1
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Hei, Turtle.

2
00:01:36,000 --> 00:01:43,000
 Shh. Eu sunt Mabel și o să te scot de aici.

3
00:02:06,000 --> 00:02:13,000
 Hei, tu! Ce este în geanta aia?

4
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
 Hei, hei! Întoarce-te aici! vorbesc cu tine!

5
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
 Mabel? Ce faci?

6
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
 Asta e Mabel?

7
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
 Este.

8
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
 Geanta ei! Se mișcă!

9
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
 O face din nou!

10
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
 Mabel, dă-mi-o.

11
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
 Mabel, dragă, vino aici.

12
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
 Vino aici, domnișoară.

13
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
 Ușor, ușor. Doar dă-ne geanta. Stai pe loc.

14
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
 Ia-o!

15
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
 E atât de agilă!

16
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
 Oprește-te, domnișoară!

17
00:02:44,000 --> 00:03:00,000
 Mabel, la ce te gândeai?

18
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Nu există niciun motiv. Se aplică tuturor, inclusiv dumneavoastră.

19
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
 Faci parte dintr-o clasă mare și asta înseamnă că trebuie să treci peste.

20
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
 Nu că ești din nou și din nou.

21
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
 Știu că îți plac animalele, Mabel, dar ai mușcat pe cineva.

22
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
 Nu poți mușca oamenii.

23
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
 Nu este ceva ce ar trebui să spun.

24
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
 Mamă, trebuie să mă întorc la muncă.

25
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
 Poți să o iei câteva ore? Mulţumesc.

26
00:03:22,000 --> 00:03:39,000
 Deci, pentru ce ți-au rezervat de data asta?

27
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
 Viața haiducului este destul de singură, nu?

28
00:03:44,000 --> 00:03:56,000
 În regulă. Nu-mi lași de ales. Haide.

29
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
 Haide.

30
00:04:20,000 --> 00:04:28,000
Când aveam 12 ani, am lovit-o pe Susie Perkins în față.

31
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
 Obișnuiam să mă supăram, dar nu mai.

32
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
 Vrei să-mi știi secretul?

33
00:04:35,000 --> 00:04:49,000
 Trebuie doar să fii foarte nemișcat, să privești și să asculți.

34
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
 Shh.

35
00:05:49,000 --> 00:05:54,000
 Te simți mai bine?

36
00:05:54,000 --> 00:06:00,000
 Asta face natura.

37
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
 E greu să fii supărat când simți că faci parte din ceva mare.

38
00:06:05,000 --> 00:06:15,000
 Bunico, pot veni aici în fiecare zi?

39
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
 Oricând vrei.

40
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
 Ar putea fi locul nostru special.

41
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
 Tu și cu mine.

42
00:06:24,000 --> 00:06:53,980
 Oh, Doamne.

43
00:06:54,000 --> 00:07:02,820
 Indiferent ce s-ar întâmpla, întotdeauna ai această poiana.

44
00:07:02,820 --> 00:07:17,300
 Trebuie să plec, bunico.

45
00:07:21,360 --> 00:07:24,540
Fata aceea crede că este regina cartierului.

46
00:07:24,540 --> 00:07:28,360
 Are cea mai tare pistă din apropierea orașului.

47
00:07:28,360 --> 00:07:30,660
 Fata aceea, se ține de cap...

48
00:07:30,660 --> 00:07:31,220
 Siguranță, verifică.

49
00:07:31,220 --> 00:07:31,700
 Verifica.

50
00:07:31,700 --> 00:07:35,640
 Cred că vreau să fiu cel mai bun prieten al tău acum.

51
00:07:35,640 --> 00:07:38,520
 Fată rebelă, fată rebelă.

52
00:07:38,520 --> 00:07:39,320
 Hei!

53
00:07:39,320 --> 00:07:40,820
 Stop!

54
00:07:40,820 --> 00:07:42,940
 Eliberați pentru a continua cu aprinderea.

55
00:07:42,940 --> 00:07:44,000
 Siguranța este oprită.

56
00:07:44,000 --> 00:07:45,040
 Earmops.

57
00:07:45,040 --> 00:07:46,300
 PP, verifica.

58
00:07:46,860 --> 00:07:53,960
 Bine, aprindere în cinci, patru, trei, doi, unu...

59
00:07:53,960 --> 00:07:56,360
 Toată lumea!

60
00:07:56,360 --> 00:07:58,720
 Încetează ce faci!

61
00:07:58,720 --> 00:08:00,020
 Aceasta este anulată!

62
00:08:00,020 --> 00:08:01,120
 Hei, lasă-l jos!

63
00:08:01,120 --> 00:08:02,640
 Hei, dă-te jos de pe barajul castorilor!

64
00:08:02,640 --> 00:08:03,860
 E plin de dinamită!

65
00:08:03,860 --> 00:08:05,980
Atunci vino scoate-l!

66
00:08:05,980 --> 00:08:06,740
 Nu putem!

67
00:08:06,740 --> 00:08:08,240
 Bine, o voi scoate!

68
00:08:08,240 --> 00:08:09,780
 Nu face asta!

69
00:08:09,900 --> 00:08:10,740
 Relaxați-vă, toată lumea.

70
00:08:10,740 --> 00:08:12,900
 Mă voi ocupa de asta.

71
00:08:12,900 --> 00:08:18,720
 Mabel.

72
00:08:18,720 --> 00:08:20,040
 Primarul Jerry.

73
00:08:20,040 --> 00:08:20,840
 Cum e brațul?

74
00:08:20,840 --> 00:08:22,020
 Vino să afli.

75
00:08:22,020 --> 00:08:24,420
 Ce ai de gând să te trezești, Jerry?

76
00:08:24,420 --> 00:08:25,200
 De ce ești aici, Mabel?

77
00:08:25,200 --> 00:08:26,080
 Avem lucruri de făcut.

78
00:08:26,080 --> 00:08:26,800
 O autostradă de construit.

79
00:08:26,800 --> 00:08:27,900
 Avem mașini care trebuie să se miște.

80
00:08:27,900 --> 00:08:28,920
 Oameni care trebuie să se apuce de lucru.

81
00:08:28,920 --> 00:08:29,700
 Mabel!

82
00:08:29,820 --> 00:08:32,160
 Nu pot continua să mă cert cu tine tot timpul.

83
00:08:32,160 --> 00:08:34,060
 Nu avem acest argument tot timpul.

84
00:08:34,060 --> 00:08:35,100
 Oamenii iubesc autostrăzile.

85
00:08:35,100 --> 00:08:36,480
Le place să obțină locuri înapoi.

86
00:08:36,480 --> 00:08:37,540
 Astăzi este ziua mea.

87
00:08:37,540 --> 00:08:38,720
 Nu e ziua ta.

88
00:08:38,720 --> 00:08:40,180
 Mama mea locuiește aici.

89
00:08:40,180 --> 00:08:41,600
 Am nevoie ca tu...

90
00:08:41,600 --> 00:08:42,360
 Serios, Jerry.

91
00:08:42,360 --> 00:08:43,280
 Acest lucru este ilegal.

92
00:08:43,280 --> 00:08:45,500
 Cum ai de gând să arunci în aer un iaz plin de animale?

93
00:08:45,500 --> 00:08:47,360
 Pentru că nu există animale.

94
00:08:47,360 --> 00:08:47,960
 Oh, oh.

95
00:08:47,960 --> 00:08:52,540
 Trebuie doar să fii foarte nemișcat și să privești și să asculți.

96
00:08:54,140 --> 00:08:58,720
 Nu, nu ești sub...

97
00:08:58,720 --> 00:08:59,240
 Shh, shh, shh, shh.

98
00:08:59,300 --> 00:09:00,320
 Trebuie să acorzi o secundă, Jerry.

99
00:09:00,320 --> 00:09:09,060
 Hei, iubito.

100
00:09:09,060 --> 00:09:10,080
 S-ar putea să fiu acasă târziu.

101
00:09:10,080 --> 00:09:10,720
 Uf.

102
00:09:10,720 --> 00:09:11,160
 Așteaptă.

103
00:09:11,160 --> 00:09:12,500
 Unde sunt animalele?

104
00:09:12,500 --> 00:09:14,300
 Am fost aici acum câteva zile.

105
00:09:14,300 --> 00:09:15,700
Nu avem timp pentru asta, puștiule.

106
00:09:15,700 --> 00:09:16,440
 am 19 ani.

107
00:09:16,440 --> 00:09:17,020
 Oricare ar fi.

108
00:09:17,020 --> 00:09:18,200
 Coboara din baraj.

109
00:09:18,200 --> 00:09:20,200
 Nu plec nicăieri.

110
00:09:20,200 --> 00:09:22,000
 Și nu poți face nimic.

111
00:09:22,180 --> 00:09:23,080
 Îmi pare rău, puștiule.

112
00:09:23,080 --> 00:09:24,660
 Stop.

113
00:09:24,660 --> 00:09:25,400
 Lasă-mă să plec.

114
00:09:25,400 --> 00:09:27,240
 Nimeni nu vrea măcar autostrada ta proastă.

115
00:09:27,240 --> 00:09:29,180
 Toată lumea vrea autostrada mea proastă.

116
00:09:29,300 --> 00:09:30,640
 De aceea voi fi reales.

117
00:09:30,640 --> 00:09:32,660
 Jerry, nu poți să le iei casele.

118
00:09:32,660 --> 00:09:32,980
 Uite.

119
00:09:32,980 --> 00:09:33,580
 Sa-ti spun ce.

120
00:09:33,580 --> 00:09:34,500
 Începeți o petiție.

121
00:09:34,500 --> 00:09:35,440
 Ia niște semnături.

122
00:09:35,440 --> 00:09:36,760
 Atunci te voi auzi.

123
00:09:36,760 --> 00:09:39,080
 Ai 48 de ore până când turnăm betonul.

124
00:09:39,080 --> 00:09:40,080
 Pornire...

125
00:11:27,180 --> 00:11:32,180
Centura Beaverton va fi cea mai mândră realizare a mea ca primar.

126
00:11:32,180 --> 00:11:37,180
 Conectând în sfârșit Beaverton cu sine.

127
00:11:37,180 --> 00:11:41,180
 Iubesc animalele aproape la fel de mult cum iubesc pe Beaverton.

128
00:11:41,180 --> 00:11:46,180
 Am fost foarte atenți să localizăm centura doar peste un teren care nu adăpostește nicio faună sălbatică.

129
00:11:46,180 --> 00:11:48,180
 De aceea statul ne-a dat permisiunea de a construi.

130
00:11:48,180 --> 00:11:50,180
 Am trecut prin mai multe runde.

131
00:11:50,180 --> 00:11:53,180
 Doar pe un teren care nu adăpostește nicio faună sălbatică.

132
00:12:01,180 --> 00:12:02,180
 Am nevoie de ajutorul vostru!

133
00:12:02,180 --> 00:12:04,180
 Nu merg cu câine.

134
00:12:04,180 --> 00:12:05,180
 Corect, corect, corect.

135
00:12:05,180 --> 00:12:07,180
Dr. Sam, știu că Jerry are permisiunea să distrugă Poiana.

136
00:12:07,180 --> 00:12:09,180
 Dar ceva nu se adaugă.

137
00:12:09,180 --> 00:12:11,180
 Mabel, sunt în mijlocul clasei.

138
00:12:11,180 --> 00:12:13,180
 Sup, Mabel?

139
00:12:13,180 --> 00:12:15,180
 O clasă la care ești înscris.

140
00:12:15,180 --> 00:12:17,180
 În ciuda absențelor tale repetate.

141
00:12:17,180 --> 00:12:20,180
 Uite, îți înțeleg pasiunea.

142
00:12:20,180 --> 00:12:21,180
 Da.

143
00:12:21,180 --> 00:12:22,180
 Dar îmi pierzi clasa.

144
00:12:22,180 --> 00:12:24,180
 Îți rupi oasele.

145
00:12:24,180 --> 00:12:27,180
 Această obsesie pentru Poiana îți distruge viața.

146
00:12:27,180 --> 00:12:29,180
 Dar dr. Sam, rămânem fără timp.

147
00:12:29,180 --> 00:12:31,180
 Draga mea, nu vei fi la facultate pentru totdeauna.

148
00:12:31,180 --> 00:12:33,180
 Ai nevoie de un plan pentru viitor.

149
00:12:33,180 --> 00:12:34,180
Dar cum rămâne cu viitorul Poiana?

150
00:12:34,180 --> 00:12:36,180
 Primarul se comportă de parcă ar fi plecat animalele, dar eu nu-l cumpăr.

151
00:12:36,180 --> 00:12:38,180
 Mabel, primarul are dreptate.

152
00:12:38,180 --> 00:12:39,180
 Ce?

153
00:12:39,180 --> 00:12:41,180
 Animalele acelea au dispărut.

154
00:12:41,180 --> 00:12:44,180
 Au plecat după ce castorul rezident s-a mutat.

155
00:12:44,180 --> 00:12:46,180
 Dar ce înseamnă asta?

156
00:12:47,180 --> 00:12:52,180
 Oh, știu cât de greu ți-a fost de când a murit bunica ta.

157
00:12:52,180 --> 00:12:57,180
 Dar Mabel, nu poți salva locul acela.

158
00:12:57,180 --> 00:13:00,180
 Numai un castor poate.

159
00:13:00,180 --> 00:13:01,180
 Stai, ce?

160
00:13:01,180 --> 00:13:03,180
 Un castor poate salva Poiana?

161
00:13:03,180 --> 00:13:04,180
 Oh, bine, desigur.

162
00:13:04,180 --> 00:13:06,180
 Este o specie cheie.

163
00:13:06,180 --> 00:13:11,180
Este nevoie doar de unul pentru a îndigui un pârâu, a întreține barajul și destul de curând ai un iaz.

164
00:13:11,180 --> 00:13:13,180
 Un iaz plin de animale, desigur.

165
00:13:13,180 --> 00:13:18,180
 Deci, dacă aduc un castor înapoi în Poiana, toate celelalte animale se vor întoarce.

166
00:13:18,180 --> 00:13:19,180
 Pot fi.

167
00:13:19,180 --> 00:13:21,180
 Și Jerry nu va putea construi acolo.

168
00:13:21,180 --> 00:13:23,180
 Un castor poate salva Poiana.

169
00:13:23,180 --> 00:13:24,180
 Teoretic, da.

170
00:13:24,180 --> 00:13:25,180
 Adică, stivuiți o...

171
00:13:25,180 --> 00:13:26,180
 Mulțumesc, tată.

172
00:13:26,180 --> 00:13:27,180
 Trebuie să găsesc un castor.

173
00:13:27,180 --> 00:13:28,180
 Locuim în Beaverton.

174
00:13:28,180 --> 00:13:29,180
 Cât de greu ar putea fi?

175
00:13:29,180 --> 00:13:39,180
 Un castor.

176
00:13:39,180 --> 00:13:40,180
 Trebuie doar să iau un castor.

177
00:14:11,180 --> 00:14:12,180
 Mă duc să găsesc un castor.

178
00:16:15,180 --> 00:16:16,180
Nu, întoarce-te!

179
00:16:16,180 --> 00:16:22,180
 Nu, nu, nu!

180
00:16:31,180 --> 00:16:34,180
 Hei, oprește-te!

181
00:16:34,180 --> 00:16:37,180
 Răpitori!

182
00:16:45,180 --> 00:16:47,180
 Adu-l înapoi!

183
00:16:47,180 --> 00:16:58,180
 huh?

184
00:18:26,180 --> 00:18:27,180
 O să fac asta de fiecare dată.

185
00:18:27,180 --> 00:18:29,180
 Ei bine, într-una din zilele astea, voi avea dreptate.

186
00:18:29,180 --> 00:18:31,180
 Connor, ce mai face Hopper 3?

187
00:18:31,180 --> 00:18:32,180
 Toate bune, șefu’.

188
00:18:32,180 --> 00:18:35,180
 Trebuie doar să fim atenți.

189
00:18:35,180 --> 00:18:39,180
 Această tehnologie nu trebuie să cadă niciodată în mâini greșite.

190
00:18:39,180 --> 00:18:40,180
 Ce este asta?

191
00:18:40,180 --> 00:18:41,180
 Nu!

192
00:18:41,180 --> 00:18:42,180
 Mabel?

193
00:18:42,180 --> 00:18:45,180
 Dr. Sam, experimentezi pe animale?

194
00:18:45,180 --> 00:18:46,180
 Mă voi ocupa de ea.

195
00:18:46,180 --> 00:18:47,180
 Nisha, nu.

196
00:18:47,180 --> 00:18:49,180
 Nu știu ce crezi că ai văzut,

197
00:18:49,180 --> 00:18:50,180
 dar pot...

198
00:18:50,180 --> 00:18:51,180
 Oh!

199
00:18:51,180 --> 00:18:53,180
 Sunteți bolnavi!

200
00:18:53,180 --> 00:18:54,180
 Nu, nu, nu.

201
00:18:54,180 --> 00:18:55,180
Există o explicație simplă.

202
00:18:55,180 --> 00:18:56,180
 Ce i-ai făcut?

203
00:18:56,180 --> 00:18:57,180
 Mabel, ții un robot în mână.

204
00:18:58,180 --> 00:19:11,180
 Vedea?

205
00:19:11,180 --> 00:19:12,180
 Nu un animal.

206
00:19:12,180 --> 00:19:13,180
 Acum, doar dă înapoi un...

207
00:19:13,180 --> 00:19:14,180
 Mai întâi, spune-mi ce este asta.

208
00:19:14,180 --> 00:19:15,180
 Bine, bine.

209
00:19:15,180 --> 00:19:17,180
 Îi spunem Hoppers.

210
00:19:17,180 --> 00:19:18,180
 Hoppers?

211
00:19:18,180 --> 00:19:19,180
 Mm-hmm.

212
00:19:19,180 --> 00:19:21,180
 Folosim un aparat de turnare a minții proprietar

213
00:19:21,180 --> 00:19:23,180
 a sări sau a locui într-un corp replică realist care...

214
00:19:23,180 --> 00:19:24,180
 Nu stiu ce inseamna asta!

215
00:19:24,180 --> 00:19:26,180
 Am pus asta în asta.

216
00:19:26,180 --> 00:19:27,180
 Da, da.

217
00:19:27,180 --> 00:19:28,180
 Asta în asta.

218
00:19:33,180 --> 00:19:34,180
 Oh.

219
00:19:34,180 --> 00:19:37,180
 Deci nu este un castor adevărat.

220
00:19:37,180 --> 00:19:38,180
 De ce ai face asta?

221
00:19:38,180 --> 00:19:39,180
 De ce v-am spune?

222
00:19:39,180 --> 00:19:40,180
Mabel, e în regulă.

223
00:19:40,180 --> 00:19:42,180
 Vezi tu, Mabel, pentru a ajuta animalele,

224
00:19:42,180 --> 00:19:44,180
 trebuie să le înțelegem.

225
00:19:44,180 --> 00:19:47,180
 Și metodele tradiționale pur și simplu nu funcționau.

226
00:19:47,180 --> 00:19:51,180
 Până când într-o zi mi-a venit o idee.

227
00:19:51,180 --> 00:19:56,180
 Am rafinat ideea asta.

228
00:19:56,180 --> 00:20:01,180
 A angajat două suflete asemănătoare cu seturi de abilități relevante.

229
00:20:01,180 --> 00:20:04,180
 Și după ani de muncă, am reușit, Mabel.

230
00:20:04,180 --> 00:20:06,180
 Ei cred că noi suntem ei.

231
00:20:06,180 --> 00:20:08,180
 Uh, lasă-mă să înțeleg asta.

232
00:20:08,180 --> 00:20:10,180
 Ai creat un animal fals.

233
00:20:10,180 --> 00:20:11,180
 Da.

234
00:20:11,180 --> 00:20:14,180
 Ceea ce le face pe celelalte animale să creadă că ești un animal.

235
00:20:14,180 --> 00:20:15,180
 Da!

236
00:20:15,180 --> 00:20:16,180
 Vai.

237
00:20:16,180 --> 00:20:17,180
 Băieți, acesta este ca Avatar.

238
00:20:17,180 --> 00:20:19,180
Nu seamănă cu Avatar.

239
00:20:19,180 --> 00:20:20,180
 Doar dă-mi înapoi!

240
00:20:20,180 --> 00:20:21,180
 Pune asta jos!

241
00:20:21,180 --> 00:20:23,180
 Asta e munca vieții mele în mâinile tale.

242
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
 Oh, stai!

243
00:20:24,180 --> 00:20:25,180
 Stai!

244
00:20:25,180 --> 00:20:27,180
 Dr. Sam, ai putea salva Poiana.

245
00:20:27,180 --> 00:20:29,180
 Ce vrei să spui?

246
00:20:29,180 --> 00:20:32,180
 Dacă poți vorbi cu animalele ca animale,

247
00:20:32,180 --> 00:20:35,180
 ai putea găsi un castor și să-l faci să se mute înapoi în Poiana.

248
00:20:35,180 --> 00:20:36,180
 Fara intrebare!

249
00:20:36,180 --> 00:20:37,180
 De ce nu?

250
00:20:37,180 --> 00:20:39,180
 Nu interferăm cu funcționarea naturii.

251
00:20:39,180 --> 00:20:40,180
 Uite, suntem de partea ta!

252
00:20:40,180 --> 00:20:43,180
 Animalele își pierd casele și tu nu faci nimic!

253
00:20:43,180 --> 00:20:44,180
 Te rog, dă-l înapoi!

254
00:20:44,180 --> 00:20:50,180
Ei bine, dacă nu o faci, o voi face.

255
00:20:50,180 --> 00:20:52,180
 Nu, absolut nu!

256
00:20:54,180 --> 00:20:55,180
 Scuze, doctore.

257
00:20:55,180 --> 00:20:56,180
 O voi aduce imediat înapoi.

258
00:21:00,180 --> 00:21:14,180
 Asta e rău, asta e atât de rău!

259
00:21:15,180 --> 00:21:17,180
 Oh, mă auzi?

260
00:21:17,180 --> 00:21:18,180
 Ești acolo?

261
00:21:18,180 --> 00:21:21,180
 Uau, nebun.

262
00:21:21,180 --> 00:21:23,180
 Oh, Mabel, trebuie să te scoatem de acolo acum!

263
00:21:24,180 --> 00:21:25,180
 Așteaptă!

264
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
 Oh, frumos.

265
00:21:28,180 --> 00:21:30,180
 Uite, doctore, am să-l împrumut doar pentru...

266
00:21:30,180 --> 00:21:31,180
 Prinde-o!

267
00:21:31,180 --> 00:21:32,180
 Întoarce-te aici!

268
00:21:32,180 --> 00:21:34,180
 Bine, vino aici!

269
00:21:34,180 --> 00:21:35,180
 Cum este ea atât de agilă?

270
00:21:35,180 --> 00:21:36,180
 Opreste-te!

271
00:21:37,180 --> 00:21:39,180
 Este blocat!

272
00:21:39,180 --> 00:21:40,180
 Știu!

273
00:21:41,180 --> 00:21:44,180
 De aceea trebuie să-l andoci!

274
00:21:44,180 --> 00:21:47,180
 Blocați ieșirea!

275
00:21:47,180 --> 00:21:54,180
 Mabel, intră!

276
00:21:54,180 --> 00:21:55,180
 Intrați!

277
00:21:55,180 --> 00:21:56,180
 Dr. Sam?

278
00:21:56,180 --> 00:21:57,180
Mabel, nu scapi.

279
00:21:57,180 --> 00:21:59,180
 Nisha, se îndreaptă spre ieșirea de sud.

280
00:21:59,180 --> 00:22:00,180
 Foc!

281
00:22:08,180 --> 00:22:09,180
 Ah!

282
00:22:11,180 --> 00:22:12,180
 Mabel, întoarce-te aici!

283
00:22:12,180 --> 00:22:15,180
 Știu că vrei să salvezi acea poiana, dar nu aceasta este calea!

284
00:22:16,180 --> 00:22:17,180
 Și dacă nu te întorci acum...

285
00:22:21,180 --> 00:22:23,180
 Ea a găsit butonul.

286
00:22:23,180 --> 00:22:27,180
 Nisha!

287
00:22:27,180 --> 00:22:28,180
 Aici!

288
00:22:29,180 --> 00:22:42,180
 Unde s-a dus? Nu știam că mă pot mișca atât de repede. Doar găsește-o! Mabel! Mabel! Mabel! Mabel!

289
00:22:42,180 --> 00:22:53,180
 Da. Ah!

290
00:22:56,180 --> 00:22:59,180
 Liniște-te, mâncare. Copiii mei trebuie să mănânce.

291
00:23:25,180 --> 00:23:26,180
 Hei.

292
00:23:26,180 --> 00:23:31,180
 Și erau în aceeași vizuină.

293
00:23:33,180 --> 00:23:34,180
 Hei, ce mai faci, fată?

294
00:23:34,180 --> 00:23:35,180
 Ce e, ce e?

295
00:23:35,180 --> 00:23:36,180
Sunt aici să-mi găsesc pasărea.

296
00:23:36,180 --> 00:23:37,180
 Pene frumoase.

297
00:23:37,180 --> 00:23:38,180
 Vibrăm?

298
00:23:38,180 --> 00:23:39,180
 Această ramură ia?

299
00:23:39,180 --> 00:23:40,180
 Te înțeleg!

300
00:23:40,180 --> 00:23:41,180
 Doamnelor!

301
00:23:41,180 --> 00:23:42,180
 Deci ce faci, doamnă?

302
00:23:43,180 --> 00:23:45,180
 Acest lucru este incredibil!

303
00:23:45,180 --> 00:23:46,180
 Buna ziua!

304
00:23:46,180 --> 00:23:47,180
 Hi!

305
00:23:47,180 --> 00:23:48,180
 George aici!

306
00:23:48,180 --> 00:23:49,180
 Care-i treaba?

307
00:23:49,180 --> 00:23:50,180
 Hei, iepure!

308
00:23:50,180 --> 00:23:51,180
 Ce e, omule?

309
00:23:51,180 --> 00:23:52,180
 Ce e, prietene?

310
00:23:57,180 --> 00:23:58,180
 Veveriţă!

311
00:23:58,180 --> 00:23:59,180
 Uh, da?

312
00:23:59,180 --> 00:24:01,180
 Știi unde aș putea găsi un castor?

313
00:24:01,180 --> 00:24:03,180
 Ei bine, ești un castor.

314
00:24:04,180 --> 00:24:05,180
 Da.

315
00:24:05,180 --> 00:24:06,180
 Bănuiesc că este adevărat.

316
00:24:06,180 --> 00:24:07,180
 Dar, um...

317
00:24:09,180 --> 00:24:10,180
 Iată-ne.

318
00:24:10,180 --> 00:24:12,180
 Uh, salut!

319
00:24:12,180 --> 00:24:13,180
 Am nevoie doar de două minute din timpul tău!

320
00:24:13,180 --> 00:24:14,180
 Oh, hei!

321
00:24:14,180 --> 00:24:15,180
 Caut doar un castor!

322
00:24:15,180 --> 00:24:16,180
 Îmi pare rău!

323
00:24:16,180 --> 00:24:17,180
Poti doar...

324
00:24:18,180 --> 00:24:19,180
 Uh-uh!

325
00:24:21,180 --> 00:24:22,180
 Rațe pui!

326
00:24:22,180 --> 00:24:23,180
 Vă rog!

327
00:24:23,180 --> 00:24:25,180
 Spune-mi unde să găsesc un castor!

328
00:24:25,180 --> 00:24:28,180
 Ai verificat fluxul?

329
00:24:29,180 --> 00:24:30,180
 Uh...

330
00:24:30,180 --> 00:24:31,180
 Nu.

331
00:24:31,180 --> 00:24:34,180
 Unde este, uh...

332
00:24:35,180 --> 00:24:36,180
 Am înțeles!

333
00:24:36,180 --> 00:24:37,180
 Multumesc!

334
00:24:37,180 --> 00:24:38,180
 Primesc poiana înapoi!

335
00:24:38,180 --> 00:24:39,180
 Mai stați puțin!

336
00:24:39,180 --> 00:24:40,180
 Te-am prins!

337
00:24:40,180 --> 00:24:41,180
 Noroc!

338
00:24:42,180 --> 00:24:43,180
 Ce-i asta?

339
00:24:43,180 --> 00:24:45,180
 Este o săgeată, Ted.

340
00:24:49,180 --> 00:24:52,180
 Castor!

341
00:24:55,180 --> 00:24:56,180
 Mă bucur că te-am găsit!

342
00:24:57,180 --> 00:24:58,180
 eu?

343
00:24:58,180 --> 00:24:59,180
 Da!

344
00:24:59,180 --> 00:25:00,180
 Vei salva poiana!

345
00:25:00,180 --> 00:25:03,180
 Avem, cum ar fi, o zi să o barajăm și să facem un iaz, așa că...

346
00:25:03,180 --> 00:25:04,180
 Să mergem!

347
00:25:10,180 --> 00:25:11,180
 Vii?

348
00:25:15,180 --> 00:25:16,180
 Rămânem fără timp!

349
00:25:16,180 --> 00:25:17,180
 Poiana!

350
00:25:17,180 --> 00:25:18,180
Ei construiesc o centură deasupra ei!

351
00:25:18,180 --> 00:25:21,180
 Uh-huh...

352
00:25:21,180 --> 00:25:22,180
 Centura!

353
00:25:22,180 --> 00:25:23,180
 Este-este-este pentru mașini!

354
00:25:23,180 --> 00:25:24,180
 Mașinile sunt...

355
00:25:24,180 --> 00:25:25,180
 stii...

356
00:25:25,180 --> 00:25:26,180
 Stii masini?

357
00:25:26,180 --> 00:25:27,180
 Nu.

358
00:25:27,180 --> 00:25:28,180
 Nu contează.

359
00:25:28,180 --> 00:25:29,180
 Ideea este că e rău.

360
00:25:29,180 --> 00:25:30,180
 O putem opri.

361
00:25:30,180 --> 00:25:31,180
 Tu și cu mine!

362
00:25:31,180 --> 00:25:32,180
 Ce zici?

363
00:25:32,180 --> 00:25:34,180
 Chiar ar trebui să plec.

364
00:25:35,180 --> 00:25:36,180
 Nu, nu, nu, nu, nu!

365
00:25:36,180 --> 00:25:37,180
 Întoarce-te!

366
00:25:37,180 --> 00:25:38,180
 Doar...

367
00:25:38,180 --> 00:25:39,180
 îmi pare atât de rău!

368
00:25:40,180 --> 00:25:41,180
 Ora prânzului!

369
00:25:41,180 --> 00:25:42,180
 Oh, nu!

370
00:25:42,180 --> 00:25:43,180
 Yay!

371
00:25:45,180 --> 00:25:46,180
 Dă-l jos!

372
00:25:46,180 --> 00:25:47,180
 Vai!

373
00:25:49,180 --> 00:25:50,180
 Opreste-l!

374
00:25:53,180 --> 00:25:54,180
 Lasă-l să plece!

375
00:25:54,180 --> 00:25:55,180
 Am nevoie de asta mai mult decât ai nevoie de asta!

376
00:25:55,180 --> 00:25:56,180
 Bine, bine, bine, bine!

377
00:25:56,180 --> 00:25:57,180
 De ce?

378
00:25:58,180 --> 00:25:59,180
 De ce ce?

379
00:25:59,180 --> 00:26:00,180
 De ce i-aș salva viața?

380
00:26:01,180 --> 00:26:02,180
Da, de ce ai face asta?

381
00:26:03,180 --> 00:26:04,180
 Ea avea să te mănânce!

382
00:26:04,180 --> 00:26:05,180
 Ei bine, da, m-a prins.

383
00:26:05,180 --> 00:26:06,180
 Sunt regulile pionilor.

384
00:26:07,180 --> 00:26:08,180
 Reguli de pion.

385
00:26:08,180 --> 00:26:09,180
 Stai, sunt confuz.

386
00:26:09,180 --> 00:26:10,180
 Cum ai putea fi cool cu ​​asta?

387
00:26:10,180 --> 00:26:12,180
 Adică, o să mănânce pe cineva.

388
00:26:12,180 --> 00:26:13,180
 Deci...

389
00:26:13,180 --> 00:26:14,180
 Hm...

390
00:26:14,180 --> 00:26:15,180
 Mai vrei...

391
00:26:15,180 --> 00:26:16,180
 Uh-huh.

392
00:26:25,180 --> 00:26:26,180
 Uh-uh-uh.

393
00:26:26,180 --> 00:26:27,180
 E ciudat acum.

394
00:26:27,180 --> 00:26:28,180
 Ei bine, nu știu.

395
00:26:28,180 --> 00:26:29,180
 Presupun că sunt...

396
00:26:29,180 --> 00:26:30,180
 imi pare rau?

397
00:26:30,180 --> 00:26:31,180
 Bine.

398
00:26:31,180 --> 00:26:32,180
 Nu, nu e în regulă.

399
00:26:32,180 --> 00:26:34,180
 Ai încălcat regulile pionilor.

400
00:26:34,180 --> 00:26:35,180
 Acum trebuie să-l vedem pe rege.

401
00:26:35,180 --> 00:26:36,180
 Există un rege?

402
00:26:37,180 --> 00:26:42,180
 Uite, ea nu poate să fi mers prea departe.

403
00:26:42,180 --> 00:26:45,180
 Connor, pleacă din pasăre.

404
00:26:46,180 --> 00:26:47,180
Tu de acolo?

405
00:26:49,180 --> 00:26:50,180
 Mabel, unde ești?

406
00:26:50,180 --> 00:26:51,180
 Uh, da.

407
00:26:51,180 --> 00:26:56,180
 Deci, sunt cam în gura unui urs pentru că am încălcat ceva numit regulile iazului.

408
00:26:56,180 --> 00:26:59,180
 Și acum niște animale mă duc să-l văd pe rege.

409
00:26:59,180 --> 00:27:00,180
 Rege?

410
00:27:00,180 --> 00:27:01,180
 Buna ziua?

411
00:27:01,180 --> 00:27:02,180
 A spus ea rege?

412
00:27:02,180 --> 00:27:03,180
 Animalele nu au regi.

413
00:27:03,180 --> 00:27:04,180
 Hei, am nevoie de o locație.

414
00:27:04,180 --> 00:27:05,180
 Acum!

415
00:27:05,180 --> 00:27:06,180
 Sunt încă acolo.

416
00:27:06,180 --> 00:27:07,180
 Am înţeles.

417
00:27:07,180 --> 00:27:08,180
 Nu am fost... nicăieri.

418
00:27:09,180 --> 00:27:12,180
 Mabel, ești prea adânc și trebuie să-ți aduci micuțul în spate aici.

419
00:27:12,180 --> 00:27:13,180
 Știu.

420
00:27:13,180 --> 00:27:14,180
 O voi face, bine?

421
00:27:14,180 --> 00:27:15,180
 Odată ce am un castor, în poiană.

422
00:27:15,180 --> 00:27:16,180
Ascultă la mine.

423
00:27:16,180 --> 00:27:19,180
 Nu folosim tehnologia saltului pentru a deranja ordinea naturală.

424
00:27:19,180 --> 00:27:21,180
 Lumea animalelor este periculoasă...

425
00:27:21,180 --> 00:27:22,180
 Băieți?

426
00:27:22,180 --> 00:27:24,180
 Ar trebui să vezi asta.

427
00:27:26,180 --> 00:27:27,180
 Vai!

428
00:27:27,180 --> 00:27:27,180
 Uită-te la toate acele specii.

429
00:27:27,180 --> 00:27:27,180
 Acestea sunt animalele dispărute din poiană?

430
00:27:27,180 --> 00:27:52,180
 Uite, uită-te la toate acele specii!

431
00:27:52,180 --> 00:27:55,180
 Acestea sunt animalele dispărute din Poiana?

432
00:27:55,180 --> 00:27:57,180
 Și apoi unii.

433
00:27:57,180 --> 00:28:00,180
 Ei bine, sunt sigur că există o explicație științifică pentru toate acestea.

434
00:28:00,180 --> 00:28:02,180
 De ce sunt toți aici?

435
00:28:02,180 --> 00:28:03,180
 Tăcere!

436
00:28:03,180 --> 00:28:04,180
 A început.

437
00:28:14,180 --> 00:28:18,180
 Și sus.

438
00:28:18,180 --> 00:28:20,180
 Și jos.

439
00:28:21,180 --> 00:28:23,180
 Iată, arată bine.

440
00:28:23,180 --> 00:28:25,180
Acum, haideți să creștem un pas.

441
00:28:32,180 --> 00:28:33,180
 Merge!

442
00:28:33,180 --> 00:28:34,180
 Da, pune în mișcare picioarele acelea mici.

443
00:28:34,180 --> 00:28:35,180
 Ai primit asta.

444
00:28:35,180 --> 00:28:36,180
 Continuă-o.

445
00:28:36,180 --> 00:28:37,180
 Nu te opri.

446
00:28:37,180 --> 00:28:38,180
 Și unul.

447
00:28:38,180 --> 00:28:39,180
 Jocul doi.

448
00:28:39,180 --> 00:28:40,180
 Oh da.

449
00:28:40,180 --> 00:28:41,180
 Ține-o tot și ajunge.

450
00:28:41,180 --> 00:28:42,180
 Woo!

451
00:28:42,180 --> 00:28:44,180
 Ia o bucată mică din acel nor pufos.

452
00:28:44,180 --> 00:28:46,180
 Te văd, țestoase.

453
00:28:46,180 --> 00:28:47,180
 Da, lucrează la rece.

454
00:28:47,180 --> 00:28:48,180
 Iată-ne.

455
00:28:48,180 --> 00:28:50,180
 Da, nu ne prinde nimeni.

456
00:28:51,180 --> 00:28:53,180
 Toată lumea îl omoară astăzi.

457
00:28:54,180 --> 00:28:55,180
 Da, poți, și da, poți, și da, tu...

458
00:29:01,180 --> 00:29:02,180
 Toată lumea oprește-te!

459
00:29:02,180 --> 00:29:03,180
 Pauză!

460
00:29:04,180 --> 00:29:06,180
 Se pare că avem un nou venit la Super Lodge.

461
00:29:06,180 --> 00:29:08,180
 Cum te cheamă, Beaver?

462
00:29:08,180 --> 00:29:10,180
Mabel, ține minte, el nu poate ști că ești om.

463
00:29:10,180 --> 00:29:11,180
 Mabel, stai calmă.

464
00:29:11,180 --> 00:29:19,180
 Cum a obținut o mică coroană?

465
00:29:19,180 --> 00:29:20,180
 Asta e întrebarea ta?

466
00:29:21,180 --> 00:29:22,180
 Castor, ai un nume?

467
00:29:22,180 --> 00:29:24,180
 Mabel?

468
00:29:24,180 --> 00:29:25,180
 Veni din nou?

469
00:29:26,180 --> 00:29:28,180
 Și trebuie să te întreb ceva.

470
00:29:28,180 --> 00:29:30,180
 Majestatea Voastră?

471
00:29:30,180 --> 00:29:31,180
 Uau, uau, uau!

472
00:29:31,180 --> 00:29:33,180
 Majestatea Voastră a fost tatăl meu.

473
00:29:33,180 --> 00:29:34,180
 Eu sunt George.

474
00:29:34,180 --> 00:29:35,180
 Domnule, um--

475
00:29:35,180 --> 00:29:36,180
 Ah, da.

476
00:29:36,180 --> 00:29:37,180
 Pâine.

477
00:29:37,180 --> 00:29:40,180
 Încerca să mă mănânce, dar apoi acest nou castor ciudat ia în cale.

478
00:29:40,180 --> 00:29:41,180
 Hmm.

479
00:29:41,180 --> 00:29:42,180
 Dar asta contravine regulilor iazului.

480
00:29:42,180 --> 00:29:43,180
 Exact.

481
00:29:43,180 --> 00:29:44,180
 Reguli pentru iaz?

482
00:29:44,180 --> 00:29:47,180
 Uh, care sunt regulile iazului?

483
00:29:47,180 --> 00:29:49,180
 Oh, wow!

484
00:29:49,180 --> 00:29:51,180
Sunt clar în restul zilei.

485
00:29:51,180 --> 00:29:53,180
 Să o urăm bun venit pe Mabel, tuturor.

486
00:29:53,180 --> 00:29:55,180
 Mereu este loc pentru încă unul.

487
00:29:55,180 --> 00:29:58,180
 Bine, hai să facem turul.

488
00:29:58,180 --> 00:30:05,180
 Cu toate aceste animale care trăiesc într-un mic iaz, aveam nevoie de niște reguli pentru ca acesta să funcționeze.

489
00:30:05,180 --> 00:30:07,180
 Dacă vrei să locuiești aici, mai bine le înveți și pe ei.

490
00:30:07,180 --> 00:30:08,180
 Dar, dar, dar, nu vreau să locuiesc aici.

491
00:30:08,180 --> 00:30:09,180
 vreau doar sa...

492
00:30:09,180 --> 00:30:10,180
 Regula numărul unu pentru iaz.

493
00:30:10,180 --> 00:30:11,180
 Nu fi un străin.

494
00:30:11,180 --> 00:30:13,180
 E mai greu să fii supărat pe cineva dacă îi știi numele.

495
00:30:13,180 --> 00:30:14,180
 Arată bine, Ryan.

496
00:30:14,180 --> 00:30:15,180
 Oh, mulțumesc, domnule.

497
00:30:15,180 --> 00:30:16,180
 Și tu, Fran.

498
00:30:16,180 --> 00:30:22,180
Tom, Laquan, Rosie, Tamara, Prudence, Matty, Pete, Peter, Petey, Sasha, Kat, Matt, Tombo...

499
00:30:22,180 --> 00:30:23,180
 Hei, George!

500
00:30:23,180 --> 00:30:24,180
 Și salut ție, Steve.

501
00:30:26,180 --> 00:30:27,180
 Aceasta este regula numărul doi.

502
00:30:27,180 --> 00:30:29,180
 Când trebuie să mănânci, mănâncă.

503
00:30:29,180 --> 00:30:31,180
 Regula iazului numărul trei.

504
00:30:31,180 --> 00:30:33,180
 Suntem cu toții în asta împreună.

505
00:30:33,180 --> 00:30:35,180
 Cum este o regulă?

506
00:30:35,180 --> 00:30:46,180
 Ei bine, înseamnă că indiferent cine ești, ai grijă de alții de care trebuie să ai grijă.

507
00:30:46,180 --> 00:30:47,180
 Acolo.

508
00:30:47,180 --> 00:30:48,180
 Regulile iazului.

509
00:30:48,180 --> 00:30:49,180
 Uh-oh.

510
00:30:49,180 --> 00:30:50,180
 Oh, amice.

511
00:30:50,180 --> 00:30:51,180
 Uf.

512
00:30:51,180 --> 00:30:53,180
 De ce au venit toți aici?

513
00:30:53,180 --> 00:30:55,180
 Hei, psst, o să-ți spun.

514
00:30:55,180 --> 00:30:56,180
 Oh, uh, salut.

515
00:30:56,180 --> 00:30:57,180
Deci, bine, iată afacerea.

516
00:30:57,180 --> 00:31:01,180
 Ori de câte ori animalele își pierd casele, regele le invită să trăiască aici.

517
00:31:01,180 --> 00:31:03,180
 De aceea a construit acest loc nebun.

518
00:31:03,180 --> 00:31:05,180
 Da, e aglomerat.

519
00:31:05,180 --> 00:31:06,180
 Nesustenabil.

520
00:31:06,180 --> 00:31:09,180
 Și ne este foarte dor de casele noastre.

521
00:31:09,180 --> 00:31:10,180
 Aw.

522
00:31:10,180 --> 00:31:12,180
 Dar suntem încă în viață.

523
00:31:12,180 --> 00:31:15,180
 Ei bine, când trebuie să mănânci, mănâncă.

524
00:31:15,180 --> 00:31:18,180
 Cred că regulile tale pentru iaz sunt inconsecvente.

525
00:31:18,180 --> 00:31:21,180
 Bine, știu, știu, știu, dar trebuie să funcționeze pentru toată lumea.

526
00:31:21,180 --> 00:31:24,180
 Pești, urși, castori, oameni.

527
00:31:24,180 --> 00:31:25,180
 Oameni?

528
00:31:25,180 --> 00:31:27,180
 Oh, George, oamenii nu fac parte din iazul tău.

529
00:31:27,180 --> 00:31:28,180
 Desigur că sunt.

530
00:31:30,180 --> 00:31:31,180
Îți amintești?

531
00:31:31,180 --> 00:31:35,180
 Case de animale, case de oameni, toate sunt doar un loc mare.

532
00:31:35,180 --> 00:31:36,180
 George, nu.

533
00:31:36,180 --> 00:31:38,180
 Oamenii pur și simplu nu văd lucrurile așa.

534
00:31:38,180 --> 00:31:42,180
 Își doresc totul pentru ei înșiși și nu le pasă de tine sau de nimeni altcineva.

535
00:31:42,180 --> 00:31:44,180
 Cred că în inimile lor, o fac.

536
00:31:44,180 --> 00:31:45,180
 Ei nu.

537
00:31:45,180 --> 00:31:45,180
 iti spun eu.

538
00:31:45,180 --> 00:31:46,180
 Fă și tu.

539
00:31:46,180 --> 00:31:47,180
 Nu.

540
00:31:47,180 --> 00:31:48,180
 Fă și tu, Mabel.

541
00:31:48,180 --> 00:31:49,180
 Este regula.

542
00:31:50,180 --> 00:31:51,180
 Bine, te rog.

543
00:31:51,180 --> 00:31:52,180
 Chiar am nevoie de un moment cu tine.

544
00:31:52,180 --> 00:31:54,180
 Putem vorbi doar unul la unu?

545
00:31:54,180 --> 00:31:55,180
 Înțeleg.

546
00:31:56,180 --> 00:31:57,180
 Să sperăm.

547
00:31:57,180 --> 00:31:59,180
 Da, știu despre ce este vorba.

548
00:31:59,180 --> 00:32:01,180
 Ellen, ai putea să ne acorzi un moment, te rog?

549
00:32:01,180 --> 00:32:02,180
 Uf!

550
00:32:02,180 --> 00:32:03,180
Uite, nu te rușina.

551
00:32:03,180 --> 00:32:04,180
 Primesc asta tot timpul.

552
00:32:06,180 --> 00:32:10,180
 Și sunt chiar flatat, dar sunt căsătorit cu postul.

553
00:32:10,180 --> 00:32:12,180
 Și nu caut un partener.

554
00:32:12,180 --> 00:32:14,180
 Și ca să nu mai spun că sunt mult prea bătrân pentru tine.

555
00:32:14,180 --> 00:32:15,180
 Uf, nu.

556
00:32:15,180 --> 00:32:16,180
 Nu, nu, nu, nu, nu.

557
00:32:16,180 --> 00:32:17,180
 Oprește-te.

558
00:32:17,180 --> 00:32:18,180
 Nu ești primul și nu vei fi ultimul.

559
00:32:18,180 --> 00:32:19,180
 Ew, ew, ew, ew.

560
00:32:19,180 --> 00:32:21,180
 Nu știu dacă este rege sau acest noroi rotund și uleios.

561
00:32:21,180 --> 00:32:22,180
 Oprește-te, te rog.

562
00:32:23,180 --> 00:32:24,180
 Vezi poiana aceea?

563
00:32:24,180 --> 00:32:25,180
 Mută ​​un castor acolo ca să-l putem lua înapoi.

564
00:32:25,180 --> 00:32:26,180
 Asta este.

565
00:32:26,180 --> 00:32:27,180
 Asta e tot ce vreau.

566
00:32:27,180 --> 00:32:28,180
 Ei bine, locul acela?

567
00:32:28,180 --> 00:32:29,180
 Mm.

568
00:32:29,180 --> 00:32:30,180
Nimeni nu se va muta vreodată acolo.

569
00:32:31,180 --> 00:32:32,180
 E prea tare.

570
00:32:32,180 --> 00:32:33,180
 Ce vrei să spui, prea tare?

571
00:32:33,180 --> 00:32:35,180
 Uf, se aude doar acest zgomot.

572
00:32:35,180 --> 00:32:36,180
 Se pare că, um...

573
00:32:36,180 --> 00:32:39,180
 Nu, asta nu este.

574
00:32:39,180 --> 00:32:41,180
 Este mai mult ca un...

575
00:32:41,180 --> 00:32:44,180
 parca...

576
00:32:44,180 --> 00:32:46,180
 Este...

577
00:32:46,180 --> 00:32:48,180
 Ah, zgomotul puternic al locului.

578
00:32:48,180 --> 00:32:49,180
 Este un...

579
00:32:49,180 --> 00:32:52,180
 Pentru mine, zgomotul seamănă mai mult cu un...

580
00:32:52,180 --> 00:32:53,180
 Știi, ca un...

581
00:32:53,180 --> 00:32:54,180
 Este mai sus.

582
00:32:54,180 --> 00:32:55,180
 E mai sus asa.

583
00:32:55,180 --> 00:32:57,180
 Este un fel de...

584
00:32:57,180 --> 00:32:58,180
 Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

585
00:32:58,180 --> 00:32:59,180
 Este mai mult un...

586
00:32:59,180 --> 00:33:05,180
 Eh, haide.

587
00:33:05,180 --> 00:33:06,180
 Îți voi arăta doar.

588
00:33:25,180 --> 00:33:26,180
 Asta e frumos.

589
00:33:26,180 --> 00:33:27,180
 Nu ies niciodată din iaz.

590
00:33:27,180 --> 00:33:29,180
Cu excepția cazului în care trebuie să mă întâlnesc cu consiliul.

591
00:33:30,180 --> 00:33:31,180
 OMS?

592
00:33:31,180 --> 00:33:32,180
 Uh, consiliul.

593
00:33:32,180 --> 00:33:33,180
 Atotvăzător și atotputernic.

594
00:33:33,180 --> 00:33:34,180
 Mabel, nu știi despre...

595
00:33:35,180 --> 00:33:36,180
 Iată-l!

596
00:33:36,180 --> 00:33:45,180
 Uf!

597
00:33:45,180 --> 00:33:46,180
 Auzi asta?

598
00:33:48,180 --> 00:33:49,180
 Wow.

599
00:33:49,180 --> 00:33:50,180
 Serios?

600
00:33:50,180 --> 00:33:51,180
 Încercați să vă apropiați puțin.

601
00:33:56,180 --> 00:33:57,180
 Încă nimic.

602
00:33:58,180 --> 00:33:59,180
 E rău, nu?

603
00:34:00,180 --> 00:34:01,180
 Nu se aude deloc zgomot!

604
00:34:01,180 --> 00:34:03,180
 Nu te aud cu adevărat.

605
00:34:03,180 --> 00:34:05,180
 Oricum, puteți vedea de ce toți au plecat.

606
00:34:11,180 --> 00:34:13,180
 Din cauza unui zgomot...

607
00:34:13,180 --> 00:34:14,180
 Pe care doar animalele pot auzi.

608
00:34:14,180 --> 00:34:15,180
 Oh, omule!

609
00:34:15,180 --> 00:34:16,180
 E și mai rău aici!

610
00:34:16,180 --> 00:34:18,180
 Simt că și dinții sunt!

611
00:34:18,180 --> 00:34:20,180
 Spune-mi unde se aude cel mai tare!

612
00:34:32,180 --> 00:34:33,180
 Derry!

613
00:34:34,180 --> 00:34:35,180
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

614
00:34:35,180 --> 00:34:36,180
 Mabel, stai!

615
00:34:36,180 --> 00:34:38,180
 Îți vei răni urechile mici!

616
00:34:39,180 --> 00:34:40,180
 Pierderea auzului este pentru totdeauna!

617
00:34:44,180 --> 00:34:45,180
 Este copacul!

618
00:34:45,180 --> 00:34:47,180
 Copacul este zgomotos!

619
00:34:47,180 --> 00:34:50,180
 Este copacul! Copacul este zgomotos!

620
00:34:50,180 --> 00:34:54,180
 A spus că albina este mândră?

621
00:34:54,180 --> 00:34:56,180
 Vede un nor?

622
00:34:56,180 --> 00:34:58,180
 Ce? Nu înţeleg!

623
00:34:58,180 --> 00:35:03,180
 Beemble! Nu cred că beamerele pot urca!

624
00:35:03,180 --> 00:35:05,180
 Acesta poate!

625
00:35:05,180 --> 00:35:08,180
 Vai! Da, Beemble!

626
00:35:08,180 --> 00:35:10,180
 Ai înțeles! Ai înțeles!

627
00:35:16,180 --> 00:35:19,180
 Uh, chiar îmi pare rău. Sunt Connor de la laborator.

628
00:35:19,180 --> 00:35:21,180
 O să am nevoie să vii cu mine.

629
00:35:21,180 --> 00:35:22,180
 Chiar acum, de preferat.

630
00:35:23,180 --> 00:35:25,180
 Trebuie să distrug acest copac fals!

631
00:35:25,180 --> 00:35:26,180
 Copac fals?

632
00:35:26,180 --> 00:35:27,180
Ce?

633
00:35:27,180 --> 00:35:28,180
 Acesta este un copac fals.

634
00:35:28,180 --> 00:35:30,180
 Stai, de asta au plecat animalele?

635
00:35:30,180 --> 00:35:31,180
 Nu știu.

636
00:35:31,180 --> 00:35:33,180
 Connor, te rog să recuperezi bunul.

637
00:35:33,180 --> 00:35:34,180
 10-4, șeful.

638
00:35:34,180 --> 00:35:36,180
 Hei, ne putem ocupa de asta mai târziu!

639
00:35:37,180 --> 00:35:38,180
 Trebuie să te duc înapoi la laborator!

640
00:35:39,180 --> 00:35:41,180
 Sfinte fumuri!

641
00:35:41,180 --> 00:35:42,180
 Ce face pasărea aia?

642
00:35:42,180 --> 00:35:43,180
 Cred că ajută!

643
00:35:44,180 --> 00:35:45,180
 nu ma joc!

644
00:35:48,180 --> 00:35:49,180
 Uh!

645
00:35:49,180 --> 00:35:50,180
 Am inteles!

646
00:35:53,180 --> 00:35:54,180
 Beemble, fii atent!

647
00:35:54,180 --> 00:35:55,180
 E prea mare pentru un castor!

648
00:35:56,180 --> 00:35:57,180
 Jerry nu scapă cu asta!

649
00:36:00,180 --> 00:36:00,180
 Zgomotul a dispărut!

650
00:36:08,180 --> 00:36:09,180
 Uf, copacul este zgomotos!

651
00:36:09,180 --> 00:36:14,180
Mabel, acesta a fost cel mai eroic lucru pe care l-am văzut vreodată făcând un castor!

652
00:36:15,180 --> 00:36:15,180
 Woo-hoo!

653
00:36:17,180 --> 00:36:18,180
 Da, Mabel!

654
00:36:19,180 --> 00:36:20,180
 Colegii animale!

655
00:36:20,180 --> 00:36:21,180
 Oamenii ne-au furat ultimul centimetru de pământ!

656
00:36:21,180 --> 00:36:22,180
 Eu zic, luăm înapoi poiana!

657
00:36:22,180 --> 00:36:39,180
 Uh, lider de echipă, nu am reușit să recuperez bunul, iar ea pare să fi devenit în schimb o îndrăgită lider rebelă de tip Joan of Arc.

658
00:36:39,180 --> 00:36:51,180
 De cât timp a reușit să-și revină pentru bun și pare să fi devenit în schimb un lider rebel de tip Ioana d’Arc iubit?

659
00:36:51,180 --> 00:36:52,180
 De cât timp este ea acolo?

660
00:36:52,180 --> 00:36:54,180
Creierul ei va fi bine?

661
00:36:55,180 --> 00:36:58,180
 Mare!

662
00:36:58,180 --> 00:36:59,180
 Pământul este al nostru!

663
00:36:59,180 --> 00:37:01,180
 Deci, ce facem acum?

664
00:37:01,180 --> 00:37:02,180
 Acum?

665
00:37:02,180 --> 00:37:04,180
 Noi petrecem.

666
00:37:04,180 --> 00:37:05,180
 ce zici petrecere?

667
00:37:05,180 --> 00:37:06,180
 Îmi place o petrecere.

668
00:37:06,180 --> 00:37:07,180
 Parte?

669
00:37:07,180 --> 00:37:08,180
 Nu este de lucru?

670
00:37:08,180 --> 00:37:09,180
 Ooh!

671
00:37:09,180 --> 00:37:10,180
 Suntem castori, Mabel!

672
00:37:10,180 --> 00:37:11,180
 Munca este petrecerea!

673
00:37:12,180 --> 00:37:20,180
 Toată lumea se uită să vadă ce vei face.

674
00:37:20,180 --> 00:37:25,180
 Toată lumea se uită la tine.

675
00:37:26,180 --> 00:37:30,180
 Toată lumea se întreabă, vei ieși în seara asta?

676
00:37:30,180 --> 00:37:31,180
 Toată lumea încearcă să facă bine.

677
00:37:31,180 --> 00:37:32,180
 Ia bine!

678
00:37:32,180 --> 00:37:43,180
 Toată lumea lucrează în weekend.

679
00:37:43,180 --> 00:37:45,180
 Toată lumea își dorește o nouă dragoste.

680
00:37:45,180 --> 00:37:49,180
Toată lumea pleacă de la capătul adânc.

681
00:38:47,180 --> 00:38:48,180
 Fericit să fii acasă?

682
00:38:49,180 --> 00:38:52,180
 Parcă nu am plecat niciodată.

683
00:38:52,180 --> 00:38:53,180
 Hei, Dave.

684
00:38:53,180 --> 00:38:54,180
 Hei, Bill.

685
00:39:17,180 --> 00:39:19,180
 Hei, Mabel.

686
00:39:19,180 --> 00:39:20,180
 Să ne întoarcem la Super Lodge.

687
00:39:20,180 --> 00:39:22,180
 Avem câteva lucruri de discutat.

688
00:39:22,180 --> 00:39:24,180
 Oh, um...

689
00:39:24,180 --> 00:39:26,180
 George, trebuie să plec.

690
00:39:26,180 --> 00:39:28,180
 Adică, am venit aici doar ca să aduc aceste animale înapoi.

691
00:39:28,180 --> 00:39:30,180
 Da, și te iubesc pentru asta.

692
00:39:30,180 --> 00:39:32,180
 Uite ce fericit este Loaf.

693
00:39:32,180 --> 00:39:36,180
 Nu poți pleca acum.

694
00:39:36,180 --> 00:39:37,180
 Haide, Mabel.

695
00:39:37,180 --> 00:39:38,180
 Mabel, alătură-te nouă.

696
00:39:38,180 --> 00:39:39,180
 Doar pentru un pic.

697
00:39:41,180 --> 00:39:43,180
 Mabel, nu face asta, Mabel.

698
00:39:43,180 --> 00:39:44,180
 Vă rog.

699
00:39:45,180 --> 00:39:47,180
 Dar nu pot sta mult.

700
00:39:48,180 --> 00:39:52,180
 Ta-da!

701
00:39:52,180 --> 00:39:53,180
Centura Beaverton.

702
00:39:53,180 --> 00:39:56,180
 Te duce acolo unde trebuie să ajungi cu până la patru minute mai repede.

703
00:39:57,180 --> 00:39:58,180
 Miting mare mâine.

704
00:39:58,180 --> 00:39:59,180
 Vino la artificii.

705
00:39:59,180 --> 00:40:00,180
 Stai să ne urmărești turnăm niște beton.

706
00:40:01,180 --> 00:40:02,180
 Ce este?

707
00:40:02,180 --> 00:40:04,180
 Ce?!

708
00:40:05,180 --> 00:40:06,180
 Sunați echipajul.

709
00:40:06,180 --> 00:40:08,180
 Mai avem puțin de lucru.

710
00:40:16,180 --> 00:40:17,180
 Ce zi.

711
00:40:17,180 --> 00:40:18,180
 Da.

712
00:40:18,180 --> 00:40:21,180
 Nimic ca o baie bună după o zi lungă de petrecere.

713
00:40:24,180 --> 00:40:26,180
 Stai, nu știi să înoți?

714
00:40:26,180 --> 00:40:27,180
 Bineînțeles că știu.

715
00:40:27,180 --> 00:40:28,180
 eu sunt...

716
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
 inot corect...

717
00:40:30,180 --> 00:40:31,180
 acum.

718
00:40:31,180 --> 00:40:34,180
 Aici.

719
00:40:34,180 --> 00:40:35,180
 Relaxeaza-te labele.

720
00:40:37,180 --> 00:40:39,180
 Lasă picioarele din spate să facă treaba.

721
00:40:39,180 --> 00:40:41,180
 În spate, dăm cu piciorul.

722
00:40:41,180 --> 00:40:43,180
În față, ne dăm înapoi.

723
00:40:43,180 --> 00:40:48,180
 Iată.

724
00:40:48,180 --> 00:40:52,180
 Oh, așa e mult mai bine.

725
00:40:52,180 --> 00:40:53,180
 Mulţumesc.

726
00:40:53,180 --> 00:40:56,180
 Părinții nu te-au învățat niciodată, nu?

727
00:40:57,180 --> 00:40:58,180
 Împreună cu orice altceva.

728
00:40:58,180 --> 00:41:00,180
 Părinți, am dreptate?

729
00:41:00,180 --> 00:41:01,180
 Ai putea spune asta din nou.

730
00:41:03,180 --> 00:41:04,180
 Total.

731
00:41:05,180 --> 00:41:08,180
 Tatăl meu a crezut că nu sunt în stare să-i succed ca rege.

732
00:41:08,180 --> 00:41:09,180
 Așa că m-a alungat.

733
00:41:11,180 --> 00:41:12,180
 Nu devine mai rău decât atât.

734
00:41:12,180 --> 00:41:13,180
 Într-o zi, și am fost ca,

735
00:41:13,180 --> 00:41:15,180
 „Deja mă mănâncă cineva!”

736
00:41:15,180 --> 00:41:16,180
 Dar...

737
00:41:16,180 --> 00:41:17,180
 Dar atunci ce sa întâmplat?

738
00:41:17,180 --> 00:41:18,180
 Eh.

739
00:41:18,180 --> 00:41:19,180
 Tatăl meu a încercat să întemeieze o nouă familie,

740
00:41:19,180 --> 00:41:21,180
 iar unchiul a căutat să-l uzurpe.

741
00:41:21,180 --> 00:41:22,180
 Au început războaiele de nuiele.

742
00:41:22,180 --> 00:41:24,180
Următorul lucru pe care îl știi, sunt ca,

743
00:41:24,180 --> 00:41:25,180
 „Hei, întoarce-te din exil!

744
00:41:25,180 --> 00:41:26,180
 Tu ești regele!"

745
00:41:26,180 --> 00:41:27,180
 Și am fost ca,

746
00:41:27,180 --> 00:41:28,180
 — Bine.

747
00:41:29,180 --> 00:41:31,180
 Cum a putut tatăl tău să-ți facă asta?

748
00:41:31,180 --> 00:41:32,180
 Ce ticălos.

749
00:41:33,180 --> 00:41:35,180
 A fost cu mult timp în urmă.

750
00:41:35,180 --> 00:41:36,180
 Huh.

751
00:41:37,180 --> 00:41:39,180
 Am văzut lucrurile destul de diferit.

752
00:41:39,180 --> 00:41:42,180
 Întotdeauna a crezut că toată lumea încearcă să profite de el.

753
00:41:43,180 --> 00:41:44,180
 Încerc doar să văd ce este bun în oameni.

754
00:41:44,180 --> 00:41:47,180
 Pentru că toată lumea este bună în adâncul sufletului, știi?

755
00:41:48,180 --> 00:41:50,180
 Adică, dar nu toată lumea, nu?

756
00:41:50,180 --> 00:41:52,180
 Dar tatăl tău?

757
00:41:52,180 --> 00:41:54,180
 Ah, doar făcea tot posibilul.

758
00:41:54,180 --> 00:41:56,180
 Ei bine, ce zici de oameni?

759
00:41:57,180 --> 00:41:58,180
Ei fac niște lucruri destul de grozave.

760
00:41:58,180 --> 00:41:59,180
 Haha.

761
00:41:59,180 --> 00:42:01,180
 Dar tipul care a ridicat copacul ăla fals?

762
00:42:02,180 --> 00:42:05,180
 Cred că dacă i-ai oferi o șansă, s-ar putea să te surprindă.

763
00:42:06,180 --> 00:42:07,180
 El este oribil.

764
00:42:07,180 --> 00:42:08,180
 Haide, George.

765
00:42:08,180 --> 00:42:10,180
 Nu poți merge pur și simplu având încredere în toată lumea.

766
00:42:10,180 --> 00:42:11,180
 Te referi la felul în care am încredere în tine?

767
00:42:11,180 --> 00:42:13,180
 Ei bine, eu sunt diferit.

768
00:42:13,180 --> 00:42:14,180
 El este un om.

769
00:42:14,180 --> 00:42:18,180
 Și eu sunt un castor.

770
00:42:18,180 --> 00:42:21,180
 Cel mai tare castor pe care îl cunosc.

771
00:42:21,180 --> 00:42:22,180
 Pfft.

772
00:42:23,180 --> 00:42:26,180
 Doar că e ceva diferit la tine.

773
00:42:26,180 --> 00:42:27,180
 Lupți pentru ceea ce este corect.

774
00:42:27,180 --> 00:42:28,180
 Tu spui ce ai în minte.

775
00:42:28,180 --> 00:42:30,180
 Și nu ți-e frică de nimic.

776
00:42:30,180 --> 00:42:33,180
De aceea...

777
00:42:33,180 --> 00:42:37,180
 Am vrut să te întreb ceva.

778
00:42:38,180 --> 00:42:44,180
 Mabel din Poiana, vrei să fii Paul al Regelui?

779
00:42:44,180 --> 00:42:46,180
 Ce?

780
00:42:46,180 --> 00:42:47,180
 Ai spus Paul?

781
00:42:48,180 --> 00:42:52,180
 Consilierul meu regal, confidentul și prietenul veșnic.

782
00:42:52,180 --> 00:42:55,180
 A, și pentru că nu am truse, moștenitorul tronului meu.

783
00:42:57,180 --> 00:43:00,180
 George, nu pot fi moștenitorul tău.

784
00:43:00,180 --> 00:43:01,180
 Tocmai ne-am cunoscut.

785
00:43:04,180 --> 00:43:05,180
 Si...

786
00:43:05,180 --> 00:43:08,180
 Nu știi cine sunt eu cu adevărat.

787
00:43:08,180 --> 00:43:10,180
 George, eu sunt...

788
00:43:10,180 --> 00:43:13,180
 Nu sunt un castor adevărat.

789
00:43:13,180 --> 00:43:18,180
 Ce a fost asta?

790
00:43:29,180 --> 00:43:30,180
 Lup.

791
00:43:30,180 --> 00:43:31,180
 Ce s-a întâmplat?

792
00:43:31,180 --> 00:43:33,180
 Poiana.

793
00:43:33,180 --> 00:43:37,180
 Totul a dispărut.

794
00:43:37,180 --> 00:43:38,180
 Nu înțeleg.

795
00:43:38,180 --> 00:43:39,180
 Tocmai am luat-o înapoi.

796
00:43:39,180 --> 00:43:41,180
Oamenii l-au luat înapoi?

797
00:43:41,180 --> 00:43:42,180
 Devine mai rău.

798
00:43:42,180 --> 00:43:54,180
 Deci, da.

799
00:43:54,180 --> 00:43:56,180
 Cred că acum sunt mai mulți copaci zgomotoși.

800
00:43:56,180 --> 00:43:57,180
 În regulă.

801
00:43:58,180 --> 00:43:59,180
 A fost intens.

802
00:44:03,180 --> 00:44:04,180
 Jerry!

803
00:44:05,180 --> 00:44:06,180
 Multumesc.

804
00:44:06,180 --> 00:44:07,180
 Doamne.

805
00:44:07,180 --> 00:44:09,180
 La naiba.

806
00:44:09,180 --> 00:44:11,180
 Uh, uh, bine ai revenit, toată lumea.

807
00:44:11,180 --> 00:44:14,180
 Dorothy, Jose, Scotty.

808
00:44:14,180 --> 00:44:16,180
 Va trebui să facem un pic mai mult loc, mă tem.

809
00:44:16,180 --> 00:44:17,180
 Oprește-te, oprește-te.

810
00:44:17,180 --> 00:44:18,180
 Nu putem renunța acum.

811
00:44:18,180 --> 00:44:19,180
 Trebuie să ripostăm.

812
00:44:19,180 --> 00:44:20,180
 E în regulă, Mabel.

813
00:44:20,180 --> 00:44:22,180
 Oricum suntem mai bine la iaz.

814
00:44:24,180 --> 00:44:25,180
 Opreste-te.

815
00:44:25,180 --> 00:44:27,180
 Oh, trebuie să existe cineva care ne poate ajuta.

816
00:44:27,180 --> 00:44:30,180
Oh, nu vorbeai despre vreun comitet mare, puternic?

817
00:44:30,180 --> 00:44:31,180
 Consiliul?

818
00:44:33,180 --> 00:44:34,180
 Sunt o mulțime dură.

819
00:44:34,180 --> 00:44:36,180
 Ei bine, trebuie să încercăm ceva.

820
00:44:36,180 --> 00:44:37,180
 Convocați consiliul.

821
00:44:37,180 --> 00:44:38,180
 Stai, mă sfătuiești?

822
00:44:39,180 --> 00:44:40,180
 Uh, desigur.

823
00:44:40,180 --> 00:44:43,180
 Înseamnă asta că vei fi Laba Regelui?

824
00:44:43,180 --> 00:44:44,180
 Uh, da.

825
00:44:44,180 --> 00:44:45,180
 Eu voi fi Laba.

826
00:44:47,180 --> 00:44:47,180
 Salut, Mabel!

827
00:44:47,180 --> 00:44:48,180
 Laba regelui!

828
00:44:48,180 --> 00:44:49,180
 Laba!

829
00:44:56,180 --> 00:44:57,180
 George!

830
00:44:57,180 --> 00:44:58,180
 Consiliul!

831
00:44:58,180 --> 00:44:59,180
 Oh, corect.

832
00:44:59,180 --> 00:45:01,180
 Uh, cineva sună consiliul, te rog.

833
00:45:02,180 --> 00:45:03,180
 Oh, băiete.

834
00:45:03,180 --> 00:45:04,180
 Ar trebui să fie aici în orice moment.

835
00:45:04,180 --> 00:45:05,180
 George, de ce ești atât de nervos?

836
00:45:05,180 --> 00:45:06,180
 Tu ești regele.

837
00:45:06,180 --> 00:45:08,180
Oh, Mabel, sunt doar un rege mamifer.

838
00:45:36,180 --> 00:45:38,180
 Eu... Nu?

839
00:45:48,180 --> 00:45:59,180
 În nici un caz!

840
00:46:04,180 --> 00:46:09,180
 Da! George, George!

841
00:46:09,180 --> 00:46:29,180
 Marele Consiliu al Animalelor a fost convocat. Să intrăm înăuntru.

842
00:46:29,180 --> 00:46:33,180
 Hei, lasă-mă să vorbesc, bine?

843
00:46:33,180 --> 00:46:35,180
 Da, ai înțeles.

844
00:46:35,180 --> 00:46:40,180
 Acest lucru este de necrezut. Toate au coroane.

845
00:46:40,180 --> 00:46:42,180
 Ah, intru.

846
00:46:52,180 --> 00:47:07,180
 Auzim cererea ta, Rege Mamifer. Oamenii ți-au depășit poiana și i-au condus pe rezidenții pe țărmurile tale foarte aglomerate. Acum ne cereți ajutorul pentru a-l recupera. Am acest drept?

847
00:47:07,180 --> 00:47:09,180
 Da. Ne vei ajuta?

848
00:47:11,180 --> 00:47:12,180
Asta e? Putem pleca?

849
00:47:12,180 --> 00:47:13,180
 Putem pleca?

850
00:47:13,180 --> 00:47:14,180
 Bună întâlnire. Scurt.

851
00:47:14,180 --> 00:47:15,180
 Dar, dar, dar chiar avem nevoie de ajutorul tău.

852
00:47:16,180 --> 00:47:19,180
 Aceste chestiuni uscate nu se referă la șina de pește.

853
00:47:19,180 --> 00:47:22,180
 Oamenii sunt supușii tăi, Rege Mamifer. Pune-ți casa în ordine.

854
00:47:22,180 --> 00:47:24,180
 George, trebuie să împingi înapoi.

855
00:47:24,180 --> 00:47:25,180
 Lasă-mă să mă ocup de asta.

856
00:47:25,180 --> 00:47:29,180
 Acestea sunt toate punctele bune, dar, um, uh...

857
00:47:29,180 --> 00:47:31,180
 Mamă, vreau să merg acasă. Acum!

858
00:47:31,180 --> 00:47:32,180
 Ce pierdere de timp.

859
00:47:32,180 --> 00:47:33,180
 Mă cobor din cer pentru cină.

860
00:47:33,180 --> 00:47:34,180
 Întâlnire proastă.

861
00:47:34,180 --> 00:47:35,180
 Lung.

862
00:47:35,180 --> 00:47:36,180
 Ar trebui să fiu la o petrecere chiar acum.

863
00:47:36,180 --> 00:47:37,180
Știi cât de cald este la mine?

864
00:47:37,180 --> 00:47:38,180
 Mare cinci.

865
00:47:38,180 --> 00:47:39,180
 Cred că am terminat aici.

866
00:47:39,180 --> 00:47:44,180
 Lasă-mă să-ți explic ceva.

867
00:47:44,180 --> 00:47:45,180
 Oh, Mabel!

868
00:47:45,180 --> 00:47:48,180
 Aceasta nu este doar problema noastră. Este și al tău. Este al tuturor.

869
00:47:48,180 --> 00:47:51,180
 Oh, nu. Ce este asta?

870
00:47:51,180 --> 00:47:58,180
 Este un copac fals. Uite. Acesta ești tu. Și subiecții tăi. Trăind fericit în casele tale.

871
00:47:58,180 --> 00:48:04,180
 Dar apoi, Jerry pune asta acolo. Și e atât de tare încât trebuie să pleci.

872
00:48:04,180 --> 00:48:10,180
 Deci nu ești acolo să-l împiedici să-ți ia pământul și să-și construiască marea lui autostradă stupidă.

873
00:48:10,180 --> 00:48:15,180
Făcând asta în locurile pe care le numeai acasă.

874
00:48:15,180 --> 00:48:18,180
 Așteaptă. Cine este Jerry?

875
00:48:18,180 --> 00:48:20,180
 Primarul din Beaverton.

876
00:48:20,180 --> 00:48:25,180
 Regele uman.

877
00:48:25,180 --> 00:48:26,180
 Ce? Ce? Regele uman?

878
00:48:26,180 --> 00:48:27,180
 Necrezut.

879
00:48:27,180 --> 00:48:32,180
 Ei sfidează autoritatea noastră. Dar cum?

880
00:48:32,180 --> 00:48:33,180
 Pentru că le lași.

881
00:48:33,180 --> 00:48:36,180
 Nu vezi ce se întâmplă chiar în fața ta.

882
00:48:36,180 --> 00:48:39,180
 Cum îndrăznești să ne vorbești în acest fel? Ești un om de rând.

883
00:48:39,180 --> 00:48:42,180
 Răbdare, Titus. Las-o sa continue.

884
00:48:42,180 --> 00:48:43,180
 Trezeşte-te.

885
00:48:44,180 --> 00:48:48,180
 În fiecare an, orașul uman devine mai mare. Și regatele voastre devin mai mici.

886
00:48:48,180 --> 00:48:51,180
Dar unde vom cuibări cu toții? Vom rămâne fără cameră.

887
00:48:51,180 --> 00:48:55,180
 Exact. Jerry o să ia și să ia până când nu vei ajunge cu nimic.

888
00:48:55,180 --> 00:48:58,180
 Gata cu pământ. Gata cu apa. Gata cu tine.

889
00:48:58,180 --> 00:48:59,180
 imi este frig.

890
00:48:59,180 --> 00:49:00,180
 Mă simt uscat.

891
00:49:00,180 --> 00:49:05,180
 Și totul este din cauza lui Jerry. Și dacă nu-l oprim acum, suntem condamnați.

892
00:49:09,180 --> 00:49:25,180
 Castorul strident și neplacut are dreptate. Ne place sau nu, cu toții avem locul nostru în lanțul alimentar. Dar un animal ia mai mult decât îi este de drept. Un animal ne sparge chiar lumea cu lăcomia lui.

893
00:49:26,180 --> 00:49:29,180
Nu mai. Oamenii nu vor lua poiana.

894
00:49:30,180 --> 00:49:32,180
 Trădarea lor se termină aici, acum.

895
00:49:33,180 --> 00:49:35,180
 Să-l strivim pe regele uman.

896
00:49:37,180 --> 00:49:38,180
 Uh.

897
00:49:38,180 --> 00:49:39,180
 Squish?

898
00:49:45,180 --> 00:49:46,180
 Sau.

899
00:49:46,180 --> 00:49:48,180
 Sau, sau. Noi, noi, doar îl sperii.

900
00:49:48,180 --> 00:49:49,180
 Pun pariu că ar funcționa.

901
00:49:49,180 --> 00:49:52,180
 Nu. Trebuie să-l strivim. Poiana ta depinde de asta.

902
00:49:52,180 --> 00:49:54,180
 Ei ne zdrobesc. De ce nu ar trebui să-i stricăm pe unul dintre ei?

903
00:49:54,180 --> 00:49:57,180
 Uh, chiar nu cred că trebuie să mergem până la capăt.

904
00:49:57,180 --> 00:49:59,920
 Imi place. În cele din urmă, ne vor arăta puțin respect.

905
00:49:59,920 --> 00:50:02,700
 Este ca și cum spunem pe cer, bate-te și află.

906
00:50:02,700 --> 00:50:03,760
 Petrecere squish.

907
00:50:03,760 --> 00:50:04,060
Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squish! Squ

908
00:50:04,060 --> 00:50:15,300
Squish, squish, squish, squish, squish, squish, squish, squish, squish, squish, squish, squish, squish, squish, squish, squish, squish, squish, squish, squish, squish, squish.

909
00:50:15,300 --> 00:50:18,620
 Șefu, vezi asta? Uh-huh.

910
00:50:18,620 --> 00:50:26,740
 Apoi s-a rezolvat. Pentru crima de a fura poiana, regele uman, cunoscut sub numele de Jerry, va fi strivit.

911
00:50:26,740 --> 00:50:29,480
 Invocă un prădător de vârf.

912
00:50:34,060 --> 00:50:42,260
 Mabel, ce ai făcut?

913
00:50:42,260 --> 00:50:45,420
 Da, da, îmi pare rău. Nu am vrut să se întâmple asta.

914
00:50:45,420 --> 00:50:47,520
 Așteaptă! Nu sunt de acord cu asta.

915
00:50:47,520 --> 00:50:50,080
Aceasta este mizeria ta pe care o curățăm.

916
00:50:50,080 --> 00:50:52,580
 Nici măcar nu cred că zdrobirea lui Jerry ar salva poiana.

917
00:50:52,580 --> 00:50:56,340
 Lași! Ai vrut să ripostăm, așa că ripostăm.

918
00:50:56,340 --> 00:50:59,580
 Voi mamiferele mă dezgustă. Vă numiți inteligenți?

919
00:50:59,980 --> 00:51:04,400
 Ești atât de prost. Când o vei învăța? Squish sau fii squi-

920
00:51:04,400 --> 00:51:09,120
 M-m-m-m-mama?

921
00:51:09,120 --> 00:51:19,780
 Trebuie să mergem.

922
00:51:19,780 --> 00:51:21,860
 Îmi pare foarte rău!

923
00:51:21,860 --> 00:51:24,540
 Zdrobește-i!

924
00:51:28,180 --> 00:51:38,520
 Mabel, stai calmă. Te vom scoate de aici.

925
00:51:38,520 --> 00:51:44,100
 Nisha, ce sa întâmplat?

926
00:51:44,100 --> 00:51:52,880
 Hei! Dă-mă jos!

927
00:51:52,880 --> 00:51:54,080
 Mabel, stai! Sunt eu!

928
00:51:54,080 --> 00:51:56,120
O, tu din nou! Trebuie să-l luăm pe George!

929
00:51:56,180 --> 00:51:59,260
 Nu pot face, Mabel. Te-ai amestecat deja prea mult în Urzeala Animalelor.

930
00:51:59,260 --> 00:52:02,060
 De fapt, este doar un oraș pentru a lansa un nou-nouț...

931
00:52:02,060 --> 00:52:03,940
 Mabel, ia-l pe George!

932
00:52:04,520 --> 00:52:07,260
 Trebuie să te aducem înapoi!

933
00:52:10,340 --> 00:52:14,140
 Acesta este coșmarul meu!

934
00:52:14,140 --> 00:52:21,340
 trădător aviar! Înfruntă V-ul!

935
00:52:21,560 --> 00:52:33,180
 Am primit V'd, băieţi. M-au scos foarte bine.

936
00:52:33,180 --> 00:52:37,140
 George?

937
00:52:38,900 --> 00:52:40,320
 Doamne!

938
00:52:40,320 --> 00:52:42,320
 Simte-ma! Simte-ma, simte-ma!

939
00:52:42,320 --> 00:52:44,900
 Nu știu de ce m-a tras cineva în sus!

940
00:53:30,580 --> 00:53:31,580
 Condoleanțe!

941
00:53:31,580 --> 00:53:32,580
 Îmi pare rău pentru asta!

942
00:53:32,580 --> 00:53:33,580
 Scuze pentru pierderea ta!

943
00:53:34,580 --> 00:53:37,580
 Scutește-mă de mila ta!

944
00:53:37,580 --> 00:53:39,580
 Oh da!

945
00:53:41,580 --> 00:53:43,580
Aștept de atâta vreme acest moment!

946
00:53:43,580 --> 00:53:47,580
 Salutare Titus!

947
00:53:47,580 --> 00:53:49,580
 Regele Insectelor!

948
00:53:51,580 --> 00:53:52,580
 Grindină!

949
00:53:53,580 --> 00:53:55,580
 Armament uman!

950
00:53:55,580 --> 00:53:56,580
 Inteligent!

951
00:53:56,580 --> 00:53:59,580
 Dar nu se potrivește furia și puterea naturii!

952
00:53:59,580 --> 00:54:03,580
 În curând, Jerry va fi strivit!

953
00:54:03,580 --> 00:54:05,580
 Coroana Lui la picioarele noastre!

954
00:54:05,580 --> 00:54:09,580
 Și atunci poate începe adevărata distracție!

955
00:54:09,580 --> 00:54:11,580
 Dar mai întâi...

956
00:54:11,580 --> 00:54:13,580
 Vino la mine!

957
00:54:13,580 --> 00:54:14,580
 Pe măsură ce mă pup!

958
00:54:15,580 --> 00:54:16,580
 Aoleu!

959
00:54:30,580 --> 00:54:30,580
 Te simți bine?

960
00:54:33,580 --> 00:54:33,580
 Doamne!

961
00:54:33,580 --> 00:54:34,580
 Asta a fost rău!

962
00:54:34,580 --> 00:54:35,580
 Asta a fost chiar rău!

963
00:54:35,580 --> 00:54:36,580
 Dar va fi bine!

964
00:54:38,580 --> 00:54:38,580
 Și de fapt...

965
00:54:38,580 --> 00:54:38,580
 Toată chestia cu Jerry...

966
00:54:38,580 --> 00:54:39,580
 Ne-ar putea ajuta cu adevărat!

967
00:54:40,580 --> 00:54:41,580
 Ne poate ajuta!

968
00:54:46,580 --> 00:54:46,580
Dacă știe că-l vor zdrobi, atunci...

969
00:54:47,580 --> 00:54:48,580
 Unde te duci?

970
00:55:05,580 --> 00:55:06,580
 Adică...

971
00:55:06,580 --> 00:55:07,580
 Ai pus viața regelui uman în pericol!

972
00:55:07,580 --> 00:55:08,580
 M-ai alungat din propria mea casă!

973
00:55:08,580 --> 00:55:09,580
 Mi-ai strivit colegul!

974
00:55:10,580 --> 00:55:11,580
 Acum tot ce pot face este să mă întorc la consiliu!

975
00:55:11,580 --> 00:55:12,580
 Cerșiți pentru viața regelui uman!

976
00:55:14,580 --> 00:55:15,580
 si...

977
00:55:16,580 --> 00:55:17,580
 de fapt...

978
00:55:17,580 --> 00:55:18,580
 toată chestia cu Jerry!

979
00:55:22,580 --> 00:55:23,580
 Te-am făcut laba mea!

980
00:55:23,580 --> 00:55:24,580
 Și vreau să spun...

981
00:55:27,580 --> 00:55:28,580
 eu...

982
00:55:31,580 --> 00:55:33,580
 Cerși pentru viața regelui uman și...

983
00:55:33,580 --> 00:55:34,580
 Și acceptă-mi soarta!

984
00:55:36,580 --> 00:55:37,580
 Știu că îți pasă de acea Poiana!

985
00:55:38,580 --> 00:55:39,580
 Dar asta nu este în regulă!

986
00:55:39,580 --> 00:55:40,580
 sunt doar...

987
00:55:40,580 --> 00:55:41,580
De ce nu m-ai lăsat să vorbesc?

988
00:55:41,580 --> 00:55:42,580
 Pentru ca...

989
00:55:42,580 --> 00:55:44,580
 Pentru că m-am săturat să mă simt așa!

990
00:55:44,580 --> 00:55:52,580
 Ca...

991
00:55:52,580 --> 00:55:55,580
 Parca totul s-ar fi stricat...

992
00:55:57,580 --> 00:56:01,580
 Nici măcar nu pot repara acest lucru mic!

993
00:56:06,580 --> 00:56:07,580
 nu pot...

994
00:56:07,580 --> 00:56:08,580
 Faceți diferența!

995
00:56:08,580 --> 00:56:10,580
 In schimb...

996
00:56:10,580 --> 00:56:12,580
 Fac totul mai rău!

997
00:56:12,580 --> 00:56:15,580
 eu doar...

998
00:56:15,580 --> 00:56:16,420
 - Te rog.

999
00:56:45,580 --> 00:56:49,380
 - M-am săturat să fac asta singură.

1000
00:56:49,380 --> 00:56:54,380
 De ce, de ce, de ce nimănui altcuiva nu-i pasă?

1001
00:56:54,380 --> 00:56:58,380
 - Da.

1002
00:56:58,380 --> 00:57:01,380
 O să te ajut să salvezi acel loc.

1003
00:57:01,380 --> 00:57:05,880
 Pentru tine contează, deci contează pentru mine.

1004
00:57:05,880 --> 00:57:12,280
 - Dar, cum poți avea încredere în mine din nou?

1005
00:57:12,280 --> 00:57:14,580
- Încrederea este ca un baraj.

1006
00:57:14,580 --> 00:57:16,380
 O să curgă uneori.

1007
00:57:16,380 --> 00:57:17,880
 Și trebuie doar să o reparăm.

1008
00:57:17,880 --> 00:57:21,380
 - O, George, mulțumesc.

1009
00:57:21,380 --> 00:57:23,880
 - Dar, îl vom salva și pe Regele Uman,

1010
00:57:23,880 --> 00:57:25,880
 pentru că suntem cu toții în asta împreună.

1011
00:57:25,880 --> 00:57:26,880
 Reguli de iaz!

1012
00:57:26,880 --> 00:57:28,380
 - Reguli pentru iaz!

1013
00:57:28,380 --> 00:57:29,880
 - Poti spune asta din nou.

1014
00:57:30,880 --> 00:57:35,680
 - Mulţumesc.

1015
00:57:35,680 --> 00:57:37,680
 Vezi, Mabel, nu ești singură.

1016
00:57:37,680 --> 00:57:40,980
 Echipajul iazului, vom salva Poiana și Regele Uman.

1017
00:57:40,980 --> 00:57:41,980
 Cine e cu mine?

1018
00:57:41,980 --> 00:57:43,080
 - eu. - eu.

1019
00:57:43,080 --> 00:57:44,280
 - Cum?

1020
00:57:44,280 --> 00:57:46,580
 - Oh, asta e o întrebare grozavă.

1021
00:57:46,580 --> 00:57:49,580
 Ei bine, consiliul este supărat pe Jerry pentru că a luat Poiana.

1022
00:57:49,580 --> 00:57:50,080
 Corect?

1023
00:57:50,080 --> 00:57:51,080
- Continuă.

1024
00:57:51,080 --> 00:57:54,080
 - Deci dacă îl convingem pe Jerry să-l dea înapoi...

1025
00:57:54,080 --> 00:57:56,580
 - O, dacă consiliul va anula squish-ul!

1026
00:57:56,580 --> 00:57:58,080
 Și de aceea ea este laba.

1027
00:57:58,080 --> 00:58:02,380
 - Laba, laba, laba, laba, laba, laba, laba!

1028
00:58:02,380 --> 00:58:04,380
 - Ooh, trebuie să ajungem mai întâi la el.

1029
00:58:04,380 --> 00:58:04,880
 - Să ne mișcăm.

1030
00:58:04,880 --> 00:58:06,880
 Sărmanul trebuie să fie speriat de moarte chiar acum.

1031
00:58:06,880 --> 00:58:09,880
 - Hmm.

1032
00:58:13,880 --> 00:58:18,680
 - Ooh.

1033
00:58:18,680 --> 00:58:20,180
 - Primarul Jerry aici.

1034
00:58:20,180 --> 00:58:22,180
 - Domnule, totul este gata pentru ziua ta cea mare.

1035
00:58:22,180 --> 00:58:23,680
 - Sunt pe drum.

1036
00:58:23,680 --> 00:58:26,680
 - Ai un mod drăguț de a vorbi.

1037
00:58:26,680 --> 00:58:30,680
 Ai avut mai bine pe mine.

1038
00:58:30,680 --> 00:58:31,680
 - Iată-l.

1039
00:58:31,680 --> 00:58:37,980
M-ai învins exact acolo unde vrei să fiu.

1040
00:58:37,980 --> 00:58:41,480
 Mă faci să am chef de dans.

1041
00:58:41,480 --> 00:58:42,980
 Vreau să dansez toată noaptea.

1042
00:58:42,980 --> 00:58:43,980
 - Bine, mamă.

1043
00:58:43,980 --> 00:58:44,980
 Poftim.

1044
00:58:44,980 --> 00:58:46,980
 - Îmi place primarul ăla Jerry.

1045
00:58:46,980 --> 00:58:47,980
 El face lucrurile.

1046
00:58:47,980 --> 00:58:50,280
 - Mă faci să am chef de dans.

1047
00:58:50,280 --> 00:58:52,280
 - Ne vedem la miting, domnule primar.

1048
00:58:52,280 --> 00:58:53,280
 - Abia aștept, Jim.

1049
00:58:53,280 --> 00:58:54,280
 - Te iubesc, Jerry.

1050
00:58:54,280 --> 00:58:55,280
 - Te iubesc.

1051
00:58:55,280 --> 00:58:56,280
 Și tu.

1052
00:58:57,280 --> 00:59:01,280
 - Mă faci să simt că mă duc la mașină

1053
00:59:01,280 --> 00:59:02,280
 și să intri.

1054
00:59:02,280 --> 00:59:03,280
 Whoo!

1055
00:59:03,280 --> 00:59:08,780
 - Notă pentru sine.

1056
00:59:08,780 --> 00:59:10,780
 Amintește-ți acest sentiment.

1057
00:59:11,780 --> 00:59:14,780
 Hmm?

1058
00:59:17,980 --> 00:59:29,280
 ce faci?

1059
00:59:29,280 --> 00:59:31,280
 ce vrei?

1060
00:59:31,280 --> 00:59:33,980
Te rog nu mă răni.

1061
00:59:34,980 --> 00:59:39,280
 Nu pot să cred că trebuie să fac asta.

1062
00:59:39,280 --> 00:59:44,680
 - Suntem prietenii tăi, Inimă Roșie.

1063
00:59:44,680 --> 00:59:47,280
 Viața ta este în pericol.

1064
00:59:47,280 --> 00:59:49,980
 Trebuie să faci exact cum spunem noi, Harry.

1065
00:59:49,980 --> 00:59:51,580
 LAUGH OUT LOUD.

1066
00:59:51,580 --> 00:59:52,580
 Adică, Jerry.

1067
00:59:52,580 --> 00:59:54,280
 Știi numele meu?

1068
00:59:54,280 --> 00:59:54,980
 Oh, nu.

1069
00:59:55,580 --> 00:59:57,780
 Este vorba despre baraj?

1070
00:59:57,780 --> 00:59:59,780
 Ești aici pentru răzbunare?

1071
00:59:59,780 --> 01:00:01,080
 - Ce vrei? - Relaxează-te, frate.

1072
01:00:01,080 --> 01:00:03,280
 Doar conduci spre poiana.

1073
01:00:03,280 --> 01:00:04,880
 Anulează autostrada ta proastă.

1074
01:00:04,880 --> 01:00:06,580
 Și nimeni nu va fi rănit.

1075
01:00:06,580 --> 01:00:07,880
 Anulați centura de centură?

1076
01:00:07,880 --> 01:00:09,580
 Nu, suntem pe cale să-l terminăm.

1077
01:00:09,580 --> 01:00:10,780
 Cred că o pierzi.

1078
01:00:10,780 --> 01:00:11,480
 Nu vă faceți griji.

1079
01:00:11,480 --> 01:00:12,680
 Mă voi ocupa de asta.

1080
01:00:12,680 --> 01:00:14,680
Un rege ar trebui să audă de la un rege.

1081
01:00:14,680 --> 01:00:16,980
 Ce vrei să spui?

1082
01:00:18,480 --> 01:00:19,980
 Salutări, rege uman.

1083
01:00:19,980 --> 01:00:23,780
 Vă ofer uleiurile mele parfumate și liniștitoare pentru a vă calma.

1084
01:00:23,780 --> 01:00:25,080
 E bine.

1085
01:00:25,080 --> 01:00:25,980
 Ew.

1086
01:00:27,480 --> 01:00:28,880
 Miroase a vanilie.

1087
01:00:28,880 --> 01:00:30,080
 Nu ești în siguranță aici.

1088
01:00:30,080 --> 01:00:31,480
 Fă doar cum spun eu.

1089
01:00:31,480 --> 01:00:33,780
 Acest lucru poate fi distractiv, ca un joc.

1090
01:00:33,780 --> 01:00:35,380
 Timpul se scurge.

1091
01:00:35,380 --> 01:00:36,980
 Trebuie să ajungem în poiană.

1092
01:00:36,980 --> 01:00:37,480
 Conduce.

1093
01:00:39,780 --> 01:00:41,380
 Viața ta depinde de asta.

1094
01:00:41,380 --> 01:00:42,280
 Conduceți acum.

1095
01:00:42,280 --> 01:00:42,980
 Nava rachetă.

1096
01:00:44,480 --> 01:00:59,280
 Ieși în cinci mile.

1097
01:00:59,280 --> 01:01:02,780
 Te descurci grozav.

1098
01:01:02,780 --> 01:01:03,780
 Bravo.

1099
01:01:05,780 --> 01:01:06,780
 El ascultă.

1100
01:01:06,780 --> 01:01:07,780
 Mabel, ai făcut-o.

1101
01:01:07,780 --> 01:01:08,780
 Bine, bine.

1102
01:01:08,780 --> 01:01:09,980
Încă nu am ieșit din pădure.

1103
01:01:09,980 --> 01:01:10,780
 Se poate?

1104
01:01:10,780 --> 01:01:11,780
 Ooh.

1105
01:01:11,780 --> 01:01:13,080
 Castor.

1106
01:01:14,080 --> 01:01:14,580
 George.

1107
01:01:16,580 --> 01:01:18,280
 Probabil că este suficient.

1108
01:01:18,780 --> 01:01:19,280
 Nu am terminat.

1109
01:01:19,280 --> 01:01:20,280
 Bușteni tăiați.

1110
01:01:22,280 --> 01:01:23,280
 Vrei loguri?

1111
01:01:23,280 --> 01:01:24,280
 O să-ți aduc jurnalele.

1112
01:01:24,280 --> 01:01:25,280
 Vom uita totul despre bușteni.

1113
01:01:25,280 --> 01:01:26,280
 George, îl încurci.

1114
01:01:26,780 --> 01:01:27,280
 Îi place.

1115
01:01:27,280 --> 01:01:28,280
 Scuzați-mă.

1116
01:01:28,280 --> 01:01:30,780
 Am câteva lucruri pe care aș vrea să le spun.

1117
01:01:32,780 --> 01:01:33,280
 Şopârlă.

1118
01:01:33,780 --> 01:01:34,280
 Girafă.

1119
01:01:34,280 --> 01:01:34,780
 Merengu-dang.

1120
01:01:34,780 --> 01:01:35,280
 Cartof.

1121
01:01:35,780 --> 01:01:36,780
 Pâine.

1122
01:01:36,780 --> 01:01:37,780
 Bărbați care se luptă.

1123
01:01:38,780 --> 01:01:39,780
 Spitalul de cocos.

1124
01:01:46,280 --> 01:01:57,280
 Băieți, aveți grijă!

1125
01:01:57,280 --> 01:02:05,280
 Iartă-mă!

1126
01:02:15,280 --> 01:02:17,280
 Treci în urmă! Îl voi încetini!

1127
01:02:17,280 --> 01:02:19,280
 Ah! Ah! Să mergem!

1128
01:02:31,280 --> 01:02:37,280
Mabel, trage-te! Trebuie să vă dezlipim! Acum!

1129
01:02:37,280 --> 01:02:39,280
 Nu pot! Îl protejez pe Jerry!

1130
01:02:39,280 --> 01:02:41,280
 Nu pare să-l protejezi pe Jerry!

1131
01:02:41,280 --> 01:02:43,280
 Ei bine, el nu cooperează!

1132
01:02:43,280 --> 01:02:45,280
 Ei scapă!

1133
01:03:05,280 --> 01:03:09,280
 Oh. Mele.

1134
01:03:15,280 --> 01:03:19,280
 Nu. Nu. Nu!

1135
01:03:19,280 --> 01:03:21,280
 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

1136
01:03:21,280 --> 01:03:22,280
 Este un prădător de vârf!

1137
01:03:22,280 --> 01:03:24,280
 Oh, sunt Diane!

1138
01:03:24,280 --> 01:03:26,280
 Voi băieți, ea este, de fapt, super drăguță.

1139
01:03:26,280 --> 01:03:29,280
 Hi! Cum suntem azi?

1140
01:03:29,280 --> 01:03:31,280
 Ai putea doar, um, să te întorci puțin înapoi?

1141
01:03:32,280 --> 01:03:33,280
 Da. Oh, perfect.

1142
01:03:33,280 --> 01:03:35,280
 Da, acesta este el!

1143
01:03:35,280 --> 01:03:36,280
 În regulă, toată lumea!

1144
01:03:36,280 --> 01:03:38,280
 Să încercăm să luăm un squish bun și curat!

1145
01:03:38,280 --> 01:03:40,280
Beaver, vă sugerez să părăsiți vehiculul.

1146
01:03:41,280 --> 01:03:42,280
 Nu trebuie să faci asta!

1147
01:03:42,280 --> 01:03:43,280
 Este o neînțelegere!

1148
01:03:43,280 --> 01:03:44,280
 Întoarce-te într-un minut!

1149
01:03:44,280 --> 01:03:49,280
 Mabel, ce se întâmplă?

1150
01:03:49,280 --> 01:03:50,280
 Ce-ai făcut?

1151
01:03:50,280 --> 01:03:51,280
 Unde s-a dus?

1152
01:03:51,280 --> 01:03:52,280
 A plecat?

1153
01:03:57,280 --> 01:03:58,280
 O să ne omori!

1154
01:04:08,280 --> 01:04:09,280
 Doar calmează-te și lasă-mă să-ți salvez viața!

1155
01:04:10,280 --> 01:04:11,280
 Nu te poate înțelege!

1156
01:04:11,280 --> 01:04:14,280
 Comunicarea încrucișată nu funcționează în acel corp de castor!

1157
01:04:14,280 --> 01:04:15,280
 Asta este!

1158
01:04:15,280 --> 01:04:16,280
 Connor, ia net!

1159
01:04:16,280 --> 01:04:18,280
 Sunt aici?

1160
01:04:26,280 --> 01:04:27,280
 Îl aduc imediat înapoi!

1161
01:04:34,280 --> 01:04:35,280
 Diane s-a întors!

1162
01:04:44,280 --> 01:04:47,280
 Bine!

1163
01:04:47,280 --> 01:04:49,280
 Veți simți o scurtă senzație de mușcătură, urmată de moarte!

1164
01:04:49,280 --> 01:04:51,280
E suficient, Diane!

1165
01:04:51,280 --> 01:04:56,280
 Venim, rege uman!

1166
01:05:07,280 --> 01:05:08,280
 Nu tu din nou!

1167
01:05:08,280 --> 01:05:09,280
 Kurt!

1168
01:05:10,280 --> 01:05:11,280
 Sunt eu!

1169
01:05:14,280 --> 01:05:15,280
 OMS?

1170
01:05:19,280 --> 01:05:22,280
 Înțeleg!

1171
01:05:22,280 --> 01:05:24,280
 eu visez!

1172
01:05:26,280 --> 01:05:27,280
 Acest lucru este real!

1173
01:05:27,280 --> 01:05:28,280
 Acesta este doar un vis!

1174
01:05:28,280 --> 01:05:29,280
 Jerry?

1175
01:05:30,280 --> 01:05:35,280
 Pun pariu că alarma va suna în 3...

1176
01:05:35,280 --> 01:05:36,280
 2...

1177
01:05:36,280 --> 01:05:37,280
 1...

1178
01:05:37,280 --> 01:05:38,280
 ...1...

1179
01:05:53,280 --> 01:05:55,280
 A fost foarte neprofesionist, Castor!

1180
01:05:55,280 --> 01:06:25,080
 Nu un vis. Nu un vis. Oamenii sunt castori, castori, domnule. Oameni, păsări, poartă rechini. Jerry! Stai înapoi! Shh! E în regulă. Suntem de partea ta. Noi, te ajutăm.

1181
01:06:25,280 --> 01:06:55,260
Noi, nu te-am rănit. Nu ești cu rechinul? Nu, suntem aici pentru a face rechinul să plece. Serios? Toate acestea vor dispărea. Te-am prins. Oh, mulțumesc, mulțumesc. Multumesc. Multumesc. Multumesc. Deci, ce facem? Trebuie doar să renunți la poiană. Oh. Vezi tu, animalele sunt supărate pe tine pentru că le-ai luat acasă. Deci, dacă doar o dai. Doamnă, nu anulez centura. Jerry, ai încălcat legea. Unu, nu poți dovedi nimic. Doi, ce lege? Trei, oamenii vor asta. ți-am salvat viața.

1182
01:06:55,260 --> 01:07:05,440
Uită-te la asta, Mabel. Nu știu de ce ești castor acum. E în regulă. Putem rezolva asta. Tot ce știu este să țin acea promisiune. Exact cum scrie in anunt. E aici jos!

1183
01:07:05,440 --> 01:07:17,620
 Mabel, nu! Te vor auzi! Îl vei da înapoi? Bine, te rog. Poate putem rezolva altceva. Ultima șansă, Jerry. Trei, doi, unu. Am înţeles! Am atuul!

1184
01:07:23,080 --> 01:07:33,960
 Nu, nu, nu, nu! Nu, nu! Nu, nu! Nu! Aici! Pe doc! Dă-o jos, rege uman! Ea nu a vrut să te rănească! Nu, George! Stai înapoi! Prea rănit!

1185
01:07:33,960 --> 01:07:36,200
Mabel! Îmi pare rău! Îmi pare rău!

1186
01:07:36,200 --> 01:07:46,780
 Mabel, stai pe loc. Creierul tău trebuie să se recupereze.

1187
01:07:48,080 --> 01:07:50,700
 Nimeni nu ar trebui să sară atât de mult.

1188
01:08:02,740 --> 01:08:04,960
 Sunt eu.

1189
01:08:14,200 --> 01:08:18,060
 E în regulă.

1190
01:08:48,080 --> 01:08:50,080
 Shh!

1191
01:08:52,080 --> 01:08:54,080
 Unde sunteți...

1192
01:08:56,080 --> 01:08:58,080
 Te vor auzi.

1193
01:08:58,080 --> 01:09:00,080
 Dr. Sam, ce se întâmplă?

1194
01:16:54,080 --> 01:16:55,080
 Dr. Sam, ce zi.

1195
01:16:57,080 --> 01:16:59,080
 Cu siguranță este frumos să fii om.

1196
01:17:26,080 --> 01:17:28,080
 Shhh...

1197
01:17:28,080 --> 01:17:30,080
 Vorbind de puternic,

1198
01:17:30,080 --> 01:17:32,080
 cine a strivit aici o insectă?

1199
01:17:32,080 --> 01:17:34,080
 eu!

1200
01:17:34,080 --> 01:17:36,080
 Tocmai am făcut-o!

1201
01:17:36,080 --> 01:17:38,080
 Cine altcineva? Nu fiţi timizi.

1202
01:17:38,080 --> 01:17:40,080
 Toți ați făcut-o.

1203
01:17:40,080 --> 01:17:42,080
 Haideți, ridicați-vă mâinile, micii zdrobitori.

1204
01:17:42,080 --> 01:17:48,080
 Băiete, e bine că o insectă nu te poate zdrobi.

1205
01:17:48,080 --> 01:17:52,080
Pentru că o meriți, nu?

1206
01:17:58,080 --> 01:18:02,080
 Este fata aceea care urăște primarul!

1207
01:18:02,080 --> 01:18:06,080
 Nu trebuie să faci asta, Titus.

1208
01:18:06,080 --> 01:18:08,080
 De unde ai știut numele meu?

1209
01:18:08,080 --> 01:18:10,080
 Cineva foarte înțelept m-a învățat odată,

1210
01:18:10,080 --> 01:18:12,080
 nu fi un străin.

1211
01:18:14,080 --> 01:18:18,080
 Uite, îmi pare rău că ți-am ucis mama.

1212
01:18:18,080 --> 01:18:20,080
 Crezi că îmi pasă de asta?

1213
01:18:20,080 --> 01:18:22,080
 Era bătrână și slabă.

1214
01:18:22,080 --> 01:18:24,080
 Bineînțeles că îți pasă.

1215
01:18:24,080 --> 01:18:26,080
 Ea a fost mama ta.

1216
01:18:26,080 --> 01:18:28,080
 Când s-a întâmplat,

1217
01:18:28,080 --> 01:18:30,080
 Doar că m-am simțit atât de...

1218
01:18:32,080 --> 01:18:34,080
 Neputincios?

1219
01:18:36,080 --> 01:18:38,080
 Si eu am simtit asa.

1220
01:18:38,080 --> 01:18:42,080
 Și m-a făcut să fac lucruri pe care mi-aș fi dorit să nu le fi făcut.

1221
01:18:42,080 --> 01:18:44,080
 Dar nu e prea târziu, Titus.

1222
01:18:44,080 --> 01:18:46,080
Încă putem învăța să trăim unul cu celălalt.

1223
01:18:46,080 --> 01:18:48,080
 Case de animale.

1224
01:18:48,080 --> 01:18:50,080
 Casele umane.

1225
01:18:50,080 --> 01:18:52,080
 Toate sunt doar un loc mare.

1226
01:18:56,080 --> 01:19:06,080
 Frumos discurs!

1227
01:19:06,080 --> 01:19:07,080
 Păcat că a fost nasol!

1228
01:19:07,080 --> 01:19:08,080
 Şi ce dacă?

1229
01:19:08,080 --> 01:19:10,080
 Planul tău era doar să vorbești?

1230
01:19:10,080 --> 01:19:12,080
 Chiar credeai că va funcționa?

1231
01:19:12,080 --> 01:19:17,080
 Chiar am sperat că va fi.

1232
01:19:18,080 --> 01:19:19,080
 Planul B!

1233
01:19:39,080 --> 01:19:40,080
 Ce se întâmplă?

1234
01:19:40,080 --> 01:19:42,080
 Taci și lasă-mă să termin treaba.

1235
01:19:42,080 --> 01:19:43,080
 Îmi pare rău, regele insectelor.

1236
01:19:43,080 --> 01:19:45,080
 Nu te voi lăsa înapoi.

1237
01:19:45,080 --> 01:19:46,080
 Consiliul!

1238
01:19:46,080 --> 01:19:48,080
 Prinde-l pe acest băutor de lapte trădător!

1239
01:19:51,080 --> 01:19:52,080
 Ascultă la mine!

1240
01:19:52,080 --> 01:19:53,080
 Pleacă de aici cât mai poți!

1241
01:19:53,080 --> 01:19:54,080
Cineva încearcă să-ți fure telefonul, Jerry!

1242
01:19:54,080 --> 01:19:55,080
 Trezeşte-te!

1243
01:20:00,080 --> 01:20:01,080
 Dă-i înapoi!

1244
01:20:04,080 --> 01:20:10,080
 Mă întorc.

1245
01:20:10,080 --> 01:20:13,080
 Nu cred că acesta este primarul.

1246
01:20:13,080 --> 01:20:15,080
 Calmați-vă, învinși!

1247
01:20:15,080 --> 01:20:17,080
 Tocmai îmi iau telefonul înapoi!

1248
01:20:17,080 --> 01:20:20,080
 E de ajuns, amice.

1249
01:20:20,080 --> 01:20:21,080
 Acest oraș nu este suficient de mare pentru...

1250
01:20:30,080 --> 01:20:37,080
 Ce este în neregulă cu tine?

1251
01:20:39,080 --> 01:20:40,080
 Mabel, ai grijă!

1252
01:20:40,080 --> 01:20:41,080
 Pleacă de pe mine!

1253
01:20:46,080 --> 01:20:47,080
 Scoate-l!

1254
01:20:49,080 --> 01:20:55,080
 Mina!

1255
01:20:55,080 --> 01:20:57,080
 E timpul să mori, om!

1256
01:21:01,080 --> 01:21:02,080
 Hoo-hoo!

1257
01:21:02,080 --> 01:21:03,080
 Îți lipsește ceva?

1258
01:21:03,080 --> 01:21:05,080
 Titus!

1259
01:21:05,080 --> 01:21:06,080
 S-a terminat!

1260
01:21:06,080 --> 01:21:09,080
 Abia a început!

1261
01:21:09,080 --> 01:21:11,080
 Voi zdrobi pe fiecare dintre voi!

1262
01:21:11,080 --> 01:21:12,080
 Mamiferele!

1263
01:21:12,080 --> 01:21:13,080
 Păsările!

1264
01:21:14,080 --> 01:21:15,080
 Reptilele!

1265
01:21:15,080 --> 01:21:16,080
Amfibienii proști!

1266
01:21:17,080 --> 01:21:18,080
 Nimeni nu ne va mai mânca vreodată!

1267
01:21:18,080 --> 01:21:20,080
 Lumea va fi stupul nostru!

1268
01:21:41,080 --> 01:21:42,080
 Regele mamifer!

1269
01:21:42,080 --> 01:21:43,080
 Ce ai de gând să faci?

1270
01:21:43,080 --> 01:21:44,080
 O să ajut.

1271
01:21:46,080 --> 01:21:49,080
 Cum îndrăznești să mă ignori!

1272
01:21:49,080 --> 01:21:50,080
 Voi arde lumea întreagă!

1273
01:21:50,080 --> 01:21:52,080
 Numai insectele le vor...

1274
01:22:02,080 --> 01:22:03,080
 În acest fel!

1275
01:22:03,080 --> 01:22:04,080
 Urmați-mă!

1276
01:22:05,080 --> 01:22:06,080
 Haide!

1277
01:22:41,080 --> 01:22:42,080
 Nu o pot pierde!

1278
01:22:53,080 --> 01:22:55,080
 O, nu!

1279
01:22:55,080 --> 01:22:56,080
 Te rog, te rog!

1280
01:22:58,080 --> 01:23:00,080
 Îmi pare atât de rău, George!

1281
01:23:00,080 --> 01:23:01,080
 Oh...

1282
01:23:12,080 --> 01:23:13,080
 Hai să te scoatem de aici.

1283
01:23:27,080 --> 01:23:30,080
 Trebuie să-l ducem în siguranță!

1284
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
 Evacuare de urgență, toată lumea!

1285
01:23:57,080 --> 01:24:09,360
 Nu! Orașul!

1286
01:24:27,080 --> 01:24:32,080
 Ce? Ești sigur, George?

1287
01:24:57,080 --> 01:25:02,080
 Oh, nu! Orașul!

1288
01:25:27,080 --> 01:25:31,080
Ah! Este construit prea bine!

1289
01:25:31,080 --> 01:25:32,080
 Avem nevoie de ajutor!

1290
01:25:37,080 --> 01:25:41,080
 Este construit prea bine!

1291
01:27:55,080 --> 01:28:22,760
 Bine, oameni buni.

1292
01:28:22,760 --> 01:28:24,540
 Să curățăm locul ăsta.

1293
01:28:25,080 --> 01:28:27,840
 Vreau să arate de parcă nu am fost niciodată aici.

1294
01:28:27,840 --> 01:28:29,140
 L-ai auzit.

1295
01:29:08,380 --> 01:29:15,380
 Deci, ce ai de gând să faci cu centura?

1296
01:29:15,380 --> 01:29:19,380
 Ei bine, ești aici.

1297
01:29:19,380 --> 01:29:20,380
 Sunt aici.

1298
01:29:20,380 --> 01:29:21,380
 Să ne dăm seama împreună.

1299
01:29:21,380 --> 01:29:22,380
 Am înțeles.

1300
01:29:26,380 --> 01:29:27,380
 Jerry, ai putea?

1301
01:29:28,380 --> 01:29:29,380
 Nu pot.

1302
01:29:29,380 --> 01:29:30,380
 Nici măcar nu ești...

1303
01:29:31,380 --> 01:29:32,380
 Nici măcar nu porți.

1304
01:29:49,380 --> 01:29:50,380
 Nici măcar nu o porți.

1305
01:29:52,380 --> 01:29:53,380
 Este asta...

1306
01:29:55,380 --> 01:29:56,380
 Oh, uau.

1307
01:29:56,380 --> 01:29:57,380
 Dr. Sam.

1308
01:29:57,380 --> 01:29:59,380
 Credeam că șoarecele este...

1309
01:29:59,380 --> 01:30:00,380
 Ştii.

1310
01:30:00,380 --> 01:30:01,380
 Dacă numai, Mabel.

1311
01:30:01,380 --> 01:30:02,380
După cum puteți vedea,

1312
01:30:02,380 --> 01:30:04,380
 decanul a oprit în cele din urmă țopăind.

1313
01:30:04,380 --> 01:30:06,380
 Dar cum rămâne cu valoarea cercetării?

1314
01:30:06,380 --> 01:30:08,380
 Nu merită pericolul pentru umanitate.

1315
01:30:08,380 --> 01:30:09,380
 Cuvintele ei.

1316
01:30:09,380 --> 01:30:11,380
 Dar când o ușă se închide,

1317
01:30:11,380 --> 01:30:13,380
 o mie de ferestre deschise.

1318
01:30:15,380 --> 01:30:17,380
 Acum mă pot concentra pe toate celelalte idei ale mele.

1319
01:30:18,380 --> 01:30:20,380
 Și am multe.

1320
01:30:20,380 --> 01:30:22,380
 Oh, asta este atât de interesant.

1321
01:30:22,380 --> 01:30:23,380
 E puțin ciudat, dar...

1322
01:30:23,380 --> 01:30:24,380
 Hei, um...

1323
01:30:24,380 --> 01:30:26,380
 As putea sa ajut cu astea?

1324
01:30:26,380 --> 01:30:28,380
 Adică să lucrezi pentru mine?

1325
01:30:28,380 --> 01:30:31,380
 Uite, știu că ți-am distrus munca vieții,

1326
01:30:31,380 --> 01:30:33,380
 și probabil că nici nu ar fi trebuit să mă lași să absolv,

1327
01:30:33,380 --> 01:30:35,380
 dar caut un loc de munca,

1328
01:30:35,380 --> 01:30:39,380
și vreau doar să lucrez cu oameni cărora le pasă.

1329
01:30:39,380 --> 01:30:44,380
 Știi, am putea folosi pe cineva care...

1330
01:30:44,380 --> 01:30:45,380
 Pasionat?

1331
01:30:45,380 --> 01:30:47,380
 Enervant de persistent.

1332
01:30:47,380 --> 01:30:48,380
 Puternic.

1333
01:30:48,380 --> 01:30:52,380
 Mulțumesc, Dr. Sam!

1334
01:30:52,380 --> 01:30:58,380
 Și îmi pare rău pentru toată treaba cu sărituri.

1335
01:30:58,380 --> 01:31:02,380
 Știu că tu și regele ați fost destul de apropiați.

1336
01:31:02,380 --> 01:31:06,380
 Îmi pare rău că nu mai poți vorbi cu el.

1337
01:31:06,380 --> 01:31:08,380
 Nu am nevoie să-l mai văd.