1
00:00:06,490 --> 00:00:08,860
[Episode 14]

2
00:00:32,700 --> 00:00:34,860
Kenapa ini ada di dapur...?

3
00:00:34,860 --> 00:00:39,490
Itu? saya sedang membaca
saat aku sedang memasak.

4
00:00:57,960 --> 00:01:02,600
Maafkan saya.
Saya pikir saya akan mencobanya.

5
00:01:03,960 --> 00:01:06,490
Bagaimana...?

6
00:01:06,490 --> 00:01:08,490
Bagaimana kamu melakukannya?

7
00:01:08,490 --> 00:01:09,490
Hah?

8
00:01:09,490 --> 00:01:13,930
Bagaimana kamu melakukan ini?

9
00:01:13,930 --> 00:01:18,490
Saya hanya ingin tahu apakah saya bisa mendapatkannya
air raksa untuk keluar.

10
00:01:18,490 --> 00:01:21,490
Aku akan membersihkannya.
Ini tidak pernah terjadi.

11
00:01:21,490 --> 00:01:25,490
Tunggu.
Bisakah kamu melakukannya lagi?

12
00:01:25,490 --> 00:01:26,490
Maaf?

13
00:01:26,490 --> 00:01:29,490
Kerjakan poin lainnya.
Berlangsung.

14
00:01:29,490 --> 00:01:31,830
Di mana?

15
00:01:31,830 --> 00:01:33,490
Dimanapun.

16
00:01:33,490 --> 00:01:36,500
Tidak, tidak, meridian usus kecil.

17
00:01:54,100 --> 00:01:56,490
Di sini, kan?

18
00:01:56,930 --> 00:01:58,490
Satu lagi.

19
00:01:58,490 --> 00:02:01,490
Anda tahu maksud usus besar?

20
00:02:02,560 --> 00:02:04,560
Berlangsung.

21
00:02:22,660 --> 00:02:26,730
Bukan itu.

22
00:02:31,660 --> 00:02:33,760
Di sana.

23
00:02:44,490 --> 00:02:48,490
Siapa kamu?

24
00:02:49,490 --> 00:02:50,560
Maaf?

25
00:03:09,490 --> 00:03:13,490
Setidaknya lebih dari 20.

26
00:03:13,490 --> 00:03:19,000
Namun dia belum pernah melihat boneka sebelumnya.

27
00:03:27,490 --> 00:03:34,490
Hanya butuh waktu 3 bulan
untuk mendapatkan jawaban yang benar.

28
00:03:36,490 --> 00:03:40,490
Namun itu sangat mudah baginya...

29
00:03:54,030 --> 00:03:55,800
Baek Kwanghyon.

30
00:03:57,490 --> 00:03:59,160
Baek Kwanghyon.

31
00:04:06,560 --> 00:04:09,100
Kamu, siapa namamu?

32
00:04:09,100 --> 00:04:10,490
Chilbok.

33
00:04:11,830 --> 00:04:13,130
Dan kamu?

34
00:04:13,130 --> 00:04:14,490
Bokman.

35
00:04:19,660 --> 00:04:24,230
Anda selalu menjadi yatim piatu?

36
00:04:33,260 --> 00:04:36,500
Tolong berhenti.

37
00:04:38,490 --> 00:04:43,400
Saya telah bertemu lusinan orang dengan nama yang sama.

38
00:04:43,400 --> 00:04:48,530
Tapi mereka bukan dia.
Dia menghilang begitu saja.

39
00:04:52,000 --> 00:04:56,600
Apakah dokter kuda itu Kwanghyon-ku?

40
00:04:59,600 --> 00:05:02,500
Jangan absurd.

41
00:05:02,500 --> 00:05:07,460
Tidak. Tidak mungkin.

42
00:05:09,430 --> 00:05:10,700
Bu.

43
00:05:13,560 --> 00:05:15,200
Bu.

44
00:05:15,200 --> 00:05:17,490
Oh, Jinyong.

45
00:05:47,860 --> 00:05:52,260
Baiklah.
Itu sudah cukup.

46
00:05:54,660 --> 00:05:57,560
Anda belum pernah melihatnya sebelumnya?

47
00:05:57,560 --> 00:06:00,500
Tidak sampai hari ini.

48
00:06:04,490 --> 00:06:08,100
Dan anatomi manusia?

49
00:06:08,100 --> 00:06:14,000
Saya baru saja mulai belajar.
Sebulan yang lalu.

50
00:06:14,000 --> 00:06:17,800
Itu hanya buku, bukan aplikasi.

51
00:06:17,800 --> 00:06:22,490
Klasifikasi dan teori, itu saja.

52
00:06:22,490 --> 00:06:26,490
Sisanya sendirian?

53
00:06:29,400 --> 00:06:31,490
Aku ingin bicara dengan Jinyong.

54
00:06:31,490 --> 00:06:35,490
Tentu saja.
Saya akan berada di luar.

55
00:06:55,490 --> 00:07:01,930
Wanita klinik itu tampaknya cukup bersemangat.

56
00:07:01,930 --> 00:07:04,200
Tapi kenapa?

57
00:07:04,200 --> 00:07:06,960
Apakah aku melakukannya dengan baik?

58
00:07:06,960 --> 00:07:10,500
Sepertinya memang begitu.

59
00:07:17,830 --> 00:07:19,260
Wah.

60
00:07:25,200 --> 00:07:27,490
Sulit dipercaya.

61
00:07:28,660 --> 00:07:31,490
Mengerjakan hewan adalah satu hal.

62
00:07:31,490 --> 00:07:37,160
Tapi untuk melakukan ini setelah satu bulan
mempelajari anatomi manusia...

63
00:07:39,530 --> 00:07:42,490
Anda tidak mendapatkan ini dengan latihan.

64
00:07:42,490 --> 00:07:45,100
Maksudmu...?

65
00:07:45,100 --> 00:07:50,490
Ya.
Dia memiliki tangan dokter.

66
00:07:53,130 --> 00:07:55,430
Jadi itu saja.

67
00:07:55,430 --> 00:08:01,630
Itulah yang Lord Ko lihat dalam dirinya.

68
00:08:26,230 --> 00:08:29,490
Penyakitnya terletak di dahi.

69
00:08:29,490 --> 00:08:32,030
Jadi kita akan memasang jarum di sini.

70
00:08:32,030 --> 00:08:38,490
Penempatannya harus tepat.
Kita harus berhati-hati.

71
00:09:15,490 --> 00:09:16,600
Yang Mulia.

72
00:09:16,600 --> 00:09:18,660
Kemana tujuanmu?

73
00:09:18,660 --> 00:09:21,500
Untuk melihat Ibu Suri.

74
00:09:21,500 --> 00:09:24,490
Tampaknya dia sedang tidak sehat.

75
00:09:24,490 --> 00:09:28,530
Ya.
Tuan Yi bersamanya sekarang.

76
00:09:28,530 --> 00:09:29,490
Anda boleh masuk.

77
00:09:29,490 --> 00:09:31,400
Yang Mulia.

78
00:09:36,490 --> 00:09:38,490
Ayo pergi.

79
00:09:41,800 --> 00:09:44,490
Denyut nadinya berdebar kencang.

80
00:09:44,490 --> 00:09:48,490
Yang Mulia, hati Anda bermasalah.

81
00:09:48,490 --> 00:09:51,490
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

82
00:09:51,490 --> 00:09:56,700
Saya kira.
Aku belum tidur nyenyak.

83
00:09:56,700 --> 00:10:00,300
Yang Mulia, raja muda.

84
00:10:00,300 --> 00:10:02,130
Biarkan dia masuk.

85
00:10:04,430 --> 00:10:05,830
Yang Mulia.

86
00:10:05,830 --> 00:10:08,160
Selamat datang. Silakan.

87
00:10:08,160 --> 00:10:10,490
Permisi?

88
00:10:10,490 --> 00:10:15,490
Tidak, tetaplah.
Saya ingin Anda mendengar ini.

89
00:10:15,490 --> 00:10:16,700
Yang Mulia.

90
00:10:32,030 --> 00:10:33,490
Bapak.

91
00:10:37,490 --> 00:10:38,900
Tuan Ko.

92
00:10:38,900 --> 00:10:44,490
Seperti yang Anda katakan,
reformasi mulai terbentuk.

93
00:10:44,490 --> 00:10:47,490
Dimulai dengan penunjukan Lord Ko.

94
00:10:47,490 --> 00:10:51,490
Dia berpikir untuk membawa
Kim Hyangdo keluar dari masa pensiunnya.

95
00:10:51,490 --> 00:10:54,000
Yang Mulia, Kim Hyangdo...

96
00:10:54,000 --> 00:11:00,490
Dia dikirim ke pengasingan selama
pembersihan istana terakhir mendiang raja.

97
00:11:00,490 --> 00:11:06,400
Yang Mulia, Kim Hyangdo
mempunyai banyak musuh.

98
00:11:06,400 --> 00:11:12,730
Membawanya kembali sama saja
untuk menggambar garis di pasir.

99
00:11:12,730 --> 00:11:16,530
Anak saya masih naif tentang politik.

100
00:11:16,530 --> 00:11:21,490
Dia tidak tahu kapan
dan ke mana harus mendorong.

101
00:11:21,490 --> 00:11:25,660
Saya enggan
Penunjukan Tuan Ko.

102
00:11:25,660 --> 00:11:29,430
Dia memiliki pengaruh yang terlalu besar
atas raja.

103
00:11:29,430 --> 00:11:35,430
Seperti yang Anda katakan, sekarang mungkin tidak
waktu bagi saya untuk tetap tidak aktif.

104
00:11:40,490 --> 00:11:44,100
Mereka mempengaruhi ibuku.

105
00:11:44,100 --> 00:11:49,360
Aku raja, tapi aku masih punya
kewajiban untuk mematuhi ibuku.

106
00:11:49,360 --> 00:11:54,460
Tentunya Anda mengharapkan ini.

107
00:11:54,460 --> 00:11:59,600
Dia ingin aku mengabaikannya
kelemahan pengadilan.

108
00:11:59,600 --> 00:12:03,060
Saya tidak bisa menjadi lemah sekarang.

109
00:12:03,060 --> 00:12:07,030
Jadi saya harus melawan mereka.

110
00:12:07,030 --> 00:12:11,490
Tapi saya tidak bisa.

111
00:12:11,490 --> 00:12:13,490
Sekarang bukan waktunya untuk menunggu.

112
00:12:13,490 --> 00:12:16,490
Saya harus memaksa tangan mereka.

113
00:12:18,490 --> 00:12:21,490
Jadi aku menunjukmu.

114
00:12:21,490 --> 00:12:23,490
Jangan melemah.

115
00:12:23,490 --> 00:12:27,490
Penuhi tugas yang telah saya tetapkan untuk Anda.

116
00:12:27,490 --> 00:12:33,490
Ya, Baginda.
Seperti yang Anda perintahkan.

117
00:12:37,530 --> 00:12:39,760
Sebuah pesona?

118
00:12:39,760 --> 00:12:41,400
Tepat.

119
00:12:41,400 --> 00:12:43,760
Orang-orang melakukannya sepanjang waktu.

120
00:12:43,760 --> 00:12:49,060
Bantal keberuntungan, sikat keberuntungan,
terserah.

121
00:12:49,060 --> 00:12:50,490
Ini bekerja dengan baik.

122
00:12:50,490 --> 00:12:53,490
Yang Mulia,
tentu saja itu takhayul.

123
00:12:53,490 --> 00:12:57,490
Mungkin iya, tapi terserahlah.

124
00:12:57,490 --> 00:13:00,490
Begitu dia menjadi dokter,

125
00:13:00,490 --> 00:13:04,000
lupakan Dolly, dia bisa memeriksaku.

126
00:13:04,000 --> 00:13:06,300
Tidak ada yang akan tahu,

127
00:13:06,300 --> 00:13:09,260
tapi dia akan memegang tanganku.

128
00:13:09,260 --> 00:13:13,730
Ya, Anda akan menyukainya.

129
00:13:13,730 --> 00:13:17,360
Apakah itu tempat Petugas Mah berada?
Mendapatkan pesona?

130
00:13:17,360 --> 00:13:24,230
Ya. Saya ingin yang paling beruntung
pesona keberuntungan ada.

131
00:13:33,490 --> 00:13:37,490
Jadi begini?

132
00:13:37,490 --> 00:13:43,490
Tadinya kuharap aku tidak melakukannya
untuk menangkap anjing lagi, tapi ini..?

133
00:14:31,600 --> 00:14:35,200
Siapa kamu?

134
00:14:35,200 --> 00:14:37,930
Itu adalah kekuranganku.

135
00:14:37,930 --> 00:14:43,490
Jangan berteriak, aku bukan bajingan.

136
00:14:43,490 --> 00:14:45,490
Pekerjaan buruk.

137
00:14:46,490 --> 00:14:48,660
Orang aneh!

138
00:14:48,660 --> 00:14:52,360
Keluar dari sini!

139
00:14:52,360 --> 00:14:53,490
Aku tidak mencurinya.

140
00:14:53,490 --> 00:14:57,490
Jadi apa? Keluar!

141
00:14:57,490 --> 00:15:00,490
Hidung belang!

142
00:15:00,490 --> 00:15:02,900
Membantu! Membantu!

143
00:15:02,900 --> 00:15:04,490
Apa itu?

144
00:15:04,490 --> 00:15:08,490
Beberapa sampah baru saja mencuri
pakaian dalamku.

145
00:15:08,490 --> 00:15:11,360
Apa? Di bawah..?
Yah, aku tidak pernah!

146
00:15:17,490 --> 00:15:18,500
Mereka semua ada di sini?

147
00:15:18,500 --> 00:15:22,490
Tuanku. Semua yang lulus
ujian pertama.

148
00:15:22,490 --> 00:15:24,430
Ayo pergi.

149
00:15:24,430 --> 00:15:25,490
Tuanku.

150
00:15:34,030 --> 00:15:38,300
Untunglah.
Ini belum dimulai.

151
00:15:46,490 --> 00:15:48,700
Dokter kuda.

152
00:15:48,700 --> 00:15:50,030
Bulu kuda, maksudmu.

153
00:15:50,030 --> 00:15:52,000
Dia sedang menguji juga?

154
00:15:52,000 --> 00:15:54,400
Dia lulus?

155
00:15:54,400 --> 00:15:56,730
Bukan dia, tidak pernah.

156
00:16:01,030 --> 00:16:03,490
Tuan Kepala Dokter Ko.

157
00:16:14,730 --> 00:16:17,800
Senang bertemu kalian semua di sini.

158
00:16:17,800 --> 00:16:22,200
Saya Ko Juman, Kepala Dokter.

159
00:16:23,490 --> 00:16:26,490
Anda semua lulus ujian kualifikasi pertama.

160
00:16:26,490 --> 00:16:37,760
Anda telah memenuhi syarat untuk berpartisipasi
ujian kedua.

161
00:16:37,760 --> 00:16:41,490
Betapa aku benci kehilangan
orang-orang berbakat,

162
00:16:41,490 --> 00:16:45,490
kami hanya memiliki 16 janji temu yang terbuka.

163
00:16:45,490 --> 00:16:50,490
Saya berharap Anda semua melakukan yang terbaik.

164
00:16:50,490 --> 00:16:51,860
Yang mulia.

165
00:16:58,490 --> 00:17:01,260
Tidak, Taehwan.

166
00:17:03,160 --> 00:17:05,460
Kim Kapsu.

167
00:17:05,460 --> 00:17:06,490
Pak.

168
00:17:09,490 --> 00:17:12,490
Kim Sundol.

169
00:17:16,500 --> 00:17:18,860
Baek Kwanghyon.

170
00:17:18,860 --> 00:17:20,130
Pak.

171
00:17:21,490 --> 00:17:23,230
Jong Taesup.

172
00:17:23,230 --> 00:17:24,490
Ya, tuan.

173
00:17:26,490 --> 00:17:29,490
Yi Kyongbak.

174
00:17:30,260 --> 00:17:33,200
Kim Samsik.

175
00:17:35,360 --> 00:17:37,490
Kotor.

176
00:17:37,490 --> 00:17:42,490
Bau kotoran kuda.

177
00:17:43,800 --> 00:17:45,930
Saudara yang Terhormat.

178
00:17:45,930 --> 00:17:48,630
Anda Jong Taesup?

179
00:17:48,630 --> 00:17:51,330
Saya tidak mengenali namanya.

180
00:17:51,330 --> 00:17:54,490
Itu jauh di bawah milikku.

181
00:17:54,490 --> 00:17:55,230
Apa?

182
00:17:55,230 --> 00:17:56,490
Benar?

183
00:17:56,490 --> 00:18:00,230
Dalam hasilnya.
Jauh di bawah milikku.

184
00:18:00,230 --> 00:18:01,500
Kamu bau..!

185
00:18:01,500 --> 00:18:04,490
Apa?
Ingin putaran lagi?

186
00:18:04,490 --> 00:18:08,030
Lebih baik fokus pada akupunktur Anda.

187
00:18:08,030 --> 00:18:10,760
Tidak bisakah kamu kalah dari dokter kuda.

188
00:18:10,760 --> 00:18:13,260
Apa itu?
Mulut kecil..!

189
00:18:13,260 --> 00:18:14,860
Apa yang terjadi?

190
00:18:14,860 --> 00:18:19,490
Taesup, ingat di mana kamu berada.

191
00:18:20,490 --> 00:18:24,490
Anda beruntung di babak pertama.

192
00:18:24,490 --> 00:18:28,230
Anda tidak memiliki peluang di detik.

193
00:18:34,490 --> 00:18:39,490
Kita lihat saja nanti.
Dengan satu atau lain cara.

194
00:18:43,200 --> 00:18:45,490
Kamu baik-baik saja?

195
00:18:47,800 --> 00:18:50,230
Orang-orang itu.

196
00:18:50,230 --> 00:18:51,860
Lupakan mereka.

197
00:18:51,860 --> 00:18:55,800
Semua orang tahu mereka brengsek.

198
00:18:55,800 --> 00:18:58,560
Dan kamu?

199
00:18:58,560 --> 00:19:00,530
Halo.

200
00:19:00,530 --> 00:19:04,490
Pak Taemang.
Pemohon lainnya.

201
00:19:07,700 --> 00:19:10,430
Pria besar dengan schnozz itu?

202
00:19:10,430 --> 00:19:11,600
Awasi dia.

203
00:19:11,600 --> 00:19:16,490
Ayahnya seorang hakim, sangat kotor.

204
00:19:16,490 --> 00:19:19,060
Apakah kamu tidak merasa tidak nyaman?

205
00:19:19,060 --> 00:19:19,860
Dengan apa?

206
00:19:19,860 --> 00:19:23,490
Terlihat bersama pria kotoran kuda yang bau?

207
00:19:23,490 --> 00:19:28,560
Ah, itu?
Kita sama saja dalam hal itu.

208
00:19:28,560 --> 00:19:30,200
Bagaimana bisa?

209
00:19:30,200 --> 00:19:32,490
Saya juga bukan dari keluarga dokter.

210
00:19:32,490 --> 00:19:35,200
Mereka tidak akan ada hubungannya denganku.

211
00:19:35,200 --> 00:19:40,730
Ah, begitu.
Bolehkah saya bertanya apa yang Anda lakukan?

212
00:19:40,730 --> 00:19:43,490
Ibuku menjalankan kedai sup.

213
00:19:43,490 --> 00:19:47,490
Tempat sup.

214
00:19:47,490 --> 00:19:51,730
Dia bekerja keras untuk itu
jadikan aku dokter.

215
00:19:51,730 --> 00:19:54,500
Aku harus lulus.

216
00:19:55,490 --> 00:19:58,430
Bergembira.

217
00:19:58,430 --> 00:20:05,060
Anda akan lulus dan memberikan milik Anda
ibu hidup mewah.

218
00:20:05,060 --> 00:20:06,230
Kemewahan?

219
00:20:06,230 --> 00:20:09,160
Dia sudah...

220
00:20:11,300 --> 00:20:13,490
Hah? Yun Taeju.

221
00:20:13,490 --> 00:20:14,930
Lihat dia?

222
00:20:14,930 --> 00:20:19,490
Itu putra Lord Ko.

223
00:20:19,490 --> 00:20:21,930
Penghargaan tertinggi dalam ujian terakhir.

224
00:20:21,930 --> 00:20:23,490
Benar-benar?

225
00:20:23,490 --> 00:20:27,460
Mereka mengatakan akupunkturnya
menyaingi dokter mana pun.

226
00:20:27,460 --> 00:20:32,060
Dimulai ketika dia berusia tiga tahun.
Tiga.

227
00:20:32,060 --> 00:20:37,490
Dia akan menerima penghargaan tertinggi
ujian kedua,

228
00:20:37,490 --> 00:20:41,530
tidak ada keraguan tentang hal itu.

229
00:20:50,600 --> 00:20:53,490
Bagaimanapun, aku senang kita bertemu.

230
00:20:53,490 --> 00:20:56,230
Bagaimana kalau sup di tempatku?

231
00:20:56,230 --> 00:20:58,490
Aku tidak berani berasumsi.

232
00:20:58,490 --> 00:21:00,260
Menganggap?

233
00:21:00,260 --> 00:21:02,800
Ayo, ayo pergi.

234
00:21:02,800 --> 00:21:04,230
Tidak apa-apa.

235
00:21:04,230 --> 00:21:07,490
saya datang. Menarik.

236
00:21:11,490 --> 00:21:13,400
Ayo.

237
00:21:13,400 --> 00:21:17,800
Tunggu sebentar.
Ini "sup joint"-mu?

238
00:21:17,800 --> 00:21:19,490
Istana Makanan Laut?

239
00:21:19,490 --> 00:21:21,660
Anda tinggal di sini?

240
00:21:21,660 --> 00:21:22,960
Tentu.

241
00:21:23,460 --> 00:21:28,930
Anda! Ini tidak adil
tempat sup biasa.

242
00:21:28,930 --> 00:21:32,490
Kami memang menghasilkan banyak bisnis.

243
00:21:32,490 --> 00:21:34,400
Tuanku.

244
00:21:34,700 --> 00:21:36,800
Kamu kembali?

245
00:21:36,800 --> 00:21:38,730
Ayo pergi.

246
00:21:38,730 --> 00:21:39,490
Apakah ibuku ada di dalam?

247
00:21:39,490 --> 00:21:41,490
Ya, Tuanku.

248
00:21:41,490 --> 00:21:43,100
"Tuanku?"

249
00:21:43,100 --> 00:21:47,490
Tidak ada yang seperti memiliki uang.

250
00:21:47,490 --> 00:21:50,490
Pasti bagus.

251
00:21:50,490 --> 00:21:52,490
Menguasai.

252
00:21:52,490 --> 00:21:54,530
Apa? Siapa?

253
00:21:54,530 --> 00:21:55,490
Dokter kuda?

254
00:21:55,490 --> 00:21:56,490
Ya, ibu.

255
00:21:56,490 --> 00:21:59,490
Sepertinya dia pria yang baik.

256
00:21:59,490 --> 00:22:02,660
Ya ampun, anakku ini.

257
00:22:02,660 --> 00:22:06,490
Berbaurlah, kataku.
Anda menyebut itu percampuran?

258
00:22:06,490 --> 00:22:08,260
Mengapa kamu memukulku?

259
00:22:08,260 --> 00:22:10,860
Mengapa saya menjadikan Anda seorang dokter?

260
00:22:10,860 --> 00:22:16,490
Jadi orang tidak akan meremehkanmu
seperti anak orang kaya baru.

261
00:22:16,490 --> 00:22:19,490
Jika Anda berbaur dengan riff-raff,
kamu akan jadi orang bodoh.

262
00:22:19,490 --> 00:22:22,490
Ibu.
Dia bukan orang yang brengsek.

263
00:22:22,490 --> 00:22:24,630
Dia mendapat nilai lebih tinggi dariku.

264
00:22:24,630 --> 00:22:27,000
Ya ampun, anakku ini.

265
00:22:27,000 --> 00:22:29,460
Bukan itu yang saya katakan.

266
00:22:29,460 --> 00:22:30,060
Bukan?

267
00:22:30,060 --> 00:22:32,490
Ya ampun... oh sayang...

268
00:22:32,490 --> 00:22:34,490
Bagaimana anakku bisa begitu padat...

269
00:22:34,490 --> 00:22:35,630
Ibu.

270
00:22:35,630 --> 00:22:37,490
Itu menyakitkan.

271
00:22:37,490 --> 00:22:40,490
Bangun.

272
00:22:41,490 --> 00:22:42,490
aku bersumpah.

273
00:22:43,490 --> 00:22:47,600
Ah-hah, Taemang mengikuti ujian.

274
00:22:47,600 --> 00:22:51,160
Ya, kami datang ke sini bersama-sama.

275
00:22:51,160 --> 00:22:55,330
Jadi itulah alasannya
merawat para dokter.

276
00:22:55,330 --> 00:22:58,030
Saya mengerti sekarang.

277
00:22:58,030 --> 00:23:02,490
Saya tahu itu bukan altruisme,
tidak dengan dia.

278
00:23:02,960 --> 00:23:04,490
Pak, sudah siap.

279
00:23:04,490 --> 00:23:06,260
Benar.

280
00:23:06,600 --> 00:23:10,490
Tunggu disini.
Aku akan mengirimkan sesuatu.

281
00:23:10,490 --> 00:23:11,490
Ya, tuan.

282
00:23:24,560 --> 00:23:26,490
Saya akan segera ke sana.

283
00:23:29,430 --> 00:23:31,490
Kita bertemu lagi.

284
00:23:31,490 --> 00:23:35,490
Ya, Tuanku.
Jadi kami melakukannya.

285
00:23:35,490 --> 00:23:36,960
Saya dengar.

286
00:23:36,960 --> 00:23:38,530
Anda lulus?

287
00:23:38,530 --> 00:23:41,490
Kurang tepat, Tuanku.

288
00:23:41,490 --> 00:23:43,490
Masih ada ujian kedua.

289
00:23:43,490 --> 00:23:48,960
Tetap saja, Jinyong memberitahuku bahwa kamu melakukannya
cukup baik di babak pertama.

290
00:23:49,960 --> 00:23:51,490
Selamat.

291
00:23:51,490 --> 00:23:54,300
Saya berharap untuk segera mendengar kabar baik.

292
00:23:54,300 --> 00:23:57,530
Ya, Tuanku, terima kasih.

293
00:24:03,300 --> 00:24:10,100
Anda pikir dia akan lebih tahu,
“Jinyong ini, Jinyong itu.”

294
00:24:10,100 --> 00:24:15,500
Saudara atau bukan, ada kesopanannya.

295
00:24:15,500 --> 00:24:20,030
Bicara tentang kasar.

296
00:24:20,030 --> 00:24:21,760
Tuan Kasar.

297
00:24:27,490 --> 00:24:31,490
Sudah larut malam, Tuanku.
Aku akan menyiapkan ruang kerja.

298
00:24:31,490 --> 00:24:34,630
Tidak, aku ingin istirahat.

299
00:24:34,630 --> 00:24:36,330
Tuanku.

300
00:24:36,330 --> 00:24:39,490
Petugas Kang telah menunggumu.

301
00:24:39,490 --> 00:24:40,900
Oh?

302
00:24:44,490 --> 00:24:46,930
Apa itu?

303
00:24:46,930 --> 00:24:50,330
Dia memiliki nama yang sama dengan
bocah yang mati itu?

304
00:24:50,330 --> 00:24:51,830
Ya, Tuanku.

305
00:24:53,260 --> 00:24:58,460
Benar.
Saya pikir saya tahu nama itu.

306
00:24:58,460 --> 00:25:03,730
Benar sekali, anak petani itu
bernama Baek Kwanghyon.

307
00:25:07,400 --> 00:25:10,490
Aku memastikan itu bukan anak yang sama.

308
00:25:10,490 --> 00:25:13,760
Tetap saja, perhatian Nyonya padanya...

309
00:25:13,760 --> 00:25:17,130
Cukup dengan itu.

310
00:25:17,130 --> 00:25:19,930
Perhatikan apa yang Anda katakan.

311
00:25:19,930 --> 00:25:21,460
Maafkan Anda.

312
00:25:21,460 --> 00:25:25,490
Tapi dia membantunya untuk bersiap
pemeriksaan medis.

313
00:25:25,490 --> 00:25:26,800
Apa?

314
00:25:28,490 --> 00:25:32,430
Saya mungkin sudah tahu.

315
00:25:32,430 --> 00:25:36,490
Dia tidak mungkin melakukannya sendiri.

316
00:25:36,490 --> 00:25:39,490
Tuanku, perintah Anda?

317
00:25:39,490 --> 00:25:45,300
Bagaimana kalau kita menghadapinya sebelumnya
dia melibatkan dirinya lebih jauh?

318
00:25:49,490 --> 00:25:54,490
Ya, kita harus melakukannya.

319
00:25:54,490 --> 00:25:56,660
Sampah kecil.

320
00:25:56,660 --> 00:26:01,490
Beraninya dia berbicara dengan Jinyong?

321
00:26:06,800 --> 00:26:10,490
Seperti yang Anda tahu, ada 361
titik akupunktur pada tubuh.

322
00:26:10,490 --> 00:26:14,130
Selain 34 poin terlarang,

323
00:26:14,130 --> 00:26:17,830
semuanya harus dikuasai.

324
00:26:17,830 --> 00:26:21,490
Yang berbaju putih sudah mulai.

325
00:26:21,490 --> 00:26:24,490
Kuning adalah perantara.

326
00:26:24,490 --> 00:26:28,490
Dan merah sudah maju.

327
00:26:28,490 --> 00:26:30,860
Tempat lanjutan bernilai 5 poin,

328
00:26:30,860 --> 00:26:33,490
perantara 2 dan pemula 1 masing-masing.

329
00:26:33,490 --> 00:26:37,490
Tujuan kami adalah menguasai 30 pemula
dan titik perantara,

330
00:26:37,490 --> 00:26:39,630
untuk total lebih dari 50 poin.

331
00:26:39,630 --> 00:26:42,490
Memastikan nilai kelulusan.

332
00:26:42,490 --> 00:26:46,490
Mengapa tidak ada yang berwarna merah?

333
00:26:46,490 --> 00:26:49,300
Ini saja sudah 50 poin mudah.

334
00:26:49,300 --> 00:26:52,560
Bahkan jika kamu bisa melakukannya,
itu taruhan yang bodoh.

335
00:26:52,560 --> 00:26:56,430
Kebanyakan dokter telah menguasai lima,
jika itu.

336
00:26:56,430 --> 00:26:58,000
Benar-benar?

337
00:26:58,000 --> 00:27:01,490
Bagaimana kalau kita membahasnya?

338
00:27:04,830 --> 00:27:07,490
Ini membunuhku.

339
00:27:07,490 --> 00:27:12,560
Aku tahu.
Itu memukulku sekarang.

340
00:27:15,060 --> 00:27:18,490
Titik usus besar.
Kokji.

341
00:27:18,490 --> 00:27:20,060
Poin Kokji.

342
00:27:28,560 --> 00:27:30,490
Poin Yangkye.

343
00:27:39,830 --> 00:27:41,490
Poin Jonjung.

344
00:27:51,460 --> 00:27:52,530
Poin Songhwan.

345
00:27:58,260 --> 00:27:59,490
Di sana.

346
00:28:01,400 --> 00:28:03,490
- Poin Chonjong.
- Poin Chonjong.

347
00:28:16,460 --> 00:28:20,060
Anda tidak akan mendapat masalah
poin pemula.

348
00:28:20,060 --> 00:28:21,490
Benar-benar?

349
00:28:21,490 --> 00:28:26,300
Berikutnya, kuning.
Poin perantara.

350
00:28:26,300 --> 00:28:27,490
Kantong empedu.

351
00:28:30,490 --> 00:28:33,490
Aku harus melihatnya, itu membunuhku.

352
00:28:33,490 --> 00:28:35,030
Jangan ikut campur.

353
00:28:35,030 --> 00:28:37,490
Orang-orang mengawasinya selama ujian.

354
00:28:37,490 --> 00:28:39,100
Diam, kamu.

355
00:28:46,490 --> 00:28:49,490
Hm. Di sana.

356
00:28:50,490 --> 00:28:53,490
- Perikardium.
- Perikardium.

357
00:29:01,500 --> 00:29:04,490
- Kantong empedu.
- Kantong empedu.

358
00:29:14,490 --> 00:29:16,100
Pembakar tiga kali lipat.

359
00:29:22,000 --> 00:29:26,330
Selanjutnya... Perut.

360
00:29:29,490 --> 00:29:31,230
Kandung kemih.

361
00:29:31,230 --> 00:29:32,630
kandung kemih...

362
00:29:40,700 --> 00:29:44,490
Terakhir, usus besar lainnya.

363
00:29:44,490 --> 00:29:46,490
Lainnya...

364
00:29:53,760 --> 00:29:56,730
Lihat itu?
Apakah kamu melihat?

365
00:29:56,730 --> 00:30:00,300
Quicksilver pada setiap orang.

366
00:30:05,800 --> 00:30:09,490
Kwanghyon, itu bagus kan?
Kamu baik-baik saja?

367
00:30:09,490 --> 00:30:12,490
Dia telah menguasai semua pemula
dan titik tengah.

368
00:30:12,490 --> 00:30:14,130
Dia akan lulus.

369
00:30:14,130 --> 00:30:16,900
Dia akan lulus ujian besok.

370
00:30:16,900 --> 00:30:19,330
Kwanghyon.

371
00:30:19,330 --> 00:30:22,360
Anda berbuat baik, kami semua berbuat baik.

372
00:30:22,490 --> 00:30:24,490
Apa hubungannya denganmu?

373
00:30:24,490 --> 00:30:28,800
Pak, jika saya berhasil, kita semua akan berhasil.

374
00:30:28,800 --> 00:30:30,490
Itu benar.

375
00:30:30,490 --> 00:30:34,430
Dia tidak akan melupakan teman-temannya.

376
00:30:34,430 --> 00:30:35,490
Maukah kamu?

377
00:30:35,490 --> 00:30:39,460
Sheesh, bahkan terlihat sulit.

378
00:30:39,460 --> 00:30:41,160
Jangan sentuh.

379
00:30:41,490 --> 00:30:44,490
Jadi ke sanalah tujuannya?

380
00:30:44,490 --> 00:30:49,490
Oh? Dia menguasai pemula
dan titik perantara?

381
00:30:49,490 --> 00:30:51,400
Ya, Tuanku.

382
00:30:51,400 --> 00:30:53,490
Maka dia pasti lulus.

383
00:30:53,490 --> 00:30:55,130
Pastinya, Bu.

384
00:30:55,130 --> 00:30:57,830
Dia akan lulus ujian besok.

385
00:30:57,830 --> 00:30:59,830
Lihat itu, Inju?

386
00:30:59,830 --> 00:31:03,490
Bolehkah aku memilihnya atau bagaimana?

387
00:31:37,700 --> 00:31:42,490
Bagaimana mungkin, di usianya yang sekarang?

388
00:31:42,490 --> 00:31:45,490
Dia harus dilahirkan dengan itu.

389
00:31:51,490 --> 00:31:53,490
Dojun.

390
00:31:53,490 --> 00:31:55,700
Myonghwan. Jadilah seorang pria.

391
00:32:03,490 --> 00:32:07,760
Mereka mirip.

392
00:32:07,760 --> 00:32:10,530
Bahkan wajah mereka.

393
00:32:10,530 --> 00:32:14,490
Dia seperti Dojun.

394
00:32:19,860 --> 00:32:22,130
Bolehkah saya bertanya mengapa?

395
00:32:22,130 --> 00:32:24,430
Aku butuh waktu beberapa hari.

396
00:32:24,430 --> 00:32:26,330
Jagalah pasiennya.

397
00:32:26,330 --> 00:32:28,490
Ya, Bu.

398
00:32:32,400 --> 00:32:35,560
Aejong, Migeum, ada apa?

399
00:32:35,560 --> 00:32:38,490
Dia tidak pernah pergi kemana-mana.

400
00:32:38,490 --> 00:32:41,490
BENAR.
Sesuatu sedang terjadi.

401
00:32:41,490 --> 00:32:45,230
Sebenarnya sejak kemarin.

402
00:32:55,490 --> 00:33:01,430
Kwanghyon, semua milik dokter
mempunyai asisten.

403
00:33:01,430 --> 00:33:05,490
Seperti seorang pramugara, hal semacam itu.

404
00:33:05,490 --> 00:33:07,400
Apakah mereka?

405
00:33:07,400 --> 00:33:09,490
Bagaimana kalau aku melakukan itu untukmu?

406
00:33:09,490 --> 00:33:13,490
Jabong, jangan makan kimchimu
sebelum difermentasi.

407
00:33:13,490 --> 00:33:14,760
Kami belum sampai di sana.

408
00:33:14,760 --> 00:33:18,490
Mungkin saja, Anda pasti lulus.

409
00:33:18,490 --> 00:33:21,660
Jadi kamu akan menjagaku.

410
00:33:23,490 --> 00:33:28,600
Maafkan saya, apakah ini
Rumah Baek Kwanghyon?

411
00:33:28,600 --> 00:33:31,490
Ya, itu aku.

412
00:33:37,490 --> 00:33:40,490
Ini yang paling beruntung
beruntung beruntung di mana saja?

413
00:33:40,490 --> 00:33:45,490
Ya, Yang Mulia.
Semua orang bilang begitu.

414
00:33:45,490 --> 00:33:49,700
Itu milik istri seorang pria
yang lulus ujian negara.

415
00:33:49,700 --> 00:33:54,060
Dia harus memakainya selama ujian.

416
00:33:54,060 --> 00:33:56,490
Benar-benar?
Apa itu?

417
00:33:56,490 --> 00:33:58,490
Ehem, baiklah...

418
00:33:58,490 --> 00:34:01,490
Yang Mulia, Dokter Baek.

419
00:34:01,490 --> 00:34:03,490
Bagus. Kirim dia masuk.

420
00:34:03,490 --> 00:34:05,330
Anda boleh pergi.

421
00:34:05,330 --> 00:34:07,490
Kamu bertanya apa itu...

422
00:34:07,490 --> 00:34:10,100
Saya yakin Anda paling tahu.

423
00:34:10,100 --> 00:34:12,490
Sekarang pergilah.

424
00:34:12,490 --> 00:34:13,630
Yang Mulia.

425
00:34:23,860 --> 00:34:25,490
Masuklah.

426
00:34:25,490 --> 00:34:26,490
Bu.

427
00:34:41,660 --> 00:34:44,700
Anda mengirim untuk saya?

428
00:34:44,700 --> 00:34:47,560
Ya. Masuk.

429
00:34:49,200 --> 00:34:52,490
- Duduk.
- Yang Mulia.

430
00:35:05,030 --> 00:35:07,730
Petugas Mah, ada apa?

431
00:35:07,730 --> 00:35:09,660
Apakah kamu sakit?

432
00:35:09,660 --> 00:35:12,490
Hanya saja, yah...

433
00:35:13,490 --> 00:35:16,200
Maaf?
Pesona keberuntungan?

434
00:35:16,200 --> 00:35:20,490
Dari Yang Mulia?

435
00:35:20,490 --> 00:35:23,490
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

436
00:35:23,490 --> 00:35:26,830
Saya akan memberi lebih banyak jika saya bisa.

437
00:35:26,830 --> 00:35:28,360
Yang Mulia.

438
00:35:28,360 --> 00:35:32,630
Itu adalah jimat keberuntungan yang paling beruntung
untuk mengikuti ujian.

439
00:35:32,630 --> 00:35:36,360
Pastikan kamu lulus besok.

440
00:35:36,360 --> 00:35:41,230
Ya, suatu kehormatan bagi saya untuk lulus
untuk Yang Mulia.

441
00:35:41,230 --> 00:35:43,490
Benar-benar? Untukku?

442
00:35:43,490 --> 00:35:45,490
Ya, Yang Mulia.

443
00:35:49,490 --> 00:35:55,230
Bolehkah saya bertanya apa sebenarnya ini?

444
00:35:55,230 --> 00:35:58,490
Yah, aku sendiri tidak yakin.

445
00:35:58,490 --> 00:36:00,490
Mari kita lihat.

446
00:36:00,490 --> 00:36:02,230
Bolehkah saya?

447
00:36:02,230 --> 00:36:03,490
Tentu saja.

448
00:36:05,560 --> 00:36:08,490
Apa?
Pakaian dalam wanita?

449
00:36:08,490 --> 00:36:12,030
Petugas Mah!
Apa yang kamu pikirkan?

450
00:36:12,030 --> 00:36:15,130
Dia bilang dia menginginkan yang paling beruntung...

451
00:36:15,130 --> 00:36:16,830
Tidak, Yang Mulia.

452
00:36:16,830 --> 00:36:20,490
TIDAK!

453
00:36:25,400 --> 00:36:28,490
Tapi, Yang Mulia...

454
00:36:28,490 --> 00:36:31,330
Apa itu?

455
00:36:31,330 --> 00:36:34,490
Saya tidak yakin...

456
00:36:34,490 --> 00:36:36,490
EEP!

457
00:36:36,490 --> 00:36:42,360
Yang Mulia, apakah ini...?

458
00:36:42,360 --> 00:36:44,630
Tidak-o-o!

459
00:36:46,600 --> 00:36:48,490
Nona Kwak.

460
00:36:50,490 --> 00:36:51,490
Bu.

461
00:36:54,300 --> 00:36:58,000
Paket salah, Dr.Baek...

462
00:36:58,000 --> 00:37:01,600
Pesonanya adalah sesuatu yang lain.

463
00:37:01,600 --> 00:37:02,900
Hah?

464
00:37:04,100 --> 00:37:05,730
Benar. Yang salah.

465
00:37:05,730 --> 00:37:09,400
Itu, um, sesuatu yang lain.

466
00:37:09,400 --> 00:37:12,700
Yang Mulia, seperti yang Anda katakan.

467
00:37:12,700 --> 00:37:15,490
Apakah kamu baik-baik saja?

468
00:37:15,490 --> 00:37:17,900
Ya, Yang Mulia.

469
00:37:44,400 --> 00:37:47,630
Pulang kerja, Ayah?

470
00:37:47,630 --> 00:37:52,460
Jinyong. Sebuah kata.

471
00:38:03,360 --> 00:38:07,490
Aku berani bersumpah itu benar
pakaian dalam wanita.

472
00:38:09,060 --> 00:38:11,860
Bukan Yang Mulia...

473
00:38:11,860 --> 00:38:13,490
Itu bodoh.

474
00:38:24,330 --> 00:38:25,490
Anda.

475
00:38:59,490 --> 00:39:01,030
Ayah, aku bisa menjelaskannya...

476
00:39:01,030 --> 00:39:05,860
Tidak, aku tidak akan mendengarkan alasanmu.

477
00:39:05,860 --> 00:39:11,030
Saat kamu bilang kamu ingin
untuk menjadi perawat, saya mengizinkannya.

478
00:39:11,030 --> 00:39:13,490
Ini tidak berhasil untuk wanita berkualitas.

479
00:39:13,490 --> 00:39:16,490
Tapi saya mengizinkannya.

480
00:39:16,490 --> 00:39:20,560
Dan sekarang Anda menghabiskan waktu
dengan dokter kuda itu?

481
00:39:20,560 --> 00:39:24,160
Membantu dia di belakangku?

482
00:39:24,160 --> 00:39:26,930
Ayah.
Dia pria yang baik.

483
00:39:26,930 --> 00:39:30,430
Dia akan menjadi dokter yang baik.

484
00:39:30,430 --> 00:39:34,490
Sekarang kamu membelanya.

485
00:39:34,490 --> 00:39:36,490
Ayah.

486
00:39:36,490 --> 00:39:38,400
Tidak lebih.

487
00:39:38,400 --> 00:39:43,230
Tidak.
Aku melarangmu menemuinya.

488
00:39:43,230 --> 00:39:44,490
Ayah.

489
00:39:59,490 --> 00:40:00,660
Anda...

490
00:40:06,030 --> 00:40:11,800
Angkuh. Milik seorang dokter kuda
di kandang.

491
00:40:11,800 --> 00:40:13,490
Jangan melebihi dirimu sendiri.

492
00:40:13,490 --> 00:40:14,730
Mengapa?

493
00:40:15,490 --> 00:40:19,100
Mengapa kamu melakukan ini?

494
00:40:19,100 --> 00:40:21,500
Anda perlu bertanya?

495
00:40:21,500 --> 00:40:28,500
Apakah menurut Anda tidak ada seorang pun yang mau melakukannya
memperhatikanmu dan wanita bangsawan?

496
00:40:32,900 --> 00:40:39,490
Hari ini kami akan mengajarimu tempatmu.

497
00:40:39,490 --> 00:40:43,130
Jadi kamu tidak akan pernah lupa.

498
00:40:44,000 --> 00:40:45,490
Pegang dia.

499
00:40:45,490 --> 00:40:46,490
Pak.

500
00:40:56,490 --> 00:40:58,490
Apa?
Apa yang sedang kamu lakukan?

501
00:40:58,490 --> 00:41:03,490
Jadi kamu pikir kamu akan menjadi dokter?

502
00:41:03,490 --> 00:41:04,960
Tidak.

503
00:41:04,960 --> 00:41:07,830
Bukan tanganku, bukan tanganku.

504
00:41:07,830 --> 00:41:14,400
Kita semua harus belajar
tempat kita dalam hidup ini.

505
00:41:14,400 --> 00:41:15,900
Tolong jangan.

506
00:41:15,900 --> 00:41:19,860
Jangan. Saya mohon padamu.

507
00:41:19,860 --> 00:41:23,490
Nyonya dan klinik...

508
00:41:23,490 --> 00:41:26,490
berada di atasmu.

509
00:41:26,490 --> 00:41:28,460
Memahami?

510
00:41:35,490 --> 00:41:37,490
Ayah, tolong.

511
00:41:37,490 --> 00:41:41,060
Apa yang telah kamu lakukan padanya?

512
00:41:41,060 --> 00:41:43,490
Dengan baik?
Bawa dia ke kamarnya.

513
00:41:43,490 --> 00:41:44,490
Tuanku.

514
00:41:44,490 --> 00:41:46,400
Ayah.

515
00:41:46,400 --> 00:41:50,490
Ayah!

516
00:41:52,490 --> 00:41:53,630
Ayah.

517
00:42:00,490 --> 00:42:01,900
Ayah...

518
00:42:04,930 --> 00:42:07,490
Ayah, kamu tidak bisa melakukan ini.

519
00:42:07,490 --> 00:42:09,490
- Kesunyian.
- Ayah.

520
00:42:09,490 --> 00:42:12,490
Kamu dan Jinyong akan menikah.

521
00:42:12,490 --> 00:42:14,660
Aku membesarkan kalian berdua sampai tujuan itu.

522
00:42:14,660 --> 00:42:18,490
Anda mengetahui hal ini dan meninggalkannya sendirian?

523
00:42:18,490 --> 00:42:23,490
Anda membiarkan dia bertemu
dokter kuda itu?

524
00:42:27,490 --> 00:42:31,490
Biarkan ini menjadi pelajaran bagi Anda.

525
00:42:35,800 --> 00:42:38,490
- Keluar.
- Pak.

526
00:42:55,560 --> 00:42:58,490
Kenapa dia belum pulang?

527
00:43:01,490 --> 00:43:06,490
Pergi tidur. Dia akan segera pulang.
Dia bukan anak kecil.

528
00:43:06,490 --> 00:43:08,490
Ini sudah lewat jam sepuluh.

529
00:43:08,490 --> 00:43:11,930
Anda tahu sang putri dan anak-anaknya.

530
00:43:11,930 --> 00:43:15,430
Ujiannya besok.

531
00:43:15,430 --> 00:43:17,490
Aku akan mencarinya.

532
00:43:17,490 --> 00:43:19,660
Pak.

533
00:43:19,660 --> 00:43:22,430
Benar-benar kekhawatiran.

534
00:43:22,430 --> 00:43:26,000
Anda akan mengira dia adalah seorang tua bangka.

535
00:43:26,000 --> 00:43:29,160
Kenapa dia belum pulang?

536
00:43:33,490 --> 00:43:37,490
Ini setelah jam malam.
Dimana dia?

537
00:43:41,490 --> 00:43:43,490
Kwanghyon?

538
00:43:43,490 --> 00:43:46,030
Apakah itu kamu?

539
00:43:49,130 --> 00:43:53,260
Kwanghyon!
Apa yang telah terjadi?

540
00:43:55,100 --> 00:43:59,600
Tuan... tanganku...

541
00:43:59,600 --> 00:44:01,630
Tanganku...

542
00:44:05,900 --> 00:44:08,360
Tidak... apa...?

543
00:44:08,360 --> 00:44:08,900
Pak.

544
00:44:08,900 --> 00:44:13,600
Kwanghyon.
Kwanghyon.

545
00:44:13,600 --> 00:44:16,490
Kwanghyon, Kwanghyon!

546
00:44:28,360 --> 00:44:33,300
Jangan sampai ada yang salah...
tolong...

547
00:44:51,490 --> 00:44:53,800
Petugas Kang.

548
00:44:53,800 --> 00:44:56,930
Kemana saja kamu?

549
00:44:56,930 --> 00:44:58,100
Tuanku.

550
00:44:58,100 --> 00:44:59,700
Angkat bicara.

551
00:44:59,700 --> 00:45:03,490
Apa yang kamu lakukan pada dokter kuda?

552
00:45:13,030 --> 00:45:15,630
Di Sini. Ayo!

553
00:45:26,500 --> 00:45:29,730
Nah, dokter?

554
00:45:29,730 --> 00:45:34,260
Lukanya dalam.
Sampai ke tulang.

555
00:45:34,930 --> 00:45:39,360
Tapi aku ada pemeriksaan kesehatan besok.

556
00:45:39,360 --> 00:45:41,490
Saya harus mengambilnya.

557
00:45:41,490 --> 00:45:43,490
Tidak mungkin di negara bagian ini.

558
00:45:43,490 --> 00:45:47,900
Bagaimana mungkin Anda bisa memasukkan jarum?

559
00:45:47,900 --> 00:45:51,490
TIDAK.
Saya harus mengambilnya.

560
00:45:51,490 --> 00:45:53,490
saya harus melakukannya.

561
00:45:53,490 --> 00:45:56,490
Apakah tidak ada yang bisa kamu lakukan?

562
00:45:56,490 --> 00:46:00,100
Itu tidak akan sembuh dalam semalam.

563
00:46:00,100 --> 00:46:03,460
Maaf, tapi kamu tidak bisa.

564
00:46:04,760 --> 00:46:06,830
TIDAK.

565
00:46:06,830 --> 00:46:09,560
Tidak, tidak!

566
00:46:13,330 --> 00:46:14,460
Kwanghyon.

567
00:46:14,460 --> 00:46:15,430
TIDAK!

568
00:46:15,430 --> 00:46:16,490
Kwanghyon.

569
00:46:22,060 --> 00:46:26,560
Tolong dokter.
Sesuatu. Apa pun.

570
00:46:26,560 --> 00:46:28,900
Dokter, dokter...

571
00:46:40,490 --> 00:46:42,830
Pindahkan ke sana.

572
00:46:42,830 --> 00:46:44,500
Pindahkan.

573
00:46:59,490 --> 00:47:03,360
Cepatlah sekarang.

574
00:47:19,930 --> 00:47:22,160
Di Sini.

575
00:47:25,460 --> 00:47:26,860
Jarum yang salah.

576
00:47:26,860 --> 00:47:29,800
Ya, Pak, saya ambil yang lain.

577
00:47:29,800 --> 00:47:30,490
Di Sini.

578
00:47:30,490 --> 00:47:31,500
Pak.

579
00:47:34,490 --> 00:47:36,000
Bagus.

580
00:47:36,630 --> 00:47:39,490
Hakim sedang mencarimu,
jika berkenan.

581
00:47:39,490 --> 00:47:41,490
Baiklah.

582
00:47:41,490 --> 00:47:44,200
Bersiap.
Anda tahu apa yang Anda butuhkan?

583
00:47:44,200 --> 00:47:49,200
Ya, tuan. Boneka-boneka itu,
jarum dan kertas.

584
00:47:58,830 --> 00:48:01,100
Tidak, ini dia.

585
00:48:12,030 --> 00:48:16,200
Dimana pria Baek Kwanghyon itu?

586
00:48:16,200 --> 00:48:19,800
Kami akan memulai.
Lapor masuk.

587
00:48:36,000 --> 00:48:39,490
Menyerahlah.
Sekarang dengan lengan ini.

588
00:48:39,490 --> 00:48:40,860
saya tidak bisa.

589
00:48:40,860 --> 00:48:43,300
aku pergi.
Saya tidak bisa menyerah.

590
00:48:43,300 --> 00:48:47,490
Anda tidak bisa menggerakkan lengan Anda.

591
00:48:47,490 --> 00:48:49,490
Tidak, kamu demam.

592
00:48:49,490 --> 00:48:51,490
Saya tidak akan mengizinkannya.

593
00:48:51,490 --> 00:48:55,490
Jika aku tidak bisa menggunakan tanganku, aku akan menggunakan kakiku.

594
00:48:55,490 --> 00:48:57,490
Kwanghyon.

595
00:48:57,490 --> 00:48:59,230
Ini hari ini.

596
00:48:59,230 --> 00:49:02,600
Akhirnya sampai di sini, tidak bisa berakhir seperti ini.

597
00:49:02,600 --> 00:49:08,490
aku akan melakukannya.
Dengan satu atau lain cara.

598
00:49:08,490 --> 00:49:10,160
Kwanghyon.

599
00:49:10,160 --> 00:49:12,000
Kwanghyon.
Kwanghyon!

600
00:49:14,560 --> 00:49:16,330
Kwanghyon.

601
00:49:16,330 --> 00:49:19,460
Itu tidak bisa dilakukan.
Jangan keras kepala.

602
00:49:19,460 --> 00:49:21,490
aku pergi.

603
00:49:21,490 --> 00:49:23,490
Kwanghyon.

604
00:49:24,860 --> 00:49:27,200
Kwanghyon!

605
00:49:27,200 --> 00:49:29,490
. . . oh tidak. . .

606
00:49:50,430 --> 00:49:56,230
Bukankah itu tempatnya Baek Kwanghyon?

607
00:49:57,490 --> 00:50:01,490
Baek Kwanghyon adalah kandidatnya.
Dia tidak di sini?

608
00:50:01,490 --> 00:50:04,490
Tidak. Sepertinya dia berhenti.

609
00:50:04,490 --> 00:50:06,460
Oh?

610
00:50:08,160 --> 00:50:11,130
Sudah waktunya untuk memulai, Tuanku.

611
00:50:11,130 --> 00:50:14,160
Hm. Pastikan itu.

612
00:50:19,860 --> 00:50:25,600
Sekarang kita akan mulai
pemeriksaan kesehatan kedua.

613
00:50:26,860 --> 00:50:30,490
Ada 50 titik penyisipan.

614
00:50:30,490 --> 00:50:32,930
20 di kisaran pemula

615
00:50:32,930 --> 00:50:35,360
20 di tingkat menengah.

616
00:50:35,360 --> 00:50:38,490
Dan 10 di tingkat lanjut.

617
00:50:38,490 --> 00:50:44,130
Pemula mendapat masing-masing 1 poin,
perantara 2 poin.

618
00:50:44,130 --> 00:50:47,260
Lanjutan, 5 poin.

619
00:50:47,260 --> 00:50:52,160
Anda akan punya waktu satu jam
saat gong dibunyikan.

620
00:50:52,160 --> 00:50:54,230
Tolong tunggu!

621
00:50:54,230 --> 00:50:55,930
Silakan.

622
00:50:57,030 --> 00:50:59,930
Jika aku tidak terlambat...

623
00:50:59,930 --> 00:51:04,400
Kamu tidak.
Ambil tempatmu.

624
00:51:06,360 --> 00:51:09,000
Apa yang menahanmu?

625
00:51:13,490 --> 00:51:16,260
Saya pikir kamu tidak akan datang.

626
00:51:18,330 --> 00:51:21,330
Anda bisa menggunakan jarum itu.

627
00:51:21,530 --> 00:51:23,490
Terima kasih.

628
00:51:27,560 --> 00:51:30,490
Apa itu?
Apakah kamu terluka?

629
00:51:48,490 --> 00:51:50,230
Katakan padaku, Songha.

630
00:51:50,230 --> 00:51:51,660
Anda tahu, bukan.

631
00:51:51,660 --> 00:51:55,530
Apakah mereka melakukan sesuatu padanya?

632
00:51:58,030 --> 00:51:59,490
Songha.

633
00:52:01,490 --> 00:52:03,490
Anda mengatasinya?

634
00:52:03,490 --> 00:52:07,300
Ya, jangan khawatir.

635
00:52:07,300 --> 00:52:11,490
Sampah kecil perlu mempelajari tempatnya.

636
00:52:22,260 --> 00:52:26,030
Tidak.
Aku bahkan tidak bisa mengangkatnya.

637
00:52:26,030 --> 00:52:27,960
Bagaimana sekarang?

638
00:52:32,400 --> 00:52:34,490
Sekarang kita mulai.

639
00:52:35,900 --> 00:52:38,760
Siap...

640
00:52:38,760 --> 00:52:40,490
...mulai!

641
00:52:43,100 --> 00:52:44,490
Pemula.

642
00:52:45,560 --> 00:52:47,490
Intermediat.

643
00:52:48,490 --> 00:52:50,300
Canggih.

644
00:53:14,490 --> 00:53:16,490
Anakmu.

645
00:53:16,490 --> 00:53:19,490
Dia memulainya terlebih dahulu.

646
00:53:23,490 --> 00:53:26,700
Akupunktur itu menakutkan.

647
00:53:26,700 --> 00:53:31,490
Baek Kwanghyon bahkan belum memulai.

648
00:54:17,730 --> 00:54:19,760
Itu tidak mungkin.

649
00:54:19,760 --> 00:54:24,490
Saya memerlukan 30 sisipan untuk menghasilkan 50 poin.

650
00:54:24,490 --> 00:54:29,500
Saya tidak bisa menyelesaikannya tepat waktu dengan lengan ini.

651
00:54:49,490 --> 00:54:51,800
Tempat lanjutan bernilai 5 poin,

652
00:54:51,800 --> 00:54:54,490
perantara 2 dan pemula 1 masing-masing.

653
00:54:54,490 --> 00:54:58,490
Tujuan kami adalah menguasai 30 pemula
dan titik perantara,

654
00:54:58,490 --> 00:55:00,600
untuk total lebih dari 50 poin.

655
00:55:00,600 --> 00:55:03,430
Memastikan nilai kelulusan.

656
00:55:03,430 --> 00:55:07,400
Mengapa tidak ada yang berwarna merah?

657
00:55:07,400 --> 00:55:10,160
Ini saja sudah 50 poin mudah.

658
00:55:10,160 --> 00:55:13,490
Bahkan jika Anda bisa melakukannya, itu adalah pertaruhan yang bodoh.

659
00:55:13,490 --> 00:55:17,490
Kebanyakan dokter sudah menguasai lima, jika itu.

660
00:55:18,490 --> 00:55:20,860
Maju sekali.

661
00:55:20,860 --> 00:55:26,330
Sepuluh penyisipan tingkat lanjut
akan memberi saya 50 poin.

662
00:55:43,060 --> 00:55:47,730
Hei, itu merah.
Canggih.

663
00:55:47,730 --> 00:55:53,260
Merah... Aku harus melakukan yang merah...

664
00:55:58,490 --> 00:56:00,000
Apa..?

665
00:56:01,960 --> 00:56:05,490
Di sana. Berhasil.

666
00:56:13,490 --> 00:56:15,490
Titik kandung kemih lainnya.

667
00:56:15,490 --> 00:56:19,630
Tempat bertemunya hidung dan mata.

668
00:56:19,630 --> 00:56:21,700
Lebar satu koin.

669
00:56:21,700 --> 00:56:24,490
Tidak lebih, tidak kurang.

670
00:56:38,260 --> 00:56:42,230
Dua penyisipan tingkat lanjut?

671
00:56:46,460 --> 00:56:49,490
dibuat Baek Kwanghyon
dua insersi kandung kemih.

672
00:56:49,490 --> 00:56:52,930
Poin Kohwang dan Chongmyong.

673
00:56:57,900 --> 00:56:59,490
Anda di sana.

674
00:56:59,490 --> 00:57:01,360
Dimana Tuan Yi?

675
00:57:01,360 --> 00:57:03,490
Istana.

676
00:57:14,200 --> 00:57:16,490
Conception vessel, my lord.

677
00:57:18,900 --> 00:57:22,490
Itu lima penyisipan tingkat lanjut.

678
00:57:30,130 --> 00:57:32,490
Lengannya terluka.

679
00:57:32,490 --> 00:57:35,430
Dia hanya bisa melakukan banyak hal.

680
00:57:35,430 --> 00:57:38,600
Dia hampir tidak bisa mengangkatnya.

681
00:57:38,600 --> 00:57:42,560
Dia harus mencoba poin-poin lanjutan.

682
00:57:42,560 --> 00:57:44,360
Berapa banyak waktu yang tersisa?

683
00:57:44,360 --> 00:57:49,160
Sekitar tujuh menit.

684
00:57:50,260 --> 00:57:57,490
Pada saat itu saya harus melakukannya
kapal yang mengatur, tiga pembakar...

685
00:57:57,490 --> 00:58:00,490
dan tiga titik perut.

686
00:58:05,490 --> 00:58:07,630
Tuanku, Tuanku.

687
00:58:07,630 --> 00:58:08,600
Apa itu?

688
00:58:08,600 --> 00:58:10,860
Pusat pengujian.

689
00:58:10,860 --> 00:58:15,230
Sungguh dokter kuda
lakukan adalah hal yang belum pernah terjadi sebelumnya.

690
00:58:15,230 --> 00:58:16,490
Apa?

691
00:58:37,490 --> 00:58:38,490
Nyonya.

692
00:58:38,490 --> 00:58:39,490
Berdiri di pinggir.

693
00:58:39,490 --> 00:58:41,490
Nona, tolong.

694
00:58:41,490 --> 00:58:44,230
Aku bilang, minggir.

695
00:58:44,230 --> 00:58:50,490
Kami tidak bisa.
Yang Mulia cukup spesifik.

696
00:59:00,560 --> 00:59:02,490
Dua lagi.

697
00:59:02,490 --> 00:59:05,360
Tinggal dua lagi.

698
00:59:17,160 --> 00:59:18,930
Tinggal dua titik perut.

699
00:59:18,930 --> 00:59:21,500
Titik Kisa... Titik Amun...

700
00:59:22,700 --> 00:59:31,490
Kisa...
Amun...Kisa...

701
00:59:39,160 --> 00:59:40,490
Tuanku.

702
00:59:44,460 --> 00:59:47,030
Tidak mungkin.

703
00:59:47,030 --> 00:59:48,760
Apakah bisa?

704
00:59:50,490 --> 00:59:55,490
Poin Kisa...
tepat di dalam tulang selangka...

705
01:00:23,360 --> 01:00:27,630
Tuanku, yang terakhir.

706
01:00:27,630 --> 01:00:32,260
Tinggal titik Amun yang tersisa.

707
01:00:57,230 --> 01:00:59,860
Apakah kamu baik-baik saja?

708
01:00:59,860 --> 01:01:01,490
Apakah kamu?

709
01:01:02,860 --> 01:01:05,490
Anda berdarah.

710
01:01:09,430 --> 01:01:11,400
Apakah kamu baik-baik saja?

711
01:01:13,500 --> 01:01:17,490
Tuanku, waktunya sudah habis.

712
01:01:17,490 --> 01:01:20,960
Dengan baik? Waktu sudah habis.

713
01:01:20,960 --> 01:01:22,490
Tuanku.

714
01:01:29,030 --> 01:01:33,160
Tidak, aku masih punya satu lagi.