00:39:41,240 Yang Mulia sedang menunggu. 453 00:39:41,240 --> 00:39:43,570 Baiklah, ayo pergi. 454 00:39:46,040 --> 00:39:47,540 Bu. 455 00:39:47,730 --> 00:39:48,730 Nyonya. 456 00:39:48,730 --> 00:39:49,970 Selamat datang. 457 00:39:50,730 --> 00:39:52,370 Yang Mulia? 458 00:39:52,370 --> 00:39:54,400 Jangan bertanya. 459 00:39:54,400 --> 00:39:58,340 Dia sudah bangun fajar bersiap-siap. 460 00:39:58,340 --> 00:40:01,730 Dia tidak bisa memutuskan. 461 00:40:01,730 --> 00:40:03,140 Benar-benar? 462 00:40:04,730 --> 00:40:09,040 Ini? Atau mungkin ini? 463 00:40:09,040 --> 00:40:10,730 Semuanya indah. 464 00:40:10,730 --> 00:40:12,940 Ini bukan pernikahanmu. 465 00:40:12,940 --> 00:40:18,140 Anda tidak bisa menjadi lebih cantik daripada pengantin wanita. 466 00:40:18,140 --> 00:40:21,730 Apakah kamu bercanda? Hari ini spesial. 467 00:40:21,730 --> 00:40:23,730 Aku sudah menunggu selamanya. 468 00:40:23,730 --> 00:40:26,730 Saya tidak bisa membantahnya. 469 00:40:26,730 --> 00:40:29,700 Kenapa lama sekali? 470 00:40:29,700 --> 00:40:32,600 Apakah ini sudah jam dua? 471 00:40:39,730 --> 00:40:42,730 Jadi hari ini pernikahannya? 472 00:40:42,730 --> 00:40:44,270 Ya, Baginda. 473 00:40:44,270 --> 00:40:46,540 Saya sedikit sedih. 474 00:40:46,540 --> 00:40:49,240 Saya menginginkan pasangan yang lebih baik untuknya. 475 00:40:49,240 --> 00:40:51,600 Jinyong adalah wanita yang baik. 476 00:40:51,600 --> 00:40:56,730 Jauh lebih baik baginya daripada banyak gadis bangsawan. 477 00:40:56,730 --> 00:40:58,870 Jangan percaya padanya. 478 00:40:58,870 --> 00:41:02,840 Dia sudah memberi mereka hadiah kerajaan. 479 00:41:02,840 --> 00:41:04,600 Benar kan, Ibu? 480 00:41:04,600 --> 00:41:08,730 Pilihan apa yang saya punya? 481 00:41:10,400 --> 00:41:11,840 Terlalu benar. 482 00:41:15,740 --> 00:41:17,970 Tuanku, berhati-hatilah. 483 00:41:17,970 --> 00:41:20,040 Ups. 484 00:41:20,040 --> 00:41:21,730 Izinkan saya. 485 00:41:21,730 --> 00:41:26,800 Maaf. Itu terlepas dari tanganku. 486 00:41:28,500 --> 00:41:29,730 Maaf. 487 00:41:33,700 --> 00:41:35,840 Tuanku. 488 00:41:35,840 --> 00:41:36,800 Hm? 489 00:41:36,800 --> 00:41:42,730 Jarumnya terbalik. 490 00:41:43,730 --> 00:41:49,540 Tunggu, meridian usus kecil... tidak, yang besar... 491 00:41:49,540 --> 00:41:52,740 Tuanku, Anda berhasil beberapa kesalahan yang cukup sederhana. 492 00:41:52,740 --> 00:41:57,140 Dan mengapa tidak? Jantungnya berdetak satu mil per menit. 493 00:41:57,140 --> 00:41:59,730 Cukup. Hentikan itu. 494 00:41:59,730 --> 00:42:03,730 Di sini, di sini, di sini. Serahkan ini pada kami. Kamu bersiap-siaplah. 495 00:42:03,730 --> 00:42:06,500 Tidak, aku baik-baik saja. 496 00:42:06,500 --> 00:42:07,730 Baiklah, katanya. 497 00:42:07,730 --> 00:42:14,240 Jadilah pengantin pria. Berlari cepat. 498 00:42:16,000 --> 00:42:18,400 Kamu harus pergi. 499 00:42:18,400 --> 00:42:22,730 Saya baik-baik saja. Ada banyak waktu. 500 00:42:22,730 --> 00:42:25,300 Banyak, katanya. Berlari cepat. 501 00:42:25,300 --> 00:42:27,970 Anda adalah seorang pengantin. 502 00:42:27,970 --> 00:42:31,270 Apakah Anda membaca pada malam pertama? 503 00:42:31,270 --> 00:42:34,200 Anda tahu apa yang harus dilakukan? 504 00:42:34,200 --> 00:42:35,730 Kayong. 505 00:42:35,730 --> 00:42:39,730 Ayo, ayo berangkat. 506 00:42:50,730 --> 00:42:52,800 Ada apa dengan dia? 507 00:42:57,470 --> 00:42:58,670 Oh. 508 00:43:01,770 --> 00:43:04,730 Mereka juga mengusirmu, ya? 509 00:43:04,730 --> 00:43:07,730 Mereka tidak ingin aku terlambat. 510 00:43:07,730 --> 00:43:13,040 Yah, kurasa waktunya sudah dekat. 511 00:43:13,040 --> 00:43:15,730 Benar, sampai jumpa lagi. 512 00:43:15,730 --> 00:43:18,440 Tunggu. Sayang. 513 00:43:18,440 --> 00:43:19,730 Apa? 514 00:43:20,900 --> 00:43:25,840 Opo opo? Aku bisa meneleponmu seperti itu dalam satu jam. 515 00:43:25,840 --> 00:43:27,730 Cobalah. 516 00:43:27,730 --> 00:43:29,440 "Sayang." 517 00:43:29,440 --> 00:43:31,730 Apa? Kamu gila. 518 00:43:31,730 --> 00:43:36,540 Kita harus berlatih. 519 00:43:36,540 --> 00:43:37,730 Hm? 520 00:43:39,770 --> 00:43:41,340 Ssst. 521 00:43:55,730 --> 00:44:02,040 Kita tidak tahu apa mungkin akan terjadi selama bertahun-tahun. 522 00:44:02,040 --> 00:44:11,770 Tapi apapun itu, kita akan menghadapinya bersama. 523 00:45:02,730 --> 00:45:05,730 Hari itu akhirnya tiba. 524 00:45:05,730 --> 00:45:09,570 Ya. Hari pernikahan Kwanghyon kami. 525 00:45:09,570 --> 00:45:13,040 Oh, tentu, oolala, bagaimana denganku? 526 00:45:13,040 --> 00:45:16,730 Itu karena kami bahagia. Istirahatlah. 527 00:45:16,730 --> 00:45:20,470 Oh, untuk menikah lagi. 528 00:45:20,970 --> 00:45:23,840 Pengantin pria. 529 00:45:24,340 --> 00:45:29,100 Ini dia datang sekarang. 530 00:45:31,570 --> 00:45:36,970 Itu dia, itu anak kita. 531 00:45:36,970 --> 00:45:39,730 Berperilaku baik. 532 00:45:43,730 --> 00:45:46,730 Dia anak muda yang baik. 533 00:45:46,730 --> 00:45:49,730 Dia lebih baik darimu. 534 00:45:49,730 --> 00:45:51,730 Pengantin wanita. 535 00:45:51,730 --> 00:45:54,730 Yang Mulia, pengantin wanita. 536 00:45:54,730 --> 00:45:56,730 Di mana? Di mana? 537 00:45:56,730 --> 00:45:57,970 Jinyong. 538 00:46:08,730 --> 00:46:11,730 Dia sangat cantik. 539 00:46:11,730 --> 00:46:12,730 Seperti seorang dewi. 540 00:46:12,730 --> 00:46:18,440 Ya. Pengantin terindah yang pernah saya lihat. 541 00:46:22,300 --> 00:46:26,170 Lihat, dia terdiam. 542 00:46:29,730 --> 00:46:36,370 Pengantin wanita, berikan penghormatanmu. 543 00:46:53,730 --> 00:46:57,600 Pengantin pria, hormatmu. 544 00:47:06,730 --> 00:47:08,770 Bagus, bagus. 545 00:47:10,170 --> 00:47:16,140 Anda mungkin duduk. 546 00:47:16,140 --> 00:47:23,970 Sekarang minuman untuk kedua mempelai. 547 00:47:25,640 --> 00:47:31,100 Minumlah setengahnya saja. 548 00:47:34,270 --> 00:47:42,730 Sekarang tukarkan cangkir pernikahan. 549 00:47:42,730 --> 00:47:49,540 Dan habiskan minumanmu. 550 00:47:52,730 --> 00:47:55,370 Dan sekarang... 551 00:47:55,370 --> 00:48:01,400 Cangkir labu tradisional. 552 00:48:09,870 --> 00:48:16,730 Tiriskan cangkir Anda. 553 00:48:26,000 --> 00:48:30,730 [Beberapa Tahun Kemudian] 554 00:48:41,730 --> 00:48:46,730 Koki. Koki! 555 00:48:46,730 --> 00:48:49,800 Dimana pria itu? 556 00:48:51,440 --> 00:48:52,000 Mencari saya? 557 00:48:52,000 --> 00:48:55,730 EEP! Dimana kamu tadi? 558 00:48:55,730 --> 00:48:57,730 Aku sudah mencari kemana-mana. 559 00:48:57,730 --> 00:49:02,730 Dimana lagi? Saya berada di dapur menggunakan ini. 560 00:49:02,800 --> 00:49:07,240 Anda akan terus menelepon, “Koki, Koki?” 561 00:49:07,240 --> 00:49:12,270 Yah, aku suka suaranya. 562 00:49:13,770 --> 00:49:17,730 Bagaimana kalau "Sayang"? 563 00:49:17,730 --> 00:49:21,040 Apa? Dengan Malbok berdiri di sana? 564 00:49:21,040 --> 00:49:22,570 Malbok. 565 00:49:22,730 --> 00:49:24,730 Pergilah, enyahlah. 566 00:49:28,730 --> 00:49:30,400 Berlangsung. 567 00:49:35,730 --> 00:49:37,730 H-sayang... 568 00:49:42,970 --> 00:49:44,730 "Sayang." 569 00:49:45,640 --> 00:49:47,730 Saya suka suaranya. 570 00:49:47,730 --> 00:49:49,730 Jadi apa yang kamu inginkan? 571 00:49:49,730 --> 00:49:51,470 Oh, dengarkan aku. 572 00:49:51,470 --> 00:49:55,730 Tanggalnya. Ini hari ini. 573 00:49:55,730 --> 00:49:58,640 Benar. Dimana dia? 574 00:49:58,640 --> 00:50:01,640 Suatu kesenangan. 575 00:50:02,300 --> 00:50:03,730 Halo. 576 00:50:10,640 --> 00:50:12,730 Saya mendengar Anda bekerja sangat keras. 577 00:50:12,730 --> 00:50:15,730 Tapi tangan mungil seperti itu... 578 00:50:15,730 --> 00:50:18,730 Mungil? Di usiaku? 579 00:50:18,730 --> 00:50:21,800 Bukan dari tempatku duduk. 580 00:50:21,800 --> 00:50:25,730 Kamu seperti bunga yang sedang mekar. 581 00:50:25,730 --> 00:50:29,730 Anda tidak terlihat berumur lebih dari empat puluh hari. 582 00:50:29,730 --> 00:50:34,200 Aku tahu, aku selalu terlihat seperti ini. 583 00:50:34,200 --> 00:50:36,730 Jadi saya tidak pernah menua. 584 00:50:36,730 --> 00:50:38,540 Jadi begitu. 585 00:50:39,730 --> 00:50:42,500 Dengan baik? Bagaimana kabarnya? 586 00:50:42,500 --> 00:50:44,730 Sejauh ini bagus. 587 00:50:44,730 --> 00:50:47,730 Besar. Mungkin ini dia. 588 00:50:47,730 --> 00:50:51,730 Sepertinya aku ketinggalan. 589 00:50:51,730 --> 00:50:53,730 Apa? Beberapa istri kamu... 590 00:50:53,730 --> 00:50:57,730 - Sst. - Hah? 591 00:50:59,040 --> 00:51:02,000 Keluar. Keluar, keluar. 592 00:51:15,570 --> 00:51:17,730 Sangat mungil. 593 00:51:21,300 --> 00:51:22,730 Oh tidak... 594 00:51:25,730 --> 00:51:27,970 Kalau begitu... 595 00:51:41,440 --> 00:51:42,940 Guru. 596 00:51:43,730 --> 00:51:44,770 Inju. 597 00:51:44,770 --> 00:51:47,040 Bu. 598 00:51:49,140 --> 00:51:53,600 Sudah bertahun-tahun. Chosun tidak berubah. 599 00:51:53,600 --> 00:51:56,100 Kamu juga tidak. 600 00:51:56,100 --> 00:51:57,730 Diam. 601 00:51:57,730 --> 00:52:03,730 Akulah yang sudah tua. Dari semua omelannya. 602 00:52:07,730 --> 00:52:09,730 Oh? bodoh 1. 603 00:52:09,730 --> 00:52:13,900 Itu Dork 1, bukan? 604 00:52:13,900 --> 00:52:16,170 bodoh 2. 605 00:52:16,170 --> 00:52:17,840 Lama sekali, Perawat Jadi. 606 00:52:17,840 --> 00:52:19,470 Dan Anda, tuan. 607 00:52:19,470 --> 00:52:21,700 Halo Pak. 608 00:52:22,070 --> 00:52:24,140 Apa yang membawa kalian berdua ke sini? 609 00:52:24,140 --> 00:52:28,870 Saya berkata, "Tidak mungkin, lupakan saja," tapi dia ingin bertemu seseorang. 610 00:52:28,870 --> 00:52:30,730 Dan inilah kami. 611 00:52:30,730 --> 00:52:33,700 Ayo. 612 00:52:35,730 --> 00:52:37,970 Lihat siapa? 613 00:52:39,730 --> 00:52:43,040 Yang Anda pikirkan hanyalah makan. Tumbuhlah sedikit. 614 00:52:43,040 --> 00:52:45,500 Apa yang telah saya lakukan? 615 00:52:46,340 --> 00:52:49,800 Lewat sini. Izinkan saya... 616 00:52:51,900 --> 00:52:55,040 Izinkan saya, Nona. 617 00:53:01,730 --> 00:53:07,340 Lihatlah dia. Bicara tentang bersemangat. 618 00:53:15,340 --> 00:53:18,730 Oh? Kwanghyon sedang keluar kota? 619 00:53:18,730 --> 00:53:24,570 Ya. Raja baru punya letakkan dia di atas Keumcheon. 620 00:53:24,570 --> 00:53:26,640 Seorang hakim? 621 00:53:26,640 --> 00:53:30,200 Lalu dia diturunkan pangkatnya? Pejabat lokal berada di peringkat keenam. 622 00:53:30,200 --> 00:53:34,730 Tidak. Hakim lokal mempunyai pangkat yang lebih rendah. 623 00:53:34,730 --> 00:53:38,730 Tapi dia punya pekerjaan penting yang harus dilakukan di sana. 624 00:53:38,730 --> 00:53:42,730 Saya tidak menyadari yang dimaksud dengan peringkat begitu banyak untukmu. 625 00:53:42,730 --> 00:53:45,730 Memang benar. Saya suka yang muluk-muluk. 626 00:53:45,730 --> 00:53:50,170 Dia perlu melihat caranya orang hidup untuk membantu mereka. 627 00:53:50,170 --> 00:53:52,200 Dia senang untuk pergi. 628 00:53:52,200 --> 00:53:55,470 He King setuju ketika dia mengirimnya. 629 00:53:55,470 --> 00:53:57,730 Tetap saja, seorang hakim setempat. 630 00:53:57,730 --> 00:54:01,770 Saya yakin mereka tidak akan menyukainya. 631 00:54:08,640 --> 00:54:11,730 Ugh, dengarkan. 632 00:54:11,730 --> 00:54:14,730 Jadi hakim keluar lagi hari ini? 633 00:54:14,730 --> 00:54:17,940 Jangan bertanya. Anda pernah melihatnya duduk diam? 634 00:54:17,940 --> 00:54:20,700 Dia membunuhku. 635 00:54:20,700 --> 00:54:23,730 Hakim seharusnya bermalas-malasan. 636 00:54:23,730 --> 00:54:26,730 Benda go-go-go apa ini? 637 00:54:26,730 --> 00:54:28,730 Itu berasal dari menjadi dokter kuda. 638 00:54:28,730 --> 00:54:30,730 Orang biasa. 639 00:54:30,730 --> 00:54:32,730 Oh? Saya mendengar berbeda. 640 00:54:32,730 --> 00:54:35,400 Kudengar dia berasal dari keluarga bangsawan. 641 00:54:35,400 --> 00:54:37,730 Lalu yang mana? 642 00:54:37,730 --> 00:54:42,140 Mulia, orang biasa, semakin cepat dia pergi, semakin baik. 643 00:54:42,140 --> 00:54:46,100 Misalkan dia melihat sesuatu, lalu apa? 644 00:54:46,100 --> 00:54:47,540 Itu maksud saya. 645 00:54:47,540 --> 00:54:48,730 Itu buruk. 646 00:54:48,730 --> 00:54:50,540 Tidak bagus, tidak bagus. 647 00:54:55,770 --> 00:55:00,770 Anggur lebih baik setelah penanaman yang baik. 648 00:55:00,770 --> 00:55:06,670 Pastinya, jauh lebih baik. Tidak ada yang seperti itu. 649 00:55:06,670 --> 00:55:07,730 Ini, minuman lagi. 650 00:55:07,730 --> 00:55:09,730 Terima kasih. 651 00:55:13,730 --> 00:55:16,800 Jadi bagaimana kabarnya? 652 00:55:16,800 --> 00:55:18,730 Bagaimana lagi? 653 00:55:18,730 --> 00:55:21,730 Kerja kerja kerja sepanjang hari. Nag nag nag sepanjang malam. 654 00:55:21,730 --> 00:55:24,640 Hal lama yang sama. 655 00:55:25,000 --> 00:55:26,840 Istrimu seburuk itu? 656 00:55:26,840 --> 00:55:28,730 Apakah kamu bercanda? 657 00:55:28,730 --> 00:55:34,730 Saya bekerja keras sepanjang hari dan setelah pajak Aku membawa pulang sebanyak ini. 658 00:55:34,730 --> 00:55:37,500 Pajaknya sedikit mahal. 659 00:55:37,500 --> 00:55:40,900 Sedikit? Mereka mematahkan punggung kita. 660 00:55:40,900 --> 00:55:44,730 Kami kelaparan di sini. 661 00:55:44,730 --> 00:55:49,730 Saya akan memastikan bahwa pengadilan mengetahuinya. 662 00:55:49,730 --> 00:55:54,140 Jaga dirimu sepanjang tahun ini. 663 00:55:54,140 --> 00:55:57,100 Demam dapat menyebabkan radang usus. 664 00:55:57,100 --> 00:55:59,100 Ya, kami akan melakukannya. 665 00:55:59,100 --> 00:56:01,840 Kami sudah memecahkan roti bersama. 666 00:56:01,840 --> 00:56:04,900 Mari kita lihat tentang punggungmu itu. 667 00:56:04,900 --> 00:56:08,500 Sekarang setelah Anda menyebutkannya... 668 00:56:08,500 --> 00:56:10,730 Dan kakiku? 669 00:56:10,730 --> 00:56:13,740 Tentu. Bagaimana pembengkakannya? 670 00:56:13,740 --> 00:56:15,730 Anda menggunakan tapal? 671 00:56:15,730 --> 00:56:17,900 Tentu saja, sepanjang waktu. 672 00:56:17,900 --> 00:56:19,400 Bagus. 673 00:56:20,640 --> 00:56:22,730 Ambillah satu per satu, Pak. 674 00:56:22,730 --> 00:56:25,730 Selamat tinggal, Pak. 675 00:56:31,500 --> 00:56:35,540 Jadi, um, oke? 676 00:56:35,540 --> 00:56:39,730 Ya, saya ingin melihat ladang kosong. 677 00:56:39,730 --> 00:56:43,670 Babi hutan lepas, aku diberitahu. 678 00:56:43,670 --> 00:56:44,770 Pak? 679 00:56:44,770 --> 00:56:50,730 Tapi hakim, Anda tinggal membaca laporannya. 680 00:56:50,730 --> 00:56:54,730 Ini berasal dari keberadaan seorang dokter kuda biasa. 681 00:56:54,730 --> 00:56:58,300 Aku tidak bisa duduk diam. 682 00:56:58,300 --> 00:56:59,730 Hakim. 683 00:56:59,730 --> 00:57:00,800 Hakim! 684 00:57:01,730 --> 00:57:02,730 Laporan. 685 00:57:04,600 --> 00:57:06,730 Apa? Meninggalkan? 686 00:57:06,730 --> 00:57:11,740 Ya, beberapa pekerja terluka ketika tanggul runtuh. 687 00:57:11,740 --> 00:57:13,340 Oh? 688 00:57:13,340 --> 00:57:16,240 Jagalah si kecil. 689 00:57:16,240 --> 00:57:18,970 Maaf. Saya akan kembali, Yang Mulia. 690 00:57:18,970 --> 00:57:21,870 Jinyong, Jinyong? 691 00:57:21,870 --> 00:57:27,900 Mata airnya adil alasan untuk menemuinya... 692 00:57:27,900 --> 00:57:33,040 Apa yang bisa kita lakukan? Orang-orang terluka. 693 00:57:33,040 --> 00:57:39,370 Sayang, Ibu dan Ayah sibuk seperti biasanya. 694 00:57:43,170 --> 00:57:44,540 Menjijikkan? 695 00:57:49,730 --> 00:57:51,730 Dimana hakimnya? 696 00:57:51,730 --> 00:57:56,140 Dia sedang memindahkan lukanya. 697 00:57:56,140 --> 00:57:57,940 Kalau begitu kita harus bergegas. 698 00:57:57,940 --> 00:58:02,730 Maaf? Anda juga, Bu? 699 00:58:02,730 --> 00:58:05,730 Saya pernah menjadi perawat. 700 00:58:05,730 --> 00:58:08,440 Ayo pergi. Tidak ada waktu untuk kalah. 701 00:58:08,440 --> 00:58:10,730 Ya, saya. aku bersumpah. 702 00:58:13,730 --> 00:58:16,700 Kakiku, kakiku... 703 00:58:17,730 --> 00:58:18,730 Pak. 704 00:58:18,730 --> 00:58:20,730 Dapatkan kasus yang paling serius ke rumah sakit. 705 00:58:20,730 --> 00:58:22,730 Bawakan sappan dan milkweed. 706 00:58:22,730 --> 00:58:24,600 Ya, tuan. 707 00:58:30,730 --> 00:58:34,070 Itu retak. Bubuk buah vitex. 708 00:58:34,070 --> 00:58:35,200 Pak. 709 00:58:36,140 --> 00:58:37,730 Pak. 710 00:58:38,770 --> 00:58:40,970 Pak, dokternya ada di sini. 711 00:58:40,970 --> 00:58:44,670 Bagus. Masuk. 712 00:58:44,670 --> 00:58:46,730 Anda ingat tekniknya aku tunjukkan padamu? 713 00:58:46,730 --> 00:58:47,940 Ya, tuan. 714 00:58:48,730 --> 00:58:50,730 Kami memiliki banyak orang sakit. 715 00:58:50,730 --> 00:58:53,270 Rawat lukanya terlebih dahulu. 716 00:58:53,270 --> 00:58:54,730 Pak. 717 00:59:15,730 --> 00:59:17,370 Bu! 718 00:59:18,270 --> 00:59:20,730 Bu... 719 00:59:35,730 --> 00:59:39,140 Runtuhnya kantong empedunya rusak. 720 00:59:39,140 --> 00:59:43,730 Dia akan mati jika kita tidak melakukan sesuatu. Bagaimana kamu bisa meninggalkannya di sini? 721 00:59:43,730 --> 00:59:47,770 Kami tidak memiliki dokter kuda yang baik. 722 00:59:47,770 --> 00:59:50,570 Anda punya jarum? Dapatkan mereka. 723 00:59:50,570 --> 00:59:54,540 Pak? Anda sendiri, Pak? 724 00:59:54,540 --> 00:59:58,730 Mengapa Anda repot-repot memelihara binatang? 725 00:59:58,730 --> 01:00:01,600 Hewan adalah makhluk hidup. 726 01:00:01,600 --> 01:00:07,070 Dia sedang merawat seekor kuda dan kamu ingin aku menghentikannya? 727 01:00:07,070 --> 01:00:16,640 Ya. Itu merendahkan martabatnya. 728 01:00:17,540 --> 01:00:20,730 Tidak, kamu salah. 729 01:00:21,730 --> 01:00:25,700 Dia melakukan yang terbaik, 730 01:00:25,700 --> 01:00:29,470 apa yang membuatnya paling bahagia. 731 01:00:32,270 --> 01:00:37,730 Tetaplah bersamaku. aku akan menyelamatkanmu. 732 01:00:37,730 --> 01:00:39,730 Baiklah? 733 01:01:29,170 --> 01:01:34,940 Sekarang untuk satu juta koin titik akupunktur. 734 01:02:21,800 --> 01:02:27,730 Terima kasih telah menikmati Dokter Kuda bersama kami. 735 01:02:27,730 --> 01:02:50,500 Terjemahan disediakan oleh MBC