1
00:00:06,100 --> 00:00:10,440
[Tidak ada hewan yang terluka
pembuatan program ini]

2
00:00:12,860 --> 00:00:15,260
Itu benar. Nyeri dada.

3
00:00:15,260 --> 00:00:19,400
Kesulitan bernapas merupakan indikasi yang jelas.

4
00:00:19,400 --> 00:00:20,260
Oh?

5
00:00:20,260 --> 00:00:26,090
Ya. Dia akan mati
jika kamu belum menemukannya.

6
00:00:26,090 --> 00:00:28,830
Lalu aku berbuat baik?

7
00:00:28,830 --> 00:00:31,130
Tentu saja.

8
00:00:31,130 --> 00:00:34,660
Lalu aku akan menemukan lebih banyak orang seperti dia.

9
00:00:34,660 --> 00:00:38,130
Dan Anda akan menyelamatkan mereka.
Baiklah?

10
00:00:38,130 --> 00:00:40,090
Perlukah kamu bertanya?

11
00:00:40,090 --> 00:00:44,700
Siap melayani Anda, Anda hanya perlu bertanya.

12
00:00:49,090 --> 00:00:54,930
Jika Anda mau memaafkan saya,
kamu mungkin memeluknya seperti ini.

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,090
Apa...? Menyukai...?

14
00:00:57,090 --> 00:01:00,090
Ya, seperti ini.

15
00:01:00,090 --> 00:01:04,130
Tidak, tidak seperti itu.
Lewat sini. Itu saja.

16
00:01:19,530 --> 00:01:21,960
Saya mohon maaf.

17
00:01:21,960 --> 00:01:24,430
Tidak, saya tidak keberatan.

18
00:02:10,360 --> 00:02:13,090
Sekarang untuk perawatannya.

19
00:02:55,090 --> 00:02:58,400
Yang Mulia, saya, um...

20
00:03:06,760 --> 00:03:08,830
Yang Mulia...

21
00:03:23,090 --> 00:03:29,090
Aku harus melakukannya, um...

22
00:03:29,090 --> 00:03:32,900
Hanya saja, aku kehilangan...

23
00:03:32,900 --> 00:03:35,760
Maafkan saya.

24
00:03:35,760 --> 00:03:38,090
Saya pantas mati.

25
00:03:38,090 --> 00:03:43,330
Aku tidak menyadarinya
begitu dekat dan menoleh..

26
00:03:43,330 --> 00:03:47,090
Sebuah kesalahan besar.

27
00:03:47,090 --> 00:03:50,090
Tolong, tolong maafkan saya.

28
00:03:50,400 --> 00:03:52,560
Hah?

29
00:03:52,560 --> 00:03:56,330
Benar, sebuah kesalahan.
Kesalahanmu.

30
00:03:56,330 --> 00:03:57,730
Begitulah, Yang Mulia.

31
00:03:57,730 --> 00:04:02,090
Kalau tidak, aku pasti sudah gila.

32
00:04:02,090 --> 00:04:07,090
Benar sekali.
Gila, tepatnya.

33
00:04:07,090 --> 00:04:10,030
Mohon maafkan saya.

34
00:04:10,030 --> 00:04:12,090
Tidak tidak tidak.

35
00:04:12,090 --> 00:04:14,090
Tidak apa-apa.

36
00:04:14,090 --> 00:04:18,090
Tapi jangan sampai hal itu terjadi lagi..

37
00:04:18,090 --> 00:04:19,960
Terima kasih, Yang Mulia.

38
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Terima kasih.

39
00:04:42,090 --> 00:04:45,630
Jinyong?
Apakah ada yang salah?

40
00:04:45,630 --> 00:04:47,230
Tidak, tidak ada apa-apa.

41
00:04:49,090 --> 00:04:54,960
Yang Mulia menyuruh semua orang pergi
tapi dokter kuda yang sama dari sebelumnya.

42
00:04:54,960 --> 00:04:57,090
Oh?

43
00:04:57,090 --> 00:04:59,530
Karena kucingnya.

44
00:04:59,530 --> 00:05:04,090
Dia merawat kucingnya sekali.

45
00:05:16,090 --> 00:05:19,090
Bagus sekali. Anda boleh pergi.

46
00:05:19,090 --> 00:05:20,090
Yang Mulia.

47
00:05:20,090 --> 00:05:23,060
Siap melayani Anda.

48
00:05:23,060 --> 00:05:24,090
Benar.

49
00:05:26,560 --> 00:05:31,330
Yang Mulia,
kenapa kamu menyuruhnya pergi?

50
00:05:31,330 --> 00:05:34,090
Saya ingin pergi ke istana.

51
00:05:34,090 --> 00:05:37,090
Katakan pada Jinyong aku akan menemuinya
lain waktu.

52
00:05:37,090 --> 00:05:40,660
Yang Mulia, apakah Anda sakit?

53
00:05:40,660 --> 00:05:44,090
Anda terlihat sedikit demam.

54
00:05:46,090 --> 00:05:47,090
Kwak.

55
00:05:47,090 --> 00:05:48,500
Yang Mulia.

56
00:05:48,500 --> 00:05:51,300
Aku pasti sudah gila.

57
00:05:51,300 --> 00:05:52,260
Maaf?

58
00:06:00,630 --> 00:06:03,100
Wah.

59
00:06:03,100 --> 00:06:05,090
aku bersumpah.

60
00:06:09,700 --> 00:06:12,700
Rumah yang bagus.

61
00:06:12,700 --> 00:06:14,600
Dan seekor kuda yang bagus.

62
00:06:14,600 --> 00:06:16,800
Mari kita lihat.

63
00:06:16,800 --> 00:06:20,400
Punggung kuat, paha kokoh.

64
00:06:20,400 --> 00:06:25,000
Lihatlah dirimu, setidaknya 200 emas.

65
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
Terlihat bagus.

66
00:06:29,090 --> 00:06:32,700
Bukankah kita...

67
00:06:32,700 --> 00:06:36,090
Benar.
Kami bertemu di Icheon.

68
00:06:36,090 --> 00:06:37,100
Senang bertemu denganmu.

69
00:06:37,100 --> 00:06:41,090
Tuanku.
Ini adalah rumahmu.

70
00:06:41,090 --> 00:06:45,800
Saya mohon maaf.
Aku mengagumi kudamu yang bagus.

71
00:06:45,800 --> 00:06:49,090
Tidak sama sekali, aku tidak keberatan.

72
00:06:49,090 --> 00:06:52,090
Kami tidak mempunyai kesempatan untuk berbicara sebelumnya.

73
00:06:52,090 --> 00:06:54,090
Saya Yi Songha.

74
00:06:55,090 --> 00:06:57,090
Terima kasih untuk Icheon.

75
00:06:57,090 --> 00:06:59,090
Kamu benar-benar membantu Jinyong.

76
00:06:59,090 --> 00:07:01,090
saya tidak akan lupa.

77
00:07:01,090 --> 00:07:05,230
Sama sekali tidak.
Saya hanya melakukan tugas saya.

78
00:07:05,230 --> 00:07:09,000
Oh?
Sampai jumpa lagi.

79
00:07:09,800 --> 00:07:12,090
Tuanku...

80
00:07:12,090 --> 00:07:13,130
Ya?

81
00:07:13,130 --> 00:07:18,090
Bolehkah saya bertanya bagaimana keadaan perawatnya?

82
00:07:18,090 --> 00:07:22,090
Hanya saja, kupikir kalian berdua dekat.

83
00:07:22,090 --> 00:07:26,400
Bagaimana kabarnya?
Sudah membaik?

84
00:07:26,400 --> 00:07:30,090
Jika dia jadi kamu pasti mengetahuinya.

85
00:07:30,090 --> 00:07:31,130
Tuanku?

86
00:07:32,830 --> 00:07:37,030
Apakah kamu tidak tahu siapa dia?

87
00:07:37,030 --> 00:07:39,090
Bagaimana maksudmu?

88
00:07:39,090 --> 00:07:41,560
Siapa dia?

89
00:07:43,060 --> 00:07:45,530
Tuanku, kamu harus pergi.

90
00:07:45,530 --> 00:07:47,090
Ini jam 4 sore.

91
00:07:47,090 --> 00:07:49,630
Benar.

92
00:07:49,630 --> 00:07:53,960
Jinyong harus memberitahumu sendiri.

93
00:07:53,960 --> 00:07:57,100
saya sedang sibuk.
Anda harus memaafkan saya.

94
00:08:16,600 --> 00:08:22,090
Kamu melakukan apa?
Anda melakukan apa kepada siapa?

95
00:08:22,090 --> 00:08:24,090
Aku menciumnya.

96
00:08:24,090 --> 00:08:27,500
Pipinya...

97
00:08:28,430 --> 00:08:35,090
Dia begitu dekat dan hatiku
berdebar...

98
00:08:35,090 --> 00:08:38,090
Dan dia semanis Dolly dan...

99
00:08:38,090 --> 00:08:40,500
Dan hal berikutnya yang saya tahu...

100
00:08:40,500 --> 00:08:43,090
Oh, tidak, oh TIDAK!

101
00:08:43,090 --> 00:08:45,930
Kwak, kamu baik-baik saja?

102
00:08:45,930 --> 00:08:50,090
Yang Mulia,
betapapun cerobohnya kamu,

103
00:08:50,090 --> 00:08:51,930
itu tidak bisa diizinkan.

104
00:08:51,930 --> 00:08:55,860
Apakah begitulah cara seorang wanita bertindak?

105
00:08:55,860 --> 00:08:59,090
Aku tahu.
Bukan, kan?

106
00:08:59,090 --> 00:09:00,900
Perlukah kamu bertanya?

107
00:09:00,900 --> 00:09:03,400
Terutama seorang wanita kerajaan.

108
00:09:03,400 --> 00:09:07,530
Aku tahu.
Aku bilang aku gila, bukan?

109
00:09:07,530 --> 00:09:13,700
Yang Mulia, tenangkan diri Anda.

110
00:09:13,700 --> 00:09:16,530
Bagaimana saya bisa?

111
00:09:16,530 --> 00:09:19,200
Pertama, jangan temui dia lagi.

112
00:09:19,200 --> 00:09:21,530
Tidak akan pernah lagi.

113
00:09:21,530 --> 00:09:23,730
Tidak pernah?

114
00:09:23,730 --> 00:09:28,660
Ya. Tidak terlihat,
sudah gila, paham?

115
00:09:28,660 --> 00:09:32,160
Benar-benar?
Lalu aku akan melupakannya?

116
00:09:32,160 --> 00:09:35,090
Tentu saja Anda akan melakukannya.

117
00:09:37,090 --> 00:09:39,830
Tunggu sebentar.

118
00:09:39,830 --> 00:09:42,660
Kamu baru saja memanggilku apa?

119
00:09:42,660 --> 00:09:45,090
Ceroboh?

120
00:09:45,090 --> 00:09:51,130
Ah, baiklah, aku kesal.

121
00:09:51,130 --> 00:09:55,500
Aku pantas mati, sungguh.
Ampuni aku.

122
00:09:55,500 --> 00:10:01,600
Tolong lepaskan aku... kumohon...

123
00:10:18,090 --> 00:10:20,730
Yang Mulia bersungguh-sungguh.

124
00:10:20,730 --> 00:10:23,160
Dia sangat menyukainya.

125
00:10:33,960 --> 00:10:38,060
Apakah kamu tidak tahu siapa dia?

126
00:10:38,900 --> 00:10:42,360
Jinyong harus memberitahumu sendiri.

127
00:10:43,400 --> 00:10:48,090
Apa ini, dua puluh pertanyaan?

128
00:10:48,090 --> 00:10:53,090
Atau keduanya dekat
dan dia hanya menggodaku?

129
00:10:53,090 --> 00:10:57,460
Apakah itu saja? Atau apa?

130
00:10:57,460 --> 00:11:01,060
aku bersumpah.

131
00:11:01,060 --> 00:11:04,460
Kepala Dokter.

132
00:11:18,600 --> 00:11:23,100
Setiap dua minggu ramuan dari
seluruh negara masuk.

133
00:11:23,100 --> 00:11:31,260
Dalam 10 hari terakhir kami memilih
terbaik untuk apotek dan klinik.

134
00:11:31,260 --> 00:11:34,300
Anda juga harus melakukannya.

135
00:11:34,300 --> 00:11:38,060
Mereka adalah dua institusi tersebut
bertanggung jawab terhadap kesehatan bangsa.

136
00:11:38,060 --> 00:11:39,090
Tuanku?

137
00:11:41,090 --> 00:11:45,090
Selanjutnya kita bisa melihat
ruang persiapan...

138
00:11:45,090 --> 00:11:48,060
Tidak.
Tidak perlu.

139
00:11:48,060 --> 00:11:51,090
Saya yakin itu baik-baik saja.

140
00:11:51,090 --> 00:11:53,090
Tuanku.

141
00:11:53,090 --> 00:11:54,930
Apa itu?

142
00:11:54,930 --> 00:11:57,090
Dia tampak kesal.

143
00:11:57,090 --> 00:12:00,760
Apakah kamu benar-benar idiot?

144
00:12:00,760 --> 00:12:04,090
Menurutmu dia peduli dengan semua ini?

145
00:12:04,090 --> 00:12:05,360
T-tapi...

146
00:12:05,360 --> 00:12:08,500
Sudah jelas.

147
00:12:08,500 --> 00:12:11,090
Anda perlu menyedot.

148
00:12:11,090 --> 00:12:15,160
Saya yakin Anda bisa mengetahuinya.

149
00:12:30,090 --> 00:12:32,090
Tuanku.

150
00:12:33,090 --> 00:12:34,090
Apa ini?

151
00:12:34,090 --> 00:12:39,260
Tanda itikad baik dari
pemasok medis, Tuanku.

152
00:12:39,260 --> 00:12:41,090
Hm? Itikad baik?

153
00:12:41,090 --> 00:12:49,090
Ya. Sebagai ucapan terima kasih karena telah menggunakan dagangan mereka
untuk 3 institusi medis kerajaan.

154
00:12:49,090 --> 00:12:51,800
Apakah begitu?

155
00:12:53,100 --> 00:12:56,090
Apakah itu baik-baik saja?

156
00:12:56,090 --> 00:12:58,700
Haruskah saya menerimanya?

157
00:12:58,700 --> 00:13:05,460
Tentu saja. Anda adalah yang tertinggi
lagi pula, dokter di negeri ini.

158
00:13:05,460 --> 00:13:10,260
Hanya untukku?
Bagaimana dengan dokter lainnya?

159
00:13:10,260 --> 00:13:16,900
Saya akan melihat mereka mendapatkan bagiannya,
tidak perlu khawatir.

160
00:13:19,230 --> 00:13:22,090
Jadi begitu.

161
00:13:22,090 --> 00:13:26,030
Anda adalah sebuah karya.

162
00:13:26,030 --> 00:13:28,460
Anda mengisi kantong Anda di
biaya jamu untuk...

163
00:13:28,460 --> 00:13:33,500
...rumah kerajaan dan
klinik rakyat?

164
00:13:33,500 --> 00:13:34,930
Hah?

165
00:13:34,930 --> 00:13:37,860
Bawa ini ke kantor inspektur jenderal.

166
00:13:37,860 --> 00:13:44,260
Miliki ini dan dokter lainnya
terlibat dalam korupsi dihukum.

167
00:13:44,260 --> 00:13:45,730
Tuanku.

168
00:13:45,730 --> 00:13:49,460
Tapi, Tuanku, apa yang kamu katakan?

169
00:13:49,460 --> 00:13:52,060
Dihukum?

170
00:13:52,060 --> 00:13:59,090
Anda telah mengantongi
suap selama bertahun-tahun.

171
00:13:59,090 --> 00:14:03,100
Apakah kamu pikir kamu akan lolos
bersamanya selamanya?

172
00:14:03,100 --> 00:14:06,730
Tapi itu adalah praktik lama.

173
00:14:06,730 --> 00:14:08,360
Kepala dokter terakhir adalah...

174
00:14:08,360 --> 00:14:10,090
Diam!

175
00:14:10,090 --> 00:14:17,830
Ketika Anda mengisi kantong Anda sendiri, Anda
menyakiti keluarga kerajaan, seluruh negara.

176
00:14:17,830 --> 00:14:22,700
Dan Anda menyebutnya sebagai "praktik lama"?

177
00:14:22,700 --> 00:14:23,430
Tuanku.

178
00:14:23,430 --> 00:14:26,930
Sudah saatnya hal ini dihentikan.

179
00:14:26,930 --> 00:14:29,090
Anda menjadi gemuk selama bertahun-tahun.

180
00:14:29,090 --> 00:14:33,860
Tanpa ada yang menghentikanmu,
bukankah itu benar?

181
00:14:39,200 --> 00:14:42,090
Cepat, cepat.

182
00:14:42,090 --> 00:14:43,960
Pindahkan.

183
00:14:55,160 --> 00:14:59,530
Setiap akun persediaan obat.

184
00:14:59,530 --> 00:15:02,090
Tidak ada pengecualian.

185
00:15:03,090 --> 00:15:06,330
Ular tua yang licik.

186
00:15:06,330 --> 00:15:08,360
Aku tahu dia akan melakukan hal seperti ini.

187
00:15:08,360 --> 00:15:13,090
Kita harus mendapatkan apotek kerajaan
keluar dari ini.

188
00:15:13,090 --> 00:15:18,090
Bukankah ini terputus
dana utama apotek?

189
00:15:46,660 --> 00:15:48,090
Inju.

190
00:15:57,030 --> 00:15:58,090
Inju.

191
00:16:02,060 --> 00:16:04,090
Jangan panggil aku seperti itu.

192
00:16:06,090 --> 00:16:07,960
Apakah kamu lupa?

193
00:16:09,090 --> 00:16:17,960
Aku lupa sejarah kita hari itu
Saya memasuki klinik.

194
00:16:20,330 --> 00:16:22,760
Tentang Icheon.

195
00:16:22,760 --> 00:16:28,090
Anda tahu perbekalan telah dialihkan,
Saya kira?

196
00:16:34,090 --> 00:16:37,200
Dan jika saya melakukannya?

197
00:16:37,200 --> 00:16:38,300
Tuanku.

198
00:16:38,300 --> 00:16:41,700
Seberapa jauh Lord Ko akan melangkah?

199
00:16:41,700 --> 00:16:43,560
Kepala dokter atau tidak...

200
00:16:43,560 --> 00:16:51,090
...apakah dia membayangkan dia tidak akan melakukannya
harus menjawab untuk ini?

201
00:16:51,090 --> 00:16:58,560
Ya, Anda akan mengambilnya
pihak politisi.

202
00:17:02,090 --> 00:17:09,330
Ada saatnya kamu
peduli terhadap pasiennya.

203
00:17:32,160 --> 00:17:36,090
Aku tahu kamu akan mengacaukan segalanya.

204
00:17:36,090 --> 00:17:42,030
Saya diberitahu bahwa Anda sudah mendapatkan inspekturnya
kantor jenderal bekerja sepanjang waktu.

205
00:17:42,030 --> 00:17:44,090
Anda menghormati saya.

206
00:17:44,090 --> 00:17:47,100
Saya minta maaf atas semua masalah ini.

207
00:17:47,100 --> 00:17:52,090
Tidak.
Itu sebabnya aku menunjukmu.

208
00:17:52,090 --> 00:17:56,600
Saya memiliki terlalu sedikit kekuasaan di pengadilan saya sendiri.

209
00:17:56,600 --> 00:18:01,460
Tapi saya melakukan apa yang saya bisa.

210
00:18:01,460 --> 00:18:06,900
Melihatmu menguatkanku juga.

211
00:18:07,360 --> 00:18:13,090
Jadi beritahu saya, apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?

212
00:18:13,090 --> 00:18:18,700
Pertama saya akan melakukan reformasi
proses seleksi klinik.

213
00:18:18,700 --> 00:18:20,300
Proses seleksi?

214
00:18:20,300 --> 00:18:29,260
Bapak. Janji selalu
diperlukan penunjukan oleh dewan.

215
00:18:29,260 --> 00:18:36,100
Yang telah menyebabkan
jumlah korupsi yang mengejutkan.

216
00:18:36,100 --> 00:18:45,160
Jadi saya sarankan kualifikasi
ujian terbuka untuk semua pelamar.

217
00:18:45,160 --> 00:18:49,530
Ini akan memastikan penunjukannya
dari individu-individu yang berbakat.

218
00:18:49,530 --> 00:18:54,230
Sekarang dan di masa depan.

219
00:18:58,060 --> 00:19:00,090
[Kandang Kerajaan]

220
00:19:09,090 --> 00:19:11,090
Lihat, lihat.

221
00:19:11,090 --> 00:19:13,090
Leches, aku bersumpah.

222
00:19:13,090 --> 00:19:17,160
Mengendus perawat seperti itu.

223
00:19:17,160 --> 00:19:21,090
Bagaimana menurutmu?

224
00:19:21,090 --> 00:19:24,860
Itu masalah, ya?

225
00:19:30,230 --> 00:19:36,400
Apa, tidak ada halo atau tidak sama sekali?

226
00:19:36,400 --> 00:19:40,300
Anda membunuh saya di sini.

227
00:19:40,300 --> 00:19:44,200
Halo semuanya dan
kamu bertingkah seolah aku tidak ada di sini?

228
00:19:44,200 --> 00:19:47,030
Tidak, aku tidak sedang berakting.

229
00:19:47,030 --> 00:19:48,300
Apa kabarmu?

230
00:19:48,300 --> 00:19:51,400
Bagaimana menurutmu, dengan kepergianmu...

231
00:19:51,400 --> 00:19:52,300
Hah?

232
00:19:52,300 --> 00:19:55,900
Tidak apa-apa, hanya...

233
00:19:56,730 --> 00:19:59,130
aku merindukanmu.

234
00:20:00,000 --> 00:20:04,090
Merindukanku? Aku?

235
00:20:04,090 --> 00:20:06,330
Khususnya kemarin.

236
00:20:06,330 --> 00:20:12,090
Membersihkan gudang sendirian, bercanda?

237
00:20:12,090 --> 00:20:16,090
Aku rindu menyekopmu, itu faktanya.

238
00:20:16,090 --> 00:20:17,700
Apa?

239
00:20:19,090 --> 00:20:22,400
Bagaimanapun, kamu lebih baik.

240
00:20:22,400 --> 00:20:24,090
saya senang.

241
00:20:24,090 --> 00:20:27,730
Aku takut kamu akan meninggalkan kami.

242
00:20:27,730 --> 00:20:30,300
Mengapa?
Tidak ada yang membantumu menyekop?

243
00:20:30,300 --> 00:20:35,090
Tidak, tapi aku akan cemberut jika kamu pergi ke klinik.

244
00:20:35,090 --> 00:20:38,090
Kita mungkin tidak akan bertemu lagi.

245
00:20:39,930 --> 00:20:45,090
Aku bertanya-tanya sesuatu...

246
00:20:45,090 --> 00:20:51,200
Yang mulia, di Icheon, maksudku.

247
00:20:51,200 --> 00:20:53,500
Ada apa di antara kalian berdua?

248
00:20:53,500 --> 00:20:54,430
Hah?

249
00:20:54,430 --> 00:20:59,090
Hanya saja, apakah dia rahasiamu?

250
00:20:59,090 --> 00:20:59,730
Hah?

251
00:20:59,730 --> 00:21:04,090
Jangan salah paham, aku hanya khawatir.

252
00:21:04,090 --> 00:21:10,060
Apa yang terjadi di antara kalian
bukan urusanku.

253
00:21:10,060 --> 00:21:14,960
Tapi seorang bangsawan dan perawat,
itu tidak bagus.

254
00:21:14,960 --> 00:21:18,930
Aku khawatir kamu akan terluka.

255
00:21:18,930 --> 00:21:22,090
Lihat disini!
Beraninya kamu?

256
00:21:22,090 --> 00:21:23,330
saya tidak pernah...

257
00:21:23,330 --> 00:21:25,460
Tidak pernah?

258
00:21:25,460 --> 00:21:29,090
Tidak pernah.
Songha dan aku...

259
00:21:32,090 --> 00:21:34,090
Kalian berdua apa?

260
00:21:34,090 --> 00:21:37,030
Dia mengatakan sesuatu yang aneh padaku.

261
00:21:37,030 --> 00:21:39,090
“Apakah kamu tidak tahu siapa Jinyong?”

262
00:21:39,090 --> 00:21:43,230
Lalu dia berkata untuk bertanya padamu sendiri.

263
00:21:44,760 --> 00:21:47,090
Ah, itu...

264
00:21:48,400 --> 00:21:52,300
Perawat, cepatlah datang.

265
00:21:52,300 --> 00:21:56,360
Aku sekarat, entah dari mana.

266
00:21:56,360 --> 00:22:05,430
Kepalaku, itu membunuhku,
kepalaku yang malang dan lemah.

267
00:22:05,430 --> 00:22:07,090
Ssst.

268
00:22:08,230 --> 00:22:11,090
Demamnya datang tiba-tiba?

269
00:22:11,090 --> 00:22:17,530
Ya, saya. Di sini.
Sepertinya itu akan meledak.

270
00:22:19,130 --> 00:22:21,090
Di Sini.

271
00:22:21,090 --> 00:22:26,090
Itu dia... yahhh...

272
00:22:26,090 --> 00:22:29,430
Demam sepertinya bukan masalah.

273
00:22:29,430 --> 00:22:32,930
Hah?
Ayo sekarang.

274
00:22:32,930 --> 00:22:37,530
Dadamu, mungkin?
Bagaimana pernapasanmu?

275
00:22:37,530 --> 00:22:40,830
Hah? Apakah itu saja?

276
00:22:40,830 --> 00:22:45,260
Aku tidak yakin, tapi denyut nadimu
menunjukkan beberapa tekanan dada.

277
00:22:45,260 --> 00:22:47,090
Kami akan mencoba akupunktur.

278
00:22:47,090 --> 00:22:51,090
Jika itu tidak membantu,
kami akan mengirimmu ke klinik.

279
00:22:51,090 --> 00:22:53,560
Ya, itu bagus.

280
00:22:53,560 --> 00:22:57,000
Jadi di mana kamu akan menyodokku?

281
00:22:57,000 --> 00:23:00,090
Di sini?

282
00:23:00,090 --> 00:23:04,090
Oh, kepalaku, itu membunuhku.

283
00:23:04,090 --> 00:23:05,930
Kasihan meremehkanku...

284
00:23:05,930 --> 00:23:10,330
Aku sangat iri.

285
00:23:12,090 --> 00:23:16,160
Saya pikir kamu pintar.
Dasar bodoh.

286
00:23:16,160 --> 00:23:17,090
Hah?

287
00:23:17,090 --> 00:23:18,600
Tidak bisakah kamu mengatakannya?

288
00:23:18,600 --> 00:23:22,090
Dia berpura-pura berada di sampingmu.

289
00:23:22,090 --> 00:23:24,090
Namun denyut nadinya mengatakan sebaliknya.

290
00:23:24,090 --> 00:23:25,360
Tanda-tanda pasti dari tekanan dada.

291
00:23:25,360 --> 00:23:28,330
Nuh-uh.
Lihatlah dia.

292
00:23:28,330 --> 00:23:30,360
Dia baik-baik saja.

293
00:23:30,360 --> 00:23:32,960
Anda bekerja dengannya, bukan?

294
00:23:32,960 --> 00:23:35,230
Awasi dia.

295
00:23:35,230 --> 00:23:36,800
Anda memahami tekanan dada?

296
00:23:36,800 --> 00:23:40,090
Tentu saja.
Ini biasa terjadi pada hewan.

297
00:23:40,090 --> 00:23:42,090
Dia mungkin tampil lebih baik.

298
00:23:42,090 --> 00:23:43,090
Namun jika dia kesulitan bernapas,

299
00:23:43,090 --> 00:23:45,090
atau wajahnya membiru,

300
00:23:45,090 --> 00:23:47,130
dia mungkin mati.

301
00:23:47,130 --> 00:23:50,200
Jika itu terjadi, bawa dia ke sana
dokter segera.

302
00:23:50,200 --> 00:23:52,090
Baiklah?

303
00:23:52,160 --> 00:23:53,660
Uh-hah.

304
00:23:58,090 --> 00:23:59,600
Apa?

305
00:24:02,660 --> 00:24:04,090
ehem.

306
00:24:06,800 --> 00:24:09,090
Berapa banyak dokter kuda yang bertugas?

307
00:24:09,090 --> 00:24:11,460
Hanya kita.

308
00:24:11,460 --> 00:24:14,090
Kami membutuhkanmu di Pulau Yanghwa.

309
00:24:14,090 --> 00:24:18,090
Salah satu kuda Raja sedang dalam tahap persalinan dini.
Pindahkan.

310
00:24:18,090 --> 00:24:19,400
Pak.

311
00:24:24,090 --> 00:24:27,090
Bukankah sebaiknya kamu istirahat?

312
00:24:27,090 --> 00:24:27,630
Mengapa?

313
00:24:27,630 --> 00:24:31,600
Perawat bilang kamu harus istirahat,
minum jamu...

314
00:24:31,600 --> 00:24:35,300
Dan meninggalkan Anda untuk mendapatkan semua pujian?

315
00:24:35,300 --> 00:24:36,230
Bukan itu yang aku...

316
00:24:36,230 --> 00:24:42,090
Lupakan.
Siapa kamu yang mau memerintahku?

317
00:24:45,090 --> 00:24:49,660
aku tidak sedang memerintah...

318
00:24:49,660 --> 00:24:52,090
Menatapku...

319
00:25:07,600 --> 00:25:08,960
Bagaimana kabarnya?

320
00:25:08,960 --> 00:25:12,800
Kolik sudah dimulai.
Buru-buru.

321
00:25:31,090 --> 00:25:36,560
Saya yakin Kang Dalho ada di sini?

322
00:25:36,560 --> 00:25:39,090
Dia keluar.

323
00:25:39,090 --> 00:25:40,360
Oh?

324
00:25:45,090 --> 00:25:48,430
Mungkin saya salah.

325
00:25:52,090 --> 00:25:56,360
Hampir sampai.
Sedikit lagi.

326
00:25:56,360 --> 00:25:59,090
Sedikit... lebih...

327
00:25:59,090 --> 00:26:04,090
Sedikit... itu saja...

328
00:26:04,090 --> 00:26:07,760
Itu dia...

329
00:26:07,760 --> 00:26:10,090
Ini dia.

330
00:26:10,090 --> 00:26:12,900
Dan...

331
00:26:20,400 --> 00:26:22,090
Itu saja.

332
00:26:24,090 --> 00:26:27,130
Si kecil tidak sabar untuk dilahirkan.

333
00:26:27,130 --> 00:26:30,260
Dia sangat kuat.

334
00:26:30,260 --> 00:26:35,760
Wah.
Itu membuatku lelah.

335
00:26:35,760 --> 00:26:39,730
Keluarkan cairannya.

336
00:26:41,090 --> 00:26:44,360
Bersin, sekarang...

337
00:26:44,360 --> 00:26:48,090
Itu bagus...

338
00:26:53,090 --> 00:26:55,930
Tidak ada perahu pada jam segini.

339
00:26:55,930 --> 00:26:58,090
Menurut mu?

340
00:26:59,460 --> 00:27:03,360
Dimana Kang Dalho?

341
00:27:03,360 --> 00:27:05,900
Dia pergi beberapa saat yang lalu.

342
00:27:05,900 --> 00:27:08,530
Sedikit?
Berapa lama?

343
00:27:08,530 --> 00:27:10,500
Entahlah...

344
00:27:10,500 --> 00:27:12,900
Sudah lama sekarang.

345
00:27:12,900 --> 00:27:13,700
Dimana dia?

346
00:27:13,700 --> 00:27:17,000
Hah? Aku ingin tahu...

347
00:27:19,200 --> 00:27:24,260
Dalho, Dalho, Dalho!

348
00:27:24,260 --> 00:27:26,260
Kang Dalho!

349
00:27:28,700 --> 00:27:31,330
Apa masalahnya?

350
00:27:31,330 --> 00:27:36,700
Sudah 2 jam.
Dia seharusnya sudah kembali sekarang.

351
00:27:36,700 --> 00:27:39,900
Dalho! Dalho...

352
00:27:44,900 --> 00:27:47,090
Apakah itu dia?

353
00:27:48,360 --> 00:27:50,090
Dalho...

354
00:27:53,090 --> 00:27:55,800
Dalho... Dalho...

355
00:27:55,800 --> 00:27:59,600
- Kang...
- Apa itu?

356
00:27:59,600 --> 00:28:01,200
Bantu aku...

357
00:28:01,200 --> 00:28:06,090
...tidak bisa...bernafas...

358
00:28:06,090 --> 00:28:12,090
Namun denyut nadinya mengatakan sebaliknya.
Tanda-tanda pasti dari tekanan dada.

359
00:28:12,090 --> 00:28:16,090
Jika dia benar...

360
00:28:16,760 --> 00:28:20,230
Ya? Bantu aku memindahkannya.
Ayo.

361
00:28:29,660 --> 00:28:32,500
Apotekernya lewat sini.

362
00:28:32,500 --> 00:28:36,900
Dalho, tetaplah bersama kami, tunggu.

363
00:28:40,090 --> 00:28:41,090
Apa itu lagi?

364
00:28:41,090 --> 00:28:42,330
Dokternya tidak ada di dalam?

365
00:28:42,330 --> 00:28:46,090
Ya.
Dia berangkat dengan kapal pagi ini.

366
00:28:46,090 --> 00:28:47,830
Untuk mendapatkan lebih banyak herbal.

367
00:28:47,830 --> 00:28:49,500
Kapan dia akan kembali?

368
00:28:49,500 --> 00:28:54,900
Baiklah, besok, kurasa.

369
00:28:54,900 --> 00:28:57,800
Ayo pergi ke tempat lain.

370
00:28:57,800 --> 00:28:59,090
Tidak ada tempat lain.

371
00:28:59,090 --> 00:29:01,930
Yanghwa adalah sebuah pulau kecil.
Ini dia.

372
00:29:01,930 --> 00:29:03,090
Apa?

373
00:29:16,730 --> 00:29:19,800
Dalho... Dalho...

374
00:29:19,800 --> 00:29:23,460
Dalho, Dalho, tetaplah bersama kami.

375
00:29:23,460 --> 00:29:25,430
Ayo.
Tetaplah bersama kami.

376
00:29:25,430 --> 00:29:28,090
Dalho...

377
00:29:28,090 --> 00:29:30,030
Hei, hei, hei.

378
00:29:30,030 --> 00:29:32,630
Dengan baik? Perahu?

379
00:29:32,630 --> 00:29:34,130
Tidak untuk 2 jam lagi.

380
00:29:34,130 --> 00:29:35,500
Jika kita naik perahu ke Mapo...

381
00:29:35,500 --> 00:29:37,090
Itu sudah terlambat.

382
00:29:37,090 --> 00:29:39,090
Dia membutuhkan perawatan dalam waktu satu jam.

383
00:29:39,090 --> 00:29:40,360
Satu jam?

384
00:29:45,760 --> 00:29:51,090
Jika dia kesulitan bernapas atau dia
menjadi biru di wajahnya, dia mungkin mati.

385
00:29:51,090 --> 00:29:55,660
Jika itu terjadi,
segera bawa dia ke dokter.

386
00:29:55,660 --> 00:29:58,100
Dokter tidak akan berada di sini sampai pagi.

387
00:29:58,100 --> 00:30:01,860
Dia akan mati sebelum kita membawanya ke Mapo.

388
00:30:02,260 --> 00:30:07,760
Tolong... bantu aku... tolong...

389
00:30:13,090 --> 00:30:26,090
Dalho, Dalho... Dalho.

390
00:30:28,300 --> 00:30:30,800
Kwanghyon! Kwanghyon!

391
00:30:32,090 --> 00:30:35,090
Oh tidak...

392
00:30:37,630 --> 00:30:41,430
Dimana jarum dokternya?

393
00:30:41,430 --> 00:30:42,430
Hah?

394
00:31:08,090 --> 00:31:09,090
Meridian paru depan?

395
00:31:09,090 --> 00:31:10,090
Ya.

396
00:31:10,090 --> 00:31:13,090
Jika dia kritis, bawa dia ke dokter.

397
00:31:13,090 --> 00:31:16,300
Akupunktur ke paru-paru depan
meridian akan mengurangi tekanan.

398
00:31:16,300 --> 00:31:18,760
Jika tidak, dia akan mati.

399
00:31:18,760 --> 00:31:20,500
Aneh sekali.

400
00:31:20,500 --> 00:31:24,330
Kami memberikan perlakuan yang sama kepada hewan.

401
00:31:24,330 --> 00:31:26,090
Benar-benar?

402
00:31:26,090 --> 00:31:31,160
Ya. Dimana bagian depannya
meridian paru pada manusia?

403
00:31:31,160 --> 00:31:32,600
Mengapa kamu bertanya?

404
00:31:32,600 --> 00:31:37,160
Akan aneh jika memang demikian
di tempat yang sama.

405
00:31:45,530 --> 00:31:48,030
Enam inci dari pusat,
di atas diafragma.

406
00:31:48,030 --> 00:31:51,090
Itu meridian paru-paru bagian depan.

407
00:31:51,090 --> 00:31:53,090
Tujuh poin masuk.

408
00:31:53,090 --> 00:31:55,160
Tujuh poin...

409
00:31:55,160 --> 00:31:59,090
Itu harus dimasukkan dengan benar.

410
00:31:59,090 --> 00:32:02,060
Kalau tidak, itu akan menembus arteri.

411
00:32:05,090 --> 00:32:09,090
Itu harus dilakukan, itulah satu-satunya cara.

412
00:32:14,800 --> 00:32:16,090
Bergerak.

413
00:32:18,090 --> 00:32:20,090
Apa yang sedang kamu lakukan?

414
00:32:20,090 --> 00:32:21,700
Akupunktur.

415
00:32:21,700 --> 00:32:22,430
Apa?

416
00:32:22,430 --> 00:32:23,630
kamu tuli?

417
00:32:23,630 --> 00:32:27,090
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkannya.

418
00:32:27,090 --> 00:32:28,560
Akupunktur?

419
00:32:28,560 --> 00:32:32,090
Anda seorang dokter kuda.
Anda tidak bisa memperlakukan orang.

420
00:32:32,090 --> 00:32:33,300
Manusia atau hewan,

421
00:32:33,300 --> 00:32:38,090
tekanan dada harus diobati
dengan meridian paru depan.

422
00:32:38,090 --> 00:32:41,090
Kwanghyon, apakah kamu gila?

423
00:32:41,090 --> 00:32:42,930
Bagaimana jika kamu membunuhnya?

424
00:32:42,930 --> 00:32:45,060
Dia akan mati bagaimanapun caranya.

425
00:32:45,060 --> 00:32:47,360
Kondisinya sangat kritis saat ini.

426
00:32:47,360 --> 00:32:49,090
Manusia atau hewan,

427
00:32:49,090 --> 00:32:52,090
pada tahap ini dia hanya punya waktu satu jam lagi.

428
00:32:52,090 --> 00:32:56,090
Apakah kamu gila?
Memperlakukan seorang pria?

429
00:32:56,090 --> 00:32:58,090
Itu tidak bisa dilakukan.

430
00:32:58,090 --> 00:33:00,800
Tenang.
Anda tidak bisa melakukannya.

431
00:33:00,800 --> 00:33:03,260
Apakah kamu lebih suka dia mati?

432
00:33:03,260 --> 00:33:06,090
Itulah yang akan terjadi.

433
00:33:10,090 --> 00:33:12,500
Dia tidak bisa bertahan?

434
00:33:12,500 --> 00:33:14,560
Itu tekanan dada.

435
00:33:17,090 --> 00:33:21,200
Bagaimana kita melakukannya?

436
00:33:22,660 --> 00:33:25,130
Apakah Anda akan bertanggung jawab?

437
00:33:30,460 --> 00:33:32,090
aku akan melakukannya.

438
00:34:03,930 --> 00:34:08,090
Yang mana?
Jarum yang mana?

439
00:34:19,090 --> 00:34:23,090
Benar.
Yang paling dekat.

440
00:34:23,090 --> 00:34:25,100
Yang terdekat...

441
00:34:51,260 --> 00:34:53,100
Pusat...

442
00:34:54,090 --> 00:34:58,900
Enam inci dari pusat...

443
00:34:58,900 --> 00:35:04,030
Di atas diafragma...

444
00:35:04,030 --> 00:35:08,360
Tidak, tidak, pusatnya.

445
00:35:08,360 --> 00:35:13,230
Enam inci...

446
00:35:13,230 --> 00:35:17,930
Di atas diafragma...

447
00:35:20,060 --> 00:35:23,090
Enam inci...

448
00:35:23,800 --> 00:35:25,090
Di atas...

449
00:35:25,090 --> 00:35:30,090
...diafragma...

450
00:36:10,090 --> 00:36:13,200
Kulit manusia dan binatang berbeda.

451
00:36:13,200 --> 00:36:16,660
Tidak. Kamu tidak bisa melakukannya.

452
00:36:16,660 --> 00:36:19,830
Mudah, mudah.

453
00:36:28,090 --> 00:36:33,090
Tujuh poin, hanya tujuh, tidak lebih.

454
00:38:24,090 --> 00:38:26,330
Bangun pagi?

455
00:38:26,330 --> 00:38:27,260
Ya.

456
00:38:27,260 --> 00:38:32,090
Apa pedulimu?
Bukan berarti kita punya pelanggan.

457
00:38:32,090 --> 00:38:37,000
Saya tidak bisa tidur karena khawatir
tentang Kwanghyon.

458
00:38:37,000 --> 00:38:38,200
Dia tidak masuk?

459
00:38:38,200 --> 00:38:44,090
Tidak. Lebih banyak masalah di istal,
Saya rasa.

460
00:38:44,090 --> 00:38:45,090
Hah.

461
00:39:00,000 --> 00:39:04,090
Dimana Yang Mulia?

462
00:39:04,090 --> 00:39:07,900
Apa?
Songha mendapat penghargaan tertinggi?

463
00:39:07,900 --> 00:39:13,090
Ya, Tuanku, seperti yang Anda harapkan.

464
00:39:26,600 --> 00:39:27,090
Tunggu sebentar.

465
00:39:27,090 --> 00:39:29,090
Tuanku.

466
00:39:29,090 --> 00:39:32,060
Dimana Perawat Kang Jinyong?

467
00:39:48,760 --> 00:39:50,300
Dokter Baek.

468
00:39:52,500 --> 00:39:53,930
Perawat.

469
00:40:01,700 --> 00:40:03,090
Anda memanggil dokter?

470
00:40:03,090 --> 00:40:04,130
Bu.

471
00:40:06,090 --> 00:40:08,090
Apa itu?

472
00:40:08,090 --> 00:40:10,000
Tekanan dada.

473
00:40:10,000 --> 00:40:14,260
Itu menimpanya saat dia berada
di Pulau Yanghwa.

474
00:40:14,260 --> 00:40:16,060
Apakah dia dirawat?

475
00:40:16,060 --> 00:40:20,430
Ya. Tadi malam,
meridian paru-paru bagian depan.

476
00:40:20,430 --> 00:40:22,100
Apakah kamu merawatnya?

477
00:40:22,100 --> 00:40:23,230
Tidak, tuan.

478
00:40:23,230 --> 00:40:27,800
Saya dokter Yanghwa,
tapi itu bukan aku.

479
00:40:27,800 --> 00:40:30,090
Saya dipanggil pergi.

480
00:40:30,090 --> 00:40:34,090
Dokter kuda lain merawatnya.

481
00:40:34,090 --> 00:40:37,200
Apa?
Seorang dokter kuda?

482
00:40:43,230 --> 00:40:47,090
Anda menerapkan akupunktur?

483
00:40:47,090 --> 00:40:49,460
Saya tidak punya pilihan.

484
00:40:49,460 --> 00:40:51,760
Wajahnya membiru
selama lebih dari satu jam.

485
00:40:51,760 --> 00:40:55,760
Tidak ada waktu untuk membawanya ke sini.

486
00:40:55,760 --> 00:41:00,060
Dan? Bagaimana kabarnya?

487
00:41:00,060 --> 00:41:03,730
Dia bernapas,
tapi dia tidak mau bangun.

488
00:41:03,730 --> 00:41:08,360
Saya pasti telah melakukan sesuatu yang salah.

489
00:41:21,090 --> 00:41:23,090
Dia masih tidak sadarkan diri.

490
00:41:23,090 --> 00:41:24,800
Siapkan tonik ginseng.

491
00:41:24,800 --> 00:41:26,100
Ya, Bu.

492
00:41:35,960 --> 00:41:37,090
Dokter.

493
00:41:38,090 --> 00:41:39,130
Nyonya Anda.

494
00:41:39,130 --> 00:41:43,160
Bagaimana kabar dokter kudanya
mereka membawa masuk?

495
00:42:16,860 --> 00:42:18,630
Apa?

496
00:42:18,630 --> 00:42:21,090
Seorang dokter kuda merawat seseorang?

497
00:42:21,090 --> 00:42:23,090
Ya, Tuanku.

498
00:42:24,090 --> 00:42:28,090
Ayo pergi.
Saya ingin melihat ini.

499
00:42:33,090 --> 00:42:36,530
Apa yang dia lepas landas sekarang?

500
00:42:36,530 --> 00:42:40,090
Siapa yang tahu?
Bolehkah aku pergi melihat?

501
00:42:40,090 --> 00:42:42,130
Ya, lakukan itu.

502
00:42:42,130 --> 00:42:43,360
Tuanku.

503
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
Bodoh.
Dia pikir dia siapa?

504
00:42:54,960 --> 00:42:56,090
Memperlakukan seorang pria?

505
00:42:56,090 --> 00:42:57,160
Aku tahu.

506
00:42:57,160 --> 00:42:59,700
Tidak bisa dilakukan.

507
00:43:03,090 --> 00:43:04,300
Maafkan saya.

508
00:43:04,300 --> 00:43:07,090
Saya mencari dokter kuda.

509
00:43:07,090 --> 00:43:08,960
Yang mana?

510
00:43:10,090 --> 00:43:14,760
Dokter kuda terbaik di negeri ini,
dihormati oleh bangsawan...

511
00:43:14,760 --> 00:43:16,560
Dokter Baek.

512
00:43:16,560 --> 00:43:19,090
Mari kita lihat, Dokter Baek...

513
00:43:19,090 --> 00:43:22,090
Kwanghyon si gila?

514
00:43:22,090 --> 00:43:25,090
Hah?
Kwanghyon apa?

515
00:43:25,090 --> 00:43:26,730
Pergilah.

516
00:43:26,730 --> 00:43:28,090
Gila.

517
00:43:28,090 --> 00:43:29,090
Maafkan saya.

518
00:43:29,090 --> 00:43:31,090
Kalahkan itu.

519
00:43:32,630 --> 00:43:35,160
[Klinik Rakyat]

520
00:43:44,090 --> 00:43:45,100
Kwanghyon.

521
00:43:46,090 --> 00:43:51,090
Apa semua ini?
Anda merawat seseorang?

522
00:43:51,090 --> 00:43:52,090
Pak.

523
00:43:52,090 --> 00:43:54,030
Kamu tidak pulang.

524
00:43:54,030 --> 00:43:57,090
Saya mendengarnya ketika saya berada
membawa pakaianmu.

525
00:43:57,090 --> 00:43:59,400
Apa yang telah terjadi?

526
00:44:03,230 --> 00:44:04,630
Perawat.

527
00:44:05,100 --> 00:44:08,090
Kamu masih di sini?

528
00:44:08,090 --> 00:44:11,090
Dalho?

529
00:44:11,090 --> 00:44:13,930
Bagaimana kabarnya?

530
00:44:14,900 --> 00:44:19,090
Dia masih tidak sadarkan diri.

531
00:44:21,100 --> 00:44:24,500
Tapi itu bukan akupunkturmu.

532
00:44:24,500 --> 00:44:26,560
Lord Ko mengatakan pengobatannya
sudah terlambat dan...

533
00:44:26,560 --> 00:44:30,090
...dia mempunyai kondisi yang sudah ada sebelumnya
dari Icheon.

534
00:44:30,090 --> 00:44:39,530
Itu bukan kamu.
Faktanya, itulah yang menyelamatkannya.

535
00:44:39,530 --> 00:44:44,000
Jadi silakan istirahat.

536
00:44:44,000 --> 00:44:48,160
Mereka akan menjaganya sekarang.

537
00:45:15,090 --> 00:45:16,300
Jinyong.

538
00:45:17,090 --> 00:45:18,960
Kemana saja kamu?

539
00:45:18,960 --> 00:45:21,000
Saya pergi ke istal.

540
00:45:21,000 --> 00:45:23,130
Oh, baiklah...

541
00:45:31,090 --> 00:45:34,300
Jadi kamu ada di klinik?

542
00:45:34,300 --> 00:45:38,430
Mm.
Saya terlalu khawatir untuk pergi.

543
00:45:39,300 --> 00:45:42,330
Saya berharap pasiennya hidup.

544
00:45:42,330 --> 00:45:46,800
Jika tidak, dia akan berada dalam bahaya.

545
00:45:46,800 --> 00:45:50,090
Seorang dokter kuda merawat seseorang.

546
00:45:50,090 --> 00:45:52,090
Itu tidak bagus.

547
00:45:52,090 --> 00:45:54,560
Tapi Anda bilang perawatannya baik-baik saja.

548
00:45:54,560 --> 00:45:55,730
Sama saja,

549
00:45:55,730 --> 00:46:00,090
fakta bahwa dia melakukannya sudah cukup.

550
00:46:02,630 --> 00:46:04,130
Apa yang harus dilakukan?

551
00:46:25,860 --> 00:46:28,900
Dalho?

552
00:46:28,900 --> 00:46:31,090
Bagaimana kabarnya?

553
00:46:41,090 --> 00:46:45,100
Akankah semuanya baik-baik saja?
Apa yang dilakukan Kwanghyon?

554
00:46:47,090 --> 00:46:51,090
Tentu saja itu akan terjadi.
Dia menyelamatkannya, bukan?

555
00:46:51,090 --> 00:46:53,730
Tentu saja.

556
00:46:53,730 --> 00:46:57,090
Dia akan mati jika bukan karena Kwanghyon.

557
00:46:57,090 --> 00:46:59,230
Kalian berdua lanjutkan.

558
00:46:59,230 --> 00:47:01,400
Aku butuh udara.

559
00:47:01,400 --> 00:47:04,430
Sepertinya kamu belum merasa cukup?

560
00:47:04,430 --> 00:47:08,630
Baiklah.
Segera pulang.

561
00:47:33,090 --> 00:47:36,030
Laporkan kondisinya
setiap jam lainnya.

562
00:47:36,030 --> 00:47:37,500
Tuanku.

563
00:47:42,000 --> 00:47:44,160
Mari kita tuliskan untuk perubahan shift.

564
00:47:44,160 --> 00:47:47,030
- Segera.
- Ayo pergi.

565
00:48:12,700 --> 00:48:15,090
Kulit manusia dan binatang berbeda.

566
00:48:15,090 --> 00:48:18,560
Tidak.
Anda tidak bisa melakukannya.

567
00:48:18,560 --> 00:48:22,960
Mudah, mudah.

568
00:48:27,090 --> 00:48:30,090
Andai saja aku lebih cepat, andai saja...

569
00:48:30,090 --> 00:48:33,200
mungkin dia akan bangun sekarang.

570
00:48:42,360 --> 00:48:47,060
Tolong bangun.
Silakan.

571
00:49:21,090 --> 00:49:22,090
Selesaikan ini.
Itu ada padamu sekarang.

572
00:49:22,090 --> 00:49:25,090
Apa?
Apa kamu yakin?

573
00:49:25,090 --> 00:49:29,160
Ya. Saya mendengarnya dari salah satu
perawat klinik.

574
00:49:29,160 --> 00:49:32,090
Itu belum pernah terjadi...

575
00:49:32,090 --> 00:49:34,090
Apa itu?

576
00:49:35,230 --> 00:49:37,930
Tuanku.

577
00:49:38,430 --> 00:49:41,090
Seorang dokter kuda merawat seseorang?

578
00:49:41,090 --> 00:49:42,090
Seorang dukun?

579
00:49:42,090 --> 00:49:46,560
Ya, dukun yang sama itu
membuat masalah di Icheon.

580
00:49:46,560 --> 00:49:49,090
Bagaimana sekarang?

581
00:49:49,090 --> 00:49:52,090
Maukah kamu membiarkan ini beristirahat?

582
00:49:52,090 --> 00:49:54,090
Berikan saya detailnya.

583
00:49:54,090 --> 00:49:56,130
Siapa yang bersamanya,

584
00:49:56,130 --> 00:49:58,600
bagaimana dia belajar akupunktur,

585
00:49:58,600 --> 00:50:00,090
semuanya.

586
00:50:00,090 --> 00:50:01,300
Dipahami?

587
00:50:01,300 --> 00:50:02,900
Tuanku.

588
00:50:27,260 --> 00:50:31,090
Yang Mulia, kemana Anda akan pergi?

589
00:50:31,090 --> 00:50:32,090
Hm?

590
00:50:32,090 --> 00:50:35,000
Anda dijadwalkan tiba di istana.

591
00:50:35,000 --> 00:50:38,460
Ini bukanlah cara yang tepat.

592
00:50:38,460 --> 00:50:42,090
Oh?
Kemana perginya ini?

593
00:50:42,090 --> 00:50:46,100
Kandang kerajaan.

594
00:50:48,700 --> 00:50:52,090
Jadi begitu.

595
00:50:52,090 --> 00:50:55,090
Ke istal kerajaan.

596
00:50:55,090 --> 00:50:57,090
Yang Mulia.

597
00:50:57,090 --> 00:51:00,800
Berapa hari sejak itu
Aku menemui Dokter Baek?

598
00:51:00,800 --> 00:51:03,830
Tiga pada hari ini.

599
00:51:03,830 --> 00:51:05,260
Tiga?

600
00:51:07,360 --> 00:51:12,730
Tidak ada salahnya untuk mengintipnya, bukan?

601
00:51:12,730 --> 00:51:15,090
Itu tidak sama dengan
sebenarnya berbicara dengannya.

602
00:51:15,090 --> 00:51:16,160
Yang Mulia.

603
00:51:16,160 --> 00:51:21,000
Anda bersumpah.
Maukah kamu berhenti sekarang?

604
00:51:27,000 --> 00:51:34,090
Anda benar,
siapa yang membutuhkannya. Bukan aku.

605
00:51:34,090 --> 00:51:35,160
Ayo pergi.

606
00:51:35,160 --> 00:51:36,460
Ya, Yang Mulia.

607
00:51:40,090 --> 00:51:41,460
Yang Mulia!

608
00:51:50,730 --> 00:51:53,400
Warnamu tidak aktif.

609
00:51:53,400 --> 00:51:56,060
Apakah kamu tidak sehat?

610
00:51:56,060 --> 00:51:59,500
Hm? Tidak.

611
00:51:59,500 --> 00:52:03,160
Saya tidak banyak tidur tadi malam.

612
00:52:03,160 --> 00:52:08,090
Kamu tidak melakukannya? Jadi saya mendengar.

613
00:52:10,630 --> 00:52:14,090
Anda dengar?
Apa yang kamu dengar?

614
00:52:14,090 --> 00:52:16,090
Tentang pernikahanmu yang akan datang.

615
00:52:16,090 --> 00:52:19,060
Apa? Pernikahan?

616
00:52:19,060 --> 00:52:21,300
Saya akan menikah?

617
00:52:21,300 --> 00:52:23,130
Mengapa kamu begitu terkejut?

618
00:52:23,130 --> 00:52:25,860
Bagaimanapun juga, Anda berada pada usia yang tepat.

619
00:52:25,860 --> 00:52:28,090
Melewati usia yang tepat.

620
00:52:28,090 --> 00:52:30,600
Lebih cepat lebih baik, menurutku.

621
00:52:30,600 --> 00:52:34,730
Putri muda itu sedang tumbuh dewasa.

622
00:52:34,730 --> 00:52:37,060
Tapi pernikahan?

623
00:52:37,060 --> 00:52:39,360
Saya belum siap.

624
00:52:39,360 --> 00:52:41,630
Ada yang harus kulakukan.

625
00:52:41,630 --> 00:52:44,600
Hal-hal? Hal apa?

626
00:52:44,600 --> 00:52:50,030
Baiklah, Yang Mulia...

627
00:53:09,900 --> 00:53:13,090
Tidak. Pernikahan?

628
00:53:13,090 --> 00:53:17,860
Bagaimana caranya jika aku mencintai orang lain?

629
00:53:17,860 --> 00:53:21,030
Yang Mulia, ini yang terbaik.

630
00:53:21,030 --> 00:53:24,090
Sekarang kamu bisa selesai dengannya
sekali dan untuk selamanya.

631
00:53:24,090 --> 00:53:26,930
Yang Mulia, bolehkah?

632
00:53:28,300 --> 00:53:34,090
Aku berada di istal.
Dokter Baek...

633
00:53:34,530 --> 00:53:36,700
Itu sudah cukup.

634
00:53:36,700 --> 00:53:40,130
Sudah kubilang jangan pernah menyebut namanya lagi.

635
00:53:40,130 --> 00:53:43,000
Tapi ini mendesak.

636
00:53:43,000 --> 00:53:44,730
Mendesak? Mengapa?

637
00:53:44,730 --> 00:53:47,090
Yang Mulia, mohon.

638
00:53:47,090 --> 00:53:50,090
Anda.
Tinggalkan kucing itu dan pergi.

639
00:53:50,090 --> 00:53:51,090
Bu.

640
00:53:56,630 --> 00:54:00,090
Saya hanya mendengarkan.
Saya tidak melihatnya.

641
00:54:00,090 --> 00:54:01,560
Yang Mulia.

642
00:54:01,560 --> 00:54:03,200
Baiklah, baiklah.

643
00:54:03,200 --> 00:54:06,090
Saya tidak akan mendengarkan.

644
00:54:06,090 --> 00:54:08,090
Senang?

645
00:54:08,090 --> 00:54:10,330
Bukan kata lain...

646
00:54:25,600 --> 00:54:29,030
Lihat dia rewel, aku bersumpah.

647
00:54:29,030 --> 00:54:35,960
Apakah dia merawat kudanya,
atau kuda yang merawatnya?

648
00:54:35,960 --> 00:54:38,090
Mudah, mudah.

649
00:54:38,090 --> 00:54:39,260
Hai.

650
00:54:40,090 --> 00:54:41,960
Tunggu.

651
00:54:41,960 --> 00:54:45,700
Jika telinganya kembali, ia marah.

652
00:54:45,700 --> 00:54:47,090
Apa kamu tidak tahu sebanyak itu?

653
00:54:47,090 --> 00:54:50,260
Maaf tentang itu.
Saya tidak berpikir.

654
00:54:50,260 --> 00:54:53,200
Biarkan saja.
Kamu terlalu baik untuk kuda.

655
00:54:53,200 --> 00:54:56,090
Dokter Rakyat.

656
00:54:56,090 --> 00:54:58,560
Benar, dokter.

657
00:54:59,090 --> 00:55:01,900
Hentikan, ya?

658
00:55:01,900 --> 00:55:08,360
Anda menghormati kios kami yang sederhana,
Rambutmu.

659
00:55:08,360 --> 00:55:10,090
Itu saja.

660
00:55:10,960 --> 00:55:13,700
Tentang apa semua ini?

661
00:55:15,600 --> 00:55:19,900
Anda.
Kepala pelayan menginginkanmu.

662
00:55:24,090 --> 00:55:25,230
Tuanku?

663
00:55:25,230 --> 00:55:29,090
Tinggalkan istal kerajaan?

664
00:55:29,090 --> 00:55:31,730
Anda benar-benar tidak tahu kenapa?

665
00:55:31,730 --> 00:55:35,830
Setelah semua masalah yang kamu timbulkan?

666
00:55:35,830 --> 00:55:37,090
Cukup bicara.

667
00:55:37,090 --> 00:55:39,090
Jangan kembali sampai kami mengirimkannya untukmu.

668
00:55:39,090 --> 00:55:40,090
Dipahami?

669
00:55:40,090 --> 00:55:41,530
Pak?

670
00:55:41,530 --> 00:55:42,830
Tuanku.

671
00:55:44,700 --> 00:55:46,090
Dengan baik?

672
00:55:46,090 --> 00:55:48,090
Anda dengar. Keluar.

673
00:55:59,560 --> 00:56:02,090
Pergi ke suatu tempat?

674
00:56:02,090 --> 00:56:05,400
Ya, ke istal.

675
00:56:05,400 --> 00:56:09,090
Tapi bukankah ini hari liburmu?

676
00:56:09,090 --> 00:56:12,090
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

677
00:56:12,090 --> 00:56:16,090
Bukankah seharusnya kamu menemui Tuan Songha?

678
00:56:16,090 --> 00:56:17,130
Songha?

679
00:56:17,130 --> 00:56:19,090
Mengapa?

680
00:56:19,090 --> 00:56:21,090
Anda tidak tahu?

681
00:56:21,090 --> 00:56:26,090
Dia meraih penghargaan tertinggi.

682
00:56:26,090 --> 00:56:30,100
Ah benar.
Itu telah diposting kemarin.

683
00:56:30,100 --> 00:56:34,800
Mereka mengadakan pesta untuknya
bahkan saat kita berbicara.

684
00:56:34,800 --> 00:56:38,060
Aku berasumsi kamu akan pergi.

685
00:56:38,930 --> 00:56:41,530
Jinyong, kamu bodoh,
bagaimana kamu bisa lupa?

686
00:56:41,530 --> 00:56:44,090
Bagaimana kamu bisa?

687
00:56:50,090 --> 00:56:52,090
Selamat datang.

688
00:56:52,090 --> 00:56:55,090
Apakah Lord Top Honors sendiri sudah tiba?

689
00:56:55,090 --> 00:56:59,030
Ya, tamunya adalah
menenggelamkannya dalam anggur.

690
00:56:59,030 --> 00:57:00,160
Kita tidak bisa mendapatkan itu.

691
00:57:00,160 --> 00:57:03,100
Tidak sampai kita bisa bergabung dengannya.

692
00:57:03,100 --> 00:57:04,090
Silakan.

693
00:57:08,090 --> 00:57:10,400
Itulah yang Anda dapatkan karena menyelamatkannya.

694
00:57:10,400 --> 00:57:12,090
Itu orang untukmu.

695
00:57:12,090 --> 00:57:13,960
Penghematan?

696
00:57:13,960 --> 00:57:16,600
saya tidak melakukannya.
Dia masih tidak sadarkan diri.

697
00:57:16,600 --> 00:57:19,090
Dia akan bangun.

698
00:57:19,090 --> 00:57:21,090
Jabong memberitahuku semuanya.

699
00:57:21,090 --> 00:57:24,930
Dia akan pergi jika bukan karena kamu.

700
00:57:26,090 --> 00:57:30,230
Anda seharusnya menjadi dokter masyarakat.

701
00:57:30,230 --> 00:57:32,090
Pak?

702
00:57:32,090 --> 00:57:35,460
Bukan seorang dukun, seorang dokter rakyat sungguhan,
itulah yang terjadi.

703
00:57:35,460 --> 00:57:39,090
Menyelamatkan orang, itulah yang terjadi.

704
00:57:41,090 --> 00:57:46,000
Kwanghyon, kenapa tidak mulai sekarang?

705
00:57:46,000 --> 00:57:47,560
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana saya bisa?

706
00:57:47,560 --> 00:57:51,090
Mengapa ini tidak masuk akal?
Anda cerdas, berbakat.

707
00:57:51,090 --> 00:57:53,060
Mengapa tidak?

708
00:57:53,060 --> 00:57:59,090
Almarhum ayahmu menginginkanmu
untuk menjadi dokter, bukan?

709
00:58:02,090 --> 00:58:03,860
Jangan konyol.

710
00:58:03,860 --> 00:58:05,860
aku tidak mungkin.

711
00:58:05,860 --> 00:58:06,460
Kwanghyon.

712
00:58:06,460 --> 00:58:10,660
Kamu harus pergi.
Anda sedang sibuk.

713
00:58:10,660 --> 00:58:12,100
Tidak.

714
00:58:12,100 --> 00:58:15,090
Seseorang memesan seluruh tempat.

715
00:58:15,090 --> 00:58:15,960
Disimpan?

716
00:58:15,960 --> 00:58:20,700
Mm. Putra seorang bangsawan mengambil
penghargaan tertinggi dalam ujian negara.

717
00:58:20,700 --> 00:58:22,090
Lihat.

718
00:58:29,090 --> 00:58:34,090
Putaran lainnya. Ini suatu kehormatan
untuk mengabdi pada Kapal Kehormatan Tertinggi-Nya.

719
00:58:34,090 --> 00:58:37,430
Sudah cukup.
Ini sudah tidak terkendali.

720
00:58:37,430 --> 00:58:41,090
Anda bercanda?
Bukan untuk Lord Top-Honors sendiri.

721
00:58:41,090 --> 00:58:43,090
Di Sini.

722
00:58:43,090 --> 00:58:46,090
Baiklah. Kamu menang.

723
00:58:55,430 --> 00:58:57,090
Tuan Yang Terhormat.

724
00:58:57,090 --> 00:58:59,090
Maukah kamu berhenti?

725
00:58:59,090 --> 00:59:03,330
Dia selalu terlalu baik untuk kita.

726
00:59:03,330 --> 00:59:05,090
saya tidak pernah.

727
00:59:05,700 --> 00:59:07,160
Dia lagi?

728
00:59:15,630 --> 00:59:18,090
Perawat.

729
00:59:18,900 --> 00:59:21,090
Apa yang kamu lakukan di sini?

730
00:59:23,090 --> 00:59:26,090
Dan dengan pakaian itu?

731
00:59:26,090 --> 00:59:30,560
Hah?
Nyonya ada di sini.

732
00:59:33,090 --> 00:59:37,090
Nyonya?

733
00:59:37,090 --> 00:59:38,090
Jinyong.

734
00:59:38,090 --> 00:59:41,900
Perawat, apa ini?

735
00:59:41,900 --> 00:59:46,600
Nyonya Anda?
Mengapa bangsawan itu memanggilmu...?

736
00:59:46,600 --> 00:59:48,930
Hanya saja...

737
00:59:54,630 --> 00:59:57,090
Apakah ini Istana Makanan Laut?

738
00:59:57,090 --> 00:59:59,700
Apa ini?

739
00:59:59,700 --> 01:00:03,090
Tunggu, Yang Mulia?

740
01:00:03,090 --> 01:00:07,700
Apakah kamu seorang bangsawan?

741
01:00:07,700 --> 01:00:13,090
Anda telah melakukan penyamaran selama ini?

742
01:00:15,090 --> 01:00:18,100
Di sana. Itu dia.

743
01:00:19,800 --> 01:00:24,090
Siapa di antara kalian yang Baek Kwanghyon?

744
01:00:27,090 --> 01:00:31,090
Ya?
Saya Baek Kwanghyon.

745
01:00:31,090 --> 01:00:34,760
Dengan baik? Itu dia.
Bawa dia pergi.

746
01:00:34,760 --> 01:00:35,930
Pak.

747
01:00:37,700 --> 01:00:41,030
Tunggu, apa ini?

748
01:00:41,030 --> 01:00:44,090
Melepaskan.
Apa ini?

749
01:00:44,090 --> 01:00:46,090
Melepaskan!

750
01:00:46,960 --> 01:01:10,090
Terjemahan disediakan oleh MBC

751
01:01:10,090 --> 01:01:13,090
Dia tidak melakukan apa pun, dia tidak bisa.

752
01:01:13,090 --> 01:01:13,600
Jinyong.

753
01:01:13,600 --> 01:01:15,100
Saya membunuh seseorang?

754
01:01:15,100 --> 01:01:17,100
Seorang dukun yang merawat seorang pria...

755
01:01:17,100 --> 01:01:20,090
Seorang pembunuh?

756
01:01:20,090 --> 01:01:22,000
Tidak.
Dia tidak bermaksud demikian.

757
01:01:22,000 --> 01:01:23,030
Tapi dia melakukannya.

758
01:01:23,030 --> 01:01:26,090
Ayah, tolong bantu Dokter Baek.

759
01:01:26,090 --> 01:01:29,500
Itu tidak mudah.
Dia merawat seseorang.

760
01:01:29,500 --> 01:01:31,090
Dengan baik?

761
01:01:31,090 --> 01:01:34,090
Ceritakan apa yang terjadi pada Dokter Baek.

762
01:01:34,090 --> 01:01:39,090
Saya hanya ingin membantunya.

763
01:01:39,090 --> 01:01:44,090
Bagaimana saya bisa sampai di sini?
Saya hanya tidak mengerti.

764
01:01:44,090 --> 01:01:45,090
Bawa dia pergi.

765
01:01:45,090 --> 01:01:48,090
Bawa dia kemana, dimana, dimana?

766
01:01:48,090 --> 01:01:56,360
Apakah aku membunuhnya?
Apakah itu jarumku?