1
00:02:21,976 --> 00:02:23,519
- สวัสดี.

2
00:02:23,520 --> 00:02:26,480
ฉันชื่อปีเตอร์ เบนเน็ตต์ ประธาน
ของอัลฟ่า ซิกมา โร

3
00:02:26,481 --> 00:02:28,607
คุณเป็นหนึ่งในพี่สาวน้องสาวของเราหรือไม่?

4
00:02:28,608 --> 00:02:29,775
- คุณคิดว่าฉันเป็นใคร

5
00:02:29,776 --> 00:02:31,151
นางฟ้าแม่ทูนหัวของคุณ?

6
00:02:31,152 --> 00:02:31,985
- ไม่

7
00:02:31,986 --> 00:02:34,655
แต่คุณเป็นทุกอย่างอย่างแน่นอน
ฉันก็ปรารถนาได้

8
00:02:34,656 --> 00:02:36,532
- ปีเตอร์ ทุกอย่างพร้อมแล้ว

9
00:02:36,533 --> 00:02:37,950
- วิเศษมาก สกอตต์

10
00:02:37,951 --> 00:02:39,910
- คุณอยู่ในภราดรภาพพี่ใหญ่ของคุณ

11
00:02:39,911 --> 00:02:42,121
คุณไม่คิดว่าคุณควรจะ
เพื่อแสดงความเคารพเล็กน้อย?

12
00:02:42,122 --> 00:02:44,665
- ฉันแสดงมากกว่าความเคารพนะที่รัก

13
00:02:47,585 --> 00:02:49,169
- ฟังนะ ทำไมไม่ทำล่ะ
และฉันก็ขึ้นไปชั้นบน

14
00:02:49,170 --> 00:02:50,796
และแลกเบอร์โทรศัพท์?

15
00:02:50,797 --> 00:02:51,797
สกอตต์?

16
00:02:51,798 --> 00:02:53,424
รับช่วงต่อเลยไหม?

17
00:02:55,260 --> 00:02:56,511
เฮ้ เธอเป็นใคร?

18
00:02:58,638 --> 00:03:00,764
- โอ้ นั่นเป็นหนึ่งในคำมั่นสัญญาใหม่

19
00:03:00,765 --> 00:03:02,350
พวกเขาเรียกเธอว่ามาร์ติ

20
00:03:07,397 --> 00:03:09,565
- แล้วใครคือซอร์โร
ผู้แอบอ้างในเสื้อคลุมสีม่วง

21
00:03:09,566 --> 00:03:11,692
ที่บาร์จ้องมองมาที่ฉันเหรอ?

22
00:03:11,693 --> 00:03:15,613
- นั่นคือปีเตอร์ เบนเน็ตต์ ประธาน
ของบ้านพี่น้อง.

23
00:03:15,822 --> 00:03:18,366
เขาใช้ชีวิตตลอดทั้งปีเพื่อคืนนรก

24
00:03:18,575 --> 00:03:22,286
นี่คือตอนที่เขาจริงๆ
ทรงวางไว้ตามคำมั่นสัญญา

25
00:03:22,287 --> 00:03:24,121
- ลาออกตอนนี้เลยได้ไหม?

26
00:03:24,122 --> 00:03:25,581
- ไม่ คุณทำไม่ได้

27
00:03:25,582 --> 00:03:26,999
เราได้รับข้อตกลง

28
00:03:27,000 --> 00:03:29,668
ฉันให้คุณไปแล้ว
ห้องที่ดีที่สุดในบ้าน

29
00:03:29,669 --> 00:03:32,629
ไม่ต้องพูดถึงรถและเสื้อผ้า

30
00:03:32,630 --> 00:03:34,756
คุณยังไม่เลิกตอนนี้

31
00:03:34,757 --> 00:03:36,467
คบกัน ที่รัก คบกัน

32
00:03:38,553 --> 00:03:41,305
♫ ดูการเป่าเทียน

33
00:03:41,306 --> 00:03:45,225
♫ มันหนาวกว่าเดิม

34
00:03:45,226 --> 00:03:49,563
♫ ยืนอยู่ในเงามืด

35
00:03:49,564 --> 00:03:51,357
- ขอบคุณนะตุ๊กตาตัวน้อย

36
00:03:52,358 --> 00:03:53,526
ใช่-สิรีบ๊อบ.

37
00:04:00,158 --> 00:04:02,327
- ดูสิ่งที่เพิ่งเดินเข้ามา

38
00:04:07,248 --> 00:04:08,416
- ไม่ใช่ประเภทของฉัน

39
00:04:13,087 --> 00:04:14,588
เห็นไหม?

40
00:04:19,093 --> 00:04:20,303
นั่นคือประเภทของฉัน

41
00:04:34,150 --> 00:04:35,400
เฮ้ ปีเตอร์ ยังไม่ถึงเวลาเหรอ

42
00:04:35,401 --> 00:04:37,152
คุณเริ่มการเริ่มต้นใช่ไหม?

43
00:04:37,153 --> 00:04:39,071
- ไม่ มันยังเช้าอยู่เลย

44
00:04:39,072 --> 00:04:41,073
ดูสิโควสกี้สิ!

45
00:04:41,074 --> 00:04:43,450
เขายังไม่ได้บาร์เลย
ในกรณีถ้วยรางวัลยัง

46
00:04:43,451 --> 00:04:46,203
และกระจกหน้าก็ยังไม่แตก

47
00:04:51,209 --> 00:04:53,001
ฉันเดาว่าถึงเวลาแล้ว
รับการแสดงนี้บนท้องถนน!

48
00:04:53,002 --> 00:04:54,712
- ใช้ได้!
- ไปกันเถอะ!

49
00:05:52,020 --> 00:05:52,812
- เงียบ!

50
00:06:16,878 --> 00:06:18,795
ยินดีต้อนรับสู่คฤหาสน์การ์ธ

51
00:06:37,065 --> 00:06:39,649
เพื่อที่จะเป็นสมาชิก
ของอัลฟ่า ซิกมา โร,

52
00:06:39,650 --> 00:06:41,485
เราต้องทำอะไรบ้าง?

53
00:06:41,486 --> 00:06:42,236
นายรีด?

54
00:06:43,154 --> 00:06:46,948
- ให้อยู่ใน Garth Manor
คืนหนึ่งคุณประธานาธิบดี

55
00:06:46,949 --> 00:06:49,076
- ดีมาก เจฟ

56
00:06:49,077 --> 00:06:51,453
และเหตุใดค่ำคืนนี้จึงพิเศษนัก?

57
00:06:51,454 --> 00:06:52,829
คุณดันสมอร์?

58
00:06:52,830 --> 00:06:54,247
- เพราะเมื่อ 12 ปีที่แล้ว

59
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
เรย์มอนด์ การ์ธ สังหารครอบครัวของเขาที่นี่

60
00:06:56,084 --> 00:06:57,751
แล้วก็ฆ่าตัวตาย!

61
00:06:57,752 --> 00:06:59,044
- และมีอะไรตลกบ้าง

62
00:06:59,045 --> 00:07:00,462
เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ฆ่าครอบครัวของเขา

63
00:07:00,463 --> 00:07:02,255
แล้วฆ่าตัวตายเหรอ?

64
00:07:02,256 --> 00:07:04,758
- ฉันแค่เมานิดหน่อย

65
00:07:04,759 --> 00:07:05,926
- ฉันหวังว่าคุณ
ไม่ได้นำอย่างอื่นมาด้วย

66
00:07:05,927 --> 00:07:07,594
ของมึนเมาอยู่ที่นี่กับคุณ

67
00:07:07,595 --> 00:07:08,929
- โอ้ไม่แน่นอน!

68
00:07:11,557 --> 00:07:13,266
- ก็เพื่อให้แน่ใจว่า

69
00:07:13,267 --> 00:07:16,478
ฉันจะต้องเป็นการส่วนตัว
ค้นหาคุณก่อนที่เราจะจากไป

70
00:07:16,479 --> 00:07:17,521
- คงจะเป็นเรื่องน่ายินดี

71
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
- เราจะไปกันไหม?

72
00:07:27,115 --> 00:07:29,491
ในปี 1850 Virgil Garth ได้สร้างคฤหาสน์หลังนี้

73
00:07:29,492 --> 00:07:31,952
ด้วยทองคำที่เป็นอยู่
ไหลออกมาจากเหมืองของเขา

74
00:07:31,953 --> 00:07:34,287
ตั้งแต่นั้นมาสี่ชั่วอายุคน
ชาวการ์ธอาศัยอยู่ที่นี่

75
00:07:34,288 --> 00:07:36,373
จนกระทั่งเมื่อ 12 ปีที่แล้ว

76
00:07:36,374 --> 00:07:37,874
คนสุดท้ายที่จะอาศัยอยู่ในบ้าน

77
00:07:37,875 --> 00:07:40,669
คือเรย์มอนด์และลิลเลียน
การ์ธและลูกสี่คนของพวกเขา

78
00:07:40,670 --> 00:07:43,171
ตอนนี้ ลิเลียน การ์ธอยู่
คนธรรมดาที่สิ้นหวัง

79
00:07:43,172 --> 00:07:45,590
เกี่ยวกับ สิ่งเดียวที่เธอเป็น
ดีสำหรับการคลอดบุตร

80
00:07:45,591 --> 00:07:48,260
และเธอก็ไม่ปรากฏออกมา
ที่จะร้อนเกินไป

81
00:07:48,261 --> 00:07:50,762
ลูกคนแรกที่เธอให้กำเนิดเรย์มอนด์ยังเป็นเด็กผู้ชาย

82
00:07:50,763 --> 00:07:53,557
เด็กชายมองโกลอยด์ที่พวกเขาเรียกว่ามอร์ริส

83
00:07:53,558 --> 00:07:55,767
ตอนนี้มอร์ริสนำสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาให้
เสียใจกับ Garths

84
00:07:55,768 --> 00:07:58,103
แล้วพวกเขาก็ตั้งตัวทันที
กำลังจะมีลูกอีกคน

85
00:07:58,104 --> 00:08:01,898
และในไม่ช้าพวกเขาก็ถูกสาปแช่ง
กับลูกสาวตัวน้อย ซูซาน

86
00:08:01,899 --> 00:08:03,900
ตอนนี้เธอมีรูปร่างผิดปกติอย่างน่ากลัวมาก

87
00:08:03,901 --> 00:08:05,902
ว่ามันเป็นไปไม่ได้
บอกจากการมองเธอ

88
00:08:05,903 --> 00:08:08,572
ถ้าเธอเป็นชายหรือหญิง!

89
00:08:08,573 --> 00:08:10,615
และด้วยความรังเกียจอันใหญ่หลวงของบิดาของเธอ

90
00:08:10,616 --> 00:08:12,742
เธอเคยลากตัวเองไปรอบๆ บ้าน

91
00:08:12,743 --> 00:08:15,496
ด้วยความช่วยเหลือจากขาอันดีข้างเดียวของเธอ

92
00:08:18,040 --> 00:08:20,917
ตอนนี้พวก Garth เป็นอย่างมาก
คลั่งไคล้ความเป็นส่วนตัวของพวกเขา

93
00:08:20,918 --> 00:08:23,003
พวกเขาไม่ต้องการที่จะต้อง
ต้องพึ่งใครอื่น

94
00:08:23,004 --> 00:08:25,338
พวกเขาจึงแยกตัวอยู่ที่นี่

95
00:08:25,339 --> 00:08:27,924
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาไม่เคยใส่
ในระบบสาธารณูปโภคที่ทันสมัย

96
00:08:27,925 --> 00:08:32,012
ไม่มีแก๊สไม่มี
ไฟฟ้าและไม่มีโทรศัพท์

97
00:08:32,013 --> 00:08:34,097
พวกเขาพยายามมีลูกอีกครั้ง

98
00:08:34,098 --> 00:08:37,225
และภายในปี.
Garths เพิ่ม Margret

99
00:08:37,226 --> 00:08:39,352
แต่น่าเสียดายที่ไม่นานมันก็ปรากฏชัดขึ้น

100
00:08:39,353 --> 00:08:41,897
มาร์เกรตตัวน้อยผู้น่าสงสารคนนั้น
ก็ไม่ได้ยิน

101
00:08:41,898 --> 00:08:44,191
หรือพูดหรือดู

102
00:08:44,192 --> 00:08:46,234
แต่เรย์ผู้เฒ่าผู้ดีก็ตั้งใจแน่วแน่

103
00:08:46,235 --> 00:08:48,320
และเขาตัดสินใจที่จะไปครั้งสุดท้าย

104
00:08:48,321 --> 00:08:50,906
ลิเลียนจึงตั้งท้องอีกครั้ง

105
00:08:50,907 --> 00:08:53,617
เธออุ้มเด็ก
เป็นเวลา 10 เดือนครึ่ง

106
00:08:53,618 --> 00:08:57,245
จนกระทั่งในที่สุดเธอก็คลอด
กอร์กตัวน้อยชื่อแอนดรูว์

107
00:08:57,246 --> 00:09:00,874
แอนดรูว์ไม่เคยพูดอะไรสักคำ
ในช่วง 14 ปีแรกของเขา

108
00:09:00,875 --> 00:09:02,959
เขาแค่ทำเสียงฮึดฮัดและเสียงครวญครางเหล่านี้

109
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
เหมือนเสียงสัตว์ป่า

110
00:09:05,338 --> 00:09:07,464
ปัจจุบัน เรย์มอนด์ การ์ธมีชีวิตอยู่
โดดเดี่ยวในบ้านหลังนี้

111
00:09:07,465 --> 00:09:09,841
เป็นเวลา 14 ปี กับการแสดงสุดประหลาดนี้

112
00:09:09,842 --> 00:09:11,885
จนเขาทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

113
00:09:11,886 --> 00:09:15,764
เมื่อ 12 ปีที่แล้ว เขาได้รวบรวม
ทั้งครอบครัวในห้องนั่งเล่น

114
00:09:15,765 --> 00:09:17,974
แล้วเขาก็พาลิเลียน ภรรยาสุดที่รักของเขาไป

115
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
และเขาก็รัดคอเธอจนตาย

116
00:09:19,727 --> 00:09:21,228
จากนั้นเขาก็รับมอร์ริสลูกชายชาวมองโกลอยด์

117
00:09:21,229 --> 00:09:23,313
แล้วเขาก็ทุบตีอะไรออกไป
สมองเล็กๆ ที่เขามี

118
00:09:23,314 --> 00:09:25,482
กับโป๊กเกอร์เตาผิง

119
00:09:25,483 --> 00:09:27,108
จากนั้นเขาก็พาซูซานตัวน้อยที่มีรูปร่างผิดปกติไป

120
00:09:27,109 --> 00:09:29,903
และเขาก็แทงเธอด้วยไพ่ใบเดียวกัน

121
00:09:29,904 --> 00:09:32,572
แล้วพระองค์ก็ทรงพาคนหูหนวกเป็นใบ้
และมาร์เกรตตัวน้อยตาบอด

122
00:09:32,573 --> 00:09:34,408
และเขาก็เชือดคอเธอ

123
00:09:35,618 --> 00:09:37,911
แล้วเรย์มอนด์ การ์ธก็ได้เชือกมา

124
00:09:37,912 --> 00:09:39,871
และผูกคอตายตาย

125
00:09:46,295 --> 00:09:48,463
ทิ้งการลงโทษที่โหดร้ายที่สุด

126
00:09:48,464 --> 00:09:51,383
ถึงแอนดรูว์ ลูกชายขี้โมโหวัย 14 ปีของเขา

127
00:09:51,384 --> 00:09:53,176
ที่ถูกบังคับให้เป็นสักขีพยานในการสังหาร

128
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
ของครอบครัวทั้งหมดของเขา

129
00:09:58,057 --> 00:09:59,849
ตอนนี้เมื่อตำรวจมาถึง

130
00:09:59,850 --> 00:10:01,810
พวกเขาค้นพบบันทึก
เขียนโดยเรย์มอนด์ การ์ธ

131
00:10:01,811 --> 00:10:05,438
กล่าวถึงการกระทำอันน่าสยดสยองทั้งหมด

132
00:10:05,439 --> 00:10:06,606
แต่น่าแปลกที่

133
00:10:06,607 --> 00:10:10,443
พวกเขาค้นพบศพเพียงสามศพเท่านั้น

134
00:10:10,444 --> 00:10:13,446
และไม่พบแอนดรูว์หนุ่มเลย

135
00:10:13,447 --> 00:10:16,366
พวกเขาค้นหาบ้าน
ให้ละเอียดที่สุดเท่าที่จะทำได้

136
00:10:16,367 --> 00:10:19,829
แต่ก็ยังพบศพได้เพียงสามศพเท่านั้น

137
00:10:21,414 --> 00:10:22,206
แอนดรูว์...

138
00:10:23,708 --> 00:10:26,626
แอนดรูว์ยังคงเชื่อโดยบางคน

139
00:10:26,627 --> 00:10:30,213
ที่จะอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งในบ้านนี้

140
00:10:58,451 --> 00:10:59,201
เข้ามา!

141
00:11:14,342 --> 00:11:15,675
ตอนนี้...

142
00:11:15,676 --> 00:11:18,720
คุณสี่คนอาจจะนอนที่ไหนก็ได้
คุณต้องการในบ้าน

143
00:11:18,721 --> 00:11:21,182
แยกกันหรืออย่างอื่นก็ได้

144
00:11:22,725 --> 00:11:26,936
แต่จำไว้ว่าคุณไม่สามารถจากไปได้
ขอบเขตของอสังหาริมทรัพย์

145
00:11:26,937 --> 00:11:28,730
นั่นไม่ควรจะยากเกินไป

146
00:11:28,731 --> 00:11:33,360
คุณจะพบว่าประตูนั้นแทบจะเป็น
เป็นไปไม่ได้ที่จะปีนข้ามไป

147
00:11:33,361 --> 00:11:34,445
มีคำถามอะไรไหม?

148
00:12:09,271 --> 00:12:11,064
ตอนนี้ หนทางเดียวที่จะออกจาก Garth Manor

149
00:12:11,065 --> 00:12:13,067
คือการยิงทางออกของคุณ

150
00:12:15,069 --> 00:12:16,945
อย่าใช้มันเว้นแต่คุณจะต้องการ

151
00:12:16,946 --> 00:12:20,532
และอย่าพยายามปีนรั้ว

152
00:12:20,533 --> 00:12:22,283
คุณอาจตัดถั่วของคุณออก

153
00:12:24,829 --> 00:12:26,539
เจอกันตอนสี่โมงเช้า

154
00:12:28,999 --> 00:12:31,167
แค่ประมาณหกชั่วโมงเท่านั้น

155
00:12:31,168 --> 00:12:31,961
มีความสุข.

156
00:13:10,082 --> 00:13:12,792
- ว้าว สถานที่นี้ค่อนข้างรุนแรง

157
00:13:12,793 --> 00:13:14,502
- มันคือสิ่งนั้น

158
00:13:14,503 --> 00:13:16,504
- คุณรู้ไหมว่านี่จะเป็น
สถานที่ร้อนแรงสำหรับการล่าสัตว์

159
00:13:16,505 --> 00:13:17,338
- การล่าสัตว์?

160
00:13:17,339 --> 00:13:18,715
ฮึ ฉันเกลียดปืน!

161
00:13:18,716 --> 00:13:21,050
- ใช่ แต่บางครั้ง
มันมีประโยชน์ทีเดียว

162
00:13:21,051 --> 00:13:22,719
เหมือนฤดูร้อนครั้งหนึ่ง ฉันกำลังตั้งแคมป์อยู่

163
00:13:22,720 --> 00:13:23,845
บนชายฝั่งทางเหนือของโออาฮู

164
00:13:23,846 --> 00:13:25,138
และชาวบ้านเหล่านี้ก็ใช้
ที่จะแวะมาทุกคืน

165
00:13:25,139 --> 00:13:26,473
และทุบตีพวกเราให้หมดเลยรู้ไหม?

166
00:13:26,474 --> 00:13:28,850
ฟังนะ วันหนึ่ง เราจะลงไป

167
00:13:28,851 --> 00:13:30,894
เราซื้อปืนลูกซองให้ตัวเอง

168
00:13:30,895 --> 00:13:31,936
ลงไปที่บาร์ท้องถิ่น

169
00:13:31,937 --> 00:13:34,481
และใส่ความเกรงกลัวพระเจ้าเข้าไปในตัวพวกเขาจริงๆ

170
00:13:34,482 --> 00:13:37,567
จำเป็นต้องพูดเราไม่มี
ยุ่งยากมากเกินไปหลังจากนั้น

171
00:13:37,568 --> 00:13:38,777
- พวกคุณเชื่อเรื่องนี้จริงๆ

172
00:13:38,778 --> 00:13:42,405
เกี่ยวกับเรย์มอนด์ การ์ธคนเก่าและ
แอนดรูว์ที่โกรธเคืองและทั้งหมดนั้นเหรอ?

173
00:13:42,406 --> 00:13:44,407
- ไม่ ปีเตอร์ขี้ระแวงเต็มไปหมด

174
00:13:44,408 --> 00:13:46,951
- จริงๆแล้วฉันคิดว่ามี
ความจริงบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

175
00:13:46,952 --> 00:13:48,787
ผู้ชายคนนั้น การ์ธ ฆ่าครอบครัวของเขาที่นี่

176
00:13:48,788 --> 00:13:49,829
- โอ้ใช่มั้ย?

177
00:13:49,830 --> 00:13:50,830
ให้ฉันบอกคุณว่า

178
00:13:50,831 --> 00:13:53,416
หาฉันให้เจอหน่อยสิ
ที่นั่นคืนนี้ชื่อการ์ธ

179
00:13:53,417 --> 00:13:55,627
ฉันจะถามเขาเรื่อง
กางเกงชั้นในยาวคู่พิเศษ

180
00:13:55,628 --> 00:13:56,878
เพราะมันเริ่มหนาวแล้ว

181
00:13:56,879 --> 00:13:58,922
เหมือนสุนัขล่าเนื้อในเดือนธันวาคมที่นี่

182
00:13:58,923 --> 00:14:00,673
- ฉันจะทำให้คุณอบอุ่น เวส

183
00:14:00,674 --> 00:14:02,008
- ชื่อเซธ

184
00:14:02,009 --> 00:14:03,718
และคุณมีเดทแล้ว
คุณกระต่ายชายหาดตัวน้อย

185
00:14:39,088 --> 00:14:40,463
- เฮ้ มาปาร์ตี้กันเถอะ!

186
00:14:40,464 --> 00:14:42,340
- ใช้ได้!

187
00:14:42,341 --> 00:14:43,383
- คุณสมบัติ

188
00:14:43,384 --> 00:14:45,093
- ดูนี่สิ!

189
00:14:45,094 --> 00:14:46,261
- และแจ็คแดเนียลส์

190
00:14:46,262 --> 00:14:47,679
- ตกลง!

191
00:14:47,680 --> 00:14:50,390
- คุณจับได้อย่างแน่นอน
วิถีชีวิตแบบอเมริกันที่รวดเร็ว

192
00:14:50,391 --> 00:14:51,850
- และ...

193
00:14:51,851 --> 00:14:52,725
ดนตรี.

194
00:14:53,978 --> 00:14:55,228
- โอ้พระเจ้า.

195
00:14:55,229 --> 00:14:57,356
นี่คือลูกไก่หัวรุนแรงตัวหนึ่ง!

196
00:14:58,816 --> 00:14:59,567
ใช้ได้!

197
00:15:01,694 --> 00:15:04,487
- ฉันคิดว่าปีเตอร์ควรจะเป็น
เพื่อค้นหาคุณก่อนที่เขาจะจากไป

198
00:15:04,488 --> 00:15:05,446
- เขาทำ และเขาก็กินไปครึ่งออนซ์

199
00:15:05,447 --> 00:15:06,823
ของโคลัมเบียอันยอดเยี่ยมจากฉัน

200
00:15:06,824 --> 00:15:08,241
และโค้กครึ่งกรัม

201
00:15:08,242 --> 00:15:09,534
- โปรดอย่าบอกฉัน
ที่เขาพบพวกเขาที่ไหน

202
00:15:09,535 --> 00:15:11,536
ฉันคงอิจฉามากสินะ

203
00:15:11,537 --> 00:15:12,704
- อย่าอิจฉานะที่รัก

204
00:15:12,705 --> 00:15:15,164
มีมากมายสำหรับทุกคน

205
00:15:32,975 --> 00:15:35,060
- โทรครั้งสุดท้ายจากบาร์

206
00:16:05,007 --> 00:16:09,385
ฉันไม่คิดว่ามันจะ
สบายใจกว่านี้มาก

207
00:16:09,386 --> 00:16:11,429
- คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

208
00:16:11,430 --> 00:16:13,641
- ใช่แถวๆ นี้

209
00:16:14,475 --> 00:16:16,101
- แถวๆ นี้ที่ไหน?

210
00:16:18,604 --> 00:16:19,521
- ฮิลส์ดาวน์.

211
00:16:20,564 --> 00:16:21,690
- โอ้รวยมาก

212
00:16:24,318 --> 00:16:27,445
- คุณพูดอย่างนั้น
เหมือนฉันมีโรค

213
00:16:27,446 --> 00:16:29,990
- รวยขนาดนี้เป็นยังไงบ้าง?

214
00:16:31,408 --> 00:16:35,495
- คุณเห็นไหมว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่เคย
บอกใครก็ได้ว่าฉันมาจากไหน

215
00:16:35,496 --> 00:16:37,246
- ใช่ แต่ไม่ควรเป็นชื่อของคุณ

216
00:16:37,247 --> 00:16:40,458
เบนท์ลีย์ ราสมุส แฟร์ไชลด์
ที่สามหรือสี่

217
00:16:40,459 --> 00:16:42,336
หรืออะไรทำนองนั้น?

218
00:16:43,420 --> 00:16:46,047
- อะไรทำให้การร่ำรวยนั้นชั่วร้ายมาก

219
00:16:46,048 --> 00:16:47,967
และเป็นคนมีเกียรติถึงขนาดยากจนอย่างนั้นหรือ?

220
00:16:49,426 --> 00:16:51,844
- แค่ว่านายทุนรวย

221
00:16:51,845 --> 00:16:55,307
หล่อเลี้ยงชีวิตของคนยากจนที่ถูกกดขี่

222
00:16:56,725 --> 00:16:58,685
- ตัวเลขหัวรุนแรง

223
00:16:58,686 --> 00:17:00,353
คงจะเรียนเอกรัฐศาสตร์ครับ

224
00:17:00,354 --> 00:17:03,564
โดยเน้นเรื่องการก่อการร้าย?

225
00:17:03,565 --> 00:17:08,152
- ไม่ จริงๆ แล้วฉันไม่ทำ
ให้สาปแช่งเกี่ยวกับการเมือง

226
00:17:08,153 --> 00:17:13,116
ฉันเริ่มที่จะไม่ให้
สาปเกี่ยวกับชมรมเช่นกัน

227
00:17:16,996 --> 00:17:18,622
- ไอ้สารเลว

228
00:17:29,383 --> 00:17:31,050
- เฮ้!

229
00:17:31,051 --> 00:17:33,177
- โรบินฮู้ดเข้าช่วยเหลือ!

230
00:17:33,178 --> 00:17:34,178
เอาน่าเจ้าตัวน้อย--

231
00:17:34,179 --> 00:17:35,013
- เดี๋ยวก่อน!

232
00:17:35,014 --> 00:17:36,806
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการใช่ไหม?

233
00:17:36,807 --> 00:17:37,765
- ฮะ?

234
00:17:37,766 --> 00:17:39,058
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณสนใจเรื่องเซ็กส์เหรอ?

235
00:17:39,059 --> 00:17:40,268
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

236
00:17:40,269 --> 00:17:43,021
- ฉันหมายความว่าคุณไม่ทำ
ไม่มีอะไรนอกจากดื่มแล้วเมาเหรอ?

237
00:17:43,022 --> 00:17:44,814
- ใช่ ฉันท่อง

238
00:17:44,815 --> 00:17:46,399
ฉันโต้คลื่น ดื่ม และทำเรื่องไร้สาระ

239
00:17:47,526 --> 00:17:49,110
- เอาละมีบางอย่างแล้ว

240
00:17:49,111 --> 00:17:50,737
บอกฉันทีว่าการโต้คลื่นเป็นอย่างไร

241
00:17:50,738 --> 00:17:52,989
- หนุ่มน้อย คุณเป็นลูกไก่ที่ร่าเริงมาก

242
00:17:52,990 --> 00:17:54,532
ฉันหมายถึงก่อนอื่นคุณทั้งหมด
ร้อนมากที่จะพาฉันมาที่นี่

243
00:17:54,533 --> 00:17:55,950
และตอนนี้คุณอยากคุยเหรอ?

244
00:17:55,951 --> 00:17:57,910
- เราจะพูดถึงเรื่องนี้ทีหลัง!

245
00:17:57,911 --> 00:17:59,829
ก่อนอื่นบอกฉันว่าการท่องเว็บเป็นอย่างไร

246
00:17:59,830 --> 00:18:02,750
- ก็เหมือนกับการเร่งรีบขั้นสูงสุด

247
00:18:04,793 --> 00:18:06,669
พายเรือออกไป...

248
00:18:06,670 --> 00:18:08,880
ลมกำลังพัดนอกชายฝั่ง

249
00:18:11,341 --> 00:18:13,426
คลื่นสูงสี่ถึงหกฟุตกำลังกลิ้งเข้ามา

250
00:18:14,970 --> 00:18:16,846
และฉันกำลังขี่ไม้ที่หัวรุนแรงที่สุดของฉัน

251
00:18:16,847 --> 00:18:18,306
ปืนพินเนอร์ขนาด 18 นิ้ว

252
00:18:18,307 --> 00:18:20,683
- 18 นิ้ว โอ้พระเจ้า!

253
00:18:20,684 --> 00:18:21,517
- ทันใดนั้น

254
00:18:21,518 --> 00:18:23,978
หกส่วนท้ายที่สมบูรณ์แบบเริ่มต้นมาหาฉัน

255
00:18:23,979 --> 00:18:25,688
ฉันหมุนไปสองสามจังหวะ

256
00:18:25,689 --> 00:18:26,856
และฉันกำลังเข้าไป!

257
00:18:26,857 --> 00:18:27,899
- สองหรือสามจังหวะ?

258
00:18:27,900 --> 00:18:28,983
นั่นใช้เวลาไม่นาน

259
00:18:28,984 --> 00:18:30,068
- และในขณะที่ฉันตกถึงก้นบึ้ง

260
00:18:30,069 --> 00:18:31,444
ฉันเลี้ยวล่างสุดที่รุนแรงที่สุด

261
00:18:31,445 --> 00:18:32,737
ตรงหน้า,

262
00:18:32,738 --> 00:18:34,739
แตะริมฝีปากแรงจนฉันเอนหลัง!

263
00:18:34,740 --> 00:18:36,115
- ตอนนี้คุณกำลังพูด!

264
00:18:36,116 --> 00:18:38,326
- ฉันจะกลับลงมา
คลื่น โดนท่อเต็มไปหมด

265
00:18:38,327 --> 00:18:40,244
ล้อมรอบไปด้วย
น้ำสักครู่

266
00:18:40,245 --> 00:18:41,370
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

267
00:18:41,371 --> 00:18:42,705
ฉันเตะออก!

268
00:18:44,500 --> 00:18:46,000
- ฟังดูมหัศจรรย์มาก

269
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
- มันคือ.

270
00:18:47,044 --> 00:18:48,002
ตอนนี้ถ้าคุณประพฤติตัว

271
00:18:48,003 --> 00:18:49,295
บางทีฉันจะพาคุณไป
ท่องอีกครั้งบางครั้ง!

272
00:19:19,785 --> 00:19:20,827
- ให้ตายเถอะ สก็อตต์!

273
00:19:20,828 --> 00:19:22,287
ไม่ค่อยมีเสียงรบกวน!

274
00:19:46,311 --> 00:19:47,353
- ชู่!

275
00:19:47,354 --> 00:19:48,105
- ใช้ได้.

276
00:19:52,943 --> 00:19:54,777
เอาล่ะ พวกคุณไปได้แล้ว
ขึ้นไปทางด้านเหนือ

277
00:19:54,778 --> 00:19:55,987
และจัดเตรียมสิ่งต่างๆ

278
00:19:55,988 --> 00:19:57,280
ฉันจะไปทางอื่น

279
00:19:57,281 --> 00:19:58,656
และอย่าให้เข้าตา!

280
00:19:58,657 --> 00:20:00,367
- ตอนนี้ความสนุกเริ่มต้นขึ้นแล้ว

281
00:20:11,336 --> 00:20:14,089
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่อยู่แล้ว?

282
00:20:16,175 --> 00:20:18,301
- คุณจะต้องถามฉัน
พ่อถามคำถามนั้น

283
00:20:18,302 --> 00:20:20,636
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

284
00:20:20,637 --> 00:20:21,555
- เพราะ...

285
00:20:22,931 --> 00:20:26,601
เขาคือคนที่ต้องการ
ฉันจะเข้าร่วม Alpha Sigma Rho

286
00:20:26,602 --> 00:20:27,810
- ทำไม?

287
00:20:27,811 --> 00:20:30,146
- เพราะเขาเป็นคนหนึ่ง

288
00:20:30,147 --> 00:20:34,276
มันสร้างความสัมพันธ์
คุณจะมีเวลาทั้งชีวิต

289
00:20:35,569 --> 00:20:37,945
- แล้วพ่อของคุณเป็นคนแบบไหน?

290
00:20:37,946 --> 00:20:40,323
- เขาเหมือนพ่อมาก
เมื่อปล่อยให้บีเวอร์

291
00:20:40,324 --> 00:20:42,533
แค่แขวนอยู่รอบๆ
บ้านในเสื้อสเวตเตอร์ของเขา

292
00:20:42,534 --> 00:20:44,827
ดูเหมือนจะไม่ค่อยไปทำงานเท่าไหร่

293
00:20:44,828 --> 00:20:46,329
- ฉันไม่ค่อยเจอผู้ชายมากนัก

294
00:20:46,330 --> 00:20:49,498
ผู้ทำตามที่บรรพบุรุษต้องการให้ทำ

295
00:20:49,499 --> 00:20:51,126
ฉันคิดว่ามันดี

296
00:20:52,878 --> 00:20:53,878
- ไม่

297
00:20:53,879 --> 00:20:57,424
แค่คุณไม่เจอกัน
ผู้ชายหลายคนที่ยอมรับมัน

298
00:21:22,699 --> 00:21:23,450
- มาเร็ว!

299
00:21:33,335 --> 00:21:35,378
- ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

300
00:21:35,379 --> 00:21:36,880
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

301
00:21:38,924 --> 00:21:40,299
- ฉันไม่รู้.

302
00:21:40,300 --> 00:21:42,593
ดูเหมือนสิ่งที่ต้องทำในขณะนั้น

303
00:21:42,594 --> 00:21:44,512
เพื่อนของฉันทุกคนเข้าร่วมชมรม

304
00:21:44,513 --> 00:21:47,640
- ผู้หญิงฉลาดเช่นคุณ
ยอมกดดันจากคนรอบข้าง?

305
00:21:47,641 --> 00:21:48,392
- ไม่

306
00:21:51,311 --> 00:21:53,437
จริงๆแล้วฉันไม่ได้ทำออกมาแย่ขนาดนั้น

307
00:21:53,438 --> 00:21:56,232
ฉันทำข้อตกลงกับเมย์ว่า
ประธานชมรม

308
00:21:56,233 --> 00:21:58,484
ถ้าฉันจัดหาโน้ตภาษาอังกฤษทั้งหมด

309
00:21:58,485 --> 00:22:01,195
ฉันได้ห้องใดก็ได้ในบ้าน ฟรีเสื้อผ้า

310
00:22:01,196 --> 00:22:04,323
และรถที่จะแล่นไปมา

311
00:22:04,324 --> 00:22:05,825
รถก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

312
00:22:05,826 --> 00:22:07,493
ฉันต้องสักหน่อย
การทำงานของเบรก

313
00:22:07,494 --> 00:22:10,788
และรองเท้าก็โอเค มันเลยใช้งานได้ดี

314
00:22:10,789 --> 00:22:13,582
- รอสักครู่นะคุณ
เปลี่ยนเบรกเองเหรอ?

315
00:22:13,583 --> 00:22:15,167
- ใช่.

316
00:22:15,168 --> 00:22:18,504
- คุณไปเรียนทำแบบนั้นมาจากไหน?

317
00:22:18,505 --> 00:22:20,840
- พ่อของฉันเป็นเจ้าของโรงรถ

318
00:22:20,841 --> 00:22:24,386
และฉันก็ทำงานในนั้นทั้งหมด
ผ่านโรงเรียนมัธยม

319
00:22:26,096 --> 00:22:30,057
- คุณรู้ไหม รถของฉันอยู่
ทำให้เกิดเสียงอันเจ็บปวดเหล่านี้

320
00:22:30,058 --> 00:22:31,225
ฉันคิดว่ามันเป็นวาล์ว--

321
00:22:31,226 --> 00:22:35,355
- ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไมฉันไม่ทำ
บอกใครไปว่าฉันเป็นช่างเครื่อง

322
00:22:40,402 --> 00:22:41,194
- อุ๊ย!

323
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
- ชู่!

324
00:22:43,238 --> 00:22:45,156
- หลุมนี้มันคืออะไร?

325
00:22:47,159 --> 00:22:48,868
-เป็นช่องระบายอากาศใต้บ้าน

326
00:22:48,869 --> 00:22:50,119
มีห้องลับทุกประเภท

327
00:22:50,120 --> 00:22:51,829
และมีอุโมงค์ลอดใต้นั้น

328
00:22:51,830 --> 00:22:55,959
ช่องระบายอากาศพวกนี้ก็มีเยอะ
ทั่วผนังชั้นนอก

329
00:22:57,878 --> 00:22:59,003
ดูสิ อย่าไปอยู่ใต้บ้าน

330
00:22:59,004 --> 00:23:00,212
ฉันวางสายไปหมดแล้ว

331
00:23:00,213 --> 00:23:01,756
นอกจากนี้ มันเป็นระเบียบข้างล่างนั่นด้วย

332
00:23:01,757 --> 00:23:04,091
คุณอาจหลงทางในอุโมงค์แห่งหนึ่ง

333
00:23:04,092 --> 00:23:05,343
- Gee ขอบคุณมากสกอตต์

334
00:23:05,344 --> 00:23:06,886
ฉันเกือบจะลื่นล้มลงไปข้างล่างนั่น

335
00:23:06,887 --> 00:23:08,054
และงีบหลับอย่างรวดเร็ว!

336
00:23:08,055 --> 00:23:12,184
-เอาล่ะ เราไปกันเลย

337
00:23:30,619 --> 00:23:33,162
- คุณดูแย่มากกับทุกสิ่ง
เรื่องความเป็นพี่น้องกันนี้

338
00:23:33,163 --> 00:23:34,539
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

339
00:23:35,957 --> 00:23:38,459
- ฉันเคยสงสัย
สิ่งเดียวกันทั้งคืน

340
00:23:42,756 --> 00:23:44,549
มันมาจากชั้นบน

341
00:23:52,724 --> 00:23:54,017
- เกิดอะไรขึ้น?

342
00:23:59,189 --> 00:24:00,398
- พวกคุณกรีดร้องเรื่องอะไร?

343
00:24:00,399 --> 00:24:02,024
- เราไม่ได้กรีดร้อง

344
00:24:02,025 --> 00:24:03,192
- รอสักครู่.

345
00:24:03,193 --> 00:24:04,527
ถ้าคุณไม่กรีดร้อง

346
00:24:04,528 --> 00:24:06,404
และเราไม่ได้กรีดร้อง...

347
00:24:06,405 --> 00:24:08,447
มีคนพยายามจะรังเกียจเรา

348
00:24:08,448 --> 00:24:10,324
- เกิดอะไรขึ้นเวส?

349
00:24:11,660 --> 00:24:13,786
- ฉันชื่อเซธ ที่รัก

350
00:24:13,787 --> 00:24:15,287
และฉันไม่รู้ แต่ดูเหมือนว่า

351
00:24:15,288 --> 00:24:17,039
เรามีทริคออร์ทรีตเล็กๆ น้อยๆ มาฝาก
ดำเนินไปรอบๆ ที่นี่

352
00:24:21,086 --> 00:24:22,962
นั่นมาจากชั้นสาม

353
00:24:22,963 --> 00:24:23,839
- ไปกันเลย.

354
00:24:59,833 --> 00:25:00,666
นี่มันคือ.

355
00:25:00,667 --> 00:25:01,460
- ที่ไหน?

356
00:25:03,086 --> 00:25:06,380
- พวกเขาลากสายไฟนี้ผ่านหลังคา

357
00:25:06,381 --> 00:25:07,381
คุณมีมีดไหม?

358
00:25:07,382 --> 00:25:08,674
- ไม่ คุณมีปืนไหม?

359
00:25:08,675 --> 00:25:10,217
- ใช่ แต่มันอยู่ชั้นล่าง ทำไม?

360
00:25:10,218 --> 00:25:11,594
- ก็เพราะว่าถ้าอย่างนั้น
สิ่งที่กรีดร้องอีกครั้ง

361
00:25:11,595 --> 00:25:13,889
ฉันจะยิงมันให้ตาย!

362
00:25:18,143 --> 00:25:20,895
- เชื่อมต่อด้วยสกรูที่ด้านหลัง

363
00:25:20,896 --> 00:25:22,104
ฉันจะพยายามเลิกทำมันด้วยเล็บของฉัน

364
00:25:22,105 --> 00:25:24,816
- คุณพบอะไรไหม?

365
00:25:26,526 --> 00:25:27,860
- ไม่เป็นไรนะสาวๆ

366
00:25:27,861 --> 00:25:32,031
ดูเหมือนว่าเราเคย
ได้จับกุมผู้กระทำผิดแล้ว

367
00:25:34,868 --> 00:25:35,660
- อึ

368
00:25:37,621 --> 00:25:39,414
พวกเขาคงได้พบมันแล้ว

369
00:25:43,585 --> 00:25:46,003
- ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันกลัว

370
00:25:46,004 --> 00:25:48,714
- ชู่ ลดเสียงลง!

371
00:25:48,715 --> 00:25:50,007
บรรยากาศดีใช่มั้ยล่ะ?

372
00:25:50,008 --> 00:25:54,137
- ใช่ถ้าคุณต้องการทำให้ตกใจ
อึออกจากใครบางคน

373
00:25:56,264 --> 00:25:57,097
- เราพร้อมแล้วหรือยัง?

374
00:25:57,098 --> 00:25:58,891
- แค่ประมาณ.

375
00:25:58,892 --> 00:26:00,935
- โอเค เมย์ คุณเดินไปด้านข้าง

376
00:26:00,936 --> 00:26:02,269
และเริ่มต้นการเบี่ยงเบน

377
00:26:02,270 --> 00:26:03,854
- ทำไมคุณไม่เริ่มเบี่ยงเบนล่ะ?

378
00:26:03,855 --> 00:26:05,022
- เพราะอยากดู

379
00:26:05,023 --> 00:26:06,565
- ฉันก็อยากดูเหมือนกัน!

380
00:26:06,566 --> 00:26:08,817
- เมย์ อย่าทำให้ฉันมีปัญหานะ

381
00:26:08,818 --> 00:26:11,320
คุณจะได้รับเตะของคุณในภายหลัง

382
00:26:11,321 --> 00:26:12,072
- พระเยซู!

383
00:26:13,406 --> 00:26:15,282
คุณรู้ไหมว่าถ้าพวกคุณใช้เวลา
ครึ่งหนึ่งของเวลาเรียน

384
00:26:15,283 --> 00:26:17,034
ขณะที่คุณจัดฉากการแสดงผาดโผนเหล่านี้

385
00:26:17,035 --> 00:26:19,871
เราทุกคนจะสำเร็จการศึกษาด้วยเกียรตินิยม!

386
00:26:21,039 --> 00:26:22,456
- จุกจิกนิดหน่อย!

387
00:26:22,457 --> 00:26:24,124
เราควรจะทิ้งเธอไว้ข้างหลัง

388
00:26:24,125 --> 00:26:25,125
- ทำไม?

389
00:26:25,126 --> 00:26:26,585
เบื้องหลังของเธอคือส่วนที่ดีที่สุด

390
00:26:26,586 --> 00:26:29,505
เราควรจะเก็บเธอไว้ข้างหลัง
และทิ้งเธอที่เหลือ!

391
00:27:55,133 --> 00:27:57,635
- ฉันคิดว่าพวกเขาเสร็จแล้ว
ทำให้เรากลัวทั้งคืน

392
00:27:57,636 --> 00:28:00,179
- ฉันหวังเช่นนั้น แต่ฉันสงสัย

393
00:28:00,180 --> 00:28:02,848
บางทีพวกเขากำลังแอบอยู่
ข้างนอกมองดูเรา

394
00:28:02,849 --> 00:28:04,892
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

395
00:28:04,893 --> 00:28:06,560
แล้วคุณคิดว่าข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?

396
00:28:06,561 --> 00:28:07,394
บางทีปีเตอร์--

397
00:28:10,815 --> 00:28:13,901
พวกเขาจะทำแบบนี้ทั้งคืนเลยเหรอ?

398
00:28:13,902 --> 00:28:14,902
- ฉันหวังว่าจะไม่

399
00:28:14,903 --> 00:28:17,238
รอที่นี่ ฉันจะตรวจสอบมัน

400
00:28:25,538 --> 00:28:28,290
- มีคนมีอารมณ์ขันบ้าง

401
00:28:28,291 --> 00:28:29,792
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

402
00:28:35,465 --> 00:28:36,257
มาเร็ว.

403
00:28:43,390 --> 00:28:45,392
มันมาจากในนี้..

404
00:29:05,328 --> 00:29:06,955
- เจฟฟ์ นั่นคือคุณเหรอ?

405
00:29:33,732 --> 00:29:36,316
โอเค น่ากลัวมาก

406
00:29:36,317 --> 00:29:37,861
กลับบ้านกันเถอะ

407
00:29:51,416 --> 00:29:53,292
โอ้พวกคุณ.

408
00:29:53,293 --> 00:29:54,043
ยอดเยี่ยมมาก

409
00:30:01,885 --> 00:30:03,343
อาจ!

410
00:30:03,344 --> 00:30:04,970
ปีเตอร์!

411
00:30:04,971 --> 00:30:05,847
ฉันกลัว!

412
00:30:07,348 --> 00:30:08,892
กรุณาปิดมัน!

413
00:30:33,291 --> 00:30:35,751
- ดูเหมือนเธอจะไปแล้ว
รอคุณอยู่นะสปอร์ต

414
00:30:35,752 --> 00:30:36,752
- เกิดอะไรขึ้น?

415
00:30:36,753 --> 00:30:38,629
- ฉันเพิ่งเล่นกลอุบายเล็กน้อยกับฉัน

416
00:30:38,630 --> 00:30:40,172
ฉันถูกขังอยู่ในนั้นพร้อมกับผี

417
00:30:40,173 --> 00:30:41,340
- คุณเห็นใครบ้างไหม?

418
00:30:41,341 --> 00:30:43,759
- ศพเดินได้

419
00:30:43,760 --> 00:30:45,302
- ว้าว นั่นฟังดูน่าสนใจมาก

420
00:30:45,303 --> 00:30:46,804
เธอก็รู้ ฉันอยากจะอยู่ที่นี่ต่อไป

421
00:30:46,805 --> 00:30:48,514
และช่วยให้คุณดูได้จริงๆ
เพื่อศพเล็กๆของคุณ

422
00:30:48,515 --> 00:30:50,432
แต่ฉันมีผู้หญิงแล้ว
ชั้นบนที่ต้องการร่างกายของฉัน

423
00:30:50,433 --> 00:30:52,059
เอาล่ะ!

424
00:30:52,060 --> 00:30:53,435
- อย่าไปสนใจเขาเลย

425
00:30:53,436 --> 00:30:55,729
- โอ้ ฉันกำลังพยายามที่จะไม่ทำ

426
00:30:55,730 --> 00:30:57,815
- แสดงให้ฉันเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

427
00:30:57,816 --> 00:30:59,525
- ฉันคิดว่าพังพอนตัวน้อยสก็อตต์

428
00:30:59,526 --> 00:31:01,026
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

429
00:31:01,027 --> 00:31:02,653
- ฉันแน่ใจว่าเขาได้รับความช่วยเหลือจากปีเตอร์

430
00:31:02,654 --> 00:31:04,196
พวกนี้คือพวกที่ฉันเป็น
การสร้างความสัมพันธ์

431
00:31:04,197 --> 00:31:05,906
นั่นจะคงอยู่กับฉันตลอดชีวิต

432
00:31:05,907 --> 00:31:07,241
- ดูสิ ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น

433
00:31:07,242 --> 00:31:08,700
และประตูก็เปิดออก

434
00:31:08,701 --> 00:31:10,536
และเทียนก็ไป
ออกไปแล้วฉันก็วิ่งมาที่นี่

435
00:31:10,537 --> 00:31:12,538
แล้วประตูเหล่านี้ก็ปิดลง

436
00:31:12,539 --> 00:31:14,998
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงครวญครางนี้
และคร่ำครวญอยู่ข้างหลังฉัน

437
00:31:14,999 --> 00:31:16,333
และฉันก็หันกลับไป

438
00:31:16,334 --> 00:31:18,752
และมีผีของ
เรย์มอนด์ การ์ธมาหาฉัน

439
00:31:18,753 --> 00:31:20,337
- มันมาจากไหน?

440
00:31:20,338 --> 00:31:21,798
- จากที่นั่น

441
00:31:27,262 --> 00:31:28,346
- ที่นั่น.

442
00:31:42,026 --> 00:31:44,570
ตอนนี้ถึงเวลาสำหรับคนเก่าแล้ว
กิจวัตรการมองกระจกที่มีมนต์ขลัง

443
00:31:44,571 --> 00:31:46,113
- ฉันจะขึ้นไปที่
หลังคาเริ่มเฟสสอง

444
00:31:46,114 --> 00:31:47,365
ความหวาดกลัวทางกายภาพ!

445
00:31:49,450 --> 00:31:50,993
- คุณรู้อะไรบางอย่างสก็อตต์

446
00:31:50,994 --> 00:31:52,995
ฉันคิดว่าคุณสนุกกับมันมากเกินไปหน่อย

447
00:32:18,396 --> 00:32:19,813
- อาจมีสวิตช์หรืออะไรสักอย่าง

448
00:32:19,814 --> 00:32:21,774
ควบคุมประตูเหล่านั้น

449
00:32:23,568 --> 00:32:24,444
ฉันพบมัน

450
00:32:29,449 --> 00:32:30,617
ปิดประตู

451
00:32:37,957 --> 00:32:39,334
โอเค ลองเลย

452
00:32:42,295 --> 00:32:43,129
- ไม่มีอะไร!

453
00:32:46,966 --> 00:32:48,509
- เอาล่ะ ลองตอนนี้เลย

454
00:32:52,597 --> 00:32:54,682
- คุณพูดถูก มันเปิดขึ้น

455
00:32:58,770 --> 00:32:59,604
- ปีเตอร์!

456
00:33:01,022 --> 00:33:01,814
สกอตต์!

457
00:33:02,982 --> 00:33:05,317
และทุกท่านที่เหลือ!

458
00:33:05,318 --> 00:33:06,945
เรารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่!

459
00:33:08,446 --> 00:33:10,155
มีเสียงหัวเราะมากมาย

460
00:33:10,156 --> 00:33:14,243
แต่ทำไมเราไม่ปิดไปซะ
ตอนนี้ fun-house ปิดแล้ว โอเคไหม?

461
00:34:13,428 --> 00:34:15,303
- มีใครอยู่บ้าง?

462
00:34:15,304 --> 00:34:16,848
ปีเตอร์ นั่นคือคุณเหรอ?

463
00:35:41,599 --> 00:35:43,559
เลิกไร้สาระได้แล้วปีเตอร์

464
00:35:56,280 --> 00:35:59,616
- ฉันคิดว่าคุณตัดการเชื่อมต่อเสียงกรีดร้อง

465
00:35:59,617 --> 00:36:00,992
- เราทำ.

466
00:36:00,993 --> 00:36:04,204
- แล้วทำไมฉันถึงได้ยิน
มีคนกรีดร้องเมื่อกี้นี้เหรอ?

467
00:36:04,205 --> 00:36:05,705
- เพราะพวกเขาอาจจะ
ต่อลำโพงหลายตัว

468
00:36:05,706 --> 00:36:07,749
ทั่วสถานที่แห่งนี้

469
00:36:07,750 --> 00:36:10,418
พวกเขาต้องการกำลังสำรองเข้ามา
ในกรณีที่เราปลดตะขอบางส่วนออก

470
00:36:10,419 --> 00:36:12,754
- พวกเขาพวกเขาเป็นใคร?

471
00:36:12,755 --> 00:36:13,964
- ฉันไม่รู้.

472
00:36:13,965 --> 00:36:15,006
ปีเตอร์.

473
00:36:15,007 --> 00:36:16,424
สกอตต์, คริส.

474
00:36:16,425 --> 00:36:19,804
ชาว Alpha Sigma Rho คนอื่นๆ บางส่วน

475
00:36:24,600 --> 00:36:26,477
สถานที่แห่งนี้ดูสะอาดตา

476
00:36:31,315 --> 00:36:33,233
- ยกเว้นในตู้เสื้อผ้า

477
00:36:33,234 --> 00:36:35,694
ฉันสาบาน มันเป็นเรื่องไร้สาระ

478
00:36:35,695 --> 00:36:37,946
- อย่าโกรธฉันเลย

479
00:36:37,947 --> 00:36:38,739
- ฉันไม่.

480
00:36:39,907 --> 00:36:41,199
แล้วตอนนี้ทุกอย่างโอเคไหม?

481
00:36:41,200 --> 00:36:43,410
ไม่มีผู้เยี่ยมชมในตู้เสื้อผ้าอีกต่อไป?

482
00:36:43,411 --> 00:36:46,663
ไม่มีทางเดินลับหรือเสียงกรีดร้องเหรอ?

483
00:36:46,664 --> 00:36:47,623
- ฉันคิดอย่างนั้น.

484
00:36:48,749 --> 00:36:50,751
- ดี ฉันจะไปนอนแล้ว

485
00:36:57,425 --> 00:36:59,760
- ฉันขอแนะนำให้คุณทำเช่นเดียวกัน

486
00:37:07,643 --> 00:37:08,477
ผิดเตียง.

487
00:37:26,412 --> 00:37:27,205
เจฟ?

488
00:37:29,332 --> 00:37:30,124
- ใช่?

489
00:37:32,793 --> 00:37:34,629
- เป่าเทียน

490
00:41:24,775 --> 00:41:26,401
- น่ารักนะเด็กๆ

491
00:41:26,402 --> 00:41:27,361
น่ารักจริงๆ.

492
00:41:38,664 --> 00:41:41,792
คุณสมบัติเหล่านี้กำลังฆ่าผิวหนังของฉัน

493
00:41:43,002 --> 00:41:43,836
- อึ

494
00:42:04,648 --> 00:42:05,483
สกอตต์!

495
00:42:07,818 --> 00:42:08,652
เฮ้ สกอตต์!

496
00:42:20,581 --> 00:42:22,458
เฮ้ พวกคุณอยู่บนนั้นเหรอ?

497
00:42:48,317 --> 00:42:50,528
เฮ้ สก็อตต์ คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

498
00:43:13,551 --> 00:43:14,676
สกอตต์!

499
00:43:14,677 --> 00:43:15,469
อาจ!

500
00:43:16,929 --> 00:43:18,472
พวกคุณอยู่ที่ไหน?

501
00:43:56,677 --> 00:43:57,469
สกอตต์!

502
00:48:24,778 --> 00:48:25,779
- ฉันเสียใจ.

503
00:48:26,822 --> 00:48:29,074
แค่ฉันนอนไม่หลับ

504
00:48:29,950 --> 00:48:31,118
- ไม่เป็นไร.

505
00:48:32,411 --> 00:48:35,955
บางทีเราก็นั่งเฉยๆก็ได้
ที่นี่และพูดคุยสักพัก?

506
00:48:35,956 --> 00:48:37,583
- สิ่งที่คุณต้องการ

507
00:48:38,959 --> 00:48:41,169
- คุณเชื่อเรื่องผีไหม?

508
00:48:42,170 --> 00:48:42,921
- ไม่

509
00:48:45,757 --> 00:48:48,843
- เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉัน
คิดว่าฉันเห็นแม่มด

510
00:48:48,844 --> 00:48:53,014
คุณรู้ไหมว่าคุณตื่นขึ้นมาและเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างไร?

511
00:48:53,015 --> 00:48:56,267
- คุณรู้ไหม ฉันเห็นเอลฟ์ครั้งหนึ่ง

512
00:48:56,268 --> 00:48:57,060
- เอลฟ์?

513
00:48:59,104 --> 00:49:01,063
รู้ได้ยังไงว่าเป็นเอลฟ์?

514
00:49:01,064 --> 00:49:04,233
- แล้วคุณจะทำยังไง
เรียกชายสามเท้าว่า

515
00:49:04,234 --> 00:49:07,069
หนวดเคราสีขาว หูแหลม หมวกสีแดง

516
00:49:07,070 --> 00:49:09,114
- เอลฟ์ในตำราเรียนทั่วไป

517
00:49:10,574 --> 00:49:13,451
โอเค ว้าว ฉันคิดว่าคุณดีขึ้น
เก็บเรื่องราวนั้นไว้กับตัวเอง

518
00:49:13,452 --> 00:49:15,036
มันค่อนข้างแปลกประหลาด

519
00:49:15,037 --> 00:49:17,496
- แล้วคุณกับแม่มดของคุณล่ะ?

520
00:49:17,497 --> 00:49:18,789
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

521
00:49:18,790 --> 00:49:21,042
พวกเขาทั้งคู่ค่อนข้างแปลก

522
00:49:21,043 --> 00:49:23,295
- ฉันจะไม่บอกคุณ

523
00:49:24,421 --> 00:49:26,340
ถ้าคุณไม่บอกฉัน

524
00:49:43,106 --> 00:49:47,235
- ฉันเดาว่าพวกเราพวกประหลาดจะทำ
แค่ต้องอยู่ด้วยกัน

525
00:50:15,681 --> 00:50:16,765
- โอ้ เวส เวส!

526
00:50:19,226 --> 00:50:20,434
- นั่นเซธนะ ไอ้บ้า

527
00:50:20,435 --> 00:50:21,228
เซธ!

528
00:51:41,600 --> 00:51:43,726
เอาล่ะ ถึงเวลาของจอห์นแล้ว

529
00:51:43,727 --> 00:51:45,227
- จอห์น?

530
00:51:45,228 --> 00:51:47,606
ฉันคิดว่าคุณชื่อเซธ

531
00:53:02,931 --> 00:53:06,059
- ให้คะแนนอีกอันสำหรับคนดี

532
00:53:32,127 --> 00:53:34,212
สุดท้ายก็หลุดออกมาใช่ไหม?

533
00:54:10,415 --> 00:54:12,374
- ฟังดูเหมือนเซธ!

534
00:54:12,375 --> 00:54:13,210
- ไปกันเลย.

535
00:54:16,922 --> 00:54:17,756
มาเร็ว.

536
00:54:23,261 --> 00:54:24,429
เกิดอะไรขึ้น

537
00:54:25,305 --> 00:54:26,555
- เธอตายแล้ว.

538
00:54:26,556 --> 00:54:27,556
- ใครตาย?

539
00:54:27,557 --> 00:54:30,852
- ฉันไม่รู้จักเพื่อน ลูกไก่ในชมรมคนนั้น

540
00:54:36,441 --> 00:54:37,400
- โอ้พระเจ้า!

541
00:54:38,860 --> 00:54:39,694
- วิ่ง!

542
00:54:43,657 --> 00:54:44,531
เดนิสอยู่ที่ไหน?

543
00:54:44,532 --> 00:54:45,324
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้!

544
00:54:45,325 --> 00:54:46,200
- หมายความว่ายังไงคุณไม่รู้?

545
00:54:46,201 --> 00:54:47,409
- คุณกำลังจะไปไหน?

546
00:54:47,410 --> 00:54:49,119
- ข้างบนนั่นมีลูกไก่ตายนะ กีฬา

547
00:54:49,120 --> 00:54:50,162
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

548
00:54:50,163 --> 00:54:51,205
เอาปืนนั่นมาให้ฉัน!

549
00:54:51,206 --> 00:54:52,039
- เซธ!

550
00:54:52,040 --> 00:54:53,666
- คุณจะทำอย่างไร?

551
00:54:53,667 --> 00:54:55,084
- เซธ!

552
00:54:55,085 --> 00:54:57,836
เซธ ช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

553
00:54:57,837 --> 00:54:59,421
- ฉันไม่รู้เพื่อน ฉันไม่รู้!

554
00:54:59,422 --> 00:55:00,506
ออกไปทำรอยรั่ว

555
00:55:00,507 --> 00:55:01,548
เมื่อฉันกลับมา เดนิสก็จากไปแล้ว

556
00:55:01,549 --> 00:55:02,800
และมีลูกไก่ตัวหนึ่งตายอยู่บนเตียงของฉัน

557
00:55:02,801 --> 00:55:03,842
ทั่วโลกบ้าไปแล้ว!

558
00:55:03,843 --> 00:55:04,677
- และคุณไม่รู้ว่าเดนิสอยู่ที่ไหน?

559
00:55:04,678 --> 00:55:05,928
- ฉันไม่รู้ว่าใครอยู่ที่ไหน

560
00:55:05,929 --> 00:55:07,429
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันกำลังจะออกไปจากที่นี่

561
00:55:07,430 --> 00:55:09,181
- เดี๋ยวก่อนไม่!

562
00:55:09,182 --> 00:55:10,266
เซธ รอก่อน!

563
00:55:10,267 --> 00:55:11,935
- เซธ เธออยู่ที่ไหน?

564
00:55:14,896 --> 00:55:16,480
- เซธ เซธ!

565
00:55:16,481 --> 00:55:17,648
- พวกคุณจะรอไหม?

566
00:55:17,649 --> 00:55:18,941
พวกคุณทำอะไรอยู่?

567
00:55:18,942 --> 00:55:20,985
- เซธ เดี๋ยวก่อน!

568
00:55:20,986 --> 00:55:22,236
เซธ รอก่อน!

569
00:55:22,237 --> 00:55:23,320
- ทิ้งฉันไว้คนเดียวเพื่อน!

570
00:55:24,614 --> 00:55:26,324
- คุณกำลังทำอะไร?

571
00:55:29,119 --> 00:55:30,035
- ช่องว่าง!

572
00:55:30,036 --> 00:55:31,246
ไอ้สารเลวเหล่านั้น!

573
00:55:33,164 --> 00:55:34,415
- เซธ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

574
00:55:34,416 --> 00:55:35,332
- ฉันจะไปจากที่นี่ กีฬา

575
00:55:35,333 --> 00:55:36,583
- แล้วมาร์ติล่ะ?

576
00:55:36,584 --> 00:55:37,418
เราไม่สามารถทิ้งเธอไว้ที่นี่ได้

577
00:55:37,419 --> 00:55:38,252
เธอปีนประตูนี้ไม่ได้

578
00:55:38,253 --> 00:55:39,503
- ทิ้งฉันไว้คนเดียวเพื่อน!

579
00:55:39,504 --> 00:55:40,505
- ระวัง!

580
00:55:41,715 --> 00:55:42,798
- เซธ คุณจะฆ่าตัวตาย

581
00:55:42,799 --> 00:55:44,258
พยายามที่จะเอาชนะรองเท้าของคุณ!

582
00:55:44,259 --> 00:55:45,134
- ระวังเพื่อน!

583
00:55:45,135 --> 00:55:46,135
- ฟังนะเซธ!

584
00:55:46,136 --> 00:55:47,594
เซธ ถอดรองเท้าแล้ว
ฉันจะโยนพวกมันไปให้คุณ

585
00:55:47,595 --> 00:55:49,763
เมื่อคุณไปถึงอีกด้านหนึ่ง

586
00:55:49,764 --> 00:55:50,974
- ไอ้ปืน!

587
00:55:52,058 --> 00:55:55,102
- เมื่อคุณมีเวลา
คุณต้องโทรหาตำรวจ

588
00:55:55,103 --> 00:55:56,395
เซธ เข้าใจมั้ย?

589
00:55:56,396 --> 00:55:57,229
คุณต้องได้รับความช่วยเหลือ!

590
00:55:57,230 --> 00:56:00,649
- เพื่อนฉันเข้าใจฉันเข้าใจ

591
00:56:00,650 --> 00:56:02,109
- ฉันจะพยายาม.

592
00:56:02,110 --> 00:56:03,610
- คุณจะไม่มีวันทำมันได้

593
00:56:03,611 --> 00:56:06,864
- ฉันจะพยายาม คุณจะช่วยฉันไหม?

594
00:56:30,930 --> 00:56:31,681
เซธ!

595
00:56:39,564 --> 00:56:40,315
เซธ!

596
00:56:43,318 --> 00:56:44,110
เซธ!

597
00:57:09,511 --> 00:57:10,261
ระมัดระวัง!

598
00:57:29,447 --> 00:57:31,156
- เซธ คุณสบายดีไหม!

599
00:57:31,157 --> 00:57:32,908
- ฉันจะมีชีวิตอยู่.

600
00:57:32,909 --> 00:57:35,537
โยนรองเท้าบู๊ตบ้าๆ ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

601
00:57:41,793 --> 00:57:43,919
- คุณจะทำได้ไหม?

602
00:57:43,920 --> 00:57:46,088
- ฉันจะทำมัน กีฬา ฉันจะทำมัน

603
00:57:46,089 --> 00:57:47,173
- เซธ รีบหน่อย!

604
00:57:49,884 --> 00:57:51,970
- ฉันจะที่รัก ฉันจะทำ!

605
00:58:18,329 --> 00:58:21,916
- เราต้องกลับเข้าไปแล้ว
ที่นั่นและค้นหาเดนิส

606
01:00:24,706 --> 01:00:25,456
เดนิส!

607
01:00:27,709 --> 01:00:28,501
- เดนิส!

608
01:01:08,666 --> 01:01:09,459
- เดนิส!

609
01:02:00,677 --> 01:02:01,511
เดนิส!

610
01:03:26,387 --> 01:03:27,888
- เปิดประตู!

611
01:03:27,889 --> 01:03:29,097
โปรด!

612
01:03:29,098 --> 01:03:30,224
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

613
01:03:55,917 --> 01:03:57,083
เฮ้เพื่อน มีฆาตกร!

614
01:03:57,084 --> 01:03:58,084
คุณต้องหยุด!

615
01:03:58,085 --> 01:04:00,046
- ลุยเลยไอ้เวร!

616
01:04:22,193 --> 01:04:24,028
- แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

617
01:04:26,823 --> 01:04:27,573
- เรารอ.

618
01:04:30,952 --> 01:04:32,494
- คุณคิดว่าเรื่องราวเกี่ยวกับ Garths นั้น

619
01:04:32,495 --> 01:04:34,705
แล้วแอนดรูว์ตัวน้อยก็จริงเหรอ?

620
01:04:36,457 --> 01:04:37,625
- ฉันไม่รู้.

621
01:04:39,794 --> 01:04:41,628
- นี่ควรจะเป็นเรื่องตลก

622
01:04:41,629 --> 01:04:43,171
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

623
01:04:43,172 --> 01:04:44,256
- รอสักครู่!

624
01:04:44,257 --> 01:04:48,052
มีแสงมา
จากสวนข้างนอกนี่

625
01:04:51,806 --> 01:04:52,848
ฉันต้องลงไปที่นั่น

626
01:04:52,849 --> 01:04:54,099
- อย่าลงไปที่นั่น!

627
01:04:54,100 --> 01:04:55,600
คุณจะฆ่าตัวตาย

628
01:04:55,601 --> 01:04:56,768
- แล้วถ้าเป็นเดนิสข้างล่างนั่นล่ะ

629
01:04:56,769 --> 01:04:57,769
และเธอต้องการความช่วยเหลือจากเราเหรอ?

630
01:04:57,770 --> 01:04:59,688
- แล้วถ้าเป็นแอนดรูล่ะ?

631
01:04:59,689 --> 01:05:00,773
- ไม่ต้องกังวล.

632
01:05:02,358 --> 01:05:03,776
- เจฟฟ์ อย่าไป!

633
01:05:04,986 --> 01:05:06,946
- มาร์ติ แค่อยู่ที่นี่

634
01:05:08,614 --> 01:05:10,407
วางเก้าอี้กลับหลังจากที่ฉันไม่ไปแล้ว

635
01:05:10,408 --> 01:05:14,786
- เจฟ ฉันไม่ต้องการ
ที่ต้องถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังที่นี่!

636
01:05:21,210 --> 01:05:22,962
- มันจะโอเค.

637
01:09:25,371 --> 01:09:26,704
- เฮ้ช่วยด้วย!

638
01:09:26,705 --> 01:09:29,290
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น!

639
01:09:30,167 --> 01:09:31,084
- แซม คุณช่วยจัดการเรื่องนี้ให้ฉันได้ไหม?

640
01:09:31,085 --> 01:09:32,127
- ใช่.

641
01:09:32,128 --> 01:09:33,545
- คุณเป็นพี่น้องกับอะไร?

642
01:09:33,546 --> 01:09:35,130
- อัลฟ่า ซิกมา โร

643
01:09:35,131 --> 01:09:38,675
- และเจ้าปัญญาตัวน้อยนั่น
ประธานของปีเตอร์ เบนเน็ตต์เหรอ?

644
01:09:38,676 --> 01:09:40,093
งั้นคุณก็กลับขึ้นไปบนนั้นซะ

645
01:09:40,094 --> 01:09:42,095
และคุณก็บอกเรื่องนั้นเพียงเล็กน้อย
ประธานคนเก่งของคุณ

646
01:09:42,096 --> 01:09:44,222
ว่าถ้าฉันได้เห็น
อัลฟ่าซิกอีกอันคืนนี้

647
01:09:44,223 --> 01:09:46,432
ฉันจะโยนก้นของเขา
ติดคุก 30 วัน!

648
01:09:46,433 --> 01:09:48,059
- เดี๋ยวก่อนคุณไม่เข้าใจ!

649
01:09:48,060 --> 01:09:49,144
นี่คือเรื่องจริง!

650
01:09:49,145 --> 01:09:50,728
เราอยู่ที่การ์ธแมเนอร์
และมีคนถูกฆ่าตาย!

651
01:09:50,729 --> 01:09:52,689
- เฮ้ รอสส์ ฉันมีอีกอันแล้ว
สำหรับรถถังสำหรับคุณที่นี่

652
01:09:52,690 --> 01:09:54,232
- อะไร?

653
01:09:54,233 --> 01:09:55,567
ไม่ ไม่ นี่ไม่ใช่การแสดงความสามารถ!

654
01:09:55,568 --> 01:09:57,652
ฟังนะ มีเด็กๆ ขึ้นมา
มีการฆาตกรรม!

655
01:09:57,653 --> 01:09:59,946
- ลูกชาย ลูก ๆ ของคุณหนีไปแล้ว

656
01:09:59,947 --> 01:10:01,406
ด้วยการฆาตกรรมตลอดทั้งคืน

657
01:10:01,407 --> 01:10:02,866
ตอนนี้ไม่ว่าคุณจะออกไปจากที่นี่

658
01:10:02,867 --> 01:10:05,243
หรือคุณจะต้องค้างคืนในคุก

659
01:10:05,244 --> 01:10:07,580
- คุณได้ยินเขาแล้ว ย้ายมันเลย

660
01:10:49,997 --> 01:10:51,456
ไม่ ฉันขอโทษ

661
01:10:51,457 --> 01:10:52,749
ฉันขอโทษ แต่เราจะส่งหน่วยไป

662
01:10:52,750 --> 01:10:55,168
ทันทีที่มีอันหนึ่งว่าง

663
01:10:55,169 --> 01:10:55,920
ตกลง.

664
01:11:37,628 --> 01:11:41,089
- คุณคิดว่า Seth หายไปนานแค่ไหนแล้ว?

665
01:11:41,090 --> 01:11:43,968
- สองสามชั่วโมงอาจจะ ฉันไม่รู้

666
01:11:49,014 --> 01:11:51,724
- คุณคิดว่าเราจะทำมันได้หรือไม่?

667
01:11:51,725 --> 01:11:53,184
- เราจะทำมัน.

668
01:11:53,185 --> 01:11:55,813
สิ่งที่เราทำได้คือรอตอนนี้

669
01:12:01,110 --> 01:12:02,653
มันจะไม่เป็นไร

670
01:13:38,165 --> 01:13:39,249
ดึงมันกลับมา

671
01:14:03,482 --> 01:14:05,233
เขายังมีชีวิตอยู่!

672
01:14:05,234 --> 01:14:07,694
และเขาอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

673
01:14:09,655 --> 01:14:10,863
ฉันจะตามเขาไป

674
01:14:10,864 --> 01:14:11,864
- คุณบ้าเหรอ?

675
01:14:11,865 --> 01:14:13,825
- ดูสิฉันไม่รอ
เขาจะกลับมาที่นี่อีกครั้ง!

676
01:14:13,826 --> 01:14:15,493
- แล้วเซธล่ะ เซธ
กำลังนำความช่วยเหลือกลับมา

677
01:14:15,494 --> 01:14:16,494
- เซธไม่กลับมา!

678
01:14:16,495 --> 01:14:17,495
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

679
01:14:17,496 --> 01:14:18,413
- เพราะถ้าเขากลับมา

680
01:14:18,414 --> 01:14:19,622
เขาคงจะอยู่ที่นี่แล้ว!

681
01:14:19,623 --> 01:14:21,124
- จากนั้นเราจะรอเราจะ
รอจนถึงเช้า

682
01:14:21,125 --> 01:14:23,709
ปีเตอร์และเด็กคนอื่นๆ จะอยู่ที่นี่

683
01:14:23,710 --> 01:14:25,461
- ปีเตอร์ตายแล้ว

684
01:14:25,462 --> 01:14:26,295
- อะไร?

685
01:14:26,296 --> 01:14:27,380
- ฉันพบเขาข้างนอกนั่นในสวน

686
01:14:27,381 --> 01:14:29,590
ฉันไม่อยากบอกคุณมาก่อน

687
01:14:32,636 --> 01:14:36,098
โอเค อยู่ที่นี่ ฉันจะตามเขาไป

688
01:14:37,099 --> 01:14:39,226
- ไม่ ฉันจะไปกับคุณ!

689
01:16:01,475 --> 01:16:02,935
- ระวังหัวของคุณ

690
01:16:22,538 --> 01:16:24,580
- เจฟฟ์ นี่มันบ้าไปแล้ว

691
01:16:24,581 --> 01:16:26,332
- ฉันจะไม่หยุดจนกว่าจะได้เขามา

692
01:16:26,333 --> 01:16:27,458
เขารู้จักบ้านหลังนี้ดีกว่าเรา

693
01:16:27,459 --> 01:16:29,252
และถ้าเราไม่เข้าใจเขา
ตอนนี้เขาจะมารับเรา

694
01:16:29,253 --> 01:16:30,461
- เราอยู่ที่ชั้นใต้ดินแล้ว.

695
01:16:30,462 --> 01:16:32,255
กลับไปกันเถอะ

696
01:16:32,256 --> 01:16:33,173
- ฉันไม่...

697
01:16:34,633 --> 01:16:35,884
มันลึกลงไปอีก

698
01:16:37,427 --> 01:16:38,178
มาเร็ว.

699
01:17:40,741 --> 01:17:42,367
เขาจะต้องอยู่ในนั้น

700
01:17:44,578 --> 01:17:45,370
มาเร็ว.

701
01:18:07,851 --> 01:18:10,728
จะต้องมีอุโมงค์นำ
ทั่วใต้สถานที่แห่งนี้

702
01:18:10,729 --> 01:18:12,146
- ได้โปรดกลับกันเถอะ

703
01:18:12,147 --> 01:18:14,650
เราจะหลงทางที่นี่

704
01:18:18,320 --> 01:18:19,945
- มาดูกันดีกว่า.

705
01:18:19,946 --> 01:18:23,658
มีแสงสว่างบางอย่างอยู่ข้างล่างนั่น

706
01:20:29,409 --> 01:20:30,327
มาร์ตี้ นี่!

707
01:20:40,337 --> 01:20:41,171
- เลขที่!

708
01:20:47,886 --> 01:20:49,262
ให้แขนของคุณกับฉัน!

709
01:21:34,975 --> 01:21:35,809
- ออกไป

710
01:21:37,477 --> 01:21:38,477
- คุณต้องการอะไร?

711
01:21:38,478 --> 01:21:40,813
- ฉันต้องการรถของคุณ ออกไปเดี๋ยวนี้!

712
01:21:40,814 --> 01:21:41,897
- คุณทำสิ่งนี้ไม่ได้!

713
01:21:41,898 --> 01:21:43,357
ฉันจะโทรหาตำรวจ!

714
01:21:43,358 --> 01:21:44,733
- เป็นความคิดที่ดี แจ้งตำรวจ!

715
01:21:44,734 --> 01:21:47,445
บอกพวกเขาว่าฉันจะอยู่ที่ Garth Manor!

716
01:21:59,040 --> 01:22:01,292
- ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

717
01:22:01,293 --> 01:22:02,836
- เจ็บมาก.

718
01:22:05,630 --> 01:22:08,632
ฉันไม่เชื่อสิ่งที่อยู่ข้างล่างนั่น

719
01:22:08,633 --> 01:22:10,135
เดนิสก็ตายเหมือนกัน

720
01:22:14,556 --> 01:22:16,558
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

721
01:22:18,768 --> 01:22:19,978
- ฉันไม่รู้.

722
01:22:24,941 --> 01:22:26,026
ฉันไม่รู้.

723
01:27:44,844 --> 01:27:46,386
เจฟ! มาร์ติ!

724
01:27:46,387 --> 01:27:48,138
ฉันฆ่าเขา!

725
01:27:48,139 --> 01:27:49,349
ฉันฆ่าเขา...

726
01:27:52,018 --> 01:27:53,185
- เซธ!

727
01:27:53,186 --> 01:27:57,231
โอ้พระเจ้า เราไม่ได้คิดแบบนั้น
คุณกำลังจะกลับมา

728
01:27:57,232 --> 01:27:58,649
- เขาฆ่าทุกคนยกเว้นเรา

729
01:27:58,650 --> 01:28:02,237
ปีเตอร์, สก็อตต์, เมย์,
เดนิส พวกเขาตายหมดแล้ว!

730
01:28:03,863 --> 01:28:05,489
- ตำรวจเหม็นไม่เชื่อฉัน

731
01:28:05,490 --> 01:28:06,907
ฉันจึงต้องมาที่นี่คนเดียว

732
01:28:06,908 --> 01:28:08,408
ฉันฆ่าเขาที่สระน้ำ!

733
01:28:08,409 --> 01:28:09,701
คุณควรจะได้เห็นเขาเพื่อน

734
01:28:09,702 --> 01:28:10,535
มันเหมือนกับว่า--

735
01:28:11,704 --> 01:28:12,455
- เจฟ!

736
01:28:38,147 --> 01:28:38,898
- เซธ!

737
01:28:43,319 --> 01:28:44,070
เซธ!

738
01:28:49,867 --> 01:28:51,368
- ฉันจะไปเอาปืน

739
01:28:51,369 --> 01:28:52,744
- เลขที่!

740
01:28:52,745 --> 01:28:54,706
- ฉันจะไปเอาปืน!

741
01:29:48,718 --> 01:29:49,510
เซธ?

742
01:30:00,813 --> 01:30:01,647
เซธ?

743
01:30:33,638 --> 01:30:34,763
- เซธฆ่าใคร?

744
01:30:34,764 --> 01:30:36,181
- ฉันไม่รู้!

745
01:30:46,818 --> 01:30:47,568
ไป!

746
01:30:54,992 --> 01:30:55,743
ไป.

747
01:31:00,206 --> 01:31:01,040
ทำต่อไป!

748
01:31:14,429 --> 01:31:16,889
มาร์ติ!

749
01:31:27,275 --> 01:31:28,109
- เจฟ!