1 00:01:40,790 --> 00:01:42,370 Saya Mabel 2 00:02:10,620 --> 00:02:12,660 Hei kamu! 3 00:02:12,780 --> 00:02:14,940 Apa yang ada di tasmu? 4 00:02:15,060 --> 00:02:15,500 Apa? 5 00:02:15,620 --> 00:02:15,940 Hai! 6 00:02:16,060 --> 00:02:16,360 Hai! 7 00:02:16,460 --> 00:02:17,100 Kembali ke sini! 8 00:02:17,140 --> 00:02:19,460 Saya sedang berbicara dengan Anda! 9 00:02:20,420 --> 00:02:21,520 Mabel? 10 00:02:21,640 --> 00:02:22,180 Apa yang sedang kamu lakukan? 11 00:02:22,180 --> 00:02:23,720 Apakah itu DIA Mabel? 12 00:02:23,940 --> 00:02:25,220 Dia. 13 00:02:25,340 --> 00:02:26,220 Tasnya! 14 00:02:26,340 --> 00:02:27,460 Itu bergerak! 15 00:02:27,580 --> 00:02:28,720 Dia melakukannya lagi! 16 00:02:29,020 --> 00:02:30,400 Mabel, berikan itu padaku. 17 00:02:30,480 --> 00:02:32,960 Kemarilah, nona muda. 18 00:02:33,560 --> 00:02:34,680 Beristirahatlah dengan tenang, Mabel. 19 00:02:34,940 --> 00:02:36,480 Berikan saja tasnya kepada kami. 20 00:02:37,580 --> 00:02:38,780 Pegang dia! 21 00:02:40,220 --> 00:02:41,660 Betapa pintarnya dia! 22 00:02:42,920 --> 00:02:45,340 Berhenti, nona muda! 23 00:02:56,360 --> 00:02:58,259 Mabel! 24 00:02:58,560 --> 00:02:58,960 Mabel! 25 00:02:58,960 --> 00:03:00,360 Aturan ada karena suatu alasan. 26 00:03:00,480 --> 00:03:02,120 Ini berlaku untuk semua orang, termasuk Anda. 27 00:03:02,560 --> 00:03:03,660 Anda adalah bagian dari kelas yang hebat. 28 00:03:03,780 --> 00:03:06,660 Itu artinya kamu harus keluar kelas. 29 00:03:08,260 --> 00:03:11,180 Aku tahu kamu menyukai binatang, Mabel, tapi kamu menggigit seseorang. 30 00:03:11,400 --> 00:03:12,640 Anda tidak boleh menggigit orang. 31 00:03:12,760 --> 00:03:16,140 Aku seharusnya tidak mengatakan itu. 32 00:03:18,320 --> 00:03:19,840 Bu, aku harus kembali bekerja. 33 00:03:19,960 --> 00:03:21,360 Bisakah kamu membawanya selama beberapa jam? 34 00:03:21,480 --> 00:03:23,280 Terima kasih. 35 00:03:37,560 --> 00:03:39,840 Dan apa yang mereka bawakan untukmu kali ini? 36 00:03:43,200 --> 00:03:45,240 Kehidupan seorang penjahat cukup sepi, ya? 37 00:03:53,250 --> 00:03:55,770 Oke, kamu tidak memberiku pilihan. 38 00:03:56,750 --> 00:03:58,770 Ayo. 39 00:04:20,160 --> 00:04:24,720 Saat aku berumur 12 tahun, Saya meninju wajah Suzy Perkins. 40 00:04:28,610 --> 00:04:32,390 Dulu saya sangat marah, tapi sekarang tidak lagi. 41 00:04:33,510 --> 00:04:34,730 Apakah kamu ingin tahu rahasiaku? 42 00:04:43,380 --> 00:04:49,840 Anda hanya harus kuat tenang, perhatikan dan dengarkan. 43 00:04:51,060 --> 00:04:53,280 Ssst. 44 00:05:53,150 --> 00:05:54,190 Apakah kamu lebih baik sekarang? 45 00:05:58,400 --> 00:06:00,140 Itulah yang dilakukan alam. 46 00:06:01,360 --> 00:06:05,420 Sulit untuk marah ketika Anda merasa bahwa Anda adalah bagian dari sesuatu yang besar. 47 00:06:12,210 --> 00:06:14,490 Nenek, bolehkah aku datang ke sini setiap hari? 48 00:06:14,770 --> 00:06:16,070 Kapan pun Anda mau. 49 00:06:16,070 --> 00:06:19,390 Ini bisa menjadi tempat spesial kita. 50 00:06:21,830 --> 00:06:23,230 Milikmu dan milikku. 51 00:06:28,940 --> 00:06:30,740 HAI. 52 00:06:57,390 --> 00:07:02,650 Apapun yang terjadi, yang ini rawa itu selalu milikmu. 53 00:07:07,583 --> 00:07:17,042 Aku harus pergi, nenek. 54 00:07:20,708 --> 00:07:24,208 Gadis itu mengira dia adalah ratu di lingkungan sekitar. 55 00:07:24,958 --> 00:07:27,917 Ini memiliki trek terpanas di kota. 56 00:07:27,917 --> 00:07:31,667 Gadis itu selalu mengangkat kepalanya tinggi-tinggi. 57 00:07:32,250 --> 00:07:35,130 Saya rasa saya ingin menjadi seperti itu sahabatmu. 58 00:07:35,250 --> 00:07:36,708 Ya, aku gadis pemberontak. 59 00:07:37,333 --> 00:07:39,630 Seorang gadis pemberontak. 60 00:07:39,750 --> 00:07:41,255 Berhenti! 61 00:07:41,375 --> 00:07:42,667 Siap untuk berlari. 62 00:07:43,042 --> 00:07:44,130 Sekringnya mati. 63 00:07:44,250 --> 00:07:45,172 Pel udara. 64 00:07:45,292 --> 00:07:46,630 Diperiksa. 65 00:07:46,750 --> 00:07:53,875 Baiklah, pengapian untuk 5, 4, 3, 2, 1. 66 00:07:55,333 --> 00:07:56,083 Semuanya! 67 00:07:56,083 --> 00:07:58,417 Hentikan apa yang kamu lakukan! 68 00:07:58,583 --> 00:07:59,750 Ini sedang dibatalkan. 69 00:07:59,958 --> 00:08:00,833 Hei, letakkan itu. 70 00:08:00,917 --> 00:08:02,375 Hei, keluar dari bendungan berang-berang. 71 00:08:02,417 --> 00:08:03,583 Penuh dengan dinamit. 72 00:08:04,000 --> 00:08:05,708 Lalu datang dan keluarkan. 73 00:08:05,750 --> 00:08:06,463 Kami tidak bisa. 74 00:08:06,583 --> 00:08:08,463 Oke, kalau begitu aku akan mengeluarkannya. 75 00:08:08,583 --> 00:08:09,542 Jangan lakukan itu. 76 00:08:09,625 --> 00:08:11,213 Tenang, semuanya. 77 00:08:11,333 --> 00:08:12,625 Saya akan menanganinya. 78 00:08:17,958 --> 00:08:18,797 Mabel. 79 00:08:18,917 --> 00:08:19,838 Walikota Jerry. 80 00:08:19,958 --> 00:08:20,542 Bagaimana tangannya? 81 00:08:20,542 --> 00:08:21,792 Datang dan cari tahu. 82 00:08:23,125 --> 00:08:25,583 Mengapa kamu terus melakukan itu? 83 00:08:25,833 --> 00:08:31,875 Mabel, aku tidak bisa melakukannya terus-menerus berdebat denganmu. 84 00:08:32,000 --> 00:08:33,792 Kami tidak selalu berdebat. 85 00:08:34,000 --> 00:08:36,208 Orang-orang menyukai jalan raya, mereka menyukainya cepat mencapai tempat yang mereka inginkan. 86 00:08:36,292 --> 00:08:38,458 Hari ini adalah hariku, bukan harimu. 87 00:08:38,583 --> 00:08:40,338 Mabel, ibuku tinggal di sini. 88 00:08:40,458 --> 00:08:43,000 Serius, Jerry, ini ilegal. 89 00:08:43,167 --> 00:08:45,338 Apa maksudmu meledak saja kolam yang penuh dengan binatang? 90 00:08:45,458 --> 00:08:47,088 Karena tidak ada binatang di sini. 91 00:08:47,208 --> 00:08:52,333 Maka kamu hanya harus kuat tenang, perhatikan dan dengarkan. 92 00:08:53,292 --> 00:08:55,250 Ssst. 93 00:08:57,250 --> 00:08:58,458 Tidak, kamu tidak mengerti. 94 00:08:58,500 --> 00:09:00,042 Anda harus menunggu sebentar, Jerry. 95 00:09:08,208 --> 00:09:10,213 Hei sayang, mungkin aku akan pulang nanti. 96 00:09:10,333 --> 00:09:12,250 Tunggu, di mana hewan-hewannya? 97 00:09:12,542 --> 00:09:14,042 Saya di sini beberapa hari yang lalu. 98 00:09:14,042 --> 00:09:15,422 Kita tidak punya waktu untuk ini, Nak. 99 00:09:15,542 --> 00:09:16,338 Umur saya 19 tahun. 100 00:09:16,458 --> 00:09:17,917 Pokoknya, keluarlah dari bendungan. 101 00:09:18,500 --> 00:09:19,917 Aku tidak akan kemana-mana. 102 00:09:20,333 --> 00:09:21,750 Dan Anda tidak bisa berbuat apa-apa. 103 00:09:22,000 --> 00:09:23,838 Maafkan aku, Nak. 104 00:09:23,958 --> 00:09:25,125 Biarkan aku pergi! 105 00:09:25,333 --> 00:09:27,130 Tak seorang pun bahkan menginginkan jalan bebas hambatan bodohmu. 106 00:09:27,250 --> 00:09:28,917 Semua orang menginginkan jalan bebas hambatan bodohku. 107 00:09:29,125 --> 00:09:30,417 Itu sebabnya saya akan terpilih lagi. 108 00:09:30,500 --> 00:09:32,380 Jerry, kamu tidak bisa mengambil rumah mereka begitu saja. 109 00:09:32,500 --> 00:09:36,458 Begini caranya: mulai petisi, kumpulkan tanda tangan, dan saya akan mendengarkan Anda. 110 00:09:36,917 --> 00:09:40,333 Anda punya waktu 48 jam sebelum kami menuangkan beton. 111 00:09:40,542 --> 00:09:41,797 Mulai... 112 00:09:41,917 --> 00:09:43,833 Ah! 113 00:09:47,667 --> 00:09:50,375 Hai, saya Mabel Tanaka. 114 00:09:50,583 --> 00:09:52,463 Saya hanya butuh dua menit dari waktu Anda. 115 00:09:52,583 --> 00:09:54,250 Bagaimana dengan satu menit dari waktu Anda? 116 00:09:54,250 --> 00:09:57,250 Kita bisa menyelesaikannya dalam 12 detik! 117 00:10:11,546 --> 00:10:18,292 Saya di sini untuk menyelamatkan tempat yang langka dan indah, sepertinya, hanya aku yang peduli, itu sebabnya kamu sudah menutup pintunya, dan aku... 118 00:10:18,292 --> 00:10:19,672 Oh! 119 00:10:19,792 --> 00:10:22,167 Apakah Anda dari layanan perawatan lansia? 120 00:10:24,458 --> 00:10:26,792 Rawa itu sederhana istimewa, kamu tahu? 121 00:10:27,375 --> 00:10:30,708 Katak, ikan, keluarga bebek lucu, bebek. 122 00:10:31,125 --> 00:10:32,333 Lebih banyak bebek. 123 00:10:32,333 --> 00:10:34,583 Saya praktis tumbuh di rawa itu. 124 00:10:34,750 --> 00:10:36,380 Oh, celana ini kelihatannya nyaman. 125 00:10:36,500 --> 00:10:41,297 Ini adalah tempat yang sempurna untuk menenangkan diri dan bersantai dan selesaikan masalah amarahmu, tahu? 126 00:10:41,417 --> 00:10:43,880 Kita semua punya masalah kemarahan, bukan? 127 00:10:44,000 --> 00:10:46,458 Bagi sebagian orang, ini hanyalah sebidang tanah kosong. 128 00:10:46,833 --> 00:10:50,083 Namun bagi hewan-hewan ini, ini adalah rumah. 129 00:10:51,167 --> 00:10:52,542 Nah, apa yang kamu katakan? 130 00:10:55,417 --> 00:10:57,458 Ya... 131 00:10:58,792 --> 00:11:00,083 Tolong? 132 00:11:02,083 --> 00:11:04,708 Aku hanya ingin mengatakan... 133 00:11:04,708 --> 00:11:05,708 Terima kasih untuk hari ini. 134 00:11:06,375 --> 00:11:08,125 Aku menyukaimu. 135 00:11:08,833 --> 00:11:11,000 Anda memiliki banyak energi. 136 00:11:12,125 --> 00:11:14,458 Di Sini. 137 00:11:19,417 --> 00:11:20,797 Terima kasih! 138 00:11:20,917 --> 00:11:21,917 Itu! 139 00:11:22,583 --> 00:11:24,333 eh? 140 00:11:26,500 --> 00:11:32,042 Beaverton Bypass akan menjadi milikku prestasi terbesar sebagai walikota. 141 00:11:33,083 --> 00:11:36,250 Mereka akhirnya akan terhubung Beaverton dengan dirinya sendiri. 142 00:11:37,250 --> 00:11:41,250 Saya mencintai binatang sama seperti Beaverton. 143 00:11:41,250 --> 00:11:45,917 Kami sangat berhati-hati untuk mengambil rute yang hanya menyeberang lahan yang bukan merupakan rumah bagi satwa liar. 144 00:11:46,208 --> 00:11:48,172 Itu sebabnya negara memberikannya kepada kami izin mendirikan bangunan. 145 00:11:48,292 --> 00:11:53,713 Kami telah melewati beberapa putaran pemeriksaan dan kami memimpin jalannya hanya di atas lahan yang bukan merupakan rumah bagi satwa liar. 146 00:11:53,833 --> 00:11:57,208 Itu sebabnya negara memberikannya kepada kami izin mendirikan bangunan. 147 00:12:00,250 --> 00:12:00,713 Berhenti! 148 00:12:00,833 --> 00:12:01,875 Saya butuh bantuan Anda! 149 00:12:02,542 --> 00:12:04,083 Namaku bukan Anjing. 150 00:12:04,208 --> 00:12:08,833 dr. Sam, aku tahu Jerry punya lisensi untuk menghancurkan rawa, tapi ada sesuatu yang tidak beres. 151 00:12:08,917 --> 00:12:10,792 Mabel, aku sedang kuliah. 152 00:12:11,958 --> 00:12:12,625 Ada apa, Mabel? 153 00:12:12,625 --> 00:12:14,875 Perkuliahan tempat Anda terdaftar. 154 00:12:14,917 --> 00:12:17,958 Meskipun dia selalu absen. 155 00:12:18,417 --> 00:12:20,333 Dengar, aku mengerti passionmu. 156 00:12:20,458 --> 00:12:20,922 Benar-benar. 157 00:12:21,042 --> 00:12:22,583 Tapi kamu gagal dalam pelajaranku. 158 00:12:22,708 --> 00:12:23,917 Anda mematahkan tulang Anda. 159 00:12:24,167 --> 00:12:27,083 Obsesi rawa itu menghancurkan hidupmu. 160 00:12:27,083 --> 00:12:28,875 Tapi, Dr. Sam, kita kehabisan waktu. 161 00:12:28,958 --> 00:12:31,088 Sayangku, kamu tidak akan melakukannya untuk kuliah selamanya. 162 00:12:31,208 --> 00:12:32,917 Anda harus punya rencana untuk masa depan. 163 00:12:33,125 --> 00:12:34,297 Lalu bagaimana dengan masa depan rawa tersebut? 164 00:12:34,417 --> 00:12:36,958 Walikota bertindak seolah-olah mereka memang demikian binatang-binatang itu menghilang, tapi aku tidak percaya padanya. 165 00:12:36,958 --> 00:12:37,963 Mabel, walikota benar. 166 00:12:38,083 --> 00:12:39,213 Apa? 167 00:12:39,333 --> 00:12:40,833 Hewan-hewan itu sudah tiada. 168 00:12:40,833 --> 00:12:43,667 Mereka pergi saat berang-berang yang tinggal di sana pindah. 169 00:12:44,000 --> 00:12:45,625 Tapi apa maksudnya? 170 00:12:47,542 --> 00:12:50,958 Aku tahu betapa sulitnya bagimu sejak nenek meninggal. 171 00:12:51,917 --> 00:12:55,083 Tapi, Mabel, kamu tidak bisa menyelamatkan tempat itu. 172 00:12:56,958 --> 00:12:58,500 Hanya berang-berang yang bisa. 173 00:13:00,000 --> 00:13:01,088 Tunggu, apa? 174 00:13:01,208 --> 00:13:02,917 Bisakah berang-berang menyelamatkan rawa? 175 00:13:03,042 --> 00:13:04,292 Tentu saja. 176 00:13:04,583 --> 00:13:05,917 Ini adalah tipe dasar. 177 00:13:06,333 --> 00:13:12,208 Satu saja sudah cukup untuk memblokir aliran, pertahankan bendungan, dan segera Anda memiliki kolam yang penuh dengan binatang. 178 00:13:12,583 --> 00:13:13,297 Tentu saja! 179 00:13:13,417 --> 00:13:20,917 Jadi, jika saya mengembalikan berang-berang ke tempat terbuka, yang lainnya hewan-hewan akan kembali dan Jerry tidak akan bisa membangun di sana. 180 00:13:21,125 --> 00:13:22,963 Seekor berang-berang bisa menyelamatkan rawa! 181 00:13:23,083 --> 00:13:23,963 Secara teoritis, ya. 182 00:13:24,083 --> 00:13:25,292 Maksudku, rencanamu adalah... 183 00:13:25,292 --> 00:13:25,417 Hei, Sam! 184 00:13:25,417 --> 00:13:26,422 Saya harus menemukan berang-berang! 185 00:13:26,542 --> 00:13:27,833 Kami tinggal di Beaverton! 186 00:13:28,000 --> 00:13:30,542 Seberapa sulitnya? 187 00:13:37,333 --> 00:13:38,333 Seekor berang-berang. 188 00:13:38,708 --> 00:13:41,458 Aku hanya butuh seekor berang-berang. 189 00:14:03,000 --> 00:14:05,083 Ugh. 190 00:14:18,333 --> 00:14:21,667 Mabel, kamu yakin mau ini? 191 00:14:22,375 --> 00:14:25,583 Anda akan memiliki lebih banyak peluang, sayang, jika kamu ikut dengan kami. 192 00:14:26,250 --> 00:14:28,375 Bu, aku tidak akan pindah ke negara lain. 193 00:14:29,958 --> 00:14:32,417 Nenek membutuhkanku. 194 00:15:19,833 --> 00:15:22,583 Jaga tempat ini, oke? 195 00:15:32,917 --> 00:15:34,333 Ini tidak mungkin. 196 00:15:52,292 --> 00:15:53,875 Apa? 197 00:16:09,292 --> 00:16:12,375 Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu! 198 00:16:12,708 --> 00:16:14,042 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 199 00:16:14,042 --> 00:16:16,167 Kembali! 200 00:16:17,625 --> 00:16:21,875 Tidak tidak tidak! 201 00:16:25,625 --> 00:16:27,542 Apa? 202 00:16:32,375 --> 00:16:32,838 Hai! 203 00:16:32,958 --> 00:16:35,000 Hei, berhenti! 204 00:16:46,250 --> 00:16:48,625 Berang-berang, kembalilah! 205 00:16:51,583 --> 00:16:54,625 eh? 206 00:17:48,583 --> 00:17:54,250 eh? 207 00:18:15,292 --> 00:18:16,125 dr. Sendiri? 208 00:18:16,125 --> 00:18:17,047 Hei, bos. 209 00:18:17,167 --> 00:18:18,297 Bagaimana perkembangan prototipe barunya? 210 00:18:18,417 --> 00:18:19,083 Bagus, bagus. 211 00:18:19,167 --> 00:18:20,255 Kami memperbaiki masalah kelambatan. 212 00:18:20,375 --> 00:18:22,000 Koneksi sinaptik yang erat. 213 00:18:22,042 --> 00:18:22,417 Semuanya cocok. 214 00:18:22,500 --> 00:18:25,130 Aku hanya punya perasaan bahwa aku seseorang melihatku masuk. 215 00:18:25,250 --> 00:18:26,500 Anda mengatakan itu setiap saat. 216 00:18:27,250 --> 00:18:29,375 Suatu hari saya akan benar. 217 00:18:29,833 --> 00:18:31,208 Connor, bagaimana kabar Hopper 3? 218 00:18:31,500 --> 00:18:33,588 Baiklah, bos. 219 00:18:33,708 --> 00:18:35,125 Kita hanya harus berhati-hati. 220 00:18:35,458 --> 00:18:39,167 Teknologi ini tidak pernah melakukannya mungkin jatuh ke tangan yang salah. 221 00:18:39,292 --> 00:18:41,130 Apa ini? 222 00:18:41,250 --> 00:18:42,088 Mabel? 223 00:18:42,208 --> 00:18:43,088 dr. Sendiri! 224 00:18:43,208 --> 00:18:45,417 Bereksperimen pada hewan? 225 00:18:45,417 --> 00:18:46,375 Saya akan menanganinya. 226 00:18:46,375 --> 00:18:47,255 Nisha, tidak. 227 00:18:47,375 --> 00:18:50,000 Saya tidak tahu apa yang Anda pikir Anda lihat, tapi aku bisa... 228 00:18:50,000 --> 00:18:51,463 Oh! 229 00:18:51,583 --> 00:18:53,000 Kamu sakit! 230 00:18:53,042 --> 00:18:53,500 Tidak tidak tidak. 231 00:18:53,542 --> 00:18:55,042 Ada penjelasan sederhana untuk ini. 232 00:18:55,042 --> 00:18:56,088 Apa yang kamu lakukan padanya? 233 00:18:56,208 --> 00:18:57,542 Mabel, kamu memegang robotnya. 234 00:18:57,833 --> 00:18:59,625 Apa? 235 00:19:09,917 --> 00:19:10,333 Melihat? 236 00:19:10,333 --> 00:19:11,297 Itu bukan binatang. 237 00:19:11,417 --> 00:19:12,672 Sekarang kembalikan saja kepada kami. 238 00:19:12,792 --> 00:19:14,083 Pertama beri tahu aku apa ini. 239 00:19:14,083 --> 00:19:15,130 Bagus, bagus. 240 00:19:15,250 --> 00:19:17,000 Kami menyebutnya Hopper. 241 00:19:17,917 --> 00:19:18,755 Hopper? 242 00:19:18,875 --> 00:19:23,125 Kami menggunakan perangkat transfer pikiran kami sendiri untuk melompat ke dalam, yaitu, dihuni, replika yang jelas.... 243 00:19:23,125 --> 00:19:24,297 Saya tidak tahu apa maksudnya! 244 00:19:24,417 --> 00:19:26,250 Mari kita masukkan ini ke dalam ini. 245 00:19:26,417 --> 00:19:26,922 Ya ya. 246 00:19:27,042 --> 00:19:28,250 Ini menjadi ini. 247 00:19:28,458 --> 00:19:29,917 Ini menjadi ini. 248 00:19:30,167 --> 00:19:31,542 Ini menjadi ini. 249 00:19:31,792 --> 00:19:33,250 Ini menjadi ini. 250 00:19:34,167 --> 00:19:34,672 HAI. 251 00:19:34,792 --> 00:19:36,708 Jadi, itu bukan berang-berang sungguhan. 252 00:19:37,125 --> 00:19:38,208 Mengapa Anda melakukan itu? 253 00:19:38,250 --> 00:19:39,255 Mengapa kami memberi tahu Anda hal itu? 254 00:19:39,375 --> 00:19:40,130 Nisha, tidak apa-apa. 255 00:19:40,250 --> 00:19:44,250 Begini, Mabel, untuk membantu binatang, kita harus memahaminya. 256 00:19:44,458 --> 00:19:47,167 Dan metode tradisional mereka tidak berhasil. 257 00:19:48,333 --> 00:19:51,167 Hingga suatu hari aku mendapat ide. 258 00:19:54,667 --> 00:20:04,667 Saya menyempurnakan ide itu, mempekerjakan dua wanita yang berpikiran sama jiwa dengan keterampilan yang tepat, dan setelah bertahun-tahun bekerja kami berhasil, Mabel. 259 00:20:04,833 --> 00:20:06,500 Mereka mengira kita adalah mereka! 260 00:20:07,833 --> 00:20:09,213 Oke, izinkan saya memastikan bahwa saya memahaminya. 261 00:20:09,333 --> 00:20:11,000 Anda membuat binatang palsu. 262 00:20:11,208 --> 00:20:11,505 Itu! 263 00:20:11,625 --> 00:20:14,375 Karena hewan lain apa mereka mengira kamu adalah binatang. 264 00:20:14,458 --> 00:20:14,750 Itu! 265 00:20:14,750 --> 00:20:15,505 Dingin. 266 00:20:15,625 --> 00:20:17,583 Teman-teman, ini seperti Avatar. 267 00:20:17,833 --> 00:20:19,380 Ini tidak ada hubungannya dengan Avatar! 268 00:20:19,500 --> 00:20:20,463 Pasang kembali! 269 00:20:20,583 --> 00:20:21,583 Letakkan! 270 00:20:21,792 --> 00:20:23,500 Pekerjaan hidup Anda ada di tangan Anda. 271 00:20:23,625 --> 00:20:24,297 Oh tunggu! 272 00:20:24,417 --> 00:20:25,213 Tunggu! 273 00:20:25,333 --> 00:20:27,588 dr. Sendirian, dengan ini kamu akan melakukannya bisa menyelamatkan rawa. 274 00:20:27,708 --> 00:20:29,000 Apa maksudmu? 275 00:20:29,083 --> 00:20:35,583 Jika Anda bisa berbicara dengan binatang seperti binatang, Anda bisa akan menemukan berang-berang dan membujuknya untuk kembali ke rawa. 276 00:20:36,000 --> 00:20:36,792 Di luar pertanyaan. 277 00:20:36,833 --> 00:20:37,250 Mengapa tidak? 278 00:20:37,292 --> 00:20:39,500 Kami tidak mengganggu tatanan alam. 279 00:20:39,625 --> 00:20:41,047 Lihat, kami di pihakmu. 280 00:20:41,167 --> 00:20:43,250 Hewan kehilangan rumahnya, dan kamu tidak melakukan apa pun. 281 00:20:43,250 --> 00:20:46,083 Tolong, kembalikan saja padaku! 282 00:20:48,000 --> 00:20:50,583 Jika kamu tidak mau, maka aku akan melakukannya. 283 00:20:50,750 --> 00:20:52,333 Tidak, tidak sama sekali! 284 00:20:53,000 --> 00:20:53,838 Mabel! 285 00:20:53,958 --> 00:20:54,755 Maaf, dokter. 286 00:20:54,875 --> 00:20:57,250 Saya akan segera mengembalikannya. 287 00:20:59,208 --> 00:21:01,208 Mabel! 288 00:21:11,667 --> 00:21:12,750 Ini buruk. 289 00:21:12,750 --> 00:21:14,088 Sangat buruk. 290 00:21:14,208 --> 00:21:16,208 Apa? 291 00:21:16,375 --> 00:21:17,458 bisakah kamu mendengarku 292 00:21:17,542 --> 00:21:19,750 Apakah kamu di dalam sana? 293 00:21:20,250 --> 00:21:21,250 Oh, kegilaan. 294 00:21:21,708 --> 00:21:23,875 Mabel, kami harus mengeluarkanmu dari sana sekarang! 295 00:21:24,042 --> 00:21:24,338 Tunggu! 296 00:21:24,458 --> 00:21:24,713 Tunggu! 297 00:21:24,833 --> 00:21:25,958 Oh bagus. 298 00:21:26,500 --> 00:21:28,500 Dengar, dokter, aku akan meminjamnya saja. 299 00:21:29,750 --> 00:21:31,213 Tangkap dia! 300 00:21:31,333 --> 00:21:32,922 Kembali ke sini! 301 00:21:33,042 --> 00:21:34,125 Kemarilah! 302 00:21:34,458 --> 00:21:35,797 Bagaimana dia bisa begitu pintar? 303 00:21:35,917 --> 00:21:38,375 Kembali ke sini! 304 00:21:38,750 --> 00:21:40,000 Itu terkunci padanya! 305 00:21:40,042 --> 00:21:40,838 Aku tahu! 306 00:21:40,958 --> 00:21:43,667 Itu sebabnya kita harus membungkuk! 307 00:21:46,375 --> 00:21:47,750 Kunci pintu keluarnya! 308 00:21:53,000 --> 00:21:54,083 Mabel, jawab! 309 00:21:54,250 --> 00:21:54,667 Hubungi kami! 310 00:21:54,708 --> 00:21:55,833 dr. Sendiri? 311 00:21:55,917 --> 00:21:57,417 Mabel, kamu tidak akan melarikan diri. 312 00:21:57,750 --> 00:21:59,542 Nisha, menuju pintu keluar selatan. 313 00:22:11,125 --> 00:22:12,917 Mabel, kembali ke sini! 314 00:22:13,042 --> 00:22:16,333 Saya tahu Anda ingin menyimpan yang itu senang, tapi ini bukan cara yang benar! 315 00:22:16,792 --> 00:22:17,958 Hentikan! 316 00:22:18,292 --> 00:22:19,958 Berhenti! 317 00:22:21,583 --> 00:22:23,417 Dia menemukan tombolnya. 318 00:22:25,708 --> 00:22:27,375 Nisha, ke sini! 319 00:22:33,167 --> 00:22:34,588 Kemana dia pergi? 320 00:22:34,708 --> 00:22:36,583 Bagaimana kamu tahu aku bisa melakukannya secepat itu? 321 00:22:36,583 --> 00:22:38,292 Temukan saja dia! 322 00:22:39,333 --> 00:22:39,755 Mabel! 323 00:22:39,875 --> 00:22:41,750 Mabel! 324 00:22:50,875 --> 00:22:52,917 Itu. 325 00:22:56,208 --> 00:22:57,375 Diam, makanan! 326 00:22:57,667 --> 00:23:00,208 Anak-anakku harus makan! 327 00:23:19,542 --> 00:23:21,583 Wow. 328 00:23:25,583 --> 00:23:27,047 Hai. 329 00:23:27,167 --> 00:23:29,250 Wow. 330 00:23:29,833 --> 00:23:32,000 Dan mereka berada di ruang kerja yang sama. 331 00:23:32,000 --> 00:23:33,380 Bukan. 332 00:23:33,500 --> 00:23:34,542 Hei, apa kabarmu, gadis? 333 00:23:34,667 --> 00:23:36,880 Saya di sini untuk mencari burung saya. 334 00:23:37,000 --> 00:23:37,672 Apakah kita mengklik? 335 00:23:37,792 --> 00:23:39,500 Saya mengerti kamu. 336 00:23:42,917 --> 00:23:44,833 Ini luar biasa! 337 00:23:46,208 --> 00:23:47,130 Hai! 338 00:23:47,250 --> 00:23:49,333 Hei kelinci! 339 00:23:49,583 --> 00:23:50,000 Ada apa, kawan? 340 00:23:50,083 --> 00:23:52,250 Bagaimana dengan kalian semua? 341 00:23:54,708 --> 00:23:56,000 Oh hei! 342 00:23:56,583 --> 00:23:57,380 Tupai! 343 00:23:57,500 --> 00:23:58,500 Itu? 344 00:23:58,500 --> 00:24:01,333 Tahukah Anda di mana saya bisa menemukan berang-berang? 345 00:24:01,833 --> 00:24:03,167 Tapi kamu berang-berang. 346 00:24:03,500 --> 00:24:05,750 Oh ya, menurutku itu benar. 347 00:24:05,917 --> 00:24:08,213 Tapi... 348 00:24:08,333 --> 00:24:09,047 Ugh. 349 00:24:09,167 --> 00:24:11,375 Ini dia. 350 00:24:11,500 --> 00:24:12,463 Hai! 351 00:24:12,583 --> 00:24:14,083 Aku hanya butuh dua menit waktumu. 352 00:24:14,167 --> 00:24:14,542 Mustahil. 353 00:24:14,583 --> 00:24:15,713 Aku hanya mencari seekor berang-berang. 354 00:24:15,833 --> 00:24:16,297 Maaf! 355 00:24:16,417 --> 00:24:18,417 Bukan! 356 00:24:20,083 --> 00:24:22,000 Tolong, bebek! 357 00:24:22,583 --> 00:24:25,542 Beritahu saya di mana saya bisa menemukan berang-berang. 358 00:24:29,250 --> 00:24:30,333 Ini... 359 00:24:30,333 --> 00:24:31,380 Tidak. 360 00:24:31,500 --> 00:24:33,833 Dimana itu... 361 00:24:33,833 --> 00:24:35,125 Oh, sudah! 362 00:24:35,375 --> 00:24:36,338 Terima kasih! 363 00:24:36,458 --> 00:24:37,958 Aku akan mengambil kembali rawa itu! 364 00:24:40,167 --> 00:24:41,297 Semoga beruntung! 365 00:24:41,417 --> 00:24:42,542 Hei, apa itu? 366 00:24:42,958 --> 00:24:45,542 Itu anak panah, Ted. 367 00:24:48,083 --> 00:24:55,917 Oh, aku senang sekali bisa menemukanmu. 368 00:24:56,583 --> 00:24:57,838 Apa? 369 00:24:57,958 --> 00:24:58,630 Aku? 370 00:24:58,750 --> 00:24:59,297 Itu! 371 00:24:59,417 --> 00:25:00,547 Anda akan menyelamatkan rawa. 372 00:25:00,667 --> 00:25:05,250 Kita punya waktu satu hari untuk memberikannya ayo kita bangun kembali dan buat kolam, lalu berangkat! 373 00:25:08,833 --> 00:25:09,833 Hei... 374 00:25:09,833 --> 00:25:11,917 Apakah kamu datang? 375 00:25:12,750 --> 00:25:13,713 Ini... 376 00:25:13,833 --> 00:25:14,588 Apa? 377 00:25:14,708 --> 00:25:15,213 Silakan. 378 00:25:15,333 --> 00:25:16,213 Kita kehabisan waktu. 379 00:25:16,333 --> 00:25:16,713 rawa. 380 00:25:16,833 --> 00:25:19,625 Mereka sedang membangun jalan pintas di atasnya. 381 00:25:20,125 --> 00:25:21,047 Ya. 382 00:25:21,167 --> 00:25:21,880 Lewati. 383 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 Untuk mobil. 384 00:25:23,250 --> 00:25:24,255 Mobil itu, kamu tahu... 385 00:25:24,375 --> 00:25:26,213 Anda tahu mobil? 386 00:25:26,333 --> 00:25:27,167 Tidak, itu tidak masalah. 387 00:25:27,250 --> 00:25:28,213 Intinya itu buruk. 388 00:25:28,333 --> 00:25:29,213 Kita bisa menghentikan mereka. 389 00:25:29,333 --> 00:25:29,880 Anda dan saya. 390 00:25:30,000 --> 00:25:32,167 Apa yang kamu katakan? 391 00:25:32,542 --> 00:25:34,583 Aku benar-benar harus pergi. 392 00:25:34,917 --> 00:25:35,380 Oh tunggu! 393 00:25:35,500 --> 00:25:36,167 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 394 00:25:36,167 --> 00:25:36,838 Kembali! 395 00:25:36,958 --> 00:25:37,963 Saya sangat menyesal! 396 00:25:38,083 --> 00:25:38,963 Silakan! 397 00:25:39,083 --> 00:25:41,083 Apa? 398 00:25:44,917 --> 00:25:45,500 Waktunya makan siang! 399 00:25:45,542 --> 00:25:46,797 Oh tidak. 400 00:25:46,917 --> 00:25:47,963 Bukan! 401 00:25:48,083 --> 00:25:48,880 Turunkan dia! 402 00:25:49,000 --> 00:25:50,297 Oh! 403 00:25:50,417 --> 00:25:51,463 Hai! 404 00:25:51,583 --> 00:25:52,713 Hentikan dia! 405 00:25:52,833 --> 00:25:53,630 Berhenti! 406 00:25:53,750 --> 00:25:54,838 Berhenti! 407 00:25:54,958 --> 00:25:56,333 Biarkan dia pergi! 408 00:25:56,542 --> 00:25:58,458 Aku membutuhkan ini lebih dari kamu! 409 00:25:58,500 --> 00:26:00,958 Bagus, bagus, bagus! 410 00:26:02,250 --> 00:26:03,213 Mengapa? 411 00:26:03,333 --> 00:26:03,963 eh? 412 00:26:04,083 --> 00:26:04,922 Mengapa apa? 413 00:26:05,042 --> 00:26:06,083 Mengapa saya harus menyelamatkan hidupnya? 414 00:26:06,083 --> 00:26:07,005 Itu. 415 00:26:07,125 --> 00:26:08,833 Ya, mengapa Anda melakukan itu? 416 00:26:08,833 --> 00:26:10,463 Tunggu, apa? 417 00:26:10,583 --> 00:26:12,250 Yah, dia ingin memakanmu! 418 00:26:12,292 --> 00:26:12,630 Ya, ya. 419 00:26:12,750 --> 00:26:13,505 Dia menangkapku. 420 00:26:13,625 --> 00:26:14,338 Itulah aturan kolam. 421 00:26:14,458 --> 00:26:14,922 Ya. 422 00:26:15,042 --> 00:26:16,213 Aturan kolam. 423 00:26:16,333 --> 00:26:17,875 Tunggu, aku bingung. 424 00:26:18,000 --> 00:26:19,213 Bagaimana hal itu bisa menjadi hal yang normal bagi Anda? 425 00:26:19,333 --> 00:26:22,500 Maksudku, dia harus memakan seseorang. 426 00:26:22,667 --> 00:26:25,250 Nah, apakah kamu masih ingin… 427 00:26:25,250 --> 00:26:25,672 Tidak. 428 00:26:25,792 --> 00:26:26,713 Itu aneh. 429 00:26:26,833 --> 00:26:27,797 Ya, saya tidak tahu. 430 00:26:27,917 --> 00:26:29,917 Lalu... permisi? 431 00:26:30,375 --> 00:26:30,797 Bagus. 432 00:26:30,917 --> 00:26:32,333 Tidak, itu tidak bagus. 433 00:26:32,500 --> 00:26:33,917 Anda melanggar aturan kolam renang. 434 00:26:34,083 --> 00:26:35,500 Sekarang kita harus melakukannya, raja. 435 00:26:35,500 --> 00:26:36,880 Apakah ada raja? 436 00:26:37,000 --> 00:26:38,958 Lihat. 437 00:26:41,083 --> 00:26:42,500 Dia tidak bisa pergi jauh. 438 00:26:43,417 --> 00:26:44,792 Connor, keluar dari burung itu. 439 00:26:45,750 --> 00:26:46,588 dr. Sendiri? 440 00:26:46,708 --> 00:26:47,422 Apa kamu di sana? 441 00:26:47,542 --> 00:26:48,047 Mabel! 442 00:26:48,167 --> 00:26:49,000 Jaga agar dia tetap terhubung. 443 00:26:49,000 --> 00:26:49,338 Mabel! 444 00:26:49,458 --> 00:26:50,667 Mabel, kamu dimana? 445 00:26:50,667 --> 00:26:51,463 Itu. 446 00:26:51,583 --> 00:26:56,417 Yah, aku termasuk dalam mulut beruang karena memang begitu melanggar sesuatu yang disebut aturan kolam. 447 00:26:56,792 --> 00:26:59,208 Dan sekarang beberapa hewan membawaku menemui raja. 448 00:26:59,500 --> 00:27:00,130 Raja? 449 00:27:00,250 --> 00:27:00,505 Lingkaran cahaya? 450 00:27:00,625 --> 00:27:01,463 Apakah dia memberitahu raja? 451 00:27:01,583 --> 00:27:02,667 Hewan tidak memiliki raja. 452 00:27:02,667 --> 00:27:03,963 Hei, aku butuh lokasi. 453 00:27:04,083 --> 00:27:04,375 Langsung. 454 00:27:04,458 --> 00:27:05,630 Imam. 455 00:27:05,750 --> 00:27:07,667 Itu... tempat yang belum pernah kami kunjungi. 456 00:27:07,833 --> 00:27:07,963 Lingkaran cahaya? 457 00:27:08,083 --> 00:27:12,167 Mabel, kamu berada terlalu dalam dan kamu membutuhkannya bawa gelandangan berbulumu kembali ke sini. 458 00:27:12,333 --> 00:27:12,713 Aku tahu. 459 00:27:12,833 --> 00:27:13,838 Saya akan melakukannya, oke? 460 00:27:13,958 --> 00:27:15,292 Segera setelah saya membawa berang-berang ke tempat terbuka. 461 00:27:15,333 --> 00:27:16,047 Dengarkan aku. 462 00:27:16,167 --> 00:27:18,922 Kami tidak menggunakan lompatan teknologi yang mengganggu tatanan alam. 463 00:27:19,042 --> 00:27:21,167 Dunia binatang adalah tempat yang berbahaya. 464 00:27:21,250 --> 00:27:23,917 Kalian harus melihat ini. 465 00:27:24,917 --> 00:27:26,917 Apa? 466 00:27:28,667 --> 00:27:30,583 Ini... 467 00:27:49,875 --> 00:27:50,713 Wah. 468 00:27:50,833 --> 00:27:52,125 Lihatlah semua tipe itu. 469 00:27:52,667 --> 00:27:54,875 Apakah mereka hewan yang hilang dari rawa? 470 00:27:55,167 --> 00:27:56,167 Dan banyak lainnya. 471 00:27:56,500 --> 00:28:00,583 Itu pasti ada secara ilmiah penjelasan untuk semua ini. 472 00:28:00,750 --> 00:28:01,958 Mengapa semua orang ada di sini? 473 00:28:02,125 --> 00:28:03,047 Keheningan. 474 00:28:03,167 --> 00:28:04,292 Itu dimulai. 475 00:28:13,333 --> 00:28:15,458 Wow. 476 00:28:16,625 --> 00:28:18,630 Dan lebih buruk lagi. 477 00:28:18,750 --> 00:28:19,875 Dan turun. 478 00:28:20,417 --> 00:28:21,297 Dan lebih buruk lagi. 479 00:28:21,417 --> 00:28:22,208 Itu ada. 480 00:28:22,250 --> 00:28:23,338 Kelihatannya bagus. 481 00:28:23,458 --> 00:28:25,292 Sekarang mari kita ubah sedikit. 482 00:28:25,292 --> 00:28:27,542 Apa? 483 00:28:30,750 --> 00:28:31,250 Ups. 484 00:28:31,250 --> 00:28:32,005 Itu. 485 00:28:32,125 --> 00:28:32,880 Mulailah. 486 00:28:33,000 --> 00:28:34,588 Ya, gerakkan kaki kecil itu. 487 00:28:34,708 --> 00:28:35,713 Kamu bisa. 488 00:28:35,833 --> 00:28:36,333 Teruskan saja. 489 00:28:36,417 --> 00:28:37,422 Jangan berhenti. 490 00:28:37,542 --> 00:28:38,088 Dan satu. 491 00:28:38,208 --> 00:28:38,963 Dan dua. 492 00:28:39,083 --> 00:28:39,713 Oh ya. 493 00:28:39,833 --> 00:28:41,542 Silakan saja dan lakukan peregangan. 494 00:28:41,792 --> 00:28:42,130 Wah. 495 00:28:42,250 --> 00:28:44,838 Ambil sepotong awan halus itu. 496 00:28:44,958 --> 00:28:46,042 Aku melihatmu, kura-kura. 497 00:28:46,375 --> 00:28:47,708 Ya, lenturkan armor itu. 498 00:28:47,917 --> 00:28:48,755 Itu saja. 499 00:28:48,875 --> 00:28:50,130 Ya, tidak ada yang mengejar Anda. 500 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 Kamu bisa. 501 00:28:51,375 --> 00:28:52,958 Hari ini, semua orang keluar. 502 00:28:53,792 --> 00:28:54,583 Ya, Anda bisa melakukannya. 503 00:28:54,583 --> 00:28:55,458 Dan ya, Anda juga bisa. 504 00:28:55,500 --> 00:28:56,083 Dan ya, Anda juga bisa. 505 00:28:56,083 --> 00:28:57,083 Wah, wah, wah. 506 00:28:57,083 --> 00:28:57,922 Berhenti, berhenti. 507 00:28:58,042 --> 00:28:58,583 Semuanya berhenti. 508 00:28:58,667 --> 00:29:00,625 Istirahat. 509 00:29:02,250 --> 00:29:02,755 Hai. 510 00:29:02,875 --> 00:29:05,838 Sepertinya kita punya pendatang baru di apartemen super. 511 00:29:05,958 --> 00:29:07,125 Siapa namamu, berang-berang? 512 00:29:07,875 --> 00:29:10,208 Mabel, ingat, mereka tidak bisa mengetahui bahwa kamu adalah manusia. 513 00:29:10,292 --> 00:29:11,375 Tetap tenang. 514 00:29:16,958 --> 00:29:18,708 Bagaimana dia mendapatkan mahkota kecil itu? 515 00:29:18,958 --> 00:29:20,172 Apakah itu pertanyaanmu? 516 00:29:20,292 --> 00:29:21,047 Hai. 517 00:29:21,167 --> 00:29:22,417 Berang-berang, apakah kamu punya nama? 518 00:29:22,417 --> 00:29:23,917 Mabel? 519 00:29:24,500 --> 00:29:25,338 Silakan? 520 00:29:25,458 --> 00:29:26,255 Mabel. 521 00:29:26,375 --> 00:29:28,375 Dan aku harus menanyakan sesuatu padamu. 522 00:29:28,875 --> 00:29:29,917 Yang Mulia? 523 00:29:30,500 --> 00:29:31,380 Wah, wah, wah. 524 00:29:31,500 --> 00:29:32,922 Yang Mulia adalah ayah saya. 525 00:29:33,042 --> 00:29:33,963 Saya George. 526 00:29:34,083 --> 00:29:34,588 Pak. 527 00:29:34,708 --> 00:29:35,797 Oh ya. 528 00:29:35,917 --> 00:29:36,463 roti. 529 00:29:36,583 --> 00:29:40,583 Ellen mencoba memakanku, tapi kemudian berang-berang baru yang aneh ini turun tangan. 530 00:29:40,792 --> 00:29:42,667 Um, tapi itu melanggar aturan kolam renang. 531 00:29:42,792 --> 00:29:44,750 Tepat. 532 00:29:45,417 --> 00:29:47,375 Apa peraturan kolam renang? 533 00:29:48,292 --> 00:29:49,292 Oh wah. 534 00:29:49,500 --> 00:29:50,792 Saya bebas sampai akhir hari. 535 00:29:50,792 --> 00:29:52,750 Selamat datang Mabel, semuanya. 536 00:29:53,125 --> 00:29:55,167 Selalu ada ruang untuk satu lagi. 537 00:29:56,958 --> 00:29:57,505 Bagus. 538 00:29:57,625 --> 00:30:00,042 Mari kita melakukan tur. 539 00:30:01,417 --> 00:30:05,547 Ketika semua hewan ini hidup di satu kolam kecil, kami memerlukan beberapa aturan agar semuanya berfungsi. 540 00:30:05,667 --> 00:30:07,375 Jika Anda ingin tinggal di sini, sebaiknya kamu mempelajarinya juga. 541 00:30:07,417 --> 00:30:08,713 Tapi aku tidak ingin tinggal di sini. 542 00:30:08,833 --> 00:30:09,167 aku hanya ingin... 543 00:30:09,167 --> 00:30:11,255 Aturan biliar nomor satu: jangan menjadi orang asing. 544 00:30:11,375 --> 00:30:13,380 Lebih sulit untuk marah pada seseorang ketika kamu tahu namanya. 545 00:30:13,500 --> 00:30:14,463 Kamu tampak hebat, Ryan. 546 00:30:14,583 --> 00:30:15,708 Oh, terima kasih, Pak. 547 00:30:15,833 --> 00:30:16,547 Dan kamu juga, Fran. 548 00:30:16,667 --> 00:30:22,625 Tom, Laquan, Rosie, Tamara, Prudence, Maddie, Pete, Peter, Petey, Sasha, Kucing, Matt, Tombo.... 549 00:30:22,625 --> 00:30:23,375 Oh, hai, George. 550 00:30:23,417 --> 00:30:24,583 Halo juga untukmu, Steve. 551 00:30:26,792 --> 00:30:28,125 Itu aturan nomor dua. 552 00:30:28,167 --> 00:30:29,417 Ketika Anda harus makan, makanlah. 553 00:30:30,542 --> 00:30:33,583 Aturan nomor tiga: kita semua bersama-sama dalam hal ini. 554 00:30:33,875 --> 00:30:35,083 Bagaimana aturannya? 555 00:30:35,250 --> 00:30:37,375 Ya, itu artinya…. 556 00:30:38,500 --> 00:30:47,417 tidak peduli siapa Anda, Anda peduli terhadap mereka yang butuh perlindungan... 557 00:30:48,208 --> 00:30:49,458 Itulah... aturan kolam. 558 00:30:49,792 --> 00:30:53,208 Mengapa semua orang datang ke sini? 559 00:30:53,417 --> 00:30:55,042 Hei, aku akan memberitahumu. 560 00:30:55,167 --> 00:30:56,255 Oh, hai. 561 00:30:56,375 --> 00:30:57,505 Jadi inilah masalahnya. 562 00:30:57,625 --> 00:31:01,130 Setiap kali hewan kehilangan rumahnya, raja mengundang mereka untuk datang dan tinggal di sini. 563 00:31:01,250 --> 00:31:03,005 Itu sebabnya dia membangun tempat gila ini. 564 00:31:03,125 --> 00:31:09,417 Ya, tempat ini penuh sesak, tidak berkelanjutan dan kami sangat merindukan rumah kami. 565 00:31:09,500 --> 00:31:10,297 Aduh. 566 00:31:10,417 --> 00:31:11,667 Tapi kami masih hidup. 567 00:31:12,083 --> 00:31:13,338 Ah! 568 00:31:13,458 --> 00:31:15,708 Nah, ketika Anda harus makan, makanlah. 569 00:31:16,042 --> 00:31:18,672 Menurutku itu milikmu aturannya setidaknya sedikit tidak konsisten. 570 00:31:18,792 --> 00:31:21,922 oke aku tahu aku tahu aku tahu tapi itu harus berlaku untuk semua orang. 571 00:31:22,042 --> 00:31:24,125 Ikan, beruang, berang-berang, manusia. 572 00:31:24,375 --> 00:31:24,880 Rakyat? 573 00:31:25,000 --> 00:31:27,458 Oh, George, manusia bukanlah bagian dari kolammu. 574 00:31:27,583 --> 00:31:28,583 Tentu saja. 575 00:31:28,833 --> 00:31:30,047 Kita semua bersama-sama dalam hal ini. 576 00:31:30,167 --> 00:31:30,922 Apakah kamu ingat? 577 00:31:31,042 --> 00:31:35,167 Rumah hewan, rumah manusia, itu semua adalah satu tempat yang besar. 578 00:31:35,792 --> 00:31:36,463 George, tidak. 579 00:31:36,583 --> 00:31:38,213 Orang-orang tidak melihatnya seperti itu. 580 00:31:38,333 --> 00:31:42,333 Mereka menginginkan segalanya hanya untuk diri mereka sendiri dan tidak ada satu pun Aku tidak peduli padamu atau orang lain. 581 00:31:42,458 --> 00:31:44,047 Saya pikir jauh di lubuk hati mereka peduli. 582 00:31:44,167 --> 00:31:44,713 Bukan itu. 583 00:31:44,833 --> 00:31:45,417 sudah kubilang padamu. 584 00:31:45,458 --> 00:31:45,875 Dia. 585 00:31:45,875 --> 00:31:46,667 Bukan itu. 586 00:31:46,750 --> 00:31:47,755 Ya, Mabel. 587 00:31:47,875 --> 00:31:49,088 Itulah aturannya. 588 00:31:49,208 --> 00:31:49,713 Fiuh! 589 00:31:49,833 --> 00:31:50,713 Oke, tolong. 590 00:31:50,833 --> 00:31:52,000 Aku benar-benar perlu berduaan denganmu. 591 00:31:52,083 --> 00:31:53,213 Bisakah kita bicara? 592 00:31:53,333 --> 00:31:54,547 Satu lawan satu? 593 00:31:54,667 --> 00:31:55,463 Saya mengerti. 594 00:31:55,583 --> 00:31:56,213 Ugh. 595 00:31:56,333 --> 00:31:57,088 Aduh. 596 00:31:57,208 --> 00:31:58,833 Ya, saya tahu tentang apa ini. 597 00:31:59,417 --> 00:32:02,250 Ellen, bisakah kamu menerima kami tolong pergi sebentar? 598 00:32:02,417 --> 00:32:03,750 Dengar, jangan malu. 599 00:32:03,917 --> 00:32:05,963 Ini terjadi pada saya sepanjang waktu. 600 00:32:06,083 --> 00:32:07,047 Oh bagus. 601 00:32:07,167 --> 00:32:12,000 Dan aku benar-benar tersanjung, tapi Saya menikah untuk bekerja dan saya tidak mencari pasangan. 602 00:32:12,417 --> 00:32:14,917 Belum lagi aku terlalu tua untukmu. 603 00:32:15,000 --> 00:32:15,630 Oh tidak. 604 00:32:15,750 --> 00:32:16,333 Tidak, tidak, tidak, tidak. 605 00:32:16,333 --> 00:32:17,833 Anda bukan yang pertama dan bukan yang terakhir. 606 00:32:18,083 --> 00:32:21,838 Saya tidak tahu apakah itu karena saya seorang raja atau ke tubuhku yang bulat dan berkilau ini. 607 00:32:21,958 --> 00:32:23,463 Hei, lihat rawa itu? 608 00:32:23,583 --> 00:32:25,130 Pindahkan berang-berang sana agar kami dapat mengembalikannya. 609 00:32:25,250 --> 00:32:25,630 Itu saja. 610 00:32:25,750 --> 00:32:26,963 Hanya itu yang saya inginkan. 611 00:32:27,083 --> 00:32:28,547 Tempat itu? 612 00:32:28,667 --> 00:32:30,422 Tidak ada yang akan kembali ke sana. 613 00:32:30,542 --> 00:32:31,047 Mengapa tidak? 614 00:32:31,167 --> 00:32:31,833 Itu terlalu berisik. 615 00:32:31,833 --> 00:32:33,542 Apa maksudmu terlalu berisik? 616 00:32:33,792 --> 00:32:35,297 Ugh, selalu ada kebisingan. 617 00:32:35,417 --> 00:32:36,458 Kedengarannya seperti... 618 00:32:38,083 --> 00:32:39,500 Tidak, bukan seperti itu. 619 00:32:39,500 --> 00:32:41,333 Lebih seperti... 620 00:32:42,875 --> 00:32:45,167 Seperti... 621 00:32:45,542 --> 00:32:46,333 Itu adalah... 622 00:32:46,333 --> 00:32:48,083 Ah, suara itu berasal dari tempat yang bising. 623 00:32:48,292 --> 00:32:49,797 Itu adalah... 624 00:32:49,917 --> 00:32:51,417 Bagiku, itu terdengar lebih seperti... 625 00:32:52,208 --> 00:32:53,500 Anda tahu, seperti... 626 00:32:53,500 --> 00:32:54,000 Lebih lanjut. 627 00:32:54,083 --> 00:32:54,583 Terlebih lagi. 628 00:32:54,667 --> 00:32:56,292 Ada semacam... 629 00:32:56,667 --> 00:32:57,958 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 630 00:32:58,083 --> 00:33:01,083 Ini lebih seperti... 631 00:33:01,833 --> 00:33:05,417 Ayolah. 632 00:33:05,667 --> 00:33:07,792 Saya hanya akan menunjukkannya kepada Anda. 633 00:33:24,667 --> 00:33:26,083 Oh, ini bagus. 634 00:33:26,333 --> 00:33:27,713 Saya tidak pernah meninggalkan kolam. 635 00:33:27,833 --> 00:33:29,588 Kecuali ketika saya harus bertemu dengan dewan. 636 00:33:29,708 --> 00:33:30,130 Ugh. 637 00:33:30,250 --> 00:33:30,880 Dengan siapa? 638 00:33:31,000 --> 00:33:31,922 Dengan dewan. 639 00:33:32,042 --> 00:33:33,547 Mahatahu dan mahakuasa. 640 00:33:33,667 --> 00:33:34,875 Mabel, tahukah kamu tentang... 641 00:33:34,875 --> 00:33:37,250 Ah, itu dia! 642 00:33:44,917 --> 00:33:45,380 Fiuh! 643 00:33:45,500 --> 00:33:46,213 Apakah kamu mendengarnya? 644 00:33:46,333 --> 00:33:47,750 Bukan. 645 00:33:48,125 --> 00:33:49,125 Benar-benar? 646 00:33:49,583 --> 00:33:49,755 Bagus. 647 00:33:49,875 --> 00:33:52,500 Cobalah untuk lebih dekat. 648 00:33:55,667 --> 00:33:56,792 Ya, masih belum ada apa-apa. 649 00:33:56,833 --> 00:33:57,333 Aku tahu! 650 00:33:57,333 --> 00:33:58,833 Itu menjijikkan, bukan? 651 00:33:59,167 --> 00:33:59,547 Bukan! 652 00:33:59,667 --> 00:34:01,458 Tidak ada suara sama sekali! 653 00:34:01,583 --> 00:34:02,917 Aku hampir tidak bisa mendengarmu. 654 00:34:03,125 --> 00:34:05,417 Pada dasarnya, Anda dapat melihat mengapa semua orang pergi. 655 00:34:10,667 --> 00:34:14,792 Karena kebisingannya hanya bisa didengar oleh binatang. 656 00:34:14,917 --> 00:34:17,167 Aduh, di sini lebih buruk. 657 00:34:17,375 --> 00:34:19,255 Gigiku sepertinya sakit. 658 00:34:19,375 --> 00:34:21,083 Katakan dimana yang paling keras! 659 00:34:25,917 --> 00:34:28,000 Apa? 660 00:34:31,750 --> 00:34:33,167 Di sana! 661 00:34:33,667 --> 00:34:36,417 Tidak, tidak, tidak, tidak! 662 00:34:36,417 --> 00:34:37,380 Mabel, tunggu! 663 00:34:37,500 --> 00:34:39,213 Kamu akan melukai telinga kecilmu! 664 00:34:39,333 --> 00:34:41,083 Kehilangan pendengaran selamanya! 665 00:34:46,917 --> 00:34:48,042 Itu pohon! 666 00:34:48,583 --> 00:34:50,083 Pohon itu keras! 667 00:34:51,083 --> 00:34:53,750 Apakah dia bilang lebah itu bangga? 668 00:34:54,083 --> 00:34:55,833 Untuk melihat awan? 669 00:34:56,333 --> 00:34:56,542 Apa? 670 00:34:56,583 --> 00:34:58,088 Tidak ada yang jelas bagi saya. 671 00:34:58,208 --> 00:35:00,208 Aduh! 672 00:35:01,125 --> 00:35:03,500 Mabel, menurutku berang-berang tidak bisa memanjat! 673 00:35:03,667 --> 00:35:06,000 Yang ini bisa! 674 00:35:06,417 --> 00:35:08,130 Wow! 675 00:35:08,250 --> 00:35:10,250 eh? 676 00:35:16,083 --> 00:35:17,500 Maaf. 677 00:35:17,750 --> 00:35:19,750 Saya Connor dari lab. 678 00:35:20,000 --> 00:35:21,542 Anda harus ikut dengan saya. 679 00:35:21,708 --> 00:35:22,797 Segera, jika memungkinkan. 680 00:35:22,917 --> 00:35:23,463 Maaf! 681 00:35:23,583 --> 00:35:25,750 Saya harus menghancurkan pohon palsu ini! 682 00:35:25,917 --> 00:35:26,963 Pohon palsu? 683 00:35:27,083 --> 00:35:27,750 Apa... 684 00:35:27,750 --> 00:35:28,917 Ini adalah pohon palsu. 685 00:35:29,000 --> 00:35:30,875 Tunggu, itu sebabnya hewan-hewan itu pergi? 686 00:35:30,958 --> 00:35:31,672 Aku tidak tahu. 687 00:35:31,792 --> 00:35:33,500 Connor, tolong kembalikan benda itu! 688 00:35:33,625 --> 00:35:34,380 Saya mengerti, bos. 689 00:35:34,500 --> 00:35:36,297 Hei, kita bisa mengatasinya nanti! 690 00:35:36,417 --> 00:35:38,005 Aku harus membawamu kembali ke lab! 691 00:35:38,125 --> 00:35:39,963 Hentikan! 692 00:35:40,083 --> 00:35:41,047 Yesus! 693 00:35:41,167 --> 00:35:42,375 Apa yang sedang dilakukan burung itu? 694 00:35:42,458 --> 00:35:44,917 Saya rasa ini membantu! 695 00:35:47,292 --> 00:35:49,250 Aku mengerti kamu! 696 00:35:52,583 --> 00:35:53,750 Mabel, hati-hati! 697 00:35:54,042 --> 00:35:55,500 Itu terlalu tinggi untuk seekor berang-berang! 698 00:35:55,750 --> 00:35:56,172 Bukan! 699 00:35:56,292 --> 00:35:57,792 Ini tidak akan berhasil untuknya! 700 00:35:59,000 --> 00:36:00,833 Ah! 701 00:36:15,500 --> 00:36:17,583 Hei, jangan berisik lagi! 702 00:36:19,917 --> 00:36:22,667 Oh, pohonnya berisik. 703 00:36:22,917 --> 00:36:26,667 Mabel, itu sangat heroik apa yang pernah kulihat dilakukan berang-berang! 704 00:36:30,625 --> 00:36:31,917 Teman binatang! 705 00:36:31,917 --> 00:36:35,292 Orang-orang mencuri dari kami dan inci terakhir dari tanah! 706 00:36:35,500 --> 00:36:37,792 Menurutku, mari kita ambil kembali rawa itu! 707 00:36:41,583 --> 00:36:42,875 Pemimpin tim? 708 00:36:43,083 --> 00:36:44,833 Gagal mengembalikan objek. 709 00:36:45,167 --> 00:36:49,750 Dan sepertinya dia malah menjadi favorit seorang pemimpin pemberontak, seperti Joan of Arc? 710 00:36:50,750 --> 00:36:52,500 Sudah berapa lama dia berada di sana? 711 00:36:52,792 --> 00:36:54,838 Apakah otaknya akan baik-baik saja? 712 00:36:54,958 --> 00:36:57,000 Bagus sekali! 713 00:36:58,000 --> 00:36:59,422 Tanah itu milik kita! 714 00:36:59,542 --> 00:37:01,375 Jadi... apa yang kita lakukan sekarang? 715 00:37:01,833 --> 00:37:03,047 AMERIKA SERIKAT? 716 00:37:03,167 --> 00:37:04,088 Kami merayakannya. 717 00:37:04,208 --> 00:37:05,917 Apakah kita merayakannya? 718 00:37:06,083 --> 00:37:07,250 Apakah tidak ada pekerjaan? 719 00:37:08,292 --> 00:37:09,750 Kami berang-berang, Mabel! 720 00:37:10,292 --> 00:37:11,500 Pekerjaan adalah sebuah perayaan! 721 00:37:42,833 --> 00:37:45,625 Semua orang bekerja untuk akhir pekan! 722 00:37:49,458 --> 00:37:51,917 Apa romansa barunya? 723 00:37:55,292 --> 00:37:58,667 Semua orang jadi gila! 724 00:37:59,667 --> 00:38:01,833 Kamu ingin sepotong hatiku? 725 00:38:02,833 --> 00:38:04,875 Kemudian mulailah dari awal! 726 00:38:06,208 --> 00:38:08,042 Apakah Anda ingin menjadi bagian dari pertunjukan? 727 00:38:09,417 --> 00:38:11,333 Ayo sayang, ayo pergi! 728 00:38:18,583 --> 00:38:20,708 Hai! 729 00:38:44,250 --> 00:38:48,667 Apakah kamu senang berada di rumah? 730 00:38:48,792 --> 00:38:50,583 Itu! 731 00:38:50,750 --> 00:38:53,542 Sepertinya kita tidak pernah pergi! 732 00:38:55,500 --> 00:38:56,380 Hai Dave! 733 00:38:56,500 --> 00:38:58,625 Oh, hei, Bill! 734 00:39:06,250 --> 00:39:07,708 Itulah yang dilakukan alam. 735 00:39:08,833 --> 00:39:12,833 Sulit untuk marah ketika Anda merasa bahwa Anda adalah bagian dari sesuatu yang besar. 736 00:39:16,500 --> 00:39:18,750 Hai Mabel! 737 00:39:19,000 --> 00:39:20,463 Ayo kembali ke rumah super! 738 00:39:20,583 --> 00:39:22,213 Ada beberapa hal yang perlu kita bicarakan! 739 00:39:22,333 --> 00:39:25,625 Oh, George, aku harus pergi. 740 00:39:26,167 --> 00:39:28,875 Maksudku, aku baru saja datang membawa hewan-hewan ini kembali. 741 00:39:29,000 --> 00:39:31,000 Ya, dan mereka mencintaimu karenanya! 742 00:39:31,083 --> 00:39:33,875 Lihat betapa bahagianya Loaf! 743 00:39:35,417 --> 00:39:36,917 Anda tidak bisa pergi sekarang! 744 00:39:37,167 --> 00:39:38,130 Ayolah, Mabel! 745 00:39:38,250 --> 00:39:39,250 Mabel, bergabunglah dengan kami! 746 00:39:39,250 --> 00:39:40,917 Ayo ayo! 747 00:39:41,250 --> 00:39:43,167 Mabel, jangan lakukan itu, Mabel! 748 00:39:45,500 --> 00:39:47,583 Bagus, tapi aku tidak bisa lama-lama! 749 00:39:51,125 --> 00:39:52,463 Kemudian! 750 00:39:52,583 --> 00:39:53,875 Lewati Beaverton! 751 00:39:54,167 --> 00:39:56,833 Ini membawa Anda ke tempat yang Anda inginkan dan hingga empat menit lebih cepat! 752 00:39:57,125 --> 00:39:58,380 Hei, besok ada pesta besar! 753 00:39:58,500 --> 00:39:59,338 Datang untuk pesta kembang api! 754 00:39:59,458 --> 00:40:00,963 Pantau terus kami saat menuangkan beton! 755 00:40:01,083 --> 00:40:03,375 Ya, apa itu? 756 00:40:04,000 --> 00:40:04,417 Apa?! 757 00:40:04,417 --> 00:40:06,083 Hubungi tim! 758 00:40:06,625 --> 00:40:08,083 Kami masih memiliki beberapa pekerjaan yang harus dilakukan. 759 00:40:16,375 --> 00:40:17,583 Hari yang luar biasa! 760 00:40:18,083 --> 00:40:21,667 Ya, tidak ada cara untuk berenang dengan baik setelah berpesta seharian. 761 00:40:22,125 --> 00:40:23,672 Hei, Mabel? 762 00:40:23,792 --> 00:40:24,838 Mabel! 763 00:40:24,958 --> 00:40:26,797 Tunggu, kamu tidak bisa berenang? 764 00:40:26,917 --> 00:40:28,000 Tentu saja saya tahu! 765 00:40:28,250 --> 00:40:31,417 Aku sedang berenang sekarang! 766 00:40:33,583 --> 00:40:35,667 Sini, rilekskan kakimu. 767 00:40:37,583 --> 00:40:39,542 Buatlah kaki belakang berfungsi. 768 00:40:40,208 --> 00:40:41,250 Kami mengirik di belakang. 769 00:40:41,667 --> 00:40:43,292 Kami beristirahat di depan. 770 00:40:47,375 --> 00:40:48,458 Itu benar! 771 00:40:50,250 --> 00:40:51,792 Oh, itu jauh lebih baik. 772 00:40:52,583 --> 00:40:54,500 Terima kasih. 773 00:40:54,917 --> 00:40:56,380 Orang tuamu tidak mengajarimu, ya? 774 00:40:56,500 --> 00:40:58,250 Ya, seperti yang lainnya. 775 00:40:58,750 --> 00:40:59,917 Orang tua, kan? 776 00:41:00,167 --> 00:41:01,458 Anda bisa mengatakan itu lagi. 777 00:41:02,125 --> 00:41:03,458 Orang tua, kan? 778 00:41:04,250 --> 00:41:05,088 Sama sekali. 779 00:41:05,208 --> 00:41:09,750 Ya, ayahku mengira aku tidak sehat untuk menggantikan dia sebagai raja, maka dia membuang aku. 780 00:41:09,750 --> 00:41:11,333 Wah, saya tahu. 781 00:41:11,625 --> 00:41:12,750 Tidak ada yang lebih buruk dari itu. 782 00:41:12,917 --> 00:41:15,755 Sudah di hari pertama saya: seseorang sudah memakanku! 783 00:41:15,875 --> 00:41:17,625 Tapi... lalu apa yang terjadi? 784 00:41:18,167 --> 00:41:23,380 Ayahku mencoba memulai sebuah keluarga baru, paman mencoba menggulingkannya, Perang Ranting pun dimulai. 785 00:41:23,500 --> 00:41:25,917 Dan tiba-tiba: hei, kembali dari pengasingan! 786 00:41:26,083 --> 00:41:26,792 Anda adalah rajanya! 787 00:41:26,833 --> 00:41:27,958 Dan saya: baik. 788 00:41:30,000 --> 00:41:31,750 Bagaimana ayahmu bisa melakukan itu padamu? 789 00:41:32,000 --> 00:41:33,588 Bodoh sekali. 790 00:41:33,708 --> 00:41:35,542 Ya, itu sudah lama sekali. 791 00:41:37,500 --> 00:41:39,755 Kami hanya melihat sesuatu secara berbeda. 792 00:41:39,875 --> 00:41:42,458 Dia selalu berpikir begitu pada semua orang mereka ingin menggunakan. 793 00:41:43,000 --> 00:41:44,880 Saya hanya mencoba melihat sisi baik orang lain. 794 00:41:45,000 --> 00:41:47,125 Karena semua orang pada dasarnya baik, tahu? 795 00:41:47,875 --> 00:41:50,750 Ya, maksudku....tapi tidak semuanya, kan? 796 00:41:51,167 --> 00:41:52,755 Dan bagaimana dengan ayahmu? 797 00:41:52,875 --> 00:41:54,750 Ah, dia melakukan yang terbaik. 798 00:41:55,167 --> 00:41:56,167 Dan bagaimana dengan orang-orang? 799 00:41:56,750 --> 00:41:59,172 Entahlah, mereka bisa melakukan hal-hal yang sangat keren. 800 00:41:59,292 --> 00:42:01,963 Dan bagaimana dengan pria itu memasang pohon palsu itu? 801 00:42:02,083 --> 00:42:05,167 Saya rasa Anda bisa terkejut jika dia memberinya kesempatan. 802 00:42:05,417 --> 00:42:06,583 Tidak, dia mengerikan. 803 00:42:06,917 --> 00:42:09,625 Ayolah, George, kamu tidak bisa mempercayai semua orang. 804 00:42:09,625 --> 00:42:11,667 Maksudmu seperti aku mempercayaimu? 805 00:42:12,083 --> 00:42:13,417 Yah, aku berbeda. 806 00:42:13,667 --> 00:42:16,500 Dia laki-laki dan saya berang-berang. 807 00:42:20,208 --> 00:42:21,542 Berang-berang paling keren yang saya tahu. 808 00:42:22,875 --> 00:42:23,963 Bukan. 809 00:42:24,083 --> 00:42:26,172 Itu hanya sesuatu berbeda tentangmu. 810 00:42:26,292 --> 00:42:27,547 Anda memperjuangkan apa yang benar. 811 00:42:27,667 --> 00:42:30,083 Anda mengungkapkan pikiran Anda dan Anda tidak takut pada apa pun. 812 00:42:31,208 --> 00:42:32,542 Itu sebabnya saya... 813 00:42:34,958 --> 00:42:37,083 ingin menanyakan sesuatu padamu. 814 00:42:37,083 --> 00:42:38,208 Hah? 815 00:42:39,667 --> 00:42:43,542 Mabel dari Glade, maukah kamu menjadi kaki raja? 816 00:42:45,167 --> 00:42:46,047 Apa? 817 00:42:46,167 --> 00:42:47,667 Apakah kamu bilang cakar? 818 00:42:47,958 --> 00:42:52,000 Ya, penasihat kerajaanku, orang kepercayaan dan teman abadi. 819 00:42:52,417 --> 00:42:55,417 Dan karena saya tidak punya anak, dan pewaris takhtaku. 820 00:42:56,292 --> 00:42:57,797 Apa yang kamu katakan? 821 00:42:57,917 --> 00:43:01,250 George, aku tidak bisa menjadi milikmu pewaris, kita baru saja bertemu. 822 00:43:01,833 --> 00:43:03,750 Oh, begitu. 823 00:43:04,167 --> 00:43:08,500 Dan kamu bahkan tidak tahu siapa aku sebenarnya. 824 00:43:09,042 --> 00:43:10,292 George, aku... 825 00:43:10,875 --> 00:43:12,833 Aku bukan berang-berang sungguhan. 826 00:43:15,875 --> 00:43:17,333 Apa itu tadi? 827 00:43:21,500 --> 00:43:23,542 Apa? 828 00:43:24,625 --> 00:43:29,792 Aduh! 829 00:43:29,958 --> 00:43:32,130 Apa yang telah terjadi? 830 00:43:32,250 --> 00:43:33,333 senang... 831 00:43:35,583 --> 00:43:36,792 Dia benar-benar pergi. 832 00:43:36,917 --> 00:43:37,958 Saya tidak mengerti. 833 00:43:38,125 --> 00:43:39,125 Ya, kami baru saja mendapatkannya kembali. 834 00:43:39,208 --> 00:43:41,005 Apakah orang-orang meminumnya berulang kali? 835 00:43:41,125 --> 00:43:42,250 Ini bahkan lebih buruk. 836 00:43:52,875 --> 00:43:56,167 Ya, menurut saya sekarang ada lebih banyak lagi lebih banyak pohon yang keras itu. 837 00:43:56,917 --> 00:43:58,667 Itu sangat sengit. 838 00:44:02,958 --> 00:44:04,630 jeri! 839 00:44:04,750 --> 00:44:06,667 Saya tidak percaya mereka sekarat! 840 00:44:07,250 --> 00:44:09,125 Astaga! 841 00:44:09,542 --> 00:44:11,500 Selamat datang kembali, semuanya! 842 00:44:12,167 --> 00:44:16,667 Dorothy, Jose, Scotty, kita akan membutuhkan lebih banyak ruang, sayangnya. 843 00:44:16,792 --> 00:44:16,917 Berhenti! 844 00:44:17,000 --> 00:44:18,130 Kita tidak bisa menyerah sekarang! 845 00:44:18,250 --> 00:44:19,125 Kita harus melawan! 846 00:44:19,167 --> 00:44:20,213 Tidak apa-apa, Mabel. 847 00:44:20,333 --> 00:44:21,833 Lagipula lebih baik kita di kolam renang. 848 00:44:22,083 --> 00:44:23,047 Aturan kolam. 849 00:44:23,167 --> 00:44:24,458 Kita semua bersama-sama dalam hal ini. 850 00:44:24,500 --> 00:44:24,875 Hentikan! 851 00:44:24,958 --> 00:44:25,213 Bukan! 852 00:44:25,333 --> 00:44:27,463 Pasti ada seseorang yang bisa membantu kita. 853 00:44:27,583 --> 00:44:30,625 Oh, tidakkah kamu menyebutkannya komite yang besar dan berkuasa? 854 00:44:30,917 --> 00:44:31,838 Dewan? 855 00:44:31,958 --> 00:44:33,083 Ah, aku tidak tahu. 856 00:44:33,500 --> 00:44:34,880 Mereka bukanlah penonton yang mudah. 857 00:44:35,000 --> 00:44:36,797 Setidaknya kita harus mencoba sesuatu! 858 00:44:36,917 --> 00:44:39,042 Hubungi dewan! 859 00:44:39,833 --> 00:44:42,417 Tunggu, apakah kamu menasihatiku? 860 00:44:42,583 --> 00:44:44,250 Ya, tentu saja. 861 00:44:44,583 --> 00:44:46,667 Apakah itu berarti kamu akan menjadi kaki tangan raja? 862 00:44:47,458 --> 00:44:48,917 Ya, aku akan menjadi cakarnya. 863 00:44:55,042 --> 00:44:58,333 Hidup Mabel, kaki raja! 864 00:45:03,167 --> 00:45:04,458 George, dewan! 865 00:45:04,792 --> 00:45:05,630 Oh ya. 866 00:45:05,750 --> 00:45:08,255 Bisakah seseorang menghubungi dewan? 867 00:45:08,375 --> 00:45:10,167 Bagus. 868 00:45:11,417 --> 00:45:13,005 Aduh. 869 00:45:13,125 --> 00:45:14,880 Mereka akan tiba sebentar lagi. 870 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 George, kenapa kamu begitu gugup? 871 00:45:17,500 --> 00:45:18,547 Anda adalah rajanya. 872 00:45:18,667 --> 00:45:21,208 Oh, Mabel, aku hanyalah raja mamalia. 873 00:45:21,750 --> 00:45:22,750 Tunggu, apa? 874 00:45:36,750 --> 00:45:37,713 saya... 875 00:45:37,833 --> 00:45:39,625 eh? 876 00:45:50,125 --> 00:45:51,292 Itu! 877 00:46:08,667 --> 00:46:11,042 George, George! 878 00:46:23,458 --> 00:46:27,083 Dewan Hewan Besar dibentuk. 879 00:46:27,750 --> 00:46:28,958 Ayo masuk ke dalam. 880 00:46:29,583 --> 00:46:30,547 Ah! 881 00:46:30,667 --> 00:46:33,333 Hei, biarkan aku bicara, oke? 882 00:46:33,583 --> 00:46:34,917 Ya, itu bisa. 883 00:46:37,000 --> 00:46:38,292 Ini luar biasa. 884 00:46:38,958 --> 00:46:40,583 Mereka semua memiliki mahkota. 885 00:46:40,917 --> 00:46:42,083 saya masuk. 886 00:46:52,667 --> 00:46:55,708 Kami mendengar permintaanmu, raja mamalia. 887 00:46:56,458 --> 00:47:02,750 Orang-orang menduduki tempat terbukamu dan pergi penduduknya ke pantai Anda yang sudah ramai. 888 00:47:03,000 --> 00:47:05,750 Dan sekarang Anda meminta bantuan kami untuk mendapatkannya kembali. 889 00:47:06,417 --> 00:47:08,000 Apakah saya memahaminya dengan benar? 890 00:47:08,000 --> 00:47:10,000 Ya, maukah Anda membantu kami? 891 00:47:10,042 --> 00:47:10,880 Bukan. 892 00:47:11,000 --> 00:47:12,000 Apakah itu saja? 893 00:47:12,167 --> 00:47:12,880 bisakah kita pergi 894 00:47:13,000 --> 00:47:14,213 Pertemuan yang bagus, singkatnya. 895 00:47:14,333 --> 00:47:15,917 Tapi kami sangat membutuhkan bantuan Anda. 896 00:47:16,000 --> 00:47:16,255 Mabel! 897 00:47:16,375 --> 00:47:19,542 Pertanyaan mengenai lahan kering tidak menjawab pertanyaan tersebut mereka menyangkut kerajaan ikan. 898 00:47:19,667 --> 00:47:21,583 Manusia adalah rakyatmu, raja mamalia. 899 00:47:21,667 --> 00:47:23,213 Rapikan rumah Anda. 900 00:47:23,333 --> 00:47:24,583 George, kamu harus melawan mereka. 901 00:47:24,667 --> 00:47:26,380 Biarkan aku yang menanganinya. 902 00:47:26,500 --> 00:47:29,833 Ini semua argumen yang bagus, tapi... 903 00:47:29,833 --> 00:47:31,667 Ibu, aku ingin pulang sekarang! 904 00:47:31,667 --> 00:47:32,500 Buang-buang waktu saja. 905 00:47:32,500 --> 00:47:34,083 Saya turun dari surga untuk ini. 906 00:47:34,125 --> 00:47:35,292 Pertemuan yang buruk, hutang. 907 00:47:35,333 --> 00:47:36,292 Aku seharusnya ada di pesta sekarang. 908 00:47:36,292 --> 00:47:37,667 Tahukah kamu betapa sulitnya bagiku? 909 00:47:37,667 --> 00:47:38,250 Sampai jumpa. 910 00:47:38,250 --> 00:47:39,500 Saya pikir kita sudah selesai. 911 00:47:42,083 --> 00:47:44,167 Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda. 912 00:47:44,292 --> 00:47:44,750 Oh, Mabel! 913 00:47:44,833 --> 00:47:46,250 Ini bukan hanya masalah kita. 914 00:47:46,458 --> 00:47:47,463 Dan itu milikmu. 915 00:47:47,583 --> 00:47:48,667 Itu milik semua orang. 916 00:47:48,750 --> 00:47:49,713 Oh tidak. 917 00:47:49,833 --> 00:47:51,250 Apa itu? 918 00:47:51,500 --> 00:47:52,667 Pohon palsu. 919 00:47:53,500 --> 00:47:57,917 Lihat, ini kamu dan subjekmu betapa bahagianya kamu tinggal di rumahmu. 920 00:47:58,333 --> 00:48:03,750 Dan kemudian letakkan Jerry di sana ini dan itu sangat keras sehingga Anda harus pergi. 921 00:48:04,750 --> 00:48:10,583 Jadi, Anda di sana bukan untuk menghentikannya mengambil milik Anda mendarat dan membangun jalan rayamu yang besar dan bodoh. 922 00:48:12,583 --> 00:48:15,583 Dan hal itu terjadi pada tempat-tempat yang Anda anggap sebagai rumah. 923 00:48:15,917 --> 00:48:18,500 Tunggu, siapa Jerry? 924 00:48:18,917 --> 00:48:21,333 Walikota Beaverton. 925 00:48:22,083 --> 00:48:25,042 Itu... raja manusia. 926 00:48:25,125 --> 00:48:25,505 Apa? 927 00:48:25,625 --> 00:48:25,797 Apa? 928 00:48:25,917 --> 00:48:26,833 Seorang raja manusia? 929 00:48:26,917 --> 00:48:28,917 Belum pernah terjadi! 930 00:48:29,167 --> 00:48:31,250 Mereka menentang otoritas kita! 931 00:48:31,500 --> 00:48:32,213 Tapi bagaimana caranya? 932 00:48:32,333 --> 00:48:33,667 Karena kamu membiarkan mereka! 933 00:48:33,833 --> 00:48:36,333 Anda tidak melihat apa yang terjadi pada Anda tepat di depan hidungmu. 934 00:48:36,333 --> 00:48:39,333 Beraninya kamu berbicara seperti itu bagi kami, rakyat jelata berkaki jala! 935 00:48:39,417 --> 00:48:40,667 Sabar, Titus. 936 00:48:41,000 --> 00:48:42,297 Biarkan dia melanjutkan. 937 00:48:42,417 --> 00:48:43,130 Bangun! 938 00:48:43,250 --> 00:48:48,167 Setiap tahun, kota manusia menjadi lebih besar dan kerajaanmu lebih kecil. 939 00:48:48,292 --> 00:48:49,542 Lalu di mana kita semua akan bersarang? 940 00:48:49,625 --> 00:48:50,958 Kami kehabisan ruang! 941 00:48:51,083 --> 00:48:51,797 Tepat! 942 00:48:51,917 --> 00:48:55,667 Jerry akan mengambil dan mengambil sementara kamu tidak mendapatkan apa-apa sama sekali. 943 00:48:55,792 --> 00:48:58,833 Tidak ada lagi tanah, tidak ada lagi lebih banyak air, tidak ada lagi kamu. 944 00:48:58,958 --> 00:48:59,750 aku kedinginan! 945 00:48:59,792 --> 00:49:00,713 aku kering. 946 00:49:00,833 --> 00:49:02,250 Dan itu semua karena Jerry. 947 00:49:02,500 --> 00:49:05,750 Jika kita tidak menghentikannya sekarang, tamatlah kita. 948 00:49:07,583 --> 00:49:09,380 Ah! 949 00:49:09,500 --> 00:49:12,583 Yang keras dan tidak simpatik itu Dabrovka benar. 950 00:49:13,000 --> 00:49:16,458 Suka atau tidak, kita semua pernah mengalaminya tempat mereka dalam rantai makanan. 951 00:49:16,917 --> 00:49:20,833 Tapi satu hewan membutuhkan lebih banyak daripada yang menjadi haknya. 952 00:49:21,125 --> 00:49:25,250 Satu binatangnya sendiri keserakahan menghancurkan dunia kita. 953 00:49:25,750 --> 00:49:26,797 Tidak lagi! 954 00:49:26,917 --> 00:49:29,167 Orang tidak akan mengambil tempat terbuka itu! 955 00:49:29,250 --> 00:49:29,630 Itu! 956 00:49:29,750 --> 00:49:32,333 Pengkhianatan mereka berakhir di sini dan sekarang! 957 00:49:32,583 --> 00:49:32,963 Itu! 958 00:49:33,083 --> 00:49:35,083 Ayo ratakan raja manusia! 959 00:49:35,375 --> 00:49:35,625 Itu! 960 00:49:35,708 --> 00:49:37,667 Tunggu... 961 00:49:38,500 --> 00:49:40,417 Apakah kita akan meratakannya? 962 00:49:45,042 --> 00:49:45,458 Oh... 963 00:49:45,458 --> 00:49:47,875 Atau... atau hanya menakutinya. 964 00:49:48,000 --> 00:49:49,000 Saya yakin itu akan berhasil juga. 965 00:49:49,042 --> 00:49:50,458 Tidak, kita harus meratakannya. 966 00:49:50,583 --> 00:49:52,042 Rawa Anda bergantung padanya. 967 00:49:52,083 --> 00:49:53,005 Mereka meratakan kita! 968 00:49:53,125 --> 00:49:54,588 Mengapa kita tidak melakukannya? meratakan salah satunya? 969 00:49:54,708 --> 00:49:57,088 Menurutku kita tidak perlu melakukannya lanjutkan saja ke perataan. 970 00:49:57,208 --> 00:49:57,922 Saya menyukainya. 971 00:49:58,042 --> 00:49:59,792 Mereka akhirnya akan menghormati kita! 972 00:49:59,875 --> 00:50:01,167 Seperti yang kami katakan di langit! 973 00:50:01,208 --> 00:50:02,630 Kepakkan sayapmu dan kamu akan lihat! 974 00:50:02,750 --> 00:50:03,880 Pesta yang merata! 975 00:50:04,000 --> 00:50:04,588 Meratakan! 976 00:50:04,708 --> 00:50:05,297 Meratakan! 977 00:50:05,417 --> 00:50:06,172 Meratakan! 978 00:50:06,292 --> 00:50:07,172 Meratakan! 979 00:50:07,292 --> 00:50:08,047 Meratakan! 980 00:50:08,167 --> 00:50:08,672 Meratakan! 981 00:50:08,792 --> 00:50:09,125 Meratakan! 982 00:50:09,125 --> 00:50:09,797 Meratakan! 983 00:50:09,917 --> 00:50:10,333 Meratakan! 984 00:50:10,417 --> 00:50:10,833 Meratakan! 985 00:50:10,833 --> 00:50:11,083 Meratakan! 986 00:50:11,083 --> 00:50:11,463 Meratakan! 987 00:50:11,583 --> 00:50:11,708 Meratakan! 988 00:50:11,708 --> 00:50:11,958 Meratakan! 989 00:50:11,958 --> 00:50:12,333 Meratakan! 990 00:50:12,333 --> 00:50:13,047 Meratakan! 991 00:50:13,167 --> 00:50:13,797 Meratakan! 992 00:50:13,917 --> 00:50:14,797 Meratakan! 993 00:50:14,917 --> 00:50:15,167 Meratakan! 994 00:50:15,167 --> 00:50:17,333 Bos, apakah kamu melihat ini? 995 00:50:17,958 --> 00:50:18,838 Ya. 996 00:50:18,958 --> 00:50:20,458 Maka sudah diputuskan! 997 00:50:20,875 --> 00:50:26,667 Untuk kejahatan mencuri rawa, manusia raja yang dikenal sebagai Jerry akan diratakan. 998 00:50:27,375 --> 00:50:29,500 Panggil predator puncak. 999 00:50:40,583 --> 00:50:42,125 Mabel, apa yang sudah kamu lakukan? 1000 00:50:42,125 --> 00:50:43,708 Ya, ya, saya sangat menyesal. 1001 00:50:43,917 --> 00:50:45,297 Saya tidak ingin itu terjadi. 1002 00:50:45,417 --> 00:50:46,047 Tunggu! 1003 00:50:46,167 --> 00:50:47,500 Ini tidak tepat untuk saya. 1004 00:50:47,667 --> 00:50:48,088 Apa? 1005 00:50:48,208 --> 00:50:50,042 Kami membersihkan kekacauan yang Anda buat. 1006 00:50:50,083 --> 00:50:53,005 Saya tidak berpikir itu akan menjadi datar sama sekali Jerry diselamatkan oleh rawa. 1007 00:50:53,125 --> 00:50:53,755 Pengecut! 1008 00:50:53,875 --> 00:50:56,333 Anda ingin kami membalasnya, jadi kami membalasnya. 1009 00:50:56,542 --> 00:50:58,333 Kalian mamalia membuatku jijik. 1010 00:50:58,458 --> 00:50:59,838 Anda menyebut diri Anda cerdas? 1011 00:50:59,958 --> 00:51:01,047 Kamu sangat bodoh. 1012 00:51:01,167 --> 00:51:04,292 Kapan Anda akan belajar, atau diratakan atau diratakan? 1013 00:51:07,792 --> 00:51:09,083 M-m-ibu? 1014 00:51:18,208 --> 00:51:19,750 Kita harus pergi. 1015 00:51:19,750 --> 00:51:21,875 Saya sangat menyesal. 1016 00:51:23,583 --> 00:51:25,875 Ratakan! 1017 00:51:28,333 --> 00:51:29,375 Ayo ayo! 1018 00:51:29,583 --> 00:51:30,588 Lari, lari! 1019 00:51:30,708 --> 00:51:32,542 Lebih cepat! 1020 00:51:35,792 --> 00:51:37,333 Mabel, tenang saja. 1021 00:51:37,500 --> 00:51:38,630 Kami akan mengeluarkanmu dari sini. 1022 00:51:38,750 --> 00:51:41,000 Awas! 1023 00:51:42,792 --> 00:51:44,083 Isya, apa yang terjadi? 1024 00:51:51,542 --> 00:51:52,917 Hei, turunkan aku! 1025 00:51:53,167 --> 00:51:54,083 Mabel, tunggu, ini aku. 1026 00:51:54,167 --> 00:51:54,958 Oh, kamu lagi. 1027 00:51:55,042 --> 00:51:56,083 Kita harus menangkap George. 1028 00:51:56,167 --> 00:51:57,042 Jangan bicara, Mabel. 1029 00:51:57,125 --> 00:51:59,297 Kamu sudah keterlaluan mengganggu dunia binatang. 1030 00:51:59,417 --> 00:52:01,833 Sebenarnya, kamu mengacau lagi. 1031 00:52:02,500 --> 00:52:04,000 Ethel, panggil George! 1032 00:52:04,208 --> 00:52:05,838 Hentikan! 1033 00:52:05,958 --> 00:52:07,250 Kami harus membawamu kembali! 1034 00:52:09,667 --> 00:52:11,667 Aku mengerti kamu! 1035 00:52:12,625 --> 00:52:14,000 Ini adalah mimpi burukku! 1036 00:52:19,042 --> 00:52:21,333 Burung Pengkhianat, hadapi V! 1037 00:52:22,250 --> 00:52:24,208 Imam! 1038 00:52:29,042 --> 00:52:31,167 Mereka membariskanku dalam formasi V, teman-teman. 1039 00:52:31,500 --> 00:52:34,625 Mereka merawatku dengan sangat baik dengan V itu. 1040 00:52:36,167 --> 00:52:37,172 George? 1041 00:52:37,292 --> 00:52:37,963 Apa? 1042 00:52:38,083 --> 00:52:40,250 Ya Tuhan. 1043 00:52:54,917 --> 00:52:56,208 Mabel, apa yang kamu lakukan? 1044 00:53:02,292 --> 00:53:02,880 Mabel! 1045 00:53:03,000 --> 00:53:03,463 Mabel! 1046 00:53:03,583 --> 00:53:04,505 bisakah kamu mendengarku 1047 00:53:04,625 --> 00:53:05,088 Hubungi kami! 1048 00:53:05,208 --> 00:53:06,547 Saya tidak bisa mengganti televal. 1049 00:53:06,667 --> 00:53:07,833 Tidak ada cara untuk menghubunginya. 1050 00:53:07,833 --> 00:53:08,797 Tanda-tanda vitalnya meningkat. 1051 00:53:08,917 --> 00:53:10,792 Dan mulutnya sedikit berbusa. 1052 00:53:11,042 --> 00:53:12,047 Oh, Mabel. 1053 00:53:12,167 --> 00:53:13,208 Apa yang kamu lakukan? 1054 00:53:16,625 --> 00:53:18,505 Jadi izinkan saya memeriksa apakah saya mengerti. 1055 00:53:18,625 --> 00:53:19,963 Ratu serangga sudah mati. 1056 00:53:20,083 --> 00:53:21,417 Raja mamalia juga sudah mati. 1057 00:53:21,500 --> 00:53:23,208 Dan sekarang ada binatang palsu? 1058 00:53:23,375 --> 00:53:24,542 Oh, apa yang akan kita lakukan sekarang? 1059 00:53:24,542 --> 00:53:26,750 Keheningan! 1060 00:53:27,250 --> 00:53:28,875 Tunjukkan rasa hormat. 1061 00:53:30,958 --> 00:53:32,417 Maaf tentang itu. 1062 00:53:32,417 --> 00:53:32,875 Saya turut berbela sungkawa. 1063 00:53:32,875 --> 00:53:34,833 Maaf. 1064 00:53:36,167 --> 00:53:38,213 Ampuni aku rasa kasihanmu. 1065 00:53:38,333 --> 00:53:39,422 Oh ya. 1066 00:53:39,542 --> 00:53:40,917 Ya, ya, ya! 1067 00:53:41,125 --> 00:53:43,750 Aku sudah lama menunggu momen ini! 1068 00:53:45,958 --> 00:53:49,083 Hidup Titus, raja serangga! 1069 00:53:51,792 --> 00:53:52,458 Bersulang. 1070 00:53:52,458 --> 00:53:54,172 Bersulang. 1071 00:53:54,292 --> 00:53:55,667 Senjata manusia. 1072 00:53:56,583 --> 00:53:57,338 Licik. 1073 00:53:57,458 --> 00:54:00,042 Namun jauh dari kemarahan dan kekuatan alam! 1074 00:54:01,708 --> 00:54:03,750 Sebentar lagi Jerry akan diratakan. 1075 00:54:04,208 --> 00:54:06,172 Dan mahkotanya ada di kaki kita. 1076 00:54:06,292 --> 00:54:09,542 Dan kemudian kesenangan sesungguhnya bisa dimulai. 1077 00:54:10,208 --> 00:54:13,250 Tapi pertama-tama, perhatikan aku! 1078 00:54:13,917 --> 00:54:15,000 Sementara aku sedang kepompong! 1079 00:54:15,000 --> 00:54:16,292 Ya Tuhan. 1080 00:54:30,458 --> 00:54:33,208 Ya, ini buruk sekali. 1081 00:54:38,667 --> 00:54:40,917 George? 1082 00:54:42,833 --> 00:54:45,083 George! 1083 00:54:45,958 --> 00:54:47,167 Bunga merah! 1084 00:54:54,500 --> 00:54:56,667 Eh, eh, eh. 1085 00:54:56,667 --> 00:54:57,713 George! 1086 00:54:57,833 --> 00:54:58,338 George! 1087 00:54:58,458 --> 00:54:59,963 apakah kamu baik-baik saja 1088 00:55:00,083 --> 00:55:00,838 Ya Tuhan. 1089 00:55:00,958 --> 00:55:01,672 Ini buruk. 1090 00:55:01,792 --> 00:55:02,838 Sangat buruk. 1091 00:55:02,958 --> 00:55:04,333 Tapi itu akan baik-baik saja. 1092 00:55:04,542 --> 00:55:08,375 Dan sebenarnya, keseluruhan cerita itu Jerry mungkin bisa membantu kita. 1093 00:55:08,500 --> 00:55:11,875 Jika dia tahu mereka menginginkannya ratakan, lalu... 1094 00:55:12,833 --> 00:55:13,713 George? 1095 00:55:13,833 --> 00:55:16,208 Kemana kamu pergi? 1096 00:55:17,167 --> 00:55:17,797 Mabel. 1097 00:55:17,917 --> 00:55:20,458 Aku menjadikanmu kakiku. 1098 00:55:20,750 --> 00:55:23,708 Dan kamu membahayakan raja manusia. 1099 00:55:23,708 --> 00:55:25,880 Mereka membuatku karena kamu diusir dari rumahnya sendiri. 1100 00:55:26,000 --> 00:55:27,505 Anda meratakan rekan saya. 1101 00:55:27,625 --> 00:55:28,750 Tapi... aku tahu. 1102 00:55:29,042 --> 00:55:35,083 Sekarang aku hanya bisa kembali ke dewan, memohon untuk hidupku raja manusia dan menerima nasibnya. 1103 00:55:35,333 --> 00:55:36,213 Tunggu, tidak. 1104 00:55:36,333 --> 00:55:37,922 Aku tahu kamu peduli dengan rawa itu. 1105 00:55:38,042 --> 00:55:39,167 Tapi ini salah. 1106 00:55:39,417 --> 00:55:39,708 aku hanya... 1107 00:55:39,708 --> 00:55:41,672 Kenapa saya sederhananya kamu tidak membiarkan aku berbicara? 1108 00:55:41,792 --> 00:55:44,792 Karena itulah aku lelah dengan perasaan seperti ini. 1109 00:55:51,500 --> 00:55:55,042 Sepertinya semuanya rusak. 1110 00:55:56,750 --> 00:56:01,083 Dan saya juga tidak bisa memperbaikinya satu hal kecil. 1111 00:56:02,500 --> 00:56:08,417 Sepertinya saya tidak bisa mengubah apa pun. 1112 00:56:09,750 --> 00:56:12,583 Sebaliknya, aku hanya memperburuk keadaan. 1113 00:56:14,917 --> 00:56:17,333 aku hanya... 1114 00:56:45,000 --> 00:56:48,875 Aku sangat lelah melakukan semuanya sendiri. 1115 00:56:50,458 --> 00:56:51,213 Mengapa? 1116 00:56:51,333 --> 00:56:53,958 Mengapa tidak ada orang lain yang peduli? 1117 00:56:57,167 --> 00:56:58,922 Ini aku. 1118 00:56:59,042 --> 00:57:01,042 Saya akan membantu Anda menyelamatkan tempat itu. 1119 00:57:02,333 --> 00:57:05,583 Ini penting bagi Anda, jadi penting bagi saya. 1120 00:57:08,417 --> 00:57:11,708 Tapi bagaimana kamu bisa mempercayaiku lagi? 1121 00:57:12,167 --> 00:57:13,875 Kepercayaan itu seperti bendungan. 1122 00:57:14,458 --> 00:57:15,750 Terkadang akan bocor. 1123 00:57:16,375 --> 00:57:18,922 Dan kita hanya perlu memperbaikinya. 1124 00:57:19,042 --> 00:57:20,213 Oh, George. 1125 00:57:20,333 --> 00:57:21,172 Terima kasih. 1126 00:57:21,292 --> 00:57:23,583 Tapi kami juga akan menyelamatkan raja manusia. 1127 00:57:23,708 --> 00:57:25,667 Karena kita semua bersama-sama dalam hal ini. 1128 00:57:26,042 --> 00:57:26,667 Aturan kolam! 1129 00:57:26,708 --> 00:57:27,963 Aturan kolam! 1130 00:57:28,083 --> 00:57:29,583 Anda bisa mengatakan itu lagi. 1131 00:57:29,708 --> 00:57:30,333 Aturan kolam! 1132 00:57:30,333 --> 00:57:31,917 Aturan kolam! 1133 00:57:34,292 --> 00:57:35,333 Terima kasih. 1134 00:57:35,583 --> 00:57:36,255 Lihat, Mabel? 1135 00:57:36,375 --> 00:57:37,588 Anda tidak sendirian. 1136 00:57:37,708 --> 00:57:38,380 Tim dari kolam! 1137 00:57:38,500 --> 00:57:40,792 Kami akan menyelamatkan rawa dan raja manusia! 1138 00:57:40,917 --> 00:57:41,880 Siapa yang bersamaku? 1139 00:57:42,000 --> 00:57:42,422 SAYA! 1140 00:57:42,542 --> 00:57:42,963 SAYA! 1141 00:57:43,083 --> 00:57:44,088 Bagaimana? 1142 00:57:44,208 --> 00:57:46,292 Oh, itu pertanyaan yang bagus. 1143 00:57:46,708 --> 00:57:49,672 Nah, dewan marah pada Jerry hanya karena dia mengambil rawa itu. 1144 00:57:49,792 --> 00:57:50,213 Apakah itu benar? 1145 00:57:50,333 --> 00:57:51,333 Melanjutkan. 1146 00:57:51,583 --> 00:57:54,250 Jika kita meyakinkan Jerry untuk mengembalikannya... 1147 00:57:54,250 --> 00:57:56,547 Oh, kalau begitu dewan akan membatalkan perataan itu! 1148 00:57:56,667 --> 00:57:58,458 Itu sebabnya dia adalah cakar. 1149 00:57:59,083 --> 00:57:59,375 Mengais! 1150 00:57:59,458 --> 00:57:59,963 Mengais! 1151 00:58:00,083 --> 00:58:00,547 Mengais! 1152 00:58:00,667 --> 00:58:01,213 Mengais! 1153 00:58:01,333 --> 00:58:01,463 Mengais! 1154 00:58:01,583 --> 00:58:01,708 Mengais! 1155 00:58:01,708 --> 00:58:02,005 Mengais! 1156 00:58:02,125 --> 00:58:04,500 Kamu hanya perlu menemuinya terlebih dahulu. 1157 00:58:04,667 --> 00:58:05,297 Ayo pergi. 1158 00:58:05,417 --> 00:58:07,417 Pria malang itu pasti gemetar ketakutan sekarang. 1159 00:58:08,958 --> 00:58:10,838 Wah. 1160 00:58:10,958 --> 00:58:12,833 PADA? 1161 00:58:18,583 --> 00:58:19,880 Ini Walikota Jerry. 1162 00:58:20,000 --> 00:58:22,213 Pak, semuanya ada siap untuk hari besarmu. 1163 00:58:22,333 --> 00:58:23,458 aku pergi. 1164 00:58:23,625 --> 00:58:26,292 ♪ Cara bicaramu lucu. 1165 00:58:27,292 --> 00:58:31,667 ♪ Itu dia. 1166 00:58:43,125 --> 00:58:44,833 Oke, ibu, ini dia. 1167 00:58:46,333 --> 00:58:47,630 Saya suka Walikota Jerry itu. 1168 00:58:47,750 --> 00:58:50,167 Dia menyelesaikan banyak hal. 1169 00:58:51,333 --> 00:58:52,630 Sampai jumpa di pertemuan itu, Pak Walikota. 1170 00:58:52,750 --> 00:58:53,417 Aku tidak sabar, Jim. 1171 00:58:53,500 --> 00:58:54,380 Aku mencintaimu, Jerry. 1172 00:58:54,500 --> 00:58:55,380 Aku pun mencintaimu. 1173 00:58:55,500 --> 00:58:56,297 Dan kamu. 1174 00:58:56,417 --> 00:58:57,755 Dan kamu. 1175 00:58:57,875 --> 00:59:02,667 Kamu membuatku menginginkannya pergi ke mobil dan duduk di dalamnya. 1176 00:59:07,750 --> 00:59:11,583 Catatan untuk diri sendiri: ingatlah perasaan itu. 1177 00:59:29,167 --> 00:59:30,833 Apa yang kamu inginkan? 1178 00:59:32,458 --> 00:59:34,380 Tolong jangan sakiti aku. 1179 00:59:34,500 --> 00:59:39,042 Aku tidak percaya aku harus melakukan ini. 1180 00:59:40,833 --> 00:59:41,547 Aku. 1181 00:59:41,667 --> 00:59:42,297 Kami adalah. 1182 00:59:42,417 --> 00:59:42,880 Milikmu. 1183 00:59:43,000 --> 00:59:43,630 Teman-teman. 1184 00:59:43,750 --> 00:59:45,297 Hati merah. 1185 00:59:45,417 --> 00:59:46,917 Hidupmu dalam bahaya. 1186 00:59:47,292 --> 00:59:49,130 Anda harus melakukan persis seperti yang kami katakan. 1187 00:59:49,250 --> 00:59:50,547 Harry. 1188 00:59:50,667 --> 00:59:51,380 TERTAWA TERBAHAK-BAHAK. 1189 00:59:51,500 --> 00:59:53,130 Maksudku, Jerry. 1190 00:59:53,250 --> 00:59:54,130 Apakah kamu tahu namaku? 1191 00:59:54,250 --> 00:59:54,797 Oh tidak. 1192 00:59:54,917 --> 00:59:55,630 Tunggu. 1193 00:59:55,750 --> 00:59:57,375 Apakah ini karena bendungan? 1194 00:59:57,625 --> 00:59:59,250 Anda datang untuk membalas dendam? 1195 00:59:59,750 --> 01:00:00,000 Apa yang kamu inginkan? 1196 01:00:00,000 --> 01:00:01,422 Tenanglah, kawan. 1197 01:00:01,542 --> 01:00:03,000 Berkendara saja ke tempat terbuka. 1198 01:00:03,417 --> 01:00:04,672 Batalkan jalan bebas hambatan bodoh Anda. 1199 01:00:04,792 --> 01:00:06,333 Dan tidak ada yang akan terluka. 1200 01:00:06,542 --> 01:00:07,542 Saya membatalkan jalan memutar? 1201 01:00:07,792 --> 01:00:09,333 Tidak, kami baru saja menyelesaikannya. 1202 01:00:09,417 --> 01:00:10,250 Saya pikir Anda kehilangan akal sehat. 1203 01:00:10,250 --> 01:00:11,250 Jangan khawatir. 1204 01:00:11,417 --> 01:00:12,417 Saya akan menanganinya. 1205 01:00:12,750 --> 01:00:14,333 Seorang raja perlu mendengar seorang raja. 1206 01:00:15,292 --> 01:00:16,750 Apa yang kamu bicarakan? 1207 01:00:16,917 --> 01:00:17,917 Saya tidak mengerti. 1208 01:00:18,417 --> 01:00:19,708 Salam, raja manusia. 1209 01:00:19,917 --> 01:00:23,333 Aku menawarkanmu harumku, minyak yang menenangkan untuk menenangkan Anda. 1210 01:00:23,708 --> 01:00:24,833 Itu bagus. 1211 01:00:24,958 --> 01:00:25,588 Fiuh. 1212 01:00:25,708 --> 01:00:27,250 Apa ini? 1213 01:00:27,583 --> 01:00:28,630 Baunya seperti vanila. 1214 01:00:28,750 --> 01:00:29,833 Anda tidak aman di sini. 1215 01:00:30,042 --> 01:00:31,297 Lakukan saja apa yang saya katakan. 1216 01:00:31,417 --> 01:00:32,463 Ini bisa menyenangkan. 1217 01:00:32,583 --> 01:00:33,880 Seperti permainan. 1218 01:00:34,000 --> 01:00:35,083 Waktu hampir habis. 1219 01:00:35,250 --> 01:00:36,797 Kita harus pergi ke rawa. 1220 01:00:36,917 --> 01:00:38,713 Menyetir. 1221 01:00:38,833 --> 01:00:39,422 Menyetir. 1222 01:00:39,542 --> 01:00:40,917 Hidupmu bergantung padanya. 1223 01:00:41,292 --> 01:00:41,500 Menyetir. 1224 01:00:41,500 --> 01:00:42,792 Berkendaralah sekarang, Pahlawan. 1225 01:00:42,833 --> 01:00:45,250 Bagus, bagus, bagus! 1226 01:00:57,458 --> 01:00:59,000 Keluar dalam lima mil. 1227 01:01:01,208 --> 01:01:02,625 Kamu baik-baik saja. 1228 01:01:03,000 --> 01:01:03,713 Acungan jempol. 1229 01:01:03,833 --> 01:01:05,213 Ya. 1230 01:01:05,333 --> 01:01:05,750 Ahahaha! 1231 01:01:05,750 --> 01:01:06,713 Dia mendengarkan kita! 1232 01:01:06,833 --> 01:01:07,750 Mabel, kamu berhasil! 1233 01:01:07,750 --> 01:01:09,833 Oke, oke, kita belum selesai. 1234 01:01:09,917 --> 01:01:11,708 Bolehkah saya? 1235 01:01:12,208 --> 01:01:13,583 Bir, bir, bir. 1236 01:01:13,833 --> 01:01:14,380 George! 1237 01:01:14,500 --> 01:01:17,083 Bir, bir, bir, bir, bir. 1238 01:01:17,083 --> 01:01:18,130 Itu mungkin cukup. 1239 01:01:18,250 --> 01:01:20,708 Tunggu, aku belum selesai. 1240 01:01:21,750 --> 01:01:22,297 Batang apa? 1241 01:01:22,417 --> 01:01:22,963 Apakah Anda ingin koper? 1242 01:01:23,083 --> 01:01:24,047 Aku akan membawakanmu koper. 1243 01:01:24,167 --> 01:01:25,083 Kita akan melupakan semua ini. 1244 01:01:25,083 --> 01:01:25,833 George, kamu membuatnya bingung. 1245 01:01:25,833 --> 01:01:27,000 Tidak, lihat, dia menyukainya. 1246 01:01:27,083 --> 01:01:28,130 Maaf. 1247 01:01:28,250 --> 01:01:30,000 Ada yang ingin kukatakan. 1248 01:01:30,583 --> 01:01:31,547 Pisahkan log. 1249 01:01:31,667 --> 01:01:32,547 Pisahkan log. 1250 01:01:32,667 --> 01:01:33,130 Kadal. 1251 01:01:33,250 --> 01:01:33,588 Kadal. 1252 01:01:33,708 --> 01:01:34,047 Jerapah. 1253 01:01:34,167 --> 01:01:34,630 Rang-a-dang. 1254 01:01:34,750 --> 01:01:35,213 Kentang. 1255 01:01:35,333 --> 01:01:35,880 Kentang. 1256 01:01:36,000 --> 01:01:36,838 Sepotong roti. 1257 01:01:36,958 --> 01:01:37,588 Orang yang bergulat. 1258 01:01:37,708 --> 01:01:38,380 Sepotong roti. 1259 01:01:38,500 --> 01:01:38,922 Kelapa. 1260 01:01:39,042 --> 01:01:39,463 RSUD. 1261 01:01:39,583 --> 01:01:40,213 Kentang. 1262 01:01:40,333 --> 01:01:42,083 Kentang. 1263 01:01:44,833 --> 01:01:45,667 Maaf. 1264 01:01:45,667 --> 01:01:47,417 Uh-oh. 1265 01:01:55,958 --> 01:01:57,375 Teman-teman, hati-hati! 1266 01:01:58,667 --> 01:01:59,547 Aaah! 1267 01:01:59,667 --> 01:02:00,505 Mati haid! 1268 01:02:00,625 --> 01:02:01,797 Aaah! 1269 01:02:01,917 --> 01:02:03,708 Aaah! 1270 01:02:04,042 --> 01:02:05,333 Maafkan aku! 1271 01:02:06,000 --> 01:02:06,880 Aaah! 1272 01:02:07,000 --> 01:02:09,167 Aaah! 1273 01:02:14,875 --> 01:02:16,625 Ayo kembali, aku akan memperlambatnya! 1274 01:02:17,042 --> 01:02:17,755 Aaah! 1275 01:02:17,875 --> 01:02:18,880 Ayo pergi! 1276 01:02:19,000 --> 01:02:20,047 Aaah! 1277 01:02:20,167 --> 01:02:21,255 Apa?! 1278 01:02:21,375 --> 01:02:22,547 Aaah! 1279 01:02:22,667 --> 01:02:23,208 Aaah! 1280 01:02:23,208 --> 01:02:24,833 Aaah! 1281 01:02:34,917 --> 01:02:37,083 Kami harus melepaskan kaitanmu sekarang! 1282 01:02:37,208 --> 01:02:37,917 Saya tidak bisa! 1283 01:02:38,000 --> 01:02:39,047 Aku melindungi Jerry! 1284 01:02:39,167 --> 01:02:41,250 Sepertinya kamu tidak melindungi Jerry sama sekali! 1285 01:02:41,333 --> 01:02:42,708 Jadi dia tidak mau bekerja sama! 1286 01:02:43,167 --> 01:02:44,167 Mereka melarikan diri! 1287 01:02:44,167 --> 01:02:45,917 jeri! 1288 01:03:03,671 --> 01:03:06,098 Apa? 1289 01:03:08,188 --> 01:03:10,267 PADA! Saya... 1290 01:03:17,250 --> 01:03:20,583 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 1291 01:03:20,917 --> 01:03:22,463 Itu adalah predator puncak! 1292 01:03:22,583 --> 01:03:23,583 Oh, itu Diane! 1293 01:03:24,167 --> 01:03:26,375 Teman-teman, dia sebenarnya sangat imut. 1294 01:03:27,625 --> 01:03:29,292 Hai, bagaimana kabar kita hari ini? 1295 01:03:29,792 --> 01:03:32,130 Bisakah kamu mundur sedikit saja? 1296 01:03:32,250 --> 01:03:33,672 Ya, oh, sempurna. 1297 01:03:33,792 --> 01:03:35,083 Ya, itu dia. 1298 01:03:35,333 --> 01:03:38,917 Baiklah teman-teman, mari kita coba lakukan ini dengan baik dan rapi. 1299 01:03:39,292 --> 01:03:40,880 Berang-berang, saya sarankan Anda meninggalkan kendaraan. 1300 01:03:41,000 --> 01:03:41,380 Tunggu! 1301 01:03:41,500 --> 01:03:42,542 Anda tidak perlu melakukan itu! 1302 01:03:42,583 --> 01:03:43,797 Ini adalah kesalahpahaman! 1303 01:03:43,917 --> 01:03:46,208 Saya akan segera kembali! 1304 01:03:48,250 --> 01:03:49,708 Mabel, apa yang terjadi? 1305 01:03:49,875 --> 01:03:50,880 Apa yang kamu lakukan? 1306 01:03:51,000 --> 01:03:51,630 Kemana perginya? 1307 01:03:51,750 --> 01:03:53,667 Apakah sudah hilang? 1308 01:03:57,667 --> 01:03:58,667 Anda akan membunuh kami! 1309 01:04:07,625 --> 01:04:09,583 Tenang saja dan lepaskan aku untuk menyelamatkan hidupmu! 1310 01:04:09,667 --> 01:04:11,917 Mabel, dia tidak bisa memahamimu! 1311 01:04:12,083 --> 01:04:15,000 Komunikasi silang tidak bekerja di tubuh berang-berang itu! 1312 01:04:15,167 --> 01:04:15,755 Itu saja! 1313 01:04:15,875 --> 01:04:16,833 Connor, jaringnya! 1314 01:04:16,833 --> 01:04:18,708 aku di sini! 1315 01:04:24,250 --> 01:04:26,250 Apa yang sedang kamu lakukan? 1316 01:04:26,875 --> 01:04:29,333 Aku akan segera mengambilnya kembali! 1317 01:04:32,333 --> 01:04:33,255 Mabel! 1318 01:04:33,375 --> 01:04:34,417 Diane kembali! 1319 01:04:46,083 --> 01:04:49,958 Oke, Anda akan merasa kekurangan menggigit dan kemudian mati. 1320 01:04:49,958 --> 01:04:51,000 Sudah cukup, Diane! 1321 01:04:51,833 --> 01:04:53,167 Ini dia, kawan! 1322 01:05:06,417 --> 01:05:07,130 Bukan! 1323 01:05:07,250 --> 01:05:08,547 Bukan kamu lagi! 1324 01:05:08,667 --> 01:05:09,880 jeri! 1325 01:05:10,000 --> 01:05:11,542 Ini aku, Mabel! 1326 01:05:12,333 --> 01:05:13,547 Mabel? 1327 01:05:13,667 --> 01:05:15,047 Mabel. 1328 01:05:15,167 --> 01:05:16,297 Siapa? 1329 01:05:16,417 --> 01:05:17,083 Hai. 1330 01:05:17,167 --> 01:05:17,463 Hai. 1331 01:05:17,583 --> 01:05:19,417 Oh, hei. 1332 01:05:21,042 --> 01:05:22,292 Saya pulang ke rumah. 1333 01:05:23,167 --> 01:05:24,250 saya sedang bermimpi. 1334 01:05:25,042 --> 01:05:25,297 Apa? 1335 01:05:25,417 --> 01:05:25,672 Bukan! 1336 01:05:25,792 --> 01:05:26,333 Ini nyata! 1337 01:05:26,417 --> 01:05:28,750 Ini hanya mimpi. 1338 01:05:28,917 --> 01:05:30,583 jeri! 1339 01:05:31,292 --> 01:05:37,875 Aku yakin alarmnya akan berbunyi umumkan untuk tiga, dua, satu. 1340 01:05:51,750 --> 01:05:55,292 Itu sangat tidak profesional, berang-berang! 1341 01:06:12,333 --> 01:06:13,130 Ini bukan mimpi. 1342 01:06:13,250 --> 01:06:13,838 Ini bukan mimpi. 1343 01:06:13,958 --> 01:06:14,963 Manusia adalah berang-berang, berang-berang. 1344 01:06:15,083 --> 01:06:16,542 Manusia, burung, hiu menakutkan. 1345 01:06:16,583 --> 01:06:16,797 jeri! 1346 01:06:16,917 --> 01:06:19,167 Jangan mendekat! 1347 01:06:21,250 --> 01:06:22,297 Tidak apa-apa. 1348 01:06:22,417 --> 01:06:23,630 Kami ada di pihak Anda. 1349 01:06:23,750 --> 01:06:24,917 Kami membantu Anda. 1350 01:06:25,250 --> 01:06:26,833 Kami tidak menyakitimu. 1351 01:06:26,917 --> 01:06:27,797 Bukan dengan hiu? 1352 01:06:27,917 --> 01:06:28,255 Bukan. 1353 01:06:28,375 --> 01:06:30,167 Kami di sini untuk mengusir hiu. 1354 01:06:30,500 --> 01:06:30,797 Benar-benar? 1355 01:06:30,917 --> 01:06:32,292 Jadi, semua ini akan hilang. 1356 01:06:32,500 --> 01:06:33,083 Kami bersamamu. 1357 01:06:33,083 --> 01:06:33,875 Terima kasih. 1358 01:06:33,917 --> 01:06:35,172 Terima kasih. 1359 01:06:35,292 --> 01:06:35,797 Terima kasih. 1360 01:06:35,917 --> 01:06:36,797 Terima kasih. 1361 01:06:36,917 --> 01:06:37,463 Terima kasih. 1362 01:06:37,583 --> 01:06:38,917 Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? 1363 01:06:39,417 --> 01:06:41,672 Anda hanya harus melepaskan rawa itu. 1364 01:06:41,792 --> 01:06:42,255 HAI. 1365 01:06:42,375 --> 01:06:45,130 Soalnya, binatang sedang marah pada kamu karena kamu membawa mereka pulang. 1366 01:06:45,250 --> 01:06:46,250 Jadi jika Anda mengembalikannya saja... 1367 01:06:46,250 --> 01:06:47,958 Mabel, aku tidak membatalkan jalan memutar. 1368 01:06:49,500 --> 01:06:50,833 Jerry, kamu melanggar hukum! 1369 01:06:51,125 --> 01:06:52,172 Pertama-tama, Anda tidak dapat membuktikan apa pun. 1370 01:06:52,292 --> 01:06:53,172 Kedua, hukum apa? 1371 01:06:53,292 --> 01:06:54,417 Ketiga, orang menginginkannya! 1372 01:06:54,417 --> 01:06:55,417 Aku menyelamatkan hidupmu! 1373 01:06:55,458 --> 01:06:57,167 Dengar, Mabel, aku tidak tahu kenapa kamu jadi berang-berang sekarang 1374 01:06:57,167 --> 01:06:57,713 Tidak apa-apa. 1375 01:06:57,833 --> 01:06:58,750 Kita bisa membuat kesepakatan. 1376 01:06:58,750 --> 01:07:01,625 Tepati janji itu. 1377 01:07:01,833 --> 01:07:03,838 Seperti yang tertulis di iklan. 1378 01:07:03,958 --> 01:07:05,333 Itu di bawah sini! 1379 01:07:06,750 --> 01:07:07,630 Mabel, tidak! 1380 01:07:07,750 --> 01:07:08,458 Mereka akan mendengarkanmu! 1381 01:07:08,500 --> 01:07:09,297 Apakah Anda menginginkannya kembali? 1382 01:07:09,417 --> 01:07:09,963 Oke, tolong. 1383 01:07:10,083 --> 01:07:11,672 Mungkin kita bisa mengatur hal lain. 1384 01:07:11,792 --> 01:07:12,797 Kesempatan terakhir, Jerry. 1385 01:07:12,917 --> 01:07:14,458 Tiga, dua, satu. 1386 01:07:14,917 --> 01:07:16,422 Saya memilikinya! 1387 01:07:16,542 --> 01:07:19,000 Saya punya objek! 1388 01:07:22,958 --> 01:07:25,250 Tidak tidak tidak! 1389 01:07:25,542 --> 01:07:26,880 Di Sini! 1390 01:07:27,000 --> 01:07:27,917 Di dermaga! 1391 01:07:27,917 --> 01:07:29,417 Turunkan dia, raja manusia! 1392 01:07:29,667 --> 01:07:30,917 Dia tidak bermaksud menyakitimu! 1393 01:07:30,958 --> 01:07:31,963 Tidak, George! 1394 01:07:32,083 --> 01:07:33,083 Jangan mendekat! 1395 01:07:33,250 --> 01:07:33,713 George! 1396 01:07:33,833 --> 01:07:34,713 Mabel! 1397 01:07:34,833 --> 01:07:36,000 Maaf! 1398 01:07:43,250 --> 01:07:44,833 Mabel, tunggu dulu. 1399 01:07:45,417 --> 01:07:48,250 Otak Anda perlu pulih. 1400 01:07:48,583 --> 01:07:51,000 Bahkan tidak seorang pun boleh membicarakan... 1401 01:07:55,417 --> 01:07:56,963 George. 1402 01:07:57,083 --> 01:07:58,750 George. 1403 01:07:59,417 --> 01:08:00,833 Silakan. 1404 01:08:02,000 --> 01:08:04,047 Silakan. 1405 01:08:04,167 --> 01:08:06,583 Ini aku, Mabel. 1406 01:08:08,583 --> 01:08:10,167 Tunggu. 1407 01:08:16,667 --> 01:08:18,417 Tidak apa-apa. 1408 01:08:19,667 --> 01:08:21,292 Silakan. 1409 01:08:38,500 --> 01:08:40,213 Silakan. 1410 01:08:40,333 --> 01:08:42,250 Apa? 1411 01:08:57,917 --> 01:09:00,125 jeri? 1412 01:09:02,458 --> 01:09:03,875 Dimana kamu... 1413 01:09:03,875 --> 01:09:04,463 Ssst, ssst, ssst. 1414 01:09:04,583 --> 01:09:06,917 Mereka akan mendengarkanmu. 1415 01:09:07,917 --> 01:09:10,333 dr. Sam, apa yang terjadi? 1416 01:09:16,000 --> 01:09:17,625 Ssst. 1417 01:09:22,667 --> 01:09:25,500 Apa? 1418 01:09:53,917 --> 01:09:55,500 Bagus, bagus, bagus, bagus. 1419 01:09:55,583 --> 01:09:56,125 Imam. 1420 01:09:56,167 --> 01:09:58,583 Imam. 1421 01:10:08,667 --> 01:10:14,833 dr. Sam, apa yang kamu lakukan? 1422 01:10:15,125 --> 01:10:23,000 Nah, ketika dewan mengetahui bahwa kami membuat pabrik baru dan palsu hewan, memaksa kita menggunakan sains untuk... 1423 01:10:23,417 --> 01:10:25,333 tujuan sebaliknya. 1424 01:10:27,167 --> 01:10:29,083 Apa? 1425 01:10:31,000 --> 01:10:33,875 Anda membuat seorang pria? 1426 01:10:34,167 --> 01:10:36,083 Bukan sembarang pria. 1427 01:10:36,250 --> 01:10:37,047 Apa? 1428 01:10:37,167 --> 01:10:38,917 Tunggu. 1429 01:10:41,500 --> 01:10:43,297 Salam! 1430 01:10:43,417 --> 01:10:45,833 Salam! 1431 01:10:45,958 --> 01:10:51,917 Hei, Mabel, ingat aku? 1432 01:10:52,417 --> 01:10:53,833 Apakah itu... 1433 01:10:55,583 --> 01:10:56,708 Itu benar. 1434 01:10:58,750 --> 01:11:01,667 Oh, suaraku semakin dalam. 1435 01:11:01,958 --> 01:11:04,917 Semuanya, aku sudah menjadi manusia. 1436 01:11:05,625 --> 01:11:08,583 Mereka memasukkannya ke dalam ini. 1437 01:11:12,167 --> 01:11:13,417 Dimana tubuhku? 1438 01:11:17,583 --> 01:11:19,917 Sangat lemah dan kecil. 1439 01:11:20,292 --> 01:11:21,917 Saya lebih suka tubuh ini. 1440 01:11:22,167 --> 01:11:24,005 Apakah kamu tidak setuju? 1441 01:11:24,125 --> 01:11:25,422 Ayo. 1442 01:11:25,542 --> 01:11:26,625 Apa yang terjadi? 1443 01:11:26,750 --> 01:11:27,880 Kenapa dia memiliki wajahku? 1444 01:11:28,000 --> 01:11:29,000 Oh maaf. 1445 01:11:29,542 --> 01:11:32,208 Apakah kamu tidak senang melihat rajamu? 1446 01:11:41,000 --> 01:11:43,875 Apa ini, ekor di leher? 1447 01:11:43,875 --> 01:11:48,792 Seorang raja sejati dengan kebanggaan menunjukkan kemegahan bulunya. 1448 01:11:50,250 --> 01:11:52,042 Yah, aku akan kalah dalam pemilihan ulang. 1449 01:11:52,417 --> 01:11:53,380 Saya tidak mengerti. 1450 01:11:53,500 --> 01:11:55,792 Bagaimana Jerry palsu membantu dewan? 1451 01:11:56,708 --> 01:11:57,875 aku akan memberitahumu. 1452 01:11:58,167 --> 01:11:59,500 Apakah kamu ingat ini? 1453 01:12:00,375 --> 01:12:05,542 Kami menemukannya, dengan beberapa penyesuaian, juga dapat digunakan pada manusia. 1454 01:12:06,208 --> 01:12:06,547 Apa? 1455 01:12:06,667 --> 01:12:14,042 Ternyata jika Anda menaruh cukup banyak yang palsu di satu tempat pohon yang keras dan Anda menempatkan semua orang tepat di tengah.... 1456 01:12:14,042 --> 01:12:16,042 Berkumpul. 1457 01:12:16,667 --> 01:12:22,042 Suaranya tidak hanya sangat mengganggu, tapi itu juga membuatmu sangat datar. 1458 01:12:25,625 --> 01:12:27,172 Tolong jangan lakukan itu. 1459 01:12:27,292 --> 01:12:30,542 Aku tahu keadaan Jerry buruk banyak hal, tapi tidak semua dari kita seperti dia. 1460 01:12:30,708 --> 01:12:31,875 Apakah kamu bercanda? 1461 01:12:32,083 --> 01:12:33,292 Kalian berdua sama. 1462 01:12:34,083 --> 01:12:35,922 Anda mencuri. 1463 01:12:36,042 --> 01:12:37,250 Anda berbohong. 1464 01:12:38,375 --> 01:12:40,125 Anda memanfaatkan kami. 1465 01:12:40,750 --> 01:12:43,088 Tidak ada cara untuk mengatasinya. 1466 01:12:43,208 --> 01:12:44,708 Begitukah, raja mamalia? 1467 01:12:47,000 --> 01:12:48,005 George? 1468 01:12:48,125 --> 01:12:48,588 Bukan. 1469 01:12:48,708 --> 01:12:49,042 Tidak tidak tidak. 1470 01:12:49,083 --> 01:12:50,500 Tidak, kamu tidak mengerti. 1471 01:12:50,750 --> 01:12:51,047 Silakan. 1472 01:12:51,167 --> 01:12:52,292 Saya tidak ingin... 1473 01:12:52,292 --> 01:12:52,922 Terlambat. 1474 01:12:53,042 --> 01:12:54,505 Dia tidak ingin berbicara denganmu. 1475 01:12:54,625 --> 01:12:56,208 Dan dia harus pergi ke pesta. 1476 01:12:56,500 --> 01:12:58,917 Orang ini suka berpesta, tahu? 1477 01:12:59,667 --> 01:13:00,917 Ayo semuanya. 1478 01:13:01,542 --> 01:13:02,750 Jangan sampai kita terlambat. 1479 01:13:03,417 --> 01:13:05,458 George? 1480 01:13:06,042 --> 01:13:06,500 saya... 1481 01:13:06,500 --> 01:13:06,917 saya... 1482 01:13:06,917 --> 01:13:09,750 saya tidak... 1483 01:13:20,708 --> 01:13:22,458 Aku harap kamu bahagia, Mabel. 1484 01:13:22,708 --> 01:13:26,500 Hewan-hewan menangkap kami, dan itu semua salahmu. 1485 01:13:27,750 --> 01:13:30,380 Hei, aku sedang berbicara denganmu. 1486 01:13:30,500 --> 01:13:31,000 Mengapa.... 1487 01:13:31,000 --> 01:13:32,167 Kenapa kamu begitu pendiam? 1488 01:13:32,250 --> 01:13:34,500 Kamu membuatku takut. 1489 01:13:35,500 --> 01:13:37,083 Mabel? 1490 01:13:40,000 --> 01:13:41,917 Saya memang menggunakannya. 1491 01:13:43,500 --> 01:13:45,167 Aku memang berbohong padanya. 1492 01:13:46,667 --> 01:13:47,297 Yang? 1493 01:13:47,417 --> 01:13:48,417 Berang-berang dengan mahkota? 1494 01:13:50,042 --> 01:13:51,417 Dia adalah temanku. 1495 01:13:51,417 --> 01:13:52,380 Teman? 1496 01:13:52,500 --> 01:13:53,708 Mereka hanya binatang. 1497 01:13:54,083 --> 01:13:54,505 binatang! 1498 01:13:54,625 --> 01:13:57,463 Dan sekarang mereka mencoba untuk meratakan kita atau apa pun dan Anda tidak peduli sama sekali. 1499 01:13:57,583 --> 01:13:58,875 Ada apa denganmu? 1500 01:13:58,958 --> 01:13:59,667 Anda membuat ini. 1501 01:13:59,750 --> 01:14:00,755 Anda menghasut hewan-hewan itu. 1502 01:14:00,875 --> 01:14:02,042 Sekarang mereka semua marah. 1503 01:14:02,333 --> 01:14:04,083 Mabel? 1504 01:14:05,417 --> 01:14:22,708 Kamu punya masalah, Nak. 1505 01:14:22,750 --> 01:14:23,083 Anda tahu itu? 1506 01:14:23,167 --> 01:14:24,542 Kamu yang terburuk. 1507 01:14:24,750 --> 01:14:26,505 Aku tidak percaya aku terjebak di sini bersamamu. 1508 01:14:26,625 --> 01:14:26,750 Dave? 1509 01:14:26,750 --> 01:14:26,833 Dave! 1510 01:14:26,833 --> 01:14:28,417 Apa? 1511 01:14:29,417 --> 01:14:29,833 Itu sulit.... 1512 01:14:29,833 --> 01:14:32,292 Sulit untuk marah ketika... 1513 01:14:32,292 --> 01:14:35,125 Anda merasa bahwa Anda adalah bagian dari sesuatu yang besar. 1514 01:14:35,125 --> 01:14:39,333 Tapi kita bagian dari apa? 1515 01:14:47,667 --> 01:14:49,667 Semuanya. 1516 01:14:50,083 --> 01:14:52,167 Kita semua bersama-sama dalam hal ini. 1517 01:14:54,125 --> 01:14:59,125 Hei, kita bisa keluar dari ini, dari segalanya, jika kita mau bekerja sama. 1518 01:15:01,375 --> 01:15:03,333 Bagaimana? 1519 01:15:05,917 --> 01:15:06,958 Tempelkan kepalamu. 1520 01:15:07,167 --> 01:15:07,380 Apa? 1521 01:15:07,500 --> 01:15:08,297 Tidak, tidak, tidak, tidak! 1522 01:15:08,417 --> 01:15:09,917 Aku tidak akan membahas hal itu! 1523 01:15:12,583 --> 01:15:13,833 Pakai helmmu, Jerry! 1524 01:15:13,917 --> 01:15:14,838 Ada orang yang harus diselamatkan! 1525 01:15:14,958 --> 01:15:15,713 Ini adalah pemilih Anda! 1526 01:15:15,833 --> 01:15:16,380 Selamatkan mereka, Jerry! 1527 01:15:16,500 --> 01:15:17,422 Saya seorang pengecut! 1528 01:15:17,542 --> 01:15:19,417 Walikota tidak bisa tempelkan saja kepalamu pada berbagai hal. 1529 01:15:19,500 --> 01:15:21,792 Satu dua tiga! 1530 01:15:22,167 --> 01:15:23,167 Bagus. 1531 01:15:23,583 --> 01:15:24,667 Apakah saya perlu... 1532 01:15:25,792 --> 01:15:27,667 Bagaimana saat kamu... 1533 01:15:33,500 --> 01:15:33,917 Ini... 1534 01:15:33,917 --> 01:15:36,250 AKTIF! 1535 01:15:37,125 --> 01:15:37,838 Hati-hati, Jerry. 1536 01:15:37,958 --> 01:15:39,250 Hati-hati... 1537 01:15:39,250 --> 01:15:41,667 Ups. 1538 01:15:43,083 --> 01:15:44,375 Jerry, kamu berhasil! 1539 01:15:47,708 --> 01:15:48,588 Mabel? 1540 01:15:48,708 --> 01:15:49,838 Mabel! 1541 01:15:49,958 --> 01:15:51,333 Jadi, apa rencananya? 1542 01:15:51,500 --> 01:15:54,250 Kami akan memberikan raja serangga kesempatan untuk melakukan hal yang benar. 1543 01:15:54,333 --> 01:15:54,713 Apa? 1544 01:15:54,833 --> 01:15:56,630 Mengapa? 1545 01:15:56,750 --> 01:15:59,338 Karena semua orang baik di lubuk hatinya. 1546 01:15:59,458 --> 01:16:02,333 Mabel, kamu tahu itu tidak benar. 1547 01:16:04,042 --> 01:16:06,625 Tidakkah kamu berharap demikian? 1548 01:16:06,792 --> 01:16:10,417 Sekadar memperjelas, jika ini berhasil, Saya akan terus membangun jalan pintas. 1549 01:16:10,792 --> 01:16:12,255 Dan saya akan terus berjuang melawannya. 1550 01:16:12,375 --> 01:16:14,708 Namun ada pekerjaan yang lebih penting yang harus kita lakukan hari ini. 1551 01:16:14,708 --> 01:16:16,338 Sekarang tinggallah di tubuh berang-berang itu. 1552 01:16:16,458 --> 01:16:17,755 Saya punya ide. 1553 01:16:17,875 --> 01:16:19,083 Saya juga. 1554 01:16:25,375 --> 01:16:27,375 Halo warga Beaverton! 1555 01:16:27,792 --> 01:16:34,750 Sampaikan salam pada panggung Anda walikota, Jerry Gennarotto! 1556 01:16:35,500 --> 01:16:36,130 Wah! 1557 01:16:36,250 --> 01:16:37,297 Itu! 1558 01:16:37,417 --> 01:16:38,792 Silakan sayang! 1559 01:16:39,542 --> 01:16:40,380 Wah! 1560 01:16:40,500 --> 01:16:42,130 Itu! 1561 01:16:42,250 --> 01:16:44,292 Ini aku, Jerry! 1562 01:16:44,292 --> 01:16:45,875 Pemimpinmu! 1563 01:16:46,625 --> 01:16:48,750 Apakah kita bersenang-senang atau bagaimana? 1564 01:16:49,292 --> 01:16:51,167 Itu! 1565 01:16:53,250 --> 01:16:54,917 Oh, hari yang luar biasa. 1566 01:16:55,292 --> 01:16:58,250 Senang sekali menjadi... manusia! 1567 01:17:01,125 --> 01:17:02,172 Itu. 1568 01:17:02,292 --> 01:17:05,375 Maksudku, lihat apa kami membuat tempat ini. 1569 01:17:05,667 --> 01:17:08,375 Dulunya milik semua jenis hewan. 1570 01:17:08,875 --> 01:17:11,167 Tidak lagi! 1571 01:17:11,375 --> 01:17:12,667 Kami mencintaimu, Jerry! 1572 01:17:12,667 --> 01:17:15,000 Itu! 1573 01:17:24,083 --> 01:17:26,167 eh? 1574 01:17:29,167 --> 01:17:32,750 Berbicara tentang kekuasaan, siapa disini yang pernah kempeskan serangga? 1575 01:17:34,000 --> 01:17:34,797 SAYA! 1576 01:17:34,917 --> 01:17:36,213 Aku baru saja hari ini. 1577 01:17:36,333 --> 01:17:37,297 Siapa lagi? 1578 01:17:37,417 --> 01:17:38,583 Jangan malu. 1579 01:17:38,917 --> 01:17:39,917 Anda semua sudah melakukannya. 1580 01:17:40,000 --> 01:17:42,625 Ayo, angkat tanganmu, si perata kecil. 1581 01:17:44,417 --> 01:17:48,042 Ada baiknya beberapa seekor serangga tidak dapat meratakanmu. 1582 01:17:48,917 --> 01:17:52,083 Karena Anda pantas mendapatkannya, bukan? 1583 01:17:57,250 --> 01:17:59,417 Tunggu! 1584 01:18:02,125 --> 01:18:04,833 Anda tidak perlu melakukan itu, Titus. 1585 01:18:05,417 --> 01:18:07,333 Bagaimana kamu tahu namaku? 1586 01:18:08,292 --> 01:18:12,083 Seseorang yang sangat bijaksana sekali mengajari saya: jangan menjadi orang asing. 1587 01:18:13,125 --> 01:18:14,505 Aturan kolam. 1588 01:18:14,625 --> 01:18:17,250 Dengar, aku minta maaf telah membunuh ibumu. 1589 01:18:18,750 --> 01:18:21,000 Kamu pikir aku peduli? 1590 01:18:21,125 --> 01:18:22,875 Dia sudah tua dan lemah! 1591 01:18:23,292 --> 01:18:24,667 Tentu saja Anda peduli. 1592 01:18:25,333 --> 01:18:26,417 Dia adalah ibumu. 1593 01:18:27,208 --> 01:18:29,083 Saat itu terjadi, aku hanya... 1594 01:18:29,083 --> 01:18:32,083 Aku merasa begitu... jadi... 1595 01:18:32,083 --> 01:18:34,088 Tidak berdaya? 1596 01:18:34,208 --> 01:18:35,797 Itu. 1597 01:18:35,917 --> 01:18:37,963 Saya juga merasakan hal yang sama. 1598 01:18:38,083 --> 01:18:41,208 Dan itu membuatku melakukannya hal yang aku sesali. 1599 01:18:42,208 --> 01:18:44,042 Tapi belum terlambat, Titus. 1600 01:18:44,542 --> 01:18:47,380 Kita masih bisa belajar hidup bersama satu sama lain. 1601 01:18:47,500 --> 01:18:52,708 Rumah hewan, rumah manusia, itu semua adalah satu tempat yang besar. 1602 01:19:04,500 --> 01:19:05,667 Pidato yang bagus! 1603 01:19:05,833 --> 01:19:07,338 Sayangnya dia tidak berguna! 1604 01:19:07,458 --> 01:19:09,750 Jadi rencanamu hanya untuk berbicara? 1605 01:19:09,917 --> 01:19:13,250 Apakah menurut Anda itu akan berhasil? 1606 01:19:15,167 --> 01:19:16,958 Saya sangat berharap dia akan melakukannya. 1607 01:19:16,958 --> 01:19:18,005 jeri! 1608 01:19:18,125 --> 01:19:20,333 Rencana B! 1609 01:19:31,125 --> 01:19:33,125 Apa? 1610 01:19:38,333 --> 01:19:39,083 Apa yang telah terjadi? 1611 01:19:39,167 --> 01:19:39,963 Apa yang terjadi? 1612 01:19:40,083 --> 01:19:41,922 Diam dan biarkan aku menyelesaikan pekerjaanku! 1613 01:19:42,042 --> 01:19:43,333 Maaf, raja serangga. 1614 01:19:43,458 --> 01:19:44,875 Aku tidak akan membiarkanmu masuk kembali. 1615 01:19:44,875 --> 01:19:46,047 Dewan! 1616 01:19:46,167 --> 01:19:49,292 Tangkap pengantar susu pengkhianat ini! 1617 01:19:49,917 --> 01:19:51,375 Semuanya, dengarkan aku! 1618 01:19:51,583 --> 01:19:52,750 Keluar dari sini selagi kamu masih bisa! 1619 01:19:52,750 --> 01:19:54,088 Dia mencoba mencuri ponselmu, Jerry! 1620 01:19:54,208 --> 01:19:56,208 Bangun! 1621 01:20:00,083 --> 01:20:01,458 Bawa kembali! 1622 01:20:08,458 --> 01:20:09,708 Saya kembali. 1623 01:20:11,833 --> 01:20:14,130 Saya tidak berpikir itu walikota. 1624 01:20:14,250 --> 01:20:15,458 Tenanglah, pecundang! 1625 01:20:15,792 --> 01:20:18,667 Aku hanya mengambil ponselku kembali. 1626 01:20:18,917 --> 01:20:19,963 Sudah cukup, temanku. 1627 01:20:20,083 --> 01:20:23,500 Kota ini tidak cukup besar untuk kami berdua. 1628 01:20:23,875 --> 01:20:25,792 jeri! 1629 01:20:36,042 --> 01:20:37,750 Ada apa denganmu? 1630 01:20:38,833 --> 01:20:40,083 Mabel, hati-hati! 1631 01:20:40,333 --> 01:20:41,255 Lepaskan aku! 1632 01:20:41,375 --> 01:20:42,458 Apa yang sedang kamu lakukan? 1633 01:20:42,542 --> 01:20:43,083 Hentikan! 1634 01:20:43,083 --> 01:20:43,167 Bukan! 1635 01:20:43,167 --> 01:20:44,047 Bukan! 1636 01:20:44,167 --> 01:20:45,917 Bukan! 1637 01:20:46,125 --> 01:20:47,000 Singkirkan! 1638 01:20:47,083 --> 01:20:47,333 Singkirkan! 1639 01:20:47,417 --> 01:20:48,922 Singkirkan! 1640 01:20:49,042 --> 01:20:51,208 Mabel! 1641 01:20:53,667 --> 01:20:55,505 Sayang! 1642 01:20:55,625 --> 01:20:57,333 Saatnya mati, kawan! 1643 01:21:00,042 --> 01:21:01,792 Apa? 1644 01:21:02,167 --> 01:21:03,333 Apakah Anda melewatkan sesuatu? 1645 01:21:04,333 --> 01:21:05,130 Titus! 1646 01:21:05,250 --> 01:21:07,047 Sudah berakhir! 1647 01:21:07,167 --> 01:21:08,708 Ini baru saja dimulai! 1648 01:21:09,125 --> 01:21:11,500 Aku akan meratakan kalian yang terakhir! 1649 01:21:11,500 --> 01:21:12,630 Mamalia! 1650 01:21:12,750 --> 01:21:13,375 Burung! 1651 01:21:13,458 --> 01:21:14,542 Reptil! 1652 01:21:14,792 --> 01:21:16,172 Amfibi bodoh! 1653 01:21:16,292 --> 01:21:16,630 Apa? 1654 01:21:16,750 --> 01:21:18,338 Tidak ada yang akan memakan kita lagi! 1655 01:21:18,458 --> 01:21:20,417 Dunia akan menjadi sarang kita! 1656 01:21:39,750 --> 01:21:40,672 Mabel! 1657 01:21:40,792 --> 01:21:41,755 Raja mamalia! 1658 01:21:41,875 --> 01:21:43,208 Apa yang akan kamu lakukan? 1659 01:21:43,500 --> 01:21:44,630 saya akan membantu. 1660 01:21:44,750 --> 01:21:45,875 Dan apa yang akan kamu lakukan? 1661 01:21:47,375 --> 01:21:49,005 Beraninya kamu mengabaikanku! 1662 01:21:49,125 --> 01:21:50,500 Aku akan membakar seluruh dunia! 1663 01:21:50,708 --> 01:21:51,958 Hanya serangga yang akan... 1664 01:22:02,000 --> 01:22:03,250 Semuanya, di sini! 1665 01:22:03,583 --> 01:22:04,297 Ikuti saya! 1666 01:22:04,417 --> 01:22:04,880 Ayo pergi! 1667 01:22:05,000 --> 01:22:06,875 Ayo! 1668 01:22:31,667 --> 01:22:34,083 Bukan! 1669 01:22:36,042 --> 01:22:36,713 Bukan! 1670 01:22:36,833 --> 01:22:37,713 Apa? 1671 01:22:37,833 --> 01:22:39,583 George! 1672 01:22:40,083 --> 01:22:42,250 Tolong, aku tidak bisa kehilangan dia! 1673 01:22:46,167 --> 01:22:47,042 George? 1674 01:22:47,042 --> 01:22:48,667 George? 1675 01:22:51,792 --> 01:22:53,880 Bukan! 1676 01:22:54,000 --> 01:22:55,000 Oh tidak. 1677 01:22:55,417 --> 01:22:56,958 Tolong, tolong, tidak. 1678 01:22:58,083 --> 01:22:59,917 Maafkan aku, George. 1679 01:23:10,792 --> 01:23:13,250 Oke, ayo keluarkan kamu dari sini. 1680 01:23:25,542 --> 01:23:29,000 Bawa dia ke tempat yang aman. 1681 01:23:36,292 --> 01:23:37,213 Lewat sini! 1682 01:23:37,333 --> 01:23:38,917 Evakuasi darurat, semuanya! 1683 01:23:39,333 --> 01:23:40,213 Ayo pergi, ayo pergi! 1684 01:23:40,333 --> 01:23:42,542 Ayo ayo! 1685 01:24:07,000 --> 01:24:08,250 Oh tidak! 1686 01:24:08,750 --> 01:24:10,833 Kota! 1687 01:24:29,583 --> 01:24:32,167 Apakah kamu yakin, George? 1688 01:25:41,208 --> 01:25:42,750 Itu dibangun dengan sangat baik! 1689 01:25:43,042 --> 01:25:44,667 Kami butuh bantuan! 1690 01:25:54,917 --> 01:25:57,042 Bantu aku! 1691 01:28:21,375 --> 01:28:22,708 Baiklah, semuanya. 1692 01:28:23,083 --> 01:28:24,458 Mari kita bersihkan tempat ini. 1693 01:28:25,875 --> 01:28:28,380 Saya ingin itu terlihat seolah-olah kita tidak pernah ada di sini. 1694 01:28:28,500 --> 01:28:29,083 Anda mendengarnya. 1695 01:28:29,125 --> 01:28:31,083 Ayo pergi. 1696 01:29:12,083 --> 01:29:12,750 Dan.... 1697 01:29:12,750 --> 01:29:15,125 Apa yang akan kamu lakukan dengan jalan pintas itu? 1698 01:29:16,792 --> 01:29:17,672 Ya... 1699 01:29:17,792 --> 01:29:19,005 Anda di sini. 1700 01:29:19,125 --> 01:29:20,297 saya di sini. 1701 01:29:20,417 --> 01:29:22,000 Mari kita selesaikan bersama. 1702 01:29:39,875 --> 01:29:40,583 dr. Sendiri! 1703 01:29:40,667 --> 01:29:42,750 dr. Sendiri! 1704 01:29:49,833 --> 01:29:51,833 dr. Sendiri? 1705 01:29:52,167 --> 01:29:53,167 Apakah itu... 1706 01:29:54,375 --> 01:29:55,963 Mabel? 1707 01:29:56,083 --> 01:29:57,042 dr. Sendiri. 1708 01:29:57,042 --> 01:29:59,500 aku kira itu tikus... 1709 01:29:59,500 --> 01:29:59,963 Anda sudah tahu. 1710 01:30:00,083 --> 01:30:01,375 Kalau saja mereka mau, Mabel. 1711 01:30:01,667 --> 01:30:04,583 Seperti yang Anda lihat, dekan akhirnya menutup lompatannya. 1712 01:30:04,750 --> 01:30:06,547 Lalu bagaimana dengan nilai penelitian? 1713 01:30:06,667 --> 01:30:08,880 Ini tidak sebanding dengan bahayanya bagi umat manusia. 1714 01:30:09,000 --> 01:30:09,630 Kata-katanya. 1715 01:30:09,750 --> 01:30:13,750 Namun ketika satu pintu tertutup, seribu jendela terbuka! 1716 01:30:14,250 --> 01:30:14,963 Apa? 1717 01:30:15,083 --> 01:30:17,625 Sekarang saya bisa mengabdikan diri dengan semua ide Anda yang lain. 1718 01:30:18,167 --> 01:30:20,333 Dan saya punya banyak dari mereka. 1719 01:30:21,000 --> 01:30:22,333 Ini sangat menarik. 1720 01:30:22,583 --> 01:30:23,542 Agak aneh, tapi... 1721 01:30:23,542 --> 01:30:24,500 Hei... 1722 01:30:24,500 --> 01:30:26,458 Bisakah saya membantu dengan itu? 1723 01:30:26,458 --> 01:30:28,833 Maksudmu... bekerja untukku? 1724 01:30:29,500 --> 01:30:35,125 Dengar, aku tahu aku merusak pekerjaan hidupmu dan kita kamu mungkin seharusnya tidak membiarkanku lulus, tapi... 1725 01:30:35,125 --> 01:30:37,000 Saya sedang mencari pekerjaan dan... 1726 01:30:37,000 --> 01:30:40,417 Saya hanya ingin bekerja dengan… kepada orang-orang yang peduli. 1727 01:30:42,500 --> 01:30:45,542 Kau tahu, kita bisa menggunakan seseorang yang... 1728 01:30:45,542 --> 01:30:46,047 Bergairah? 1729 01:30:46,167 --> 01:30:47,880 Hampir tidak gigih? 1730 01:30:48,000 --> 01:30:50,083 Kuat. 1731 01:30:51,917 --> 01:30:52,917 Terima kasih, Dr. Sam! 1732 01:30:56,042 --> 01:30:58,500 Dan maaf tentang itu semua cerita itu dengan melompat. 1733 01:31:00,083 --> 01:31:02,875 Aku tahu kamu juga rajanya cukup dekat. 1734 01:31:04,125 --> 01:31:06,958 Maaf kamu tidak bisa lagi berbicara dengannya. 1735 01:31:57,958 --> 01:31:58,838 Demam. 1736 01:31:58,958 --> 01:32:00,792 Demam. 1737 01:32:02,833 --> 01:32:03,963 Pisahkan log. 1738 01:32:04,083 --> 01:32:04,963 Pisahkan log. 1739 01:32:05,083 --> 01:32:05,630 Kelapa. 1740 01:32:05,750 --> 01:32:06,297 RSUD. 1741 01:32:06,417 --> 01:32:07,255 Penari. 1742 01:32:07,375 --> 01:32:09,130 Kentang. 1743 01:32:09,250 --> 01:32:10,213 Hati merah. 1744 01:32:10,333 --> 01:32:12,458 Hati merah. 1745 01:32:12,750 --> 01:32:13,958 Hati yang berputar. 1746 01:32:16,333 --> 01:32:18,208 Kentang. 1747 01:32:21,708 --> 01:32:31,708 Terjemahan oleh ZiBrZg