1
00:00:17,976 --> 00:00:19,645
[مشکوک] وقت خود را تلف می کنید.
2
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
[بک] مردی که برایش کار می کنی کیست؟
3
00:00:26,860 --> 00:00:29,238
حتی اگه اسمشو بدونم
من به شما نمی گویم.
4
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
شیطان پسر.
5
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
بمب هایی که ساختید صدها نفر را خواهند کشت.
6
00:00:43,001 --> 00:00:46,463
[افسر در رادیو آلمانی صحبت می کند]
7
00:00:48,131 --> 00:00:51,260
[بک، به انگلیسی] آن جت را فرستاده اند
تا شما را به لهستان برگرداند.
8
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
آیا شما نگران دوست دختر خود هستید؟
9
00:00:56,390 --> 00:00:57,724
در مورد کودک شما؟
10
00:00:58,934 --> 00:01:00,853
اگر می خواهید دوباره آنها را ببینید،
11
00:01:02,604 --> 00:01:04,815
به من کمک کن آن بمب ها را خنثی کنم.
12
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
یک مشکل در آن وجود دارد.
13
00:01:15,284 --> 00:01:20,289
[بوق دستگاه]
14
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
[ایستا در رادیو]
15
00:01:26,795 --> 00:01:27,963
[اولیویا] سام؟
16
00:01:35,012 --> 00:01:36,305
این کیه؟
17
00:01:36,388 --> 00:01:37,723
این اولیویا تاچر است.
18
00:01:40,559 --> 00:01:41,935
اونجا چیکار میکنی؟
19
00:01:43,520 --> 00:01:45,189
ما با مارشا در تماس بوده ایم.
20
00:01:47,191 --> 00:01:48,734
ما می دانیم که شما نگران او هستید.
21
00:01:48,817 --> 00:01:51,153
ما می دانیم که شما همه این کارها را برای او انجام می دهید.
22
00:01:55,741 --> 00:01:58,911
شما با مارشا در تماس بوده اید؟
23
00:02:06,293 --> 00:02:09,170
[مارشا] سام. من هستم.
24
00:02:10,214 --> 00:02:13,175
ببین، من می دانم که خواهی بود
نگران من است، اما من خوبم.
25
00:02:13,800 --> 00:02:16,303
اجازه نده از من علیه تو استفاده کنند.
26
00:02:16,386 --> 00:02:17,763
امروز نه.
27
00:02:17,846 --> 00:02:19,097
[پارس سگ ها در رادیو]
28
00:02:19,181 --> 00:02:20,974
اوه خدا... من باید برم.
29
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
آیا او امن است؟
30
00:02:33,570 --> 00:02:34,821
ما روی آن کار می کنیم.
31
00:02:35,489 --> 00:02:36,823
[سام] این به اندازه کافی خوب نیست.
32
00:02:39,826 --> 00:02:42,955
[اولیویا] او می گوید
او نمی خواهد شما این کار را انجام دهید
33
00:02:43,038 --> 00:02:46,625
نه، او خودش را قربانی می کند،
و من به او اجازه این کار را نمی دهم.
34
00:02:46,708 --> 00:02:49,920
[اولیویا] حتی اگر به این معنی باشد
خودت را فدا می کنی؟
35
00:02:50,712 --> 00:02:53,257
شما به قاتل پسرتان کمک می کنید تا فرار کند.
36
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
این معامله ای است که من باید انجام می دادم.
37
00:02:56,969 --> 00:02:59,137
و اگر می خواهید این مسافران را نجات دهید،
38
00:02:59,221 --> 00:03:01,223
پس باید دست به کار شود.
39
00:03:15,737 --> 00:03:17,698
[بوق دستگاه]
40
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
[«آسمان را ببوس» پخش می شود]
41
00:03:29,209 --> 00:03:33,672
♪ سرم را بالا می گیرم
برای دیدن آسمان کافیست ♪
42
00:03:34,756 --> 00:03:37,384
♪ و وقتی ما برویم آهسته پیش نخواهیم رفت ♪
43
00:03:37,467 --> 00:03:39,761
♪ ما چنین مبارزه ای خواهیم کرد ♪
44
00:03:40,429 --> 00:03:45,058
♪ و تو روزی خواهی بود
دقیقا همان چیزی که هستی ♪
45
00:03:45,559 --> 00:03:48,228
♪ فقط سرت را بالا بگیر ♪
46
00:03:48,312 --> 00:03:51,106
♪ مشت خود را ببوس و آسمان را لمس کن ♪
47
00:03:51,690 --> 00:03:56,278
♪ برای جلوگیری از مرگ دنیا خیلی دیر است ♪
48
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
♪ یک روز ♪
49
00:03:59,740 --> 00:04:01,575
♪ هوو ♪
50
00:04:01,658 --> 00:04:03,619
♪ ما همه آنجا خواهیم بود ♪
51
00:04:05,412 --> 00:04:08,207
♪ آره، آره، آره، آره، آره ♪
52
00:04:25,390 --> 00:04:27,392
[آهنگ به پایان می رسد]
53
00:04:27,476 --> 00:04:30,854
[آژیرهایی که از دور ناله می کنند]
54
00:04:30,938 --> 00:04:32,981
[وزوز درب]
55
00:04:35,567 --> 00:04:37,861
[سرپرست زندان]
کسی را برای پیاده روی خود می برید؟
56
00:04:38,403 --> 00:04:40,447
SO15 او را تمام روز در داخل خانه داشت.
57
00:04:41,198 --> 00:04:43,033
[وزوز درب]
58
00:04:55,629 --> 00:04:57,172
[وزوز درب]
59
00:05:40,132 --> 00:05:41,341
[شماره گیری تلفن]
60
00:05:41,425 --> 00:05:44,469
- [Frohms، به آلمانی] Linder، وارد شوید.
- [وزوز تلفن]
61
00:05:44,553 --> 00:05:45,846
ما به سمت بریتز-سود می رویم.
62
00:05:46,972 --> 00:05:49,172
- [به انگلیسی] فقط یک ثانیه.
- [تلفن به وزوز ادامه می دهد]
63
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
آره اینجا همه چیز خوبه
64
00:05:53,061 --> 00:05:54,980
من مطمئن نیستم که چه چیزی بدتر است.
65
00:05:55,063 --> 00:05:58,609
این واقعیت که شما کنترل خود را از دست داده اید،
یا این واقعیت که شما متوجه آن نیستید.
66
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
ظرف یک ساعت انجام خواهد شد.
67
00:06:01,570 --> 00:06:03,447
[استوارت] به من بگو
دوستان اسکاتلندی شما.
68
00:06:03,947 --> 00:06:05,240
در مورد آنها چطور؟
69
00:06:05,324 --> 00:06:07,075
گروگان به آنها لغزش داده است.
70
00:06:07,868 --> 00:06:10,746
و اگر او در بازی نباشد، بازی تمام شده است.
71
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
حدس بزنید چه کسی برش او را نمی گیرد.
72
00:06:12,915 --> 00:06:15,584
- [فرومز] لنگ. ما باید برویم.
- آره آره
73
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
[استوارت] این فقط مارشا نیست.
74
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
حالا من دوست پسر بچه خوک کوچکش را دارم
پوزه اش را فرو می کند
75
00:06:23,300 --> 00:06:25,469
این نمی تواند به من برگردد.
76
00:06:26,512 --> 00:06:29,264
[Lang] خب، گزینه دیگر این است،
من همین الان قطار را به باد می دهم.
77
00:06:29,348 --> 00:06:30,599
نلسون رو ببر بیرون
78
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
نیلسون تنها نیمی از معامله است.
79
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
خب پس
فقط باید نصف من را بپردازی.
80
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
نه. این همه یا هیچ است.
81
00:06:38,190 --> 00:06:40,192
بیلی براون باید در آن قطار باشد،
82
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
حتی اگر معنی داشته باشد
خودتان او را در آنجا قرار دهید
83
00:06:42,778 --> 00:06:43,862
[خط قطع می شود]
84
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
[جان] ما از اینجا می رویم یا نه؟
85
00:06:52,120 --> 00:06:54,122
- [موتور روشن می شود]
- [آژیر ناله]
86
00:06:57,251 --> 00:06:59,253
[آژیرهای ناله]
87
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
همه چیز خوب است؟
88
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
یک روز جهنمی، این
89
00:07:20,357 --> 00:07:24,152
[Murnau، به آلمانی]
کاروان در حال حرکت است ETA 20 دقیقه.
90
00:07:25,654 --> 00:07:27,414
[اولیویا، به انگلیسی]
ما واقعا این کار را انجام می دهیم؟
91
00:07:28,031 --> 00:07:29,575
[خبرنگار در حال صحبت آلمانی در تلویزیون]
92
00:07:29,658 --> 00:07:31,618
واگذاری یک زندانی در تلویزیون زنده.
93
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
به صلیب کشیده میشی
94
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
[آدا] تا زمانی که بدانیم چه کسی کنترل می کند
بمب ها، ما چاره ای نداریم.
95
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
چند گروگان در آن قطار؟
96
00:07:40,252 --> 00:07:41,920
ما 54 نفر را نجات دادیم.
97
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
حداقل 100 تا دیگه هست
هنوز در کشتی
98
00:07:45,674 --> 00:07:49,845
[آدا آه می کشد] باشه. خب،
فقط به این دلیل که مطبوعات خواهان نمایش هستند
99
00:07:49,928 --> 00:07:51,930
به این معنی نیست که باید به آنها یکی بدهیم.
100
00:07:53,891 --> 00:07:54,975
[به آلمانی] برو پایین.
101
00:07:56,518 --> 00:07:58,520
[خبرنگار آلمانی صحبت می کند]
102
00:07:58,604 --> 00:08:01,607
حادثه تروریستی در U-BAHN
103
00:08:06,153 --> 00:08:08,906
- [بوق بوق]
- [خبرنگاران به طور نامفهوم صحبت می کنند]
104
00:08:10,449 --> 00:08:12,117
[چرخ هلیکوپتر]
105
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
[صدای خبرنگاران]
106
00:08:32,471 --> 00:08:34,472
[گفتگوی پلیس در رادیو]
107
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
جهنم لعنتی
108
00:08:45,526 --> 00:08:47,194
خیلی برای محیط امن!
109
00:08:47,277 --> 00:08:50,364
به Bundespolizei گفتم
حداقل 500 متر نیاز داشتیم
110
00:08:50,447 --> 00:08:54,493
اما من حدس می زنم همه
واقعاً شانس امروز خود را دوست دارد.
111
00:08:55,202 --> 00:08:56,745
امیدوارم مخاطبان را دوست داشته باشید...
112
00:08:57,663 --> 00:08:59,122
حواس پرتی خوب است.
113
00:08:59,915 --> 00:09:03,035
از عقب به قطار نزدیک می شویم،
مواد منفجره را از زیر بازرسی کنید.
114
00:09:03,460 --> 00:09:05,128
من خبر بدی در مورد آن دارم.
115
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
با سازنده بمب مصاحبه کردم...
116
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
این یک مدار در حال فروپاشی است؟
117
00:09:12,594 --> 00:09:16,139
تنها کسی که می تواند جلوی این را بگیرد
کسی است که ماشه را نگه می دارد.
118
00:09:23,564 --> 00:09:25,399
[گفتگوی رادیویی پلیس]
119
00:09:32,281 --> 00:09:34,241
[مردم در حال گپ زدن هستند]
120
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
[آه می کشد]
121
00:09:48,005 --> 00:09:49,923
سرزمین هیچ مردی
122
00:09:53,802 --> 00:09:56,180
- [صدای زنگ سیستم PA]
- [گوینده مترو] Britz-Süd.
123
00:09:56,930 --> 00:10:00,392
[به انگلیسی] فقط چند دقیقه دیگر
تا زمانی که از تونل خارج شویم.
124
00:10:01,476 --> 00:10:03,187
فقط ما را به آن انبار برسان، اتو.
125
00:10:05,314 --> 00:10:06,899
و سپس این برای شما تمام می شود.
126
00:10:09,276 --> 00:10:10,319
[اتو] ممم.
127
00:10:12,112 --> 00:10:13,238
اما نه برای تو
128
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
خیر
129
00:10:18,160 --> 00:10:20,078
[آه] برای من نیست.
130
00:10:21,455 --> 00:10:22,706
[آه می کشد]
131
00:10:23,582 --> 00:10:25,250
[چرخ هلیکوپتر]
132
00:10:26,585 --> 00:10:28,795
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
133
00:10:41,266 --> 00:10:45,103
[افسر کنترل] Nightsun، Seacat-1،
موقعیت و استقامت را به روز کنید.
134
00:10:45,187 --> 00:10:48,941
[خلبان] Seacat-1، این نایت سان است.
در حال نزدیک شدن به منطقه هدف.
135
00:10:49,024 --> 00:10:51,944
سوخت در 3-0 دقیقه باقی مانده است.
136
00:10:52,027 --> 00:10:53,111
هیچ نشانه ای از زندگی وجود ندارد.
137
00:10:55,572 --> 00:10:56,740
آیا می توانیم دوباره دور بزنیم؟
138
00:10:56,823 --> 00:10:59,201
[خلبان] راجر. من شروع می کنم
یک مربع در حال گسترش از اینجا.
139
00:11:09,503 --> 00:11:10,879
[اولیویا] ما چیزی داریم؟
140
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
آنها زن هواپیماربای را شناسایی کردند.
141
00:11:13,841 --> 00:11:16,093
نام اصلی او مونا حکیمی است.
142
00:11:16,176 --> 00:11:19,221
یک پزشک رزمی
توسط نیروهای ویژه مراکش آموزش دیده است.
143
00:11:19,304 --> 00:11:21,390
شاید بخواهید به دور نگاه کنید
برای بیت بعدی
144
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
ما نام او را اجرا می کنیم
از طریق پایگاه های داده مختلف،
145
00:11:25,894 --> 00:11:27,771
ولی تا الان چیزی پیدا نکردیم...
146
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
صبر کن
147
00:11:30,607 --> 00:11:31,775
خالکوبی.
148
00:11:32,568 --> 00:11:34,212
اون باید سام باشه
در بار ملاقات داشت.
149
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
چه نواری؟
150
00:11:35,821 --> 00:11:37,155
اوه
151
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
[آدا] "روباه روباه؟"
152
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
[اولیویا] آره. این محبوب است
با جانبازان ارتش
153
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
سام می خواست ما آن را پیدا کنیم.
154
00:11:47,374 --> 00:11:49,334
او می خواست ما بدانیم
که او را تنظیم می کرد.
155
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
[آدا] این هوشمندانه بود.
156
00:11:58,051 --> 00:11:59,052
[آه می کشد]
157
00:11:59,970 --> 00:12:01,346
اما متاسفانه...
158
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
آره
159
00:12:03,015 --> 00:12:04,850
او نمی تواند به ما بگوید کیست
او برای
160
00:12:05,642 --> 00:12:08,478
[آدا] نه، اما این خوب است.
داریم نزدیک میشیم به کار روی آن ادامه دهید.
161
00:12:08,562 --> 00:12:09,789
[به آلمانی] آقای دیهل، ما کجا هستیم؟
162
00:12:09,813 --> 00:12:12,649
- آخرین موقعیت قطار چیست؟
- [ادوارد آلمانی صحبت می کند]
163
00:12:22,576 --> 00:12:24,536
ایستگاه BERGMANNSTRASSE
164
00:12:28,582 --> 00:12:29,791
[فابر، به انگلیسی] شب.
165
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
انگار دلم برای این همه هیجان تنگ شده بود.
166
00:12:31,877 --> 00:12:33,128
[کارمند U-bahn] هوم.
167
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
منتظر قفل کردن هستید؟
168
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
پلیس هنوز آنجاست.
169
00:12:38,634 --> 00:12:40,219
آنها انتظار دارند چه چیزی پیدا کنند؟
170
00:12:40,928 --> 00:12:43,597
[کارمند یو بان]
ظاهراً یک نفر گم شده است.
171
00:12:43,680 --> 00:12:45,766
- اگر از من بپرسی کمی بی خیال.
- [وزوز تلفن]
172
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
ببخشید
173
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
پیام مارشا هیچ فرقی نکرد.
174
00:12:53,941 --> 00:12:57,569
به نظر می رسد هر دو وینتر و سام متمرکز هستند
در پیاده کردن مسافران از قطار،
175
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
یک راه یا دیگری
176
00:12:59,238 --> 00:13:02,324
[فابر] و هر دو آماده هستند
برای سوار کردن بیلی-براون به آن قطار.
177
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
اگرچه کسی نمی داند
چه کسی رشته ها را می کشد.
178
00:13:05,202 --> 00:13:06,703
[اولیویا] چیزی هست.
179
00:13:06,787 --> 00:13:09,122
افراد پشت این،
آنها مزدور هستند.
180
00:13:09,206 --> 00:13:10,457
نظامی سابق؟
181
00:13:10,541 --> 00:13:11,542
به نظر می رسد.
182
00:13:12,501 --> 00:13:14,378
و همه آنها اینجا، در برلین ملاقات کردند.
183
00:13:15,170 --> 00:13:17,172
کسی در داخل
184
00:13:23,846 --> 00:13:25,806
[به آلمانی]
ما پنج دقیقه از انبار فاصله داریم.
185
00:13:26,682 --> 00:13:27,891
[افسر] آن را کپی کنید.
186
00:13:27,975 --> 00:13:29,101
[تسخیر]
187
00:13:29,852 --> 00:13:33,355
[به انگلیسی]
خوب، بیایید امیدوار باشیم قطار شما به موقع برسد.
188
00:13:37,901 --> 00:13:39,987
[ پارس سگ ها ]
189
00:13:40,946 --> 00:13:42,990
- [چرخ هلیکوپتر]
- [محلی] بیا.
190
00:13:43,073 --> 00:13:44,157
[شلوار] اینجا.
191
00:13:47,327 --> 00:13:49,204
ما باید او را قبل از پیدا کردن آنها پیدا کنیم.
192
00:13:49,288 --> 00:13:51,331
او دوباره ارتفاع را به خطر نمی اندازد.
193
00:13:52,207 --> 00:13:53,458
و آنها باید سوخت گیری کنند
194
00:13:53,542 --> 00:13:55,169
- خیلی زود
- [بوق دستگاه]
195
00:13:57,629 --> 00:13:59,256
حدس می زنم یکی دیگر متوجه شده باشد.
196
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
او خوشحال نیست.
197
00:14:01,425 --> 00:14:02,593
[محلی] ما او را می گیریم.
198
00:14:03,594 --> 00:14:05,954
اگر بخواهد پیدا شود،
او در نهایت خود را تسلیم خواهد کرد.
199
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
به او بگو گردن لعنتی اش را در بیاورد.
200
00:14:09,016 --> 00:14:11,560
- [الاسدیر] اوه، می‌خواهی این را به او بگویی؟
- بیا
201
00:14:11,643 --> 00:14:13,061
[ پارس سگ ها ]
202
00:14:16,315 --> 00:14:17,357
اینجا هیچی
203
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
- [آژیرها ناله می کنند]
- [نامفهوم صحبت کردن]
204
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
توقف کنید.
205
00:14:29,369 --> 00:14:30,996
قسمت زیرین خودرو را بررسی کنید.
206
00:14:31,079 --> 00:14:33,332
[آه می کشد] لعنتی. من
به او گفت که تکان نخورد.
207
00:14:33,415 --> 00:14:34,708
[زهرا] خب، شاید مجبور بود.
208
00:14:34,791 --> 00:14:36,627
شما به آنها می گویید که به جستجو ادامه دهند، باشه؟
209
00:14:37,377 --> 00:14:39,463
خیلی خب،
من-می‌خواهم ببینم می‌توانم به او برسم یا نه.
210
00:14:41,006 --> 00:14:44,166
[زهرا] ببین، حتی اگر تمام شب را رانندگی کنیم،
تا صبح موفق نمی شدیم.
211
00:14:45,219 --> 00:14:48,305
بهترین شانس ما برای توقف این کار
اینجا است
212
00:14:49,681 --> 00:14:50,724
بیا
213
00:14:52,226 --> 00:14:53,977
[وزوز درب]
214
00:15:07,449 --> 00:15:08,909
شواهد - اظهارات شاهد
215
00:15:08,992 --> 00:15:10,869
[اولیویا] من با پیتر فابر صحبت کردم.
216
00:15:11,537 --> 00:15:12,817
او فکر می کند یک انسان درونی وجود دارد.
217
00:15:13,539 --> 00:15:16,583
شاید اون سام باشه
سعی می کرد ما را به سمت هدایت کند.
218
00:15:17,584 --> 00:15:21,922
«شاهد مرد را توصیف کرد
به عنوان یک افسر انگلیسی."
219
00:15:23,173 --> 00:15:25,676
اگر فابر معتقد است که درون انسان وجود دارد،
220
00:15:26,760 --> 00:15:28,846
شاید یکی از او باشد
221
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
[صدای زنگ هشدار]
222
00:15:30,806 --> 00:15:35,060
[خبرنگار، به زبان آلمانی] ما اینجا زندگی می کنیم
در انبار U-Bahn Britz-Süd,
223
00:15:35,143 --> 00:15:37,563
جایی که به نظر می رسد اوضاع در حال افزایش است...
224
00:15:37,646 --> 00:15:39,857
اکنون یک قطار U-5 را می بینیم
225
00:15:39,940 --> 00:15:42,401
معتقد بود که یکی باشد
اوایل امروز ربوده شد.
226
00:15:43,110 --> 00:15:45,863
چه اتفاقی می افتد سوال بزرگ است...
227
00:16:08,135 --> 00:16:09,219
[به انگلیسی] خب...
228
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
حالا دیگر راه برگشتی وجود ندارد
229
00:16:17,686 --> 00:16:20,564
چراغ ها را بکش
من نمی خواهم آنها را ببینند.
230
00:16:22,816 --> 00:16:23,942
گوش کن
231
00:16:25,402 --> 00:16:29,281
من چراغ ها را می کشم
برای امنیت شما.
232
00:16:33,619 --> 00:16:34,828
اکنون، تقریباً رسیده ایم.
233
00:16:36,079 --> 00:16:38,540
اما باید گوش کنی
به دستورات من.
234
00:16:38,624 --> 00:16:42,044
چون یک نفر امن نیست،
235
00:16:42,127 --> 00:16:44,922
تا زمانی که همه از این قطار خارج شوید.
236
00:16:45,005 --> 00:16:46,525
آقا ما داریم پیاده میشیم درسته؟
237
00:16:47,299 --> 00:16:49,051
[کالین] آره، آره. تو - او را شنیدی
238
00:16:49,968 --> 00:16:51,553
ما فقط باید آرام بمانیم
239
00:16:51,637 --> 00:16:54,973
[سام] اکنون، من می دانم که تو
برای مدت طولانی در این قطار بوده اند،
240
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
اما این پایان خط است.
241
00:16:58,810 --> 00:17:02,940
و به جانم قسم می خورم، باشه،
پیاده خواهید شد
242
00:17:04,608 --> 00:17:05,651
شما خواهد شد.
243
00:17:08,444 --> 00:17:10,071
[چرخ هلیکوپتر]
244
00:17:14,076 --> 00:17:15,868
- [کالین] باشه.
- همه اینها برای ماست؟
245
00:17:15,953 --> 00:17:17,329
[کالین] هی، بچه ها، همین است.
246
00:17:28,464 --> 00:17:31,093
[بوق دستگاه]
247
00:17:32,803 --> 00:17:35,889
[Murnau، به آلمانی]
همه واحدها، محیط امن را حفظ کنید.
248
00:17:35,973 --> 00:17:38,141
- [گفتگوی رادیویی پلیس]
- اون رو کپی کن
249
00:17:41,562 --> 00:17:43,202
[به انگلیسی] و زمانی که همه آنها خاموش هستند...
250
00:17:44,356 --> 00:17:45,357
پس چی؟
251
00:17:46,149 --> 00:17:47,860
[سام] حدس میزنم بفهمم.
252
00:17:49,486 --> 00:17:50,571
و من به آنها چه خواهم گفت؟
253
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
خوب، شما حقیقت را به آنها بگویید.
254
00:17:55,576 --> 00:17:56,869
که مجبور شدی انجامش بدی
255
00:17:56,952 --> 00:17:59,705
[خنده] من مجبور به انجام این کار نبودم.
256
00:18:01,290 --> 00:18:02,332
به من پرداخت شد.
257
00:18:02,875 --> 00:18:04,376
من پول را گرفتم.
258
00:18:05,919 --> 00:18:09,298
ای کاش نداشتم، اما نمی خواهم.
259
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
اتو.
260
00:18:11,675 --> 00:18:12,926
جان ها را نجات دادی
261
00:18:16,138 --> 00:18:17,973
واقعا حسش نیست
262
00:18:26,857 --> 00:18:28,400
[Sam] Okay, Clara, this is it.
263
00:18:31,486 --> 00:18:32,696
ما تو را می بینیم، سام.
264
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
آیا به روز رسانی در مورد مارشا دارید؟
265
00:18:44,875 --> 00:18:45,876
[آه می کشد]
266
00:18:49,796 --> 00:18:51,048
اوه، متاسفم، سام.
267
00:18:53,258 --> 00:18:55,594
[نفس عمیق می کشد، آه می کشد]
268
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
[خلبان] بیست دقیقه تا سوخت بینگو.
269
00:19:01,391 --> 00:19:05,521
او می تواند هر جایی باشد.
به زودی باید با این تماس بگیریم
270
00:19:05,604 --> 00:19:07,272
یک بار دیگر به اطراف می رویم.
271
00:19:13,403 --> 00:19:15,447
[تنفس سنگین]
272
00:19:19,868 --> 00:19:22,412
[غرغر می کند، غرغر می کند]
273
00:19:23,330 --> 00:19:26,050
[سرپرست زندان] او استفاده نمی کند
تماس های تلفنی هفتگی او هرگز.
274
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
[دانیل] او به اندازه کافی احمق نیست.
275
00:19:28,085 --> 00:19:29,503
هیچ بازدید کننده ای؟
276
00:19:29,586 --> 00:19:31,880
شما می توانید سیاهههای مربوط را بررسی کنید،
اما او پسر محبوبی نیست.
277
00:19:32,464 --> 00:19:33,715
سرش را پایین نگه می دارد.
278
00:19:34,424 --> 00:19:36,024
اگر از من بپرسید او یک مورد غم انگیز است.
279
00:19:36,051 --> 00:19:38,679
مزخرف داره با یکی حرف میزنه
او باید باشد.
280
00:19:39,471 --> 00:19:40,514
شما فقط آن را از دست داده اید.
281
00:19:43,684 --> 00:19:45,602
این مکان ضد آب است.
282
00:19:45,686 --> 00:19:47,813
دوربین مدار بسته در همه جا، از جمله سلول ها.
283
00:19:47,896 --> 00:19:51,400
نه به ذکر این واقعیت است که بسیاری از او
در اکثر آنها ضربه های صوتی قرار داده اند.
284
00:19:51,483 --> 00:19:54,403
بنابراین، اگر چیزی را از دست دادیم،
شما هم همینطور
285
00:19:57,698 --> 00:19:58,866
او کجا بود؟
286
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
تازه از ورزشش برگشته
287
00:20:01,451 --> 00:20:02,661
قوانین را می داند، آن یکی.
288
00:20:02,744 --> 00:20:04,121
دوست دارد قدم هایش را وارد کند.
289
00:20:04,997 --> 00:20:06,999
به محض اینکه برگشت بیرون رفت؟
290
00:20:07,541 --> 00:20:08,625
خیلی زیاد، آره
291
00:20:08,709 --> 00:20:09,751
[دانیل] هوم.
292
00:20:14,631 --> 00:20:16,216
[وزوز درب]
293
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
نگه دارید.
294
00:20:23,473 --> 00:20:24,850
[وزوز درب]
295
00:20:28,187 --> 00:20:29,188
اسلحه بیرون.
296
00:20:29,271 --> 00:20:30,772
اوه، استراحت کن، گرگسی.
297
00:20:30,856 --> 00:20:32,107
[گرگ] شما مته را می دانید.
298
00:20:56,924 --> 00:20:58,091
این چیه؟
299
00:21:03,096 --> 00:21:04,264
[آه می کشد]
300
00:21:04,348 --> 00:21:07,100
حلقه ازدواج مادرم
روی زنجیر برادرم
301
00:21:07,851 --> 00:21:10,437
- واقعاً می خواهی آن را از سرم برداری؟
- ادامه بده
302
00:21:11,104 --> 00:21:12,773
- آره، فکر نمی کردم.
- برو
303
00:21:20,197 --> 00:21:21,240
[وزوز درب]
304
00:21:22,115 --> 00:21:24,576
دیگر نه. [تنفس سنگین]
305
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
من تمام شده ام.
306
00:21:28,080 --> 00:21:29,456
افرادی که برای من کار می کنند ...
307
00:21:30,624 --> 00:21:32,209
من تصمیم می‌گیرم که چه زمانی آنها تمام شوند.
308
00:21:37,631 --> 00:21:38,715
[وزوز درب]
309
00:21:38,799 --> 00:21:41,093
[خبرنگار] ... برگزار شد
گروگان ها اکنون وارد شده است
310
00:21:41,176 --> 00:21:44,388
at the Britz-Süd depot
در جنوب شرقی شهر.
311
00:21:44,471 --> 00:21:47,641
در این مرحله، هنوز وجود دارد
هیچ اطلاعات تایید شده ای وجود ندارد
312
00:21:47,724 --> 00:21:51,019
در رابطه با عامل جنایت،
انگیزه یا خواسته ها
313
00:21:51,103 --> 00:21:55,148
یا مهمتر از همه، شرایط
از کسانی که در کشتی نگهداری می شوند.
314
00:21:55,232 --> 00:21:58,110
با این حال، ما شاهد تحرکات زیادی هستیم
315
00:21:58,193 --> 00:22:01,572
به عنوان پلیس و واحدهای تخصصی
رسیدگی به وضعیت...
316
00:22:02,072 --> 00:22:04,324
- [آژیرها ناله می کنند]
- [خبرنگاران فریاد می زنند]
317
00:22:19,631 --> 00:22:21,317
- اون پسر کجاست؟
- [فرومس] نمی دانم.
318
00:22:21,341 --> 00:22:23,719
او با ما در خیابان برگمان بود.
اما اون جواب نمیده
319
00:22:23,802 --> 00:22:25,971
[لنگ] ببین، خوب است. ما می توانیم آن را اداره کنیم.
320
00:22:26,054 --> 00:22:27,514
بیایید این را تمام کنیم.
321
00:22:28,223 --> 00:22:31,727
[مورنائو] او جایی نمی رود
تا زمانی که همه گروگان ها در امان باشند.
322
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
[به آلمانی] مرا دنبال کنید.
323
00:22:33,979 --> 00:22:34,980
[به انگلیسی] حرکت.
324
00:22:47,117 --> 00:22:48,827
[سام] کلارا، آیا به روز رسانی دارید؟
325
00:22:48,911 --> 00:22:50,454
جان بیلی براون کجاست؟
326
00:22:51,663 --> 00:22:54,249
[کلارا] پلیس او را می آورد
اکنون وارد انبار شوید.
327
00:22:54,833 --> 00:22:57,211
آنها بیرون منتظر می مانند
شعاع انفجار.
328
00:23:01,340 --> 00:23:02,860
[فرومس، به آلمانی] ما در موقعیت هستیم.
329
00:23:06,762 --> 00:23:08,055
[به انگلیسی] این اوست؟
330
00:23:15,437 --> 00:23:18,357
[سام] باشه، من مسافران را می فرستم
یکی یکی پیش شما
331
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
متشکرم سام
332
00:23:27,950 --> 00:23:31,328
وقتی آخرین گروگان آزاد شد،
ما زندانی را به قطار می فرستیم.
333
00:23:32,329 --> 00:23:33,330
[سام] فهمیدم.
334
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
[آدا] بیایید امیدوار باشیم که به این نتیجه نرسد.
335
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
[سام] اتو.
336
00:23:38,794 --> 00:23:40,420
من به کمک شما نیاز دارم، باشه؟
337
00:23:42,297 --> 00:23:45,008
قبل از رفتن، فقط راه را هدایت کنید.
338
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
مطمئن شوید که مسافران سالم پیاده می شوند.
339
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
البته.
340
00:23:56,103 --> 00:23:58,438
[به شدت نفس می کشد] این کار من است.
341
00:24:04,069 --> 00:24:05,696
[اتو، به آلمانی] مراقب باشید.
342
00:24:06,363 --> 00:24:07,531
[اتو آه می کشد]
343
00:24:20,294 --> 00:24:22,296
[بوق درب قطار]
344
00:24:25,591 --> 00:24:27,134
[سام، به انگلیسی] خوب، یکی یکی.
345
00:24:28,093 --> 00:24:29,219
راننده را دنبال کنید.
346
00:24:30,512 --> 00:24:33,932
مستقیم به سمت پلیس بروید.
متوقف نشوید یا برگردید.
347
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
تمام شد.
348
00:24:38,687 --> 00:24:39,688
برو
349
00:24:45,319 --> 00:24:47,321
[موسیقی ملایم پخش می شود]
350
00:24:53,035 --> 00:24:56,038
[بوق دستگاه]
351
00:25:01,210 --> 00:25:02,419
[سام] باشه، یکی یکی.
352
00:25:02,503 --> 00:25:04,588
خوب و آهسته، همانطور که گفتم.
353
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
بیا
354
00:25:16,225 --> 00:25:18,977
[اتو، به آلمانی]
باشه اینجوری همین پایین، بیا...
355
00:25:19,061 --> 00:25:20,604
[موسیقی ملایم ادامه دارد]
356
00:25:23,815 --> 00:25:24,816
[اتو آلمانی صحبت می کند]
357
00:25:24,900 --> 00:25:28,403
[به انگلیسی] فقط به این سمت بروید.
لطفا به این سمت بروید
358
00:25:33,367 --> 00:25:34,910
[اتو آلمانی صحبت می کند]
359
00:25:35,953 --> 00:25:37,287
[مردم در حال گپ زدن هستند]
360
00:25:42,209 --> 00:25:43,627
[موسیقی ملایم ادامه دارد]
361
00:25:49,007 --> 00:25:50,509
[اتو آلمانی صحبت می کند]
362
00:25:54,263 --> 00:25:55,615
[فرومز، به انگلیسی]
یه چیزی بهت بگم...
363
00:25:55,639 --> 00:25:57,700
- [جان] این چیه؟
- [فرومس] ترجیح می دهم پیاده شوم
364
00:25:57,724 --> 00:25:59,434
آن قطار از سوار شدن به آن
365
00:26:00,352 --> 00:26:02,020
آره، خوب، من هر چیزی که می آید را می گیرم.
366
00:26:06,275 --> 00:26:08,360
[فابر] قدردانی می کنم
گردو نشونم میدی
367
00:26:09,236 --> 00:26:13,740
[کارمند U-bahn] بله، دقیقاً همینطور است
همانطور که در مهر 86 آن را ترک کردید.
368
00:26:13,824 --> 00:26:14,992
[فابر] ممم.
369
00:26:18,036 --> 00:26:19,705
[فابر] الف-و چه چیزی در آنجا وجود دارد؟
370
00:26:19,788 --> 00:26:21,582
این در واقع دامنه قدیمی من است.
371
00:26:27,421 --> 00:26:29,381
با این حال، این همه رایانه است، اینطور نیست؟
372
00:26:30,340 --> 00:26:31,550
به من در مورد آن بگویید.
373
00:26:39,683 --> 00:26:41,059
می تونی فقط اوم...
374
00:26:41,143 --> 00:26:42,394
[موسیقی شوم پخش می شود]
375
00:26:42,477 --> 00:26:44,229
[جنگ کلیدهای کارمند یو بان]
376
00:26:55,574 --> 00:26:57,201
[موسیقی شوم تشدید می شود]
377
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
[نفس می کشد]
378
00:27:01,788 --> 00:27:03,040
فکر کنم پیداش کردیم!
379
00:27:05,250 --> 00:27:08,712
[افسر 2، به آلمانی]
همه واحدها. افسر پایین. تکرار میکنم...
380
00:27:11,548 --> 00:27:13,884
آقای فرومز با من بیا لطفا
381
00:27:16,261 --> 00:27:17,513
[به انگلیسی] شما اینجا خوبی؟
382
00:27:17,596 --> 00:27:18,889
مممم
383
00:27:19,556 --> 00:27:22,434
[کلیدها، سرآستین کلیک کنید]
384
00:27:28,732 --> 00:27:30,067
[اتو آلمانی صحبت می کند]
385
00:27:30,776 --> 00:27:32,027
[به انگلیسی] فقط ادامه بده.
386
00:27:32,110 --> 00:27:33,529
[فرومس، به آلمانی] خب، چه خبر؟
387
00:27:34,363 --> 00:27:36,216
- [مورنائو] مشکلی هست...
- [فرومز] باشه.
388
00:27:36,240 --> 00:27:37,908
[مورنائو] همکارت را پیدا کردند.
389
00:27:37,991 --> 00:27:40,577
[به انگلیسی] خب، معامله چیست، آه،
یک بار من آنجا هستم؟
390
00:27:41,787 --> 00:27:42,788
فقط باهاش برو
391
00:27:42,871 --> 00:27:44,122
"با آن برو؟"
392
00:27:44,206 --> 00:27:45,767
برو با چی؟
تو به من چیزی نگفتی
393
00:27:45,791 --> 00:27:48,335
- من به کجا می روم؟
- فقط ساکت شو، و با هم بازی کن.
394
00:27:48,418 --> 00:27:50,170
قبل از اینکه دوشاخه را بکشند.
395
00:27:50,254 --> 00:27:51,648
[جان] منظورت چیست دوشاخه را بکش؟
396
00:27:51,672 --> 00:27:53,966
[تنفس لرزان]
397
00:27:57,094 --> 00:27:58,428
[موسیقی متفکر پخش می شود]
398
00:27:59,346 --> 00:28:00,806
تو هم میای، درسته؟
399
00:28:00,889 --> 00:28:02,099
می،
400
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
فقط برو
401
00:28:12,776 --> 00:28:15,821
و نلسون؟ چه برنامه ای برای او دارد، نه؟
402
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
-چرا حواست هست؟
- من نه.
403
00:28:18,782 --> 00:28:20,909
اما چطور می خواهی از من محافظت کنی
علیه او؟
404
00:28:20,993 --> 00:28:23,620
خوب، او مسلح نیست، او؟
پس فقط استراحت کن
405
00:28:24,204 --> 00:28:27,040
نه من سوار آن قطار نمی شوم
تا زمانی که با من هم سطح بشی
406
00:28:32,796 --> 00:28:34,631
بیا من آخرین نفرم
407
00:28:34,715 --> 00:28:36,216
نه، نمی توانم.
408
00:28:37,259 --> 00:28:39,052
[جان] هنوز نگرفتی
هر جوابی به من داد
409
00:28:39,636 --> 00:28:42,848
-نگران نباش من برات تضمین می کنم.
- [جان] این در حال تبدیل شدن به یک شوخی است.
410
00:28:43,557 --> 00:28:45,058
من نگران خودم نیستم.
411
00:28:45,142 --> 00:28:46,476
[جان] چه خبر است؟
412
00:28:47,269 --> 00:28:49,354
[لنگ] فقط صحنه ای ایجاد نکنید.
413
00:28:49,438 --> 00:28:51,148
من باید برگردم. برو
414
00:28:51,231 --> 00:28:52,566
[موسیقی شوم پخش می شود]
415
00:28:58,739 --> 00:29:00,240
سام سام!
416
00:29:01,617 --> 00:29:03,845
- این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
- اتو اینجا چیکار میکنی؟
417
00:29:03,869 --> 00:29:06,246
- برو از اینجا
- [شلوار] نه، چیزی درست نیست.
418
00:29:06,330 --> 00:29:08,290
نگاهش کن [شلوار]
419
00:29:10,125 --> 00:29:11,668
آیا او از فرار خوشحال به نظر می رسد؟
420
00:29:13,629 --> 00:29:14,630
خیر
421
00:29:14,713 --> 00:29:16,715
[نامفهوم صحبت می کند] بیا.
422
00:29:16,798 --> 00:29:19,051
- [اتو] خب، این چیست؟
-اون اینجا چیکار میکنه؟
423
00:29:19,718 --> 00:29:20,719
سازمان بهداشت جهانی؟
424
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
اون پسره که
ما صحبت کرده ایم
425
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
- [اتو] مرد با چاشنی؟
- بله.
426
00:29:26,558 --> 00:29:27,744
[به آلمانی] تو داری به من بد می کنی!
427
00:29:27,768 --> 00:29:30,395
[به انگلیسی] نه، نه، نه. این خوب است.
428
00:29:30,479 --> 00:29:31,522
چرا این خوب است؟
429
00:29:35,609 --> 00:29:38,487
امروز برای مردن آماده ام، اما شرط می بندم
مرد با چاشنی نیست.
430
00:29:41,240 --> 00:29:43,492
این لنگ است. رابرت لانگ
431
00:29:43,575 --> 00:29:44,701
[اولیویا] همکار شما؟
432
00:29:44,785 --> 00:29:47,246
آره او سرباز سابق است
433
00:29:47,329 --> 00:29:48,705
او به همه چیز دسترسی داشته است.
434
00:29:48,789 --> 00:29:52,459
کاملاً برای اجرای کل قرار گرفته است
عمل درست زیر بینی لعنتی من
435
00:29:52,543 --> 00:29:53,961
این باید کسی باشد که سام با او ملاقات کرده است.
436
00:29:54,044 --> 00:29:57,548
و به من اعتماد کن، او نمی ترسد
تا دستش را کثیف کند
437
00:29:57,631 --> 00:30:00,092
- باشه. آیا می دانید او کجاست؟
- به نظر شما کجاست؟
438
00:30:00,175 --> 00:30:02,302
[خبرنگار 2 آلمانی صحبت می کند]
439
00:30:03,470 --> 00:30:04,638
[اولیویا] اوه، خدا.
440
00:30:08,433 --> 00:30:09,643
اوست.
441
00:30:21,196 --> 00:30:23,198
نه نه نه [لکنت می کند] این بوی بد می دهد.
442
00:30:28,871 --> 00:30:30,330
چی... لعنتی...
443
00:30:30,414 --> 00:30:32,791
- چیکار میکنی... داری چیکار میکنی؟
- این برای بهترین است.
444
00:30:32,875 --> 00:30:35,127
- [بوق درب قطار]
- نلسون!
445
00:30:37,379 --> 00:30:38,964
[گوینده آلمانی صحبت می کند]
446
00:30:39,047 --> 00:30:41,607
[جان، به انگلیسی] مرا از اینها بیرون کن،
لنگ! چیکار میکنی؟
447
00:30:41,842 --> 00:30:43,051
لنگ، چه کار می کنی؟
448
00:30:45,179 --> 00:30:47,014
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
449
00:30:52,519 --> 00:30:55,147
[خبرنگار 2 آلمانی صحبت می کند]
450
00:31:03,197 --> 00:31:04,823
[به انگلیسی] سم چه می کند لعنتی؟
451
00:31:06,742 --> 00:31:07,993
او باهوش است
452
00:31:11,246 --> 00:31:15,792
اگر لانگ مرد محرک باشد، سم می داند
او قطار را در حالی که در آن است منفجر نمی کند.
453
00:31:18,170 --> 00:31:20,589
[موسیقی با تنش پخش می شود]
454
00:31:21,256 --> 00:31:24,009
[بوق دستگاه]
455
00:31:24,092 --> 00:31:26,261
[جان] فکر کردم تو هستی
اینجا در کنترل است، لنگ.
456
00:31:26,845 --> 00:31:28,972
کجا داریم می رویم؟ نلسون کجاست؟
457
00:31:29,598 --> 00:31:31,478
[لنگ] خوب، فقط وجود دارد
جایی که او می تواند باشد...
458
00:31:41,401 --> 00:31:43,403
[چرخ هلیکوپتر]
459
00:32:03,966 --> 00:32:05,467
[جان ناله می کند]
460
00:32:09,137 --> 00:32:11,181
به من دروغ گفتی! این چیه؟
461
00:32:12,266 --> 00:32:13,892
مرا از این وضعیت بیرون کن، لنگ!
462
00:32:13,976 --> 00:32:15,269
صبر کن چیکار میکنی؟
463
00:32:15,352 --> 00:32:17,062
[فریاد می زند]
464
00:32:17,145 --> 00:32:18,146
خدایا!
465
00:32:20,399 --> 00:32:22,776
ای لعنتی! [فریاد می زند]
466
00:32:25,904 --> 00:32:27,197
ای لعنتی!
467
00:32:30,617 --> 00:32:31,743
[اتو با لرزش نفس می کشد]
468
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
او کجاست؟
469
00:32:40,711 --> 00:32:41,795
من نمی دانم.
470
00:32:41,879 --> 00:32:45,799
ترفند خوبی بود،
but let me ask you again.
471
00:32:49,595 --> 00:32:51,013
او کجاست؟
472
00:32:53,891 --> 00:32:56,171
- [سیستم PA زنگ می زند]
- [سام] بار اول حق با تو بود.
473
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
پس بیا. چه چیزی دارید؟
474
00:33:14,036 --> 00:33:16,496
نه. من فکر می کردم شما هستید
ضربه ای بهتر از آن.
475
00:33:17,998 --> 00:33:19,041
دوباره امتحان کنید.
476
00:33:27,132 --> 00:33:28,258
اوه عزیزم
477
00:33:29,718 --> 00:33:32,304
[Lang] بسیار خوب،
بیایید این کار را به روش دیگری انجام دهیم.
478
00:33:34,389 --> 00:33:35,974
[بوق ماشه]
479
00:33:36,934 --> 00:33:39,436
[بوق تشدید می شود]
480
00:33:40,771 --> 00:33:42,439
من فکر نمی کنم شما آن را در خود داشته باشید، لنگ.
481
00:33:44,149 --> 00:33:45,234
و میدونم چی میگی
482
00:33:46,652 --> 00:33:47,819
تو فقط مارشا را می کشی
483
00:33:48,820 --> 00:33:50,697
یک پیام، تمام چیزی که لازم است.
484
00:33:52,616 --> 00:33:54,368
به همین دلیل است که می خواهم به شما پیشنهاد بدهم.
485
00:33:55,369 --> 00:33:57,371
[مارشا نفس نفس می زند]
486
00:34:12,219 --> 00:34:14,221
[موسیقی با تنش پخش می شود]
487
00:34:14,888 --> 00:34:16,598
[ترق می‌خورد]
488
00:34:19,643 --> 00:34:21,603
[مارشا] بیا، بیا...
489
00:34:30,445 --> 00:34:31,572
لعنتی
490
00:34:33,072 --> 00:34:35,033
[لنگ] همین. خوب و کند.
491
00:34:40,664 --> 00:34:42,123
تو می خواهی هر دوی ما مرده باشیم.
492
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
باشه فهمیدم
493
00:34:44,835 --> 00:34:47,379
اما باور کن دلیلی ندارم
که بخواهد او را زنده نگه دارد.
494
00:34:49,547 --> 00:34:52,676
این کمترین چیزی است که او لیاقتش را دارد
برای اتفاقی که برای کای افتاد
495
00:34:52,759 --> 00:34:54,136
[خنده] مسیح.
496
00:34:54,636 --> 00:34:55,804
کای لعنتی کیه؟
497
00:34:55,888 --> 00:34:57,556
کای پسر منه!
498
00:34:59,558 --> 00:35:01,268
پسرم! تو او را به قتل رساندی!
499
00:35:03,145 --> 00:35:04,813
[می خندد]
500
00:35:04,897 --> 00:35:06,398
[سام] می دانی کای کیست.
501
00:35:06,481 --> 00:35:08,400
این همان چیزی است که او شما را به فکر انداخته است؟
502
00:35:08,483 --> 00:35:10,485
[جان می خندد]
503
00:35:18,452 --> 00:35:21,121
این تنها راهی است که می توانیم شما را بدست آوریم
تا کاری را که می خواستیم انجام دهیم
504
00:35:21,205 --> 00:35:22,873
من اگر جای شما بودم این کار را نمی کردم.
505
00:35:24,249 --> 00:35:26,168
نه مگر اینکه بخواهید مارشا را از دست بدهید.
506
00:35:26,251 --> 00:35:27,628
[تنفس لرزان]
507
00:35:27,711 --> 00:35:29,213
لعنت به تو!
508
00:35:29,713 --> 00:35:31,715
[موسیقی مالیخولیایی پخش می شود]
509
00:35:35,636 --> 00:35:37,846
[مارشا نفس نفس می زند]
510
00:35:44,019 --> 00:35:45,854
[موسیقی با تنش پخش می شود]
511
00:35:54,154 --> 00:35:55,155
باشه
512
00:36:00,285 --> 00:36:02,162
[لنگ] خب، پس ادامه بده، معامله ات چیست؟
513
00:36:03,664 --> 00:36:04,831
هر دوی ما را بکش
514
00:36:04,915 --> 00:36:06,250
تو بی سر و صدا برو
515
00:36:07,376 --> 00:36:09,044
فقط بگذار مارشا زنده بماند.
516
00:36:10,629 --> 00:36:11,797
تمام چیزی که می پرسم همین است.
517
00:36:15,717 --> 00:36:16,802
متاسفم
518
00:36:17,594 --> 00:36:19,930
- [اتو] بیا.
- برای من این کار را نمی کند.
519
00:36:25,143 --> 00:36:26,603
این چیزی است که من فکر می کردم شما بگویید.
520
00:36:31,733 --> 00:36:33,402
[Lang grunts]
521
00:36:33,485 --> 00:36:34,695
[جیغ ترمز]
522
00:36:39,783 --> 00:36:40,951
[اتو] سام!
523
00:36:41,034 --> 00:36:43,453
اتو، فقط برو! فقط برو
524
00:36:43,537 --> 00:36:45,539
- [سام غرغر می کند]
- [بوق دستگاه]
525
00:36:47,124 --> 00:36:48,125
[اتو] سام!
526
00:36:49,042 --> 00:36:50,335
لعنتی [ نفس نفس زدن ]
527
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
باید بریم بیرون
528
00:36:55,174 --> 00:36:57,176
[چرخ هلیکوپتر]
529
00:36:58,927 --> 00:37:00,554
[ناظر] خوب، بچه ها، این را می بینید؟
530
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
[خلبان] تأیید کنید، ساعت یک. باید اون باشه
531
00:37:03,974 --> 00:37:06,894
- [ناظر] آیا می توانیم آن را بسازیم؟
- [خلبان] بیایید بفهمیم.
532
00:37:06,977 --> 00:37:08,645
[بالگرد می پیچد]
533
00:37:16,278 --> 00:37:17,738
[ پارس سگ ها ]
534
00:37:21,241 --> 00:37:24,036
[صدای بوق دستگاه تشدید می شود]
535
00:37:35,088 --> 00:37:36,089
[بوق تلفن]
536
00:37:38,217 --> 00:37:39,218
[صدای تونل]
537
00:37:43,764 --> 00:37:45,766
[موسیقی غمگین پخش می شود]
538
00:38:05,702 --> 00:38:07,704
[صدای زنگ هشدار]
539
00:38:11,792 --> 00:38:12,793
تمام شد.
540
00:38:15,337 --> 00:38:17,714
معنی آن همین است، درست است؟
منفجر کرده اند
541
00:38:24,471 --> 00:38:26,098
چقدر از اینجا فاصله دارد؟
542
00:38:29,101 --> 00:38:30,727
حدود پنج دقیقه پیاده روی.
543
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
چرا؟
544
00:38:34,189 --> 00:38:35,357
اولیویا...
545
00:38:36,650 --> 00:38:37,943
امن نیست
546
00:38:44,283 --> 00:38:47,578
[اولیویا] پیتر، من هستم.
من به سمت کلیسای جامع می روم.
547
00:38:50,831 --> 00:38:53,917
[زنگ ادامه دارد]
548
00:38:54,001 --> 00:38:58,380
[خبرنگار 3] در پایتخت آلمان،
گزارش یک انفجار
549
00:38:58,463 --> 00:39:03,468
و دود قابل مشاهده ای که از مناطق بلند می شود
سیستم زیرزمینی.
550
00:39:03,552 --> 00:39:06,847
شاهدان عینی بالای زمین
از یک انفجار بلند صحبت کرده اند...
551
00:39:06,930 --> 00:39:09,016
- [وزوز تلفن]
- ...که می شد شنید و احساس کرد.
552
00:39:09,099 --> 00:39:11,685
و در حالی که منبع دقیق
تایید نشده باقی می ماند،
553
00:39:11,768 --> 00:39:12,978
به نظر می رسد به احتمال زیاد...
554
00:39:21,778 --> 00:39:23,655
گروگان ها آزاد شدند،
555
00:39:23,739 --> 00:39:26,700
اما چند نفر
هنوز سوار قطار بودند
556
00:39:26,783 --> 00:39:28,994
وقتی دوباره به سمت تونل برگشت.
557
00:39:29,077 --> 00:39:31,496
- [زنگ خط تلفن]
- [آژیرها ناله می کنند]
558
00:39:34,750 --> 00:39:36,793
[خبرنگار 3]
... رسیدن به نقاط دسترسی کلیدی...
559
00:39:38,378 --> 00:39:42,925
جزئیات هنوز ارائه نشده است
در مورد آنچه که به طور خاص باعث شد...
560
00:39:43,008 --> 00:39:45,427
تو به من زنگ نمی زنی بهت زنگ میزنم
شما سیستم را می شناسید.
561
00:39:45,511 --> 00:39:48,472
[Lang] تمام شد. آنها مرده اند.
562
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
هر دوی آنها؟
563
00:39:50,057 --> 00:39:51,558
بله.
564
00:39:52,100 --> 00:39:54,937
[استوارت] خب، خوب است.
بنابراین، مشکل چیست؟
565
00:39:55,020 --> 00:39:56,104
آنها می دانند که این من هستم.
566
00:39:57,147 --> 00:39:59,858
من نیاز به خروج دارم،
و باید پول بیشتری به من بپردازی
567
00:40:01,235 --> 00:40:02,986
شاید بخواهید به این گوش دهید.
568
00:40:03,487 --> 00:40:05,489
[موسیقی شوم پخش می شود]
569
00:40:11,411 --> 00:40:12,412
آن را روشن کنید.
570
00:40:13,956 --> 00:40:16,309
[استوارت] کاری که انجام شد انجام شد، لنگ.
اکنون نمی توانید شرایط را تغییر دهید.
571
00:40:16,333 --> 00:40:17,626
اینو ضبط میکنی؟
572
00:40:17,709 --> 00:40:19,086
من الان هستم.
573
00:40:19,169 --> 00:40:21,421
Cheapside اکنون شرکت من است.
من پادشاه تپه هستم.
574
00:40:22,005 --> 00:40:23,590
آنها نمی توانند به من دست بزنند.
575
00:40:24,174 --> 00:40:25,235
[لنگ] آره، به خاطر من.
576
00:40:25,259 --> 00:40:27,094
اگر هر دو مرده باشند، همانطور که من پرسیدم،
577
00:40:27,177 --> 00:40:29,721
سپس شما برش خود را دریافت کنید
از پول پادشاهی، همانطور که ما توافق کردیم.
578
00:40:29,805 --> 00:40:31,682
[سم، اتو سرفه می کند]
579
00:40:31,765 --> 00:40:33,225
[اتو] حالت خوبه؟
580
00:40:33,308 --> 00:40:35,894
[سام] آره، بیا بریم. لنگ!
581
00:40:36,478 --> 00:40:39,439
- لنگ!
- اون کیه؟ چه خبر است؟
582
00:40:42,442 --> 00:40:44,653
[سرفه]
583
00:40:51,743 --> 00:40:52,995
- برو
- ممنون
584
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
ما او را گرفته ایم.
585
00:41:06,383 --> 00:41:09,511
[خبرنگار] هنوز وجود دارد
هیچ پاسخ روشنی در این مرحله وجود ندارد.
586
00:41:09,595 --> 00:41:13,599
و خدمات اضطراری
روی حل و فصل وضعیت متمرکز بمانید.
587
00:41:13,682 --> 00:41:15,684
[نواختن موسیقی شدید]
588
00:41:19,563 --> 00:41:20,689
[سام] لنگ!
589
00:41:26,111 --> 00:41:27,112
لنگ!
590
00:41:29,573 --> 00:41:31,575
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
591
00:41:38,415 --> 00:41:41,752
[افسر، به آلمانی] مظنونین پیاده،
در امتداد رودخانه به سمت شرق حرکت می کند.
592
00:41:41,835 --> 00:41:43,253
- [ پارس سگ ها ]
- [شخص] اینجا.
593
00:41:43,337 --> 00:41:45,631
- [Alasdair] هی، بیا بریم.
- [تنگ های محلی]
594
00:41:45,714 --> 00:41:48,133
[موسیقی تشدید می شود]
595
00:41:48,217 --> 00:41:49,426
[ پارس سگ ها ]
596
00:41:58,101 --> 00:41:59,561
[ناله آژیرها]
597
00:42:06,401 --> 00:42:07,986
[چرخ هلیکوپتر]
598
00:42:08,070 --> 00:42:11,073
[ناظر، به انگلیسی]
از ملک فاصله بگیرید.
599
00:42:12,157 --> 00:42:14,743
افسران مسلح در راه هستند.
600
00:42:17,663 --> 00:42:19,081
برو، برو، برو!
601
00:42:27,047 --> 00:42:28,090
[گرگ] روی زانو!
602
00:42:30,509 --> 00:42:31,969
دست پشت سرت!
603
00:42:34,304 --> 00:42:35,305
هر دوی شما
604
00:42:36,515 --> 00:42:37,891
دو مظنون شناسایی شدند
605
00:42:38,559 --> 00:42:39,685
[ارسال] کپی.
606
00:42:39,768 --> 00:42:43,021
خودشونو تسلیم میکنن
آماده به کار برای به روز رسانی در مورد قربانی.
607
00:42:48,026 --> 00:42:49,903
[Alasdair] بسیار خوب! بسیار خوب!
608
00:42:53,407 --> 00:42:56,034
[موسیقی تند تشدید می شود]
609
00:42:57,578 --> 00:42:59,246
همه چیز تمام شد، رابرت!
610
00:43:00,539 --> 00:43:02,207
[گرگ] روی زانو!
611
00:43:03,333 --> 00:43:04,918
زانو بزن!
612
00:43:05,002 --> 00:43:08,088
[وزوز تلفن]
613
00:43:09,631 --> 00:43:12,467
حرکت را متوقف کن، وگرنه تیراندازی می کنیم!
614
00:43:14,178 --> 00:43:15,762
من اگر جای شما بودم جواب نمی دادم
615
00:43:17,973 --> 00:43:19,266
میدونی اون کیه؟
616
00:43:20,851 --> 00:43:22,144
من یک ایده خیلی خوب دارم
617
00:43:24,646 --> 00:43:26,273
بنابراین می دانید که او هرگز متوقف نخواهد شد.
618
00:43:26,356 --> 00:43:27,858
[تلفن به وزوز ادامه می دهد]
619
00:43:31,445 --> 00:43:32,779
تنها من مانده ام
620
00:43:39,995 --> 00:43:43,916
[گرگ] هشدار نهایی!
دوباره حرکت کنید، و ما شلیک می کنیم!
621
00:43:50,380 --> 00:43:52,591
نه! نه، نه، نه!
622
00:43:57,137 --> 00:44:00,140
- [افسر آلمانی صحبت می کند]
- [موسیقی مالیخولیایی پخش می شود]
623
00:44:03,143 --> 00:44:07,481
[وزوز ادامه دارد]
624
00:44:07,564 --> 00:44:10,734
[ناظر، به زبان انگلیسی] داریم می بینیم
حرکت در داخل کابین بایستید
625
00:44:19,451 --> 00:44:21,411
[شلوار]
626
00:44:29,336 --> 00:44:32,631
[خبرنگار 3] صحنه های تلخ در خیابان ها
برلین امشب.
627
00:44:32,714 --> 00:44:36,510
اما پایانی آشکار برای بحران،
با گزارش پلیس آلمان
628
00:44:36,593 --> 00:44:38,637
همه عاملان
یا دستگیر شد یا کشته شد.
629
00:44:38,720 --> 00:44:40,097
[نگهبان] از در فاصله بگیر!
630
00:44:43,642 --> 00:44:45,352
بیا!
631
00:44:47,271 --> 00:44:48,856
- [غرغر کردن]
- پایین روی زمین!
632
00:44:48,939 --> 00:44:51,650
- [غرغر کردن]
- پایین! دست هایت را پشت سر بگذار!
633
00:44:51,733 --> 00:44:53,151
- حرکت کن
- حرکت کن
634
00:44:59,366 --> 00:45:01,994
[استوارت ناله می کند، نفس نفس می زند]
635
00:45:12,254 --> 00:45:15,007
سام زنده است، مارشا هم زنده است.
636
00:45:15,090 --> 00:45:16,967
[نالیدن]
637
00:45:17,050 --> 00:45:21,305
تمام چیزی که تا به حال به دست آورده اید
این است که خانواده خود را نابود کنید.
638
00:45:22,556 --> 00:45:23,765
[غرغر]
639
00:45:27,227 --> 00:45:29,479
[استوارت] به اینجا برگرد! به اینجا برگرد!
640
00:45:29,563 --> 00:45:32,149
من تو را می کشم! من تو را می کشم!
641
00:45:33,066 --> 00:45:34,443
میدونی من الان کی هستم؟
642
00:45:35,194 --> 00:45:36,570
میدونی من الان کی هستم؟
643
00:45:40,407 --> 00:45:44,036
[ناله] من دیگر هرگز مشروب نمی خورم.
644
00:45:44,119 --> 00:45:45,287
این را در پراگ گفتید.
645
00:45:46,371 --> 00:45:48,916
[مسافرانی که آلمانی صحبت می کنند]
646
00:45:50,792 --> 00:45:52,920
[به انگلیسی] عالی.
الان داریم سوار اتوبوس میشیم
647
00:45:53,003 --> 00:45:54,338
بیا بریم خونه جورج
648
00:45:54,421 --> 00:45:56,632
[افسران آلمانی صحبت می کنند]
649
00:46:09,978 --> 00:46:11,980
[چرخ هلیکوپتر]
650
00:46:16,985 --> 00:46:18,665
[آدا، به آلمانی]
همه گروگان ها در امان هستند.
651
00:46:20,113 --> 00:46:21,949
با تشکر از شما، صدراعظم.
652
00:46:22,032 --> 00:46:24,451
افراد زیادی درگیر بودند.
653
00:46:27,913 --> 00:46:31,458
اگر ببخشید،
هنوز کار زیادی برای انجام دادن وجود دارد.
654
00:46:34,336 --> 00:46:35,504
[ادوارد] باشه، مردم.
655
00:46:35,587 --> 00:46:37,381
شبکه پشتیبان و در حال اجرا است.
656
00:46:38,173 --> 00:46:39,591
ممکن است یک شب طولانی باشد.
657
00:46:41,635 --> 00:46:42,636
خانم برگر...
658
00:46:45,264 --> 00:46:47,891
برو خونه یه کم بخواب
659
00:46:47,975 --> 00:46:50,060
همه چیز خوب است، من قهوه تازه دارم.
660
00:46:50,143 --> 00:46:51,311
شیفت شما تمام شد
661
00:46:52,312 --> 00:46:54,147
شیفت من هشت ساعت پیش بود!
662
00:46:58,068 --> 00:46:59,486
خیلی ممنون.
663
00:47:02,072 --> 00:47:04,074
[موسیقی مالیخولیایی ادامه دارد]
664
00:47:06,702 --> 00:47:08,912
[سیستم بوق می دهد، روشن می شود]
665
00:47:13,792 --> 00:47:17,254
[گفتگوی رادیویی]
666
00:47:33,979 --> 00:47:35,981
[جیغ ترمز]
667
00:47:57,461 --> 00:47:59,505
[فابر، به انگلیسی]
من از وسواس کور شدم.
668
00:48:01,632 --> 00:48:02,674
من و تو هر دو
669
00:48:06,261 --> 00:48:07,346
[اولیویا نفس می کشد]
670
00:48:08,305 --> 00:48:09,389
[آه می کشد]
671
00:48:09,473 --> 00:48:10,474
سام؟
672
00:48:11,517 --> 00:48:12,518
اولیویا
673
00:48:13,435 --> 00:48:16,146
آره فقط مقداری از اموال گمشده را برمی گرداند.
674
00:48:22,277 --> 00:48:23,904
فکر کردم شاید بخوای بهش زنگ بزنی
675
00:48:29,451 --> 00:48:30,494
آیا او امن است؟
676
00:48:31,954 --> 00:48:32,955
آره
677
00:48:35,999 --> 00:48:37,084
متشکرم.
678
00:48:41,922 --> 00:48:43,924
[در حال پخش «به غریبه نرو»]
679
00:48:44,925 --> 00:48:47,594
- [زنگ تلفن]
- [ترق خط]
680
00:48:47,678 --> 00:48:48,762
[مارشا] سام؟
681
00:48:48,846 --> 00:48:49,847
آره
682
00:48:51,849 --> 00:48:53,183
من اینجا هستم، بله.
683
00:48:53,267 --> 00:48:54,268
[مارشا نفس می کشد]
684
00:48:55,269 --> 00:48:56,436
من همین جا هستم.
685
00:48:59,606 --> 00:49:03,110
♪ اگر در میان جمعیت ایستاده باشم ♪
686
00:49:03,694 --> 00:49:06,947
♪ اسمم را صدا کن، با صدای بلند صداش کن ♪
687
00:49:07,781 --> 00:49:09,783
♪ سراغ غریبه ها نرو ♪
688
00:49:10,492 --> 00:49:13,620
♪ زن، به من زنگ بزن ♪
689
00:49:15,873 --> 00:49:19,459
♪ بازوی خود را در هوا تکان دهید ♪
690
00:49:20,169 --> 00:49:23,505
♪ به من خبر بده که آنجا هستی ♪
691
00:49:24,214 --> 00:49:29,428
♪ وقتی شک دارید آه، زن، مرا صدا کن ♪