00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,084 --> 00:00:02,802 Az elmúlt szezon a Hit the Floorban... 2 00:00:02,961 --> 00:00:04,463 Ahsha, ne késs. 3 00:00:04,630 --> 00:00:06,132 - Istenem! - Igen! 4 00:00:06,298 --> 00:00:08,721 - Én is közéjük tartozom. - A lányok nem az én felelősségem. 5 00:00:08,884 --> 00:00:11,558 Ahsha a te felelősséged. Ő a lányod. 6 00:00:11,720 --> 00:00:14,644 Visszatérve hatással van rám. 7 00:00:14,806 --> 00:00:18,527 Összetörted a szívem. Soha nem lehetünk együtt. 8 00:00:18,685 --> 00:00:21,029 - Nem tudom ezt tovább csinálni. - Szakítasz velem? 9 00:00:21,188 --> 00:00:24,317 Ez a világ magával ragad téged. Derek csak egy része. 10 00:00:24,816 --> 00:00:28,537 Kyle Hart, én most egy ördöglány vagyok. Soha többé nem fogom fizetni a saját lakbért. 11 00:00:30,822 --> 00:00:32,369 - Ki volt az? - A férjem. 12 00:00:32,533 --> 00:00:35,002 Pete Davenport, randira hívsz? 13 00:00:35,160 --> 00:00:36,503 Igen, az vagyok. 14 00:00:36,620 --> 00:00:40,341 Először is szeretnék köszönetet mondani a feleségemnek, Olivia Vincent! 15 00:00:40,499 --> 00:00:43,093 Az All-Star szavazás győztese, 16 00:00:43,252 --> 00:00:45,675 Ahsha Hayes! 17 00:00:45,837 --> 00:00:47,714 Itt válik szórakoztatóvá. 18 00:00:47,881 --> 00:00:50,225 A kábítószer-teszt, amit a kereskedés miatt végeztem, elbuktam. 19 00:00:50,342 --> 00:00:52,219 Pozitív lett az oxymetholone tesztem. 20 00:00:53,011 --> 00:00:57,061 Mindig tudtam, mit tehetsz. Soha nem gondoltam volna, hogy megteheti velem. 21 00:00:57,182 --> 00:00:58,660 Azt írja ki, hogy 10 százalékod van az Ördöglányok. 22 00:00:58,684 --> 00:01:00,027 Ki vagy rúgva. 23 00:01:00,143 --> 00:01:02,896 15 másodperc alatt, Felgyújtom ezt az egész helyet. 24 00:01:03,021 --> 00:01:06,901 Nagyon örülök, hogy bemutathatom nektek új igazgatónk, 25 00:01:07,067 --> 00:01:08,944 eredeti Devil Girl, Sloan Hayes. 26 00:01:09,111 --> 00:01:12,365 Törődni fogunk Hollywoodban mától egy héttel. 27 00:01:12,531 --> 00:01:15,284 Egyik lány sincs biztonságban, beleértve a lányomat is. 28 00:01:15,450 --> 00:01:21,082 Amíg bent van, hogy az ember egy rák. 29 00:01:23,709 --> 00:01:25,837 És ki kell vágnom. 30 00:02:12,049 --> 00:02:14,893 Fél óra múlva van gyakorlatom. te is. 31 00:02:15,052 --> 00:02:17,350 20-ra el tudok juttatni minket az arénába. 32 00:02:17,512 --> 00:02:22,484 És olyan sok van tíz perc alatt meg tudod csinálni. 33 00:02:33,987 --> 00:02:36,285 És egy, kettő, három. 34 00:02:37,115 --> 00:02:40,585 Ugord ki és egy. És fordulj. Fordulat. 35 00:02:44,331 --> 00:02:46,083 Üss, üss! 36 00:02:49,753 --> 00:02:51,255 Szorosabb, emberek. 37 00:02:52,047 --> 00:02:55,768 Fel. Fordulat. Fordulat. 38 00:02:55,926 --> 00:02:58,600 BK. 39 00:03:03,058 --> 00:03:07,313 Szerintem nem találkoztunk. Jelena Howard vagyok. Kapitány. 40 00:03:07,479 --> 00:03:09,777 Sloane Hayes, rendező. 41 00:03:09,940 --> 00:03:11,908 Amikor 9-re ütemeztem a próbát, 42 00:03:12,067 --> 00:03:14,616 Azt hittem, mindenkit megtalálok a stúdióban. 43 00:03:14,778 --> 00:03:17,497 Néha rutinokat futtatunk a főpályán. 44 00:03:17,656 --> 00:03:20,705 Néhány nap Olivia itt lesz és néhányat nem. 45 00:03:20,951 --> 00:03:23,454 Akartál velünk lenni minden próbára? 46 00:03:23,620 --> 00:03:25,463 Örülök, hogy tényleg mindenki itt van. 47 00:03:25,580 --> 00:03:28,629 Ez egy nagyszerű hely a csoportos beszélgetésekhez Azt akartam. 48 00:03:28,792 --> 00:03:31,545 Ha menni akar állni a többi lánnyal... 49 00:03:39,386 --> 00:03:44,563 Hölgyeim, nagyon büszke vagyok, hogy elkezdhetem ez az utazás veled ma. 50 00:03:45,600 --> 00:03:50,731 Nos, bár lehet, hogy új vagyok ebben a munkában, Nem vagyok új ezen az emeleten. 51 00:03:50,897 --> 00:03:53,650 Én vagyok az első ördöglány hogy valaha is rálépjen a lábára. 52 00:03:54,484 --> 00:03:58,864 Nem tudom, mit szoktál, de velem egy csapat vagyunk. 53 00:03:59,781 --> 00:04:04,002 Vigyázunk egymásra. Nyitott ajtók politikám van. 54 00:04:04,161 --> 00:04:08,837 Ez kemény munka, amit csinálsz, oly sokféleképpen. 55 00:04:08,999 --> 00:04:11,593 Tehát ha bármi bajod van 56 00:04:11,752 --> 00:04:16,383 vagy bármiről, amiről beszélni akarsz, itt vagyok. 57 00:04:19,301 --> 00:04:21,850 Oké, lányok, vegyetek ötöt. 58 00:04:26,349 --> 00:04:30,525 - Ez inspiráló volt, ha kicsit irreális is. - Hogyan? 59 00:04:31,605 --> 00:04:35,781 Ez egy üzlet. Nem lehet minden kumbaya és szivárvány. 60 00:04:38,820 --> 00:04:40,288 Tudom, hogy üzletel. 61 00:04:42,741 --> 00:04:45,585 Kitörünk rajta az új hollywoodi aréna. 62 00:04:45,702 --> 00:04:49,673 És mi lenne a jobb öltözködési módja mint egy bajnoki transzparenssel? 63 00:04:49,831 --> 00:04:52,084 Ígérem, Oscar Minden tőlem telhetőt megteszek. 64 00:04:52,250 --> 00:04:54,878 Teljesen megbízom benned, Péter. 65 00:04:55,045 --> 00:04:58,766 De kiveszem 30 millió dolláros biztosítási kötvény. 66 00:04:58,924 --> 00:05:03,851 Emlékszel arra az ohiói kiscsatárra aggódtál? 67 00:05:04,012 --> 00:05:05,355 Kitaláltam a megoldást. 68 00:05:08,934 --> 00:05:11,107 - Megvettem őt. - Izgatott vagyok 69 00:05:11,269 --> 00:05:14,398 és megalázta, hogy része legyen ennek a csodálatos szervezetnek. 70 00:05:14,564 --> 00:05:16,783 Tudom, milyen gyűrűt nyerni. 71 00:05:16,900 --> 00:05:20,450 Csak remélem, hogy hozhatok ennek a varázslatnak egy részét itt L.A. 72 00:05:20,612 --> 00:05:23,161 Szeretnék köszönetet mondani az embereknek aki idehozott. 73 00:05:23,323 --> 00:05:27,328 Jude, fiatalabb ügynök és rocksztár az ügynökségemnél. 74 00:05:27,494 --> 00:05:32,716 És Isten. Vele minden lehetséges. 75 00:05:34,084 --> 00:05:36,007 - Tényleg? - Tényleg. 76 00:05:37,629 --> 00:05:42,476 - Hé. Pete, Zero. Nulla, Pete. - Örülök, hogy találkoztunk. 77 00:05:42,634 --> 00:05:44,511 - Élvezze a játékot. - Köszönöm. 78 00:05:44,678 --> 00:05:48,524 Most vettem neked egy fényes új sportautó. Ne karcold meg. 79 00:05:52,811 --> 00:05:54,609 Most nem. 80 00:05:57,941 --> 00:06:00,911 Oké, elmentem egy hétre. Visszajövök, és házas vagy? 81 00:06:01,069 --> 00:06:05,324 Ez a régi történet. Fiú találkozik lánnyal, lány vetkőzik a fiúklubban, lány férjhez megy a fiúhoz, 82 00:06:05,490 --> 00:06:07,709 fiú húz egy átverés háromnegyed millió dollár 83 00:06:07,826 --> 00:06:09,794 és börtönbe kerül. Ne szokd meg. 84 00:06:09,953 --> 00:06:13,423 Benny. Feltörtem a seggem, hogy elkapjam ugrott, hogy elválhassak. 85 00:06:13,540 --> 00:06:15,087 Az az ember semmire sem jó. 86 00:06:15,250 --> 00:06:17,218 - Hol van most? - Az ágyamban. 87 00:06:17,377 --> 00:06:21,598 Kihúztam, szegény. azt hiszem nem teljesen jó a semmire. 88 00:06:22,299 --> 00:06:24,893 Apropó, hogy állnak a dolgok veled és Derekkel? 89 00:06:25,051 --> 00:06:27,304 Te vagy az egyetlen, aki tudja. 90 00:06:27,470 --> 00:06:29,347 Ne kapkodja össze a bugyit. 91 00:06:29,514 --> 00:06:31,767 Megértem a finomságot a helyzetről. 92 00:06:31,933 --> 00:06:35,608 - Milyen a szex? - Szerinted hogy van? 93 00:06:36,980 --> 00:06:40,280 irigy vagyok. A gondoskodás Medve. Mi az az "F"? 94 00:06:42,569 --> 00:06:45,539 Mondd, az All Stars katasztrófa volt legalábbis. 95 00:06:45,697 --> 00:06:49,372 Lány, az All-Stars megváltoztatta az életét. 96 00:06:49,534 --> 00:06:52,083 elmentem érte mert mérges voltam Jelenára, 97 00:06:52,245 --> 00:06:55,715 de ott lenni, részei lenni valami ekkora dolognak, 98 00:06:55,874 --> 00:06:59,048 látta, hogy meddig jutottam és meddig mehetnék el. 99 00:06:59,210 --> 00:07:00,632 Csak koncentrálnom kell. 100 00:07:03,548 --> 00:07:07,269 - Az All Starsnak vége. - Felejtsd el azt az egész féltékenységet. 101 00:07:07,427 --> 00:07:10,897 Lehet, hogy nyertél, de nem "a" nyer. 102 00:07:14,643 --> 00:07:15,986 Isten hozott újra. 103 00:07:18,980 --> 00:07:21,733 Nulla a slam dunk-kal! Ennek a játéknak vége! 104 00:07:21,900 --> 00:07:24,119 A legjobb hír valaha. 105 00:07:24,277 --> 00:07:27,121 nem vettem észre annyira befektettek a kereskedésekbe. 106 00:07:27,280 --> 00:07:29,624 Előléptették. Én vezetem a Játszóteret. 107 00:07:29,741 --> 00:07:32,620 Raquel, ez fantasztikus. 108 00:07:32,744 --> 00:07:34,712 - Gratulálok. - Köszönöm. 109 00:07:34,871 --> 00:07:38,250 Van egy elég nagy ügyem ügyvédi számlát meg kell beszélnünk. 110 00:07:38,416 --> 00:07:41,260 - Ünnepelnünk kell. - Reservations at Urasawa? 111 00:07:41,419 --> 00:07:43,763 Valami másra gondoltam. 112 00:07:50,470 --> 00:07:54,225 Ezt még nem tettük meg. 113 00:07:54,391 --> 00:07:56,644 Azt akarom, hogy az első alkalom különleges legyen. 114 00:07:56,810 --> 00:08:02,067 Te tisztelsz engem és ez édes és csodálatos. 115 00:08:02,941 --> 00:08:06,821 De mi lenne még édesebb és csodálatos 116 00:08:06,945 --> 00:08:10,791 ha ide vinnél engem, pont most. 117 00:08:17,789 --> 00:08:21,544 Nem tudom, hogy csináltad, de aranycsillag, amiért Zero-t elhozta L.A.-ba. 118 00:08:21,710 --> 00:08:24,429 Többet kapott egy arany csillagnál. Derekkel már itt van, 119 00:08:24,587 --> 00:08:27,807 az ügynökség készített engem pont személyük az arénában. 120 00:08:27,966 --> 00:08:31,266 Nem mindig éreztem száz százalékosan üdvözöllek itt egyedül. 121 00:08:31,386 --> 00:08:36,017 Gyertek át nekem továbbra is így, ez változhat. Jó munkát, kölyök. 122 00:08:36,141 --> 00:08:37,484 Köszönöm, apa. 123 00:08:42,063 --> 00:08:43,656 Oscar. 124 00:08:55,076 --> 00:08:56,953 Köszönöm, hogy eljöttél. 125 00:08:57,120 --> 00:08:59,714 Amikor a főnök arra kér, hogy lássam, megjelenek. 126 00:09:03,001 --> 00:09:06,346 Szóval, hol alszol éjjel? 127 00:09:06,463 --> 00:09:08,682 Nem te hoztál ide arról beszélni. 128 00:09:08,840 --> 00:09:11,138 Ez az én kapcsolatom most a lányokkal. 129 00:09:11,301 --> 00:09:13,053 Nem lesz velem. 130 00:09:13,219 --> 00:09:17,190 Ahsha, úgy viselkedsz Valami őrültséget kérdezek. 131 00:09:17,348 --> 00:09:19,942 Ami őrült, az valaki olyan munkát vállalni, amit soha nem akart 132 00:09:20,101 --> 00:09:24,106 csak hogy vigyázzon felnőtt lányára. Hacsak nincs más oka 133 00:09:24,272 --> 00:09:26,866 azon a széken ülsz nem értek. 134 00:09:26,983 --> 00:09:31,580 Szerintem boldog lennél hogy legyen egy kis tartalék Jelenával. 135 00:09:31,738 --> 00:09:33,081 Az a lány nem más, mint... 136 00:09:33,239 --> 00:09:35,913 Jelenával foglalkoztam hosszabb, mint neked. 137 00:09:36,076 --> 00:09:38,829 Ő nem az én problémám. Te vagy az én problémám. 138 00:09:48,880 --> 00:09:52,976 Ó, helló, kedves. Minek köszönhetem az örömöt? 139 00:09:53,134 --> 00:09:57,105 Ahsha anyja. Már most elmondhatom, hogy rosszul áll. 140 00:09:57,764 --> 00:10:01,018 Nem szabad túl sokáig tartani hogy összeállítson egy felvételi bizottságot. 141 00:10:01,142 --> 00:10:04,396 - Addig is... - Sloane Hayes nem megy sehova. 142 00:10:05,980 --> 00:10:08,483 A Devil Girls résztulajdonosa vagyok. 143 00:10:08,650 --> 00:10:11,574 tudnom kellene csinálni személyi változások. 144 00:10:11,736 --> 00:10:15,411 10 százalékos Apple részesedéssel nem Steve Jobs. 145 00:10:15,907 --> 00:10:17,250 Vagy Steve Jobs főnöke. 146 00:10:18,243 --> 00:10:21,042 Sloane jó sajtó, valami, amire most szükségem van. 147 00:10:21,204 --> 00:10:24,925 Ő a felelős és te meg kell szokni. 148 00:10:25,083 --> 00:10:26,551 Az ő sikere a te sikered. 149 00:10:26,709 --> 00:10:30,088 - Minden tisztelettel... - Sok mindent hallok tőled, 150 00:10:30,922 --> 00:10:33,345 de a tisztelet nem tartozik ezek közé. 151 00:10:34,551 --> 00:10:39,398 Azt javaslom, hogy ne bánja meg megadja neked azt a 10 százalékot. 152 00:10:47,272 --> 00:10:50,572 Megbánod, hogy felvetted, jelöld meg a szavaimat. 153 00:11:29,480 --> 00:11:31,278 Olivia. 154 00:11:32,984 --> 00:11:34,657 Nagyon szeretném, ha beszélnél velem. 155 00:11:35,445 --> 00:11:37,789 Tudom, hogy kapod amikor ideges leszel. 156 00:11:38,740 --> 00:11:42,165 Rendben. Jobb kibeszélni. 157 00:11:51,836 --> 00:11:54,134 Igen, kipróbáltam a jelvényt pár ajtóban, 158 00:11:54,297 --> 00:11:56,095 de nincs meg az engedélyeim. 159 00:11:56,257 --> 00:11:58,100 Ez eltarthat pár hétig. 160 00:11:58,259 --> 00:12:02,014 Van valami mód a gyorsításra? Úgy értem, földet kell érnem. 161 00:12:02,180 --> 00:12:04,228 Sok mindent meg kell érteni. 162 00:12:04,390 --> 00:12:07,360 - Meglátom, mit tehetek. - Köszönöm. 163 00:12:28,539 --> 00:12:31,964 - Segíthetek? - Szia német. 164 00:12:33,878 --> 00:12:35,846 - Ahsha pasija. - Pl. 165 00:12:36,965 --> 00:12:39,969 Igaz, bocsánat. Nézd, német, Utálok itt rossz fiú lenni, 166 00:12:40,134 --> 00:12:43,138 de én csak most kezdtem beszél Ahshával, 167 00:12:43,263 --> 00:12:46,813 szóval tudod, nem akarom vegyen részt a vállalkozásában. 168 00:12:48,101 --> 00:12:50,604 Ahsha nem tudja, hogy itt vagyok. 169 00:12:51,813 --> 00:12:54,191 És hálás lennék érte ha nem mondaná el neki. 170 00:12:54,524 --> 00:12:58,574 - Itt vagyok nekem. - Oké. 171 00:13:00,280 --> 00:13:01,827 Elmegyek L.A-ból. 172 00:13:01,990 --> 00:13:06,336 Mármint mindennel ez leesett, azt akarom... 173 00:13:07,787 --> 00:13:12,338 Változásra van szükségem. kaphatok munkát középiskolai edzőként bárhol, 174 00:13:12,500 --> 00:13:15,174 de Ahshát látva megkapja, amit akar... 175 00:13:16,129 --> 00:13:20,259 Nos, ez arra késztet, hogy menjek azok után, amit én is akarok. 176 00:13:20,383 --> 00:13:24,229 Ez nagyszerű, de nem értem, mit... 177 00:13:24,387 --> 00:13:27,482 Te vagy az egyetlen, akit ismerek kapcsolatokkal. 178 00:13:27,640 --> 00:13:31,565 Nézd, nem ismersz vagy tartozol nekem bármivel, 179 00:13:32,395 --> 00:13:36,320 de örökké mérges lennék magamra ha legalább nem kérném. 180 00:13:41,487 --> 00:13:43,831 Elrontottam néhány játékot. 181 00:13:43,990 --> 00:13:46,368 Ott van az önéletrajzom is. 182 00:13:46,534 --> 00:13:51,756 Szóval ha úgy éreznéd, hogy továbbadnád... Köszönöm. 183 00:13:56,544 --> 00:13:58,217 Német. 184 00:13:59,922 --> 00:14:03,017 Azok a Hayes nők, kemények tudnak lenni. 185 00:14:12,310 --> 00:14:14,483 - Szia. - Helló. 186 00:14:17,398 --> 00:14:22,199 - Milyen volt az All Stars? - Jó. Felett. 187 00:14:23,029 --> 00:14:25,373 Csak egy gyűrűre gondolok. 188 00:14:26,699 --> 00:14:28,701 Bajnoki gyűrű. 189 00:14:31,371 --> 00:14:33,590 És kapok is egyet. 190 00:14:36,000 --> 00:14:37,843 Nos szia. 191 00:15:09,200 --> 00:15:13,421 - Az új srác dögös. - Szörnyű ízlésed van a férfiak iránt. 192 00:15:14,372 --> 00:15:17,376 - Féltékeny vagy? - WHO? Jézus egy ugrással? 193 00:15:17,500 --> 00:15:19,969 Nem vagyok rá féltékeny. Derek Roman vagyok, 194 00:15:20,128 --> 00:15:23,052 nagy házzal, így van állandó szállásod. 195 00:15:23,214 --> 00:15:24,841 - Állandó? - Hajléktalan vagy 196 00:15:25,007 --> 00:15:27,476 lezuhantál nálam. Miért nem marad? 197 00:15:27,635 --> 00:15:30,138 - Nem tudok. - Miért nem? 198 00:15:30,763 --> 00:15:34,609 - Mert Kyle-al élek. - Mi vagy? 199 00:15:37,895 --> 00:15:40,239 Velem él. 200 00:15:50,074 --> 00:15:53,248 Nyugi fiúk. Ez semmi, amit még nem láttam. 201 00:15:53,411 --> 00:15:56,415 - Hát nem...? - A feleségem. 202 00:16:08,676 --> 00:16:10,349 mit keresel itt? 203 00:16:10,511 --> 00:16:14,266 A következő meccsen a helyeden ülök. Tudom, hogy a bőröd alatt vagyok, 204 00:16:14,432 --> 00:16:16,785 ezért fel akartam hívni a figyelmet szóval nem dobtam le a játékodat. 205 00:16:16,809 --> 00:16:20,154 Nem vagy senki bőre alatt. Mi a szöged? 206 00:16:20,313 --> 00:16:23,192 Utálod a kosárlabdát. Az egyetlen dolog, amit szeretsz 207 00:16:23,357 --> 00:16:26,452 azon kívül, hogy látja magát a képernyőn csavarog velem. 208 00:16:26,611 --> 00:16:30,366 Először is, nem utálom a kosárlabdát. A gyűlölet befektetést jelent. apatikus vagyok. 209 00:16:30,531 --> 00:16:31,874 Másodszor, lépj túl magadon. 210 00:16:32,033 --> 00:16:34,386 Csúcsot mutatnak az új filmemről az adás közben. 211 00:16:34,410 --> 00:16:36,663 A pornót? Ez hónapokig nem derül ki. 212 00:16:36,829 --> 00:16:39,298 Ez nem pornó, ez egy pszicho-szexuális dráma 213 00:16:39,457 --> 00:16:41,585 azon alapul bestseller könyvsorozat. 214 00:16:41,751 --> 00:16:43,628 Teljes frontális? 215 00:16:44,587 --> 00:16:47,636 Amíg a válási papírjainkat alá nem írják, ezek az ülések 50 százalékban az enyémek. 216 00:16:47,798 --> 00:16:49,141 Akkor kaphatsz egyet. 217 00:16:49,300 --> 00:16:53,021 Jó. Csak egy kell. Jó látni, hogy nem vagyok a bőröd alatt. 218 00:17:01,646 --> 00:17:04,775 Ő a második számú fickó Ohióban. Miért jön ide ugyanazért a pénzért? 219 00:17:04,941 --> 00:17:06,909 Egy csapattól -val bajnokságot nyert. 220 00:17:07,068 --> 00:17:08,786 Talán a srác szereti a tengerpartot. 221 00:17:10,655 --> 00:17:12,407 Hé srácok. 222 00:17:14,075 --> 00:17:18,171 Figyelj, a SportsCenter ezt akarja ez a dolog rajtam. 223 00:17:18,329 --> 00:17:20,582 Jól tennéd velem? 224 00:17:21,290 --> 00:17:24,760 Egyedül akarnak lenni és azt kéred, hogy tegyük meg veled? 225 00:17:24,919 --> 00:17:27,718 Az ego megőrült Ohióban. Kell egy csapat. 226 00:17:27,880 --> 00:17:30,429 Hacsak nem a sajtósai csak azt szeretném, ha szólóznál, 227 00:17:30,591 --> 00:17:32,764 ebben az esetben teljesen értem. 228 00:17:33,844 --> 00:17:37,098 - Le vagyok maradva. - Igen. Igen, igen, igen. 229 00:17:37,223 --> 00:17:41,194 - Devils Nation, keljetek fel. - Oké, Zero. 230 00:17:53,489 --> 00:17:56,459 - Keresel valakit? - Nem. 231 00:17:56,617 --> 00:18:00,622 Hé, észrevesz engem? Minden cselekedete a jóakarat egy lépés az üdvösség felé. 232 00:18:01,539 --> 00:18:02,836 Nem spórolok. 233 00:18:02,999 --> 00:18:05,878 Egy életet követek az üdvösség útján 234 00:18:06,043 --> 00:18:08,421 az ösvények közepén az igazságosságról. 235 00:18:08,546 --> 00:18:13,177 "Az igazság útján vezetek, az ítélet ösvényeinek közepén." 236 00:18:14,260 --> 00:18:18,891 Te csaló vagy. Más emberek lehet, hogy nem látok át rajtad, de én igen. 237 00:18:20,349 --> 00:18:22,977 Csak próbálok szerezni a legtöbbet hozza ki az életből. 238 00:18:24,437 --> 00:18:25,939 A legtöbb jóváhagyás. 239 00:18:26,063 --> 00:18:29,818 Kétségtelenül te vagy a legszexisebb nő, akit valaha is szemembe vetettem. 240 00:18:29,942 --> 00:18:33,537 Megtiszteltetés lenne megkapni megismerni téged. Bibliai értelemben. 241 00:18:33,696 --> 00:18:37,542 Nem csak csaló vagy, hanem öngyilkos is. 242 00:18:38,242 --> 00:18:40,495 Tudod-e egyáltalán kinek a barátnője vagyok? 243 00:18:41,579 --> 00:18:43,001 Új vagyok errefelé. 244 00:18:43,164 --> 00:18:46,919 Nos, a Biblián kívül lehet szeretné tanulmányozni a csapat névsorát. 245 00:18:47,668 --> 00:18:52,299 Ráadásul túlságosan is nő vagyok neked. 246 00:18:53,049 --> 00:18:54,722 Rossz. 247 00:18:57,345 --> 00:18:58,938 Volt barátnő. 248 00:19:18,658 --> 00:19:22,538 - Mit mondjak? Nem akarom, hogy menj. - Csak azt szereted, ha éjjel-nappal megkaphatod. 249 00:19:22,662 --> 00:19:24,598 Mit szólnának hozzá a többi lányod ha itt élnék? 250 00:19:24,622 --> 00:19:28,343 Nincsenek más lányok. Két hete nem volt. 251 00:19:28,501 --> 00:19:32,426 Ha valaki megtudná, hogy maradok itt végleg elveszíthetem az állásomat. 252 00:19:32,713 --> 00:19:34,056 Túl nagy a kockázat. 253 00:19:34,965 --> 00:19:37,218 Ez az egyetlen kockázat te beszélsz? 254 00:19:37,343 --> 00:19:41,393 Nem elég a munkám? mennem kell. 255 00:19:51,232 --> 00:19:53,451 Miért ne akarnád hogy Derekkel éljek? 256 00:19:53,609 --> 00:19:56,613 Annyi mindent fog vásárolni neked. Drága dolgok. 257 00:19:56,779 --> 00:20:00,500 Sok drága dolog. És van egy gyümölcslégy figyelmessége. 258 00:20:00,658 --> 00:20:02,094 Fogj meg mindent amíg az ablak nyitva van. 259 00:20:02,118 --> 00:20:03,961 Látod? Ez az, ami miatt aggódom. 260 00:20:04,120 --> 00:20:06,794 Derek is not a one-woman man. Érdekel az ő érdeklődése, 261 00:20:06,956 --> 00:20:10,051 de mi lesz utána his attention span runs out? 262 00:20:10,209 --> 00:20:12,803 I've barely put myself back together német után. 263 00:20:12,962 --> 00:20:15,556 - I can't handle another heartbreak. - Legyen óvatos. 264 00:20:15,715 --> 00:20:19,595 The best advice I ever got was the earliest, "Watch where you're walking." 265 00:20:19,844 --> 00:20:21,812 After "don't put that in your mouth". 266 00:20:24,390 --> 00:20:26,267 Elnézést. 267 00:20:26,434 --> 00:20:29,734 Benny, can you tell your friend to keep his hands off my stuff? 268 00:20:29,895 --> 00:20:32,193 - Benny nincs itt. - Hova ment? 269 00:20:32,356 --> 00:20:35,781 - Egy csomag cigit venni. - Benny nem dohányzik. 270 00:20:38,863 --> 00:20:42,663 You mean he's "gone" gone? Felszállt. 271 00:20:47,288 --> 00:20:51,919 - Te vagy a barátja? - Én vagyok a kölcsönügynöke. A név Beau. 272 00:20:52,710 --> 00:20:54,053 Mennyi kölcsönt vett fel? 273 00:20:54,211 --> 00:20:59,012 Enough to pay the rest of kiutat a börtönből. 350 ezer. 274 00:20:59,175 --> 00:21:02,395 You must really want him back. Yeah, I wish I could help, 275 00:21:02,553 --> 00:21:06,023 but every time that man took off, I could never track him down. 276 00:21:06,140 --> 00:21:10,270 Actually, you're the one that I want. You got a reputation, Kyle Hart. 277 00:21:12,813 --> 00:21:16,192 I'm moving my friend in right now, which is really special to me. 278 00:21:16,358 --> 00:21:18,452 Ízesített nemzetközi kávékülönlegesség. 279 00:21:18,611 --> 00:21:22,081 Add meg a számod és később hívlak, mi van vele? 280 00:21:22,239 --> 00:21:25,834 Ha olyan okos vagy, mint mondják, ma este fel fogsz hívni. 281 00:21:26,619 --> 00:21:28,587 Viszlát, most. 282 00:21:39,590 --> 00:21:43,970 - Látni akartál? - Ó, Chase, haver. Gyere ide. 283 00:21:47,181 --> 00:21:50,060 Miért hallom, hogy Olivia tervezi a megjelenést 284 00:21:50,184 --> 00:21:54,485 - az úttörő csütörtökön? - Ki mondta ezt neked? 285 00:21:55,356 --> 00:21:59,862 Nem az új üzleti alelnököm volt Műveletek, az biztos. 286 00:22:01,362 --> 00:22:03,831 - Meg tudom magyarázni. - Hadd kíméljem meg az erőfeszítést. 287 00:22:03,989 --> 00:22:07,789 Ha megjelenik és csinál valami hülyeséget, 288 00:22:07,952 --> 00:22:11,001 Én személyesen tartalak felelős, érted? 289 00:22:17,169 --> 00:22:20,218 - Én intézem. - Nem ezt kérdeztem. 290 00:22:25,344 --> 00:22:29,941 - Értem. - Igyál. 291 00:22:38,274 --> 00:22:43,531 Lionel, egyéjszakás kaland volt ami 10 évig tartott. 292 00:22:43,696 --> 00:22:49,544 Én bálozó voltam, ő színésznő. Mindenki megette. 293 00:22:49,660 --> 00:22:55,042 Aztán A-listára került, megsérültem és az egész tönkrement. 294 00:22:56,959 --> 00:23:03,638 Pedig tudtam. tudtam abban a percben, amikor lehűltem, ő is. 295 00:23:03,799 --> 00:23:08,771 - Miért vetted feleségül? - Fogalmam sincs. 296 00:23:11,724 --> 00:23:16,070 Egy érzést kergettem hogy már rég elvesztettem. 297 00:23:21,692 --> 00:23:25,242 German beállt hozzám. Nem azért jött, hogy rólad beszéljen. 298 00:23:27,239 --> 00:23:29,662 - Elmegy L.A-ból. - Ő...? 299 00:23:29,783 --> 00:23:33,287 Igen, azt akarta, hogy ajánljam őt néhány másik csapatnak. 300 00:23:35,831 --> 00:23:38,300 Megnéztem a felderítő jelentéseit. Jók. 301 00:23:38,459 --> 00:23:39,802 - Tényleg jó. - Igen? 302 00:23:39,960 --> 00:23:42,383 Valójában utálnék egy másik csapatot hogy megszerezze őt. 303 00:23:42,504 --> 00:23:45,383 Nézd, ezt nem beszéltem meg még vele, és nem is fogok 304 00:23:45,549 --> 00:23:48,678 ha egyáltalán habozik, 305 00:23:48,844 --> 00:23:53,771 de mit éreznél, ha felajánlanám neki segédedzői pozíció? 306 00:23:53,933 --> 00:23:55,685 A legalacsonyabb szint. 307 00:23:58,604 --> 00:24:02,325 Nem tudok az útjába állni a németnek azt követi, amit akar. 308 00:24:02,483 --> 00:24:04,827 Nem ő tette ezt velem. 309 00:24:05,444 --> 00:24:07,697 Köszönöm, hogy megkérdezted. 310 00:24:08,072 --> 00:24:11,167 Ha meg akarod csinálni, semmi bajom vele. 311 00:24:12,493 --> 00:24:16,339 - Biztos? - Igen. 312 00:24:20,292 --> 00:24:21,589 Kapaszkodj. 313 00:24:29,510 --> 00:24:34,607 - Kincade, ez a tulajdonosunk neve. - Jude vagyok. A fia. 314 00:24:34,765 --> 00:24:39,566 - Oscarnak vannak gyerekei? - Kölyök, egyedülálló. Soha nem említett engem? 315 00:24:41,021 --> 00:24:44,400 - Hát, nem igazán lógunk. - Az első házasságából. 316 00:24:48,946 --> 00:24:50,289 Ez a házban van. 317 00:24:59,790 --> 00:25:03,886 Jude Kincade. Tudom, ki vagy. Nagy rajongója a filmjeinek. 318 00:25:04,044 --> 00:25:08,174 - Tényleg? Melyik a kedvenced? - Nyolc labda. 319 00:25:08,340 --> 00:25:10,513 Kiraboltak az Oscar-gálán. 320 00:25:10,676 --> 00:25:14,351 Valójában te vagy az, amiért itt vagyok. Láttam a nevét a ma esti listán. 321 00:25:14,513 --> 00:25:17,517 Meg akartalak hívni az idei szezon összes meccsére. 322 00:25:17,683 --> 00:25:19,276 Legyen egy ilyen kaliberű csillag 323 00:25:19,435 --> 00:25:22,985 a csapat rendszeres támogatása nagyon boldoggá tenné Oscart. 324 00:25:23,105 --> 00:25:26,450 És boldoggá tenni Oscart boldoggá tenne. 325 00:25:26,608 --> 00:25:28,702 Ez a megjelenés csak egy éjszakára szól. 326 00:25:28,861 --> 00:25:33,162 Ha az életben „nem”-et hallok, azt akarom hogy több „igen”-t halljunk. Gondolj bele. 327 00:25:45,669 --> 00:25:48,673 - Helló. - Szia. 328 00:25:53,469 --> 00:25:55,517 Ideges vagy. 329 00:25:55,679 --> 00:25:58,228 Nem engedhetem meg magamnak az első ütőmet hogy az utolsó legyek. 330 00:25:58,390 --> 00:26:00,518 Baseball metaforák kosárlabda arénában. 331 00:26:00,684 --> 00:26:02,732 Ettől azonnal ki kell rúgni. 332 00:26:04,730 --> 00:26:07,609 Nézd, nem akarom megpróbálni nem betoppansz egész nap. 333 00:26:07,775 --> 00:26:09,903 Nem akarom, hogy így legyen. 334 00:26:10,069 --> 00:26:13,790 Csak mert a dolgok véget értek ahogy véget értek... 335 00:26:15,199 --> 00:26:18,920 nem haragszom rád és remélem nem haragszol rám. 336 00:26:20,537 --> 00:26:22,210 én nem. 337 00:26:23,665 --> 00:26:27,295 Ez csak... Furcsa lesz egy darabig. 338 00:26:28,128 --> 00:26:30,881 - Oké? - Oké. 339 00:26:32,382 --> 00:26:35,761 Azért vagyok itt, hogy támogassam a filmemet és a csapatom. Mindkettőjüknek a szívem van. 340 00:26:35,928 --> 00:26:37,771 Elnézést. 341 00:26:41,183 --> 00:26:43,060 Sloane, igaz? 342 00:26:44,978 --> 00:26:46,275 És te vagy Lionel. 343 00:26:48,357 --> 00:26:51,031 Biztos olyan izgalmas hogy újra az arénában. 344 00:26:51,193 --> 00:26:55,949 - Igen, vissza a lányokkal. - Nem pontosan erre gondoltam. 345 00:26:58,659 --> 00:27:02,709 "Pete és Sloane" régen volt. Én továbbléptem, és Pete is. 346 00:27:05,249 --> 00:27:09,299 - Sok sikert a pompomlányokhoz. - Már nem hívjuk így. 347 00:27:09,461 --> 00:27:12,385 - Ők táncosok. - Remek. 348 00:27:12,548 --> 00:27:15,347 Hölgyeim és uraim! kérem, tegye össze a kezét 349 00:27:15,509 --> 00:27:19,059 a Los Angeles Devil Girls számára. 350 00:27:19,221 --> 00:27:22,646 És visszatértünk a '90-es évekbe eredeti Ördöglányval 351 00:27:22,808 --> 00:27:24,526 Sloane Hayes a házban. 352 00:29:44,366 --> 00:29:47,666 Szép munka hölgyeim. Gyönyörű. 353 00:29:48,203 --> 00:29:51,457 Remek munka. Csodálatos munka. 354 00:29:54,418 --> 00:29:57,137 Sloane. Csodálatos munka. 355 00:29:57,296 --> 00:29:59,298 Nem is lehetnék boldogabb hogy visszatérsz. 356 00:29:59,423 --> 00:30:03,428 Köszönöm. Ez nagyon sokat jelent nekem. 357 00:30:06,680 --> 00:30:10,059 - Szívesen. - Hagyjuk a szart. 358 00:30:14,563 --> 00:30:16,816 Tudom, hogy szeretsz játszani. 359 00:30:16,940 --> 00:30:22,242 Lehet, hogy Olivia körbeütötte a labdát veled, de értsd meg ezt. 360 00:30:22,404 --> 00:30:27,205 - Nem vagyok Olivia. - Nem vagy. 361 00:30:28,035 --> 00:30:29,662 Olivia tudta, mit csinál. 362 00:30:31,079 --> 00:30:32,547 El fogsz cseszni, 363 00:30:32,664 --> 00:30:38,512 és abban a percben, amikor megteszed, Oscar hallani fog róla. 364 00:30:40,088 --> 00:30:41,965 Jó éjszakát kívánok. 365 00:30:49,556 --> 00:30:53,151 Hat másodperc az órán. Bejövő passz nullához. Pörgető mozgás. 366 00:30:53,310 --> 00:30:58,567 Elveszíti az emberét. Felszáll. Slam dunk, Devils nyer, 103 a 101-re! 367 00:31:02,778 --> 00:31:07,033 - Gratulálok a győzelemhez. - Kivel játszottunk? 368 00:31:07,199 --> 00:31:09,998 Ha tudtam volna kvíz volt... 369 00:31:10,160 --> 00:31:14,210 Elnézést a várakozásért, a személyzetem igen elmocsarasodott. Mit adhatok neked? 370 00:31:14,373 --> 00:31:18,344 Egy martini, extra koszos. És a férjem egy Jack rockot fog venni. 371 00:31:23,757 --> 00:31:27,762 - Lefekszel vele. - Őrült vagy. 372 00:31:28,720 --> 00:31:32,566 - Ó, ez ennél komolyabb. - És kész. 373 00:31:38,939 --> 00:31:42,113 Megfontolták a kérésemet a rendkívül izgalmas győzelem után? 374 00:31:42,275 --> 00:31:44,573 Nem tudtam mérlegelni jön minden további játékra 375 00:31:44,736 --> 00:31:47,455 ha a férjem csavarog a játszótér alkalmazottja. 376 00:31:49,408 --> 00:31:53,003 Még mindig házasok vagyunk. Tudod-e milyen sajtót kapnék ezért? 377 00:31:53,161 --> 00:31:56,381 - Én a lelátón, ő az ágyában? - Ő és Pete Davenport? 378 00:31:56,540 --> 00:31:59,544 Ez egy probléma. És neked ha akarsz a játékokon. 379 00:31:59,709 --> 00:32:04,385 - Ne aggódj, rajta vagyok. - Majd meglátjuk. 380 00:32:13,348 --> 00:32:17,103 Az éjszaka gólkirálya, az én emberem. 381 00:32:20,480 --> 00:32:23,108 - Jól vagy? - Szuper vagyok. 382 00:32:27,446 --> 00:32:32,668 Gondolkoztam rajta. És igen, elfogadom ezt a dátumot. 383 00:32:34,619 --> 00:32:36,212 Te fogod? 384 00:32:43,503 --> 00:32:46,097 Soha nem hagyom el anélkül, hogy megkaptam volna, amit akarok. 385 00:32:46,256 --> 00:32:48,554 Tudnod kell Nem érdekel mit akarsz. 386 00:32:48,717 --> 00:32:50,060 Vagy amit hallottál rólam. 387 00:32:50,218 --> 00:32:54,143 Ha Benny tartozik neked 350 ezerrel, nem az én problémám. 388 00:32:54,264 --> 00:32:56,892 - Te vagy a felesége. - Életem legrosszabb hibája. 389 00:32:57,058 --> 00:32:59,686 Mint ahogy pénzt kölcsön adnék neki ez volt a legrosszabb hibád. 390 00:32:59,853 --> 00:33:03,733 Százezreket gyűjtöttél össze dollárt, hogy teljesen egyedül rugózza meg. 391 00:33:03,899 --> 00:33:06,903 - És nincs mit felmutatni. - Nem igaz. 392 00:33:07,986 --> 00:33:10,785 - Mi az? - Válási papírok. 393 00:33:10,947 --> 00:33:13,541 Benny aláírta őket, megkért, hogy adjam át neked. 394 00:33:13,700 --> 00:33:17,204 Amit szívesen megtennék. De előbb ki kell fizetni az adósságát. 395 00:33:18,538 --> 00:33:20,211 nyáladzik? 396 00:33:22,542 --> 00:33:25,842 Oké, akkor hogyan is kellene kitalál 350 ezret? 397 00:33:26,004 --> 00:33:28,723 - Ez egy korrekció. "Mi." - Egyedül dolgozom. 398 00:33:28,882 --> 00:33:33,433 Mindennek megvan az első alkalma. Válni akarsz vagy nem? 399 00:33:33,595 --> 00:33:38,226 Szóval hogyan gondoljuk, hogy "mi" megyünk 350 ezret kitalálni? 400 00:33:38,391 --> 00:33:42,942 Kivel vannak ezek a haverok a dollárjelek a nevükön? 401 00:33:43,063 --> 00:33:48,115 High roller, hogy jön a játékok. Szeretek gurulni velük. 402 00:33:48,276 --> 00:33:51,246 Igen, úgy tűnik baromi jó kiindulópont. 403 00:34:11,633 --> 00:34:14,933 Az MRI megmutatja a sípcsontját stresszes törés súlyosbodott. 404 00:34:16,096 --> 00:34:19,691 Mondtam, hogy üljön ki hat hétig. Most műtétre van szüksége. 405 00:34:19,849 --> 00:34:21,369 Mennyi ideig tart a műtét kivisz engem? 406 00:34:21,434 --> 00:34:23,937 Maximum négy hónap, megfelelő pihenéssel és rehabilitációval. 407 00:34:24,062 --> 00:34:26,064 Ez a legjobb esélyem a ringre. 408 00:34:27,857 --> 00:34:30,610 Megvan Derek és most Zero. 409 00:34:31,861 --> 00:34:34,205 Nekem lehet most vagy soha. 410 00:34:35,782 --> 00:34:38,331 - Mi a B lehetőség? - Nincs B lehetőség. 411 00:34:39,369 --> 00:34:42,122 Ha tovább játszol, komoly törést kockáztatsz. 412 00:34:42,289 --> 00:34:44,792 Kifújhatja a térdét teljesen. 413 00:34:45,792 --> 00:34:47,214 Ez véget vet a karrierjének. 414 00:34:53,675 --> 00:34:56,053 Ez egy kockázat, amit hajlandó vagyok vállalni. 415 00:35:00,974 --> 00:35:03,568 - Német Vega? - Igen. 416 00:35:05,520 --> 00:35:09,821 Tessék. Itt írd alá. 417 00:35:11,901 --> 00:35:13,574 Jó éjszakát kívánok. 418 00:35:43,808 --> 00:35:49,531 Azért jöttem, hogy véget vessek ennek. Bármi legyen is ez. 419 00:35:51,691 --> 00:35:54,945 Ha az emberek tudomást szereznének rólunk, nekem ennyi lenne. 420 00:35:55,779 --> 00:35:57,781 Ez lenne az. 421 00:36:01,368 --> 00:36:05,589 De nem tudok. nem tudom megtenni. 422 00:36:07,874 --> 00:36:10,878 Azt akarom, amit akarok, és akarlak téged. 423 00:36:14,631 --> 00:36:19,979 Nem okos, nem józan, de nem vagyok hajlandó feladni. 424 00:36:20,136 --> 00:36:22,855 Nem, mielőtt nem tudom, mi az. 425 00:36:25,642 --> 00:36:29,522 megteszem ezt, de titkolnunk kell. 426 00:36:34,567 --> 00:36:37,161 Meg tudod csinálni? 427 00:37:01,678 --> 00:37:05,603 A biztonságiak azt mondták, hogy megtartják vigyázzon Chase feleségére. én is fogok. 428 00:37:05,765 --> 00:37:08,359 - Ki kért erre? - Nem kellene kérdezned. 429 00:37:08,518 --> 00:37:12,398 Azt sem kérted, hogy szerezzem meg Lionelt Davenport a szezon hátralévő részében. 430 00:37:12,564 --> 00:37:16,194 - De közel vagyok. - Lionel. Igazán? 431 00:37:21,823 --> 00:37:25,669 Sajtóhölgyek és urak! munkatársak, 432 00:37:25,785 --> 00:37:28,413 városi tanácsosok és asszonyok. 433 00:37:28,580 --> 00:37:33,757 Mindenkinek nagyon köszönöm, hogy eljöttetek a babám születésére. 434 00:37:35,462 --> 00:37:37,089 Azt mondják, falu kell hozzá... 435 00:37:37,255 --> 00:37:39,015 meddig gondoltad le tudnád húzni? 436 00:37:39,090 --> 00:37:42,845 - Mit húzz le? - Fejés ez az All-Stars dolog. 437 00:37:43,011 --> 00:37:45,309 Itt lenni ezért? Te? 438 00:37:46,973 --> 00:37:49,897 Remélem nem volt furcsa más egyenruhában táncol. 439 00:37:50,059 --> 00:37:52,403 Lehet, hogy hozzá kell szoknod. 440 00:37:53,772 --> 00:37:57,902 Megpróbáltál elüldözni már hónapok óta. még mindig itt vagyok. 441 00:37:58,026 --> 00:38:01,121 Nem tudom, mit gondolsz hirtelen más lesz. 442 00:38:01,780 --> 00:38:04,203 Ó, valami más. 443 00:38:05,700 --> 00:38:10,297 Néha a legrosszabb megteheti valakivel 444 00:38:11,122 --> 00:38:13,716 sérült-e az ember a legjobban szeretnek. 445 00:38:13,875 --> 00:38:16,003 És így van ez nagy büszkeséggel 446 00:38:16,169 --> 00:38:19,389 hogy töröm a talajt a Devils új csúcstechnológiája 447 00:38:19,506 --> 00:38:23,261 költségmentesen Hollywoodi aréna. 448 00:38:42,821 --> 00:38:44,539 Olivia. 449 00:38:48,618 --> 00:38:50,291 Legközelebb a Hit the Floorban... 450 00:38:50,453 --> 00:38:54,003 Lehet, hogy nem érzel semmit, Jelena de Oliviát meggyilkolták. 451 00:38:54,165 --> 00:38:55,633 Ne feltételezd, hogy tudod, mit érzek. 452 00:38:55,792 --> 00:38:58,170 Bárki, aki elárulja az ördögök ügyét foglalkozni fognak. 453 00:38:58,336 --> 00:38:59,633 A táncosok nem randizhatnak játékosokkal, 454 00:38:59,796 --> 00:39:01,876 szóval amikor a házadon kívül vagyunk, nincs "mi". 455 00:39:02,006 --> 00:39:03,383 Vacsora az Ivy-ben? 456 00:39:05,176 --> 00:39:07,304 Úgy tűnik, nulláztál valaki újon. 457 00:39:07,470 --> 00:39:08,813 - Sloane? - Mi van vele? 458 00:39:08,972 --> 00:39:11,225 Úgy hallottam, elég vad volt. 459 00:39:11,391 --> 00:39:12,813 A feleségem csodálatos nő volt, 460 00:39:12,976 --> 00:39:15,070 és megbizonyosodok róla aki ezt tette 461 00:39:15,186 --> 00:39:17,029 érzi a fájdalmat, amin keresztül megyek.