1
00:00:05,900 --> 00:00:08,870
[Episode 20]

2
00:00:20,890 --> 00:00:21,890
Di sana.

3
00:00:21,890 --> 00:00:24,890
Sekarang akar siler.

4
00:00:24,890 --> 00:00:28,890
Menjauhlah dari Yang Mulia.

5
00:00:30,490 --> 00:00:33,190
Dengan baik? Bawa dia pergi.

6
00:00:33,190 --> 00:00:36,090
Yang Mulia,
pengobatannya belum lengkap.

7
00:00:36,090 --> 00:00:37,890
Kesunyian.

8
00:00:37,890 --> 00:00:39,890
Merengek tidak akan menyelamatkan Anda.

9
00:00:39,890 --> 00:00:41,860
Bawa dia pergi.

10
00:00:41,860 --> 00:00:42,960
Yang Mulia.

11
00:01:03,520 --> 00:01:09,890
Kunci dia.
Tuan Yi akan mengambil alih sekarang.

12
00:01:10,890 --> 00:01:12,320
Tuan Yi.

13
00:01:12,320 --> 00:01:13,890
Ya, Yang Mulia.

14
00:01:13,890 --> 00:01:17,890
Anda akan mentraktir Yang Mulia sekarang.

15
00:01:17,890 --> 00:01:21,590
- Juga...
- Suatu saat.

16
00:01:25,020 --> 00:01:27,420
Tolong tunggu sebentar.

17
00:01:27,420 --> 00:01:29,120
Kami tidak salah.

18
00:01:29,120 --> 00:01:31,890
Diagnosis dan pengobatan
tidak salah.

19
00:01:31,890 --> 00:01:35,520
Yang Mulia sudah membaik.

20
00:01:35,520 --> 00:01:39,290
Tidak ada keraguan tentang hal itu.

21
00:01:42,320 --> 00:01:46,690
Tolong percaya padaku,
batu empedunya mulai bersih.

22
00:01:46,690 --> 00:01:50,190
Mohon ijinkan kami melanjutkan pengobatan.

23
00:01:50,190 --> 00:01:52,090
Siapa ini?

24
00:01:52,090 --> 00:01:56,020
Magang yang mendiagnosis Raja.

25
00:01:56,020 --> 00:01:57,420
Apa?

26
00:01:57,420 --> 00:02:00,890
Dia menderita batu empedu.

27
00:02:00,890 --> 00:02:03,890
Ini putus.

28
00:02:03,890 --> 00:02:07,890
Itu sebabnya kotorannya berwarna hijau.

29
00:02:07,890 --> 00:02:12,520
Mohon ijinkan Tuan Ko
untuk melanjutkan pengobatan.

30
00:02:12,520 --> 00:02:18,560
Dalam beberapa hari Yang Mulia akan baik-baik saja.

31
00:02:21,820 --> 00:02:25,560
Apa?
Batu empedunya pecah?

32
00:02:25,560 --> 00:02:30,060
Ya. Dia tidak melewatinya,
itu pecah di dalam.

33
00:02:30,060 --> 00:02:34,320
Magang Baek membenarkannya
dalam kotoran Yang Mulia.

34
00:02:34,320 --> 00:02:36,520
Tapi bagaimana caranya...

35
00:02:36,520 --> 00:02:38,920
Bagaimana dia bisa yakin?

36
00:02:38,920 --> 00:02:41,160
Itu sudah cukup.

37
00:02:41,160 --> 00:02:43,890
Orang yang sakit parah sudah sembuh?

38
00:02:43,890 --> 00:02:45,890
Kebodohan macam apa ini?

39
00:02:45,890 --> 00:02:50,360
Tidak, saya mengatakan yang sebenarnya.

40
00:02:50,360 --> 00:02:53,890
Saya pernah melihat hal yang sama pada ternak.

41
00:02:53,890 --> 00:02:55,460
Ternak?

42
00:02:55,460 --> 00:02:59,520
Anda bertahan dalam pembuatannya
dibandingkan dengan binatang buas?

43
00:02:59,520 --> 00:03:01,190
Itu batu empedu.

44
00:03:01,190 --> 00:03:05,820
Sama sekali tidak ada keraguan.

45
00:03:05,820 --> 00:03:07,890
Saya tidak yakin pada awalnya.

46
00:03:07,890 --> 00:03:13,990
Tapi warnanya hijau
kotoran menegaskan hal itu.

47
00:03:13,990 --> 00:03:16,890
Saya melihatnya pada seekor sapi yang sedang dirawat.

48
00:03:16,890 --> 00:03:20,490
Dia kesakitan selama berhari-hari
dan tidak melewati batu itu.

49
00:03:20,490 --> 00:03:24,120
Jadi kami pikir dia akan mati.

50
00:03:24,120 --> 00:03:27,890
Lalu kami melihat warna kehijauan
dalam kotorannya.

51
00:03:27,890 --> 00:03:30,890
Dalam beberapa hari dia mulai membaik.

52
00:03:30,890 --> 00:03:34,890
Karena tubuhnya
melarutkan batu tersebut.

53
00:03:34,890 --> 00:03:36,260
Hijau...

54
00:03:36,260 --> 00:03:39,890
Yang Mulia, pengobatannya
tidak melewati batu itu,

55
00:03:39,890 --> 00:03:42,090
itu memecahnya.

56
00:03:42,090 --> 00:03:46,890
Itu sebabnya kotoran Yang Mulia berwarna hijau.

57
00:03:46,890 --> 00:03:49,890
Yang Mulia, ini tidak masuk akal.

58
00:03:49,890 --> 00:03:54,890
Variasi dalam Yang Mulia
kotoran tidak relevan.

59
00:03:54,890 --> 00:03:58,160
Yang Mulia semakin buruk.

60
00:03:58,160 --> 00:04:04,560
Rakyat jelata ini hanya mencoba
untuk menghindari tanggung jawab.

61
00:04:04,560 --> 00:04:08,760
Tidak, aku tidak melakukannya, aku bersumpah.

62
00:04:08,760 --> 00:04:11,220
Kesunyian.

63
00:04:11,220 --> 00:04:15,890
Tidak, kamu akan diam.

64
00:04:15,890 --> 00:04:19,890
Yang Mulia,
peserta magang ada benarnya.

65
00:04:19,890 --> 00:04:27,090
Campuran bupleurum dan peony
memang bisa melarutkan batu itu.

66
00:04:27,090 --> 00:04:30,660
Yang Mulia, jangan terpengaruh.

67
00:04:30,660 --> 00:04:34,390
Saya yakin tentang hal ini.

68
00:04:34,390 --> 00:04:36,890
Diagnosis mereka dan
pengobatannya salah.

69
00:04:36,890 --> 00:04:39,890
Ini harus segera dihentikan.

70
00:04:39,890 --> 00:04:41,860
Tuanku.

71
00:04:41,860 --> 00:04:47,890
Yang Mulia.

72
00:04:53,690 --> 00:04:56,890
Jadi apa yang terjadi?

73
00:04:56,890 --> 00:05:00,520
Yang Mulia belum memutuskan.

74
00:05:00,520 --> 00:05:05,890
Mereka berdua sangat yakin.
Ini membingungkan.

75
00:05:05,890 --> 00:05:11,890
Kepala apotek menentangnya.

76
00:05:11,890 --> 00:05:14,920
Dia ayahmu.

77
00:05:14,920 --> 00:05:18,890
Jadi dia dan murid magangnya berselisih?

78
00:05:27,860 --> 00:05:30,090
Ayah saya menentang pengobatan tersebut?

79
00:05:30,090 --> 00:05:32,920
Ayahku sendiri?

80
00:05:34,960 --> 00:05:39,560
Tuanku, Anda harus meyakinkan dia.

81
00:05:39,560 --> 00:05:42,960
Mereka tidak bisa dibiarkan merawat Raja.

82
00:05:42,960 --> 00:05:45,590
Tapi ini penting.

83
00:05:45,590 --> 00:05:48,760
Saya harus memperhatikan apa yang saya katakan.

84
00:05:48,760 --> 00:05:50,160
Tuanku.

85
00:05:59,190 --> 00:06:03,790
Sudah 30 menit sejak itu
pengobatannya dihentikan.

86
00:06:09,890 --> 00:06:14,120
Yang Mulia, Anda akan menjadi lebih baik.

87
00:06:14,890 --> 00:06:16,890
Mohon tunggu sebentar.

88
00:06:29,260 --> 00:06:32,420
Yang Mulia, apa yang akan Anda lakukan?

89
00:06:32,420 --> 00:06:36,760
Anda tidak bisa menunda pengobatan lagi.

90
00:06:38,520 --> 00:06:40,890
Yang Mulia...

91
00:06:40,890 --> 00:06:43,060
Ini adalah hidupnya.

92
00:06:43,060 --> 00:06:46,890
Aku perlu berpikir, sedikit lebih lama lagi.

93
00:07:04,890 --> 00:07:08,890
saya yakin.
Dia menjadi lebih baik.

94
00:07:08,890 --> 00:07:13,120
Saya pernah melihat hal yang sama pada hewan.

95
00:07:13,120 --> 00:07:15,890
Namun kondisinya lebih buruk.

96
00:07:15,890 --> 00:07:17,890
Untuk sementara, ya.

97
00:07:17,890 --> 00:07:20,790
Saat tubuhnya menyesuaikan.

98
00:07:20,790 --> 00:07:23,890
Lalu rasa sakitnya akan mereda?

99
00:07:23,890 --> 00:07:28,360
Ya. Hal yang sama terjadi pada hewan.

100
00:07:36,120 --> 00:07:40,990
Jadi, Anda percaya pada dokter Baek
diagnosis dan resep?

101
00:07:40,990 --> 00:07:42,120
Yang Mulia.

102
00:07:42,120 --> 00:07:47,290
Beri tahu saya.
Ini kehidupan saudaraku.

103
00:07:47,290 --> 00:07:49,890
Saya tahu saya masih muda.

104
00:07:49,890 --> 00:07:53,120
Saya mungkin bersikap manis pada Dokter Baek,

105
00:07:53,120 --> 00:07:56,890
tapi tidak sebanyak itu
Aku akan mempertaruhkan nyawa saudaraku.

106
00:07:56,890 --> 00:08:01,890
Yang Mulia, saya tidak bertanya
karena alasan pribadi.

107
00:08:01,890 --> 00:08:03,890
Sebagai seorang perawat,

108
00:08:03,890 --> 00:08:07,260
Saya percaya Lord Ko dan Magang
penilaian Baek.

109
00:08:07,260 --> 00:08:12,890
Saya percaya ini mungkin milik-Nya
Satu-satunya kesempatan bagi Yang Mulia.

110
00:08:14,890 --> 00:08:16,820
Yang Mulia.

111
00:08:22,620 --> 00:08:23,890
Yang Mulia.

112
00:08:23,890 --> 00:08:25,660
Saya tidak akan memilikinya.

113
00:08:25,660 --> 00:08:27,890
Entah dia ada benarnya atau tidak,

114
00:08:27,890 --> 00:08:32,690
Saya tidak akan memiliki orang biasa
menyentuh Raja.

115
00:08:33,590 --> 00:08:35,890
Nyonya Nam?

116
00:08:38,890 --> 00:08:39,920
Yang Mulia.

117
00:08:39,920 --> 00:08:44,660
Kirim kabar.
Tuan Yi akan mentraktir Raja.

118
00:08:44,660 --> 00:08:48,890
Lord Ko dan murid magang itu akan menjadi
dikenakan tindakan disipliner.

119
00:08:48,890 --> 00:08:50,790
Yang Mulia.

120
00:08:53,890 --> 00:08:55,890
Apa? Yang Mulia.

121
00:08:55,890 --> 00:09:00,690
Ya, Yang Mulia.
Dia baru saja memberi perintah.

122
00:09:01,890 --> 00:09:03,260
Yang Mulia.

123
00:09:03,890 --> 00:09:06,560
Nona Kwak, hentikan Nona Nam.

124
00:09:06,560 --> 00:09:08,890
Hadapi dia jika perlu, tapi beri aku waktu.

125
00:09:08,890 --> 00:09:09,960
Dipahami?

126
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
Yang Mulia.

127
00:09:32,860 --> 00:09:35,890
Tuanku, ada sesuatu yang salah.

128
00:09:35,890 --> 00:09:39,890
Mungkin saja Anda pernah mengalaminya
sudah diganti.

129
00:09:39,890 --> 00:09:41,090
Tidak.

130
00:09:41,890 --> 00:09:45,320
Menghentikan pengobatan
akan menempatkannya dalam bahaya.

131
00:09:45,320 --> 00:09:48,820
Aku akan... Aku akan mengambilnya.

132
00:09:48,820 --> 00:09:52,890
Aku akan membawakan obat untuknya.

133
00:09:52,890 --> 00:09:56,060
Pembicaraan macam apa itu?

134
00:09:56,060 --> 00:09:57,820
Silakan.

135
00:10:00,890 --> 00:10:02,890
Apa itu?

136
00:10:02,890 --> 00:10:04,890
Biarkan murid magang itu merawatnya?

137
00:10:04,890 --> 00:10:05,890
Putri.

138
00:10:05,890 --> 00:10:06,890
Yang Mulia.

139
00:10:06,890 --> 00:10:13,620
Aku sadar kamu kecewa
dalam perilakuku.

140
00:10:13,620 --> 00:10:18,890
Tapi biarlah begitu, pikirku
dan memikirkan hal ini.

141
00:10:18,890 --> 00:10:21,390
Aku mohon dengan sangat.

142
00:10:21,390 --> 00:10:23,460
Demi saudaraku.

143
00:10:23,460 --> 00:10:24,660
Sukhwi.

144
00:10:24,660 --> 00:10:29,260
Yang Mulia, saya sadar itu tidak benar
tempatku untuk berbicara.

145
00:10:29,260 --> 00:10:32,820
Tapi aku harus.

146
00:10:32,820 --> 00:10:36,060
Lord Ko dan Magang Baek benar.

147
00:10:36,060 --> 00:10:40,690
Jinyong, tahukah kamu siapa yang tidak setuju?

148
00:10:40,690 --> 00:10:44,720
Ayahmu, kepala apotek.

149
00:10:48,360 --> 00:10:51,290
Ya, Yang Mulia, tapi meski begitu...

150
00:10:51,290 --> 00:10:54,160
Meski begitu aku harus berbicara.

151
00:10:54,160 --> 00:10:58,020
Meskipun itu bertentangan dengan ayahku,

152
00:10:58,020 --> 00:11:01,890
sebagai perawat, sebagai pelayan Raja,

153
00:11:01,890 --> 00:11:05,220
Saya yakin ini adalah pengobatan yang tepat.

154
00:11:18,060 --> 00:11:21,890
Pergi ke Tuan Yi.

155
00:11:21,890 --> 00:11:24,160
- Yang Mulia...
- Nyonya!

156
00:11:24,160 --> 00:11:26,820
Tunggu sebentar!

157
00:11:32,890 --> 00:11:35,890
Nona, mau kemana?

158
00:11:35,890 --> 00:11:36,890
Anda tidak bisa.

159
00:11:36,890 --> 00:11:39,890
Nona Kwak, jelaskan dirimu.

160
00:11:39,890 --> 00:11:42,620
Nona, jangan pergi.

161
00:11:42,620 --> 00:11:44,020
Biar saya jelaskan.

162
00:11:44,020 --> 00:11:47,460
Jelaskan apa? Berdiri di pinggir.

163
00:11:47,460 --> 00:11:48,890
saya tidak bisa.

164
00:11:48,890 --> 00:11:52,890
Jika aku melakukannya, Yang Mulia akan membunuhku.

165
00:11:52,890 --> 00:11:54,920
Sekarang lihat di sini.

166
00:11:56,290 --> 00:12:00,360
Bantu aku.
Satu wanita ke wanita lainnya.

167
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
Apa?

168
00:12:01,960 --> 00:12:04,890
Nona Nam, dengarkan aku.

169
00:12:04,890 --> 00:12:08,060
Dengar, aku akan melakukannya jika aku bisa...

170
00:12:08,060 --> 00:12:10,890
Junyong, dengarkan aku.

171
00:12:10,890 --> 00:12:14,890
Silakan.

172
00:12:17,890 --> 00:12:20,620
Nyonya Nam, Nyonya Kwak.

173
00:12:20,620 --> 00:12:22,660
Apa yang kalian berdua lakukan?

174
00:12:22,660 --> 00:12:23,890
- Nyonya.
- Nyonya.

175
00:12:23,890 --> 00:12:26,820
Waktu yang tepat. Mari ikut saya.

176
00:12:26,820 --> 00:12:28,720
Kita perlu bicara.

177
00:12:28,720 --> 00:12:29,760
Hah?

178
00:12:30,890 --> 00:12:31,890
Hah?

179
00:12:32,160 --> 00:12:33,620
Yang Mulia.

180
00:12:33,620 --> 00:12:35,660
Tidak, sama sekali tidak.

181
00:12:35,660 --> 00:12:39,890
Saya tidak akan membiarkan orang biasa merawatnya.

182
00:12:39,890 --> 00:12:42,890
Yang Mulia.

183
00:12:45,190 --> 00:12:51,320
Silakan datang ke istana.
Silakan.

184
00:13:07,890 --> 00:13:08,590
Bapak.

185
00:13:08,590 --> 00:13:10,560
- Baginda.
- Baginda.

186
00:13:18,890 --> 00:13:23,320
Bapak.

187
00:13:32,560 --> 00:13:35,020
Tuanku.
Magang Baek.

188
00:13:35,020 --> 00:13:38,690
Apakah itu benar?
Dia sadar kembali?

189
00:13:38,690 --> 00:13:39,890
Ya itu benar.

190
00:13:39,890 --> 00:13:44,890
The earlier treatments
membawanya berkeliling.

191
00:13:48,890 --> 00:13:52,890
Apa? Dia membaik?

192
00:13:52,890 --> 00:13:53,890
Yang Mulia?

193
00:13:53,890 --> 00:14:00,290
Ya, Tuanku,
dia sudah sadar kembali.

194
00:14:01,920 --> 00:14:07,060
Tidak, itu tidak mungkin.

195
00:14:07,060 --> 00:14:08,620
Itu tidak bisa...

196
00:14:08,620 --> 00:14:09,960
Tuanku.

197
00:14:34,490 --> 00:14:37,760
Kondisi Anda stabil, Baginda.

198
00:14:40,460 --> 00:14:43,560
Krisis telah berlalu, Yang Mulia.

199
00:14:43,560 --> 00:14:47,690
Sungguh-sungguh? Anda yakin?

200
00:14:51,090 --> 00:14:53,890
Bapak.

201
00:14:55,590 --> 00:14:58,560
Yang Mulia.

202
00:14:58,560 --> 00:15:04,690
Lagipula diagnosisnya benar?

203
00:15:34,890 --> 00:15:36,720
Magang Baek.

204
00:15:38,890 --> 00:15:41,890
Itu adalah batu empedu.

205
00:15:41,890 --> 00:15:44,660
Kami benar.

206
00:15:51,890 --> 00:15:56,890
Anda yakin? milik Baek Kwanghyon
diagnosisnya benar?

207
00:15:56,890 --> 00:16:00,160
Yang Mulia punya batu empedu?

208
00:16:00,160 --> 00:16:01,490
sudah kubilang padamu.

209
00:16:01,490 --> 00:16:05,390
Resepnya dibawa
Raja di sekelilingnya.

210
00:16:05,390 --> 00:16:07,560
Jangan berbohong.

211
00:16:08,690 --> 00:16:12,890
Jusik, aku tidak berbohong.

212
00:16:12,890 --> 00:16:15,890
Aku bukan tipenya.

213
00:16:16,890 --> 00:16:22,890
Saya mendengarnya dari salah satu
pelindung ibuku.

214
00:16:22,890 --> 00:16:26,020
Lalu Yang Mulia...

215
00:16:26,020 --> 00:16:28,890
Mungkinkah...?

216
00:16:30,890 --> 00:16:33,890
Aku seharusnya tidak berada di sini sekarang.

217
00:16:35,890 --> 00:16:39,260
Koki, mau kemana?

218
00:16:39,260 --> 00:16:41,720
Mengambil hari libur.

219
00:16:41,720 --> 00:16:44,790
Apa?
Bagaimana dengan supnya?

220
00:16:44,790 --> 00:16:47,160
Sup tetaplah sup, siapa yang peduli?

221
00:16:47,160 --> 00:16:48,890
Raja sedang sakit.

222
00:16:48,890 --> 00:16:51,890
Bagaimana dengan kesetiaan, ya?

223
00:16:51,890 --> 00:16:53,890
Oh...

224
00:16:54,560 --> 00:16:57,920
Hah. Dia seperti itu..!

225
00:16:57,920 --> 00:16:59,890
Apa? Loyalitas?

226
00:16:59,890 --> 00:17:04,890
Nah, bagaimana dengan uang yang saya bayarkan padanya?

227
00:17:04,890 --> 00:17:07,890
Loyalitas, katanya.

228
00:17:07,890 --> 00:17:11,890
Benar, jadi, Kwanghyon
menyembuhkan Yang Mulia?

229
00:17:11,890 --> 00:17:17,890
Yap, dia sudah bangun dan keluar dari bahaya.

230
00:17:17,890 --> 00:17:23,890
Itu sudah dekat,
Aku akan memberitahumu itu secara cuma-cuma.

231
00:17:23,890 --> 00:17:26,890
Yang Mulia hampir mati.

232
00:17:26,890 --> 00:17:28,890
Mati?

233
00:17:28,890 --> 00:17:33,890
Dan Kwanghyon berhasil menyelamatkannya?

234
00:17:33,890 --> 00:17:37,590
Lord Ko melakukan penyelamatan sebenarnya,

235
00:17:37,590 --> 00:17:39,320
tapi tetap saja Kwanghyon.

236
00:17:39,320 --> 00:17:42,160
Mereka tidak dapat mendiagnosisnya
dia sebaliknya.

237
00:17:42,160 --> 00:17:44,020
Untunglah.

238
00:17:44,020 --> 00:17:46,990
Semuanya berhasil, syukurlah.

239
00:17:46,990 --> 00:17:48,720
Tentu saja.

240
00:17:48,720 --> 00:17:50,560
Memang benar.

241
00:17:50,560 --> 00:17:56,760
Apakah Anda meninggalkan pengobatan
kepada Lord Ko dan murid magangnya?

242
00:17:56,760 --> 00:17:58,460
saya harus.

243
00:17:58,460 --> 00:18:02,760
Yang Mulia sudah mulai pulih.

244
00:18:40,560 --> 00:18:46,190
Ada banyak hal yang harus kamu tanggung sekarang.

245
00:18:46,190 --> 00:18:53,720
Anda pasti merasa ingin berkokok
mengalahkanku, ya?

246
00:18:54,890 --> 00:18:59,890
Tapi jangan terlalu sombong.

247
00:18:59,890 --> 00:19:04,890
Apa yang naik harus turun.

248
00:19:06,890 --> 00:19:12,860
Ya, saya akan menuruti saran Anda.

249
00:19:12,860 --> 00:19:18,890
Tapi Anda salah tentang satu hal.

250
00:19:18,890 --> 00:19:22,020
Aku tidak mengalahkanmu.

251
00:19:22,020 --> 00:19:24,660
Ini bukan sebuah kontes.

252
00:19:26,060 --> 00:19:27,390
Apa?

253
00:19:27,390 --> 00:19:32,890
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi itu bukan untukku.

254
00:19:32,890 --> 00:19:37,990
Mendiagnosis pasien tidak
tentang menang atau kalah.

255
00:19:38,890 --> 00:19:44,720
Sekarang jika Anda permisi,
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

256
00:19:54,890 --> 00:19:58,960
Anda mungkin akan mengingatnya.

257
00:20:10,190 --> 00:20:12,060
Tuan Ko.

258
00:20:13,460 --> 00:20:16,190
Anda berdua adalah dokter kuda.

259
00:20:16,190 --> 00:20:20,890
Mengapa kamu melewatkan apa yang dilihatnya?

260
00:20:21,990 --> 00:20:28,190
Karena dia menerima masa lalunya.

261
00:20:28,190 --> 00:20:32,520
Dan kamu mencoba menghapus milikmu.

262
00:20:32,520 --> 00:20:34,890
Apa yang kamu katakan?

263
00:20:34,890 --> 00:20:37,990
Menurut Anda, apa yang Anda ketahui?

264
00:20:37,990 --> 00:20:41,460
Anda memiliki hadiah yang luar biasa.

265
00:20:41,460 --> 00:20:44,620
Anda selalu punya.

266
00:20:44,920 --> 00:20:50,690
Tapi Anda tidak melihat pasien Anda,
hanya kekuatan.

267
00:20:50,690 --> 00:20:54,590
Itu telah meredupkan hadiahmu.

268
00:20:56,890 --> 00:21:04,620
Ambisi buta menyebabkan kejatuhanmu.
Jangan lupakan itu.

269
00:21:18,890 --> 00:21:22,890
Apa? Aku kehilangan hadiahku?

270
00:21:22,890 --> 00:21:26,890
Dia berani membandingkanku dengan sampah itu?

271
00:21:26,890 --> 00:21:29,890
Bagi saya?

272
00:21:31,620 --> 00:21:34,920
Jangan meremehkan saya.

273
00:21:34,920 --> 00:21:40,920
Jangan berani-berani!

274
00:21:45,660 --> 00:21:48,890
Sekarang kita perlu menyelesaikannya
pengobatan.

275
00:21:48,890 --> 00:21:51,260
Krisis telah berlalu,
tapi dia masih kesakitan.

276
00:21:51,260 --> 00:21:54,460
Dan kita harus mengobati infeksinya.

277
00:21:54,460 --> 00:21:57,820
Kita tidak bisa bersantai.

278
00:22:00,460 --> 00:22:05,220
Magang Baek,
kamu akan mengobati batu empedunya.

279
00:22:05,220 --> 00:22:06,990
Tuanku.

280
00:22:06,990 --> 00:22:11,220
Perawat Kang, Dokter Shin,
menyiapkan tonik untuk membantunya.

281
00:22:11,220 --> 00:22:12,560
Tuanku.

282
00:22:12,560 --> 00:22:13,760
Ya, tuan.

283
00:22:13,760 --> 00:22:17,560
Anda dan saya akan mengobati infeksinya.

284
00:22:17,560 --> 00:22:19,220
Ya, Tuanku.

285
00:22:19,220 --> 00:22:21,890
Akupunktur akan mengurangi rasa sakit.

286
00:22:21,890 --> 00:22:25,220
Saya mengharapkan yang terbaik dari Anda.

287
00:22:25,220 --> 00:22:28,260
Ya, tentu saja, Tuanku.

288
00:22:47,890 --> 00:22:49,290
Perawat.

289
00:23:01,360 --> 00:23:02,890
Songha.

290
00:23:12,490 --> 00:23:14,320
Sulit melakukannya, begitu?

291
00:23:14,320 --> 00:23:17,890
Mm. Magang Baek
sedang mengobati batu empedu.

292
00:23:17,890 --> 00:23:20,690
Yang Mulia sudah membaik.

293
00:23:20,690 --> 00:23:24,190
Bagus. saya senang.

294
00:23:24,190 --> 00:23:27,060
Kamu tidak terlihat baik.

295
00:23:27,060 --> 00:23:30,890
Apakah itu Ayah?

296
00:23:34,890 --> 00:23:38,090
Ya, benar.

297
00:23:39,890 --> 00:23:43,590
Dia salah sejak awal.

298
00:23:43,590 --> 00:23:47,620
Dan Magang Baek
membedakan dirinya.

299
00:23:49,890 --> 00:23:52,890
Jadi saya khawatir.

300
00:23:52,890 --> 00:23:55,960
Melihat ayah seseorang begitu keliru...

301
00:23:55,960 --> 00:23:58,890
Tapi apa yang salah tetaplah salah.

302
00:23:58,890 --> 00:24:04,890
Kewajiban memaksaku untuk tidak menaatinya.

303
00:24:04,890 --> 00:24:06,890
Itu semua sangat...

304
00:24:13,060 --> 00:24:15,890
Ayah, ini Jinyong.

305
00:24:25,890 --> 00:24:29,720
Maaf, aku ingin mengatakan itu.

306
00:24:29,720 --> 00:24:32,820
Aku tahu tidak mudah untuk memaafkanku.

307
00:24:32,820 --> 00:24:36,560
Aku tidak akan memintamu melakukannya.

308
00:24:36,560 --> 00:24:38,220
- Tetapi...
- Mengapa?

309
00:24:38,220 --> 00:24:40,890
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

310
00:24:40,890 --> 00:24:42,020
Pak?

311
00:24:42,890 --> 00:24:45,760
Jangan khawatir. Saya baik-baik saja.

312
00:24:45,760 --> 00:24:47,890
Sebenarnya aku bangga padamu.

313
00:24:47,890 --> 00:24:52,560
Berkatmu Raja sudah pulih.

314
00:24:53,690 --> 00:24:57,890
Tidak, jangan khawatir tentang hal itu.

315
00:24:57,890 --> 00:25:00,660
Anda melakukan hal yang benar.

316
00:25:00,660 --> 00:25:02,120
Ayah.

317
00:25:02,120 --> 00:25:06,790
Jika hanya itu?
Aku harus pergi ke suatu tempat.

318
00:25:06,790 --> 00:25:10,560
Dan Anda membutuhkan kekuatan Anda untuk itu
perawatan yang tersisa.

319
00:25:10,560 --> 00:25:12,320
Bukankah begitu?

320
00:25:12,320 --> 00:25:13,620
Ya.

321
00:25:23,890 --> 00:25:25,360
Tuanku.

322
00:25:27,890 --> 00:25:29,220
Ayo pergi.

323
00:25:47,490 --> 00:25:52,060
Bagaimana sakitnya, Yang Mulia?

324
00:25:52,060 --> 00:25:54,560
Jauh lebih baik.

325
00:25:54,560 --> 00:25:56,860
Setidaknya bisa ditanggung.

326
00:25:58,660 --> 00:26:02,190
Terima kasih. Aku berhutang padamu.

327
00:26:02,190 --> 00:26:04,620
Anda menghormati saya.

328
00:26:06,060 --> 00:26:08,590
Saya salah.

329
00:26:08,590 --> 00:26:13,960
Aku berprasangka buruk terhadapmu. Maaf.

330
00:26:13,960 --> 00:26:15,990
Sama sekali tidak.

331
00:26:15,990 --> 00:26:23,020
Saya tidak meminta lebih dari itu
untuk melihat Yang Mulia pulih.

332
00:26:23,890 --> 00:26:25,090
Aku tahu.

333
00:26:31,890 --> 00:26:33,860
Terima kasih.

334
00:26:36,060 --> 00:26:37,620
Bapak.

335
00:26:44,890 --> 00:26:47,090
Anda sudah menyelesaikan perawatannya?

336
00:26:47,090 --> 00:26:48,890
Ya, Tuanku.

337
00:26:48,890 --> 00:26:51,590
Lalu giliranku.

338
00:26:52,890 --> 00:26:56,890
Jangan khawatir.
Aku belum kehilangan sentuhanku.

339
00:26:56,890 --> 00:27:00,890
Saya memulai akupunktur di klinik,
kamu tahu.

340
00:27:02,160 --> 00:27:03,890
Ya saya tahu.

341
00:27:03,890 --> 00:27:06,390
Anda melakukannya dengan baik.

342
00:27:06,390 --> 00:27:12,020
Itu karena kamu benar-benar peduli
tentang pasien Anda.

343
00:27:12,020 --> 00:27:17,290
Kapal-kapal di laut semuanya menghadap
angin dan ombak yang sama.

344
00:27:17,290 --> 00:27:21,690
Tapi satu kapal pergi ke timur,

345
00:27:21,690 --> 00:27:24,520
yang lain, barat.

346
00:27:25,890 --> 00:27:27,960
Mengapa demikian?

347
00:27:27,960 --> 00:27:31,890
Arah tidak ditentukan oleh
angin atau ombak.

348
00:27:31,890 --> 00:27:34,920
Itu layarnya.

349
00:27:34,920 --> 00:27:39,020
Cobaan dan kesengsaraan hidup
adalah sama.

350
00:27:39,020 --> 00:27:42,890
Nasib bisa jadi kejam.

351
00:27:42,890 --> 00:27:48,990
Namun di sepanjang jalan,
jangan pernah lupa berlayar.

352
00:27:48,990 --> 00:27:54,720
Jangan pernah lupakan itu hatimu
adalah tiang utama Anda.

353
00:27:54,720 --> 00:27:56,760
Ya, Tuanku.

354
00:27:56,760 --> 00:28:01,920
saya tidak akan lupa.

355
00:28:25,560 --> 00:28:28,390
Oh? Tamu pada jam segini?

356
00:28:28,390 --> 00:28:34,520
Ya. Mereka ingin berbicara.
Tidak ada teh, kata mereka.

357
00:28:34,520 --> 00:28:36,020
Siapa itu?

358
00:28:36,890 --> 00:28:38,890
Tuanku.

359
00:28:38,890 --> 00:28:42,360
Saya tidak ingin mendengarnya.

360
00:28:42,360 --> 00:28:45,190
Tidak jika ini tentang hari ini.

361
00:28:45,190 --> 00:28:47,560
Itu semua sudah dikatakan dan dilakukan.

362
00:28:47,560 --> 00:28:51,160
Tidak, Tuanku. Belum sepenuhnya.

363
00:28:51,160 --> 00:28:52,420
Apa?

364
00:28:52,420 --> 00:28:56,620
Saya masih bisa memperbaikinya.

365
00:28:56,620 --> 00:29:00,820
Ini belum berakhir.

366
00:29:09,890 --> 00:29:12,490
Hati-hati.
Anda mengerti?

367
00:29:12,490 --> 00:29:13,690
Pak.

368
00:29:39,890 --> 00:29:42,890
Bagus, itu saja.

369
00:30:20,890 --> 00:30:23,860
Tingtur kulit jeruk kering.

370
00:30:23,860 --> 00:30:24,960
Kerucut moxa?

371
00:30:24,960 --> 00:30:26,890
Ya, di sini.

372
00:30:45,060 --> 00:30:47,160
Sebuah catatan dari
Biro Astronomi dan Tanda.

373
00:30:47,160 --> 00:30:49,160
Oh?

374
00:30:49,160 --> 00:30:52,890
Sebuah pertanda hormat Yang Mulia.

375
00:31:02,990 --> 00:31:07,890
Mereka telah mengidentifikasi yang terburuk dan terbaik
kali untuk akupunkturnya.

376
00:31:07,890 --> 00:31:11,860
Saya mengerti.
Kami akan mempersiapkannya sebagaimana mestinya.

377
00:31:38,720 --> 00:31:40,890
Itu juga.

378
00:31:52,890 --> 00:31:54,890
Tuanku, Tuanku.

379
00:31:54,890 --> 00:31:58,390
Dia akan tampil
akupunktur sekarang.

380
00:31:58,390 --> 00:32:00,160
Baiklah.

381
00:32:00,160 --> 00:32:01,820
Aku sedang dalam perjalanan.

382
00:32:01,820 --> 00:32:03,060
Tuanku.

383
00:32:09,920 --> 00:32:11,560
Sebuah kata.

384
00:32:15,890 --> 00:32:18,890
Semuanya sesuai jadwal?

385
00:32:18,890 --> 00:32:21,620
Ya, Tuanku.

386
00:32:21,620 --> 00:32:26,690
Ini akan segera dimulai.

387
00:32:33,660 --> 00:32:36,890
Apakah dia siap melakukan akupunktur?

388
00:32:36,890 --> 00:32:39,890
Ya, semuanya sudah siap.

389
00:32:43,520 --> 00:32:46,890
Lalu dimana Tuan Ko?

390
00:32:46,890 --> 00:32:49,060
Sudah waktunya.

391
00:33:11,890 --> 00:33:14,260
Apa yang Anda sarankan?

392
00:33:14,890 --> 00:33:17,760
Dia tidak akan melakukan akupunktur.

393
00:33:17,760 --> 00:33:18,460
Apa?

394
00:33:18,460 --> 00:33:23,520
Dia tidak akan bisa melakukannya
waktu yang ditentukan oleh biro.

395
00:33:23,520 --> 00:33:28,290
Saya akan berada di sana sebagai gantinya.

396
00:33:28,290 --> 00:33:29,590
Anda..?

397
00:33:29,590 --> 00:33:33,420
Jika mereka melakukan ini,

398
00:33:33,420 --> 00:33:36,520
kamu dan aku sama-sama sudah selesai.

399
00:33:36,520 --> 00:33:39,890
Ini adalah satu-satunya cara.

400
00:33:39,890 --> 00:33:45,220
Jadi bagaimana kamu akan menghentikannya?

401
00:33:47,290 --> 00:33:48,820
Tuanku.

402
00:34:05,190 --> 00:34:08,290
Ini...

403
00:34:18,890 --> 00:34:21,120
Saya tidak lapar.

404
00:34:21,120 --> 00:34:23,890
Saya tidak bisa, tidak dengan prosedur yang akan datang.

405
00:34:23,890 --> 00:34:27,620
Jadi kami menyiapkan makanan ringan.

406
00:34:27,620 --> 00:34:30,690
Jadi begitu. Biarkan di sana.

407
00:34:46,890 --> 00:34:49,760
Bagaimana mungkin mereka...

408
00:35:13,490 --> 00:35:16,890
Hmm. Dia terlambat.

409
00:35:16,890 --> 00:35:18,890
Dia akan segera tiba di sini.

410
00:35:18,890 --> 00:35:21,820
Saatnya sudah dekat.

411
00:35:21,820 --> 00:35:23,990
Dimana dia?

412
00:35:30,660 --> 00:35:33,790
Di mana dia berada?

413
00:35:33,790 --> 00:35:36,290
Aku akan mencari tahu.

414
00:35:47,890 --> 00:35:50,490
Pernahkah Anda melihat Tuan Ko?

415
00:35:50,490 --> 00:35:52,890
Tidak, saya belum melakukannya.

416
00:35:52,890 --> 00:35:54,790
Terima kasih.

417
00:35:54,790 --> 00:35:57,890
Tuan Ko, Tuan Ko.

418
00:35:58,890 --> 00:36:00,590
Tuanku.

419
00:36:02,060 --> 00:36:04,890
Tuanku.

420
00:36:05,890 --> 00:36:07,320
Apakah kamu baik-baik saja?

421
00:36:07,320 --> 00:36:09,890
Apa yang terjadi padamu?

422
00:36:09,890 --> 00:36:13,490
aku lumpuh...

423
00:36:13,490 --> 00:36:17,020
. . . lumpuh. . .

424
00:36:17,020 --> 00:36:18,460
Pak?

425
00:36:30,690 --> 00:36:32,020
menurutku...

426
00:36:32,020 --> 00:36:34,890
kamu telah diracuni.

427
00:36:34,890 --> 00:36:36,890
Ini...

428
00:36:36,890 --> 00:36:39,920
Ya, itu racun.

429
00:36:39,920 --> 00:36:43,290
Tapi jangan khawatir.

430
00:36:43,290 --> 00:36:46,460
Anda akan kembali berdiri dalam waktu singkat.

431
00:36:46,460 --> 00:36:52,660
Namun pada saat itu kerusakan sudah terjadi.

432
00:36:55,890 --> 00:36:57,890
Tidak, tidak, Tuanku.

433
00:36:57,890 --> 00:36:59,920
Cobalah untuk bertahan.

434
00:36:59,920 --> 00:37:02,190
Aku akan memanggil Dokter Shin.

435
00:37:02,190 --> 00:37:03,890
Jangan.

436
00:37:03,890 --> 00:37:04,890
Tuanku.

437
00:37:04,890 --> 00:37:08,890
Waktu... waktu...

438
00:37:08,890 --> 00:37:11,820
Siang hari.

439
00:37:11,820 --> 00:37:12,890
Siang?

440
00:37:12,890 --> 00:37:15,490
Kami bisa mentraktirmu.
Biarkan aku...

441
00:37:15,490 --> 00:37:18,890
Tidak, ambil jarumku.

442
00:37:18,890 --> 00:37:20,890
Pak?

443
00:37:20,890 --> 00:37:23,960
Dapatkan mereka. Berlangsung.

444
00:37:23,960 --> 00:37:25,920
Tuan Ko.

445
00:37:30,890 --> 00:37:32,890
Tidak ada tanda-tanda dia?

446
00:37:32,890 --> 00:37:35,420
Tidak. Magang Baek mengejarnya.

447
00:37:35,420 --> 00:37:37,590
Tidak ada tanda-tanda keduanya.

448
00:37:37,590 --> 00:37:38,890
Apa?

449
00:37:46,890 --> 00:37:50,460
aku bersumpah...

450
00:37:50,460 --> 00:37:52,860
Bagaimana jika kita menunggu?

451
00:37:52,860 --> 00:37:54,890
Inilah saatnya.

452
00:37:54,890 --> 00:38:01,890
Jika kami kehilangannya, kami harus menunggu 3 hari
untuk jam yang menguntungkan lainnya.

453
00:38:02,890 --> 00:38:08,890
Yang Mulia, sesuatu
telah menahan Lord Ko.

454
00:38:08,890 --> 00:38:12,190
Mungkin Tuan Yi harus melakukannya?

455
00:38:12,190 --> 00:38:14,060
Tuan Yi?

456
00:38:14,060 --> 00:38:15,220
Ya.

457
00:38:18,890 --> 00:38:20,620
Jarummu?

458
00:38:20,620 --> 00:38:22,890
Tapi aku tidak bisa.

459
00:38:22,890 --> 00:38:24,890
Tidak, kamu harus.

460
00:38:24,890 --> 00:38:28,890
Itu satu-satunya cara untuk membantu saya.

461
00:38:28,890 --> 00:38:30,520
Tuanku.

462
00:38:30,520 --> 00:38:31,990
Tidak ada waktu.

463
00:38:31,990 --> 00:38:36,890
Jika ada penundaan, kami akan ketinggalan
jam untuk merawat Raja.

464
00:38:36,890 --> 00:38:42,820
Tapi satu kesalahan bisa meningkat
efek racunnya.

465
00:38:42,820 --> 00:38:46,090
Anda akan berada dalam bahaya besar.

466
00:38:46,090 --> 00:38:52,060
Tidak, aku percaya padamu. Kamu bisa.

467
00:38:53,860 --> 00:38:59,420
Pertama jantung dan perikardium.

468
00:38:59,420 --> 00:39:05,890
Kemudian usus halus, triple burner,
limpa dan ginjal.

469
00:39:05,890 --> 00:39:08,890
Mulailah.

470
00:39:10,260 --> 00:39:12,420
Berlangsung.

471
00:39:24,890 --> 00:39:26,890
Buru-buru.

472
00:40:07,390 --> 00:40:11,890
Yang Mulia, waktunya telah berlalu.

473
00:40:13,460 --> 00:40:16,890
Anda melakukannya.

474
00:40:16,890 --> 00:40:17,890
Yang Mulia.

475
00:40:17,890 --> 00:40:22,890
Keahlianmu menggunakan jarum sudah terkenal.

476
00:40:22,890 --> 00:40:25,460
Yang Mulia, saya.

477
00:40:25,460 --> 00:40:28,890
Dengan baik? Dapatkan barang-barangmu.

478
00:40:28,890 --> 00:40:30,560
Pak.

479
00:40:31,790 --> 00:40:35,220
Apa? Tuan Yi yang melakukannya?

480
00:40:35,220 --> 00:40:38,790
Ya, begitulah tampaknya.

481
00:40:38,790 --> 00:40:39,890
Perawat.

482
00:40:39,890 --> 00:40:43,790
Tidak. Tidak mungkin.

483
00:40:59,190 --> 00:41:00,890
Apa kabarmu?

484
00:41:05,220 --> 00:41:08,690
saya tidak bisa.
Kami membutuhkan dokter...

485
00:41:08,690 --> 00:41:11,160
Tidak. Tidak ada waktu.

486
00:41:11,160 --> 00:41:14,890
Buru-buru. Berlangsung.

487
00:41:22,460 --> 00:41:26,890
Kita membutuhkan restoratif aucklandia yang mengalir.

488
00:41:26,890 --> 00:41:28,090
Tuanku.

489
00:41:43,890 --> 00:41:48,020
Tuanku, saya sudah selesai.

490
00:42:12,890 --> 00:42:15,260
Apakah kamu siap?

491
00:42:15,260 --> 00:42:20,890
Ya. Saya akan memulai.

492
00:42:20,890 --> 00:42:24,720
Saya diberitahu bahwa sepsis itu penting.

493
00:42:24,720 --> 00:42:26,890
Aku mengandalkanmu.

494
00:42:26,890 --> 00:42:28,890
Yang Mulia.

495
00:42:43,890 --> 00:42:46,660
Tolong tunggu sebentar.

496
00:42:51,890 --> 00:42:53,560
Apa?

497
00:42:53,560 --> 00:42:58,420
Saya khawatir saya harus meminta Anda untuk minggir.

498
00:42:58,420 --> 00:43:00,220
Melakukan apa?

499
00:43:00,220 --> 00:43:03,890
Saya berada di tengah-tengah hal ini.
Beraninya kamu?

500
00:43:03,890 --> 00:43:05,890
Tuan Ko akan datang.

501
00:43:07,620 --> 00:43:12,890
Layanan Anda tidak lagi diperlukan.

502
00:43:12,890 --> 00:43:14,590
Apa?

503
00:43:27,890 --> 00:43:30,890
Saya mohon maaf, Yang Mulia.

504
00:43:47,890 --> 00:43:50,720
Bagaimana dia..?

505
00:43:51,160 --> 00:43:56,890
Bagaimana... Bagaimana dia...

506
00:44:00,820 --> 00:44:03,120
Dia diracuni?

507
00:44:03,120 --> 00:44:07,460
Ya. Dia pingsan
ketika saya sampai di sana.

508
00:44:07,460 --> 00:44:09,290
Tapi bagaimana caranya?

509
00:44:09,290 --> 00:44:11,890
Siapa yang melakukannya?

510
00:44:11,890 --> 00:44:14,890
Tidak tahu.

511
00:44:14,890 --> 00:44:17,890
Pertama saya harus mengobatinya.

512
00:44:17,890 --> 00:44:20,890
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

513
00:44:20,890 --> 00:44:24,720
Itu masih dalam sistemnya.

514
00:44:40,160 --> 00:44:41,760
Tuanku.

515
00:44:48,360 --> 00:44:49,890
Saya baik-baik saja.

516
00:44:49,890 --> 00:44:51,890
Mari kita mulai.

517
00:45:30,820 --> 00:45:31,890
Bu.

518
00:45:31,890 --> 00:45:35,060
Yang Mulia? Bagaimana hasilnya?

519
00:45:35,060 --> 00:45:36,890
Baiklah.

520
00:45:40,060 --> 00:45:42,890
Dan Tuan Ko?

521
00:45:42,890 --> 00:45:45,860
Bisakah dia menggunakan tangannya?

522
00:45:45,860 --> 00:45:49,890
Ya. Tidak ada masalah sama sekali.

523
00:45:56,860 --> 00:45:59,360
Bagaimana ini bisa terjadi?

524
00:45:59,360 --> 00:46:02,890
Bagaimana dia melakukannya?

525
00:46:02,890 --> 00:46:04,490
Dia tidak bisa melakukannya.

526
00:46:04,490 --> 00:46:07,890
Orang kami bilang dia pasti memakannya.

527
00:46:07,890 --> 00:46:09,220
Tidak...

528
00:46:09,220 --> 00:46:10,890
Tuanku.

529
00:46:10,890 --> 00:46:13,420
Percayalah, katamu, bantu aku, katamu.

530
00:46:13,420 --> 00:46:15,720
Lalu kamu mempermalukanku?

531
00:46:15,720 --> 00:46:17,790
Tuanku, aku...

532
00:46:17,790 --> 00:46:22,820
Apa? Anda bisa menyelesaikan ini?
Ini belum berakhir?

533
00:46:22,820 --> 00:46:28,990
Tidak, ini sudah berakhir.
Karirmu sudah selesai.

534
00:46:34,890 --> 00:46:38,820
Sekarang kita akhirnya bisa bersantai?

535
00:46:38,820 --> 00:46:41,390
Ya.
Tentu saja kita harus menunggu.

536
00:46:41,390 --> 00:46:43,890
Namun setelah sukses
pengobatan akupunktur,

537
00:46:43,890 --> 00:46:47,890
Yang Mulia akan pulih dengan cepat.

538
00:46:47,890 --> 00:46:50,090
Bagus sekali.

539
00:46:50,090 --> 00:46:51,890
Yang Mulia.

540
00:46:51,890 --> 00:46:58,020
Saya hampir membuat kuburan
kesalahan dalam ketidaktahuanku.

541
00:46:58,020 --> 00:47:00,890
Yang Mulia, saya.

542
00:47:05,390 --> 00:47:08,160
Yang Mulia.

543
00:47:08,160 --> 00:47:11,060
Yang Mulia benar-benar sudah membaik.

544
00:47:11,060 --> 00:47:15,560
Benar sekali.
Sekarang kita bisa bernapas.

545
00:47:18,360 --> 00:47:20,160
Dokter Baek.

546
00:47:20,160 --> 00:47:21,890
Yang Mulia.

547
00:47:21,890 --> 00:47:23,890
Dokter Baek.

548
00:47:26,360 --> 00:47:27,890
Yang Mulia.

549
00:47:37,060 --> 00:47:39,890
Anda sungguh berterima kasih.

550
00:47:39,890 --> 00:47:44,520
Kami tidak akan melupakan apa yang telah Anda lakukan.

551
00:47:44,520 --> 00:47:46,890
Yang Mulia, Yang Mulia.

552
00:47:57,490 --> 00:48:02,890
Perawat, bagaimana kabar Lord Ko?

553
00:48:02,890 --> 00:48:05,860
Lebih baik sekarang.

554
00:48:17,490 --> 00:48:21,320
Dia kelelahan, tapi warnanya kembali.

555
00:48:21,320 --> 00:48:24,890
Dia akan segera membaik.

556
00:48:26,820 --> 00:48:28,890
saya senang.

557
00:48:28,890 --> 00:48:33,890
Tentang segalanya.

558
00:48:33,890 --> 00:48:35,920
Aku juga.

559
00:48:37,290 --> 00:48:38,890
Perawat.

560
00:49:07,890 --> 00:49:10,660
Yang Mulia.

561
00:49:10,660 --> 00:49:12,220
Bapak.

562
00:49:31,890 --> 00:49:36,890
Tampaknya aku telah membuat kalian semua khawatir.

563
00:49:36,890 --> 00:49:41,890
Saya minta maaf karena memiliki batu empedu
seperti binatang tua lainnya.

564
00:49:41,890 --> 00:49:45,460
Tidak sama sekali, Baginda.

565
00:49:45,460 --> 00:49:52,220
Baginda, kami senang melihat Anda
dipulihkan kesehatannya.

566
00:49:52,220 --> 00:49:57,720
Ya. Saya sendiri cukup senang.

567
00:49:57,720 --> 00:50:06,820
Tentunya kita harus memberi penghargaan kepada mereka
itu telah membuat kami semua sangat bahagia.

568
00:50:06,820 --> 00:50:08,820
Ya, Baginda.

569
00:50:08,820 --> 00:50:12,890
Tentu saja, Yang Mulia.

570
00:50:12,890 --> 00:50:18,920
Begitu saja.
Hadiah sudah beres.

571
00:50:19,960 --> 00:50:24,890
Ya, saya yakin itu benar.

572
00:50:29,490 --> 00:50:32,220
<Klinik Rakyat>

573
00:50:48,090 --> 00:50:52,260
Kwanghyon! Kwanghyon!

574
00:50:54,320 --> 00:50:57,160
Selamat Datang kembali.
Aku merindukanmu, sesuatu yang hebat.

575
00:50:57,160 --> 00:51:00,890
Orang-orang akan mengira kami adalah teman.

576
00:51:00,890 --> 00:51:03,890
Ya, sobat.

577
00:51:05,090 --> 00:51:07,890
- Ayo.
- Baiklah.

578
00:51:07,890 --> 00:51:09,790
Apakah kamu mendengar?

579
00:51:09,790 --> 00:51:16,890
Ibuku bilang Yang Mulia akan pergi
untuk berterima kasih kepada Anda dan Lord Ko secara pribadi.

580
00:51:16,890 --> 00:51:17,520
Apa?

581
00:51:17,520 --> 00:51:18,890
Jadi dia berkata.

582
00:51:18,890 --> 00:51:20,890
Ayo.

583
00:51:28,690 --> 00:51:33,590
Perawatan Anda sudah
sangat mengesankan kami.

584
00:51:33,590 --> 00:51:36,890
Saya bersyukur atas hidup saya, tentu saja.

585
00:51:36,890 --> 00:51:42,390
Tapi aku lebih terkesan lagi
komitmen Anda terhadap pasien Anda.

586
00:51:42,390 --> 00:51:46,490
Dan untuk pengobatan yang tepat.

587
00:51:46,490 --> 00:51:49,420
Yang Mulia.

588
00:51:49,420 --> 00:51:51,060
Itu kamu.

589
00:51:53,160 --> 00:51:54,860
Tuan Ko.

590
00:51:54,860 --> 00:51:56,890
Yang Mulia.

591
00:51:56,890 --> 00:51:58,890
Bagus sekali.

592
00:51:58,890 --> 00:52:01,760
Siap melayani Anda.

593
00:52:01,760 --> 00:52:03,590
Magang Baek.

594
00:52:03,590 --> 00:52:05,360
Yang Mulia.

595
00:52:05,360 --> 00:52:09,420
Jika bukan karena kamu, aku tidak akan berada di sini hari ini.

596
00:52:09,420 --> 00:52:12,890
Keberanianmu menyelamatkan hidupku.

597
00:52:12,890 --> 00:52:15,620
Siap melayani Anda.

598
00:52:16,890 --> 00:52:22,320
Dengan murid magang yang bagus
masa depan kedokteran terjamin.

599
00:52:22,320 --> 00:52:24,890
Yang Mulia.

600
00:52:24,890 --> 00:52:31,890
Saya ingin mentraktir Anda semua
untuk berpesta dan hari istirahat.

601
00:52:31,890 --> 00:52:33,890
Dengan izin Anda?

602
00:52:33,890 --> 00:52:35,720
Ya, Baginda.

603
00:52:36,890 --> 00:52:38,760
Dan kamu?

604
00:52:39,220 --> 00:52:42,890
Tentu saja, Baginda.

605
00:52:45,890 --> 00:52:47,890
Kalau begitu biarlah.

606
00:52:47,890 --> 00:52:51,120
Anda menghormati kami, Baginda.

607
00:53:10,890 --> 00:53:15,320
Semuanya terasa lebih enak
padahal itu dari seorang Raja.

608
00:53:15,320 --> 00:53:19,890
Yah, baiklah, bahkan dari pesta kerajaan.

609
00:53:19,890 --> 00:53:23,890
Yang Mulia sangat tersentuh.

610
00:53:23,890 --> 00:53:26,120
Ini semua berkat Kwanghyon.

611
00:53:26,120 --> 00:53:28,890
Para menteri tidak mendapat apa-apa dari kami.

612
00:53:28,890 --> 00:53:33,860
Pssh, menurutmu menteri
makan enak ini?

613
00:53:36,590 --> 00:53:39,890
Kenapa kamu tidak makan?
Silakan.

614
00:53:39,890 --> 00:53:42,420
saya harus.

615
00:53:42,420 --> 00:53:47,890
Saya sedikit kedinginan.
Aku akan memakai sesuatu.

616
00:53:49,760 --> 00:53:53,290
Sungguh sayang sekali.

617
00:53:53,290 --> 00:53:58,890
Senang, senang, menangis-menangis-menangis.

618
00:53:58,890 --> 00:54:05,320
Tenang saja.
Tinggalkan beberapa untuk yang lain.

619
00:54:05,320 --> 00:54:07,290
Sangat bagus.

620
00:54:09,260 --> 00:54:12,890
Tidak adakah sesuatu pun yang sampai padamu?

621
00:54:12,890 --> 00:54:15,420
Ada banyak.

622
00:54:15,420 --> 00:54:19,360
Anda makan semua daging sapi.

623
00:54:19,360 --> 00:54:20,460
babi.

624
00:54:21,890 --> 00:54:22,890
Pak.

625
00:54:24,120 --> 00:54:26,890
Apa itu? Kamu harus makan.

626
00:54:26,890 --> 00:54:28,890
aku bersumpah...

627
00:54:30,190 --> 00:54:34,020
Mengapa kamu menangis sekarang?

628
00:54:34,020 --> 00:54:37,890
Hari ini adalah hari untuk menari
dan merayakan.

629
00:54:37,890 --> 00:54:41,860
Beginilah cara saya menari.

630
00:54:41,860 --> 00:54:44,890
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

631
00:54:44,890 --> 00:54:46,390
Pak.

632
00:54:47,890 --> 00:54:54,890
Aku merasa kasihan padamu.

633
00:54:54,890 --> 00:54:58,420
Jika kamu belum bertemu denganku,

634
00:54:58,420 --> 00:55:00,990
kamu tidak akan menjadi dokter kuda.

635
00:55:00,990 --> 00:55:04,890
Dan Anda tidak akan terjebak di sini sekarang.

636
00:55:04,890 --> 00:55:08,890
Tidak, tuan. Jangan katakan itu.

637
00:55:08,890 --> 00:55:13,890
Jika bukan karena kamu, jika bukan karena
menjadi dokter kuda...

638
00:55:13,890 --> 00:55:17,860
Saya tidak bisa membantu Yang Mulia.

639
00:55:17,860 --> 00:55:24,260
Semua ini, semuanya, adalah untukmu.

640
00:55:24,260 --> 00:55:26,160
Kwanghyon.

641
00:55:26,160 --> 00:55:31,190
Jadi berhentilah menangis dan ayolah.

642
00:55:31,190 --> 00:55:35,890
Aku bukan penguasa pesta itu.
Anda.

643
00:55:35,890 --> 00:55:37,890
Kwanghyon.

644
00:55:53,890 --> 00:55:55,120
Pak.

645
00:55:57,890 --> 00:56:00,890
Memang benar, kamu adalah bayi yang cengeng.

646
00:56:04,890 --> 00:56:06,390
Apa ini?

647
00:56:06,390 --> 00:56:08,890
Pengunduran diri saya.

648
00:56:08,890 --> 00:56:13,490
Aku akan segera berangkat.

649
00:56:13,490 --> 00:56:18,890
Ya, lebih baik jika kamu pergi sendiri.

650
00:56:18,890 --> 00:56:23,690
Pergilah.
Saya akan memberikan ini kepada Yang Mulia.

651
00:56:26,890 --> 00:56:28,160
Tuanku.

652
00:56:29,890 --> 00:56:31,220
Tuanku.

653
00:56:37,360 --> 00:56:40,890
Apa yang akan terjadi pada kita sekarang?

654
00:56:40,890 --> 00:56:43,890
Kita berada di ujung tali kita.

655
00:56:43,890 --> 00:56:47,020
Anda seorang perawat, Anda akan baik-baik saja.

656
00:56:47,020 --> 00:56:51,890
Aku hanya seorang bujang.

657
00:56:51,890 --> 00:56:55,890
Jika Tuan Yi pergi, aku pasti akan mengikutinya.

658
00:56:55,890 --> 00:56:57,520
Ini sangat tidak adil.

659
00:57:06,890 --> 00:57:08,960
Itu pasti Baek Kwanghyon.

660
00:57:11,620 --> 00:57:12,890
Apa?

661
00:57:12,890 --> 00:57:17,960
Dialah yang membantu
dengan kelumpuhan Lord Ko.

662
00:57:31,390 --> 00:57:34,890
Tertawalah.

663
00:57:34,890 --> 00:57:40,760
Aku akan membalasmu dengan darah dan air mata.

664
00:57:46,690 --> 00:57:52,890
Setidaknya kepalanya baik-baik saja
untuk sesuatu, ya?

665
00:57:52,890 --> 00:57:55,890
Ada apa dengan kepalaku?

666
00:57:55,890 --> 00:57:57,560
Dengar, minuman.

667
00:57:57,560 --> 00:57:59,890
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk di sini?

668
00:57:59,890 --> 00:58:02,890
Ayo, minum.

669
00:58:02,890 --> 00:58:05,890
Waktunya untuk berdansa sedikit.

670
00:58:05,890 --> 00:58:10,890
Oolala, oh-la-la, bukankah ini baik-baik saja.

671
00:58:10,890 --> 00:58:16,120
Kwanghyon kami... melakukannya lagi.

672
00:58:19,790 --> 00:58:21,890
Jadi Magang Baek baik-baik saja?

673
00:58:21,890 --> 00:58:22,960
Jadi untuk berbicara.

674
00:58:22,960 --> 00:58:25,860
Seluruh istana gempar.

675
00:58:25,860 --> 00:58:28,520
Beraninya seorang magang, bukan siapa-siapa.

676
00:58:28,520 --> 00:58:31,360
Mereka sangat marah.

677
00:58:31,360 --> 00:58:33,890
Semuanya berhasil pada akhirnya.

678
00:58:33,890 --> 00:58:37,590
Tapi dia beruntung bisa menyelamatkan lehernya sendiri.

679
00:58:38,290 --> 00:58:41,660
Dan aku juga melakukan bagianku.

680
00:58:41,660 --> 00:58:46,520
Para ulama menulis petisi untuk memprotes
pemecatan Magang Baek.

681
00:58:52,260 --> 00:58:54,490
Bu.

682
00:58:54,890 --> 00:58:57,890
Bagaimana kabar Tuan Ko?

683
00:58:57,890 --> 00:59:01,020
Dia masih beristirahat.

684
00:59:01,020 --> 00:59:04,890
Dia masih belum pulih.

685
00:59:04,890 --> 00:59:08,620
Mengobati racun dengan
akupunktur berdampak buruk.

686
00:59:08,620 --> 00:59:10,760
Terutama di usianya.

687
00:59:12,890 --> 00:59:18,720
Anda yakin itu racun?

688
00:59:18,720 --> 00:59:22,920
Ya. Lord Ko juga mengatakan hal yang sama.

689
00:59:25,820 --> 00:59:30,390
Tapi dia tidak tahu bagaimana hal itu terjadi.

690
00:59:30,390 --> 00:59:34,820
Dia diracun. Tidak ada keraguan.

691
00:59:34,820 --> 00:59:36,190
Maaf?

692
00:59:36,190 --> 00:59:39,890
Seseorang ingin menghentikannya
dari merawat Raja.

693
00:59:39,890 --> 00:59:41,890
Tidak ada keraguan.

694
00:59:47,890 --> 00:59:48,890
Baru saja masuk?

695
00:59:48,890 --> 00:59:49,890
Mm.

696
00:59:49,890 --> 00:59:51,820
Ayah?

697
00:59:51,820 --> 00:59:52,890
Di dalam.

698
00:59:52,890 --> 00:59:54,160
Oh?

699
00:59:55,890 --> 00:59:57,760
Wait, Jinyong.

700
00:59:58,660 --> 01:00:01,890
Kita harus meninggalkan dia sendirian.

701
01:00:02,890 --> 01:00:08,120
Dia pensiun dari
apotek kerajaan hari ini.

702
01:00:08,120 --> 01:00:09,290
Apa?

703
01:00:24,460 --> 01:00:28,890
Dia diracun. Tidak ada keraguan.

704
01:00:28,890 --> 01:00:32,360
Seseorang ingin menghentikannya
dari merawat Raja.

705
01:00:32,360 --> 01:00:34,860
Tidak ada keraguan.

706
01:00:34,860 --> 01:00:38,890
Dia benar, tidak ada keraguan sama sekali.

707
01:00:47,420 --> 01:00:48,890
Nyonya.

708
01:00:59,890 --> 01:01:04,090
Apa yang membawamu kemari pada jam segini?

709
01:01:04,090 --> 01:01:08,890
Maafkan aku.
Saya berpikir untuk mengirim pesan.

710
01:01:08,890 --> 01:01:12,590
Tapi tidak ingin menimbulkan masalah bagimu.

711
01:01:12,590 --> 01:01:16,890
Apakah ada sesuatu yang kamu
ingin dibicarakan?

712
01:01:21,990 --> 01:01:26,890
Sebenarnya, aku tidak yakin harus memberitahumu.

713
01:01:26,890 --> 01:01:29,890
Tapi kamu menyelamatkan hidupku.

714
01:01:29,890 --> 01:01:34,890
Saya merasa saya harus mengatakan sesuatu.

715
01:01:34,890 --> 01:01:36,660
Nyonya.

716
01:01:40,660 --> 01:01:45,690
Waspadalah terhadap Yi Myonghwan.

717
01:01:45,690 --> 01:01:46,890
Maaf?

718
01:01:46,890 --> 01:01:51,690
Anda mengerti?
Dia mampu melakukan apa pun sekarang.

719
01:01:51,690 --> 01:01:55,620
Bersikaplah ekstra, ekstra hati-hati.

720
01:01:55,620 --> 01:02:01,690
Nona, saya tidak yakin apa yang Anda maksud.

721
01:02:01,690 --> 01:02:04,790
Waspadalah terhadap Yi Myonghwan?

722
01:02:04,790 --> 01:02:06,890
Mengapa?