1
00:00:07,200 --> 00:00:08,960
episode 13

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,360
Dimana dia?

3
00:00:20,360 --> 00:00:25,100
Dia tidak cukup sehat untuk pergi kemana pun.

4
00:00:36,890 --> 00:00:39,830
Apakah kamu...?

5
00:00:42,890 --> 00:00:46,560
Apa yang kamu lakukan di sini?

6
00:00:46,560 --> 00:00:51,890
Kamu tidak ada di rumah.
Apakah kamu menungguku?

7
00:00:51,890 --> 00:00:53,400
Ya.

8
00:00:58,890 --> 00:01:02,830
Apakah ada yang salah?
Wajahmu...

9
00:01:02,830 --> 00:01:05,530
Perawat.

10
00:01:05,530 --> 00:01:07,890
saya ingin...

11
00:01:07,890 --> 00:01:12,360
untuk menjadi seorang dokter.

12
00:01:12,360 --> 00:01:13,600
Apa?

13
00:01:13,600 --> 00:01:16,890
Ini adalah pekerjaan yang hebat, pekerjaan yang bagus.

14
00:01:16,890 --> 00:01:20,890
Sebuah karya yang melampaui orang-orang seperti saya.

15
00:01:20,890 --> 00:01:24,660
Seorang dokter.

16
00:01:24,660 --> 00:01:27,960
saya akan mencoba.

17
00:01:27,960 --> 00:01:30,890
Saya ingin mencoba.

18
00:01:37,800 --> 00:01:39,700
Seorang dokter?

19
00:01:39,700 --> 00:01:40,890
Bagaimana?

20
00:01:40,890 --> 00:01:44,830
Klinik ini mengadakan ujian prestasi.

21
00:01:44,830 --> 00:01:48,890
Aku akan duduk untuk mereka.

22
00:01:48,890 --> 00:01:52,260
Saya tahu, ini sulit.

23
00:01:52,260 --> 00:01:57,960
Bukan hanya sulit, tapi juga tak terbayangkan
untuk orang sepertiku.

24
00:02:00,100 --> 00:02:02,400
Tapi meski begitu...

25
00:02:02,400 --> 00:02:05,630
Saya akan mencoba.

26
00:02:05,630 --> 00:02:07,100
Untuk membuktikan diri.

27
00:02:07,100 --> 00:02:15,890
Buktikan bahwa pria seperti saya,
seorang dokter kuda...

28
00:02:15,890 --> 00:02:18,900
bisa melakukannya.

29
00:02:31,890 --> 00:02:35,890
Orang itu lagi...?

30
00:02:40,360 --> 00:02:43,060
Kita tidak bisa membiarkan ini begitu saja.

31
00:02:43,060 --> 00:02:46,130
Nama yang sama atau tidak...

32
00:02:46,130 --> 00:02:49,660
Dia menghabiskan banyak uang juga
banyak waktu padanya.

33
00:02:49,660 --> 00:02:53,860
Nama yang sama?
Bagaimana maksudmu?

34
00:02:53,860 --> 00:02:56,230
Tuanku...

35
00:02:56,230 --> 00:02:58,890
Lihat di sini, Kang.

36
00:03:24,530 --> 00:03:28,100
Seorang teman masa kecil.

37
00:03:28,100 --> 00:03:30,760
Tapi dia dan ayahnya
dibunuh sebagai pengkhianat.

38
00:03:30,760 --> 00:03:33,200
Namanya juga Baek Kwanghyon.

39
00:03:33,200 --> 00:03:36,600
Dia memintaku untuk melihat masa lalunya.

40
00:03:36,600 --> 00:03:38,890
Bukan dia?

41
00:03:38,890 --> 00:03:40,330
Tidak.

42
00:03:40,330 --> 00:03:41,830
Anda yakin?

43
00:03:41,830 --> 00:03:45,700
Tentu saja. Anak laki-laki itu meninggal,
tidak ada pertanyaan.

44
00:03:45,700 --> 00:03:47,890
Saya melihatnya sendiri.

45
00:03:48,890 --> 00:03:52,500
Lalu kenapa dia
begitu mengkhawatirkannya?

46
00:03:52,500 --> 00:03:57,560
Apakah hanya karena dia memiliki nama yang sama
sebagai temannya yang sudah meninggal...

47
00:03:58,000 --> 00:04:02,130
Saya pikir dia sudah melupakannya.
Saya salah.

48
00:04:02,130 --> 00:04:06,030
Dia tidak akan membiarkan kenangan itu hilang.

49
00:04:06,860 --> 00:04:12,300
Sekarang dia melihat temannya yang sudah meninggal
di dokter kuda ini.

50
00:04:22,890 --> 00:04:25,890
Saya tahu, ini sulit.

51
00:04:26,200 --> 00:04:31,130
Bukan hanya sulit, tapi juga tak terbayangkan
untuk orang sepertiku.

52
00:04:31,130 --> 00:04:34,890
Tapi meski begitu aku akan mencobanya.

53
00:04:34,890 --> 00:04:38,890
Untuk membuktikan diri.

54
00:04:38,890 --> 00:04:46,890
Buktikan bahwa pria seperti saya,
seorang dokter kuda bisa melakukannya.

55
00:04:56,360 --> 00:05:00,890
Apa yang dia katakan? Seorang dokter?
Apakah aku mendengarnya dengan benar?

56
00:05:00,890 --> 00:05:02,230
Kwanghyon.

57
00:05:02,230 --> 00:05:07,890
Keluarkan. Perlakukan orang?
Maksudnya, bukan binatang?

58
00:05:07,890 --> 00:05:08,960
Tepat.

59
00:05:11,360 --> 00:05:13,890
Aku akan menjadi seperti itu, seorang dokter.

60
00:05:14,530 --> 00:05:20,660
Pak, saya akan mencoba.
Inilah yang saya inginkan.

61
00:05:20,890 --> 00:05:21,800
Hai.

62
00:05:21,800 --> 00:05:25,890
Klinik ini memiliki ujian prestasi.

63
00:05:25,890 --> 00:05:28,230
Kedokteran Dasar dan Akupunktur.

64
00:05:28,230 --> 00:05:32,890
Saya melewati keduanya dan
Saya memenuhi syarat dalam pengobatan Tiongkok.

65
00:05:32,890 --> 00:05:37,400
Apakah kamu kehilangannya?
Pemukulan itu mengacaukan kepalamu?

66
00:05:37,400 --> 00:05:39,630
Anda tahu siapa yang mengikuti ujian itu?

67
00:05:39,630 --> 00:05:44,890
Anak-anak kaya, mereka dari keluarga baik-baik.

68
00:05:45,360 --> 00:05:49,890
Tidak kali ini.
Kali ini setiap orang punya kesempatan.

69
00:05:49,890 --> 00:05:51,890
Siapapun bisa mengikuti ujian.

70
00:05:51,890 --> 00:05:55,530
Itu bukan hal yang sama
sebagai diangkat.

71
00:05:55,530 --> 00:05:57,560
Bangun.

72
00:05:57,560 --> 00:06:01,890
Itu kepalanya.
Dia mendapat pukulan terlalu keras.

73
00:06:01,890 --> 00:06:02,890
Jabong.

74
00:06:02,890 --> 00:06:05,890
Tunggu. Anda yakin?

75
00:06:06,330 --> 00:06:12,130
Siapa pun?
Bahkan seorang dokter kuda?

76
00:06:12,130 --> 00:06:14,890
Ya, tuan.
Tidak masalah.

77
00:06:14,890 --> 00:06:19,430
Tuan Kepala Dokter Ko mengatakan demikian.

78
00:06:20,300 --> 00:06:23,890
Mengapa repot-repot bertanya?
Itu tidak bisa dilakukan.

79
00:06:23,890 --> 00:06:26,100
Diamlah, kamu.

80
00:06:29,430 --> 00:06:33,030
Mari kita lakukan.

81
00:06:33,760 --> 00:06:35,890
Mari kita mencobanya.

82
00:06:36,230 --> 00:06:37,830
Pak.

83
00:06:37,830 --> 00:06:38,890
Pak...

84
00:06:38,890 --> 00:06:42,030
Siapapun.
Kwanghyon adalah siapa pun.

85
00:06:42,030 --> 00:06:44,760
Dia cerdas dan berbakat.

86
00:06:44,760 --> 00:06:48,890
Kenapa harus bakatnya
disia-siakan sebagai dokter kuda?

87
00:06:49,500 --> 00:06:54,890
Tidak memiliki peluang adalah satu hal,
tapi ini milikmu.

88
00:06:54,890 --> 00:06:59,890
Kesempatan untuk membantu orang lain,
dapatkan apa yang Anda inginkan.

89
00:06:59,890 --> 00:07:01,560
Ini dia.

90
00:07:01,560 --> 00:07:04,300
Kesempatan Anda untuk mengangkat kepala.

91
00:07:04,300 --> 00:07:08,100
Ya, bagus sekali.

92
00:07:08,100 --> 00:07:13,060
Ikuti tes itu.
Berikan semuanya.

93
00:07:13,060 --> 00:07:17,800
Kamu bisa.
Saya yakin Anda bisa.

94
00:07:19,630 --> 00:07:20,960
Pak.

95
00:07:23,530 --> 00:07:28,890
Sekarang Anda berdua sudah kehilangannya.

96
00:08:04,330 --> 00:08:06,930
- Sang Putri ada di sini?
- Ya, Bu.

97
00:08:06,930 --> 00:08:09,890
Apa yang dia lakukan di dapur kerajaan?

98
00:08:09,890 --> 00:08:11,860
Baiklah, Bu...

99
00:08:14,890 --> 00:08:15,930
Pindah.

100
00:08:16,800 --> 00:08:17,930
Yang Mulia.

101
00:08:20,890 --> 00:08:23,700
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

102
00:08:53,560 --> 00:08:56,430
aku bersumpah.
Berapa banyak itu?

103
00:08:56,430 --> 00:08:59,230
Siapa yang tahu telur itu rumit?

104
00:08:59,760 --> 00:09:02,160
Yang Mulia, izinkan kami...

105
00:09:02,160 --> 00:09:04,890
Aku bilang aku akan melakukannya dan aku akan melakukannya.

106
00:09:04,890 --> 00:09:08,830
Yang Mulia, seperti yang Anda katakan.

107
00:09:08,830 --> 00:09:12,260
Benar, ini kamu dan aku, telur.

108
00:09:12,260 --> 00:09:14,360
Aku akan mengalahkanmu lagi.

109
00:09:15,000 --> 00:09:16,630
Yang Mulia.

110
00:09:17,890 --> 00:09:19,830
Oh halo.

111
00:09:19,890 --> 00:09:23,900
Yang Mulia, apa yang sedang Anda lakukan?

112
00:09:23,900 --> 00:09:26,400
Kamu tidak membuatkan ini untuknya?

113
00:09:26,400 --> 00:09:29,230
Seorang pria membutuhkan makanannya.

114
00:09:29,230 --> 00:09:33,200
Aku akan membuatkan Piringnya
Sembilan Makanan Lezat sendiri.

115
00:09:33,890 --> 00:09:37,360
Dia akan berpikir akulah yang paling rapi.

116
00:09:37,360 --> 00:09:41,930
Lagipula, tidak semua orang
memiliki seorang putri yang melayaninya.

117
00:09:43,060 --> 00:09:44,890
Yang Mulia...

118
00:09:44,890 --> 00:09:48,060
Silakan pensiun ke paviliun Anda.

119
00:09:48,060 --> 00:09:50,890
Aku akan minta staf membuatnya...

120
00:09:50,890 --> 00:09:55,000
Mengapa?
Saya selalu ingin melakukan ini.

121
00:09:55,890 --> 00:10:01,260
Sama seperti wanita lainnya,
memasak untuk suaminya.

122
00:10:02,600 --> 00:10:04,230
Suami?

123
00:10:04,890 --> 00:10:08,100
Apakah kamu sudah gila?

124
00:10:08,100 --> 00:10:10,890
Kwak... diam...

125
00:10:11,330 --> 00:10:12,890
Diam.

126
00:10:14,890 --> 00:10:16,700
Anda tepat waktu.

127
00:10:16,700 --> 00:10:19,260
Cobalah ini.

128
00:10:20,890 --> 00:10:22,130
Putri.

129
00:10:25,890 --> 00:10:28,300
Apa yang kamu lakukan di sini?

130
00:10:28,300 --> 00:10:30,330
Yang Mulia...

131
00:10:30,330 --> 00:10:31,900
Yang Mulia.

132
00:10:31,900 --> 00:10:34,890
Sukhwi, apa yang kamu...

133
00:10:45,430 --> 00:10:48,360
Apa sebenarnya yang sedang kamu lakukan?

134
00:10:48,890 --> 00:10:51,230
Yang Mulia, ini...

135
00:10:51,230 --> 00:10:54,890
Aku ingin bicara tentang pernikahanmu.

136
00:10:54,890 --> 00:10:58,360
Anda meninggalkan paviliun Anda
tanpa izin?

137
00:10:58,360 --> 00:11:00,890
Itu untuk Jinyong.

138
00:11:00,890 --> 00:11:03,890
Ingat?
Aku pergi menemui Jinyong...

139
00:11:03,890 --> 00:11:05,300
Diam.

140
00:11:05,890 --> 00:11:08,800
Saya mengirim seseorang untuk memeriksanya.

141
00:11:08,800 --> 00:11:10,890
Anda tidak pernah ada di sana.

142
00:11:12,360 --> 00:11:16,890
Anda memiliki gudang
menyiapkan sutra dan rempah-rempah.

143
00:11:16,890 --> 00:11:19,360
Tentang apa ini?

144
00:11:22,890 --> 00:11:25,530
Anda, Nona Kwak.
Menjelaskan.

145
00:11:25,530 --> 00:11:28,430
Yang Mulia, ini...

146
00:11:28,430 --> 00:11:31,330
Mungkin Anda butuh bantuan
mengendurkan lidahmu?

147
00:11:31,330 --> 00:11:35,030
Kamu, disana.
Bawa Nona Kwak pergi.

148
00:11:35,030 --> 00:11:35,890
Yang Mulia.

149
00:11:35,890 --> 00:11:37,460
Yang Mulia, Yang Mulia...

150
00:11:37,460 --> 00:11:41,630
Ampuni aku, ampuni aku.
Ampuni saya, Yang Mulia.

151
00:11:41,630 --> 00:11:43,890
aku akan memberitahumu.

152
00:11:43,890 --> 00:11:44,930
Tolong...

153
00:11:44,930 --> 00:11:50,890
aku akan memberitahumu.
Tolong jangan siksa dia.

154
00:11:52,860 --> 00:11:54,730
Yang Mulia...

155
00:12:04,890 --> 00:12:07,760
Saya tidur.

156
00:12:07,760 --> 00:12:09,430
Ya, Nyonya.

157
00:12:10,000 --> 00:12:14,560
Dari pewarnaanmu
mungkin kamu kurang tidur?

158
00:12:16,890 --> 00:12:18,160
Nyonya.

159
00:12:19,100 --> 00:12:20,900
Petugas Mah, ada apa?

160
00:12:20,900 --> 00:12:24,230
Yang Mulia sedang dalam masalah.

161
00:12:24,230 --> 00:12:26,890
Di istana Ratu.

162
00:12:26,890 --> 00:12:28,400
Ratu?

163
00:12:30,890 --> 00:12:35,960
Jadi ramuan itu untuknya
pasien di klinik?

164
00:12:35,960 --> 00:12:37,890
Ya, Yang Mulia.

165
00:12:37,890 --> 00:12:43,460
Toko kami sedang sepi dan
Saya memohon bantuan Yang Mulia.

166
00:12:46,630 --> 00:12:50,960
Putri, tentu saja kamu
bisa saja mengatakan sesuatu.

167
00:12:50,960 --> 00:12:55,860
Saya tidak berpikir dia akan mempercayai saya.

168
00:12:57,830 --> 00:13:00,460
Aku tahu aku bisa mempercayai Jinyong.

169
00:13:02,890 --> 00:13:05,890
Tapi dapur.

170
00:13:05,890 --> 00:13:08,630
Apakah sembilan makanan lezat itu
untuk pasien juga?

171
00:13:08,630 --> 00:13:09,890
Hah?

172
00:13:09,900 --> 00:13:11,830
Sembilan makanan lezat.

173
00:13:11,830 --> 00:13:13,900
Ah, itu...

174
00:13:13,900 --> 00:13:18,800
Dia sedang berlatih, Yang Mulia.

175
00:13:18,800 --> 00:13:20,890
Berlatih?

176
00:13:20,890 --> 00:13:25,130
Ya. Dia mengkhawatirkannya
pernikahannya yang akan datang.

177
00:13:25,130 --> 00:13:30,460
Dia khawatir dia akan gagal
dalam tugasnya sebagai seorang istri.

178
00:13:30,890 --> 00:13:32,460
Sukhwi?

179
00:13:32,890 --> 00:13:37,600
Benar? Itu sebabnya kamu
belajar memasak?

180
00:13:37,600 --> 00:13:40,890
Tentu saja. Itu saja.

181
00:13:44,630 --> 00:13:48,730
Pemikiran yang sangat indah.

182
00:13:48,890 --> 00:13:50,230
Oh?

183
00:14:03,360 --> 00:14:06,800
Seperti berjalan melewati gerbang neraka.

184
00:14:08,560 --> 00:14:12,890
Jinyong, kamu jenius.
Anda menyelamatkan saya.

185
00:14:13,430 --> 00:14:14,890
Yang Mulia.

186
00:14:15,600 --> 00:14:17,300
Maaf.

187
00:14:32,530 --> 00:14:34,730
Anda harus berhati-hati.

188
00:14:34,730 --> 00:14:39,360
Yang Mulia biarkan saja,
tapi aku ragu dia mempercayainya.

189
00:14:39,360 --> 00:14:42,700
Aku tahu.
Kisah "latihan" Anda itu.

190
00:14:42,700 --> 00:14:44,890
Bahkan aku tidak mempercayainya.

191
00:14:46,300 --> 00:14:49,130
Anda sangat menyukai Dr. Baek?

192
00:14:50,100 --> 00:14:52,330
Saya yakin begitu.

193
00:14:52,330 --> 00:14:54,890
Sangat banyak.

194
00:14:56,360 --> 00:15:00,200
Aku tahu tidak ada peluang bagi kita.

195
00:15:00,890 --> 00:15:05,330
Tapi senyumnya, matanya yang hangat...

196
00:15:05,330 --> 00:15:10,530
Bahkan cara dia berkata,
"Yang Mulia."

197
00:15:13,890 --> 00:15:15,890
Cukup menyedihkan, ya?

198
00:15:15,890 --> 00:15:18,600
Tidak, Yang Mulia, tidak sama sekali.

199
00:15:18,600 --> 00:15:22,890
Anda melihatnya apa adanya.

200
00:15:23,330 --> 00:15:26,830
Ya?
Anda juga berpikir begitu?

201
00:15:27,000 --> 00:15:30,400
Saya selalu tahu dia pria yang baik.

202
00:15:30,400 --> 00:15:36,760
Manusia atau binatang,
dia menghargai semua makhluk hidup.

203
00:15:37,330 --> 00:15:42,890
Dia dokter hewan yang baik.
Dia akan menjadi dokter yang baik.

204
00:15:42,890 --> 00:15:45,700
Yang terbaik di negeri ini.

205
00:15:45,700 --> 00:15:47,890
Bagaimana lagi?

206
00:15:47,890 --> 00:15:50,760
Seorang dokter?

207
00:15:58,890 --> 00:16:02,890
Lihat ini.
Semua di sini untuk mengikuti tes.

208
00:16:11,890 --> 00:16:14,890
Mendaftar untuk Tuan Kim Sunjung.

209
00:16:14,890 --> 00:16:17,330
Rumah Kim Mungyom.

210
00:16:18,030 --> 00:16:20,890
Rumah Kim Jonghwan.

211
00:16:20,890 --> 00:16:23,830
Tuan Rumah Kim Myonggwan.

212
00:16:24,500 --> 00:16:27,730
Saya berasal dari Rumah Dokter Ku.

213
00:16:27,730 --> 00:16:28,890
Rumah yang mana?

214
00:16:28,890 --> 00:16:31,890
Rumah Pak
di Provinsi Kyangsang.

215
00:16:31,890 --> 00:16:35,100
Oh, Dokter Pak Sokdal yang terkenal itu.

216
00:16:41,460 --> 00:16:43,060
Lihat di sini, Kwanghyon?

217
00:16:43,060 --> 00:16:45,600
Mendaftar dengan Jabong.

218
00:16:45,600 --> 00:16:46,890
Ah.

219
00:16:48,890 --> 00:16:50,890
Sekarang dimulai.

220
00:16:54,890 --> 00:16:59,890
Ayo pergi.
Ini lima koin emas untuk didaftarkan.

221
00:16:59,890 --> 00:17:02,890
Jabong.
Pergilah jika kamu mau.

222
00:17:03,890 --> 00:17:09,230
Oh, lihatlah Tuan Uppity,
dan di sini aku juga yang lebih tua darinya.

223
00:17:09,230 --> 00:17:11,890
Siapa yang kamu dorong?

224
00:17:14,890 --> 00:17:17,060
Aku hanya mencoba...!

225
00:17:17,060 --> 00:17:18,130
Rumahmu?

226
00:17:18,130 --> 00:17:20,890
Rumah Pak Sokju.

227
00:17:24,530 --> 00:17:25,860
Rumahmu?

228
00:17:25,860 --> 00:17:28,890
Pak?
Saya bukan dari rumah.

229
00:17:28,890 --> 00:17:29,730
Apa?

230
00:17:29,730 --> 00:17:34,460
Tak satu pun dari rumah medis yang bagus.
Saya mendaftarkan diri saya sendiri.

231
00:17:34,460 --> 00:17:37,130
Anjing atau sapi apa pun, apa pun...

232
00:17:37,130 --> 00:17:38,890
Nama dan pekerjaan.

233
00:17:38,890 --> 00:17:42,530
Pak. Baek Kwanghyon,
dokter kuda.

234
00:17:42,530 --> 00:17:44,460
Seekor kuda dukun?

235
00:17:44,460 --> 00:17:47,890
Pak. Seorang magang di
istal kerajaan.

236
00:17:48,430 --> 00:17:51,890
Datang lagi?
Dokter kuda?

237
00:17:52,300 --> 00:17:55,030
Anda ingin mengikuti pemeriksaan kesehatan?

238
00:17:55,030 --> 00:17:56,500
Ya, tuan.

239
00:17:56,500 --> 00:17:59,730
Saya mengerti siapa pun bisa mendaftar.

240
00:17:59,730 --> 00:18:01,430
Bukankah begitu?

241
00:18:01,430 --> 00:18:03,460
Lihatlah dirimu.

242
00:18:03,460 --> 00:18:07,230
Anda tidak tahu hal pertama
tentang kedokteran.

243
00:18:07,230 --> 00:18:09,760
Kamu pikir kamu siapa?

244
00:18:09,760 --> 00:18:14,890
Saya tahu kedokteran.
Saya telah merawat dan menyelamatkan banyak hewan.

245
00:18:14,890 --> 00:18:16,160
Kesunyian!

246
00:18:16,160 --> 00:18:19,030
Hewan?
Anda menyebut itu obat?

247
00:18:19,030 --> 00:18:20,890
Dengarkan kamu.

248
00:18:20,890 --> 00:18:22,890
Apa semua ini?

249
00:18:22,890 --> 00:18:24,890
Oh, Yang Mulia.

250
00:18:27,530 --> 00:18:28,890
kamu...

251
00:18:30,660 --> 00:18:33,890
Tunggu sebentar.
Anda sedang mengikuti ujian?

252
00:18:33,890 --> 00:18:36,460
Ya, Tuanku.

253
00:18:36,890 --> 00:18:38,890
Beraninya kamu..?

254
00:18:38,890 --> 00:18:44,730
Maaf, tapi saya sangat sadar
bahwa saya seorang dokter kuda.

255
00:18:44,730 --> 00:18:45,890
A-apa?

256
00:18:45,890 --> 00:18:50,890
Saya tidak tahu banyak,
tapi saya bisa membaca dengan baik.

257
00:18:50,890 --> 00:18:53,260
Siapapun boleh duduk,
tanpa memandang latar belakang.

258
00:18:53,260 --> 00:18:56,200
Yang lulus kemungkinan besar adalah dokter.

259
00:18:56,200 --> 00:18:59,030
Tidak disebutkan tentang dokter kuda.

260
00:18:59,030 --> 00:19:02,860
Tidak ada yang perlu dicegah
partisipasi saya.

261
00:19:02,860 --> 00:19:04,300
Anda..!

262
00:19:08,890 --> 00:19:10,700
Tuanku.

263
00:19:12,890 --> 00:19:16,430
Tuan Ko, apakah ini ide reformasimu?

264
00:19:16,430 --> 00:19:18,890
Membiarkan siapa pun mengikuti ujian?

265
00:19:18,890 --> 00:19:21,100
Tidak siapa pun. Setiap orang.

266
00:19:21,100 --> 00:19:23,890
Kesempatan untuk semua orang yang berbakat.

267
00:19:23,890 --> 00:19:27,130
Ya.
Termasuk dukun kuda.

268
00:19:27,130 --> 00:19:30,400
Anda berani membuat lelucon
profesi kita?

269
00:19:30,400 --> 00:19:34,890
Jadi, kalau begitu,
dokter kuda bukan dokter?

270
00:19:34,890 --> 00:19:39,890
Banyak dari apa yang mereka praktikkan
berguna bagi manusia.

271
00:19:39,890 --> 00:19:41,760
Atau tidakkah menurut Anda begitu?

272
00:19:41,760 --> 00:19:42,890
Tuanku.

273
00:19:43,730 --> 00:19:46,530
Jangan meremehkan dia.

274
00:19:46,530 --> 00:19:51,330
Dia tidak akan menjadi dokter pertama
yang pernah merawat hewan.

275
00:19:53,890 --> 00:19:56,890
Apa yang kamu katakan?

276
00:19:56,890 --> 00:19:58,830
Seorang dokter yang merawat hewan?

277
00:19:58,830 --> 00:20:02,260
Hanya kamu yang ingat itu.
Sekarang pergilah.

278
00:20:02,260 --> 00:20:06,890
Anda tidak akan pernah berubah pikiran tentang hal ini.

279
00:20:08,530 --> 00:20:13,430
Dia akan mengatakan apa pun saat ini.

280
00:20:13,430 --> 00:20:17,890
Seorang dokter yang merawat hewan?
Idenya tidak masuk akal.

281
00:20:20,760 --> 00:20:23,130
Apa itu?

282
00:20:23,130 --> 00:20:27,500
Anda dokter kuda itu, bukan?

283
00:20:27,500 --> 00:20:30,400
Tidak, saya tidak pernah...

284
00:20:30,400 --> 00:20:34,200
Anda juga melakukannya.
Kita semua saling kenal.

285
00:20:34,200 --> 00:20:36,530
Kecuali dia.

286
00:20:37,890 --> 00:20:41,760
Siapa kita di sini?
Myonghwan?

287
00:20:41,890 --> 00:20:44,890
Sekarang kamu magang.

288
00:20:45,890 --> 00:20:49,600
Saya yakin Tuan Yi baik-baik saja?

289
00:20:49,600 --> 00:20:49,890
Pak?

290
00:20:49,890 --> 00:20:54,630
Aku melihatmu saat masih bayi dan
sekarang kamu akan menjadi dokter.

291
00:20:56,000 --> 00:20:57,800
Apa itu?

292
00:20:57,800 --> 00:21:00,400
Bagaimana saya bisa tahu?

293
00:21:02,660 --> 00:21:04,930
Tuanku. Tuanku!

294
00:21:08,890 --> 00:21:12,160
Jadi kamu tahu?

295
00:21:12,160 --> 00:21:16,000
Apa?
Ayahmu adalah seorang dokter kuda?

296
00:21:17,030 --> 00:21:20,890
Jika Anda tahu, mengapa...

297
00:21:20,890 --> 00:21:22,890
Apa bedanya?

298
00:21:22,890 --> 00:21:27,890
Kemampuan adalah yang terpenting,
bukan dari mana kamu berasal.

299
00:21:30,890 --> 00:21:34,100
Saya melihat hal itu mengganggu Anda.

300
00:21:34,100 --> 00:21:38,890
Tidak perlu khawatir.
Bibirku tertutup rapat.

301
00:21:48,890 --> 00:21:51,300
Kalau begitu, Tuan Ko.

302
00:21:51,300 --> 00:21:54,930
Apakah kamu menggunakan itu untuk mengancamku?

303
00:21:56,960 --> 00:22:01,830
Tuan Ko, apakah memang ada dokter
yang biasa merawat hewan?

304
00:22:01,830 --> 00:22:03,890
Tidak terlalu.

305
00:22:03,890 --> 00:22:04,890
Hah?

306
00:22:04,890 --> 00:22:08,330
Aku hanya mengatakannya untuk membungkam mereka.

307
00:22:08,330 --> 00:22:11,100
Anda tahu saya seorang bluffer tua.

308
00:22:11,890 --> 00:22:13,760
Tuanku.

309
00:22:17,130 --> 00:22:18,890
Ya?

310
00:22:18,890 --> 00:22:22,700
Bolehkah saya membeli 'Demonstrasi'
dan 'Metodologi' di sini?

311
00:22:22,700 --> 00:22:24,890
Juga, 'Pengobatan Tradisional'
dan 'Lagu Obat'?

312
00:22:24,890 --> 00:22:26,900
Tolong tunggu sebentar.

313
00:22:34,560 --> 00:22:38,730
Saya membutuhkan lebih dari empat teks.

314
00:22:38,730 --> 00:22:41,890
Di mana saya bisa menemukan waktu?

315
00:22:53,890 --> 00:22:55,600
Itu dia.

316
00:22:55,890 --> 00:22:57,160
Dia?

317
00:22:57,160 --> 00:23:02,460
Ya, dia mendaftar sebelumnya.

318
00:23:02,460 --> 00:23:04,890
makian kecil yang sombong.

319
00:23:04,890 --> 00:23:07,560
Lihat rambut itu.

320
00:23:09,890 --> 00:23:12,890
Teks yang Anda minta.

321
00:23:12,890 --> 00:23:15,530
'Demonstrasi' dan...

322
00:23:19,330 --> 00:23:21,260
Anda seorang dukun kuda?

323
00:23:21,260 --> 00:23:28,130
Aku bersumpah, tetaplah dengan kotoran kuda itu
dimana kamu berada.

324
00:23:28,130 --> 00:23:32,900
Jauhi obat yang sebenarnya.

325
00:23:34,200 --> 00:23:35,890
Ibu...

326
00:23:36,730 --> 00:23:38,430
Maafkan saya, Pak.

327
00:23:38,430 --> 00:23:40,890
Lepaskan tangan kotormu...

328
00:23:40,890 --> 00:23:45,890
Tidak bisa melakukan itu.
Terlalu banyak kotoran kuda yang menempel.

329
00:23:45,890 --> 00:23:47,890
Meminta maaf.

330
00:23:48,700 --> 00:23:50,560
Mama...!

331
00:23:50,560 --> 00:23:52,460
Jangdol. Taebok!

332
00:23:52,460 --> 00:23:55,890
Lebih baik cepat.
kamu tuli?

333
00:23:55,890 --> 00:23:57,560
Meminta maaf.

334
00:23:57,890 --> 00:24:00,230
Bagaimana kalau saya tidak...?

335
00:24:00,890 --> 00:24:02,960
- Tuanku!
- Tuanku!

336
00:24:13,890 --> 00:24:17,890
Kecil yang kotor...
Anda tahu siapa saya?

337
00:24:17,890 --> 00:24:19,890
Pemeriksaan kesehatan?

338
00:24:19,890 --> 00:24:23,430
Anda pikir Anda bisa lulus?

339
00:24:23,430 --> 00:24:25,890
Saya mungkin tidak.

340
00:24:25,890 --> 00:24:27,890
Jadi mengapa harus bersemangat?

341
00:24:27,890 --> 00:24:31,160
Jika Anda begitu yakin saya akan gagal, itu saja.

342
00:24:31,890 --> 00:24:35,890
Kamu takut aku akan mendapat skor lebih tinggi?
Takut aku akan menemuimu?

343
00:24:35,890 --> 00:24:37,890
A-apa?

344
00:24:37,890 --> 00:24:39,890
Itu bisa saja terjadi.

345
00:24:39,890 --> 00:24:45,860
Sayang sekali bagi Yang Mulia
untuk ditunjukkan oleh dokter kuda.

346
00:24:45,860 --> 00:24:50,230
Jika itu membuatmu khawatir, pulanglah.

347
00:24:50,230 --> 00:24:51,890
Cobalah belajar.

348
00:24:51,890 --> 00:24:54,890
Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku?

349
00:24:55,060 --> 00:24:57,430
Berhenti di situ.

350
00:25:00,360 --> 00:25:03,890
Atau apakah 4 lawan 1 merupakan ide yang adil bagi Anda?

351
00:25:04,330 --> 00:25:06,630
- Apa?
- Siapa--?

352
00:25:06,630 --> 00:25:08,730
Nyonya.

353
00:25:08,730 --> 00:25:12,200
Tunjukkan rasa hormat.
Anda tahu siapa dia?

354
00:25:14,890 --> 00:25:18,500
Kamu baik-baik saja?
Bisakah kamu berdiri?

355
00:25:28,890 --> 00:25:30,460
Saya baik-baik saja.

356
00:25:30,460 --> 00:25:34,100
Jangan menjadi bayi,
Saya sedang bekerja di sini.

357
00:25:36,200 --> 00:25:41,890
Kerja bagus.
Memilih perkelahian selalu berhasil.

358
00:25:42,260 --> 00:25:43,890
Saya tidak memulainya.

359
00:25:43,890 --> 00:25:47,760
Dia memukulku.
Aku harus mengambilnya saja?

360
00:25:47,760 --> 00:25:49,230
Jika Anda harus melakukannya.

361
00:25:49,230 --> 00:25:52,230
Anda akan mendapatkan banyak hal
setelah kamu menjadi dokter.

362
00:25:52,230 --> 00:25:54,930
Anda akan melawan mereka semua?

363
00:25:55,660 --> 00:25:57,890
Belajarlah untuk bertahan.

364
00:25:57,890 --> 00:26:00,890
Itu bagian dari menjadi seorang dokter.

365
00:26:02,730 --> 00:26:04,260
eh...

366
00:26:05,330 --> 00:26:10,100
Anda benar-benar berpikir saya bisa melakukannya?

367
00:26:10,100 --> 00:26:14,860
Bukan, "Oh, dengarkan Dr. Delusional,"
tidak ada yang seperti itu?

368
00:26:14,860 --> 00:26:18,890
Tidak, saya yakin Anda bisa melakukannya.

369
00:26:19,700 --> 00:26:22,890
Bagaimana denganmu?
Sudah kehilangan kepercayaan diri?

370
00:26:22,890 --> 00:26:26,890
Tidak, bukan aku, tidak pernah.

371
00:26:26,890 --> 00:26:29,890
Maka tidak perlu lagi bermalas-malasan.

372
00:26:29,890 --> 00:26:33,200
Saatnya membaca buku.

373
00:26:33,200 --> 00:26:34,890
Ya, sudah waktunya.

374
00:26:34,890 --> 00:26:37,890
Anda punya teks dasar?

375
00:26:37,890 --> 00:26:40,890
Tentu saja. Mengapa?

376
00:26:40,890 --> 00:26:44,890
Mengapa?
Kamu bertanya pada gurumu kenapa?

377
00:26:45,260 --> 00:26:48,560
Hah? Guru?

378
00:26:48,560 --> 00:26:52,630
Kami akan melakukannya bersama-sama.
aku akan membantumu.

379
00:26:53,890 --> 00:26:54,890
Perawat.

380
00:26:54,890 --> 00:27:01,260
Menjadi perawat mungkin tidak begitu dihormati,
tapi itu tidak mudah.

381
00:27:01,890 --> 00:27:04,460
Kami akan belajar bersama.

382
00:27:04,460 --> 00:27:11,530
Kami akan menunjukkan kepada mereka yang kalah.
Mereka akan melihat apa yang bisa dilakukan oleh dokter kuda.

383
00:27:15,630 --> 00:27:16,890
Di Sini.

384
00:27:22,960 --> 00:27:25,300
Poros Spiritual mencakup akupunktur.

385
00:27:25,300 --> 00:27:28,100
Klasik Internal dan
Pertanyaan Dasar mencakup diagnostik.

386
00:27:28,100 --> 00:27:30,890
Ini adalah teks-teks penting.

387
00:27:30,890 --> 00:27:34,890
Ya sangat.
Tapi mereka tidak akan ikut ujian.

388
00:27:35,430 --> 00:27:39,030
Aku menjadi yang terbaik di kelasku
di Institut Kerajaan Qing.

389
00:27:39,030 --> 00:27:40,300
Percayalah kepadaku.

390
00:27:40,300 --> 00:27:41,890
Anda belajar dengan Qing?

391
00:27:41,890 --> 00:27:44,430
Sekarang dia mengerti.

392
00:27:44,430 --> 00:27:46,560
Wah, tunggu dulu.

393
00:27:46,560 --> 00:27:49,700
Seperti apa rasanya?

394
00:27:49,700 --> 00:27:52,730
Kurangi obrolan.
Konsentrat.

395
00:27:52,730 --> 00:27:54,890
aku, semacam...

396
00:27:54,890 --> 00:27:56,860
'Harta Karun Pengobatan Timur'...

397
00:27:56,860 --> 00:27:59,500
...mencakup akupunktur
dan pengobatan herbal.

398
00:27:59,500 --> 00:28:02,800
Ini adalah informasi medis yang penting.

399
00:28:03,760 --> 00:28:09,060
Juga, 'Resep Asli' dan
'Perawatan' relatif sederhana.

400
00:28:09,060 --> 00:28:12,160
'Teknik Esensial' lebih baik.

401
00:28:15,030 --> 00:28:17,890
Di mana memulainya?

402
00:28:18,330 --> 00:28:19,890
'Harta karun.'

403
00:28:19,890 --> 00:28:20,930
Selanjutnya, ketegangan serviks.

404
00:28:20,930 --> 00:28:26,600
Ditunjukkan oleh kekakuan di
leher dan tenggorokan.

405
00:28:26,600 --> 00:28:29,890
Mirip dengan ketegangan surai?

406
00:28:29,890 --> 00:28:30,890
Ketegangan surai?

407
00:28:30,890 --> 00:28:36,100
Ya, tapi itu bukan surainya,
itu lehernya.

408
00:28:36,100 --> 00:28:38,430
Apa yang Anda resepkan?

409
00:28:38,430 --> 00:28:42,230
Nah, forsythia, cinta,
bunga balon, angelica, licorice.

410
00:28:42,230 --> 00:28:46,360
Bunga balon, angelica, licorice.
Sangat mirip.

411
00:28:46,360 --> 00:28:47,260
Oh?

412
00:28:47,260 --> 00:28:48,530
Ayo lakukan ini.

413
00:28:48,530 --> 00:28:51,230
Kami akan membandingkan perawatan
antara manusia dan hewan.

414
00:28:51,230 --> 00:28:52,960
Dan fokuslah pada perbedaannya.

415
00:28:52,960 --> 00:28:55,930
Saya akan menghafalnya lebih cepat.

416
00:28:55,930 --> 00:28:58,200
Gunakan pengalaman Anda dengan hewan.

417
00:28:58,200 --> 00:29:00,160
Sempurna.

418
00:29:00,160 --> 00:29:03,930
Dengar, tentang malaikat-i-ca ini.

419
00:29:03,930 --> 00:29:07,130
Bisakah saya menggunakan 'kertas putih malaikat'?

420
00:29:10,360 --> 00:29:11,890
aku bunuh aku.

421
00:29:11,890 --> 00:29:15,890
Apa yang Anda tambahkan untuk suguhan
kejang usus?

422
00:29:15,890 --> 00:29:18,890
Aconite, jahe, licorice.

423
00:29:18,890 --> 00:29:21,660
Dan?

424
00:29:22,630 --> 00:29:24,890
Ah benar. Ginseng.

425
00:29:24,890 --> 00:29:25,890
Dan ginseng.

426
00:29:25,890 --> 00:29:27,860
Bagus sekali.

427
00:29:27,860 --> 00:29:30,400
Dan untuk memperkuat energi internal?

428
00:29:30,400 --> 00:29:32,890
Ginseng lagi.

429
00:29:33,560 --> 00:29:36,890
Atractylodes, sarung tangan rubah,
cinta, angelica.

430
00:29:36,890 --> 00:29:39,700
Dan yang lainnya, tunggu dulu...

431
00:29:39,700 --> 00:29:41,030
Bai Zhu.

432
00:30:06,890 --> 00:30:11,760
Meridian paru-paru...

433
00:30:12,500 --> 00:30:16,430
Meridian ginjal...

434
00:30:16,890 --> 00:30:18,890
- Dan perutnya...
- Hehe...

435
00:30:18,890 --> 00:30:21,890
Bagaimana sekarang... Oh, tidak!

436
00:30:22,060 --> 00:30:23,890
Tetap diam.

437
00:30:23,890 --> 00:30:26,530
Dan meridian ginjal lainnya.

438
00:30:26,890 --> 00:30:31,890
Energi internal, cinta, angelica...

439
00:30:31,890 --> 00:30:36,100
Gunakan atractylodes untuk...

440
00:30:42,890 --> 00:30:44,890
Jangan mengintip.

441
00:30:44,890 --> 00:30:46,890
Itu berdebu.

442
00:30:47,360 --> 00:30:48,890
Lagi.

443
00:30:50,000 --> 00:30:52,900
Sayang, angelica...

444
00:30:52,900 --> 00:30:54,800
Lebih keras.

445
00:30:54,890 --> 00:30:57,030
Sayang, angelica...

446
00:31:02,890 --> 00:31:06,200
Yang Mulia.
Apa yang bisa saya bantu?

447
00:31:06,200 --> 00:31:10,890
Saya telah banyak membaca.
Aku ingin menjernihkan pikiranku.

448
00:31:10,890 --> 00:31:13,360
Bawakan aku obat terbaik.

449
00:31:13,360 --> 00:31:14,890
Yang Mulia.

450
00:31:20,130 --> 00:31:23,260
Bawa ke Dr. Baek
sesegera mungkin.

451
00:31:23,260 --> 00:31:24,890
Yang Mulia.

452
00:31:43,030 --> 00:31:45,890
Maafkan saya.

453
00:31:47,000 --> 00:31:48,890
Perawat?

454
00:32:00,730 --> 00:32:02,800
Maafkan saya.

455
00:32:03,890 --> 00:32:07,830
Saya minta maaf.
Apakah saya tertidur?

456
00:32:07,830 --> 00:32:09,890
Anda bisa istirahat.

457
00:32:09,890 --> 00:32:11,960
Saya baik-baik saja. aku akan tinggal.

458
00:32:16,360 --> 00:32:18,760
Dia lucu akhir-akhir ini.

459
00:32:18,760 --> 00:32:21,260
Dan bicara tentang ketekunan.

460
00:32:21,260 --> 00:32:24,890
Para bangsawan juga lelah.
Itu wajar saja.

461
00:32:24,890 --> 00:32:27,960
Benar, dan pekerjaan kami sulit.

462
00:32:38,400 --> 00:32:43,890
Ekstrak di 'Harta Karun'...
lihat 'Batu' dan 'Logam'...

463
00:32:43,890 --> 00:32:45,500
Mengerti.

464
00:32:46,160 --> 00:32:48,960
Bisakah Anda memeriksa...?

465
00:32:49,890 --> 00:32:53,360
Dia bekerja sangat keras.

466
00:32:57,830 --> 00:33:01,900
Sudah terlambat, mungkin jika Anda..?

467
00:33:03,890 --> 00:33:06,700
Perawat... Perawat...

468
00:33:08,000 --> 00:33:11,830
Bantal... bantal, bantal...

469
00:33:17,930 --> 00:33:19,890
Bagaimana sekarang?

470
00:33:37,560 --> 00:33:39,130
Terima kasih.

471
00:33:39,890 --> 00:33:42,430
Saya tidak pantas mendapatkannya.

472
00:33:43,530 --> 00:33:45,890
Terima kasih, sungguh.

473
00:34:22,890 --> 00:34:27,890
Sangat panas untuk awal musim dingin.

474
00:34:31,630 --> 00:34:34,730
Aku harus mencari udara segar.

475
00:34:34,890 --> 00:34:37,890
Saya akan berada di luar.

476
00:34:45,890 --> 00:34:47,890
Sekarang...

477
00:34:50,260 --> 00:34:54,330
Benih Phaseolus menghasilkan keseimbangan.

478
00:34:55,200 --> 00:34:58,900
Toksisitas diatasi dengan...

479
00:34:59,890 --> 00:35:03,660
Titik menghilangkan, titik menghilangkan...

480
00:35:04,890 --> 00:35:07,890
Untuk mengobati diabetes
dan sakit gembur-gembur di perut.

481
00:35:07,890 --> 00:35:12,500
Camilan biji Phaseolus
diabetes dan perut...

482
00:35:24,890 --> 00:35:27,530
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.

483
00:35:27,530 --> 00:35:29,890
Semua di rumah?

484
00:35:29,890 --> 00:35:31,890
Maaf tentang ini.

485
00:35:31,890 --> 00:35:34,960
Saya lebih suka merawat dokter.

486
00:35:34,960 --> 00:35:38,430
Silakan nikmati sendiri.

487
00:35:42,890 --> 00:35:45,800
Mereka semua ada di kota.

488
00:35:45,800 --> 00:35:48,730
Jadi di mana perdagangannya?

489
00:35:51,890 --> 00:35:55,030
- Apa itu?
- Para dokter.

490
00:35:55,030 --> 00:35:59,630
Mereka berada di kota untuk ujian
tapi aku tidak melihatnya.

491
00:36:00,030 --> 00:36:02,890
Apa pedulinya mereka?

492
00:36:02,890 --> 00:36:05,530
Itu untuk para petinggi.

493
00:36:05,530 --> 00:36:09,560
Apakah menyebarkan berita ini akan membunuh mereka?

494
00:36:09,560 --> 00:36:12,230
Aku harus mencari nafkah.

495
00:36:12,230 --> 00:36:14,890
Dan ini dia besok.

496
00:36:15,890 --> 00:36:19,890
Tetap saja, terima kasih.

497
00:36:20,560 --> 00:36:21,890
Untuk apa?

498
00:36:23,430 --> 00:36:28,890
Untuk semua pengertian Anda
tentang Kwanghyon.

499
00:36:29,890 --> 00:36:31,060
Saya apa?

500
00:36:31,060 --> 00:36:33,890
Aku tahu.

501
00:36:33,890 --> 00:36:37,260
Anda sedang merawat dokter
untuk keuntungan Kwanghyon.

502
00:36:37,260 --> 00:36:41,890
Dan untuk... aku...

503
00:36:42,890 --> 00:36:46,460
Cuaca mempengaruhi Anda?

504
00:36:46,460 --> 00:36:48,060
Dari semua...

505
00:36:48,060 --> 00:36:49,890
Bodoh.

506
00:36:53,130 --> 00:36:58,000
Apa?
Lalu kenapa dia merawat mereka?

507
00:37:03,630 --> 00:37:09,890
Jika timbul rasa panas di dada...
ingat bubuk absol...

508
00:37:09,890 --> 00:37:16,830
Saat panas berkurang, obati Kera...

509
00:37:16,830 --> 00:37:21,890
Kera...ker...?

510
00:37:23,300 --> 00:37:26,760
Keratitis bakteri.

511
00:37:26,900 --> 00:37:27,890
Kwanghyon.

512
00:37:27,890 --> 00:37:29,890
saya terjebak.

513
00:37:29,890 --> 00:37:32,890
Ini besok dan
Saya tidak dapat mengingat apa pun.

514
00:37:32,890 --> 00:37:36,330
Kamu sudah belajar selama sebulan, jadi...

515
00:37:36,330 --> 00:37:37,890
Tidak masalah.

516
00:37:37,890 --> 00:37:41,890
Hafalkan kemarin, lupakan hari ini.
Hafalkan hari ini, lupakan besok.

517
00:37:41,890 --> 00:37:45,760
Itu adalah jurang maut, semuanya.

518
00:37:46,060 --> 00:37:48,730
Aku sudah menyusahkan.

519
00:37:48,730 --> 00:37:50,800
Untuk kalian semua.

520
00:37:50,800 --> 00:37:52,460
Cukup dengan itu.

521
00:37:52,460 --> 00:37:56,760
Yang terbaik adalah yang bisa Anda lakukan.
Itu sudah cukup.

522
00:37:57,030 --> 00:37:59,890
Oh, Nyonya.

523
00:38:05,890 --> 00:38:08,300
Halo.

524
00:38:19,130 --> 00:38:22,890
Aku tidak mengharapkanmu.

525
00:38:23,890 --> 00:38:26,890
Anda mengalami hal yang lebih buruk dari saya sepanjang bulan ini.

526
00:38:26,890 --> 00:38:29,730
Berhenti merengek.
Hanya setengah.

527
00:38:29,730 --> 00:38:32,500
Hanya itu yang Anda butuhkan
untuk membuat potongan pertama.

528
00:38:32,500 --> 00:38:37,890
Setengah?
Saya akan beruntung menjawab satu pertanyaan.

529
00:38:38,230 --> 00:38:39,890
Tunggu saja.

530
00:38:40,660 --> 00:38:44,890
Ini lembar kerja.

531
00:38:48,890 --> 00:38:52,200
Lembar persiapan ujian, bisa dikatakan begitu.

532
00:38:52,200 --> 00:38:56,890
Anda membuatnya sendiri?

533
00:38:57,300 --> 00:38:58,890
Semuanya?

534
00:38:59,890 --> 00:39:04,800
Ya, tapi saya tidak yakin
jika itu bisa membantu.

535
00:39:06,030 --> 00:39:09,730
Jangan gugup.
Tenang saja, oke?

536
00:39:09,730 --> 00:39:11,890
Anda akan melakukannya dengan baik.

537
00:39:43,890 --> 00:39:46,700
Tenang, lulus atau gagal, kami bersama Anda.

538
00:39:46,700 --> 00:39:48,890
Lulus atau tidak sama sekali.

539
00:39:48,890 --> 00:39:51,890
Anda mengetahuinya, namun tidak,
tetap menulisnya.

540
00:39:51,890 --> 00:39:53,890
Jangan membuatnya gugup.

541
00:39:53,890 --> 00:39:56,560
Begitulah cara Anda membuat percikan.

542
00:39:56,560 --> 00:39:58,330
Semoga beruntung.

543
00:40:57,460 --> 00:40:58,890
Mulai.

544
00:40:58,890 --> 00:41:00,730
Tuanku.

545
00:41:04,890 --> 00:41:10,630
Pemeriksaan kesehatan sekarang akan dimulai.

546
00:41:29,130 --> 00:41:30,230
Nyonya.

547
00:41:30,230 --> 00:41:31,960
aku akan keluar.

548
00:41:48,890 --> 00:41:52,890
Gejala dan pengobatan
penyakit hati.

549
00:41:52,890 --> 00:41:56,890
Titik akupunktur dari
14 saluran.

550
00:41:56,890 --> 00:42:00,630
Bandingkan dan kontraskan 5 jeroan...

551
00:42:03,890 --> 00:42:08,060
Lihat sendiri.
Dia bahkan tidak bisa memulai.

552
00:42:08,060 --> 00:42:11,890
Keberanian orang bodoh.

553
00:43:06,890 --> 00:43:07,890
Dengan baik?

554
00:43:07,890 --> 00:43:11,100
Hampir semua orang sudah selesai kecuali Kwanghyon.

555
00:43:27,000 --> 00:43:28,960
Berhenti.

556
00:43:51,730 --> 00:43:52,890
Kwanghyon.

557
00:43:54,760 --> 00:43:56,460
Bagaimana hasilnya?

558
00:43:56,460 --> 00:43:58,360
Ah, baiklah...

559
00:43:58,930 --> 00:44:02,890
Keluarkan.
Anda menyelesaikan semua pertanyaan?

560
00:44:02,890 --> 00:44:04,890
Tidak, itu...

561
00:44:07,360 --> 00:44:09,500
Jalankan keseluruhannya.

562
00:44:09,500 --> 00:44:10,890
Hah?

563
00:44:11,500 --> 00:44:16,460
Persiapan ujian Anda.
Itu mencakup keseluruhan pertanyaan.

564
00:44:17,890 --> 00:44:19,890
Benar-benar? Anda yakin?

565
00:44:19,890 --> 00:44:20,900
Ya.

566
00:44:23,890 --> 00:44:26,430
Bagus untukmu.

567
00:44:28,100 --> 00:44:29,890
Bagus sekali.

568
00:44:37,330 --> 00:44:42,890
Gejala dan pengobatan
penyakit hati, 5 jeroan.

569
00:44:43,330 --> 00:44:47,300
Saya mempelajarinya tadi malam, semuanya.

570
00:44:48,660 --> 00:44:50,400
Anda punya semuanya?

571
00:44:50,400 --> 00:44:53,890
Aku tidak tahu.
Aku hanya menulis apa yang ada di kepalaku.

572
00:44:53,890 --> 00:44:55,960
Itu berarti Anda mendapatkannya.

573
00:44:55,960 --> 00:44:58,600
Jadi itu saja?

574
00:44:58,600 --> 00:45:00,890
Gamutnya lebih dari setengah?

575
00:45:00,890 --> 00:45:01,890
Nyonya.

576
00:45:01,890 --> 00:45:06,890
Kita akan segera melihatnya.
All that's left is to wait.

577
00:45:17,800 --> 00:45:19,890
Dengan baik? Hasilnya?

578
00:45:19,890 --> 00:45:21,960
Mereka belum diposting.

579
00:45:21,960 --> 00:45:25,530
Lalu panggil seseorang
di klinik untuk memberitahu kami.

580
00:45:25,530 --> 00:45:27,630
Yang Mulia, itu bukan...

581
00:45:27,630 --> 00:45:30,130
Aku seorang putri, bukan?

582
00:45:30,130 --> 00:45:32,230
Saya bisa melakukan apa saja.

583
00:45:32,230 --> 00:45:34,400
Cari tahu.

584
00:45:34,400 --> 00:45:36,830
Tentu saja, Yang Mulia.

585
00:45:44,500 --> 00:45:47,760
Ugh, bada-boom-bada-boom.

586
00:45:47,760 --> 00:45:49,430
Sudah dimana?

587
00:45:49,430 --> 00:45:52,890
Seharusnya aku tidak mengirim Jabong.

588
00:45:54,060 --> 00:45:55,330
Ugh.

589
00:45:55,330 --> 00:45:58,460
Kwanghyon.
Kwanghyon, Kwanghyon.

590
00:45:58,460 --> 00:46:00,890
Mereka memposting hasilnya, mereka keluar.

591
00:46:00,890 --> 00:46:05,860
Dengan baik?
Nama Kwanghyon?

592
00:46:05,860 --> 00:46:07,000
Anda melihatnya?

593
00:46:07,000 --> 00:46:09,160
Tidak, aku tidak melakukannya.

594
00:46:09,890 --> 00:46:13,800
TIDAK? Jadi dia gagal?

595
00:46:14,300 --> 00:46:16,890
Tidak tahu.

596
00:46:16,890 --> 00:46:20,890
Anda melihat mereka mempostingnya, bukan?

597
00:46:21,360 --> 00:46:22,930
Ya...

598
00:46:22,930 --> 00:46:27,930
Oh, dia buta huruf, tentu saja.

599
00:46:30,000 --> 00:46:32,890
Anda tidak bisa membaca?

600
00:46:32,890 --> 00:46:34,890
Belum...

601
00:46:34,890 --> 00:46:39,890
Mengapa seorang yang buta huruf
pergi membaca tanda?

602
00:46:40,100 --> 00:46:42,890
Untuk melihat kapan itu diposting.

603
00:46:43,890 --> 00:46:45,890
aku akan belajar.

604
00:46:45,890 --> 00:46:46,890
Saya tidak sabar.

605
00:46:46,890 --> 00:46:48,890
Kwanghyon. Kwanghyon.

606
00:46:54,260 --> 00:46:56,300
Permisi.

607
00:46:57,890 --> 00:47:01,890
Oh, itu dia.
nama Kwanghyon.

608
00:47:02,630 --> 00:47:05,330
Dimana dimana?
Seperti apa bentuknya?

609
00:47:05,330 --> 00:47:09,460
Lihat, bukan di akhir, di tengah.

610
00:47:09,460 --> 00:47:11,890
Baek. Kwang. Hyon.

611
00:47:11,890 --> 00:47:13,460
Kwanghyon.

612
00:47:13,460 --> 00:47:15,760
Anda berhasil, Anda berhasil.

613
00:47:15,760 --> 00:47:17,890
Anda akhirnya melakukannya.

614
00:47:18,890 --> 00:47:19,890
Pak.

615
00:47:19,890 --> 00:47:23,860
Itu anakku.
Anda lulus.

616
00:47:23,860 --> 00:47:24,890
Menguasai.

617
00:47:25,600 --> 00:47:27,730
Kwanghyon, Kwanghyon.

618
00:47:40,890 --> 00:47:42,360
Perawat.

619
00:47:44,890 --> 00:47:49,300
Terima kasih.
Aku berhutang semuanya padamu.

620
00:47:49,300 --> 00:47:53,890
Tidak.
Itu semua adalah kerja kerasmu.

621
00:47:59,890 --> 00:48:01,890
Lihat semuanya.

622
00:48:01,890 --> 00:48:04,300
Itu namanya.
Baek Kwanghyon.

623
00:48:04,300 --> 00:48:06,330
Abang saya.

624
00:48:06,330 --> 00:48:11,130
Ada apa dengan dokter kuda ya?
Aku menanyakan itu padamu.

625
00:48:11,130 --> 00:48:15,230
Dia melakukannya.
Saya seorang dokter kuda juga.

626
00:48:15,230 --> 00:48:17,630
Saya sedang belajar membaca.

627
00:48:17,630 --> 00:48:19,890
Ayo, kamu...

628
00:48:22,890 --> 00:48:24,160
Apa?

629
00:48:24,160 --> 00:48:26,360
Dokter kuda itu lulus?

630
00:48:26,360 --> 00:48:28,700
I just said so.

631
00:48:29,890 --> 00:48:31,890
Bagaimana ini bisa terjadi?

632
00:48:31,890 --> 00:48:34,890
Dia pasti curang.

633
00:48:34,890 --> 00:48:39,890
Bagaimana lagi seekor dukun kuda bisa lewat?

634
00:48:43,430 --> 00:48:45,800
Hei, hei.

635
00:48:46,400 --> 00:48:47,600
Anda dengar?

636
00:48:47,600 --> 00:48:50,060
Baek Kwanghyon
lolos babak pertama.

637
00:48:50,060 --> 00:48:53,200
- Untuk menjadi dokter?
- Absurd.

638
00:48:53,200 --> 00:48:57,730
- Luar biasa.
- Benar-benar menakjubkan.

639
00:49:00,030 --> 00:49:03,030
Oh, sungguh bagus sekali.

640
00:49:03,030 --> 00:49:05,890
Dia pikir itu akan sulit.

641
00:49:05,890 --> 00:49:08,530
Tapi dia membuatnya tampak mudah.

642
00:49:47,890 --> 00:49:49,460
Berikutnya adalah akupunktur.

643
00:49:49,460 --> 00:49:53,360
Lewati itu dan saya seorang dokter.

644
00:50:15,890 --> 00:50:18,890
Ada yang tidak beres.

645
00:50:19,330 --> 00:50:22,930
Tuanku, Tuan Yi ingin bertemu denganmu.

646
00:50:22,930 --> 00:50:24,700
Memasuki.

647
00:50:27,130 --> 00:50:28,700
Tuanku.

648
00:50:31,600 --> 00:50:34,360
Bagus untuk Lord Ko, ya?

649
00:50:34,360 --> 00:50:36,930
Maafkan Anda. Saya yang harus disalahkan.

650
00:50:36,930 --> 00:50:40,890
Tidak. Itu bukan kamu.

651
00:50:40,890 --> 00:50:44,890
Lord Ko didukung oleh Yang Mulia.

652
00:50:45,890 --> 00:50:49,890
Raja memperketat cengkeramannya pada kita.

653
00:50:49,890 --> 00:50:54,890
Reformasi atau tidak,
Lord Ko bilang itu untuk klinik.

654
00:50:54,890 --> 00:50:59,800
Namun hal itu sebenarnya bertentangan dengan pengadilan itu sendiri.

655
00:51:00,660 --> 00:51:04,860
Yang terbaik adalah menjaga musuh kita tetap dekat.

656
00:51:05,760 --> 00:51:10,890
Terutama dengan
raja menunjukkan cakarnya.

657
00:51:10,890 --> 00:51:13,630
Apa rencanamu?

658
00:51:13,630 --> 00:51:16,900
Ikan besar selalu memakan ikan kecil.

659
00:51:17,890 --> 00:51:23,890
Kami membutuhkan seseorang yang lebih besar dari raja.

660
00:51:23,890 --> 00:51:28,890
Maksudmu Ibu Suri?

661
00:51:45,930 --> 00:51:47,730
Umumkan saya.

662
00:51:47,730 --> 00:51:49,100
Yang Mulia.

663
00:51:49,100 --> 00:51:52,560
Apakah dia mempunyai pengaruh seperti itu?

664
00:51:52,560 --> 00:51:54,400
Jangan khawatir.

665
00:51:54,400 --> 00:51:56,890
Tidak ada keraguan tentang hal itu.

666
00:51:56,890 --> 00:52:00,890
Dia adalah ratu mendiang Raja Hyojong.

667
00:52:00,890 --> 00:52:06,700
Setelah invasi Manchu,
ketika Injo terbunuh...

668
00:52:06,700 --> 00:52:09,890
Raja Hyojong naik takhta.

669
00:52:09,890 --> 00:52:13,160
Ratu Inseon memegang kekuasaan sejak saat itu.

670
00:52:13,160 --> 00:52:16,430
Seluruh pengadilan takut padanya.

671
00:52:16,430 --> 00:52:23,830
Semua orang tahu menentangnya
sama saja dengan pengkhianatan.

672
00:52:23,830 --> 00:52:28,890
Jika kita ingin mempengaruhi raja,
kita membutuhkannya.

673
00:52:33,560 --> 00:52:37,130
Yang Mulia,
Aku terkejut melihatmu di sini.

674
00:52:37,130 --> 00:52:40,890
Kenapa, aku membuatmu tidak nyaman?

675
00:52:41,730 --> 00:52:44,890
Sama sekali tidak.
Tidak pernah, Yang Mulia.

676
00:52:44,890 --> 00:52:49,890
Sudah terlalu lama sejak saya berada di sana.

677
00:52:50,890 --> 00:52:55,890
Saya sering menelepon kapan
Anda pertama kali naik takhta.

678
00:52:56,430 --> 00:53:00,530
Mungkin Anda tidak lagi
membutuhkan ibumu?

679
00:53:00,530 --> 00:53:04,860
Tidak pernah, Yang Mulia.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

680
00:53:35,500 --> 00:53:38,860
Anda mengerjakan ini sepanjang malam?

681
00:53:38,860 --> 00:53:42,100
Ya.
Aku hanya punya waktu empat hari.

682
00:53:42,830 --> 00:53:45,890
Dengan baik? Apakah Anda bisa?

683
00:53:45,890 --> 00:53:48,230
Akupunktur, ya.

684
00:53:48,230 --> 00:53:52,890
Tapi itulah perbedaannya
antara manusia dan hewan...

685
00:53:53,890 --> 00:53:56,890
Dengan keberuntungan dan perawat
Saya lulus ujian pertama.

686
00:53:56,890 --> 00:53:59,360
Tapi ini berbeda.

687
00:54:00,630 --> 00:54:02,890
Aku sendirian kali ini.

688
00:54:02,890 --> 00:54:04,890
Itu membuatku khawatir.

689
00:54:07,930 --> 00:54:09,630
Tidak...

690
00:54:10,890 --> 00:54:13,400
Boneka latihan yang Anda minta.

691
00:54:13,400 --> 00:54:14,930
Terima kasih, Bu.

692
00:54:14,930 --> 00:54:18,000
Apakah ini untuk dokter kuda
untuk berlatih?

693
00:54:18,000 --> 00:54:19,630
Ya.

694
00:54:19,890 --> 00:54:24,890
Bisakah dia benar-benar lulus?

695
00:54:26,890 --> 00:54:31,460
Kudengar dia cukup berbakat
dengan jarum.

696
00:54:31,460 --> 00:54:34,000
Tapi ini sangat berbeda.

697
00:54:34,800 --> 00:54:42,160
Seperti yang Anda tahu, bahkan berpengalaman
dokter mengalami kesulitan dengan hal ini.

698
00:54:43,890 --> 00:54:51,890
Bahkan dengan ini untuk berlatih,
menurutmu dia bisa melakukannya?

699
00:55:06,890 --> 00:55:08,230
Jinyong.

700
00:55:09,400 --> 00:55:12,360
Sungguh sebuah desahan.
Apa yang mengganggumu?

701
00:55:12,890 --> 00:55:15,890
Songha, apa yang membawamu ke sini?

702
00:55:21,890 --> 00:55:25,890
Jinyong meninggalkan jarumnya.
Apakah kamu melihatnya?

703
00:55:25,890 --> 00:55:27,760
Tidak, Bu.

704
00:55:28,230 --> 00:55:29,890
Oh?

705
00:55:29,890 --> 00:55:33,900
Jadi, Anda melakukan ini
rumah dokter kuda?

706
00:55:34,800 --> 00:55:37,360
Mereka menggunakannya untuk ujian kedua.

707
00:55:37,360 --> 00:55:40,890
Tapi dia belum pernah melihatnya.

708
00:55:41,890 --> 00:55:46,830
saya khawatir.
Aku tidak bisa membantunya kali ini.

709
00:55:47,430 --> 00:55:48,890
Jinyong.

710
00:55:51,560 --> 00:55:54,000
Sesuatu di pikiranmu?

711
00:55:54,000 --> 00:55:57,630
Apakah ini karena namanya?

712
00:55:57,630 --> 00:55:58,860
Hm?

713
00:55:58,860 --> 00:56:01,890
Kepedulianmu pada Baek Kwanghyon.

714
00:56:01,890 --> 00:56:06,660
Dia memiliki nama yang sama
sebagai mendiang temanmu.

715
00:56:08,730 --> 00:56:13,300
Songha, bagaimana kamu tahu itu?
Apakah Kang memberitahumu?

716
00:56:19,860 --> 00:56:21,630
Baek Kwanghyon.

717
00:56:25,300 --> 00:56:28,890
Itu nama temanmu.

718
00:56:29,660 --> 00:56:33,160
Nama yang sama dengan dokter kuda.

719
00:56:34,890 --> 00:56:36,830
Apakah itu saja?

720
00:56:37,700 --> 00:56:44,760
Anda berkeliaran di dekatnya karena
dia mengingatkanmu pada temanmu yang sudah meninggal?

721
00:56:48,730 --> 00:56:50,060
Tidak.

722
00:56:50,060 --> 00:56:54,890
Saya tidak mencoba untuk membawa
Kwanghyon kembali, itu konyol.

723
00:56:56,230 --> 00:56:58,890
Aku benar-benar harus pergi.

724
00:56:58,890 --> 00:57:00,890
Kita akan bicara di rumah.

725
00:57:16,030 --> 00:57:18,890
Apa yang dia bicarakan?

726
00:57:18,890 --> 00:57:21,890
Saya tidak bergaul dengan siapa pun.

727
00:57:31,890 --> 00:57:33,890
Baek Kwanghyon.

728
00:57:33,890 --> 00:57:36,890
Itu nama temanmu.

729
00:57:36,890 --> 00:57:39,890
Nama yang sama dengan dokter kuda.

730
00:57:41,300 --> 00:57:42,890
Kwanghyon?

731
00:57:43,500 --> 00:57:48,330
Nama dokter kuda itu
apakah Baek Kwanghyon?

732
00:57:55,890 --> 00:57:58,890
Jadi ini bonekanya?

733
00:57:58,890 --> 00:58:01,600
Praktek dokter dalam hal ini?

734
00:58:01,600 --> 00:58:02,890
Tepat.

735
00:58:02,890 --> 00:58:04,860
Jadi begitu.

736
00:58:04,860 --> 00:58:10,060
Jadi Anda bisa menggunakan ini
untuk mencapai semua poin yang tepat?

737
00:58:10,060 --> 00:58:14,360
Penyisipan yang sempurna
mengeluarkan air raksa.

738
00:58:14,360 --> 00:58:17,160
Benar-benar? Aneh sekali.

739
00:58:17,890 --> 00:58:21,890
Ini adalah ujian kedua.

740
00:58:22,430 --> 00:58:26,030
Anda harus menguasainya.

741
00:58:26,030 --> 00:58:30,660
Santai.
Aku cukup mahir menggunakan jarum.

742
00:58:35,530 --> 00:58:37,900
Di mana teks akupunktur Anda?

743
00:58:37,900 --> 00:58:39,830
Itu?

744
00:58:39,830 --> 00:58:41,830
Di luar.

745
00:58:41,830 --> 00:58:44,800
Tetap di sini.
Aku akan mengambilnya.

746
00:59:10,890 --> 00:59:17,890
Bahkan dengan ini untuk berlatih,
menurutmu dia bisa melakukannya?

747
00:59:31,400 --> 00:59:32,890
Ya...

748
00:59:33,800 --> 00:59:36,760
Bagaimana kalau kita mencobanya?

749
01:00:05,130 --> 01:00:08,030
Di mana mereka?

750
01:00:34,530 --> 01:00:36,260
Ini dia.

751
01:00:40,890 --> 01:00:43,890
Kenapa mereka ada di dapur...

752
01:01:08,890 --> 01:01:15,100
Maafkan saya.
Saya pikir saya akan mencobanya.

753
01:01:16,600 --> 01:01:18,500
Bagaimana...?

754
01:01:25,500 --> 01:01:27,560
Bagaimana kamu melakukannya?

755
01:01:27,890 --> 01:01:29,360
Hah?

756
01:01:29,960 --> 01:01:33,560
Bagaimana kamu melakukan ini?

757
01:01:34,330 --> 01:01:35,890
Hah?

758
01:01:46,890 --> 01:01:48,730
Maafkan saya.

759
01:01:56,430 --> 01:02:18,860
Diterjemahkan oleh D.Bannon
Terjemahan disediakan oleh MBC

760
01:02:21,960 --> 01:02:24,890
Bagaimana kamu melakukan ini?

761
01:02:24,890 --> 01:02:28,660
Sulit dipercaya.
Setiap penyisipan sempurna.

762
01:02:28,660 --> 01:02:31,000
Selamat datang, kalian semua.

763
01:02:31,000 --> 01:02:34,890
Semua ini?
Bagaimana menurutmu?

764
01:02:34,890 --> 01:02:36,890
Tidak, Yang Mulia!

765
01:02:36,890 --> 01:02:37,400
Kwak!

766
01:02:37,400 --> 01:02:43,230
Anaknya adalah...
Nama bayinya adalah Baek Kwanghyon.

767
01:02:43,230 --> 01:02:44,890
Saya yakin ada sesuatu yang salah.

768
01:02:44,890 --> 01:02:46,460
Kemana kamu pergi?

769
01:02:46,460 --> 01:02:48,200
Baek Kwanghyon akan menjadi dokter yang baik.

770
01:02:48,200 --> 01:02:50,630
Beraninya kamu mengatakan itu padaku?

771
01:02:50,630 --> 01:02:52,200
Tangani dia.

772
01:02:52,200 --> 01:02:56,890
Lakukan sekali dan untuk selamanya.

773
01:02:56,890 --> 01:02:59,890
Tidak.
Bukan tanganku.

774
01:02:59,890 --> 01:03:02,530
Tes akupunktur akan datang.

775
01:03:02,530 --> 01:03:04,890
Hampir sampai.

776
01:03:06,460 --> 01:03:07,430
TIDAK!