1 00:00:06,390 --> 00:00:07,600 [Episode 15] 2 00:00:11,390 --> 00:00:12,860 Tuanku. 3 00:00:16,390 --> 00:00:19,390 Tidak mungkin. 4 00:00:19,390 --> 00:00:21,390 Apakah bisa? 5 00:00:22,760 --> 00:00:27,390 Poin Kisa... tepat di dalam tulang selangka... 6 00:00:55,390 --> 00:00:59,900 Tuanku, yang terakhir. 7 00:00:59,900 --> 00:01:04,500 Tinggal titik Amun yang tersisa. 8 00:01:04,500 --> 00:01:10,390 Amun adalah salah satunya poin tersulit. 9 00:01:10,390 --> 00:01:15,130 Bahkan untuk dokter berpengalaman. 10 00:01:40,400 --> 00:01:42,390 Apakah kamu baik-baik saja? 11 00:01:42,390 --> 00:01:43,830 Apakah kamu? 12 00:01:45,390 --> 00:01:47,230 Anda berdarah. 13 00:01:50,060 --> 00:01:52,390 Berdiri di pinggir. 14 00:01:52,390 --> 00:01:55,100 Aku bilang, minggir. 15 00:01:55,100 --> 00:02:01,060 Kami tidak bisa. Yang Mulia cukup spesifik. 16 00:02:05,390 --> 00:02:12,830 Sepertinya kamu sudah melupakan aku kepala rumah tangga ini. 17 00:02:12,830 --> 00:02:16,560 Anda berkencan menghalangi jalan saya? 18 00:02:16,560 --> 00:02:18,390 Bergerak. 19 00:02:25,600 --> 00:02:29,390 Katakan padaku, Songha. Apa yang mereka lakukan padanya? 20 00:02:29,390 --> 00:02:34,390 Aku tidak tahu. Tapi Petugas Kang terlibat. 21 00:02:35,900 --> 00:02:37,390 Jinyong. 22 00:02:41,460 --> 00:02:44,560 Tidak, tidak. 23 00:02:45,390 --> 00:02:47,600 Apakah kamu baik-baik saja? 24 00:02:49,660 --> 00:02:54,160 Tuanku, waktunya sudah habis. 25 00:02:55,860 --> 00:02:59,390 Dengan baik? Waktu sudah habis. 26 00:02:59,390 --> 00:03:00,830 Tuanku. 27 00:03:02,230 --> 00:03:06,390 Tidak, aku masih punya satu lagi. 28 00:03:06,390 --> 00:03:10,430 Dokter kuda ini mencoba membunuh seseorang. 29 00:03:14,360 --> 00:03:21,390 Kita semua harus belajar tempat kita dalam hidup ini. 30 00:03:21,390 --> 00:03:24,700 Nyonya dan klinik... 31 00:03:24,700 --> 00:03:30,390 berada di atasmu. 32 00:03:33,660 --> 00:03:36,390 Dia telah menguasai semua pemula dan titik tengah. 33 00:03:36,390 --> 00:03:38,360 Dia akan lulus. 34 00:03:38,360 --> 00:03:39,130 Kwanghyon. 35 00:03:39,130 --> 00:03:42,390 Anda berbuat baik, kami semua berbuat baik. 36 00:03:42,390 --> 00:03:44,390 Apa hubungannya denganmu? 37 00:03:44,390 --> 00:03:49,000 Pak, jika saya berhasil, kita semua akan berhasil. 38 00:03:57,160 --> 00:03:58,390 Apa yang sedang kamu lakukan? 39 00:03:58,390 --> 00:04:01,160 Bunyikan gongnya! 40 00:04:19,860 --> 00:04:21,900 Air raksa. 41 00:04:36,390 --> 00:04:39,830 Anda berhasil. Kwanghyon, kamu berhasil. 42 00:04:39,830 --> 00:04:43,390 Anda melakukan hal yang mustahil. 43 00:04:43,390 --> 00:04:47,390 Luar biasa. Kamu luar biasa. 44 00:04:48,930 --> 00:04:51,390 Kwanghyon! 45 00:04:51,390 --> 00:04:53,730 Bangun. 46 00:04:53,730 --> 00:04:58,390 Oh, tidak, lihat dia... 47 00:04:58,390 --> 00:05:01,060 Kamu, disana! Bawa dia ke rumah sakit! 48 00:05:01,060 --> 00:05:02,130 Pak. 49 00:05:02,130 --> 00:05:05,530 Tetaplah bersama kami, Kwanghyon. 50 00:05:07,390 --> 00:05:09,390 Tetaplah bersama kami. 51 00:05:14,930 --> 00:05:19,000 Tuanku, apa...? 52 00:05:26,390 --> 00:05:29,390 Mereka semua. 53 00:05:30,660 --> 00:05:38,390 Sepuluh dengan lengan itu? Semua? 54 00:05:38,390 --> 00:05:40,390 Tuanku. 55 00:05:46,390 --> 00:05:51,660 Tuanku, lihat dia, begitu banyak darah... 56 00:05:53,730 --> 00:05:56,390 Tuanku lengannya... 57 00:05:56,390 --> 00:05:59,390 Potong hingga ke tulang. 58 00:05:59,390 --> 00:06:03,930 Dia pingsan karena pendarahan dan rasa sakitnya. 59 00:06:03,930 --> 00:06:07,390 Dia mengikuti ujian dalam kondisi seperti ini? 60 00:06:07,390 --> 00:06:10,630 Sulit dipercaya. Saya melihatnya dan saya tidak percaya. 61 00:06:10,630 --> 00:06:13,390 Kami akan merawat lengannya terlebih dahulu. 62 00:06:13,390 --> 00:06:17,390 Kemangi dan kemenyan, pindahkan. 63 00:06:17,390 --> 00:06:19,390 Saya akan menyiapkan belat dan perawatan otot. 64 00:06:19,390 --> 00:06:21,260 Bagus. Buru-buru. 65 00:06:23,760 --> 00:06:28,760 Bodoh sekali. Apa yang dia pikirkan? 66 00:06:33,390 --> 00:06:35,060 Nyonya. 67 00:06:35,060 --> 00:06:37,390 Bagaimana kabarnya? Baek Kwanghyon... 68 00:06:37,390 --> 00:06:39,390 Dia lulus. 69 00:06:39,390 --> 00:06:43,400 Dia lewat, meskipun ada lengannya. 70 00:06:55,160 --> 00:06:56,390 Perawat. 71 00:07:01,390 --> 00:07:04,800 Tidak. Jangan bergerak. 72 00:07:04,800 --> 00:07:06,760 Belum. 73 00:07:06,760 --> 00:07:09,390 Ini buruk sekali. 74 00:07:11,230 --> 00:07:14,130 Bagaimana ini bisa...? 75 00:07:14,130 --> 00:07:17,360 Bagaimana bisa...? 76 00:07:18,390 --> 00:07:20,660 Saya baik-baik saja. 77 00:07:20,660 --> 00:07:25,390 Ini bukan apa-apa. 78 00:07:28,390 --> 00:07:31,200 Apakah kamu mendengar? 79 00:07:32,360 --> 00:07:35,530 Perawat, aku... 80 00:07:35,530 --> 00:07:38,130 Saya melakukannya. 81 00:07:41,390 --> 00:07:43,230 SAYA... 82 00:07:44,390 --> 00:07:46,390 saya lulus. 83 00:07:54,200 --> 00:07:57,390 Saya dengar. Semuanya. 84 00:07:57,390 --> 00:07:59,390 Semuanya. 85 00:08:03,100 --> 00:08:05,460 Mengapa kamu menangis? 86 00:08:05,460 --> 00:08:07,930 Saya melakukannya. 87 00:08:11,000 --> 00:08:17,060 Aku melakukannya jadi kenapa kamu menangis? 88 00:08:45,100 --> 00:08:51,390 Bagaimana dia bisa melakukannya dengan tangan itu? 89 00:08:53,390 --> 00:08:58,830 Seorang dokter kuda rendahan... 90 00:08:58,830 --> 00:09:01,390 Jangan bercanda. 91 00:09:06,430 --> 00:09:08,730 Anda melihat ujiannya? 92 00:09:08,730 --> 00:09:11,390 Saya pikir saya akan mati. 93 00:09:11,390 --> 00:09:14,390 Tepat. Dan dengan lengan itu? 94 00:09:14,390 --> 00:09:18,390 Katakan padaku, apakah kamu pernah melihatnya hal seperti itu? 95 00:09:18,390 --> 00:09:24,800 Tidak, bukan salah satu dokter terbaik kita. 96 00:09:24,800 --> 00:09:29,390 Dan Anda melihatnya sendiri? 97 00:09:29,390 --> 00:09:33,760 Sepuluh poin lanjutan dengan lengan terluka. 98 00:09:33,760 --> 00:09:37,300 Apakah itu mungkin? 99 00:10:16,160 --> 00:10:20,760 Dia seharusnya tidak bisa bergerak. 100 00:10:20,760 --> 00:10:27,260 Bagaimana dia bisa melakukannya? Bagaimana? 101 00:10:30,390 --> 00:10:33,130 Apa yang kita lakukan untuknya? 102 00:10:33,130 --> 00:10:35,390 Pirit, mimosa dan anggrek. 103 00:10:35,390 --> 00:10:39,390 Draconis sedang dalam perjalanan sesuai pesanan Anda. 104 00:10:39,390 --> 00:10:40,960 Itu tidak cukup. 105 00:10:40,960 --> 00:10:43,390 Kami mengatasi krisis pertama. 106 00:10:43,390 --> 00:10:46,390 Tapi kita memerlukan sesuatu yang lebih kuat jika kondisinya memburuk. 107 00:10:46,390 --> 00:10:49,700 Mungkin notoginseng? 108 00:10:49,700 --> 00:10:51,390 Notoginseng? 109 00:10:51,390 --> 00:10:54,700 Ya, Qing menggunakan panax notoginseng... 110 00:10:54,700 --> 00:10:57,730 untuk mengobati sumsum tulang dan kehilangan darah. 111 00:10:57,730 --> 00:11:00,390 Itu hanya ditemukan di benua itu. 112 00:11:00,390 --> 00:11:02,930 Kami tidak dapat menemukannya di sini. 113 00:11:02,930 --> 00:11:05,390 Saya bisa. 114 00:11:05,390 --> 00:11:08,460 Saya diberitahu itu tersedia di Uiju. 115 00:11:08,460 --> 00:11:11,390 Saya dapat menemukannya di sana. 116 00:11:11,390 --> 00:11:15,330 Bisakah kamu kembali ke masa lalu? 117 00:11:15,330 --> 00:11:17,800 Saya akan melakukan semua yang saya bisa. 118 00:11:24,300 --> 00:11:25,400 Jinyong. 119 00:11:25,400 --> 00:11:27,390 Yang Mulia. 120 00:11:27,390 --> 00:11:30,260 Stempel pribadi saya. 121 00:11:30,260 --> 00:11:33,390 Pembawanya sedang bertindak pada bisnis keluarga kerajaan. 122 00:11:33,390 --> 00:11:35,830 Ambillah. 123 00:11:35,830 --> 00:11:37,730 Terima kasih. 124 00:11:37,730 --> 00:11:40,630 Aku lebih suka pergi bersamamu. 125 00:11:40,630 --> 00:11:42,430 Tapi hanya ini yang bisa saya lakukan. 126 00:11:42,430 --> 00:11:46,800 Sama sekali tidak. Ini merupakan bantuan yang luar biasa. 127 00:11:46,800 --> 00:11:48,390 Kumohon, Jinyong. 128 00:11:48,390 --> 00:11:51,600 Kita harus menyelamatkan lengannya. 129 00:11:51,600 --> 00:11:55,730 Ya, Yang Mulia, kami akan melakukannya. 130 00:11:55,730 --> 00:11:58,390 Antar Jinyong ke Uiju. 131 00:11:58,390 --> 00:11:59,930 Yang Mulia. 132 00:11:59,930 --> 00:12:01,390 Mulailah. 133 00:12:01,390 --> 00:12:03,390 Yang Mulia. 134 00:12:10,390 --> 00:12:12,230 Nyonya. 135 00:12:16,200 --> 00:12:17,700 Buat kecepatan. 136 00:12:17,700 --> 00:12:20,560 Kita harus sampai di Uiju saat malam tiba. 137 00:12:20,560 --> 00:12:22,130 Pak. 138 00:12:45,160 --> 00:12:48,330 Apakah lenganku akan baik-baik saja? 139 00:12:48,330 --> 00:12:51,030 Jika ada yang ingin saya katakan tentang hal itu. 140 00:12:51,030 --> 00:12:54,390 Aku benci kehilangan tangan yang begitu berbakat. 141 00:12:57,390 --> 00:12:59,390 Jarum bermata tiga. 142 00:12:59,390 --> 00:13:01,390 Di sini, Tuanku. 143 00:13:03,160 --> 00:13:07,390 Kami akan mencobanya terlebih dahulu. 144 00:13:07,390 --> 00:13:09,500 Ini akan menyakitkan. 145 00:13:09,500 --> 00:13:11,760 Ya, Tuanku. 146 00:13:11,760 --> 00:13:14,430 Ini dia. 147 00:13:42,960 --> 00:13:45,390 Ada notoginseng panax? 148 00:13:45,390 --> 00:13:47,900 Tidak, tidak ada. 149 00:14:12,030 --> 00:14:14,390 Ini dia. 150 00:14:14,390 --> 00:14:16,390 Kami akan mengambilnya. 151 00:14:16,860 --> 00:14:18,860 Menemukannya. 152 00:14:22,390 --> 00:14:24,700 Sedikit lagi. 153 00:14:32,030 --> 00:14:34,390 Dokter Baek. 154 00:14:51,390 --> 00:14:53,390 Tunggu sebentar. 155 00:15:18,060 --> 00:15:20,300 Tuan Muda Pak Taemang meninggal. 156 00:15:20,300 --> 00:15:25,700 Sup untuk semua orang. 157 00:15:25,700 --> 00:15:29,500 Apa pun yang Anda butuhkan, beri tahu saya. 158 00:15:29,500 --> 00:15:31,390 Menikmati. 159 00:15:31,390 --> 00:15:36,390 Kalau begitu, pesta ucapan selamat? 160 00:15:36,390 --> 00:15:38,390 Tentu saja. 161 00:15:38,390 --> 00:15:41,390 Hanya yang terbaik dari chef kami. 162 00:15:41,390 --> 00:15:42,500 BENAR. 163 00:15:42,500 --> 00:15:47,390 Anakku, magang apotek kerajaan. 164 00:15:47,390 --> 00:15:48,830 Menikmati. 165 00:15:48,830 --> 00:15:52,760 Dia lulus ujian yang luar biasa sulitnya itu. 166 00:15:52,760 --> 00:15:56,630 Hampir menjadi yang terbaik di kelasnya. 167 00:15:56,630 --> 00:15:59,930 Luar biasa. 168 00:16:01,360 --> 00:16:05,390 Ibu, yang terbaik di kelasku? 169 00:16:05,390 --> 00:16:07,830 Saya berada di urutan ketiga hingga terakhir. 170 00:16:07,830 --> 00:16:09,730 Itu sudah cukup darimu. 171 00:16:09,730 --> 00:16:13,390 Saya diharapkan untuk berkokok sedikit. 172 00:16:13,390 --> 00:16:15,360 Apa pun yang Anda butuhkan. 173 00:16:15,360 --> 00:16:16,730 Terima kasih. 174 00:16:24,130 --> 00:16:27,390 Tidak lebih. Kamu pikir ini untukmu? 175 00:16:27,390 --> 00:16:28,390 Mendera..! 176 00:16:28,390 --> 00:16:30,360 Nag-nag-nag. 177 00:16:30,360 --> 00:16:34,300 Siapa yang tahu koki terbaik ibu kota apakah itu sangat ketat? 178 00:16:34,300 --> 00:16:36,390 Apa? Ketat INI! 179 00:16:36,390 --> 00:16:39,390 Apakah tidak apa-apa, kamu pergi seperti ini? 180 00:16:39,390 --> 00:16:40,400 Hm? 181 00:16:41,390 --> 00:16:45,800 Tidak perlu khawatir. Aku bersiap sebelum berangkat. 182 00:16:45,800 --> 00:16:48,460 Mereka sedang berpesta? Kita juga demikian. 183 00:16:48,460 --> 00:16:50,930 Kwanghyon kami berhasil ke apotek. 184 00:16:50,930 --> 00:16:52,960 Benar sekali. 185 00:16:52,960 --> 00:16:58,390 Lebih baik ambil alih sebelumnya Jabong memakan semuanya. 186 00:16:58,390 --> 00:17:00,390 Di sini... 187 00:17:01,390 --> 00:17:03,390 Itu bagus. 188 00:17:06,390 --> 00:17:08,160 Tunggu sebentar. 189 00:17:08,660 --> 00:17:12,060 Lagipula, siapa yang melakukan itu pada lengannya? 190 00:17:12,060 --> 00:17:15,460 Tidak tahu. Beberapa preman, kudengar. 191 00:17:15,460 --> 00:17:18,390 Sampah, tangan seperti miliknya... 192 00:17:18,390 --> 00:17:22,400 Biarkan aku mengambilnya, Aku akan memberi tahu mereka untuk apa. 193 00:17:22,400 --> 00:17:28,390 Anda harus berhenti makan dulu, wajah babi! 194 00:17:30,430 --> 00:17:32,800 Sedikit sesuatu untukmu. 195 00:17:32,800 --> 00:17:36,000 Dari koki itu sendiri. 196 00:17:36,000 --> 00:17:40,390 Baunya saja sudah membunuhku. 197 00:17:40,390 --> 00:17:46,460 Kwanghyon, aku belum melihatnya Nyonya sekitar akhir-akhir ini. 198 00:17:48,060 --> 00:17:52,390 Akan menyenangkan untuk mentraktirnya hari ini. 199 00:17:52,390 --> 00:17:56,260 Tidak ada tanda-tanda keberadaannya sekarang kamu sudah selesai belajar? 200 00:17:57,930 --> 00:18:01,390 Anda yakin tidak memesannya? 201 00:18:01,390 --> 00:18:05,030 Berapa kali ini? 202 00:18:05,030 --> 00:18:10,430 Kenapa aku melakukan itu padanya? 203 00:18:10,430 --> 00:18:13,400 Anda pikir saya memiliki itu dalam diri saya? 204 00:18:13,400 --> 00:18:15,390 Tidak, tidak sama sekali. 205 00:18:15,390 --> 00:18:19,760 Anda memikirkan apa yang Anda inginkan. 206 00:18:19,760 --> 00:18:23,930 Tapi kamu tidak boleh mendekatinya. 207 00:18:23,930 --> 00:18:25,530 Itu tidak berubah. 208 00:18:25,530 --> 00:18:27,390 Ayah. 209 00:18:29,390 --> 00:18:34,390 Jadi kamu bertindak sendiri? 210 00:18:34,390 --> 00:18:36,390 Ya, Tuanku. 211 00:18:37,390 --> 00:18:39,390 Kamu bodoh. 212 00:18:41,200 --> 00:18:47,930 Sekarang dengarkan aku. Anda tidak boleh melakukannya mengganggu Nyonya lagi. 213 00:18:47,930 --> 00:18:48,600 Tuan muda. 214 00:18:48,600 --> 00:18:55,800 Coba ini lagi dan Anda akan melakukannya harus aku tangani. 215 00:18:55,800 --> 00:18:58,060 Apakah itu jelas? 216 00:19:02,390 --> 00:19:07,300 Jadi ujian terbukanya berjalan lancar? 217 00:19:07,300 --> 00:19:11,060 Semua berkat Yang Mulia. 218 00:19:11,060 --> 00:19:14,390 Saya mengerti itu pemandangan yang luar biasa. 219 00:19:14,390 --> 00:19:18,530 Terutama seorang dokter kuda tertentu. 220 00:19:18,530 --> 00:19:23,390 Ya, Baginda. Benar-benar sesuatu untuk dilihat. 221 00:19:23,390 --> 00:19:28,760 Hm... Ini menarik. 222 00:19:28,760 --> 00:19:31,390 Apakah dia berbakat seperti itu? 223 00:19:31,390 --> 00:19:36,390 Bagaimana aku mengatakannya? 224 00:19:36,390 --> 00:19:39,390 Dengan sedikit pelatihan lagi, 225 00:19:39,390 --> 00:19:43,460 dia akan menjadi ahli akupunktur terbaik di seluruh negeri. 226 00:19:43,460 --> 00:19:48,260 Oh? Bahkan lebih baik darimu? 227 00:19:48,260 --> 00:19:52,390 Ya, Baginda. Begitu saja. 228 00:19:59,390 --> 00:20:01,300 Datang dengan baik. 229 00:20:01,300 --> 00:20:04,700 Kegembiraan menjadi muda. 230 00:20:04,700 --> 00:20:07,390 Setelah pemukulan itu saya masuk penjara, 231 00:20:07,390 --> 00:20:09,390 ini bukan apa-apa. 232 00:20:09,390 --> 00:20:10,930 Tapi hati-hati. 233 00:20:10,930 --> 00:20:13,000 Seorang dokter harus menjaga tangannya. 234 00:20:13,000 --> 00:20:16,060 Itu sangat berharga. 235 00:20:16,060 --> 00:20:18,390 Tuanku. 236 00:20:18,390 --> 00:20:20,800 Bukan hanya tanganmu. 237 00:20:20,800 --> 00:20:24,300 Hatimu juga. 238 00:20:24,300 --> 00:20:27,390 Anda memiliki jalan yang sulit di depan. 239 00:20:27,390 --> 00:20:31,530 Ini adalah awalnya. Segalanya akan menjadi lebih buruk. 240 00:20:31,530 --> 00:20:35,390 Ambillah dengan tenang seperti Anda melakukan ini. 241 00:20:35,390 --> 00:20:40,100 Tapi sepertinya kamu bisa menerimanya, ya? 242 00:21:13,030 --> 00:21:15,900 Awasi dukun kuda itu. 243 00:21:15,900 --> 00:21:17,390 Semua yang dia lakukan. 244 00:21:17,390 --> 00:21:23,260 Tuanku. 245 00:21:23,730 --> 00:21:24,500 Hm? 246 00:21:24,500 --> 00:21:26,930 Kamu berani? 247 00:21:26,930 --> 00:21:30,330 Beraninya kamu menginjakkan kaki di sini? 248 00:21:30,330 --> 00:21:32,930 Saya mencari Petugas Kang. 249 00:21:32,930 --> 00:21:34,390 Aku mengerti dia ada di sini. 250 00:21:34,390 --> 00:21:37,230 Itu mungkin... 251 00:21:37,230 --> 00:21:40,900 Kamu adalah orang rendahan yang kotor. 252 00:21:40,900 --> 00:21:43,390 Dengan baik? Tunjukkan padanya. 253 00:21:43,390 --> 00:21:44,390 Pak. 254 00:21:44,390 --> 00:21:46,390 Berhenti. 255 00:22:01,200 --> 00:22:07,390 Benar. Jadi apa yang kamu inginkan dengan Kang? 256 00:22:07,390 --> 00:22:15,390 Aku diberitahu dia harus mengajarimu tempatmu. 257 00:22:15,390 --> 00:22:20,390 Anda punya masalah dengan itu? 258 00:22:20,390 --> 00:22:25,390 Tidak masalah, Tuanku. 259 00:22:25,390 --> 00:22:30,300 Itu bukan tempatku. 260 00:22:31,390 --> 00:22:39,390 Saya datang hanya untuk memberi tanggapanku terhadap peringatannya. 261 00:22:39,390 --> 00:22:43,390 Apa? Tanggapan? 262 00:22:43,390 --> 00:22:49,060 Baiklah, mari kita dengarkan ini tanggapanmu. 263 00:22:50,800 --> 00:22:55,160 Dengan baik? Keluarkan. 264 00:22:59,390 --> 00:23:08,800 Dia memotong lenganku untuk memberiku pelajaran. 265 00:23:08,800 --> 00:23:14,500 Namun bukanlah suatu kejahatan jika dianggap biasa-biasa saja. 266 00:23:14,500 --> 00:23:16,260 Apa? 267 00:23:16,260 --> 00:23:20,390 Kamu berani! Bukan kejahatan menjadi orang biasa? 268 00:23:20,390 --> 00:23:22,830 Ini bukan kejahatan, Tuanku. 269 00:23:22,830 --> 00:23:26,390 Kita tidak dapat membantu bagaimana kita dilahirkan. 270 00:23:26,390 --> 00:23:30,360 Itu bukan kejahatan. 271 00:23:30,360 --> 00:23:33,390 Rakyat jelata makan, mereka bermimpi. 272 00:23:33,390 --> 00:23:36,900 Mereka ingin hidup sebagai laki-laki. 273 00:23:36,900 --> 00:23:42,900 Ketika pria menyukai Anda menjanjikan dunia yang lebih baik... 274 00:23:42,900 --> 00:23:47,400 apakah memimpikannya merupakan kejahatan? 275 00:23:47,400 --> 00:23:52,500 Mengapa saya harus malu stasiun saya? 276 00:23:52,500 --> 00:24:00,760 Maafkan saya, tapi saya harus menolak peringatan yang murah hati. 277 00:24:00,760 --> 00:24:05,130 Saya hanya orang biasa, tapi aku akan menjadi dokter. 278 00:24:05,130 --> 00:24:07,390 Itu jauh dari kata umum. 279 00:24:07,390 --> 00:24:14,390 Akan kutunjukkan padamu apa itu orang biasa ini bisa melakukannya. 280 00:24:45,390 --> 00:24:49,390 Angkuh! Apa? 281 00:24:49,390 --> 00:24:52,390 Apa yang dia katakan? 282 00:24:58,560 --> 00:25:01,390 Anda adalah anggota rumah ini sekarang. 283 00:25:01,390 --> 00:25:07,930 Jangan pernah menyebut namamu asal usul yang sama lagi. 284 00:25:07,930 --> 00:25:10,600 Ya, tuan. 285 00:25:10,600 --> 00:25:12,390 Ayo. 286 00:25:22,390 --> 00:25:24,300 Myonghwan. 287 00:25:27,390 --> 00:25:29,860 Permisi. 288 00:25:29,860 --> 00:25:31,390 Sampai besok. 289 00:25:34,860 --> 00:25:37,200 Apakah ayahku baik-baik saja? 290 00:25:37,200 --> 00:25:43,390 Dia sakit. Dia mungkin tidak akan bertahan hari ini. 291 00:25:43,390 --> 00:25:48,360 Dia ingin bertemu denganmu untuk terakhir kalinya. 292 00:25:48,360 --> 00:25:50,200 saya tidak bisa. 293 00:25:50,200 --> 00:25:51,930 Meninggalkan. 294 00:25:53,460 --> 00:25:54,390 Myonghwan. 295 00:25:54,390 --> 00:25:56,300 Meninggalkan. 296 00:25:57,230 --> 00:26:01,330 Sebelum seseorang melihatmu. 297 00:26:15,390 --> 00:26:19,390 Saya menyerahkan segalanya untuk posisi saya. 298 00:26:19,390 --> 00:26:26,430 Ayahku, keluargaku, segala sesuatu tentang asal usulku yang kotor. 299 00:26:26,430 --> 00:26:30,430 Dia pikir dia siapa? 300 00:26:30,430 --> 00:26:34,390 Apa? Bukan kejahatan yang menjadi hal biasa? 301 00:26:34,390 --> 00:26:39,330 Dia berani... mengatakan itu padaku? 302 00:26:56,030 --> 00:26:59,400 Maaf... Anda tidak akan pergi? 303 00:26:59,400 --> 00:27:01,390 Setelah saya menyelesaikan ini. 304 00:27:01,390 --> 00:27:02,630 Oh? 305 00:27:02,630 --> 00:27:06,330 Anda boleh pergi, tidak banyak yang tersisa. 306 00:27:06,330 --> 00:27:10,600 Lanjutkan saja. Saya akan menjaga mereka. 307 00:27:10,600 --> 00:27:12,390 Ayo pergi. 308 00:27:12,390 --> 00:27:13,390 Baiklah. 309 00:27:21,390 --> 00:27:25,390 aku bilang aku baik-baik saja... 310 00:27:25,390 --> 00:27:27,390 . . . membuatku takut. . . 311 00:27:28,400 --> 00:27:30,390 Apa dia..? 312 00:27:33,390 --> 00:27:38,200 Ambillah, kamu membuatnya malu. 313 00:27:52,560 --> 00:27:56,260 Temanku dari istal. 314 00:27:56,260 --> 00:27:59,160 Saya mengajarinya hal itu. Bagus, ya? 315 00:27:59,160 --> 00:28:00,390 Uh-hah. 316 00:28:01,400 --> 00:28:06,630 Melihat mereka setelah sekian lama, 317 00:28:06,630 --> 00:28:10,390 datang dari barisan dan semuanya, 318 00:28:10,390 --> 00:28:13,390 rasanya enak. 319 00:28:13,390 --> 00:28:17,390 Dan aku harus berterima kasih padamu untuk itu. 320 00:28:17,390 --> 00:28:20,400 Saya pasti telah menyelamatkan bangsa di kehidupan lampau... 321 00:28:20,400 --> 00:28:25,130 telah bertemu master sepertimu... 322 00:28:26,390 --> 00:28:28,330 aku minta maaf. 323 00:28:28,330 --> 00:28:31,160 Hm? Untuk apa? 324 00:28:31,160 --> 00:28:37,130 Beberapa guru, Saya tidak bisa melindungi murid saya sendiri. 325 00:28:40,390 --> 00:28:43,730 Anda belum pernah mendengarnya. 326 00:28:43,730 --> 00:28:48,390 Tidak perlu khawatir. Saya baik-baik saja sekarang. 327 00:28:48,390 --> 00:28:52,390 Melihat? Semuanya lebih baik. 328 00:28:54,600 --> 00:28:56,600 Tunggu. 329 00:28:56,600 --> 00:29:01,390 Itukah sebabnya kamu belum pernah menemuiku? 330 00:29:01,390 --> 00:29:05,390 Anda tidak mau berbicara dengan saya lagi? 331 00:29:05,390 --> 00:29:12,100 Sial sekali, karena aku berencana menemuimu. 332 00:29:12,100 --> 00:29:14,390 Sekarang saya di klinik, 333 00:29:14,390 --> 00:29:18,000 Aku akan mengejarmu setiap hari. 334 00:29:18,000 --> 00:29:20,430 Tunggu sebentar, apakah kamu tidak khawatir? 335 00:29:20,430 --> 00:29:22,360 Jika sesuatu yang lain terjadi... 336 00:29:22,360 --> 00:29:27,390 Tidak, aku tidak khawatir tentang itu. 337 00:29:27,390 --> 00:29:30,390 Aku khawatir aku tidak akan melihatmu. 338 00:29:30,390 --> 00:29:32,390 Ingat? 339 00:29:32,390 --> 00:29:36,500 Kamu bilang kamu bukan bangsawan, kamu seorang perawat. 340 00:29:36,500 --> 00:29:38,630 Hal yang sama berlaku untuk saya. 341 00:29:38,630 --> 00:29:44,390 Orang tidak akan menemui dokter, hanya dukun kuda. 342 00:29:44,390 --> 00:29:48,530 Jika aku tidak menemuimu di klinik, 343 00:29:48,530 --> 00:29:50,500 Aku tidak punya siapa-siapa. 344 00:29:50,500 --> 00:29:53,360 Saya sudah lupa apa yang saya pelajari. 345 00:29:53,360 --> 00:29:55,900 Yang saya tahu hanyalah akupunktur. 346 00:29:55,900 --> 00:30:01,530 Jika bukan Anda yang menunjukkan caranya, siapa lagi? 347 00:30:01,530 --> 00:30:04,560 Jadi jangan melakukan hal ini lagi. 348 00:30:04,560 --> 00:30:11,460 Aku adalah tanggung jawabmu sekarang. 349 00:30:11,460 --> 00:30:12,900 Apa? 350 00:30:12,900 --> 00:30:16,390 Opo opo? Kamu terjebak bersamaku. 351 00:30:21,960 --> 00:30:26,390 Koki membuat ini. 352 00:30:26,390 --> 00:30:28,730 Sudah lama sekali? 353 00:30:28,730 --> 00:30:29,390 Ya. 354 00:30:29,390 --> 00:30:34,390 Bicaralah dengan ayahmu, luangkan waktumu. 355 00:30:34,390 --> 00:30:36,390 Terima kasih. Sampai berjumpa lagi. 356 00:30:36,390 --> 00:30:38,390 Pergilah. 357 00:30:42,390 --> 00:30:45,330 Mereka tidak pernah menemukan mayat ayahnya. 358 00:30:45,330 --> 00:30:46,960 Dia punya kuburan? 359 00:30:46,960 --> 00:30:48,100 Di satu sisi. 360 00:30:48,100 --> 00:30:55,030 Dia memberikan penghormatan tahunannya hampir setiap tahun gua tempat ayahnya lewat. 361 00:30:55,030 --> 00:30:57,390 Beberapa kehidupan, ya? 362 00:30:57,390 --> 00:30:59,900 Dalam pelarian dan sebagainya. 363 00:30:59,900 --> 00:31:02,200 Mendiamkan. Kami tidak membicarakannya. 364 00:31:02,200 --> 00:31:03,960 Bagaimana jika ada yang mendengar? 365 00:31:03,960 --> 00:31:06,600 Kami sendirian di sini. 366 00:31:06,600 --> 00:31:10,260 Meski begitu, dia adalah seorang dokter sekarang, ekstra ekstra hati-hati. 367 00:31:10,260 --> 00:31:12,390 Jangan mengoceh. 368 00:31:12,390 --> 00:31:13,730 Mengerti? Mengerti? 369 00:31:13,730 --> 00:31:15,390 . . . hidungku. . . 370 00:31:51,660 --> 00:31:56,390 Ayah, ini aku. 371 00:31:56,390 --> 00:31:58,390 Sudah menunggu lama? 372 00:32:00,930 --> 00:32:07,200 Lihatlah dirimu, kamu berantakan. 373 00:32:07,200 --> 00:32:12,200 Bukan anak yang baik, bukan? Maaf... 374 00:32:13,630 --> 00:32:25,390 Ayah, aku mulai dari apotek kerajaan besok. 375 00:32:25,390 --> 00:32:27,400 Bagus, ya? 376 00:32:27,400 --> 00:32:31,630 Setelah semua omelanmu. 377 00:32:31,630 --> 00:32:37,060 Sepertinya aku mendengarkannya. 378 00:32:40,860 --> 00:32:43,400 Saya akan menjadi dokter yang baik. 379 00:32:44,730 --> 00:32:54,390 Saya akan menjaga rakyat jelata seperti kamu dan aku. 380 00:32:54,390 --> 00:32:57,390 Seperti yang Anda inginkan. 381 00:33:14,390 --> 00:33:21,390 Hari ini kami memegang milik kami latihan matrikulasi. 382 00:33:21,390 --> 00:33:28,390 Sekarang pelatihan Anda sebagai dokter dimulai. 383 00:33:28,390 --> 00:33:32,390 Saya percaya padamu. 384 00:33:32,390 --> 00:33:36,460 Saya yakin Anda semua akan menjadi dokter yang baik. 385 00:33:41,660 --> 00:33:47,400 Majulah untuk menerima sertifikasi Anda. 386 00:33:51,230 --> 00:33:53,200 Yun Taeju. 387 00:33:53,200 --> 00:33:54,160 Pak. 388 00:34:00,330 --> 00:34:05,230 Magang klinik Yun Taeju. 389 00:34:05,230 --> 00:34:08,230 Sertifikasi Ujian Masuk. 390 00:34:08,230 --> 00:34:11,300 Ditandatangani, Ko Juman. 391 00:34:14,000 --> 00:34:17,100 - Nam Jongu. - Pak. 392 00:34:19,390 --> 00:34:23,300 Magang Nam Jongu. 393 00:34:23,300 --> 00:34:26,400 -Yi Chunggil. - Pak. 394 00:34:27,390 --> 00:34:30,500 Magang Yi Chunggil. 395 00:34:30,500 --> 00:34:34,390 - Kim Juson. - Pak. 396 00:34:35,390 --> 00:34:39,360 Magang Kim Juson. 397 00:34:39,360 --> 00:34:41,530 Pak Taemang. 398 00:34:41,530 --> 00:34:42,960 Pak. 399 00:34:48,700 --> 00:34:52,100 Magang Pak Taemang. 400 00:34:55,360 --> 00:34:57,900 Baek Kwanghyon. 401 00:34:57,900 --> 00:34:58,900 Pak. 402 00:35:08,860 --> 00:35:13,200 Magang Baek Kwanghon. 403 00:35:47,660 --> 00:35:51,390 Saya akan berbicara dengan para peternak. 404 00:35:59,460 --> 00:36:05,360 Saya pikir kita pernah ke sini sebelumnya. 405 00:36:05,560 --> 00:36:08,130 Seorang anak laki-laki di peternakan? 406 00:36:08,130 --> 00:36:11,400 Ya, usianya sekitar 12 tahun atau lebih. 407 00:36:11,400 --> 00:36:15,390 Bukankah ada anak laki-laki yang bergabung dengan peternakanmu beberapa waktu yang lalu? 408 00:36:15,390 --> 00:36:17,390 Tentu saja tidak. 409 00:36:17,390 --> 00:36:22,390 Semua remaja putra kita lahir di sini. 410 00:36:23,390 --> 00:36:26,390 Namanya mungkin kebetulan... 411 00:36:26,390 --> 00:36:29,600 Masih... masih... 412 00:36:40,390 --> 00:36:44,700 Anda pasti kecewa, datang sejauh ini. 413 00:36:44,700 --> 00:36:47,390 Tidak. Tidak apa-apa. 414 00:36:47,860 --> 00:36:50,030 Seperti yang saya katakan. 415 00:36:50,030 --> 00:36:54,390 Peternak, pencatatan budak, mereka berdua setuju. 416 00:36:54,390 --> 00:37:00,060 Dia bukan anak laki-laki yang sama. 417 00:37:00,060 --> 00:37:02,390 Terima kasih telah mencoba. 418 00:37:08,000 --> 00:37:13,390 Saya di sini 8 tahun yang lalu. 419 00:37:13,390 --> 00:37:16,390 Apakah ini hanya kebetulan? 420 00:37:16,390 --> 00:37:20,390 Mungkinkah saya salah? 421 00:37:22,390 --> 00:37:24,630 Yang Mulia, mohon. 422 00:37:24,630 --> 00:37:26,390 Tunda pernikahannya. 423 00:37:26,390 --> 00:37:29,260 Mengapa kita harus melakukannya? 424 00:37:29,260 --> 00:37:33,100 Apa alasannya? 425 00:37:33,100 --> 00:37:35,390 Saya belum siap. 426 00:37:35,390 --> 00:37:40,460 Setelah saya menikah, saya punya untuk menggantikanku di pengadilan. 427 00:37:40,460 --> 00:37:45,160 Semakin banyak alasan untuk bergegas. Segalanya harus diselesaikan. 428 00:37:45,160 --> 00:37:47,390 Saya tidak bisa, Yang Mulia. 429 00:37:48,530 --> 00:37:51,390 Kenapa kamu tidak bisa? 430 00:37:51,390 --> 00:37:54,860 Saya terlalu muda. 431 00:37:54,860 --> 00:37:57,300 Saya tidak tahu apa-apa. 432 00:37:57,300 --> 00:38:00,390 Aku terlalu naif untuk menikah. 433 00:38:00,390 --> 00:38:02,230 Putri. 434 00:38:02,230 --> 00:38:10,230 Saya harus belajar menjahit, memasak, segala sesuatu yang membuat seorang istri yang baik. 435 00:38:10,230 --> 00:38:17,160 Tolong tunda sampai saya siap. 436 00:38:29,390 --> 00:38:34,390 Apakah kamu sangat membenci pernikahan? bahwa kamu bersedia berbohong? 437 00:38:34,390 --> 00:38:37,630 Siapa bilang aku benci pernikahan? 438 00:38:37,630 --> 00:38:38,900 Bukan begitu? 439 00:38:38,900 --> 00:38:40,930 Sama sekali tidak. 440 00:38:40,930 --> 00:38:43,390 Saya menyukainya. 441 00:38:43,390 --> 00:38:48,800 Saya akan menikah hari ini jika saya bisa. Tapi ini belum waktunya. 442 00:38:48,800 --> 00:38:50,390 Waktu? 443 00:38:50,390 --> 00:38:51,390 Dokter... 444 00:38:51,390 --> 00:38:53,730 Eh, maksudku, Magang Baek. 445 00:38:53,730 --> 00:38:59,390 Begitu dia menjadi dokter, dia tidak akan melakukannya menjadi orang biasa lagi. 446 00:38:59,390 --> 00:39:03,200 Dia akan menjadi bangsawan dan kita bisa menikah. 447 00:39:03,200 --> 00:39:04,390 Apa? 448 00:39:04,390 --> 00:39:07,430 Yang Mulia! Jangan bicara seperti itu. 449 00:39:07,430 --> 00:39:09,430 Tidak semua orang bisa menjadi seorang dokter. 450 00:39:09,430 --> 00:39:11,300 Mengapa tidak? 451 00:39:11,300 --> 00:39:16,100 Anda mendengar bagaimana dia melakukannya dalam ujian, bukan? 452 00:39:16,100 --> 00:39:17,390 Tunggu saja. 453 00:39:17,390 --> 00:39:21,390 Dia akan menjadi dokter kemudian menjadi dokter penuh. 454 00:39:21,390 --> 00:39:26,390 Ya. Itu mungkin. 455 00:39:26,390 --> 00:39:31,100 Sekarang aku butuh semacam alasan. 456 00:39:31,100 --> 00:39:34,430 Mungkin digosok? Untuk mencegah masuk angin? 457 00:39:34,430 --> 00:39:36,330 Yang Mulia! 458 00:39:36,330 --> 00:39:39,390 Berhenti berteriak, telingaku bermunculan. 459 00:39:50,900 --> 00:39:56,160 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, tidak ada apa-apa. 460 00:39:56,160 --> 00:39:58,390 Apa, aku khawatir? 461 00:40:03,800 --> 00:40:07,000 462 00:40:08,660 --> 00:40:12,530 Anda tahu sesuatu tentang guru kami? 463 00:40:12,530 --> 00:40:16,260 Saya cukup gugup tentang apa yang diharapkan. 464 00:40:16,260 --> 00:40:21,500 Tidak tahu. Itu guru baru. 465 00:40:21,500 --> 00:40:23,390 Ah masa? 466 00:40:37,390 --> 00:40:42,390 Saya instruktur Anda, Kwan Sokchol. 467 00:40:42,390 --> 00:40:44,830 Pelajaran pertama kita... 468 00:40:44,830 --> 00:40:47,860 Maafkan saya, Pak. 469 00:40:47,860 --> 00:40:49,960 Begitu saja? 470 00:40:49,960 --> 00:40:51,390 Apa lagi? 471 00:40:51,390 --> 00:40:57,530 Nah, garis besar pelajaran, skala penilaian, hal seperti itu? 472 00:40:57,530 --> 00:41:02,390 Terapkan diri Anda, pelajari pelajaran Anda. 473 00:41:02,390 --> 00:41:03,930 Hanya itu yang Anda butuhkan. 474 00:41:03,930 --> 00:41:04,700 Pak? 475 00:41:08,060 --> 00:41:11,390 Baiklah, untuk pelajar seperti Anda. 476 00:41:11,390 --> 00:41:13,730 Apa aturannya? 477 00:41:13,730 --> 00:41:16,300 Tiga kesalahan adalah kegagalan. 478 00:41:16,300 --> 00:41:22,390 Tiga gagal dan Anda kalah sertifikasi Anda. 479 00:41:22,390 --> 00:41:26,830 Tujuan saya adalah mengecewakan setidaknya setengah dari Anda. 480 00:41:26,830 --> 00:41:32,100 Enam belas terlalu banyak, itu merepotkan. 481 00:41:32,830 --> 00:41:36,460 Kami akan mulai dengan diagnostik. 482 00:41:36,460 --> 00:41:40,390 Mari kita lihat seberapa baik Anda melakukannya. 483 00:41:40,390 --> 00:41:43,390 Ikuti saya. 484 00:41:43,390 --> 00:41:45,390 Pak? 485 00:41:46,460 --> 00:41:48,860 Sekarang. 486 00:41:48,860 --> 00:41:49,900 Pak. 487 00:41:50,560 --> 00:41:54,200 Tunggu sebentar. Ikuti dia kemana? 488 00:41:54,200 --> 00:41:56,390 Bagaimana saya bisa tahu. 489 00:41:56,390 --> 00:42:00,390 Ayo atau dia akan memotong kita. 490 00:42:01,390 --> 00:42:02,390 Ayo pergi. 491 00:42:14,390 --> 00:42:16,400 Cepatlah. 492 00:42:30,390 --> 00:42:37,390 Ada empat langkah untuk diagnosis. 493 00:42:37,390 --> 00:42:44,390 Lihat, Dengar, Tanya dan Sentuh. 494 00:42:44,390 --> 00:42:47,560 Seperti yang pasti Anda ketahui. 495 00:42:47,560 --> 00:42:50,530 Anda punya waktu tujuh menit. 496 00:42:50,530 --> 00:42:55,230 Diagnosis pasien. 497 00:42:55,230 --> 00:42:56,390 Mulai. 498 00:42:56,390 --> 00:42:57,390 Pak. 499 00:42:59,600 --> 00:43:02,390 Apa yang kita lakukan sekarang? 500 00:43:02,390 --> 00:43:05,930 Apa lagi? Apa yang dia katakan. 501 00:43:05,930 --> 00:43:08,900 Taemang, Tamang... 502 00:43:12,200 --> 00:43:13,930 Kepalamu. 503 00:43:13,930 --> 00:43:16,390 Ini sangat menyakitkan. 504 00:43:16,390 --> 00:43:18,390 Kapan sakitnya? 505 00:43:18,390 --> 00:43:20,130 Kebanyakan di malam hari. 506 00:43:20,130 --> 00:43:22,360 Sudah berapa lama sakitnya? 507 00:43:25,600 --> 00:43:28,460 Kapan lengan Anda mulai terasa sakit? 508 00:43:33,530 --> 00:43:36,730 Anda di sana. 509 00:43:36,730 --> 00:43:37,830 Mulailah. 510 00:43:37,830 --> 00:43:40,760 Ya, Pak, segera. 511 00:43:49,390 --> 00:43:52,260 Pak? Tidak ada pertanyaan untuk saya? 512 00:43:52,260 --> 00:43:55,390 Tentu saja. 513 00:43:55,390 --> 00:43:58,390 Faktanya, saat ini. 514 00:43:59,390 --> 00:44:02,960 Dimana sakitnya? 515 00:44:02,960 --> 00:44:04,390 Perutku. 516 00:44:04,390 --> 00:44:06,860 Ah, perutmu. 517 00:44:06,860 --> 00:44:08,400 Apakah itu buruk? 518 00:44:08,400 --> 00:44:11,930 Ya, ya, itu sebabnya saya di sini. 519 00:44:11,930 --> 00:44:14,400 Tentu. Itu masuk akal. 520 00:44:14,400 --> 00:44:18,430 . . . sakit sekali. . . banyak? 521 00:44:18,430 --> 00:44:21,930 - Ya. - . . . banyak sekali. . . 522 00:44:24,000 --> 00:44:25,660 Tidak ada yang lain? 523 00:44:25,660 --> 00:44:27,300 Hm? 524 00:44:27,300 --> 00:44:30,160 Tentu saja. 525 00:44:30,160 --> 00:44:34,390 Kamu tinggal di mana? 526 00:44:34,390 --> 00:44:37,390 Punggung Paksok. 527 00:44:37,390 --> 00:44:41,330 - Paksok. - Ya. 528 00:44:41,330 --> 00:44:43,390 Itu perjalanan yang cukup melelahkan. 529 00:44:43,390 --> 00:44:46,830 Jauh sekali. Saya mengendarai keledai. 530 00:44:46,830 --> 00:44:50,200 Setidaknya itu perjalanan sehari. 531 00:44:50,200 --> 00:44:53,300 Ya, aku berangkat kemarin pagi. 532 00:44:53,300 --> 00:44:55,430 Apa yang sudah kamu makan? 533 00:44:55,430 --> 00:44:56,390 Tidak ada apa-apa. 534 00:44:56,390 --> 00:44:58,390 Anda pasti lapar. 535 00:44:58,390 --> 00:45:00,160 Kelaparan. 536 00:45:00,160 --> 00:45:05,300 Jika kamu kelaparan, bagaimana kabarmu? 537 00:45:05,300 --> 00:45:08,360 Aku kelaparan dan itu menyakitkan. 538 00:45:08,360 --> 00:45:11,390 - Kelaparan... - Iya. 539 00:45:11,390 --> 00:45:13,630 - ... dan itu menyakitkan. - Ya. 540 00:45:13,630 --> 00:45:16,460 Dimana keledaimu? 541 00:45:16,460 --> 00:45:19,200 Di luar. 542 00:45:19,200 --> 00:45:20,760 Pejantan atau kuda betina? 543 00:45:20,760 --> 00:45:22,260 Kuda betina. 544 00:45:22,260 --> 00:45:26,660 Mare sangat bagus. Berapa umurnya? 545 00:45:26,660 --> 00:45:27,390 Dua setengah. 546 00:45:27,390 --> 00:45:29,830 Dua setengah, sempurna. 547 00:45:29,830 --> 00:45:37,390 Di usia segitu, kulitnya berminyak dapat menyebabkan ruam pada leher. 548 00:45:37,390 --> 00:45:38,630 Awasi itu. 549 00:45:38,630 --> 00:45:41,390 Bukan dia, semua surai itu, tidak ada minyak sama sekali. 550 00:45:41,390 --> 00:45:47,600 Surai besar, ya? Hewan yang baik. 551 00:45:47,600 --> 00:45:48,390 Apakah itu sakit? 552 00:45:48,390 --> 00:45:49,230 Ya. 553 00:45:49,230 --> 00:45:51,300 Aduh Buyung. 554 00:45:52,600 --> 00:45:55,860 Waktunya habis. Serahkan mereka. 555 00:45:55,860 --> 00:45:56,860 Pak. 556 00:46:17,130 --> 00:46:18,660 Yun Taeju. 557 00:46:18,660 --> 00:46:19,860 Pak. 558 00:46:21,760 --> 00:46:24,390 Penyakit pernafasan? Menjelaskan. 559 00:46:24,390 --> 00:46:28,860 Pertama, lihat. Pewarnaan yang buruk, leher kaku dan mata merah. 560 00:46:28,860 --> 00:46:32,200 Mendengarkan. suara pasien serak dan rendah. 561 00:46:32,200 --> 00:46:37,800 Bertanya. Kata pasien ada tidak ada keringat tetapi menggigil dan gemetar. 562 00:46:37,800 --> 00:46:43,830 Terakhir, sentuh. Nadinya cair, menunjukkan infeksi pernafasan. 563 00:46:43,830 --> 00:46:46,390 Apa yang akan Anda resepkan? 564 00:46:46,390 --> 00:46:49,160 Tingtur garut dan kerang. 565 00:46:49,160 --> 00:46:54,060 Nilai penuh. Anda memang putra Lord Ko. 566 00:46:58,860 --> 00:47:00,390 Baek Kwanghyon? 567 00:47:00,390 --> 00:47:01,390 Pak. 568 00:47:04,390 --> 00:47:06,390 Apa ini? 569 00:47:06,390 --> 00:47:08,200 Perutnya sakit. 570 00:47:08,200 --> 00:47:11,660 Banyak sekali. 571 00:47:13,660 --> 00:47:15,230 Itu saja? 572 00:47:15,230 --> 00:47:18,390 Maafkan Anda. Ini pertama kalinya bagiku. 573 00:47:18,390 --> 00:47:20,230 Kesunyian. 574 00:47:20,230 --> 00:47:23,390 Diagnostik adalah kebutuhan paling mendasar. 575 00:47:23,390 --> 00:47:27,390 Dan itu alasanmu? 576 00:47:27,390 --> 00:47:31,530 Anda mungkin kepanasan dengan jarum suntik, 577 00:47:31,530 --> 00:47:34,400 tapi itu hanya bagian dari pengobatan. 578 00:47:34,400 --> 00:47:39,030 Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya? 579 00:47:39,030 --> 00:47:42,390 Dia tidak bisa datang ke kelasku selama sepuluh hari. 580 00:47:42,390 --> 00:47:45,100 Anda perawat mengajarinya dasar-dasar. 581 00:47:45,100 --> 00:47:46,160 Pak? 582 00:47:48,300 --> 00:47:51,960 Tapi pak, itu tidak pantas untuk para perawat.. 583 00:47:51,960 --> 00:47:56,200 Tidak masalah, tidak bagi rakyat jelata. 584 00:47:56,200 --> 00:47:59,390 Dia seharusnya bersyukur. 585 00:47:59,390 --> 00:48:01,500 Itu saja untuk hari ini. 586 00:48:01,500 --> 00:48:02,700 Pak. 587 00:48:11,390 --> 00:48:18,430 Oh, sial... aku bersumpah... 588 00:48:20,800 --> 00:48:23,900 Ini benar-benar pertama kalinya bagimu? 589 00:48:23,900 --> 00:48:26,830 Yang pernah saya obati hanyalah binatang. 590 00:48:26,830 --> 00:48:32,900 Bagaimana saya bisa tahu apa yang harus ditanyakan pada pasien? 591 00:48:32,900 --> 00:48:37,030 Benar. Hewan tidak berbicara. 592 00:48:37,030 --> 00:48:41,060 Tetap saja ini kasar. 593 00:48:41,060 --> 00:48:45,390 Maksudku, belajar di bawah bimbingan perawat? 594 00:48:45,390 --> 00:48:47,060 Ugh... ugh, ugh... 595 00:48:47,060 --> 00:48:49,390 Ugh...! 596 00:48:49,390 --> 00:48:52,130 Wah. 597 00:48:55,230 --> 00:48:57,390 I'm kinda jealous. 598 00:49:02,660 --> 00:49:07,300 Nah, yang terbaik di kelasmu. 599 00:49:08,390 --> 00:49:12,900 Senang sekali melihatnya seorang sarjana terkemuka. 600 00:49:12,900 --> 00:49:17,100 Bukan sekedar belajar, tapi pria yang berkarakter. 601 00:49:17,100 --> 00:49:19,160 Anda menghormati saya. 602 00:49:19,160 --> 00:49:22,800 Putra dari Yi Myonghwan kami sendiri. 603 00:49:22,800 --> 00:49:26,060 Apakah dia? 604 00:49:26,060 --> 00:49:30,430 Lalu kamu belajar kedokteran? 605 00:49:30,430 --> 00:49:32,130 Ya, Baginda. 606 00:49:32,600 --> 00:49:42,390 Administrasi medis kami institusi sangatlah penting. 607 00:49:42,390 --> 00:49:47,330 Kita harus membina talenta-talenta muda seperti dia. 608 00:49:47,330 --> 00:49:49,390 Kata yang bagus. 609 00:49:49,390 --> 00:49:52,390 Saya cukup senang. 610 00:49:52,390 --> 00:49:56,390 Siap melayani Anda, Baginda. 611 00:49:58,390 --> 00:50:02,730 Benar-benar? Dia belajar bersama perawat magang? 612 00:50:02,730 --> 00:50:03,800 Ya. 613 00:50:03,800 --> 00:50:05,390 Selama 10 hari ke depan. 614 00:50:05,390 --> 00:50:16,390 Untuk menutupi kekurangannya tentang pengetahuan dasar. 615 00:50:25,390 --> 00:50:30,500 Hari pertamanya juga. Dia pasti kesal. 616 00:50:38,800 --> 00:50:39,800 . . . Itu benar . . . 617 00:50:39,800 --> 00:50:40,760 Kamu tinggal di mana? 618 00:50:40,760 --> 00:50:46,330 Aku? Tepat di bawah Kuligae. Kamu tahu itu? 619 00:50:46,330 --> 00:50:47,700 Sangat dekat dengan rumah saya. 620 00:50:47,700 --> 00:50:52,130 Benar-benar? Aku harus mengantarmu pulang kalau begitu. 621 00:50:52,130 --> 00:50:52,760 Ya? 622 00:50:52,760 --> 00:50:54,390 Ya. 623 00:50:54,390 --> 00:50:59,390 Seorang imut sepertimu tidak bisa berjalan pulang sendirian di malam hari. 624 00:51:00,200 --> 00:51:07,390 Beri tahu saya jika hewan Anda perlu diperhatikan. 625 00:51:07,390 --> 00:51:10,060 Nah, anak anjingku... 626 00:51:10,060 --> 00:51:15,400 Anak anjing! Saya ahli anak anjing. 627 00:51:22,390 --> 00:51:23,630 Perawat. 628 00:51:23,630 --> 00:51:25,390 Nur... 629 00:51:25,390 --> 00:51:26,300 Tidak melihatku. 630 00:51:26,300 --> 00:51:28,600 Segera kembali. 631 00:51:32,390 --> 00:51:37,390 Saya tidak percaya... Dia dan gadis-gadis hee-hee-nya. 632 00:51:37,390 --> 00:51:38,630 Tunggu sebentar. 633 00:51:38,630 --> 00:51:39,900 Apa? 634 00:51:39,900 --> 00:51:44,390 Aku meneleponmu. Apakah kamu tidak melihatku? 635 00:51:44,390 --> 00:51:47,360 Oh, aku melihat semuanya! 636 00:51:47,360 --> 00:51:48,390 Hah? 637 00:51:48,390 --> 00:51:52,460 Kenapa kamu..? Kamu marah? 638 00:51:52,460 --> 00:51:57,400 Karena aku sedang berbicara dengan gadis-gadis itu? 639 00:51:57,400 --> 00:51:59,390 Kamu cemburu. 640 00:51:59,390 --> 00:52:00,800 Apa? 641 00:52:00,800 --> 00:52:02,700 Anda cemburu. 642 00:52:02,700 --> 00:52:04,390 Cemburu? 643 00:52:04,390 --> 00:52:08,390 Bukan itu. Apakah kamu tidak kesal? 644 00:52:08,390 --> 00:52:11,400 Ditendang pada hari pertamamu. 645 00:52:11,400 --> 00:52:14,360 Dan Anda melanjutkan dengan perawat? 646 00:52:14,360 --> 00:52:17,500 Apakah kamu tidak marah? Kecewa? 647 00:52:19,390 --> 00:52:23,390 Itulah yang saya dapatkan karena khawatir. 648 00:52:23,390 --> 00:52:25,230 Perawat. 649 00:52:26,390 --> 00:52:33,400 Saya cukup marah. Dan sangat malu. 650 00:52:33,400 --> 00:52:38,390 Aku menjadi sedikit penuh dengan diriku sendiri setelah lulus ujian. 651 00:52:38,390 --> 00:52:42,390 Sekarang aku mengerti, aku tidak tahu apa-apa. 652 00:52:42,390 --> 00:52:45,630 Ini memalukan. 653 00:52:47,390 --> 00:52:53,390 Terutama di sekitar Anda. 654 00:52:53,390 --> 00:52:55,130 Itu benar. 655 00:52:55,130 --> 00:52:58,200 Saya tidak tahu apa-apa. 656 00:52:59,460 --> 00:53:07,960 Apa gunanya menangis? 657 00:53:07,960 --> 00:53:13,390 Ini baru permulaan. 658 00:53:14,390 --> 00:53:16,860 Jadi aku tersenyum pada gadis-gadis itu, suruh mereka membantuku. 659 00:53:16,860 --> 00:53:22,260 Itu sebabnya, saya mengadakan pertunjukan kecil. 660 00:53:23,800 --> 00:53:27,430 Awasi pasien semalaman. 661 00:53:27,430 --> 00:53:29,100 Bu. 662 00:53:29,100 --> 00:53:32,390 Banyak sayuran. Dipahami? 663 00:53:32,390 --> 00:53:33,390 Ya, Bu. 664 00:53:44,830 --> 00:53:46,390 kamu... 665 00:53:47,560 --> 00:53:50,530 Oh, halo. 666 00:53:50,530 --> 00:53:52,390 Apa yang membawamu ke sini? 667 00:53:52,390 --> 00:53:57,390 Saya bertanya-tanya bagaimana caranya Kwanghyon sedang melakukannya. 668 00:53:57,390 --> 00:54:00,390 Oh? Ingin melihat? 669 00:54:00,390 --> 00:54:04,390 Tidak, dia sedang belajar. Saya harus pergi. 670 00:54:04,390 --> 00:54:06,390 Tunggu. 671 00:54:07,700 --> 00:54:09,030 Hm? 672 00:54:11,000 --> 00:54:17,660 Aku ingin berbicara denganmu tentang dia. 673 00:54:17,660 --> 00:54:20,390 Tentang Kwanghyon? 674 00:54:31,960 --> 00:54:32,760 Sakit punggung? 675 00:54:32,760 --> 00:54:34,030 Ya. 676 00:54:34,030 --> 00:54:34,600 Berapa lama? 677 00:54:34,600 --> 00:54:36,660 Tiga hari sekarang. 678 00:54:36,660 --> 00:54:38,390 Tiga hari. 679 00:54:38,390 --> 00:54:39,560 Nama? 680 00:54:39,560 --> 00:54:41,390 Mah Dangswe. 681 00:54:53,390 --> 00:54:55,390 Ikutlah denganku dan... 682 00:54:55,390 --> 00:55:00,300 Tidak, tunggu, aku akan memanfaatkannya. 683 00:55:00,300 --> 00:55:02,300 Anda di sana. 684 00:55:02,300 --> 00:55:03,500 Pak? 685 00:55:03,500 --> 00:55:04,860 Kemarilah. 686 00:55:04,860 --> 00:55:06,630 Ya, tuan. 687 00:55:16,160 --> 00:55:17,390 Bersulang. 688 00:55:20,330 --> 00:55:23,160 Jadi? Bisakah kamu mengatasinya administrasi medis? 689 00:55:23,160 --> 00:55:26,100 Pertanyaan bagus, ini bukan piknik. 690 00:55:26,100 --> 00:55:29,390 Mengapa memilih obat dari segala hal? 691 00:55:29,390 --> 00:55:32,860 Ini lebih mudah daripada menjual buku. 692 00:55:32,860 --> 00:55:34,630 Aku akan melakukannya. 693 00:55:34,630 --> 00:55:37,390 Puas? Dengarkan kamu. 694 00:55:38,960 --> 00:55:40,930 Cukup dengan ini. 695 00:55:40,930 --> 00:55:43,760 Minumannya ada pada saya. 696 00:55:43,760 --> 00:55:46,500 Baiklah. Bersulang. 697 00:55:54,130 --> 00:55:55,560 Apakah dia di sini? 698 00:55:55,560 --> 00:55:56,800 Ya. 699 00:55:56,800 --> 00:55:58,390 Dan suratku? 700 00:55:58,390 --> 00:56:02,730 Ditempatkan di mana dia bisa melihatnya di waktu senggangnya. 701 00:56:02,730 --> 00:56:05,390 Terima kasih. Ayo. 702 00:56:05,390 --> 00:56:06,390 Pak. 703 00:56:12,530 --> 00:56:16,390 Sudah terlalu lama, Tuanku. 704 00:56:16,390 --> 00:56:19,390 Oh, instruktur klinik? 705 00:56:19,390 --> 00:56:20,390 Apa yang membawamu ke sini? 706 00:56:20,390 --> 00:56:28,530 Aku dengar kamu sedang merayakannya dan membawakan makanan dan minuman. 707 00:56:29,830 --> 00:56:31,390 Letakkan itu. 708 00:56:39,600 --> 00:56:43,390 Dengan baik? Ayo lanjutkan. 709 00:56:43,390 --> 00:56:45,390 Ya, tuan. 710 00:56:47,400 --> 00:56:51,330 Aku mengerti kamu dalam administrasi sekarang. 711 00:56:51,330 --> 00:56:53,400 Kami akan sering bertemu denganmu. 712 00:56:53,400 --> 00:56:59,390 Oh, aku meragukannya. Setidaknya saya harap tidak. 713 00:56:59,390 --> 00:57:01,390 Tuanku? 714 00:57:01,390 --> 00:57:05,390 Membuat siswa membawa barang-barang Anda? 715 00:57:05,390 --> 00:57:08,830 Apakah semua instruktur bertindak seperti Anda? 716 00:57:08,830 --> 00:57:10,100 Tuanku? 717 00:57:10,100 --> 00:57:15,390 Mungkin Anda salah paham. 718 00:57:15,390 --> 00:57:16,400 Dia hanya orang biasa... 719 00:57:16,400 --> 00:57:21,400 Tidak, dia magang dulu. 720 00:57:21,400 --> 00:57:28,100 Seorang magang yang menonjol dirinya dalam ujian akupunktur. 721 00:57:28,100 --> 00:57:32,730 Anda menjadikannya budak kecil Anda? 722 00:57:32,730 --> 00:57:39,390 Tuanku, maafkan saya, saya tidak bermaksud... 723 00:57:55,100 --> 00:57:56,730 Bagus sekali. 724 00:57:56,730 --> 00:58:02,960 Dia punya penampilan, kecerdasan DAN dia orang baik. 725 00:58:02,960 --> 00:58:05,700 Brengsek sekali. 726 00:58:05,700 --> 00:58:08,000 Aku sudah membencinya. 727 00:58:08,000 --> 00:58:09,390 Anda. 728 00:58:09,390 --> 00:58:13,230 Kamu, kamu yang di sana, kamu. 729 00:58:14,400 --> 00:58:16,390 Kemarilah sebentar. 730 00:58:17,300 --> 00:58:18,390 Pak? 731 00:58:36,390 --> 00:58:39,390 Jabong, dimana Kwanghyon? 732 00:58:39,390 --> 00:58:41,390 Belum pulang. 733 00:58:43,390 --> 00:58:46,100 Apa itu? Kamu terlihat buruk. 734 00:58:46,100 --> 00:58:50,390 Masalah. Seseorang tahu latar belakangnya. 735 00:58:50,390 --> 00:58:51,400 Hah? 736 00:58:51,400 --> 00:58:55,390 Dia tahu tentang masa kecilnya di ibu kota. 737 00:58:55,390 --> 00:59:01,130 Semua tentang dia dan ayahnya. 738 00:59:01,130 --> 00:59:02,390 Apa? 739 00:59:12,060 --> 00:59:19,000 Anda ingin saya melihat seseorang? 740 00:59:19,000 --> 00:59:22,130 Saudariku. 741 00:59:22,130 --> 00:59:24,730 Dia jatuh sakit dan mengunjungi rumah. 742 00:59:24,730 --> 00:59:30,630 saya mengerti, tapi kamu bisa mendapatkan dokter yang baik. 743 00:59:30,630 --> 00:59:31,630 Kenapa aku..? 744 00:59:31,630 --> 00:59:33,390 Tentu saja kami melakukannya. 745 00:59:33,390 --> 00:59:35,960 Tapi dia tidak lebih baik. 746 00:59:35,960 --> 00:59:41,300 Dan kami tidak boleh mempunyai rumor apa pun. 747 00:59:41,390 --> 00:59:42,390 Pak? 748 00:59:42,390 --> 00:59:44,390 Dia seorang janda. 749 00:59:44,390 --> 00:59:46,390 Anda tahu bagaimana keadaan orang-orang. 750 00:59:46,390 --> 00:59:49,560 Bukan salahnya dia seorang janda. 751 00:59:49,560 --> 00:59:58,230 Tapi orang-orang akan berbicara jika dia melakukannya terlihat berusaha menyelamatkan dirinya. 752 00:59:58,230 --> 00:59:59,330 Maaf? 753 00:59:59,330 --> 01:00:01,600 Jadi aku bertanya padamu. 754 01:00:01,600 --> 01:00:08,000 Anda mungkin orang biasa, tapi yang berbakat. 755 01:00:08,000 --> 01:00:10,030 Apalagi dengan akupunktur. 756 01:00:10,030 --> 01:00:14,390 Maafkan saya, Pak. Tapi aku tidak istimewa. 757 01:00:14,390 --> 01:00:17,390 Saya seorang magang. 758 01:00:17,390 --> 01:00:22,800 Tapi saya adalah seorang dokter kuda. Saya tidak punya pengalaman dengan orang lain. 759 01:00:22,800 --> 01:00:25,430 Apa? Seorang dokter kuda? 760 01:00:27,060 --> 01:00:32,000 Anda merawat hewan? 761 01:00:32,000 --> 01:00:34,400 Ya, tuan. 762 01:00:38,390 --> 01:00:41,000 Hanya keberuntunganku. 763 01:00:41,000 --> 01:00:45,960 Anda seharusnya mengatakan demikian. 764 01:00:45,960 --> 01:00:48,260 Kamu main-main denganku? 765 01:00:48,260 --> 01:00:52,260 Anda..! Anda tahu siapa saya? 766 01:00:55,390 --> 01:00:58,390 Apa? Apa itu? 767 01:00:59,390 --> 01:01:02,390 Tuanku! Tuanku! 768 01:01:03,390 --> 01:01:04,390 Apa itu? 769 01:01:04,390 --> 01:01:07,230 Ini mengerikan. 770 01:01:07,230 --> 01:01:10,160 Wanita itu... wanita itu... 771 01:01:10,160 --> 01:01:12,300 Eunso? Bagaimana dengan dia? 772 01:01:12,300 --> 01:01:14,390 Dia... 773 01:01:14,390 --> 01:01:16,960 - Bangun. - Eunso! 774 01:01:16,960 --> 01:01:18,390 Nyonya. 775 01:01:18,390 --> 01:01:23,390 Eunso, Eunso... Eunso! 776 01:01:23,390 --> 01:01:26,000 Eunso..tidak.. 777 01:01:26,000 --> 01:01:28,390 Eunso... bangun... 778 01:01:28,390 --> 01:01:30,390 Apa yang terjadi? 779 01:01:30,390 --> 01:01:34,360 Dia mencoba bunuh diri. 780 01:01:34,360 --> 01:01:35,700 Apa? 781 01:01:35,700 --> 01:01:39,100 Eunso... Eunso! 782 01:01:39,100 --> 01:01:41,730 Buka matamu. 783 01:01:41,730 --> 01:01:44,390 Bagaimana mungkin kamu... 784 01:01:44,390 --> 01:01:51,390 Eunso... Eunso! Eunso! 785 01:01:51,390 --> 01:01:53,430 Bantu dia. 786 01:01:53,430 --> 01:01:54,700 Hah? 787 01:01:54,700 --> 01:01:58,300 Dengan baik? Lakukan sesuatu! 788 01:01:58,300 --> 01:01:59,390 Tuanku... 789 01:01:59,390 --> 01:02:04,630 Anda seorang magang. Kuda atau tidak, sekarang Anda magang. 790 01:02:04,630 --> 01:02:07,390 Anda harus tahu caranya. 791 01:02:07,390 --> 01:02:12,400 Pasti ada sesuatu yang bisa Anda lakukan. 792 01:02:18,100 --> 01:02:20,390 Selamatkan dia. 793 01:02:20,390 --> 01:02:24,390 Saya tidak tahu apa-apa. Saya belum pernah melakukan ini. 794 01:02:24,390 --> 01:02:27,230 Selamatkan dia! 795 01:02:27,230 --> 01:02:28,390 Tuanku! 796 01:02:34,560 --> 01:02:36,390 Selamatkan dia. 797 01:02:37,760 --> 01:02:39,030 Tuanku. 798 01:02:39,030 --> 01:02:40,390 Dengan baik? 799 01:02:40,860 --> 01:02:45,230 Selamatkan dia jika kamu ingin hidup. 800 01:02:47,390 --> 01:02:48,830 Sekarang! 801 01:03:28,390 --> 01:03:30,830 Silakan. saya tidak bisa. 802 01:03:30,830 --> 01:03:32,390 Apa? 803 01:03:32,390 --> 01:03:34,000 Apa yang bisa saya lakukan? 804 01:03:34,000 --> 01:03:37,560 Dia sudah mati. 805 01:03:37,560 --> 01:03:41,390 Lakukan sesuatu! Anda harus melakukannya! 806 01:03:41,390 --> 01:03:44,390 Hanya satu kesalahan yang diperlukan. 807 01:03:44,390 --> 01:03:47,560 Pernikahan? Aku? 808 01:03:47,560 --> 01:03:48,530 Kepada siapa? Songha? 809 01:03:48,530 --> 01:03:51,760 Dia tidak mencintaiku. 810 01:03:51,760 --> 01:03:56,390 Anda bercanda, itu bahkan tidak pernah terpikir olehku. 811 01:03:56,390 --> 01:03:59,860 Itu berhasil pada saya. 812 01:03:59,860 --> 01:04:03,390 Bocah kuda bau. 813 01:04:03,390 --> 01:04:07,460 Itu akan mengajarinya. 814 01:04:12,390 --> 01:04:13,800 Buka! Buru-buru! 815 01:04:13,800 --> 01:04:17,300 Buru-buru!