1
00:00:06,690 --> 00:00:12,690
Sekarang kita mulai bagian praktisnya
dari ujian.

2
00:00:12,690 --> 00:00:16,800
Kami sekarang akan menemui pasien.

3
00:00:16,800 --> 00:00:22,690
Saat namamu dipanggil,
melangkah maju dan memulai ujian.

4
00:00:22,690 --> 00:00:24,700
Siapa pasiennya?

5
00:00:24,700 --> 00:00:30,200
Tidak tahu.
Pasien klinik, saya kira.

6
00:00:34,430 --> 00:00:35,900
Dan sekarang...

7
00:00:35,900 --> 00:00:40,690
- Yun Taeju.
- Pak.

8
00:00:40,690 --> 00:00:44,930
- Baek Kwanghyon.
- Pak.

9
00:00:44,930 --> 00:00:46,690
Anda bisa pergi.

10
00:00:47,690 --> 00:00:48,800
Pak.

11
00:01:06,690 --> 00:01:11,360
Para dokter ada di sini.

12
00:01:11,360 --> 00:01:12,800
Berlangsung.

13
00:01:27,690 --> 00:01:29,430
Selamat datang.

14
00:01:36,690 --> 00:01:41,330
Halo.
Aku pasienmu hari ini.

15
00:01:41,330 --> 00:01:44,160
Yang Mulia.

16
00:01:47,030 --> 00:01:49,230
Yang Mulia...?

17
00:01:52,960 --> 00:01:54,690
Anda...

18
00:01:56,100 --> 00:01:57,690
Apa yang kamu lakukan?

19
00:01:57,690 --> 00:02:00,860
Busur, cepat.

20
00:02:00,860 --> 00:02:03,700
Yang Mulia.

21
00:02:13,430 --> 00:02:15,630
Apa?
Rumah kerajaan?

22
00:02:15,630 --> 00:02:17,930
Para bangsawan melayani sebagai pasien?

23
00:02:17,930 --> 00:02:19,690
Tidak mungkin.

24
00:02:19,690 --> 00:02:27,360
Tapi itu benar. Yang Mulia adalah pasiennya
untuk pilihan dokter.

25
00:02:27,360 --> 00:02:30,690
Raja, Ibu Suri,
Ratu.

26
00:02:30,690 --> 00:02:33,690
Oh tidak, oh tidak, aku tidak pernah...

27
00:02:33,690 --> 00:02:36,760
Itu benar.
Di tingkat tertinggi.

28
00:02:36,760 --> 00:02:37,960
Benar-benar?

29
00:02:37,960 --> 00:02:38,690
Benar-benar.

30
00:02:38,690 --> 00:02:40,100
Yang Mulia?

31
00:02:43,690 --> 00:02:46,100
Bu, pernahkah Anda mendengarnya?

32
00:02:46,100 --> 00:02:47,000
Klinik...

33
00:02:47,000 --> 00:02:50,030
Ya, saya baru saja mendengarnya.

34
00:02:50,030 --> 00:02:52,130
Bagaimana ini...?

35
00:03:05,600 --> 00:03:07,690
Keluarga kerajaan.

36
00:03:13,860 --> 00:03:16,560
Yang Mulia.

37
00:03:21,690 --> 00:03:24,690
Yang Mulia.

38
00:03:24,690 --> 00:03:26,330
Selamat datang.

39
00:03:39,690 --> 00:03:41,430
Memasuki.

40
00:03:47,330 --> 00:03:49,100
Yang Mulia.

41
00:03:52,930 --> 00:03:56,690
Apa?
Dimana Dokter Baek?

42
00:03:56,690 --> 00:03:57,690
Diam-diam.

43
00:03:57,690 --> 00:04:00,690
Ugh. aku bersumpah.

44
00:04:22,690 --> 00:04:26,730
Anda pasti terkejut.

45
00:04:28,760 --> 00:04:33,760
Hari ini kamu akan mentraktirku.

46
00:04:36,400 --> 00:04:39,230
Bapak.

47
00:04:43,460 --> 00:04:48,690
Yang Mulia?
Saya akan mentraktir raja?

48
00:04:51,690 --> 00:04:54,800
Anda tahu tentang ini?

49
00:04:54,800 --> 00:05:00,690
Ya. Kami diberitahu di
dewan medis.

50
00:05:00,690 --> 00:05:04,690
Magang yang merawat para bangsawan?

51
00:05:04,690 --> 00:05:07,800
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.

52
00:05:24,830 --> 00:05:29,690
Anda ingin mereka mentraktirnya
Keluarga Kerajaan?

53
00:05:29,690 --> 00:05:31,600
Tepat.

54
00:05:31,600 --> 00:05:37,690
Mereka akan bertanggung jawab atas kesehatan
keluarga kerajaan dan rakyat kita.

55
00:05:37,690 --> 00:05:43,800
Ini akan memberikan mereka
dengan pengalaman yang baik.

56
00:05:43,800 --> 00:05:49,690
Lebih dari itu,
itu akan memperkuat posisi Anda.

57
00:05:52,690 --> 00:05:54,530
Berdiri.

58
00:06:02,100 --> 00:06:04,730
Angkat kepalamu.

59
00:06:07,690 --> 00:06:13,690
Tidak apa-apa. Anda harus melihatnya
pasien Anda untuk merawatnya.

60
00:06:13,690 --> 00:06:15,690
Angkat kepalamu.

61
00:06:18,400 --> 00:06:23,690
Karena kalian akan mentraktirku
Setidaknya aku harus tahu namamu.

62
00:06:23,690 --> 00:06:26,830
Angkat bicara.

63
00:06:26,830 --> 00:06:32,690
Yun Taeju siap melayani Anda, Baginda.

64
00:06:32,690 --> 00:06:34,000
Yun Taeju.

65
00:06:34,000 --> 00:06:38,690
Murid terbaik kami dan putra Lord Ko.

66
00:06:38,690 --> 00:06:42,700
Oh? Tuan Ko?

67
00:06:44,160 --> 00:06:46,690
Dan kamu.

68
00:06:46,690 --> 00:06:53,690
Baek Kwanghyon siap melayani Anda.

69
00:06:53,690 --> 00:06:55,690
Baek Kwanghyon?

70
00:06:55,690 --> 00:07:00,260
Ah, tentu saja,
kamu adalah seorang dokter kuda.

71
00:07:00,260 --> 00:07:01,800
Bapak?

72
00:07:06,690 --> 00:07:10,730
Saya pernah mendengar tentang Anda.
Dan keahlian Anda dengan akupunktur.

73
00:07:10,730 --> 00:07:14,690
Anda bahkan membangkitkan orang mati.

74
00:07:14,690 --> 00:07:19,690
Tidak cukup.
Anda menghormati saya.

75
00:07:21,230 --> 00:07:25,230
Putra Lord Ko dan
ahli akupunktur.

76
00:07:25,230 --> 00:07:29,660
Keuntungan menjadi raja, ya?

77
00:07:29,660 --> 00:07:33,690
Saya memiliki harapan yang tinggi.

78
00:07:33,690 --> 00:07:37,530
Siap melayani Anda, Baginda.

79
00:07:37,530 --> 00:07:41,300
Sekarang, untuk tugas yang ada.

80
00:07:41,300 --> 00:07:43,060
Ya, Baginda.

81
00:07:47,060 --> 00:07:56,430
Selama beberapa hari ke depan mereka akan berobat
dan meresepkan pasien mereka.

82
00:07:56,430 --> 00:08:00,690
Tentu saja dengan pengawasan yang tepat.

83
00:08:00,690 --> 00:08:03,430
Dan skor mereka?

84
00:08:03,430 --> 00:08:11,530
Para tabib kerajaan sudah melakukannya
mendiagnosis pasiennya.

85
00:08:13,700 --> 00:08:17,630
Kami punya laporan mereka.

86
00:08:17,630 --> 00:08:21,900
Magang punya waktu 3-4 hari
untuk melakukan pemeriksaan mereka.

87
00:08:21,900 --> 00:08:29,030
Setelah itu akan dibandingkan
ke laporan.

88
00:08:29,030 --> 00:08:33,500
Dengar, dengar, aku punya ratunya.

89
00:08:33,500 --> 00:08:34,100
Anda?

90
00:08:34,100 --> 00:08:35,690
Ibu suri.

91
00:08:35,690 --> 00:08:40,530
Saat aku melihatnya, itu dia
Saya pikir saya akan mati.

92
00:08:40,530 --> 00:08:42,460
Apa yang kita lakukan?

93
00:08:46,830 --> 00:08:49,900
Menurutmu mereka mendapatkan rajanya?

94
00:08:49,900 --> 00:08:53,600
Semoga beruntung dalam beberapa hari ke depan.

95
00:08:58,690 --> 00:09:01,000
Yang Mulia?

96
00:09:13,560 --> 00:09:15,400
Baek Kwanghyon?

97
00:09:15,400 --> 00:09:19,690
Ah, tentu saja, Anda adalah seorang dokter kuda.

98
00:09:19,690 --> 00:09:20,930
Bapak?

99
00:09:23,660 --> 00:09:27,690
Saya pernah mendengar tentang Anda.
Dan keahlian Anda dengan akupunktur.

100
00:09:27,690 --> 00:09:30,690
Anda bahkan membangkitkan orang mati.

101
00:09:42,160 --> 00:09:45,660
Perlakukan raja?

102
00:09:45,660 --> 00:09:47,560
Dengan tangan ini?

103
00:10:10,360 --> 00:10:14,230
Anda sedang mentraktir Yang Mulia?

104
00:10:14,230 --> 00:10:16,690
Ya. Bisakah kamu percaya?

105
00:10:16,690 --> 00:10:19,690
Saya hampir pingsan.

106
00:10:19,690 --> 00:10:22,660
Dan mengapa tidak?

107
00:10:22,660 --> 00:10:25,800
Bagaimanapun, tugas yang berat.

108
00:10:25,800 --> 00:10:27,700
Bukan itu.

109
00:10:27,700 --> 00:10:31,200
Dia sangat manis.

110
00:10:31,200 --> 00:10:32,690
Apa?

111
00:10:32,690 --> 00:10:35,690
Seperti putri peri atau semacamnya.

112
00:10:35,690 --> 00:10:40,690
Dia berkata, "Dan kamu?"
dan aku bahkan tidak bisa berbicara.

113
00:10:40,690 --> 00:10:45,690
Bangun. Apakah itu sesuatu?
untuk mengatakan tentang Yang Mulia?

114
00:10:45,690 --> 00:10:49,690
Tapi dia sangat manis.

115
00:10:49,690 --> 00:10:51,560
Matanya yang bersinar cerah.

116
00:10:51,560 --> 00:10:53,330
Bibirnya yang subur dan cerah.

117
00:10:53,330 --> 00:10:54,690
Suaranya yang lembut mendayu-dayu.

118
00:10:54,690 --> 00:10:58,690
Tenangkan dirimu.

119
00:11:01,200 --> 00:11:04,300
Isn't that the way of it?

120
00:11:04,300 --> 00:11:09,630
Saya terjebak dengan wajah babi dan musang.

121
00:11:09,630 --> 00:11:16,060
Yang Mulia, menelepon seseorang
"babi" dan "wajah musang"?

122
00:11:16,060 --> 00:11:18,900
Mengapa tidak?
Saya menyebutnya seperti yang saya lihat.

123
00:11:18,900 --> 00:11:23,760
Bahkan dibandingkan dengan mereka
Petugas Mah terlihat baik.

124
00:11:23,760 --> 00:11:27,660
Terima kasih, Yang Mulia.

125
00:11:28,230 --> 00:11:34,760
Saya sangat bersemangat melihatnya
Dokter Baek selama beberapa hari.

126
00:11:34,760 --> 00:11:37,900
Ratu dan ibu suri
dirawat oleh babi?

127
00:11:37,900 --> 00:11:40,460
Atau hanya aku?

128
00:11:43,200 --> 00:11:44,690
Kamu baik-baik saja?

129
00:11:44,690 --> 00:11:47,690
Tidak, tidak sedikit pun.

130
00:11:47,690 --> 00:11:51,930
Sepertinya aku sedang bermimpi.

131
00:11:51,930 --> 00:11:54,760
Bagaimana ini bisa terjadi?

132
00:11:54,760 --> 00:11:58,690
Bagaimana saya bisa memperlakukan seorang raja?

133
00:11:58,690 --> 00:12:03,300
Saya tidak tahu hal pertama
tentang apa pun.

134
00:12:03,300 --> 00:12:04,800
Cobalah untuk tidak khawatir.

135
00:12:04,800 --> 00:12:08,800
Anda semua tidak berpengalaman dalam hal ini.

136
00:12:10,690 --> 00:12:14,690
Terlebih lagi,
kamu sudah bertemu raja.

137
00:12:14,690 --> 00:12:16,690
Jadi tidak mengherankan.

138
00:12:16,690 --> 00:12:19,690
Apa? Saya bertemu dengannya?

139
00:12:19,690 --> 00:12:24,130
Apa? Kamu bilang dia besar
dengan dagu ke sini.

140
00:12:24,130 --> 00:12:26,060
Kamu bilang begitu di istal.

141
00:12:26,060 --> 00:12:29,690
Hah?
Ah, itu hanya pembicaraan.

142
00:12:29,690 --> 00:12:32,500
Aku tidak mengenalmu saat itu.

143
00:12:32,500 --> 00:12:36,560
Bantulah aku dan lupakan saja.

144
00:12:36,560 --> 00:12:38,800
Bagaimana hari ini?

145
00:12:38,800 --> 00:12:42,630
Apakah raja benar-benar berbeda?

146
00:12:42,630 --> 00:12:45,690
Ayo, beri aku istirahat.

147
00:12:45,690 --> 00:12:50,960
Anda memiliki seluruh klinik
sesuai keinginan Anda dan menelepon.

148
00:12:50,960 --> 00:12:55,330
Berkomitmen untuk melakukan yang terbaik
beberapa hari berikutnya.

149
00:12:55,330 --> 00:13:00,760
"Dia laki-laki seperti yang lainnya."
Itulah semangatnya.

150
00:13:01,360 --> 00:13:02,690
Menurutmu?

151
00:13:02,690 --> 00:13:03,690
Ya.

152
00:13:03,690 --> 00:13:08,160
Kalau kamu bilang begitu, baiklah.

153
00:13:08,160 --> 00:13:10,700
Terima kasih.

154
00:13:10,700 --> 00:13:15,830
Oh, dan tentang sebelumnya, aku minta maaf.

155
00:13:15,830 --> 00:13:22,130
aku tadi, um...
Nah, Anda tahu apa yang saya lakukan.

156
00:13:22,130 --> 00:13:23,690
Uh-hah.

157
00:13:24,690 --> 00:13:27,400
Bicara, kamu tahu...

158
00:13:31,760 --> 00:13:34,300
Guru.

159
00:13:34,300 --> 00:13:35,690
Kwanghyon.

160
00:13:44,460 --> 00:13:47,690
Koki sudah memberi tahu kami.

161
00:13:47,690 --> 00:13:52,690
Menguasai. Pak. Terima kasih.

162
00:13:52,690 --> 00:13:56,160
Yang Mulia?
Kamu pasti gemetaran...

163
00:13:56,160 --> 00:13:58,860
Dia siap melakukannya.

164
00:13:59,690 --> 00:14:02,930
Bersikaplah ekstra ekstra hati-hati.

165
00:14:02,930 --> 00:14:05,660
Istana adalah tempat yang berbahaya.

166
00:14:05,660 --> 00:14:09,690
Satu kata yang salah dan hilang begitu saja.

167
00:14:09,690 --> 00:14:10,690
saya akan mengingatnya.

168
00:14:10,690 --> 00:14:15,330
Jangan katakan sepatah kata pun.
aku takut padamu.

169
00:14:15,330 --> 00:14:17,900
Bodoh, bagaimana dia bisa memperlakukannya
tanpa berbicara?

170
00:14:17,900 --> 00:14:20,030
Apa? Mata.

171
00:14:20,030 --> 00:14:22,700
Lihat matanya.
Hewan tidak bisa bicara, bukan?

172
00:14:22,700 --> 00:14:26,230
Mendera!
Apakah raja itu binatang ya?

173
00:14:26,230 --> 00:14:30,000
Keluar saja dari sini dengan aman.

174
00:14:30,000 --> 00:14:31,690
Jangan serakah, oke?

175
00:14:31,690 --> 00:14:33,360
Ya, tuan.

176
00:14:36,690 --> 00:14:41,630
Saya juga.

177
00:14:41,630 --> 00:14:45,690
Dan bicara.
Bagus dan lembut.

178
00:14:47,330 --> 00:14:50,690
Aduh, tangan berkeringat...

179
00:15:09,130 --> 00:15:12,300
Itu peserta magangnya?

180
00:15:12,300 --> 00:15:14,230
Ya, Tuanku.

181
00:15:14,230 --> 00:15:17,690
Yang manakah dukun kuda itu?

182
00:15:17,690 --> 00:15:21,560
Baris kedua, di sana.

183
00:15:23,730 --> 00:15:27,600
Dia merawat raja?

184
00:15:27,600 --> 00:15:29,230
Ya.

185
00:15:29,230 --> 00:15:32,000
Bagaimana kalau dia melakukannya dengan baik?

186
00:15:32,000 --> 00:15:33,690
Dengan akupunkturnya dan semacamnya?

187
00:15:33,690 --> 00:15:38,600
Pemeriksaan ini untuk diagnosis dan
resep, tidak lebih.

188
00:15:38,600 --> 00:15:41,690
Para peserta magang tidak akan melakukannya
menggunakan akupunktur.

189
00:15:43,690 --> 00:15:48,360
Dia bukan apa-apa tanpa jarumnya.

190
00:15:48,360 --> 00:15:55,690
Impian Lord Ko untuk melakukan reformasi
akan naik menjadi asap.

191
00:16:04,360 --> 00:16:06,690
Ini adalah apotek kerajaan.

192
00:16:31,690 --> 00:16:35,690
Ini sangat berbeda dengan klinik,
sungguh-sungguh.

193
00:16:35,690 --> 00:16:40,690
Jangan bercanda. Lihatlah ramuannya,
jumlahnya banyak sekali.

194
00:16:40,690 --> 00:16:44,030
Tapi tahukah Anda tentang istana
dari hari-hari stabilmu.

195
00:16:44,030 --> 00:16:48,690
Tidak, aku tidak melakukannya.
Kandangnya berada tepat di pinggir.

196
00:16:48,690 --> 00:16:50,690
Saya tidak tahu apa-apa.

197
00:16:50,690 --> 00:16:55,730
Oh? Tadinya aku mau menanyakan banyak hal padamu
Saya tidak tahu.

198
00:16:58,200 --> 00:17:01,500
Taeju pasti tahu segalanya
resep para bangsawan.

199
00:17:01,500 --> 00:17:05,690
- Bagaimana kehidupan di klinik?
- Ini berjalan dengan baik.

200
00:17:05,690 --> 00:17:09,330
Maksudku, Taeju DAN raja?

201
00:17:09,330 --> 00:17:13,690
Maksudku ada nasib buruk,
tapi nasibmu sungguh buruk.

202
00:17:13,690 --> 00:17:18,700
Tetap saja, itu urusanku.

203
00:17:20,330 --> 00:17:22,900
- Dia baik-baik saja?
- Ya, benar.

204
00:17:44,130 --> 00:17:47,000
Apa? Yonhwa?

205
00:17:47,000 --> 00:17:48,690
Ya, Bu.

206
00:17:48,690 --> 00:17:55,600
Pulau yang sama dimana
anak laki-laki itu tinggal bersama ayahnya.

207
00:18:02,690 --> 00:18:04,730
Bagaimana sekarang?

208
00:18:04,730 --> 00:18:10,800
Anda melihat koki dan
murid magang itu ada di sana.

209
00:18:10,800 --> 00:18:13,530
Itu pasti dia.

210
00:18:24,330 --> 00:18:26,690
Bu.

211
00:18:26,690 --> 00:18:27,690
Hah?

212
00:18:28,630 --> 00:18:30,560
Jarumnya?

213
00:18:30,560 --> 00:18:32,600
Haruskah saya?

214
00:18:32,600 --> 00:18:36,730
Aku terganggu sejenak.

215
00:18:48,100 --> 00:18:51,830
Teh krisan.
Untuk menjernihkan pikiranmu.

216
00:18:51,830 --> 00:18:54,360
Terima kasih.

217
00:18:54,360 --> 00:18:57,500
Apa yang kamu pikirkan?

218
00:18:57,500 --> 00:19:01,830
Aku belum pernah melihatmu terlihat seperti itu.

219
00:19:01,830 --> 00:19:06,330
Aku sedang memikirkan seseorang.

220
00:19:07,690 --> 00:19:12,800
Seorang anak yang saya cari-cari.

221
00:19:12,800 --> 00:19:14,700
Anak?

222
00:19:15,690 --> 00:19:19,690
Dari pria yang paling aku kagumi.

223
00:19:19,690 --> 00:19:26,730
Seorang anak yang salah
kehilangan keberuntungan hidup.

224
00:19:27,690 --> 00:19:31,800
Diduga anak tersebut sudah meninggal.

225
00:19:31,800 --> 00:19:37,690
Tapi mungkin tidak demikian.

226
00:19:37,690 --> 00:19:43,760
Mungkin saja anak itu cukup dekat.

227
00:19:43,760 --> 00:19:47,960
Itu bagus kalau begitu.

228
00:19:47,960 --> 00:19:54,030
Anda mungkin bertemu dengan seorang anak kecil
kamu pikir telah hilang.

229
00:19:54,030 --> 00:19:57,630
Mengapa hal itu menyusahkan Anda?

230
00:20:29,690 --> 00:20:33,690
. . . Yang Mulia, oh, Anda. . .

231
00:20:33,900 --> 00:20:39,100
Benar, mari kita lihat apa yang kita punya di sini.

232
00:20:39,100 --> 00:20:44,260
Besok, Yang Mulia berwudhu.

233
00:20:44,260 --> 00:20:48,690
Saat dia bangun, menyikat giginya,

234
00:20:48,690 --> 00:20:52,100
memangkas janggutnya.

235
00:20:52,100 --> 00:20:58,690
Saya bahkan harus mencatat berapa kali
dia menyisir rambutnya.

236
00:21:17,800 --> 00:21:23,460
Baginda, dokter magang.

237
00:21:29,690 --> 00:21:33,130
Apakah Anda tidur nyenyak, Baginda?

238
00:21:33,130 --> 00:21:36,360
A-benarkah, Baginda?

239
00:21:36,360 --> 00:21:40,690
Ya.
Hari ini kamu mulai mentraktirku.

240
00:21:40,690 --> 00:21:41,690
Bapak.

241
00:21:44,460 --> 00:21:45,690
Bapak.

242
00:21:53,760 --> 00:21:58,700
Denyut nadi yang dalam.

243
00:21:58,700 --> 00:22:01,460
Apakah Anda menderita sakit perut?

244
00:22:01,460 --> 00:22:02,690
Ya.

245
00:22:02,690 --> 00:22:06,000
Dan rasa sesak di dada.

246
00:22:06,000 --> 00:22:12,330
Dan apakah ini mengganggu tidur Anda?

247
00:22:12,330 --> 00:22:15,000
Bukannya aku menyadarinya.

248
00:22:31,690 --> 00:22:34,860
Tidak apa-apa.
Tidak usah buru-buru.

249
00:22:34,860 --> 00:22:37,060
Siap melayani Anda.

250
00:22:44,600 --> 00:22:53,690
Baginda, saya mendeteksi denyut nadi yang dalam.
Apakah Anda mengalami sakit perut?

251
00:22:53,690 --> 00:22:57,690
Anda menanyakan pertanyaan yang sama.

252
00:22:57,690 --> 00:23:04,500
Baginda, bisakah Anda menjelaskannya?
sebagai intermiten?

253
00:23:24,100 --> 00:23:27,690
Daging, makanan panggang.

254
00:23:29,260 --> 00:23:32,690
Jadi itu yang dia suka.

255
00:23:32,690 --> 00:23:36,690
Dia adalah orang yang pilih-pilih makanan.

256
00:23:36,690 --> 00:23:41,330
Jika dia ingin memerintah negara,
dia harus makan yang bervariasi.

257
00:23:41,330 --> 00:23:45,860
Dia hanya makan daging dari sup.

258
00:23:47,690 --> 00:23:49,690
Daging sapi panggang.

259
00:24:25,360 --> 00:24:28,690
Berapa lama dia menghabiskan waktu
pada wudhunya?

260
00:24:28,690 --> 00:24:30,690
Sekitar 15 menit.

261
00:24:30,690 --> 00:24:33,330
Setelah itu dia berjalan-jalan?

262
00:24:47,690 --> 00:24:50,690
Kapan dia pensiun?

263
00:24:50,690 --> 00:24:52,630
Sekitar pukul delapan.

264
00:25:18,690 --> 00:25:22,900
Denyut nadimu lambat,
menunjukkan kelesuan.

265
00:25:22,900 --> 00:25:26,400
Apakah tangan dan kaki Anda dingin?

266
00:25:26,400 --> 00:25:29,430
Di luar dingin, bukan?

267
00:25:29,430 --> 00:25:31,690
Pertanyaan bodoh.

268
00:25:31,690 --> 00:25:33,830
Ya, Yang Mulia.

269
00:25:33,830 --> 00:25:35,300
Jika saya boleh...

270
00:25:35,300 --> 00:25:37,230
Bagaimana sekarang?

271
00:25:37,230 --> 00:25:41,690
Maafkan Anda. Kalau boleh?

272
00:25:41,690 --> 00:25:42,900
Cepatlah.

273
00:25:42,900 --> 00:25:44,690
Yang Mulia.

274
00:25:44,690 --> 00:25:48,690
Baek Kwanghyon memberitahuku
kamu punya kucing.

275
00:25:48,690 --> 00:25:50,690
Apakah si kecil...

276
00:25:50,690 --> 00:25:54,000
Dokter Baek?
Kamu kenal dia?

277
00:25:54,000 --> 00:25:57,690
Ya, kami berteman baik.

278
00:25:57,690 --> 00:26:01,690
Oh?
Kenapa kamu tidak bilang begitu?

279
00:26:01,690 --> 00:26:02,360
Maaf?

280
00:26:02,360 --> 00:26:05,690
Setiap temannya adalah teman saya.

281
00:26:05,690 --> 00:26:07,690
Siapa namamu lagi?

282
00:26:07,690 --> 00:26:12,690
Babi-mang, Babi-mang,
Sesuatu-mang?

283
00:26:12,690 --> 00:26:14,690
Pak Taemang.

284
00:26:14,690 --> 00:26:16,690
Benar, Pak Taemang.

285
00:26:16,690 --> 00:26:18,690
Apa yang kamu katakan?

286
00:26:18,690 --> 00:26:24,400
Ah benar. Tangan dan kakiku
dingin bahkan di hari yang panas.

287
00:26:24,400 --> 00:26:28,690
Dan aku membutuhkan tapal
untuk bahuku.

288
00:26:28,690 --> 00:26:30,800
Begitukah, Yang Mulia?

289
00:26:30,800 --> 00:26:36,030
Dokter yang lain, apakah dia teman
dengan Dokter Baek juga?

290
00:26:36,030 --> 00:26:40,060
Tidak.
Mereka saling membenci.

291
00:26:40,060 --> 00:26:41,930
Oh?

292
00:26:41,930 --> 00:26:47,030
Ya. Dia mengunci Kwanghyon di dalam
kamar mayat beberapa waktu lalu.

293
00:26:47,030 --> 00:26:50,060
Apa? Dia orangnya?

294
00:26:50,060 --> 00:26:51,060
Ya.

295
00:27:01,690 --> 00:27:03,600
Tidak terlalu panas?

296
00:27:03,600 --> 00:27:05,530
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

297
00:27:06,660 --> 00:27:09,530
Beri aku itu.
Cepat, cepat.

298
00:27:12,690 --> 00:27:13,690
Wah, panas.

299
00:27:13,690 --> 00:27:16,690
Yang Mulia, Jong Taesop.

300
00:27:16,690 --> 00:27:20,560
Ini, cepatlah.

301
00:27:25,600 --> 00:27:26,960
Memasuki.

302
00:27:35,760 --> 00:27:38,900
Apakah tangan Anda biasanya sehangat ini?

303
00:27:38,900 --> 00:27:43,690
Ya.
Demam, tangan hangat, semuanya.

304
00:27:43,690 --> 00:27:44,760
Yang Mulia.

305
00:27:57,530 --> 00:28:01,690
Saya mengerti Anda pernah mengalaminya
pilek beberapa waktu lalu?

306
00:28:01,690 --> 00:28:04,690
Tidak, tidak sama sekali.

307
00:28:04,690 --> 00:28:11,230
Maaf? Tapi kamu diberikan
teh herbal hijau?

308
00:28:11,230 --> 00:28:14,660
Itu untuk Nona Kwak.

309
00:28:14,660 --> 00:28:15,930
Benar?

310
00:28:18,690 --> 00:28:20,900
Benar. Itu bagus.

311
00:28:20,900 --> 00:28:22,330
Maaf?

312
00:28:22,690 --> 00:28:24,330
Yang Mulia.

313
00:28:25,690 --> 00:28:31,690
Dan tapal?
Bolehkah saya bertanya di bagian mana yang sakit?

314
00:28:31,690 --> 00:28:34,690
Tidak tahu, itu bukan aku.

315
00:28:34,690 --> 00:28:37,690
Maaf? Bukan?

316
00:28:37,690 --> 00:28:40,430
Anda berani menanyai saya?

317
00:29:06,360 --> 00:29:09,690
Perut... sakit perut...

318
00:29:09,690 --> 00:29:14,030
Dia menyukai makanan berlemak.

319
00:29:14,030 --> 00:29:16,160
Demam sesekali.

320
00:29:17,530 --> 00:29:20,690
Radang perut?

321
00:29:20,690 --> 00:29:22,690
Atau mulas?

322
00:29:22,690 --> 00:29:28,030
Tidak, ada sedikit perubahan warna.

323
00:29:28,030 --> 00:29:29,830
Penyakit kuning?

324
00:29:30,430 --> 00:29:31,690
Tidak, tidak.

325
00:29:37,560 --> 00:29:39,690
Pispotnya.

326
00:29:39,690 --> 00:29:41,760
Kotorannya berwarna abu-abu.

327
00:29:41,760 --> 00:29:48,400
Kantong empedu, mungkin?
Hal inilah yang terjadi pada babi dan sapi.

328
00:29:50,360 --> 00:29:55,690
Dengarkan kamu,
masih berjiwa dokter kuda.

329
00:29:55,690 --> 00:29:57,690
Itu adalah binatang.

330
00:29:57,690 --> 00:30:00,360
Dia seseorang.

331
00:30:10,690 --> 00:30:11,690
Tuanku.

332
00:30:15,690 --> 00:30:16,800
Silakan.

333
00:30:18,690 --> 00:30:19,690
Tuanku.

334
00:30:19,690 --> 00:30:22,690
Bagaimana kabarnya?

335
00:30:22,690 --> 00:30:28,690
Dia tampaknya berada di jalur yang benar.

336
00:30:28,690 --> 00:30:30,530
Benar-benar?

337
00:30:30,530 --> 00:30:38,530
Ya. Dilihat dari bacaannya,
dia mungkin dekat.

338
00:30:39,690 --> 00:30:45,730
Tuanku, ini tidak bisa dibiarkan.

339
00:30:47,130 --> 00:30:50,730
Tuanku, serahkan ini padaku.

340
00:30:51,690 --> 00:30:55,500
Menurutku dia sama menyinggungnya sepertimu.

341
00:30:55,500 --> 00:30:59,760
Aku akan memastikan kamu tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.

342
00:31:18,160 --> 00:31:19,690
Para peserta magang?

343
00:31:19,690 --> 00:31:21,690
Arsipnya, Pak.

344
00:31:21,690 --> 00:31:22,700
Baiklah.

345
00:32:07,690 --> 00:32:12,460
Apakah dia baik-baik saja?
Selama dia tidak gagal.

346
00:32:35,690 --> 00:32:37,460
Songha.

347
00:32:54,690 --> 00:32:58,690
Apakah kamu tidak melihatku?
Kemana kamu pergi?

348
00:32:58,690 --> 00:33:00,690
Aku berpura-pura tidak melakukannya.

349
00:33:00,690 --> 00:33:03,500
Saya tahu ini tidak nyaman.

350
00:33:07,300 --> 00:33:09,690
Saya minta maaf.

351
00:33:09,690 --> 00:33:13,060
Jangan.
Itu sudah diduga.

352
00:33:13,060 --> 00:33:18,600
Itu terjadi begitu cepat.
Saya pikir kita akan punya waktu lebih lama.

353
00:33:21,530 --> 00:33:22,830
Songha, aku...

354
00:33:22,830 --> 00:33:25,530
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.

355
00:33:27,360 --> 00:33:30,530
aku adalah saudaramu,

356
00:33:30,530 --> 00:33:32,690
kami selalu bersaudara,

357
00:33:32,690 --> 00:33:33,800
benar?

358
00:33:34,900 --> 00:33:39,030
Tidak mudah mengubah pemikiran Anda.

359
00:33:39,030 --> 00:33:42,060
Sekarang atau di masa depan.

360
00:33:42,060 --> 00:33:43,160
Songha.

361
00:33:43,160 --> 00:33:47,690
Tapi Jinyong, izinkan aku menanyakan ini padamu.

362
00:33:49,100 --> 00:33:54,690
Apakah ini karena Baek Kwanghyon?

363
00:33:54,690 --> 00:33:58,130
Karena apa?
saya...

364
00:34:04,500 --> 00:34:09,200
Saya curiga Anda sendiri tidak mengetahuinya.

365
00:34:09,200 --> 00:34:11,690
Atau tidak mau.

366
00:34:11,690 --> 00:34:17,530
Anda tidak akan ramah
bersamanya jika kamu melakukannya.

367
00:34:19,690 --> 00:34:24,060
Tapi itu tidak akan pernah terjadi.

368
00:34:24,060 --> 00:34:28,690
aku tidak relevan.
Tapi kamu dan dia tidak akan pernah bisa bersatu.

369
00:34:28,690 --> 00:34:32,700
Kalian berdua akan terluka.

370
00:35:15,690 --> 00:35:18,460
aku tidak relevan.
Tapi kamu dan dia tidak akan pernah bisa bersatu.

371
00:35:18,460 --> 00:35:22,460
Kalian berdua akan terluka.

372
00:35:46,690 --> 00:35:47,690
Bapak.

373
00:35:49,690 --> 00:35:52,690
Akhirnya hari yang menyenangkan.

374
00:36:07,360 --> 00:36:09,860
Wah, wah.

375
00:36:11,690 --> 00:36:14,860
Seorang dokter kuda sangat berguna.

376
00:36:14,860 --> 00:36:16,690
Siap melayani Anda.

377
00:36:16,690 --> 00:36:18,690
Jika Anda berkenan.

378
00:36:18,690 --> 00:36:19,690
Baiklah.

379
00:36:25,030 --> 00:36:26,500
Bapak.

380
00:36:26,500 --> 00:36:27,600
Apakah kamu baik-baik saja?

381
00:36:27,600 --> 00:36:31,760
Saya baik-baik saja. Itu terjadi.

382
00:36:31,760 --> 00:36:34,700
Sesekali nyeri di sisi tubuh Anda?

383
00:36:34,700 --> 00:36:38,690
Bukan apa-apa.
Hanya terlalu banyak membaca.

384
00:37:07,690 --> 00:37:12,700
Sisinya... sakit di sisinya...?

385
00:37:20,690 --> 00:37:21,860
Pak.

386
00:37:21,860 --> 00:37:24,690
Kwanghyon,
apa yang membawamu ke sini?

387
00:37:24,690 --> 00:37:25,730
Anda seharusnya bekerja.

388
00:37:25,730 --> 00:37:28,300
Saya perlu memeriksa sesuatu.

389
00:37:28,300 --> 00:37:31,300
Anda punya sapi dengan bezoar?

390
00:37:40,690 --> 00:37:42,930
Ayahku memberikan izinnya.

391
00:37:42,930 --> 00:37:46,130
Maukah kamu mengunjungi ibumu?

392
00:37:46,130 --> 00:37:48,230
Tidak terima kasih.

393
00:37:48,230 --> 00:37:51,690
Saya menikah di sini.
Di sinilah aku akan mati.

394
00:37:51,690 --> 00:37:56,730
Mati?
Kamu akan mati?

395
00:37:56,730 --> 00:38:01,500
Tidak, bukan aku. Tidak sekarang.

396
00:38:01,500 --> 00:38:05,360
Tetap berhubungan.
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.

397
00:38:05,360 --> 00:38:06,690
Baiklah?

398
00:38:07,300 --> 00:38:09,860
Ya, tentu saja.

399
00:38:10,690 --> 00:38:13,690
Benar. Selamat tinggal.

400
00:38:27,430 --> 00:38:28,690
Ayah.

401
00:38:28,690 --> 00:38:31,690
Kamu lebih baik?

402
00:38:31,690 --> 00:38:35,300
Ya, terima kasih atas perhatian Anda.

403
00:38:35,300 --> 00:38:38,690
Wajahmu terlihat lebih baik.

404
00:38:40,130 --> 00:38:43,690
Tuanku, Yi Myonghwan ingin bertemu denganmu.

405
00:38:43,690 --> 00:38:46,630
Kirim dia masuk.

406
00:38:46,630 --> 00:38:49,360
Pergi dan istirahat.

407
00:38:49,360 --> 00:38:50,690
Oke.

408
00:38:53,200 --> 00:38:55,000
Silakan.

409
00:39:03,830 --> 00:39:05,400
Siapa itu?

410
00:39:05,400 --> 00:39:08,760
Kepala apotek kerajaan.

411
00:39:08,760 --> 00:39:10,230
Oh?

412
00:39:14,690 --> 00:39:15,960
Ini besok?

413
00:39:15,960 --> 00:39:17,500
Ya, Tuanku.

414
00:39:17,500 --> 00:39:20,690
Tidak mungkin, Tuan Ko
dapat bertahan dari ini?

415
00:39:20,690 --> 00:39:23,430
Tidak perlu khawatir.

416
00:39:23,430 --> 00:39:26,700
Aku serahkan padamu kalau begitu.

417
00:39:26,700 --> 00:39:28,460
Tuanku.

418
00:39:41,690 --> 00:39:42,690
Tidak ada apa-apa.

419
00:39:42,690 --> 00:39:47,360
Tidak ada yang cocok dengan gejalanya.

420
00:39:48,700 --> 00:39:53,760
Nyeri perut dan samping yang intermiten,
pewarnaan abu-abu.

421
00:39:54,690 --> 00:39:57,530
Itu mengingatkanku pada sesuatu...

422
00:40:00,530 --> 00:40:01,690
Ini dia.

423
00:40:01,690 --> 00:40:03,690
Tuanku.

424
00:40:03,690 --> 00:40:05,460
Duduk.

425
00:40:10,690 --> 00:40:13,060
Besok adalah harinya?

426
00:40:13,060 --> 00:40:14,400
Ya, tuan.

427
00:40:14,690 --> 00:40:18,690
Dengan baik?
Anda memiliki diagnosis?

428
00:40:18,690 --> 00:40:22,960
Saya tidak tahu.

429
00:40:22,960 --> 00:40:27,500
Awalnya saya mengira sakit maag atau maag.

430
00:40:27,500 --> 00:40:29,160
Tetapi?

431
00:40:29,160 --> 00:40:34,460
Tapi aku menolak keduanya.

432
00:40:35,360 --> 00:40:40,800
Aku tidak bisa menjelaskannya dengan jelas.

433
00:40:40,800 --> 00:40:46,060
Saya terus berpikir seperti dokter kuda.

434
00:40:46,060 --> 00:40:48,690
Aku punya ide terliar...

435
00:40:48,690 --> 00:40:54,690
Oh? Apakah kamu lebih memilih untuk melupakannya?
pengalamanmu sendiri?

436
00:40:54,690 --> 00:40:55,690
Pak?

437
00:40:55,690 --> 00:41:02,430
Waktu Anda merawat hewan
adalah keuntungan terbaik Anda.

438
00:41:04,690 --> 00:41:12,500
Anda memperoleh pengetahuan yang berharga
dan pengalaman.

439
00:41:12,500 --> 00:41:15,690
Ini adalah aset yang bagus,
yang tidak dimiliki dokter lain.

440
00:41:15,690 --> 00:41:17,230
Apakah kamu lupa?

441
00:41:17,230 --> 00:41:24,560
Anda menyelamatkan semua orang itu
selama ketakutan rinderpest.

442
00:41:24,800 --> 00:41:28,160
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan.

443
00:41:28,160 --> 00:41:32,160
Tapi percayalah pada penilaian Anda sendiri.

444
00:41:32,160 --> 00:41:35,200
Tapi ini adalah raja...

445
00:41:35,200 --> 00:41:39,690
Apakah tubuhnya terbuat dari emas?

446
00:41:39,690 --> 00:41:43,530
Percayalah padaku dalam hal ini.
Kita semua sama.

447
00:41:44,690 --> 00:41:47,360
Anda merawat kuda.

448
00:41:47,360 --> 00:41:50,400
Jangan malu akan hal itu.

449
00:41:50,400 --> 00:41:54,860
Atau kebijaksanaan yang diberikannya kepada Anda.

450
00:42:03,730 --> 00:42:05,690
Tuanku.

451
00:43:18,400 --> 00:43:21,000
Kang Taesop. Yi Jinsok.

452
00:43:21,000 --> 00:43:22,430
Pak.

453
00:43:23,460 --> 00:43:25,760
Berikutnya.

454
00:43:25,760 --> 00:43:29,430
Yun Taeju, Baek Kwanghyon.

455
00:43:29,430 --> 00:43:30,690
Pak.

456
00:43:32,690 --> 00:43:35,690
Kapan pun Anda siap.

457
00:43:35,690 --> 00:43:36,690
Pak.

458
00:43:37,690 --> 00:43:41,700
Anda akan mengikuti instruktur Anda,

459
00:43:41,700 --> 00:43:45,460
dan berikan diagnosis Anda.

460
00:43:45,460 --> 00:43:46,690
Ayo.

461
00:43:46,690 --> 00:43:48,430
Pak.

462
00:44:11,060 --> 00:44:12,800
Umumkan kami.

463
00:44:12,800 --> 00:44:18,500
Baginda, dokter magang.

464
00:44:35,690 --> 00:44:37,690
Pemeriksaan Anda selesai.

465
00:44:37,690 --> 00:44:40,460
Sekarang untuk diagnosisnya?

466
00:44:40,460 --> 00:44:42,690
Begitu saja.

467
00:44:43,690 --> 00:44:47,690
Saya penasaran mendengar apa yang mereka katakan.

468
00:44:47,690 --> 00:44:49,360
Mari kita mulai.

469
00:44:49,360 --> 00:44:50,690
Yang Mulia.

470
00:44:53,230 --> 00:44:59,430
Ini adalah diagnosis yang dilarang oleh
doktermu, Yi Myonghwan.

471
00:44:59,430 --> 00:45:04,930
Itu akan dibandingkan dengan
catatan peserta magang.

472
00:45:06,860 --> 00:45:09,690
Pertama, Yun Taeju.

473
00:45:09,690 --> 00:45:10,860
Pak.

474
00:45:10,860 --> 00:45:12,690
Baca catatan Anda.

475
00:45:31,330 --> 00:45:35,100
Yang Mulia menderita
nyeri perut sporadis,

476
00:45:35,100 --> 00:45:41,100
disertai kilatan rasa sakit
di sisi dan dadanya.

477
00:45:41,100 --> 00:45:49,400
Dia menderita mual sesekali
dan kembung setelah makan.

478
00:46:04,690 --> 00:46:06,360
Apa ini?

479
00:46:14,330 --> 00:46:18,630
Dan diagnosis Anda?

480
00:46:18,630 --> 00:46:23,690
Yang Mulia menderita karena kesalahan
fungsi hati dan mulas.

481
00:46:23,690 --> 00:46:28,400
Sebuah tingtur enam herbal
dan jamur sudah cukup.

482
00:46:29,930 --> 00:46:33,230
Dengan baik? Apakah dia benar?

483
00:46:33,230 --> 00:46:38,630
Sampai ke detail terakhir
dalam diagnosis dan resep.

484
00:46:38,630 --> 00:46:40,900
Bagus sekali.

485
00:46:40,900 --> 00:46:45,260
Saya terkejut dengan kemampuan Anda.

486
00:46:45,260 --> 00:46:47,430
Anda menghormati saya.

487
00:46:49,690 --> 00:46:52,690
Sekarang untuk Baek Kwanghyon?

488
00:46:53,690 --> 00:46:55,690
Baca catatan Anda.

489
00:46:55,690 --> 00:46:56,800
Pak.

490
00:47:11,690 --> 00:47:16,530
Baginda, petugas apotek.

491
00:47:16,530 --> 00:47:17,690
Apa ini?

492
00:47:17,690 --> 00:47:21,730
Maafkan saya, saya tidak tahu.

493
00:47:21,730 --> 00:47:23,430
Kirim mereka masuk.

494
00:47:23,430 --> 00:47:24,530
Baginda.

495
00:47:33,360 --> 00:47:37,690
Apa?
Diagnosis resminya dimana?

496
00:47:37,690 --> 00:47:38,800
Dengan baik?

497
00:47:39,560 --> 00:47:42,690
Maafkan Anda.

498
00:47:42,690 --> 00:47:48,100
Diagnosis resmi ditemukan
dalam barang-barang Baek Kwanghyon.

499
00:47:48,100 --> 00:47:49,530
Apa?

500
00:47:50,800 --> 00:47:52,690
Apa yang kamu katakan?

501
00:47:52,690 --> 00:47:55,800
Dia punya temuan resmi?

502
00:47:55,800 --> 00:47:59,530
Tidak, Baginda, saya tidak melakukannya.

503
00:47:59,530 --> 00:48:01,690
Saya tidak tahu apa-apa mengenai hal ini.

504
00:48:01,690 --> 00:48:04,690
Kami punya buktinya.

505
00:48:04,690 --> 00:48:07,690
Anda berani menyangkalnya?

506
00:48:07,690 --> 00:48:10,730
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini.

507
00:48:10,730 --> 00:48:14,690
Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

508
00:48:14,690 --> 00:48:16,690
Jika Anda memeriksa catatan saya,

509
00:48:16,690 --> 00:48:20,690
Anda akan melihat bahwa keduanya berbeda.

510
00:48:21,690 --> 00:48:23,630
Memeriksa.

511
00:48:23,630 --> 00:48:24,630
Bapak.

512
00:48:32,800 --> 00:48:36,690
Apa ini...?

513
00:48:36,690 --> 00:48:38,800
Dengan baik?
Apa isinya?

514
00:48:38,800 --> 00:48:40,460
Tuanku.

515
00:49:00,000 --> 00:49:02,200
Apa..?

516
00:49:02,200 --> 00:49:05,630
Ini kosong.

517
00:49:06,600 --> 00:49:13,300
Yang Mulia, itulah diagnosis saya.

518
00:49:13,300 --> 00:49:17,030
Saya tidak menulis apa pun.

519
00:49:17,030 --> 00:49:23,690
Penyakitmu tidak akan terjadi
ditemukan dalam teks.

520
00:49:23,690 --> 00:49:24,690
Apa?

521
00:49:33,000 --> 00:49:35,160
Apa ini?

522
00:49:35,160 --> 00:49:37,690
Bicaralah dengan jelas.

523
00:49:37,690 --> 00:49:42,690
Apa maksudmu itu?
tidak ada dalam teks?

524
00:49:42,690 --> 00:49:46,430
Saya tidak mengetahuinya, Baginda.

525
00:49:46,430 --> 00:49:49,730
Apa semua ini?

526
00:49:49,730 --> 00:49:51,690
Beraninya kamu..?

527
00:49:51,690 --> 00:49:53,930
Tunggu. Cukup.

528
00:49:56,060 --> 00:49:58,690
Mari kita dengarkan.

529
00:49:58,690 --> 00:50:01,730
Ada apa denganku?

530
00:50:02,900 --> 00:50:06,060
Yang Mulia menderita...

531
00:50:06,060 --> 00:50:12,830
dari batu empedu.

532
00:50:12,830 --> 00:50:17,690
Apa? Batu empedu?

533
00:50:17,690 --> 00:50:18,930
Begitu saja.

534
00:50:18,930 --> 00:50:25,660
Seperti yang Anda ketahui, suhu tinggi
dan dehidrasi...

535
00:50:25,660 --> 00:50:32,960
dapat menyebabkan terbentuknya batu
ginjal atau kandung kemih.

536
00:50:32,960 --> 00:50:37,430
Benar.
Batu ginjal atau infeksi kandung kemih.

537
00:50:37,430 --> 00:50:40,030
Tapi batu di kantong empedu?

538
00:50:40,030 --> 00:50:44,700
Ya, itu tidak ada dalam teks mana pun.

539
00:50:44,700 --> 00:50:51,690
Tapi batu empedu sering terjadi
pada sapi dan babi.

540
00:50:51,690 --> 00:50:57,330
Mereka disebut batu bezoar.

541
00:50:57,330 --> 00:51:02,690
Indikasi ternak termasuk intermiten
sakit perut dan samping,

542
00:51:02,690 --> 00:51:05,690
serta perubahan warna.

543
00:51:05,690 --> 00:51:09,690
Terlintas dalam benakku
gejala pada manusia...

544
00:51:09,690 --> 00:51:15,060
Bukan di ginjal atau kandung kemih,
tapi batu empedu?

545
00:51:15,060 --> 00:51:16,690
Seperti ternak?

546
00:51:16,690 --> 00:51:22,130
Ya. Jadi gejala Yang Mulia
akan menunjukkan.

547
00:51:22,130 --> 00:51:24,690
Cukup. Kesunyian.

548
00:51:24,690 --> 00:51:30,560
Anda berani membandingkan
Yang Mulia seekor binatang?

549
00:51:30,560 --> 00:51:34,690
Anda pikir Anda bisa hidup setelah mengatakan itu?

550
00:51:34,690 --> 00:51:37,560
Baginda, abaikan orang bodoh ini.

551
00:51:37,560 --> 00:51:40,630
Singkirkan orang biasa yang sombong.

552
00:51:40,630 --> 00:51:42,530
Dia benar, Yang Mulia.

553
00:51:42,530 --> 00:51:46,530
Saya menyadari betapa tidak masuk akalnya hal ini.

554
00:51:46,530 --> 00:51:54,060
Tapi itu hanya karena kita belum melakukannya
membandingkan penyakit manusia dan hewan.

555
00:51:54,060 --> 00:52:01,690
Tapi sakit perut ini
alam mungkin saja batu empedu.

556
00:52:01,690 --> 00:52:07,690
Jika itu masalahnya,
itu harus segera diobati.

557
00:52:07,690 --> 00:52:14,530
Yang Mulia akan berada dalam bahaya
setelah rasa sakit yang sebenarnya dimulai.

558
00:52:14,530 --> 00:52:17,690
Cukup. Kesunyian.

559
00:52:17,690 --> 00:52:22,690
Ini dari rakyat jelata yang bodoh.

560
00:52:22,690 --> 00:52:26,730
Baginda, ini sudah cukup.

561
00:52:26,730 --> 00:52:29,800
Dengan baik? Bawa dia pergi.

562
00:52:29,800 --> 00:52:31,690
Tuan Yi...

563
00:52:31,690 --> 00:52:33,030
Tuanku.

564
00:52:46,690 --> 00:52:47,930
Apa itu?

565
00:52:51,360 --> 00:52:53,690
Dukun kuda gila.

566
00:52:53,690 --> 00:52:55,690
Kwanghyon.

567
00:52:58,690 --> 00:52:59,690
Kamu baik-baik saja?

568
00:52:59,690 --> 00:53:01,700
Apa yang telah terjadi?

569
00:53:01,700 --> 00:53:04,030
Apa itu?

570
00:53:04,030 --> 00:53:06,630
Kamu baik-baik saja?

571
00:53:07,690 --> 00:53:12,730
Baginda, membandingkan Yang Mulia dengan binatang buas?

572
00:53:12,730 --> 00:53:15,690
Itu tidak bisa dibiarkan.

573
00:53:15,690 --> 00:53:16,900
Begitulah, Baginda.

574
00:53:16,900 --> 00:53:21,000
Orang biasa yang sombong itu
harus ditangani.

575
00:53:21,000 --> 00:53:25,930
Yang Mulia, kamilah yang patut disalahkan.

576
00:53:25,930 --> 00:53:33,430
Kami mengizinkan orang biasa
untuk menghina Yang Mulia.

577
00:53:36,690 --> 00:53:42,630
Tuan Ko, bakatnya ada di tangannya.

578
00:53:42,630 --> 00:53:45,700
Tapi dia jelas sangat bodoh.

579
00:53:45,700 --> 00:53:48,690
Maaf, Baginda.

580
00:53:51,700 --> 00:53:54,530
Jadi?
Dan Magang Baek?

581
00:53:54,530 --> 00:53:56,690
Mereka menyeretnya pergi.

582
00:53:56,690 --> 00:53:57,960
Apa?

583
00:53:57,960 --> 00:54:00,500
Tentu saja mereka melakukannya.

584
00:54:00,500 --> 00:54:06,690
Setelah mengatakan itu pada raja?
Apa yang kamu harapkan?

585
00:54:14,690 --> 00:54:18,690
Ada orang bodoh sekarang.
Kuda itu berkwek-kwek sendiri.

586
00:54:18,690 --> 00:54:25,690
Apa? Haruskah aku merangkak
agar dia mentraktirku?

587
00:54:28,760 --> 00:54:30,500
Sudah cukup.

588
00:54:30,500 --> 00:54:32,500
Apa? Cukup?

589
00:54:32,500 --> 00:54:35,690
Di mana kamu turun?

590
00:54:35,690 --> 00:54:36,690
Anda.

591
00:54:37,690 --> 00:54:40,030
Anda ingin berkeliling, ya?

592
00:54:40,030 --> 00:54:41,690
Berhenti.

593
00:54:41,690 --> 00:54:43,160
Melepaskan.

594
00:54:43,160 --> 00:54:44,690
Kuda biasa yang kotor...

595
00:54:44,690 --> 00:54:47,130
Itu sudah cukup.

596
00:54:51,690 --> 00:54:53,360
Kamu baik-baik saja?

597
00:55:08,130 --> 00:55:13,690
Dia mungkin tidak bisa menulis dan sebagainya,
tapi untuk berpikir...

598
00:55:13,690 --> 00:55:16,560
Itu tidak masuk akal.

599
00:55:17,800 --> 00:55:21,860
Saya hanya khawatir hal ini akan berdampak pada Anda.

600
00:55:21,860 --> 00:55:26,690
Dengarkan kamu.
Bagaimana dengan dia?

601
00:55:47,860 --> 00:55:49,960
Apa ini?

602
00:55:49,960 --> 00:55:53,860
Kemarin kamu bilang itu sakit maag.

603
00:55:53,860 --> 00:55:55,690
Kenapa kamu tidak mengatakan itu?

604
00:55:55,690 --> 00:55:57,690
Saya tidak berpikir demikian.

605
00:55:57,690 --> 00:55:58,690
Apa?

606
00:55:58,690 --> 00:56:02,690
Tidak mungkin, aku tidak bisa melihatnya.

607
00:56:02,690 --> 00:56:05,260
Bagaimana saya bisa mengatakannya?

608
00:56:12,690 --> 00:56:15,690
Anda bertindak terlalu jauh.

609
00:56:15,690 --> 00:56:17,130
Cukup adil.

610
00:56:17,130 --> 00:56:21,690
Aku tahu dia bodoh,
tapi tidak sebodoh ini.

611
00:56:21,690 --> 00:56:26,690
Tuanku, bukankah Yang Mulia menginginkannya
untuk menghukum orang bodoh?

612
00:56:26,690 --> 00:56:31,330
Yang Mulia akan marah, tidak diragukan lagi.

613
00:56:31,330 --> 00:56:34,960
Tapi kami berbeda.

614
00:56:38,400 --> 00:56:43,160
Kami tidak bisa mengizinkan peserta magang
untuk menghina raja.

615
00:56:43,160 --> 00:56:48,660
Kita harus menghadapinya sendiri.

616
00:57:02,360 --> 00:57:07,400
Sakit perut, sakit samping,
perubahan warna.

617
00:57:11,000 --> 00:57:14,000
Tuanku, cepatlah datang.

618
00:57:14,000 --> 00:57:15,430
Bagaimana sekarang?

619
00:57:15,430 --> 00:57:19,730
Mereka telah mengadakan dewan
tiga institusi medis.

620
00:57:19,730 --> 00:57:22,200
Sekarang?

621
00:57:22,200 --> 00:57:24,200
Untuk apa?

622
00:57:27,690 --> 00:57:31,690
Apa yang kubilang padamu?
Jangan katakan sepatah kata pun.

623
00:57:31,690 --> 00:57:35,690
Jangan katakan apa pun, itulah yang saya katakan.

624
00:57:35,690 --> 00:57:37,100
Cukup.
Jangan cerewet.

625
00:57:37,100 --> 00:57:39,200
Aku tidak sedang cerewet.

626
00:57:39,200 --> 00:57:41,690
Dia kehilangan akal sehatnya.

627
00:57:41,690 --> 00:57:43,700
Dia seharusnya menyembunyikan sifat buruknya.

628
00:57:43,700 --> 00:57:47,960
Dan kami sangat bangga dia berhasil!

629
00:57:47,960 --> 00:57:50,300
Menyembunyikan? Mengapa saya harus melakukannya?

630
00:57:50,300 --> 00:57:51,690
Anda bercanda?

631
00:57:51,690 --> 00:57:55,360
Saya tidak malu
menjadi dokter kuda.

632
00:57:55,360 --> 00:57:58,260
Saya tidak menyesali diagnosis saya.

633
00:57:58,260 --> 00:58:01,460
Bagaimana jika Raja berubah pikiran?

634
00:58:01,460 --> 00:58:05,690
Bagaimana kalau dia menangkapmu?

635
00:58:10,690 --> 00:58:13,690
Kwanghyon, kamu di sana?

636
00:58:13,690 --> 00:58:17,630
Kwanghyon.

637
00:58:17,860 --> 00:58:20,160
Taemong, ada apa?

638
00:58:20,160 --> 00:58:21,690
Ayo cepat.

639
00:58:21,690 --> 00:58:26,000
Dewan sedang bertemu untuk memutuskan
atas hukumanmu.

640
00:58:26,000 --> 00:58:26,690
Apa?

641
00:58:26,690 --> 00:58:30,800
Mereka tidak akan membiarkan kebohongan ini.

642
00:58:30,800 --> 00:58:33,530
Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya.

643
00:58:33,530 --> 00:58:34,300
Apa yang kita lakukan?

644
00:58:34,300 --> 00:58:36,200
Diam.

645
00:58:39,690 --> 00:58:41,690
Itu konyol.

646
00:58:41,690 --> 00:58:45,690
Untuk seorang magang yang menunjukkan pipi seperti itu.

647
00:58:45,690 --> 00:58:47,690
Ini adalah pertanyaan tentang karakter.

648
00:58:47,690 --> 00:58:51,690
Dia tidak pernah tepat untuk kita.

649
00:58:52,530 --> 00:58:55,690
Apa yang Anda sarankan?

650
00:58:55,690 --> 00:58:57,530
Dia sudah didiskualifikasi.

651
00:58:57,530 --> 00:59:01,690
Tidak, itu tidak cukup.

652
00:59:01,690 --> 00:59:07,690
Penghinaannya terhadap Raja
merupakan penghinaan bagi kita semua.

653
00:59:07,690 --> 00:59:10,130
Kita tidak bisa membiarkan hal ini dibiarkan begitu saja.

654
00:59:10,130 --> 00:59:11,690
dukun kuda.

655
00:59:11,690 --> 00:59:17,700
Jadi?
Apa sebenarnya yang kamu katakan?

656
00:59:52,690 --> 00:59:54,330
Perawat.

657
00:59:54,330 --> 00:59:57,930
Apa yang mereka bicarakan di sana?

658
00:59:57,930 --> 01:00:01,400
Sesuatu tentang hukuman?

659
01:00:01,400 --> 01:00:04,530
Untukku?

660
01:00:05,690 --> 01:00:07,260
Perawat.

661
01:00:09,560 --> 01:00:14,500
Mereka sedang mendiskusikan pengunduran diri Anda.

662
01:00:14,500 --> 01:00:17,160
Pengunduran diri?

663
01:00:17,160 --> 01:00:19,690
Ya.

664
01:00:19,690 --> 01:00:23,900
Atau pemecatanmu.

665
01:00:28,690 --> 01:00:30,660
Pemecatan?

666
01:00:30,660 --> 01:00:34,690
Mereka akan memecatku?

667
01:00:34,690 --> 01:00:39,690
Kirim saya keluar dari klinik?

668
01:01:10,660 --> 01:01:15,690
Dia berani menghina Yang Mulia.

669
01:01:15,690 --> 01:01:18,230
Saya tidak tahu harus berkata apa.

670
01:01:18,230 --> 01:01:20,560
Aku telah mengecewakan kalian berdua.

671
01:01:20,560 --> 01:01:23,900
Ini adalah kesalahan sejak awal.

672
01:01:23,900 --> 01:01:27,690
Kehadirannya merupakan penghinaan bagi kita semua.

673
01:01:27,690 --> 01:01:32,500
Dan jika Anda menyuruhnya pergi, lalu bagaimana?

674
01:01:32,500 --> 01:01:33,690
Tuanku.

675
01:01:33,690 --> 01:01:36,690
Mari kita tinggalkan ibu kota untuk selamanya.

676
01:01:36,690 --> 01:01:37,460
Pak.

677
01:01:37,460 --> 01:01:39,700
Ayo pergi ke suatu tempat dimana
mereka tidak tahu tentangmu.

678
01:01:39,700 --> 01:01:42,130
Apakah kamu takut?

679
01:01:42,130 --> 01:01:43,690
Jadi kamu ingin lari?

680
01:01:43,690 --> 01:01:48,800
Saya harus pergi.

681
01:01:48,800 --> 01:01:52,460
Apa?
Raja telah pingsan?

682
01:01:52,460 --> 01:01:55,690
Kalau begitu, apa gunanya kamu?

683
01:01:55,690 --> 01:02:00,860
Tidak, aku tidak boleh kehilangan segalanya, tidak dengan cara seperti ini.

684
01:02:00,860 --> 01:02:04,690
Aku tidak akan lari.
Saya akan menyelamatkannya.

685
01:02:04,690 --> 01:02:08,400
Apa pun yang terjadi.